1 00:00:01,169 --> 00:00:03,006 [Czerwiec] Wcześniej Opowieść podręcznej... 2 00:00:03,089 --> 00:00:04,843 Jak mogę mu to powiedzieć że wszystko 3 00:00:04,927 --> 00:00:07,389 to się jej przydarzyło to przeze mnie? 4 00:00:07,473 --> 00:00:09,728 Nigdy mi nie wybaczy. 5 00:00:09,811 --> 00:00:11,982 Hannah wie, jakie to trudne próbowaliśmy ją znaleźć. 6 00:00:12,066 --> 00:00:13,611 -Jak mogła? - Bo jej powiedziałem. 7 00:00:13,694 --> 00:00:14,988 mamusiu. 8 00:00:15,072 --> 00:00:17,702 Tata i ja to zrobimy zawsze cię kocham. 9 00:00:17,786 --> 00:00:19,080 I nigdy byśmy nie przestali. 10 00:00:19,163 --> 00:00:21,417 Oskarżony usłyszał zarzuty ze zdradą płci, 11 00:00:21,502 --> 00:00:23,589 z pogwałceniem Rzymian, rozdział 1. 12 00:00:23,673 --> 00:00:26,010 [Sędzia] Marta, zostajesz niniejszym skazany 13 00:00:26,094 --> 00:00:27,597 – Wspólne Miłosierdzie Państwa. -[Ofglen krzyczy] 14 00:00:27,681 --> 00:00:29,851 [Sędzia] Służąca, jesteś skazany na odkupienie. 15 00:00:29,935 --> 00:00:30,812 [krzyczy] 16 00:00:30,895 --> 00:00:33,859 Mam źródła. Świadkowie twojego zaangażowania 17 00:00:33,943 --> 00:00:36,072 u komandora Winslowa zniknięcie. 18 00:00:36,155 --> 00:00:39,495 Chyba, że zorganizujesz o moje natychmiastowe przywrócenie na stanowisko. 19 00:00:39,580 --> 00:00:41,249 Chcesz, żebym przywrócił twoje stanowisko, 20 00:00:41,332 --> 00:00:42,961 Potrzebuję mojego miejsca z powrotem przy stole. 21 00:00:43,044 --> 00:00:45,633 I Twoje informacje może mi pomóc to zdobyć. 22 00:00:46,259 --> 00:00:48,305 [Lawrence] Naprawmy ten kraj. 23 00:00:48,388 --> 00:00:49,975 Zróbmy wszystko znowu dobrze. 24 00:00:50,810 --> 00:00:52,313 - [wzdycha] -Och, przepraszam. 25 00:00:52,396 --> 00:00:53,566 Nie. Jest w porządku. 26 00:00:54,400 --> 00:00:55,611 Więc, czy ty... 27 00:00:55,695 --> 00:00:57,532 [Komandor Fred] Z Offredem teraz w Kanadzie, 28 00:00:57,615 --> 00:00:59,201 nie możemy być w tej kwestii naiwni. 29 00:00:59,285 --> 00:01:01,665 Mogłaby nas obojga odesłać na maksymalny wyrok 30 00:01:01,749 --> 00:01:04,128 i uniemożliwić ci z bycia matką dla swojego syna. 31 00:01:04,211 --> 00:01:06,174 Musimy porzucić walkę. 32 00:01:06,257 --> 00:01:07,384 Co wy wiecie o Serenie? 33 00:01:07,468 --> 00:01:10,975 -Jest w ciąży. -Czy to jego? Dowódcy? 34 00:01:11,100 --> 00:01:13,146 [June ciężko oddycha] 35 00:01:13,229 --> 00:01:14,691 W porządku. Czerwiec, poczekaj. Czekaj, czekaj, czekaj. 36 00:01:14,775 --> 00:01:17,404 -Czerwiec, czerwiec. - [Jęki czerwca] 37 00:01:19,241 --> 00:01:22,247 [June] Ona jest patologiczna. Ona jest socjopatką. 38 00:01:22,582 --> 00:01:25,128 Ona jest toksyczna. I obelżywe. 39 00:01:25,462 --> 00:01:26,757 Ona jest potworem. 40 00:01:26,840 --> 00:01:30,515 Czy wiesz dlaczego Bóg sprawił, że jesteś w ciąży? 41 00:01:30,598 --> 00:01:35,775 Tak samo, gdy On zabija to dziecko w twoim łonie, 42 00:01:35,858 --> 00:01:39,323 poczujesz ułamek 43 00:01:39,407 --> 00:01:42,789 bólu, który nam sprawiłeś 44 00:01:42,872 --> 00:01:47,131 kiedy rozdzierałeś nasze dzieci z naszych ramion! 45 00:01:47,339 --> 00:01:51,222 -[jęczy] -Rozumiesz mnie? 46 00:01:54,855 --> 00:01:56,859 [odtwarzanie cichej piosenki] 47 00:02:55,016 --> 00:02:56,728 [Tyler] Poczułem się bezradny. 48 00:02:57,479 --> 00:02:59,316 Chyba to było... 49 00:03:00,528 --> 00:03:02,489 sposób na poczucie kontroli. 50 00:03:03,491 --> 00:03:04,828 [Daniela] Czy twój dowódca tego nie zauważył? 51 00:03:06,414 --> 00:03:09,253 [Tyler] Zaciąłem się wysoko na ramionach, gdzie nie mógł widzieć. 52 00:03:10,882 --> 00:03:11,967 [Vicky] Musiało boleć. 53 00:03:14,138 --> 00:03:16,309 [Tyler] Właściwie to czułem się dobrze. 54 00:03:16,392 --> 00:03:17,687 Hmm... 55 00:03:18,564 --> 00:03:20,317 To jak ulga. 56 00:03:21,152 --> 00:03:22,864 Cóż, cięcie było Twój sposób na radzenie sobie. 57 00:03:25,578 --> 00:03:27,456 [wydycha] Ale teraz tu jesteś. 58 00:03:28,834 --> 00:03:30,003 Leczysz się. 59 00:03:31,590 --> 00:03:32,592 Jesteś wolny. 60 00:03:34,679 --> 00:03:35,973 [Tyler] Tak. 61 00:03:36,767 --> 00:03:38,311 Mój dowódca też jest wolny. 62 00:03:40,357 --> 00:03:42,904 Przynajmniej będziesz mógł stawić czoła jutro w sądzie. 63 00:03:44,073 --> 00:03:45,993 [Vicky] Byłabym bardzo zdenerwowana, June. 64 00:03:46,452 --> 00:03:49,208 Ledwo mogę na to patrzeć wiadomość o rozprawie. 65 00:03:49,668 --> 00:03:52,255 To „potwierdzenie”. rozprawy w sprawie zarzutów. 66 00:03:53,091 --> 00:03:54,719 I nie musi iść. 67 00:03:56,807 --> 00:03:58,894 Nie ma nic złego z pisemnym oświadczeniem. 68 00:03:59,938 --> 00:04:02,317 Chce jej powiedzieć historię osobiście. 69 00:04:02,944 --> 00:04:05,991 [Vicky] Mimo to, musisz być bardzo przestraszony. 70 00:04:06,075 --> 00:04:07,537 [Danielle] I martwiłam się. 71 00:04:08,162 --> 00:04:10,543 Wiadomo, obrona potrafi zadawać pytania. 72 00:04:16,178 --> 00:04:18,474 Nie jestem zdenerwowany ani zmartwiony. 73 00:04:19,017 --> 00:04:20,019 Albo przestraszony. 74 00:04:23,569 --> 00:04:24,863 Nie mogę się kurwa doczekać. 75 00:04:27,785 --> 00:04:29,079 [Emilia] Jak wracasz do domu? 76 00:04:31,250 --> 00:04:32,085 Hej. 77 00:04:33,046 --> 00:04:34,089 Hej. 78 00:04:35,551 --> 00:04:36,636 Gotowa do wyjścia, panno Osborn? 79 00:04:36,720 --> 00:04:38,724 Um, po prostu daj mi chwilę. 80 00:04:38,807 --> 00:04:39,809 Dziękuję. 81 00:04:43,567 --> 00:04:44,485 [wydycha] 82 00:04:44,569 --> 00:04:47,282 Więc mnie kopiesz poza grupą? 83 00:04:48,493 --> 00:04:50,080 Nie. [chichocze] 84 00:04:50,163 --> 00:04:52,125 Po prostu daj temu trochę czasu. Znajdziesz swój rytm. 85 00:04:54,379 --> 00:04:55,925 A może nie. [śmiech] 86 00:04:56,008 --> 00:04:59,599 Po prostu myślałem, że tak zrobię z nimi więcej wspólnego. 87 00:05:01,435 --> 00:05:04,859 Cóż, nie wszystkie są dostępne ich własne szczegóły bezpieczeństwa, więc... 88 00:05:05,318 --> 00:05:06,362 [chichocze] 89 00:05:06,445 --> 00:05:07,573 Wiesz, co mam na myśli. 90 00:05:08,534 --> 00:05:10,078 - [wydycha] -Uczucia... 91 00:05:11,330 --> 00:05:12,415 przebaczenie. 92 00:05:13,334 --> 00:05:14,294 Dziennikarstwo? 93 00:05:16,967 --> 00:05:18,261 Dlaczego nie są bardziej wściekli? 94 00:05:19,556 --> 00:05:20,933 Skąd wiesz, że nie są? 95 00:05:21,601 --> 00:05:23,396 -Zostaw mnie! -Emily, bardzo proszę, przestań. 96 00:05:23,479 --> 00:05:25,651 Po prostu chcę, po prostu chcę porozmawiać z tobą przez chwilę. 97 00:05:26,110 --> 00:05:27,279 Uh, dlaczego nie pójdziemy usiąść? 98 00:05:27,362 --> 00:05:28,782 Chcę tylko z tobą porozmawiać przez pięć minut. 99 00:05:28,866 --> 00:05:30,493 Nie chcę z tobą rozmawiać. 100 00:05:30,578 --> 00:05:31,872 Wyglądasz dobrze. Czy masz się dobrze? 101 00:05:31,955 --> 00:05:33,584 Emily, to takie dobre... 102 00:05:33,667 --> 00:05:35,504 Hej, hej, hej! Kim jesteś? Czego chcesz? 103 00:05:35,588 --> 00:05:36,715 [oficer] Czy jest tu jakiś problem? 104 00:05:36,798 --> 00:05:38,176 Nie, nie ma problemu. 105 00:05:38,259 --> 00:05:40,639 Um, ja tylko, chcę tylko porozmawiać. 106 00:05:41,056 --> 00:05:42,518 Ale to nieprawda muszę być teraz. 107 00:05:42,602 --> 00:05:44,229 Tak. 108 00:05:44,564 --> 00:05:46,400 Oto, oto moje informacje... 109 00:05:46,483 --> 00:05:47,778 -Przestań! -Odejdź! 110 00:05:48,070 --> 00:05:48,947 Proszę. 111 00:05:49,031 --> 00:05:50,033 Iść! 112 00:05:52,830 --> 00:05:53,832 Tak. 113 00:05:58,884 --> 00:05:59,802 Czy wszystko w porządku? 114 00:06:01,180 --> 00:06:02,182 Kto to był? 115 00:06:04,228 --> 00:06:05,606 -Nic mi nie jest. [Moira] Jesteś pewien? 116 00:06:06,566 --> 00:06:08,570 Tak. Dziękuję. 117 00:06:08,946 --> 00:06:09,948 Do zobaczenia. 118 00:06:10,323 --> 00:06:11,200 Emilia... 119 00:06:12,035 --> 00:06:13,580 Będę, do zobaczenia w domu. 120 00:06:29,111 --> 00:06:30,238 To miało być dla odświeżenia, 121 00:06:30,321 --> 00:06:32,409 ale kodowanie bootcamp kopie mnie w tyłek. 122 00:06:32,492 --> 00:06:33,662 [śmiech] 123 00:06:33,745 --> 00:06:35,290 Wypadłem z gry długi czas. 124 00:06:36,751 --> 00:06:39,339 Czy dostałeś wrócić do nauczania? 125 00:06:40,174 --> 00:06:42,555 Nie jestem pewien Jestem na to gotowy. 126 00:06:43,431 --> 00:06:45,143 Syl mnie zachęcała, ale... 127 00:06:45,226 --> 00:06:46,395 Kim jest Iris Baker? 128 00:06:46,813 --> 00:06:49,151 [deszcz uderza] 129 00:07:03,387 --> 00:07:05,058 Kobieta w bibliotece. 130 00:07:05,934 --> 00:07:06,978 Jaka kobieta? 131 00:07:09,357 --> 00:07:10,736 [grzmot dudniący w oddali] 132 00:07:12,865 --> 00:07:16,121 Hm, znałem ją jako Irene. 133 00:07:17,625 --> 00:07:20,296 [wzdycha] Ciocia Irena. 134 00:07:21,633 --> 00:07:23,637 Została przydzielona do dzielnicy 135 00:07:23,720 --> 00:07:26,810 gdzie zamieściłem swój pierwszy wpis 136 00:07:26,893 --> 00:07:28,020 zanim cię poznałem. 137 00:07:32,070 --> 00:07:33,615 A czego chciała? 138 00:07:33,698 --> 00:07:35,994 Ach, to nie ma znaczenia, bo Emily nie chce z nią rozmawiać. 139 00:07:36,871 --> 00:07:37,790 Nie wiem. 140 00:07:39,752 --> 00:07:42,633 -Zraniła cię, prawda? [Luke] Dlaczego tak mówisz? 141 00:07:42,842 --> 00:07:44,595 Ponieważ jest ciotką. 142 00:07:48,979 --> 00:07:50,231 Powinieneś stawić jej czoła. 143 00:07:52,402 --> 00:07:54,532 -Emily, musisz... -Czerwiec. Czerwiec. 144 00:07:54,615 --> 00:07:56,870 Musisz wszystko wyrzucić trzymałeś się. 145 00:07:57,663 --> 00:08:00,293 Obiecuję ci, poczujesz się lepiej. 146 00:08:00,586 --> 00:08:02,046 Cóż, nie wszyscy jesteśmy tacy jak ty. 147 00:08:02,130 --> 00:08:03,508 [deszcz uderza] 148 00:08:05,011 --> 00:08:07,390 [grzmot] 149 00:08:19,749 --> 00:08:21,753 Ta ciocia Irena musiało być brutalnie. 150 00:08:22,086 --> 00:08:23,464 Jak zła mogła być? 151 00:08:24,049 --> 00:08:26,178 Zestaw Ciotki Lidii cholernie wysoka poprzeczka. 152 00:08:26,261 --> 00:08:28,015 Tak, cóż, jeśli Emily chciałem, żebyś wiedział, 153 00:08:28,098 --> 00:08:30,687 Jestem pewien, że by to zrobiła właśnie ci mówiłem, prawda? 154 00:08:31,856 --> 00:08:32,983 Najwyraźniej. 155 00:08:34,987 --> 00:08:36,616 Więc, z pewnością 156 00:08:37,283 --> 00:08:39,371 nie czułbyś się lepiej gdybym był tam jutro? 157 00:08:41,793 --> 00:08:44,339 To by cię po prostu zraniło słyszeć takie rzeczy... 158 00:08:46,844 --> 00:08:48,264 o mnie, więc... 159 00:08:48,932 --> 00:08:50,434 Ja, nie chcę tego. 160 00:08:58,618 --> 00:09:02,668 A więc Marku Tuello był naprawdę zainteresowany 161 00:09:02,751 --> 00:09:06,258 w, hm, domku nad jeziorem gdzie widziałeś Hannah. 162 00:09:06,341 --> 00:09:08,763 I powiedział, że może znajdź jakieś zdjęcia 163 00:09:08,847 --> 00:09:09,682 na które można było popatrzeć. 164 00:09:09,765 --> 00:09:11,519 Dlaczego mu o tym powiedziałeś? 165 00:09:12,646 --> 00:09:15,276 Ponieważ to jest pierwsze nowe informacje 166 00:09:15,359 --> 00:09:18,115 jakie mieliśmy na Hannah w, jakby, na zawsze. 167 00:09:18,198 --> 00:09:19,869 Oznacza to, że możemy wznowić wyszukiwanie. 168 00:09:19,952 --> 00:09:22,040 -Tak, ale nie chciałem... -Ale czy tego nie chcesz? 169 00:09:22,123 --> 00:09:24,795 ...powiedzieć mu o tym. Już. 170 00:09:29,722 --> 00:09:31,684 W porządku. W porządku. 171 00:09:31,768 --> 00:09:33,605 Nie wiem dlaczego powiedziałbyś mu. 172 00:09:33,897 --> 00:09:34,899 [wydycha głęboko] 173 00:09:36,360 --> 00:09:38,322 Ten dzieciak jest jak czujnik ruchu. 174 00:09:38,405 --> 00:09:39,575 Musiałem się wymknąć jak ninja. 175 00:09:40,034 --> 00:09:41,663 -Luke, możesz to dokończyć? -Uh, tak, zrozumiałem. 176 00:09:41,746 --> 00:09:43,415 Chcę iść popatrzeć na moje zeznania. 177 00:09:58,028 --> 00:10:00,826 Ona, uh, mówi, że nie chcesz, żebym tam był jutro. 178 00:10:03,581 --> 00:10:05,126 Cóż, gdyby chciała sekcja kibicowania, 179 00:10:05,209 --> 00:10:06,546 poprosiłaby nas, żebyśmy przyszli. 180 00:10:08,048 --> 00:10:09,426 [wzdycha] 181 00:10:11,764 --> 00:10:13,475 Po prostu nie wiem. Ja nie... 182 00:10:15,438 --> 00:10:16,691 Nie wiem, czego ona chce. 183 00:10:20,699 --> 00:10:22,578 Ona jest jak obca osoba połowę czasu. 184 00:10:22,661 --> 00:10:24,080 To znaczy, to jest jak... 185 00:10:26,418 --> 00:10:29,340 kiedy mówimy o Hannah. 186 00:10:29,717 --> 00:10:31,219 I... 187 00:10:34,643 --> 00:10:35,562 w łóżku. 188 00:10:43,620 --> 00:10:46,876 [wzdycha] Poradzenie sobie z traumą to cholernie wyboista droga. 189 00:10:49,088 --> 00:10:50,216 Tak. 190 00:10:51,051 --> 00:10:52,763 Musisz być cierpliwy 191 00:10:54,015 --> 00:10:55,811 do czerwca dostaje dokąd ona idzie. 192 00:11:00,570 --> 00:11:02,365 Nie wiesz przez co przeszła. 193 00:11:06,289 --> 00:11:07,751 Może to jest problem. 194 00:11:20,527 --> 00:11:21,779 [dźwięk drzwi, otwierają się] 195 00:11:24,117 --> 00:11:26,079 [Czytanie Sereny] „Upodobania seksualne pana Waterforda 196 00:11:26,162 --> 00:11:27,206 były bardzo piesze. 197 00:11:27,290 --> 00:11:30,087 Czasami, nie mógł nawet wystąpić. 198 00:11:30,421 --> 00:11:31,256 Kiedy to się stało, 199 00:11:31,339 --> 00:11:33,176 zmusiłby mnie do seksu z inną Izebel 200 00:11:33,260 --> 00:11:35,097 podczas gdy on patrzył i masturbował się.” 201 00:11:35,515 --> 00:11:37,184 Tobie również życzę miłego wieczoru. 202 00:11:37,268 --> 00:11:39,230 Moira Strand, ona maluje całkiem obraz. 203 00:11:39,314 --> 00:11:40,942 [Komandor Fred] Dewiant i kłamca. 204 00:11:41,026 --> 00:11:43,113 Sędziowie chyba tak nie uważali Obejrzałem materiał. 205 00:11:43,196 --> 00:11:44,073 I to nie pomogło 206 00:11:44,157 --> 00:11:46,161 że przewracałaś oczami cały czas. 207 00:11:46,244 --> 00:11:47,539 Dlaczego chciałeś do mnie, Sereno? 208 00:11:47,623 --> 00:11:49,752 -Jutro ważny dzień. -Dokładnie. martwię się. 209 00:11:49,835 --> 00:11:52,048 Świt jest przygotowany. Ona wie co powie Offred. 210 00:11:52,131 --> 00:11:53,300 Nie martwię się o Dawn. 211 00:11:53,383 --> 00:11:54,803 Potrzebujesz żeby to wszystko połączyć, Fred. 212 00:11:54,887 --> 00:11:57,893 Wszystko co robisz odbija się na nas obojgu. 213 00:11:57,976 --> 00:12:01,525 Właściwie my wszyscy. Więc zadzwonienie do niej June by pomogło. 214 00:12:01,609 --> 00:12:02,903 Wiesz co naprawdę by pomogło? 215 00:12:02,986 --> 00:12:05,784 Jeśli przyszedłeś do sądu. Jeśli stanęłabyś przy swoim mężu. 216 00:12:05,867 --> 00:12:07,286 Wiesz, że nie czułem się na siłach. 217 00:12:07,913 --> 00:12:09,165 Nigdy nie czułeś się lepiej. 218 00:12:09,708 --> 00:12:11,044 Świat już wie Jestem w ciąży. 219 00:12:11,127 --> 00:12:12,673 Muszą wiedzieć jesteśmy rodziną. 220 00:12:12,756 --> 00:12:15,010 Wygląd ma znaczenie, Pani Waterford. 221 00:12:16,012 --> 00:12:18,100 Poza tym, 222 00:12:18,183 --> 00:12:21,816 chcesz, żeby June pomyślała boisz się z nią zmierzyć? 223 00:12:29,957 --> 00:12:31,376 Zobaczymy się rano. 224 00:12:33,798 --> 00:12:35,259 [dźwięk drzwi, otwierają się] 225 00:12:36,344 --> 00:12:38,516 Och, może załóż turkusowy. 226 00:12:40,812 --> 00:12:42,231 [dźwięki drzwi, zamki] 227 00:13:02,564 --> 00:13:03,983 Jeszcze nie skończyłeś? 228 00:13:05,194 --> 00:13:07,239 [szorowanie] 229 00:13:09,327 --> 00:13:10,162 Ruszaj się! 230 00:13:10,622 --> 00:13:12,333 [inni mówią niewyraźnie] 231 00:13:16,466 --> 00:13:18,596 Nigdy nie myłeś podłogi? 232 00:13:19,556 --> 00:13:20,683 Daj mi to! 233 00:13:21,685 --> 00:13:23,313 Włóż coś do tego! 234 00:13:25,944 --> 00:13:27,572 To godne ubolewania. 235 00:13:29,868 --> 00:13:31,789 [szepcze niewyraźnie, chichocząc] 236 00:13:37,551 --> 00:13:39,972 Plotki to narzędzie diabła, drogie panie. 237 00:13:41,015 --> 00:13:43,395 Właśnie mówiliśmy jakie to błogosławieństwo 238 00:13:43,478 --> 00:13:45,232 mieć cię z powrotem, ciociu Lydio. 239 00:13:45,650 --> 00:13:46,861 Błogosławieństwo. 240 00:13:48,614 --> 00:13:49,908 Nie jesteś miły? 241 00:13:52,079 --> 00:13:55,460 Ale musimy dawać dobry przykład, nie powinniśmy? 242 00:13:56,004 --> 00:13:57,423 [Ciocia] Oczywiście, ciocia Lidia. 243 00:14:02,474 --> 00:14:04,395 Kylie! Ominąłeś jedno miejsce. 244 00:14:04,980 --> 00:14:06,482 Przykro mi, ciociu Lidio. 245 00:14:15,627 --> 00:14:17,129 Nadal tam jest! 246 00:14:17,463 --> 00:14:19,216 Myślę, że to plama, Ciocia Lidia. 247 00:14:19,300 --> 00:14:21,680 -Jesteś bezczelna, dziewczyno! -[krzyczy] 248 00:14:21,764 --> 00:14:23,099 Ciocia Lidia! Zatrzymywać się! 249 00:14:23,183 --> 00:14:24,185 [krzyczy] 250 00:14:25,062 --> 00:14:27,483 [jęk z bólu] 251 00:14:27,901 --> 00:14:30,322 [oboje jęczą] 252 00:14:35,917 --> 00:14:37,796 [oddychając ciężko] 253 00:14:53,368 --> 00:14:55,372 [niewyraźna paplanina] 254 00:14:57,376 --> 00:14:59,380 [zbliżają się kroki] 255 00:15:02,469 --> 00:15:03,556 Już czas. 256 00:15:17,751 --> 00:15:19,713 [kliknięcie obcasów] 257 00:15:28,564 --> 00:15:29,566 [otwarcie drzwi] 258 00:15:42,550 --> 00:15:44,513 [Sędzia] Następnie usłyszymy oświadczenie ofiary 259 00:15:44,596 --> 00:15:45,973 czerwca Osborna. 260 00:15:56,578 --> 00:15:57,831 Proszę podnieść prawą rękę. 261 00:15:58,666 --> 00:15:59,500 Czy istnieje Biblia? 262 00:16:00,127 --> 00:16:01,797 Nie, proszę pani. Nie w tym sądzie. 263 00:16:02,214 --> 00:16:04,385 Czy przysięgasz mówić prawdę, cała prawda, 264 00:16:04,468 --> 00:16:06,097 i nic poza prawdą? 265 00:16:06,598 --> 00:16:07,474 Ja robię. 266 00:16:09,938 --> 00:16:10,815 [drzwi otwierają się] 267 00:16:22,254 --> 00:16:23,298 [drzwi zamykają się] 268 00:16:23,966 --> 00:16:26,429 Pani Osborn, proszę zająć stanowisko. 269 00:16:45,801 --> 00:16:46,929 W swoim czasie. 270 00:16:53,233 --> 00:16:54,736 Nazywam się June Osborn. 271 00:16:57,366 --> 00:16:59,913 Freda Waterforda i Sereny Joy Waterford 272 00:17:01,249 --> 00:17:04,129 uwięził mnie, bił mnie, i zgwałcił mnie. 273 00:17:06,551 --> 00:17:09,390 Przyszedłem do domu Waterfordów w 2017 r. 274 00:17:09,766 --> 00:17:11,394 To był mój drugi wpis. 275 00:17:13,398 --> 00:17:14,943 Kilka dni po moim przybyciu, 276 00:17:15,026 --> 00:17:16,571 Zostałem wezwany do salonu, 277 00:17:17,072 --> 00:17:19,285 gdzie poproszono mnie, abym uklęknął przed Waterfords, 278 00:17:19,869 --> 00:17:22,082 jak świadkiem ich gospodyni Rita Blue 279 00:17:22,165 --> 00:17:24,963 i ich... kierowca Nick Blaine. 280 00:17:27,426 --> 00:17:29,931 Pan Waterford przeczytał historię z Biblii 281 00:17:30,181 --> 00:17:31,977 o Racheli i Bilha. 282 00:17:33,354 --> 00:17:36,862 Potem byłem zabrana na górę do swojej sypialni. 283 00:17:38,156 --> 00:17:42,624 Tam pan Waterford mnie zgwałcił podczas gdy jego żona mnie przytrzymywała. 284 00:17:45,253 --> 00:17:47,759 To się wydarzyło przez trzy kolejne noce 285 00:17:47,842 --> 00:17:49,763 co miesiąc kiedy miałam owulację. 286 00:17:50,723 --> 00:17:53,269 To były legalne sankcjonowanych gwałtów. 287 00:17:54,606 --> 00:17:55,608 Byli inni. 288 00:17:58,614 --> 00:18:02,454 Pani Waterford była zdesperowana żebym zaszła w ciążę 289 00:18:02,538 --> 00:18:06,128 i przesłuchany płodność jej męża. 290 00:18:06,713 --> 00:18:09,594 Kazała mi uprawiać seks ze swoim kierowcą. 291 00:18:11,430 --> 00:18:15,940 Kolejne naruszenie prawa Gilead że nie mogłem odmówić. 292 00:18:17,317 --> 00:18:19,279 Pan Blaine i ja odbył stosunek, 293 00:18:20,115 --> 00:18:21,952 podczas gdy pani Waterford był w pokoju, 294 00:18:22,035 --> 00:18:24,081 obserwując nas przez cały czas. 295 00:18:27,087 --> 00:18:31,095 Zaszłam w ciążę z moją córką Nichole. 296 00:18:33,224 --> 00:18:34,435 Moja córka. 297 00:18:36,606 --> 00:18:38,610 Podczas wizyty do gabinetu lekarskiego, 298 00:18:38,694 --> 00:18:41,867 podziemia ruch oporu w Gilead 299 00:18:42,451 --> 00:18:45,039 zapewnił środki żebym uciekł, 300 00:18:45,123 --> 00:18:47,461 i pozostałam w ukryciu przez dwa miesiące. 301 00:18:47,837 --> 00:18:50,425 W końcu znalazłem swoją drogę do małego samolotu sojusznika 302 00:18:50,509 --> 00:18:51,845 wyjazd do Kanady, 303 00:18:52,555 --> 00:18:54,768 ale tuż przed startem, zostałem schwytany, 304 00:18:55,101 --> 00:18:56,730 i zostałem sprowadzony z powrotem do Waterfordów, 305 00:18:56,813 --> 00:18:59,359 gdzie złe traktowanie i nadużycia trwały nadal. 306 00:19:01,405 --> 00:19:04,244 W dziewiątym miesiącu ciąży Poszedłem do fałszywej pracy. 307 00:19:06,040 --> 00:19:10,089 Za to, pani Waterford był na mnie bardzo zły 308 00:19:10,883 --> 00:19:13,387 i poczułem się zawstydzony przed swoimi przyjaciółmi 309 00:19:13,471 --> 00:19:15,643 który się zebrał być świadkiem narodzin. 310 00:19:18,022 --> 00:19:19,651 Jako kara, 311 00:19:21,988 --> 00:19:24,493 Pan Waterford znowu mnie zgwałcił... 312 00:19:26,873 --> 00:19:28,417 podczas gdy ona mnie przytrzymywała. 313 00:19:32,510 --> 00:19:33,512 Walczyłem 314 00:19:34,889 --> 00:19:37,520 i błagał, żeby przestali. 315 00:19:40,400 --> 00:19:41,528 Nie zrobili tego. 316 00:19:46,078 --> 00:19:48,124 Po tym jak urodziłam, Waterfordowie zabraniają 317 00:19:48,207 --> 00:19:50,754 jakikolwiek kontakt z moją córką Nichole, 318 00:19:51,506 --> 00:19:54,596 chociaż wciąż się tego spodziewałem żeby zapewnić jej mleko z piersi. 319 00:19:56,641 --> 00:19:58,352 W końcu dałem radę żeby ich przekonać 320 00:19:58,436 --> 00:20:00,356 pozwolić mi spędzić trochę czasu z nią. 321 00:20:02,820 --> 00:20:04,908 Pani Waterford rzeczywiście zrobiła jedna próba 322 00:20:05,283 --> 00:20:07,203 poprawić warunki dla kobiet 323 00:20:07,287 --> 00:20:08,874 i dziewczęta z Gileadu. 324 00:20:10,084 --> 00:20:12,632 Pojawiła się z przodu Rady Dowódców 325 00:20:13,132 --> 00:20:15,638 i przeczytaj na głos z Biblii. 326 00:20:17,182 --> 00:20:20,940 Za tę zbrodnię czytania, odcięli jej palec. 327 00:20:23,277 --> 00:20:27,118 Pan Waterford, jej mąż, nie sprzeciwił się. 328 00:20:29,582 --> 00:20:32,337 Kiedy skonfrontowałem się z panem Waterfordem o jego brutalności, 329 00:20:32,838 --> 00:20:35,928 uderzył mnie i groził żeby obciąć mi język. 330 00:20:39,267 --> 00:20:40,604 Oddałem mu cios, 331 00:20:42,232 --> 00:20:45,154 chociaż to może oznaczać dla mnie wykonanie. 332 00:20:47,910 --> 00:20:50,248 Chyba byłem już przeszłością do tego czasu się opiekować. 333 00:20:52,962 --> 00:20:54,716 Później z pomocą Rity Blue 334 00:20:54,799 --> 00:20:57,053 i inne gospodynie domowe w okolicy, 335 00:20:57,137 --> 00:20:59,349 Miałem drugą szansę uciec z Gileadu, 336 00:20:59,433 --> 00:21:02,105 tym razem z moja córka Nicole. 337 00:21:06,238 --> 00:21:08,827 Ale nie mogłem odejść z tyłu moja druga córka Hannah. 338 00:21:10,956 --> 00:21:15,339 Więc zostałem, żeby spróbować ją uratować. 339 00:21:18,471 --> 00:21:19,766 Aby ją sprowadzić 340 00:21:21,644 --> 00:21:22,730 do jej ojca, 341 00:21:23,607 --> 00:21:24,692 mój mąż. 342 00:21:28,742 --> 00:21:29,911 Poniosłem porażkę. 343 00:21:35,421 --> 00:21:38,302 Tym razem, kiedy mnie schwytano, Wysłano mnie do nowego domu, 344 00:21:38,637 --> 00:21:40,766 gdzie pan i pani. Józef Lawrence 345 00:21:40,849 --> 00:21:42,937 nie poddał mnie żadnym gwałtom, 346 00:21:43,939 --> 00:21:46,026 z wielkim ryzykiem do własnego życia. 347 00:21:47,696 --> 00:21:49,199 Ale pan Waterford 348 00:21:49,617 --> 00:21:52,247 później mnie załatwił zostać zgwałcona przez pana Lawrence'a 349 00:21:52,330 --> 00:21:54,042 jako test lojalności. 350 00:21:56,130 --> 00:21:57,800 Waterfordowie pili kawę 351 00:21:58,217 --> 00:22:02,183 podczas gdy na górze uprawiałem seks z panem Lawrence'em 352 00:22:02,267 --> 00:22:04,689 wbrew naszym obojgu życzeniom przed żoną. 353 00:22:08,530 --> 00:22:09,866 Pani Lawrence... 354 00:22:13,665 --> 00:22:14,499 Eleonora... 355 00:22:15,794 --> 00:22:18,174 była miłą i delikatną kobietą, 356 00:22:19,342 --> 00:22:20,428 i to doświadczenie 357 00:22:23,350 --> 00:22:24,436 ją zdewastował. 358 00:22:26,816 --> 00:22:29,572 To był ostatni raz Widziałem pana Waterforda... 359 00:22:30,824 --> 00:22:31,826 aż do teraz. 360 00:22:44,017 --> 00:22:46,396 Jestem wdzięczny, że mogę mówić do ciebie dzisiaj. 361 00:22:48,568 --> 00:22:50,822 Ale mój to tylko jeden głos. 362 00:22:53,285 --> 00:22:54,580 Niezliczona ilość innych 363 00:22:57,418 --> 00:22:58,588 pozostanie niewysłuchane, 364 00:22:59,799 --> 00:23:03,723 uwięziony przez mężczyzn jak Fred Waterford. 365 00:23:05,268 --> 00:23:06,353 Kobiety... 366 00:23:12,407 --> 00:23:14,286 moi przyjaciele... 367 00:23:19,421 --> 00:23:20,882 którzy stracili życie 368 00:23:22,093 --> 00:23:23,847 i nigdy nie można ich usłyszeć. 369 00:23:29,942 --> 00:23:31,361 To dla tych kobiet 370 00:23:33,825 --> 00:23:36,246 o to pytam Międzynarodowy Trybunał Karny 371 00:23:36,330 --> 00:23:38,752 aby potwierdzić zarzuty przeciwko temu człowiekowi 372 00:23:39,879 --> 00:23:41,340 i postawił go przed sądem. 373 00:23:44,304 --> 00:23:47,226 Proszę o maksimum możliwe zdanie. 374 00:23:51,944 --> 00:23:53,573 Proszę o sprawiedliwość. 375 00:23:56,328 --> 00:23:57,539 Dziękuję. 376 00:24:18,414 --> 00:24:19,625 [Sędzia] Dziękuję, pani Osborn. 377 00:24:22,338 --> 00:24:24,092 Teraz obrona ma taką możliwość 378 00:24:24,175 --> 00:24:25,679 zadać kilka pytań. 379 00:24:26,096 --> 00:24:27,098 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 380 00:24:28,267 --> 00:24:30,605 [Sędzia] Przypominam że to nie jest rozprawa. 381 00:24:30,689 --> 00:24:31,816 Zadawaj krótkie pytania. 382 00:24:31,899 --> 00:24:33,193 Oczywiście, Wysoki Sądzie. 383 00:24:37,703 --> 00:24:39,748 Miałeś romans z żonaty mężczyzna, czy to prawda? 384 00:24:40,416 --> 00:24:41,334 Przez miesiące? 385 00:24:41,418 --> 00:24:42,378 [Sędzia] Pani Mathis. 386 00:24:42,462 --> 00:24:44,257 Chcę tylko płytę aby pokazać, że pani Osborn 387 00:24:44,340 --> 00:24:48,725 ma historię oszustwa wokół seksu i niewierności. 388 00:24:49,685 --> 00:24:51,522 I twoje cudzołóstwo, 389 00:24:51,856 --> 00:24:52,691 twój grzech, 390 00:24:53,400 --> 00:24:54,695 dlatego tu dzisiaj jesteś. 391 00:24:55,488 --> 00:24:56,490 Czy to nie prawda, pani Osborn, 392 00:24:56,574 --> 00:24:58,243 które wybrałeś zostać służącą? 393 00:24:58,452 --> 00:24:59,872 Nie był to duży wybór. 394 00:25:01,082 --> 00:25:02,961 Albo to, albo zostać wysłanym do Kolonii. 395 00:25:03,295 --> 00:25:04,507 To znaczy tak? 396 00:25:06,134 --> 00:25:07,638 Wiedziałeś co się zapisałeś. 397 00:25:07,721 --> 00:25:09,432 Świadomie się zgodziłeś na Ceremonię. 398 00:25:11,353 --> 00:25:14,108 Nie zapisałam się, żeby dać się zgwałcić kiedy byłam w dziewiątym miesiącu ciąży, 399 00:25:14,192 --> 00:25:15,194 nie. 400 00:25:15,277 --> 00:25:16,614 Była to kolejna święta ceremonia. 401 00:25:16,697 --> 00:25:17,533 Pan Waterford — 402 00:25:17,616 --> 00:25:19,327 [Komandor Fred] Aby przynieść Boże podaruj bezpiecznie światu. 403 00:25:19,410 --> 00:25:20,747 To było dla zdrowia dziecka. 404 00:25:20,830 --> 00:25:22,041 Pani Mathis, proszę kontrolować swojego klienta. 405 00:25:22,124 --> 00:25:23,711 Wystarczy, panie Waterford. 406 00:25:23,795 --> 00:25:25,715 [Komandor Fred] Bóg nas wystawia na próbę. Poddaje nas ciężkiej próbie. 407 00:25:25,799 --> 00:25:28,721 Poświęcenia, których wszyscy dokonaliśmy w Gilead były trudne. 408 00:25:29,138 --> 00:25:31,727 Ale gdzie indziej na Ziemi czy wzrasta liczba urodzeń? 409 00:25:32,019 --> 00:25:35,109 Nigdzie. Tylko w Gilead ponieważ to działa. 410 00:25:35,276 --> 00:25:36,862 To działa. 411 00:25:37,739 --> 00:25:39,577 Wybraliśmy drogę Boga 412 00:25:41,956 --> 00:25:44,587 i zostali nagrodzeni za nasze cierpienie. 413 00:25:48,636 --> 00:25:51,266 Powiedz mi, jak zostałem nagrodzony za moje cierpienie? 414 00:25:51,349 --> 00:25:54,022 Twoja piękna córeczka i twoją drugą córkę. 415 00:25:54,105 --> 00:25:54,982 Pozwolę ci ją zobaczyć. 416 00:25:55,065 --> 00:25:56,736 Zaaranżowałem dla nich obu spotkać, życzliwość, 417 00:25:56,819 --> 00:25:59,073 -pominęła to. -Skończyłem! 418 00:26:07,633 --> 00:26:09,052 Skończyłem. 419 00:26:11,389 --> 00:26:13,310 Cokolwiek więcej mogę poczekać na rozprawę. 420 00:26:29,968 --> 00:26:31,972 [grzmot] 421 00:26:34,937 --> 00:26:36,022 [drzwi otwierają się] 422 00:26:36,691 --> 00:26:37,943 [odchrząkuje] 423 00:26:38,276 --> 00:26:40,615 [zbliżają się kroki] 424 00:26:45,416 --> 00:26:47,546 [wzdycha] Chodź. 425 00:26:49,508 --> 00:26:50,844 [odchrząkuje] 426 00:26:54,308 --> 00:26:56,689 Komandorze, to był wypadek. 427 00:26:57,022 --> 00:26:58,526 Ciocia Ruth stanęła mi na drodze, 428 00:26:58,609 --> 00:27:01,197 -często jest niezdarna-- -Och, bzdura. 429 00:27:02,366 --> 00:27:05,372 Ciocia Ruth ma inną historię. 430 00:27:05,707 --> 00:27:08,629 Nie żeby mnie to obchodziło ten też. [jęki] 431 00:27:10,299 --> 00:27:11,969 Ale Służebnica! 432 00:27:12,052 --> 00:27:14,390 Pod każdym względem była posłuszna 433 00:27:14,474 --> 00:27:16,645 i, hm, zgodny. 434 00:27:19,192 --> 00:27:20,862 W dzisiejszych czasach wszyscy tacy są. 435 00:27:21,989 --> 00:27:24,995 Znali Gilead większość ich życia. 436 00:27:26,331 --> 00:27:28,503 W przeciwieństwie do niektórych. 437 00:27:33,261 --> 00:27:37,311 Chłopcze, to musi cię dobijać że czerwiec zwyciężył. 438 00:27:37,394 --> 00:27:40,359 Poza twoim zasięgiem, wolny jak ptak. 439 00:27:41,695 --> 00:27:45,410 I śpiewam jak jeden. 440 00:27:47,081 --> 00:27:49,168 Cóż, ona będzie... 441 00:27:50,922 --> 00:27:52,299 odpowiedź Bogu. 442 00:27:54,596 --> 00:27:55,598 Zobaczymy. 443 00:27:57,059 --> 00:27:59,313 Może po prostu się zapakuje ta stara koza 444 00:27:59,397 --> 00:28:01,192 także wokół jej małego palca. 445 00:28:02,486 --> 00:28:05,660 June wygrała, bo wie jak sprawić, żeby ludzie ją lubili. 446 00:28:05,743 --> 00:28:07,288 Ludzie cię nie lubią. 447 00:28:09,835 --> 00:28:10,837 Oni nie. 448 00:28:11,505 --> 00:28:13,091 Mogę współczuć. 449 00:28:13,174 --> 00:28:14,970 Ludzie też mnie nie lubią. 450 00:28:15,053 --> 00:28:16,347 Ale... 451 00:28:17,559 --> 00:28:18,519 [wzdycha cicho] 452 00:28:20,022 --> 00:28:23,529 Te raporty ustaną. 453 00:28:24,656 --> 00:28:26,159 Zamierzasz mnie zakończyć? 454 00:28:29,750 --> 00:28:30,752 [wzdycha] 455 00:28:35,344 --> 00:28:36,680 Nie chcę. 456 00:28:39,561 --> 00:28:40,563 Ja nie. 457 00:28:43,318 --> 00:28:45,155 Chcę, żebyś wrócił do formy. 458 00:28:45,447 --> 00:28:46,449 Oh. 459 00:28:46,533 --> 00:28:49,915 Praca, którą wykonuję, to my, to robimy 460 00:28:49,998 --> 00:28:51,877 jest przyszłość Gileadu. 461 00:28:51,960 --> 00:28:57,096 A to jest dla mnie całym światem. 462 00:28:57,179 --> 00:28:58,264 Wszystko dla mnie. 463 00:28:58,891 --> 00:29:01,396 Tak. Tak. 464 00:29:01,730 --> 00:29:03,024 Więc nie. 465 00:29:03,108 --> 00:29:04,318 Nie. 466 00:29:06,239 --> 00:29:07,867 Nie kończę cię. 467 00:29:11,583 --> 00:29:14,965 Ale dzisiaj, mamy sytuację. 468 00:29:15,508 --> 00:29:18,471 Zbiegła służąca schwytany w Chicago. 469 00:29:22,020 --> 00:29:23,273 [wzdycha] Ach! 470 00:29:26,195 --> 00:29:29,118 [Lawrence] Kłopoty, które spowodowała 471 00:29:29,201 --> 00:29:31,832 i sprzeciw. 472 00:29:31,915 --> 00:29:37,301 To takie słabe odbicie na Twoim treningu. Na Gilead. 473 00:29:37,384 --> 00:29:39,388 Tak. Ach... 474 00:29:40,390 --> 00:29:41,602 Dowódco, ja, 475 00:29:42,394 --> 00:29:44,733 Zapewniam cię, ta dziewczyna została sprowadzona na manowce. 476 00:29:45,025 --> 00:29:47,530 Ta dziewczyna była Twoja odpowiedzialność, 477 00:29:48,364 --> 00:29:49,200 mam rację? 478 00:29:49,785 --> 00:29:51,955 Tak. Tak, jest. 479 00:29:52,749 --> 00:29:53,918 Tak. 480 00:30:02,059 --> 00:30:03,604 To jest... 481 00:30:05,775 --> 00:30:09,866 myślę, że to szczęście, że ją mam obecnie pod naszą opieką. 482 00:30:09,950 --> 00:30:14,208 znam cię, lubisz zadawać ból. 483 00:30:14,291 --> 00:30:16,797 Dlaczego... to nieprawda. 484 00:30:16,880 --> 00:30:18,383 Nie osądzam. 485 00:30:18,466 --> 00:30:20,220 Każdy potrzebuje chyba hobby. 486 00:30:20,303 --> 00:30:22,140 Och, [jąkanie] 487 00:30:22,224 --> 00:30:24,395 To nieprawda. Ja, sprzeciwiam się temu... 488 00:30:24,478 --> 00:30:28,654 Ale to przynosi efekt przeciwny do zamierzonego żebyś zadał ten ból 489 00:30:29,573 --> 00:30:31,450 na swoich uczniów w Czerwonym Centrum, 490 00:30:31,535 --> 00:30:34,123 nie mówiąc już o twoich kolegach. 491 00:30:34,206 --> 00:30:36,628 -Czy Pan rozumie? -Tak. 492 00:30:37,547 --> 00:30:40,051 Potrzebujesz lepszego gniazdka. 493 00:30:43,224 --> 00:30:44,603 Więc... 494 00:30:46,732 --> 00:30:48,234 zrób z nią co chcesz. 495 00:30:55,875 --> 00:30:57,670 [ciężko oddychając] O Boże. 496 00:31:02,012 --> 00:31:03,097 [oddycha głęboko] 497 00:31:03,431 --> 00:31:05,185 [Moira] To zupełnie jak Waterford... 498 00:31:06,354 --> 00:31:08,232 spróbować zakręcić Gileadem. 499 00:31:09,360 --> 00:31:10,195 [szydzi] 500 00:31:10,278 --> 00:31:11,698 Szminka na świni. 501 00:31:11,782 --> 00:31:13,368 Internet ma dzień polowy. 502 00:31:13,451 --> 00:31:15,413 – Taki przegrany. - [Vicky] Tak. 503 00:31:15,455 --> 00:31:17,877 Oto ona. Kobieta godziny. 504 00:31:17,961 --> 00:31:19,839 [wszyscy biją brawo] 505 00:31:24,348 --> 00:31:25,183 [pociąga nosem] 506 00:31:26,394 --> 00:31:27,354 Czerwiec. 507 00:31:28,189 --> 00:31:30,026 Czekała na ciebie na zewnątrz. 508 00:31:32,072 --> 00:31:33,993 Tak, cóż, nie miałeś żadnego interesu Próbuję ją tu sprowadzić. 509 00:31:34,368 --> 00:31:36,790 Dlaczego? Kim ona jest? 510 00:31:37,207 --> 00:31:38,459 Ta kobieta była ciotką. 511 00:31:43,637 --> 00:31:44,471 Ciocia Irena. 512 00:31:46,810 --> 00:31:48,187 [Vicky] Dlaczego ona tu jest? 513 00:31:49,189 --> 00:31:50,400 [Tyler] Powinniśmy zadzwonić po policję. 514 00:31:51,402 --> 00:31:53,197 To nie jest ten czas lub miejsce, czerwiec. 515 00:31:54,283 --> 00:31:55,243 [Czerwiec] Dlaczego nie? 516 00:31:59,794 --> 00:32:01,172 Dlaczego? To jest nasza grupa, 517 00:32:02,215 --> 00:32:03,051 prawda? 518 00:32:04,804 --> 00:32:05,890 Kto chce, żeby została? 519 00:32:21,295 --> 00:32:22,590 Próbuję ci pomóc. 520 00:32:25,554 --> 00:32:26,640 Ale to zależy od ciebie. 521 00:32:30,355 --> 00:32:31,357 Cienki. 522 00:33:06,636 --> 00:33:07,680 Dobrze? 523 00:33:09,183 --> 00:33:12,690 Chciałeś porozmawiać. Zacząć robić. Jest w porządku. 524 00:33:14,401 --> 00:33:15,486 [odchrząkuje] 525 00:33:19,746 --> 00:33:21,373 Zrobiłem kilka strasznych rzeczy. 526 00:33:23,336 --> 00:33:24,714 Każda ciocia tak ma. 527 00:33:26,217 --> 00:33:28,179 Byliśmy przeszkoleni dostarczyć poprawki — — 528 00:33:28,262 --> 00:33:29,264 [czerwiec] Korekty? 529 00:33:29,682 --> 00:33:30,935 Masz na myśli pobicia. 530 00:33:32,270 --> 00:33:33,272 Tortury. 531 00:33:34,776 --> 00:33:36,696 Kara fizyczna 532 00:33:37,239 --> 00:33:39,577 miało pomóc utrzymać wszyscy żyjecie. 533 00:33:40,036 --> 00:33:41,247 [szydzi] 534 00:33:42,123 --> 00:33:43,794 Ale to, co ci zrobiłem, było gorsze. 535 00:33:44,169 --> 00:33:45,589 I nigdy cię nawet nie dotknąłem. 536 00:33:47,635 --> 00:33:48,720 Co zrobiłeś? 537 00:33:53,605 --> 00:33:58,991 Dowiedziałem się, że miała kochanka w swoim pierwszym poście, 538 00:33:59,074 --> 00:34:00,159 Marta. 539 00:34:03,082 --> 00:34:06,171 Kontynuowali aferę po przeniesieniu Emily 540 00:34:06,255 --> 00:34:08,885 do komandora Scotta i stał się Ofglen. 541 00:34:08,969 --> 00:34:10,305 Więc... 542 00:34:11,390 --> 00:34:12,518 Poinformowałem Oczy. 543 00:34:23,372 --> 00:34:27,673 Więc jesteś powodem dlaczego powiesili tę biedną kobietę. 544 00:34:30,470 --> 00:34:34,353 A ty jesteś powodem dlaczego okaleczyli Emily. 545 00:34:34,687 --> 00:34:35,689 [Moira] Czerwiec. 546 00:34:38,904 --> 00:34:40,198 Czego chcesz? 547 00:34:43,747 --> 00:34:45,166 Odkąd dowiedziałem się, że tu jesteś, 548 00:34:45,249 --> 00:34:47,462 Ja, nie miałem chwila spokoju. 549 00:34:51,428 --> 00:34:52,807 Chcę, żebyś mi wybaczył. 550 00:34:53,850 --> 00:34:54,894 [wydycha] 551 00:35:00,321 --> 00:35:02,618 Przekroczyłeś granicę 552 00:35:02,702 --> 00:35:05,874 i udawał być po prostu jakimkolwiek innym uchodźcą. 553 00:35:05,958 --> 00:35:06,835 Kłamałeś. 554 00:35:07,335 --> 00:35:10,759 Dałeś sobie nowe życie, nowe imię 555 00:35:10,843 --> 00:35:13,389 i tak pomyślałeś mogłeś po prostu wyjść 556 00:35:13,472 --> 00:35:16,186 całe to gówno, które za sobą zrobiłeś. 557 00:35:16,270 --> 00:35:19,777 Jak myślisz, kurwa, dlaczego zasługujesz na przebaczenie? 558 00:35:23,075 --> 00:35:24,202 Wszyscy jesteśmy dziećmi Boga. 559 00:35:24,620 --> 00:35:26,373 Głupie gadanie! 560 00:35:27,041 --> 00:35:31,551 Wy, ludzie, kryjecie się za Bogiem za każdym razem, gdy ci służy. 561 00:35:35,308 --> 00:35:39,441 Proszę. Proszę, proszę, proszę, Emilko. 562 00:35:40,986 --> 00:35:44,744 Powiedz mi, co mogę zrobić żeby było lepiej. 563 00:35:47,081 --> 00:35:48,292 [chichocze cicho] 564 00:35:51,089 --> 00:35:52,091 Nic. 565 00:35:54,931 --> 00:35:56,601 Nic nie możesz zrobić. 566 00:36:06,704 --> 00:36:07,957 [oddech drży] 567 00:36:14,177 --> 00:36:16,181 [płacze] 568 00:36:46,659 --> 00:36:47,870 Jak było w grupie? 569 00:36:52,713 --> 00:36:53,798 Było w porządku. 570 00:36:55,761 --> 00:36:56,596 Mhm. 571 00:37:00,771 --> 00:37:01,981 To jest naprawdę dobre. 572 00:37:03,652 --> 00:37:05,071 [chichocze] 573 00:37:05,572 --> 00:37:07,701 Och, dziękuję. Dzięki. 574 00:37:12,711 --> 00:37:15,634 Słuchaj, jestem, uh, Naprawdę przepraszam za dzisiaj. 575 00:37:19,976 --> 00:37:22,105 O przyjściu do sądu i... 576 00:37:24,527 --> 00:37:26,071 [oddech drży] 577 00:37:28,367 --> 00:37:30,454 Ale przynajmniej teraz Wiem wszystko. 578 00:37:32,375 --> 00:37:34,212 I może możemy po prostu idź dalej. 579 00:37:37,343 --> 00:37:39,347 To znaczy, jeśli chcesz żeby ze mną porozmawiać o czymkolwiek 580 00:37:39,431 --> 00:37:40,851 mający związek z Hannah lub... 581 00:37:40,934 --> 00:37:42,103 ja nie. 582 00:37:45,109 --> 00:37:46,319 Jesteśmy dobrzy. 583 00:37:46,403 --> 00:37:49,200 Dobra. Dobra. 584 00:37:53,752 --> 00:37:55,254 W porządku. Cóż, jestem tutaj. 585 00:38:00,766 --> 00:38:01,601 [wydycha] 586 00:38:05,525 --> 00:38:06,443 [pociąga nosem] 587 00:38:20,847 --> 00:38:23,060 Nie wiem co robić. 588 00:38:23,143 --> 00:38:24,688 [June] Hej, hej. 589 00:38:25,941 --> 00:38:27,276 Próbuję. 590 00:38:39,844 --> 00:38:40,720 Po prostu mi powiedz. 591 00:38:46,732 --> 00:38:47,901 Jest w porządku. 592 00:39:05,520 --> 00:39:07,064 Nie, nie, czerwiec. 593 00:39:08,066 --> 00:39:10,196 June, przestań. Po prostu przestań! 594 00:39:10,279 --> 00:39:12,366 Porozmawiaj ze mną! Porozmawiaj ze mną! 595 00:39:13,828 --> 00:39:15,624 Porozmawiaj ze mną. 596 00:39:28,065 --> 00:39:31,488 [oddychając ciężko] 597 00:39:44,264 --> 00:39:45,307 [wydycha] 598 00:39:51,737 --> 00:39:53,992 [dźwięk drzwi, otwierają się] 599 00:39:57,582 --> 00:39:59,085 [grzmot] 600 00:40:11,694 --> 00:40:13,113 [odchrząkuje] 601 00:40:29,730 --> 00:40:33,362 Dobroć. Wyglądasz jak wrak Hesperusa. 602 00:40:48,016 --> 00:40:50,354 To był Gilead uratował cię, wiesz. 603 00:40:52,734 --> 00:40:54,530 Nasi chłopcy sprzątają Chicago. 604 00:40:56,449 --> 00:40:58,078 Uratowali cię z głodu. 605 00:41:01,251 --> 00:41:02,086 I gorzej. 606 00:41:08,306 --> 00:41:09,643 Gdzie jest czerwiec? 607 00:41:16,072 --> 00:41:17,074 Czy ona nie żyje? 608 00:41:18,201 --> 00:41:19,788 Twój przyjaciel jest w Kanadzie. 609 00:41:20,623 --> 00:41:21,709 Ona jest? 610 00:41:22,669 --> 00:41:24,297 To zapomniane przez Boga miejsce. 611 00:41:24,380 --> 00:41:25,424 [chichocze] 612 00:41:26,468 --> 00:41:27,804 Udało jej się. 613 00:41:29,348 --> 00:41:30,184 [śmiech] 614 00:41:30,267 --> 00:41:31,770 Zawsze wiedziałem by jej się udało. 615 00:41:34,066 --> 00:41:35,110 [chichocze] 616 00:41:36,362 --> 00:41:38,366 Nie wiem dlaczego jesteś taki szczęśliwy. 617 00:41:40,245 --> 00:41:41,498 Czerwiec Cię opuścił. 618 00:41:45,339 --> 00:41:46,675 Nie, nie zrobiła tego. 619 00:41:47,343 --> 00:41:48,261 Janina. 620 00:41:49,765 --> 00:41:51,936 Nie mów mi, że nie mogła zabrała cię ze sobą. 621 00:41:52,687 --> 00:41:54,106 Robiła to już wcześniej. 622 00:41:55,150 --> 00:41:57,989 Może tym razem byłeś po prostu zbyt wielkim problemem. 623 00:42:02,749 --> 00:42:04,460 Trudno to wiedzieć z tamtym. 624 00:42:06,339 --> 00:42:07,676 Tak nieprzewidywalny. 625 00:42:10,515 --> 00:42:11,432 Samolubny. 626 00:42:17,612 --> 00:42:19,282 Wiem, co się tutaj dzieje. 627 00:42:22,581 --> 00:42:25,670 Wiem, że to się będzie zdarzać dopóki nie umrę. 628 00:42:28,300 --> 00:42:29,511 [wzdycha] 629 00:42:32,684 --> 00:42:35,523 Tylko nie zmuszaj mnie Proszę, znowu służebnica. 630 00:42:42,494 --> 00:42:44,165 Zobacz, co ona ci zrobiła. 631 00:42:49,593 --> 00:42:50,595 Ona korumpuje. 632 00:42:52,014 --> 00:42:53,266 Ona niszczy. 633 00:42:53,433 --> 00:42:54,561 Wszyscy. 634 00:43:00,823 --> 00:43:02,034 [wydycha] 635 00:43:03,453 --> 00:43:04,665 Ty biedaku. 636 00:43:09,256 --> 00:43:11,469 Spędziłeś całe swoje życie 637 00:43:13,056 --> 00:43:14,475 utratę osób, które kochasz. 638 00:43:17,272 --> 00:43:18,526 [pociąga nosem] 639 00:43:23,410 --> 00:43:24,830 Ciociu Lidio, proszę. 640 00:43:28,504 --> 00:43:30,717 Tylko nie wysyłaj mnie z powrotem do służby. 641 00:43:32,679 --> 00:43:34,432 Wolałbym umrzeć tutaj. 642 00:43:39,693 --> 00:43:41,112 [wzdycha] OK. 643 00:43:50,965 --> 00:43:52,802 No cóż, w górę. 644 00:43:57,019 --> 00:43:57,896 Teraz... 645 00:43:59,649 --> 00:44:02,112 nie ma po co w byciu teatralnym. 646 00:44:03,532 --> 00:44:04,408 Hm? 647 00:44:09,795 --> 00:44:10,922 [pociąga nosem] 648 00:44:15,932 --> 00:44:17,936 [szloch] 649 00:44:19,021 --> 00:44:22,486 Cokolwiek jedziemy z tobą zrobić? 650 00:44:28,916 --> 00:44:31,003 [niewyraźna paplanina] 651 00:44:33,759 --> 00:44:34,970 Myślę, że to było zajebiste. 652 00:44:36,723 --> 00:44:38,351 June atakuje cię w ten sposób. 653 00:44:40,105 --> 00:44:43,152 Oh. Ja, ona... 654 00:44:44,321 --> 00:44:45,950 wiesz, myślała, że to pomoże. 655 00:44:47,452 --> 00:44:48,371 Udało się? 656 00:44:50,877 --> 00:44:51,962 Nie wiem. 657 00:44:54,634 --> 00:44:55,720 To nie wystarczyło. 658 00:44:57,974 --> 00:44:59,811 Chcesz zobaczyć znowu ta kobieta? 659 00:45:01,063 --> 00:45:02,984 [wydech] Ech... 660 00:45:03,192 --> 00:45:05,196 Powiedziałem wszystko, co miałem do powiedzenia. 661 00:45:05,865 --> 00:45:07,284 [wydycha] 662 00:45:09,371 --> 00:45:10,791 Wszyscy jesteśmy sprawiedliwi 663 00:45:13,004 --> 00:45:16,385 szukanie sposobów ruszyć do przodu. 664 00:45:18,974 --> 00:45:21,521 Zabierz to całe gówno z Gilead i po prostu... 665 00:45:23,191 --> 00:45:26,030 zamień to w coś... 666 00:45:27,324 --> 00:45:28,535 przydatne. 667 00:45:30,915 --> 00:45:32,794 Nie wiem, czy to możliwe. 668 00:45:34,965 --> 00:45:36,593 Mam na myśli Waterfordów nie może być jedyny 669 00:45:36,677 --> 00:45:38,179 I.C.C. go ściga. 670 00:45:38,847 --> 00:45:39,766 Mam na myśli ciotkę 671 00:45:40,392 --> 00:45:42,020 w strukturze władzy Gilead... 672 00:45:44,651 --> 00:45:46,070 byłaby cholernym świadkiem. 673 00:45:50,663 --> 00:45:54,504 Może uda ci się z nią jeszcze raz porozmawiać, 674 00:45:55,673 --> 00:45:57,467 tym razem prywatnie. 675 00:45:57,593 --> 00:45:59,388 Namów ją, żeby zeznawała. 676 00:46:01,350 --> 00:46:02,394 Tak. Wystąpić. 677 00:46:04,691 --> 00:46:05,693 Hm. 678 00:46:06,570 --> 00:46:08,406 [niewyraźna paplanina] 679 00:46:16,047 --> 00:46:18,259 [gra mistyczna muzyka] 680 00:48:07,979 --> 00:48:09,983 [niewyraźna paplanina] 681 00:48:17,540 --> 00:48:18,750 Protestujący. 682 00:48:19,794 --> 00:48:22,550 Brzmi jak więcej niż zwykle. 683 00:48:24,512 --> 00:48:26,933 Myślę, że to było nieuniknione. 684 00:48:28,687 --> 00:48:30,189 Znowu dzisiaj przyjdziesz do sądu? 685 00:48:33,446 --> 00:48:35,868 Czy wierzyłeś co powiedziałeś wczoraj? 686 00:48:38,205 --> 00:48:39,333 Oczywiście, że tak. 687 00:48:41,086 --> 00:48:42,005 Hm. 688 00:48:44,468 --> 00:48:45,679 Cóż, zrobimy to? 689 00:48:45,763 --> 00:48:47,767 [niewyraźny krzyk] 690 00:48:55,406 --> 00:48:57,410 [brawa, wiwatuje] 691 00:48:58,914 --> 00:49:00,918 [niewyraźny krzyk] 692 00:49:13,067 --> 00:49:16,281 Usłyszeli nas, pani Waterford. 693 00:49:33,608 --> 00:49:35,445 [niewyraźny krzyk trwa] 694 00:49:39,620 --> 00:49:41,039 [wiwatuje] 695 00:49:56,320 --> 00:49:57,990 Whoo! 696 00:50:06,381 --> 00:50:08,135 [kliknięcie migawki aparatu] 697 00:50:08,219 --> 00:50:11,266 [kobieta] Kochamy cię, Sereno! Kochamy Cię! 698 00:50:22,247 --> 00:50:24,669 Wiem, że wszyscy jesteśmy zszokowani 699 00:50:25,336 --> 00:50:26,631 o Irenie. 700 00:50:30,179 --> 00:50:33,143 Czy ktoś może chcesz coś powiedzieć? 701 00:50:35,356 --> 00:50:36,568 To jest... 702 00:50:37,945 --> 00:50:38,947 taki smutny. 703 00:50:41,493 --> 00:50:42,705 Lepsza byłaby próba. 704 00:50:43,540 --> 00:50:44,374 Więzienie. 705 00:50:45,126 --> 00:50:47,005 Suka wybrała tchórzliwą drogę. 706 00:50:51,013 --> 00:50:51,848 Jak myślisz? 707 00:50:52,473 --> 00:50:57,317 Cóż, myślę, że wszyscy jesteśmy lepsi niż najgorsza rzecz, jaką zrobiliśmy. 708 00:51:00,072 --> 00:51:02,578 Nie powinieneś czuj się winna, Emily. 709 00:51:03,705 --> 00:51:06,251 [Danielle] Tak, co to kobieta to zrobiła, to był jej wybór. 710 00:51:07,170 --> 00:51:09,215 [Wiki] To musiało być bardzo traumatyczne. 711 00:51:10,426 --> 00:51:12,848 Kolejne powieszenie, jak Twoja Marta. 712 00:51:14,142 --> 00:51:16,606 Wiesz, nie miałeś cokolwiek z tym wspólnego. 713 00:51:17,733 --> 00:51:20,196 Dlaczego nie pozwolimy Emily nam powiedzieć jak ona się czuje. 714 00:51:25,707 --> 00:51:27,001 Jeśli ona chce. 715 00:51:31,009 --> 00:51:32,638 [oddech drżący] 716 00:51:40,069 --> 00:51:42,198 czuję... 717 00:51:45,371 --> 00:51:46,582 niesamowite. 718 00:51:51,718 --> 00:51:52,636 [wydycha] 719 00:51:54,305 --> 00:51:56,226 Cieszę się, że ona nie żyje. 720 00:51:59,149 --> 00:52:01,361 I mam nadzieję, że tak było coś z tym wspólnego. 721 00:52:09,670 --> 00:52:11,883 [Daniela] Gdyby moja ciocia Lisa tu była 722 00:52:11,966 --> 00:52:13,928 albo mój pieprzony dowódca... 723 00:52:16,183 --> 00:52:18,521 [Tyler] Jeśli mój dowódca byli tutaj, 724 00:52:19,439 --> 00:52:20,942 Odciąłbym mu kutasa... 725 00:52:22,153 --> 00:52:23,656 każ mu to zjeść. 726 00:52:25,827 --> 00:52:26,746 Proszę bardzo. 727 00:52:28,541 --> 00:52:29,877 [Vicky] Żona... 728 00:52:29,960 --> 00:52:31,964 Użyłbym kija od miotły... 729 00:52:32,048 --> 00:52:33,510 OK, wszyscy. 730 00:52:33,593 --> 00:52:34,804 Hmm... 731 00:52:36,306 --> 00:52:37,893 rozmawialiśmy o tym. 732 00:52:39,270 --> 00:52:41,692 Złość jest ważną emocją, 733 00:52:41,776 --> 00:52:45,867 to jest konieczne, ważne nawet, aby wyleczyć. 734 00:52:48,288 --> 00:52:49,917 Ale nie możemy tam mieszkać. 735 00:52:51,838 --> 00:52:53,215 Dlaczego nie? 736 00:52:53,298 --> 00:52:54,342 Czerwiec... 737 00:52:54,425 --> 00:52:57,265 Dlaczego uzdrowienie musi być jedynym celem? 738 00:52:59,520 --> 00:53:02,358 Dlaczego nie możemy być tak wściekli jak czujemy? 739 00:53:04,320 --> 00:53:05,406 Czyż nie mamy tego, prawda? 740 00:53:08,830 --> 00:53:11,334 I myślę to jest ta godzina, drogie panie. 741 00:53:12,671 --> 00:53:14,550 Odbierz to w przyszłym tygodniu. 742 00:53:16,469 --> 00:53:17,556 Dziękuję. 743 00:53:22,064 --> 00:53:23,860 Zostanę dłużej jeśli ktoś jeszcze chce. 744 00:53:26,239 --> 00:53:27,158 Ja też zostanę. 745 00:53:28,995 --> 00:53:29,997 [Vicky] Ja też. 746 00:53:30,916 --> 00:53:31,959 Dziękuję. 747 00:53:33,045 --> 00:53:34,673 [Tyler] Tak. Jasne. 748 00:55:09,070 --> 00:55:11,074 Łukasz, potrzebuję żeby ci coś powiedzieć. 749 00:55:15,708 --> 00:55:19,131 Muszę ci o tym opowiedzieć ostatni raz widziałem Hannah.