1
00:01:15,539 --> 00:01:17,124
¿A dónde fue?
2
00:01:17,207 --> 00:01:19,459
Ella se convirtió en cenizas
3
00:01:19,543 --> 00:01:21,962
y se fue con el viento.
4
00:01:22,045 --> 00:01:24,506
¿Y su alma?
5
00:01:24,590 --> 00:01:26,883
Su alma estaba atada
6
00:01:26,967 --> 00:01:29,094
al corazón de un pájaro.
7
00:01:29,177 --> 00:01:31,763
Y el hilo
¿Se mantendrá para siempre?
8
00:01:33,140 --> 00:01:36,268
Hasta que al pájaro se le rompa el corazón.
9
00:02:30,364 --> 00:02:32,366
Fuera de aquí, fuera de allá.
10
00:02:32,449 --> 00:02:34,910
Saliendo para llevarte a cualquier parte.
11
00:02:34,993 --> 00:02:37,162
En hierro, en piedra
12
00:02:37,245 --> 00:02:40,082
Fuera de aquí lejos, vete.
13
00:03:11,029 --> 00:03:12,906
Quiero mostrarte algo.
14
00:03:26,461 --> 00:03:29,047
la han apedreado
y la dejó para los cuervos.
15
00:03:29,131 --> 00:03:31,216
¿Quién era ella?
16
00:03:31,299 --> 00:03:33,093
no lo sé,
17
00:03:33,176 --> 00:03:36,096
pero no hemos venido
lo suficientemente lejos de casa.
18
00:03:36,179 --> 00:03:38,849
¿Apedrearon a nuestra madre?
19
00:03:38,932 --> 00:03:40,934
Antes de que la quemaran.
20
00:03:44,980 --> 00:03:47,524
Iremos a donde nadie nos conozca
21
00:03:47,607 --> 00:03:50,068
y encontrar un lugar donde quedarse.
22
00:03:50,152 --> 00:03:52,279
¿Quién nos llevará?
23
00:03:52,362 --> 00:03:55,449
Haré un hechizo
encontrar un marido.
24
00:03:55,532 --> 00:03:57,200
Él oirá mi voz
25
00:03:57,284 --> 00:03:59,745
y nunca me dejes.
26
00:03:59,828 --> 00:04:02,914
Coseré mis huellas
en su abrigo,
27
00:04:02,998 --> 00:04:05,125
y él me seguirá para siempre.
28
00:04:05,208 --> 00:04:07,461
Daré tres vueltas alrededor de él
29
00:04:07,544 --> 00:04:09,671
y unir su corazón al mío.
30
00:04:11,047 --> 00:04:13,175
Pero nadie debe saberlo nunca.
31
00:04:14,176 --> 00:04:15,802
Nunca debemos decirlo.
32
00:04:16,803 --> 00:04:19,097
Y no nos quemaremos.
33
00:04:19,181 --> 00:04:20,932
No como los demás.
34
00:04:21,933 --> 00:04:23,852
Porque nadie nos conocerá.
35
00:05:43,849 --> 00:05:47,102
¿Cosiste?
¿Tus pasos en su abrigo?
36
00:05:47,185 --> 00:05:48,770
No.
37
00:05:48,854 --> 00:05:51,815
¿Rociaste
¿Tu sangre en su té?
38
00:05:51,898 --> 00:05:53,608
No.
39
00:05:53,692 --> 00:05:56,736
Y iremos con él
y quedarme con él?
40
00:05:56,820 --> 00:06:00,282
Sí. iremos con el
y quédate con él.
41
00:06:00,365 --> 00:06:02,200
¿Y no tendremos que irnos?
42
00:06:02,284 --> 00:06:04,119
No hasta que tú quieras.
43
00:06:05,370 --> 00:06:07,998
¿Y estaremos a salvo allí?
44
00:06:08,081 --> 00:06:09,082
Estaremos a salvo.
45
00:07:24,282 --> 00:07:25,659
¿Qué ves?
46
00:07:30,413 --> 00:07:31,581
No sé.
47
00:07:34,793 --> 00:07:36,419
Mira bien.
48
00:07:36,503 --> 00:07:37,963
¿Qué ves?
49
00:07:41,508 --> 00:07:43,051
Está muy lejos.
50
00:07:45,720 --> 00:07:46,721
¿Qué es?
51
00:08:22,132 --> 00:08:24,092
¿Se han escapado todas las vacas?
52
00:08:24,175 --> 00:08:26,636
Y las gallinas nadaron hacia abajo
el río?
53
00:08:26,720 --> 00:08:29,101
Bueno, he traído a alguien
para asegurarse de que no lo hagan.
54
00:08:31,933 --> 00:08:35,270
Y tienes una nueva tía pequeña
para mantenerte caliente por la noche.
55
00:09:39,667 --> 00:09:42,837
Padre nuestro que estás en los cielos,
56
00:09:42,921 --> 00:09:44,923
santificado sea tu nombre.
57
00:09:46,091 --> 00:09:48,051
Venga tu reino,
58
00:09:48,134 --> 00:09:49,719
hágase tu voluntad,
59
00:09:49,803 --> 00:09:52,138
en la tierra como en el cielo.
60
00:09:53,139 --> 00:09:56,518
Danos hoy nuestro pan de cada día.
61
00:09:56,601 --> 00:09:59,687
y perdona nuestras ofensas
62
00:09:59,771 --> 00:10:02,482
como nosotros perdonamos a aquellos
63
00:10:02,565 --> 00:10:04,901
que nos ofenden.
64
00:10:06,194 --> 00:10:08,947
No nos dejes caer en la tentación,
65
00:10:09,030 --> 00:10:11,116
y líbranos del mal.
66
00:10:11,199 --> 00:10:12,575
Amén.
67
00:11:26,524 --> 00:11:28,318
El pelo se sujeta.
68
00:11:28,401 --> 00:11:30,737
El fuego libera.
69
00:11:30,820 --> 00:11:32,655
Se une la trenza.
70
00:11:32,739 --> 00:11:34,824
Ash se relaja.
71
00:12:00,683 --> 00:12:03,311
Cuervo con su saco, saco.
72
00:12:03,394 --> 00:12:06,064
Arriba sobre su espalda, espalda.
73
00:12:06,147 --> 00:12:08,733
¿Quién escuchará su llamada, llamada?
74
00:12:08,816 --> 00:12:11,653
Todos los niños pequeños, pequeños.
75
00:12:11,736 --> 00:12:14,614
¡Ay! ¡Ay!
76
00:12:14,697 --> 00:12:17,075
En el saco, en el saco,
77
00:12:17,158 --> 00:12:19,786
Para nunca volver, volver.
78
00:12:44,769 --> 00:12:46,271
¿Qué estás haciendo?
79
00:12:47,814 --> 00:12:49,607
Esta es mi verdadera madre.
80
00:12:52,652 --> 00:12:54,445
¿Quieres decir que está enterrada aquí?
81
00:12:56,114 --> 00:12:59,158
Mi padre y yo la enterramos aquí.
82
00:13:03,538 --> 00:13:05,748
no lo sé
donde está enterrada mi madre.
83
00:13:08,042 --> 00:13:10,253
¿No estabas ahí?
84
00:13:18,636 --> 00:13:21,472
Vengo aquí todos los días
para que ella me recuerde.
85
00:13:23,433 --> 00:13:26,561
Y si no viniste,
¿Entonces ella lo olvidaría?
86
00:13:33,651 --> 00:13:36,070
Mi madre no me olvidaría,
87
00:13:36,154 --> 00:13:38,573
incluso si no lo sé
donde está enterrada.
88
00:13:45,747 --> 00:13:47,498
Ella todavía lo recuerda.
89
00:13:49,459 --> 00:13:50,918
¡Margarita!
90
00:13:51,002 --> 00:13:52,628
¡No la dejes ver!
91
00:13:58,801 --> 00:14:00,261
¡Margarita!
92
00:14:05,099 --> 00:14:06,517
¡Margarita!
93
00:14:09,687 --> 00:14:11,230
Será mejor que me vaya.
94
00:14:17,278 --> 00:14:19,197
¿Has visto a Jonás?
95
00:14:19,280 --> 00:14:20,531
No.
96
00:14:20,615 --> 00:14:22,492
¿Por qué la trajiste aquí?
97
00:14:23,534 --> 00:14:25,370
¿No te gusta ella?
98
00:14:25,453 --> 00:14:27,997
ella no hace cosas
como lo hacemos nosotros.
99
00:14:28,081 --> 00:14:29,665
¿No te gusta cómo cocina?
100
00:14:31,292 --> 00:14:32,460
No.
101
00:14:32,543 --> 00:14:35,004
Pero ella es diferente a nosotros.
102
00:14:36,506 --> 00:14:38,591
Tiene dos piernas y una nariz.
103
00:14:38,674 --> 00:14:40,760
Ella no es una cabra.
104
00:14:40,843 --> 00:14:42,762
¿Qué quieres decir?
ella es diferente?
105
00:14:44,222 --> 00:14:46,974
Ella es simplemente diferente.
106
00:14:47,058 --> 00:14:49,185
No la traje aquí
a tu medida.
107
00:14:51,562 --> 00:14:53,523
Ya tengo madre.
108
00:14:53,606 --> 00:14:55,400
Tuviste una madre y ahora,
109
00:14:55,483 --> 00:14:56,609
tienes otro.
110
00:14:56,692 --> 00:14:58,003
son diferentes
el uno del otro
111
00:14:58,027 --> 00:15:00,113
y el que está aquí ahora
se queda.
112
00:15:04,283 --> 00:15:06,494
¿Te gusta más ella?
113
00:15:06,577 --> 00:15:08,913
Esa no es una pregunta que deba hacerse.
114
00:15:08,996 --> 00:15:11,249
Me gusta y es mi esposa.
115
00:15:15,795 --> 00:15:17,463
O tal vez debería pensarlo de nuevo.
116
00:15:26,264 --> 00:15:27,765
No iré.
117
00:15:27,849 --> 00:15:29,892
Mi madre te hará ir.
118
00:16:38,377 --> 00:16:41,130
Jonás, mira.
119
00:17:50,491 --> 00:17:51,826
¿Johann?
120
00:17:54,912 --> 00:17:56,205
¿Johann?
121
00:17:57,999 --> 00:17:59,709
¿Por qué estás aquí?
122
00:17:59,792 --> 00:18:01,168
No perteneces aquí.
123
00:18:09,468 --> 00:18:10,678
¿Estás bien?
124
00:18:11,846 --> 00:18:13,556
Ella era mejor que tú.
125
00:18:15,600 --> 00:18:17,351
Eso es algo para recordar.
126
00:18:19,478 --> 00:18:21,897
Todos sabremos que fue un error
127
00:18:21,981 --> 00:18:24,317
cuando su bondad se convierte en polvo.
128
00:18:26,569 --> 00:18:28,654
¿La bondad de quién?
129
00:18:28,738 --> 00:18:30,281
Tuyo.
130
00:18:30,364 --> 00:18:31,532
No.
131
00:18:33,784 --> 00:18:35,369
Ella vino a decirme.
132
00:18:37,622 --> 00:18:39,790
Pero estoy aquí para ser bueno contigo.
133
00:18:41,125 --> 00:18:43,044
No me iré.
134
00:18:43,127 --> 00:18:44,128
Aléjate de mí.
135
00:19:05,983 --> 00:19:07,276
Bien.
136
00:19:08,527 --> 00:19:09,695
Ahora quédate ahí.
137
00:21:00,389 --> 00:21:01,474
¿Jonás?
138
00:21:16,447 --> 00:21:19,116
debes haber amado
tu madre mucho.
139
00:21:19,200 --> 00:21:21,452
No puedes lastimarla.
140
00:21:21,535 --> 00:21:24,872
¿Por qué crees que
¿Estoy tratando de lastimarla?
141
00:21:24,955 --> 00:21:27,500
No lo soy, ya sabes.
142
00:21:27,666 --> 00:21:30,503
¿Qué deseas?
143
00:21:30,586 --> 00:21:32,880
No quiero nada.
144
00:21:33,380 --> 00:21:35,841
Quieres que mi madre se vaya.
145
00:21:37,760 --> 00:21:40,930
Quiero vivir aquí en paz.
146
00:21:55,653 --> 00:21:56,821
¿No qué?
147
00:21:56,904 --> 00:21:59,323
No hagas tu trabajo conmigo.
148
00:21:59,406 --> 00:22:01,951
- ¿Qué trabajo?
- Que haces.
149
00:22:02,034 --> 00:22:03,285
¿Qué debo hacer?
150
00:22:03,369 --> 00:22:06,622
- Sabes.
- No, no lo hago.
151
00:22:06,705 --> 00:22:08,833
¿Por qué no me lo dijiste, Jonás?
152
00:22:08,916 --> 00:22:11,168
¿Es como lo que hizo tu madre?
153
00:22:18,300 --> 00:22:19,760
Pongámonos en marcha.
154
00:22:19,844 --> 00:22:22,388
No se está haciendo nada
mientras estás parado aquí.
155
00:22:30,521 --> 00:22:33,107
¿De qué estabas hablando?
156
00:22:33,190 --> 00:22:36,110
Poco.
157
00:22:36,193 --> 00:22:38,362
Recuerda que es mi hijo.
158
00:24:13,791 --> 00:24:15,292
¿Qué estás haciendo?
159
00:24:16,710 --> 00:24:18,671
No sabía que eras tú.
160
00:24:30,849 --> 00:24:32,851
¿Quién creías que era?
161
00:24:34,812 --> 00:24:36,438
No sé.
162
00:24:39,233 --> 00:24:41,068
¿Una de tus visiones?
163
00:24:42,653 --> 00:24:44,822
No sé si tengo alguno.
164
00:24:46,865 --> 00:24:49,034
Siempre dices que sí,
165
00:24:50,494 --> 00:24:52,913
pero nunca recuerdo nada.
166
00:24:56,458 --> 00:24:59,628
Te pareces a nuestra madre
cuando ella vio.
167
00:25:01,171 --> 00:25:03,382
Tus ojos se ven iguales.
168
00:25:07,720 --> 00:25:10,431
Ella podría contarlo todo.
por lo que vio.
169
00:25:11,640 --> 00:25:13,809
Pero no puedo ver.
170
00:25:16,228 --> 00:25:18,063
No quiero ver...
171
00:25:20,065 --> 00:25:22,151
Incluso si pudiera.
172
00:25:24,111 --> 00:25:26,113
Sé que puedes.
173
00:25:27,573 --> 00:25:29,616
Y necesito que lo hagas.
174
00:25:30,826 --> 00:25:33,537
no quiero que tengamos
para irme de aquí.
175
00:25:36,707 --> 00:25:39,293
Ella se quemó porque vio.
176
00:25:43,589 --> 00:25:45,674
¿Puedes ver?
177
00:25:47,426 --> 00:25:49,261
No sé.
178
00:25:53,182 --> 00:25:54,975
Intentar.
179
00:25:58,103 --> 00:25:59,938
Intentar.
180
00:26:59,706 --> 00:27:02,668
María y Marta se encontraron junto al árbol.
181
00:27:02,751 --> 00:27:05,796
Perdió un hijo, salvó un hijo,
182
00:27:05,879 --> 00:27:08,382
envíame un hijo.
183
00:28:06,607 --> 00:28:07,733
Tomaste dos.
184
00:28:07,816 --> 00:28:10,152
Simplemente lo golpeé con la mano.
185
00:28:14,990 --> 00:28:17,159
Primero tienes que coger un caparazón.
186
00:28:30,088 --> 00:28:33,050
donde estas
y tu hermana de?
187
00:28:34,843 --> 00:28:36,428
Ya no está ahí.
188
00:28:36,511 --> 00:28:37,846
¿Desapareció?
189
00:28:38,889 --> 00:28:40,766
No.
190
00:28:40,849 --> 00:28:43,185
no hay gente
ahí ya,
191
00:28:43,268 --> 00:28:44,478
Se han ido todos.
192
00:28:44,561 --> 00:28:46,313
¿Volverás alguna vez?
193
00:28:47,689 --> 00:28:50,067
Katla dice que nos quedaremos aquí.
194
00:28:50,150 --> 00:28:51,818
Que ahora somos de aquí.
195
00:28:51,902 --> 00:28:53,862
Pero no puedes cambiar
de donde eres.
196
00:28:53,946 --> 00:28:57,366
Pero ¿y si de donde eres?
¿ya no hay?
197
00:28:57,449 --> 00:29:00,744
Entonces puedes ser desde aquí,
pero tu hermana no puede serlo.
198
00:29:00,827 --> 00:29:01,870
¿Por qué no?
199
00:29:01,954 --> 00:29:05,249
porque soy de aquí
y no quiero que lo sea.
200
00:29:05,332 --> 00:29:06,583
Pero ella es mi hermana.
201
00:29:06,667 --> 00:29:08,961
y ella tiene que ser
del mismo lugar que yo.
202
00:29:09,044 --> 00:29:10,504
¡Pero no quiero que lo sea!
203
00:29:10,587 --> 00:29:11,630
¡Pero tiene que serlo!
204
00:29:11,713 --> 00:29:13,423
¡No, no puede serlo!
205
00:29:13,507 --> 00:29:14,925
¡No quiero que lo sea!
206
00:29:15,008 --> 00:29:16,176
¡No, no puede serlo!
207
00:29:16,260 --> 00:29:18,428
¡No quiero que lo sea!
¡No puede serlo!
208
00:29:52,296 --> 00:29:54,339
¿Margit?
209
00:29:57,009 --> 00:29:58,510
¿Duele?
210
00:30:01,221 --> 00:30:04,558
No, no lo dijiste en serio.
211
00:31:06,244 --> 00:31:07,662
Por aquí.
212
00:31:50,705 --> 00:31:53,250
Vi algo anoche.
213
00:31:53,333 --> 00:31:55,544
¿Lo mismo que antes?
214
00:31:55,627 --> 00:31:57,504
No sé.
215
00:31:59,297 --> 00:32:01,800
Sólo sé que vi algo.
216
00:32:03,343 --> 00:32:06,012
Puedo sentirlo después.
217
00:32:06,096 --> 00:32:07,389
¿Cómo?
218
00:32:10,559 --> 00:32:12,978
Siento que quiero descansar.
219
00:32:14,604 --> 00:32:16,690
Pero no sólo dormir.
220
00:32:18,692 --> 00:32:21,319
Es como si pudiera descansar para siempre.
221
00:32:25,782 --> 00:32:27,659
Quiere que nos vayamos.
222
00:32:27,742 --> 00:32:29,953
¿OMS?
223
00:32:30,036 --> 00:32:32,205
La madre de Jonás.
224
00:32:39,296 --> 00:32:41,840
No quiero irme.
225
00:32:49,806 --> 00:32:52,184
No dejaré a Johann.
226
00:33:03,987 --> 00:33:06,323
¿Cómo es estar casado?
227
00:33:08,283 --> 00:33:10,702
¿Tú...?
¿Tienes a alguien en mente?
228
00:33:10,785 --> 00:33:14,581
No. Sólo quería saber.
229
00:33:17,250 --> 00:33:19,711
¿Estás seguro?
¿No estás pensando en alguien?
230
00:33:25,008 --> 00:33:26,843
Cuando lo sabes,
231
00:33:26,927 --> 00:33:30,347
entonces lo sabrás
por qué no dejaré a Johann.
232
00:33:30,430 --> 00:33:32,766
Y lo sabrás
cuando te enteres.
233
00:33:39,981 --> 00:33:41,816
Lo descubrirás muy pronto.
234
00:33:41,900 --> 00:33:43,318
Vamos.
235
00:34:01,711 --> 00:34:04,214
Dime lo que ves.
236
00:34:16,226 --> 00:34:17,602
Dime.
237
00:34:19,187 --> 00:34:20,897
Se ha ido.
238
00:34:26,695 --> 00:34:28,280
Pero él mismo
239
00:34:28,363 --> 00:34:31,449
fue un día de viaje
al desierto
240
00:34:31,533 --> 00:34:33,118
y vino y se sentó
241
00:34:33,201 --> 00:34:35,912
bajo un enebro.
242
00:34:35,996 --> 00:34:39,082
y el pregunto
para que muriera, diciendo:
243
00:34:39,165 --> 00:34:42,419
"Ya es suficiente, oh Señor,
244
00:34:42,502 --> 00:34:44,671
quitame la vida,
245
00:34:44,754 --> 00:34:48,508
porque no soy mejor
que mis padres."
246
00:34:48,592 --> 00:34:52,846
Y se acostó y durmió
bajo un enebro.
247
00:34:52,929 --> 00:34:56,808
Y he aquí un ángel lo tocó
248
00:34:56,891 --> 00:34:58,852
y le dijo,
249
00:34:58,935 --> 00:35:01,605
"Levántate y come".
250
00:35:01,688 --> 00:35:04,566
Y él miró y he aquí
251
00:35:04,649 --> 00:35:09,904
habia en su cabeza un pastel
horneado sobre piedras calientes
252
00:35:09,988 --> 00:35:12,282
y una jarra de agua.
253
00:35:12,365 --> 00:35:14,534
Y comió y bebió
254
00:35:14,618 --> 00:35:17,412
y fue en la fuerza
de esa comida
255
00:35:17,495 --> 00:35:20,582
cuarenta días y cuarenta noches
256
00:35:20,665 --> 00:35:23,960
a Horeb, el monte de Dios.
257
00:35:28,882 --> 00:35:30,342
¿Jonás?
258
00:35:36,681 --> 00:35:38,391
¿Jonás?
259
00:35:39,476 --> 00:35:41,936
Quiero a mi padre.
260
00:35:42,020 --> 00:35:43,104
¿Qué ocurre?
261
00:35:43,188 --> 00:35:44,522
¿Estás enfermo?
262
00:35:44,606 --> 00:35:46,983
Quiero a mi padre.
263
00:36:15,053 --> 00:36:16,888
No, ¿dónde está mi padre?
264
00:36:16,971 --> 00:36:19,599
Estoy aquí, aquí mismo.
265
00:36:24,020 --> 00:36:25,730
Haz que se vaya.
266
00:36:25,814 --> 00:36:27,565
Está bien.
267
00:36:27,649 --> 00:36:29,609
No, ella quiere que esté enfermo.
268
00:36:29,693 --> 00:36:32,570
No. Ella no lo hace.
269
00:36:32,654 --> 00:36:35,240
Cierra los ojos.
270
00:36:40,495 --> 00:36:41,871
- ¡Basta!
- ¡Salir!
271
00:36:41,955 --> 00:36:43,289
¡Tiene que detener esto!
272
00:36:43,373 --> 00:36:45,083
Déjalo en paz.
273
00:36:49,462 --> 00:36:50,797
Está bien.
274
00:36:50,880 --> 00:36:52,507
Ella se ha ido.
275
00:36:52,590 --> 00:36:55,135
Sólo cállate.
276
00:36:55,218 --> 00:36:57,053
¿Te quedarás conmigo?
277
00:36:57,137 --> 00:36:59,264
Hasta que te sientas mejor.
278
00:36:59,347 --> 00:37:01,558
Pero deberías dormir.
279
00:37:01,641 --> 00:37:04,477
Mi madre siempre me cantaba.
280
00:37:33,965 --> 00:37:35,049
Él pagará.
281
00:37:35,133 --> 00:37:37,135
- No.
- Me encargaré de que pague.
282
00:37:37,218 --> 00:37:39,053
No.
283
00:37:39,137 --> 00:37:41,639
No entiendes nada
¿tú?
284
00:37:41,723 --> 00:37:44,058
Y nunca lo harás.
285
00:37:54,402 --> 00:37:56,362
Lo entiendo.
286
00:39:01,177 --> 00:39:03,179
Llévame contigo.
287
00:42:37,643 --> 00:42:39,687
te pregunté
donde ibas.
288
00:42:51,407 --> 00:42:53,868
¿No me vas a decir?
¿a dónde ibas?
289
00:42:55,787 --> 00:42:57,371
No sé.
290
00:42:58,498 --> 00:43:01,334
Sabes que no querrías
Que te dejen aquí afuera por la noche.
291
00:43:01,417 --> 00:43:03,836
No sabes lo que podría venir
y encontrarte.
292
00:43:11,844 --> 00:43:13,096
¿Mejor?
293
00:43:16,390 --> 00:43:19,143
Es posible que nunca
Te he vuelto a ver.
294
00:43:19,227 --> 00:43:21,270
No todo aquí es malo.
295
00:43:21,354 --> 00:43:24,398
No es bueno
estar aquí solo por la noche.
296
00:43:24,482 --> 00:43:27,276
Alguien
podría haberme cuidado.
297
00:43:27,360 --> 00:43:29,630
Sabes sobre el hombre
¿Quién no pudo encontrar a su esposa?
298
00:43:29,654 --> 00:43:31,656
No.
299
00:43:31,739 --> 00:43:33,366
Bueno,
300
00:43:33,449 --> 00:43:35,243
un día un granjero llegó a casa
301
00:43:35,326 --> 00:43:38,538
y su esposa no estaba en ninguna parte
ser encontrado.
302
00:43:38,621 --> 00:43:41,457
Entonces llamó al sacerdote Olaf,
303
00:43:41,541 --> 00:43:44,460
quién fue con todos los trolls
de las colinas,
304
00:43:44,544 --> 00:43:47,505
pero tampoco pude encontrar
la esposa del hombre.
305
00:43:47,588 --> 00:43:50,675
Finalmente recordó una piedra,
306
00:43:50,800 --> 00:43:54,220
lejos en el norte,
donde vivían dos trolls.
307
00:43:54,303 --> 00:43:57,515
Él fue allí
y los llamó.
308
00:43:58,558 --> 00:44:00,226
Vinieron y tuvieron que admitir
309
00:44:00,309 --> 00:44:03,229
que habían robado
la esposa del hombre.
310
00:44:03,312 --> 00:44:05,148
La sacaron para mostrar,
311
00:44:05,231 --> 00:44:08,067
pero ella estaba en una caja de cristal,
312
00:44:08,151 --> 00:44:11,070
dormida como si estuviera muerta.
313
00:44:11,154 --> 00:44:14,782
Y no había nada
Olaf podría hacer algo para traerla de vuelta.
314
00:44:14,866 --> 00:44:17,326
Aunque hizo
los trolls prometen
315
00:44:17,410 --> 00:44:19,662
volver a la roca
316
00:44:19,745 --> 00:44:22,498
y nunca tomar
alguien más otra vez.
317
00:45:56,342 --> 00:45:57,927
Jonás.
318
00:45:58,010 --> 00:45:59,887
Jonás.
319
00:45:59,971 --> 00:46:01,305
¿Qué pasa?
320
00:46:01,389 --> 00:46:03,724
He visto a mi madre.
321
00:46:03,808 --> 00:46:05,643
¿Dónde?
322
00:46:05,726 --> 00:46:09,897
Junto al mar y en el páramo.
323
00:46:09,981 --> 00:46:14,443
No podía recordar antes
pero ahora lo hago.
324
00:46:14,527 --> 00:46:17,655
¿Cómo es ella?
325
00:46:17,738 --> 00:46:20,408
Ella es muy hermosa.
326
00:46:20,491 --> 00:46:23,703
¿Pero cómo puede estar ella aquí?
327
00:46:23,786 --> 00:46:27,665
A veces la gente regresa.
328
00:46:29,834 --> 00:46:31,585
¿Es ella un fantasma?
329
00:46:31,669 --> 00:46:33,671
No,
330
00:46:33,754 --> 00:46:36,757
ella vino a cuidarme.
331
00:46:38,676 --> 00:46:41,137
Ella está ahí.
332
00:46:41,220 --> 00:46:43,472
Ella nos está esperando.
333
00:46:43,556 --> 00:46:44,765
¿Dónde?
334
00:46:44,849 --> 00:46:48,019
Ella está sentada en esa roca.
335
00:46:48,102 --> 00:46:50,396
No veo a nadie.
336
00:46:50,479 --> 00:46:52,565
Quiere que salgamos.
337
00:47:07,747 --> 00:47:09,373
Este es Jonás.
338
00:47:13,419 --> 00:47:15,338
Ella no puede hablar.
339
00:47:19,342 --> 00:47:21,927
Cuando la gente está muerta,
ya no pueden hablar.
340
00:47:28,768 --> 00:47:31,604
ella recuerda
como fue todo.
341
00:47:38,235 --> 00:47:40,863
ella siempre fue
contándome historias.
342
00:47:43,115 --> 00:47:45,159
Había una vez un hombre
343
00:47:45,242 --> 00:47:48,788
que vivia lejos
en las montañas.
344
00:47:48,871 --> 00:47:50,956
Estaba solo
porque su esposa estaba muerta
345
00:47:51,040 --> 00:47:53,501
y no habían tenido hijos.
346
00:47:53,584 --> 00:47:55,711
Un día cuando estaba fuera
con las ovejas,
347
00:47:55,795 --> 00:47:58,422
escuchó llorar
desde detrás de una roca.
348
00:47:58,506 --> 00:48:01,550
Fue a mirar
y encontré un pájaro grande
349
00:48:01,634 --> 00:48:03,344
con un ala rota.
350
00:48:03,427 --> 00:48:04,887
"Ayúdame", dijo,
351
00:48:04,970 --> 00:48:07,723
"y me quedaré contigo
hasta que te dé un hijo.
352
00:48:07,807 --> 00:48:11,477
Pero entonces debo dejarte
y continuar mi viaje."
353
00:48:11,560 --> 00:48:14,730
Así que la llevó a casa
y la cuidó.
354
00:48:14,814 --> 00:48:16,816
Con el tiempo, su ala sanó
355
00:48:16,899 --> 00:48:20,986
y ella lo parió
un pequeño hijo emplumado.
356
00:48:21,070 --> 00:48:23,864
"Me ayudaste
y te di un hijo."
357
00:48:23,948 --> 00:48:26,200
Pero puedes ver que tiene plumas
358
00:48:26,283 --> 00:48:28,536
y se parece más a mí que a ti.
359
00:48:28,619 --> 00:48:31,664
"Los pájaros le dirán
lo que necesita saber."
360
00:48:31,747 --> 00:48:35,960
Entonces ella voló y se alejó
y su pequeño hijo con ella
361
00:48:36,043 --> 00:48:37,920
y desaparecieron para siempre.
362
00:48:47,304 --> 00:48:50,766
Y ahora es el momento
para que te vayas a dormir.
363
00:48:54,019 --> 00:48:55,438
¿Viste?
364
00:48:55,521 --> 00:48:57,231
Jonás.
365
00:48:58,983 --> 00:49:00,568
¿Viste cómo era antes?
366
00:49:00,651 --> 00:49:03,362
No había nadie allí.
367
00:49:03,446 --> 00:49:05,573
Te quedaste dormido.
368
00:49:05,656 --> 00:49:08,159
No vi a nadie.
369
00:49:10,286 --> 00:49:12,830
Tal vez ella no te quiera
para verla.
370
00:49:17,001 --> 00:49:19,628
Tal vez ella solo me quiera a mi
para verla.
371
00:50:05,007 --> 00:50:06,133
Es un mensajero.
372
00:50:06,217 --> 00:50:08,052
Significa que ella ha regresado.
373
00:50:08,135 --> 00:50:09,970
¿Como tu madre?
374
00:50:11,305 --> 00:50:15,434
debemos hacer un hilo
que nunca podrá romperse.
375
00:50:15,518 --> 00:50:19,313
Y luego debes ponértelo
y nunca te lo quites.
376
00:50:21,148 --> 00:50:24,777
mi cabello te lo doy
por fuerza.
377
00:50:26,737 --> 00:50:28,489
El cabello aguantará
378
00:50:28,572 --> 00:50:30,241
tejido con lana,
379
00:50:30,324 --> 00:50:31,700
fuerza del hierro,
380
00:50:31,784 --> 00:50:33,661
hilado en los hilos,
381
00:50:33,744 --> 00:50:35,079
girado en los hilos.
382
00:50:38,666 --> 00:50:40,417
Me rompo.
383
00:50:45,506 --> 00:50:47,383
Me desgarro.
384
00:50:53,764 --> 00:50:55,808
Para atar para siempre,
385
00:50:55,891 --> 00:50:57,601
atar con un vínculo,
386
00:50:57,685 --> 00:51:00,604
para no ser cortado.
387
00:51:00,688 --> 00:51:02,314
Que María lo bendiga.
388
00:51:03,899 --> 00:51:06,652
ella te lo dio
para protegerte.
389
00:51:06,735 --> 00:51:08,821
Nada puede hacerte daño ahora.
390
00:51:14,702 --> 00:51:16,036
Allá.
391
00:51:17,913 --> 00:51:20,624
Debes ir y mostrárselo.
392
00:52:42,581 --> 00:52:44,208
Tráelo aquí.
393
00:52:46,460 --> 00:52:48,962
Entonces es más fácil
para que yo alcance.
394
00:52:57,680 --> 00:53:00,015
¿Qué es tan importante?
¿Que tu madre no puede verlo?
395
00:53:00,099 --> 00:53:03,477
Es mío.
Mi verdadera madre me lo dio.
396
00:53:03,560 --> 00:53:06,271
¿Puedes mostrármelo?
397
00:53:06,355 --> 00:53:07,749
Ella debe haberte amado
mucho
398
00:53:07,773 --> 00:53:10,984
para darte algo tan fino
que no puedes demostrarlo.
399
00:53:38,846 --> 00:53:41,682
Será un hijo para ti.
400
00:53:41,765 --> 00:53:43,308
Ella es una bruja.
Ella es una bruja.
401
00:53:43,392 --> 00:53:45,269
Ella es una bruja.
Ella es una bruja.
402
00:53:45,352 --> 00:53:46,979
Ella es una bruja.
Ella es una bruja.
403
00:53:47,062 --> 00:53:49,231
Ella es una bruja.
Ella es una bruja.
404
00:53:49,314 --> 00:53:51,024
Ella es una bruja.
Ella es una bruja.
405
00:53:51,108 --> 00:53:52,651
Ella es una bruja.
Ella es una bruja.
406
00:53:52,735 --> 00:53:54,486
Ella es una bruja.
Ella es una bruja.
407
00:53:54,570 --> 00:53:56,196
Ella es una bruja.
Ella es una bruja.
408
00:53:56,280 --> 00:53:58,198
Ella es una bruja.
Ella es una bruja.
409
00:53:58,282 --> 00:54:00,117
Ella es una bruja.
Ella es una bruja.
410
00:54:00,200 --> 00:54:01,869
Ella es una bruja.
Ella es una bruja...
411
00:54:17,009 --> 00:54:19,386
¿Estás usando tu pluma?
412
00:54:19,470 --> 00:54:21,847
¿Por qué quieres saberlo?
413
00:54:21,930 --> 00:54:25,184
porque tu madre
te lo dio.
414
00:54:25,267 --> 00:54:28,103
Ella no te olvidó,
tal como dijiste.
415
00:54:28,187 --> 00:54:30,063
Tu hermana quería llevárselo.
416
00:54:31,315 --> 00:54:32,566
¿Por qué?
417
00:54:32,649 --> 00:54:34,318
Porque ella es una bruja.
418
00:54:34,401 --> 00:54:35,903
No, ella no lo es.
419
00:54:35,986 --> 00:54:37,654
Ella es.
420
00:54:37,738 --> 00:54:39,656
Quizás tú también lo seas.
421
00:54:39,740 --> 00:54:41,158
¡Ella no es una bruja!
422
00:54:41,241 --> 00:54:42,159
¡Y yo tampoco!
423
00:54:42,242 --> 00:54:44,411
Entonces ¿por qué te levantas?
para ella?
424
00:54:44,495 --> 00:54:47,206
Porque ella es...
ella no es una bruja.
425
00:54:47,289 --> 00:54:49,861
Entonces ¿por qué ves cosas?
que otras personas no pueden ver?
426
00:54:49,917 --> 00:54:51,794
No sé.
427
00:55:06,308 --> 00:55:07,726
Margarita...
428
00:55:08,936 --> 00:55:10,813
¿Estás bien?
429
00:55:13,023 --> 00:55:15,442
No puedo evitar lo que veo.
430
00:55:19,905 --> 00:55:21,615
Lo sé.
431
00:55:31,708 --> 00:55:33,585
¿Quieres salir conmigo?
432
00:55:39,967 --> 00:55:42,094
Sabía que ella nos estaría esperando.
433
00:55:43,220 --> 00:55:44,220
¿Puedes verla?
434
00:56:05,367 --> 00:56:07,703
está bien
si no puedes verla.
435
00:56:07,786 --> 00:56:10,080
Ella dice que puedes tomar mi mano.
436
00:56:14,167 --> 00:56:16,128
Ahora cierra los ojos,
437
00:56:16,211 --> 00:56:18,338
y toma mi mano muy fuerte.
438
00:58:01,817 --> 00:58:04,361
Quiero que me ayudes, Jonás.
439
00:58:10,534 --> 00:58:14,079
Necesito algunas hierbas
y ya no puedo alcanzarlos.
440
00:58:27,592 --> 00:58:28,510
Deberías recordarlo.
441
00:58:28,593 --> 00:58:30,117
estoy llevando
tu hermano pequeño.
442
00:58:30,178 --> 00:58:31,722
No será mi hermano.
443
00:58:31,805 --> 00:58:33,515
Tu padre es el padre
444
00:58:33,598 --> 00:58:36,059
Entonces él será tu hermano.
445
00:58:36,143 --> 00:58:37,662
¿Crees que él sólo sería
tu hermano
446
00:58:37,686 --> 00:58:38,937
si tu madre lo tuviera?
447
00:58:39,021 --> 00:58:41,231
mi madre
No te habría dejado tenerlo.
448
00:58:42,649 --> 00:58:44,776
¡Ella no lo haría!
Ella no era mala como tú.
449
00:58:44,860 --> 00:58:46,194
¿Qué quieres decir?
450
00:58:46,278 --> 00:58:47,946
¿Cómo soy malo?
451
00:58:48,030 --> 00:58:49,990
¡Eres una bruja, una bruja sucia!
452
00:58:51,450 --> 00:58:52,701
¿Qué he hecho?
453
00:58:53,702 --> 00:58:54,995
Hiciste morir al carnero.
454
00:58:55,078 --> 00:58:56,079
¿Cómo?
455
00:58:56,163 --> 00:58:58,266
escupes en la hierba
y tu saliva es veneno.
456
00:58:58,290 --> 00:59:00,042
¿Crees eso?
457
00:59:00,125 --> 00:59:02,085
Enviaste ratas a comer los huevos.
458
00:59:02,169 --> 00:59:03,462
¿Por qué haría eso?
459
00:59:03,545 --> 00:59:05,589
Y te vi ardiendo
el pelo de mi madre.
460
00:59:05,672 --> 00:59:08,008
Y no puedes lastimarla
y no puedes lastimarme,
461
00:59:08,091 --> 00:59:09,676
porque ella no te deja.
462
00:59:09,760 --> 00:59:11,428
¿De verdad lo crees?
463
00:59:12,763 --> 00:59:15,557
ella me dio encantos
para que nada pueda hacerme daño.
464
00:59:15,640 --> 00:59:17,392
Entonces pruébalo.
465
00:59:17,476 --> 00:59:19,352
¿Puedes volar desde aquí?
466
00:59:19,436 --> 00:59:21,271
¿Ella te protegerá entonces?
467
00:59:23,690 --> 00:59:24,691
Ella lo hará.
468
00:59:24,775 --> 00:59:27,069
Ella me convertirá en un pájaro.
469
00:59:28,987 --> 00:59:31,698
Anda entonces, vuela.
470
00:59:31,782 --> 00:59:33,200
Mira lo que pasa.
471
00:59:36,495 --> 00:59:37,954
Ella me salvará.
472
00:59:39,206 --> 00:59:41,166
Vuela, pajarito.
473
00:59:41,249 --> 00:59:42,334
Volar.
474
00:59:43,335 --> 00:59:45,170
No puedes lastimarme.
475
01:01:27,022 --> 01:01:28,899
Nunca contarás esto.
476
01:01:30,150 --> 01:01:31,610
Nunca.
477
01:01:55,217 --> 01:01:56,968
Muy lejos.
478
01:01:58,136 --> 01:02:00,222
El dedo se quedará quieto.
479
01:02:02,182 --> 01:02:04,100
Palabras que dirías...
480
01:02:05,143 --> 01:02:06,978
de labios mentirosos.
481
01:02:08,772 --> 01:02:10,774
Con aguja hago un nudo.
482
01:02:11,983 --> 01:02:14,152
Con hilo, ato...
483
01:02:15,820 --> 01:02:17,530
dedo para siempre...
484
01:02:18,907 --> 01:02:21,576
labios para siempre.
485
01:03:23,972 --> 01:03:25,932
Sembrar con sal,
486
01:03:26,016 --> 01:03:27,726
entregar al polvo,
487
01:03:29,019 --> 01:03:31,479
cenizas sin dormir,
488
01:03:33,273 --> 01:03:35,066
en el frío suelo de la tumba.
489
01:04:17,734 --> 01:04:19,110
El que come...
490
01:04:20,153 --> 01:04:22,072
nunca lo sabré.
491
01:04:35,710 --> 01:04:37,212
Come primero.
492
01:04:37,295 --> 01:04:39,631
y luego salir
y búscalo.
493
01:04:46,471 --> 01:04:48,890
no me gusta el
estar ahí afuera solo.
494
01:04:58,525 --> 01:05:00,151
Ya sabes cómo es.
495
01:05:01,152 --> 01:05:03,905
Probablemente fue más lejos
de lo que se dio cuenta,
496
01:05:03,988 --> 01:05:06,449
y ahora está de regreso.
497
01:05:15,667 --> 01:05:18,753
No es bueno
Tú también te estás enfriando.
498
01:05:29,764 --> 01:05:33,059
el merece tener frio
por preocuparnos.
499
01:05:39,774 --> 01:05:42,944
despues de la cena
habrá tiempo suficiente.
500
01:07:55,618 --> 01:07:57,412
No lo encontré.
501
01:08:02,083 --> 01:08:04,377
puedes mirar de nuevo
por la mañana.
502
01:09:41,557 --> 01:09:43,267
Ha vuelto.
503
01:09:43,351 --> 01:09:44,644
Ha vuelto.
504
01:09:44,727 --> 01:09:46,479
Ella lo mató
pero ha vuelto.
505
01:09:47,522 --> 01:09:48,874
El árbol está por ahí
y el pájaro
506
01:09:48,898 --> 01:09:50,650
está cantando para Jonas.
507
01:09:50,733 --> 01:09:52,360
Ella no quiso lastimarlo.
508
01:09:52,443 --> 01:09:53,986
Ella no fue su intención.
509
01:09:54,070 --> 01:09:56,155
¡No la lastimes!
510
01:09:56,239 --> 01:09:58,449
¡Déjala ir!
511
01:09:58,533 --> 01:09:59,992
Por favor quédate.
512
01:10:01,452 --> 01:10:03,788
Ella no quiso matarlo.
513
01:10:28,187 --> 01:10:29,981
Había una vez un niño
514
01:10:30,064 --> 01:10:31,691
cuya madre era un pájaro.
515
01:10:32,734 --> 01:10:34,485
Ella lo amaba mucho
516
01:10:34,569 --> 01:10:37,196
pero ella no pudo quedarse
entre la gente.
517
01:10:37,280 --> 01:10:38,531
Y un día,
518
01:10:38,614 --> 01:10:41,325
ella regresó
a la tierra de los pájaros.
519
01:10:42,577 --> 01:10:45,830
El padre del niño creció
acostumbrado a que ella se haya ido
520
01:10:45,913 --> 01:10:48,791
pero su hijito lloró mucho
521
01:10:48,875 --> 01:10:51,878
que finalmente ella lo escuchó
desde muy lejos
522
01:10:51,961 --> 01:10:55,256
y voló de regreso para consolarlo.
523
01:10:55,339 --> 01:10:57,967
"Te llevaré conmigo,"
ella dijo:
524
01:10:58,050 --> 01:11:00,303
"y enseñarte lo que sé."
525
01:11:00,386 --> 01:11:02,972
Pero no puedes quedarte
entre los pájaros
526
01:11:03,055 --> 01:11:06,350
"y debe volver a cuidar
de tu padre."
527
01:11:07,602 --> 01:11:10,938
Y cuando el niño regresó
del país de los pájaros,
528
01:11:11,022 --> 01:11:13,566
su padre no lo conocía.
529
01:11:13,649 --> 01:11:16,986
Su piel había cambiado
y convertirse en plumas
530
01:11:17,069 --> 01:11:20,698
y sus dedos se habían vuelto
en alas.
531
01:11:20,782 --> 01:11:23,034
Y sabía lo que saben los pájaros.
532
01:12:21,843 --> 01:12:25,179
Ella no quiso decir
para matarlo, ¿verdad?
533
01:12:29,016 --> 01:12:31,310
ella no haría algo
así.
534
01:12:33,688 --> 01:12:35,523
No.
535
01:12:35,606 --> 01:12:37,775
No, ella no lo haría.
536
01:12:37,859 --> 01:12:39,569
Ella era buena.
537
01:12:46,367 --> 01:12:50,371
Y lo olvidé hoy
que él está muerto y ella se ha ido.
538
01:12:53,708 --> 01:12:55,918
Él está muerto y ella se ha ido.
niña...
539
01:12:57,753 --> 01:12:59,672
y somos todo lo que queda.
540
01:13:06,804 --> 01:13:08,055
Somos todo lo que queda.
541
01:13:49,263 --> 01:13:51,223
Adiós.
542
01:13:58,814 --> 01:14:02,401
Juan, Juan...
543
01:14:05,029 --> 01:14:08,240
Juan, Juan,
544
01:14:09,533 --> 01:14:12,912
Juan,
545
01:14:12,995 --> 01:14:15,373
Juan,
546
01:14:19,585 --> 01:14:21,629
Juan,
547
01:14:23,547 --> 01:14:27,468
Juan, Juan,
548
01:14:30,846 --> 01:14:32,848
Juan...
549
01:16:18,621 --> 01:16:21,082
Había una vez dos niños
550
01:16:21,165 --> 01:16:22,792
cuya madre era un pájaro.
551
01:16:23,793 --> 01:16:27,463
Se fueron volando con ella
a la tierra de los pájaros,
552
01:16:27,546 --> 01:16:30,216
pero ella los envió de vuelta
entre la gente
553
01:16:30,299 --> 01:16:32,343
para cuidar de su padre.
554
01:16:33,552 --> 01:16:36,889
Pero cuando regresaron
del país de los pájaros,
555
01:16:36,972 --> 01:16:39,433
su padre había encontrado
una nueva esposa
556
01:16:39,517 --> 01:16:41,894
y no los conocía.
557
01:16:41,977 --> 01:16:44,730
Ella cerró la casa de su padre.
ojos para ellos
558
01:16:44,814 --> 01:16:47,817
y llenó su oído
con su voz.
559
01:16:47,900 --> 01:16:51,112
Ella envió su risa
las montañas
560
01:16:51,195 --> 01:16:53,114
y él lo siguió.
561
01:16:53,197 --> 01:16:55,199
Los niños lo llamaron,
562
01:16:55,282 --> 01:16:58,202
pero él no lo sabía
sus voces.
563
01:16:58,285 --> 01:17:00,996
Y entonces se quedaron atrás
564
01:17:01,080 --> 01:17:03,666
y ellos sabían
lo que saben los pájaros.