1
00:00:01,044 --> 00:00:03,173
[Czerwiec] Wcześniej
Opowieść podręcznej...

2
00:00:03,256 --> 00:00:05,135
Kurwa, znalazłem cię.

3
00:00:06,764 --> 00:00:08,141
Nie możesz zmusić mnie do wyjazdu
bez Hanny.

4
00:00:08,225 --> 00:00:11,231
[Moira] Chcesz jej pomóc?
Walcz z nimi z Kanady.

5
00:00:11,314 --> 00:00:15,657
Łukasz, Emilka,
wszyscy, którzy cię kochają, są tam.

6
00:00:16,074 --> 00:00:17,034
Wrócisz po Nichole.

7
00:00:17,117 --> 00:00:18,286
Wróć
dla Twojej córeczki.

8
00:00:18,370 --> 00:00:21,544
Prosimy o opuszczenie lokalu
natychmiast!

9
00:00:21,627 --> 00:00:23,631
Jesteśmy w naprawdę złej sytuacji.

10
00:00:23,714 --> 00:00:24,800
Myślę, że powinniśmy ją wydać.

11
00:00:24,883 --> 00:00:26,804
To powinno być
misję humanitarną.

12
00:00:26,887 --> 00:00:28,306
Misje humanitarne
dotyczą ludzi.

13
00:00:28,390 --> 00:00:29,392
Ani jednej osoby.

14
00:00:29,475 --> 00:00:30,979
Gilead dowiaduje się, że ją zabraliśmy,

15
00:00:31,062 --> 00:00:32,941
żadnych więcej misji, żadnego jedzenia,
nie ma już lekarstw

16
00:00:33,024 --> 00:00:34,360
dla żadnej z tych osób.

17
00:00:34,443 --> 00:00:35,445
Co się stało?

18
00:00:35,780 --> 00:00:37,324
Została zapukana
na ziemię w...

19
00:00:37,408 --> 00:00:38,911
W całym tym chaosie z tyłu.

20
00:00:39,245 --> 00:00:40,330
Uderzyła się dość mocno w głowę.

21
00:00:41,792 --> 00:00:43,211
W porządku. Następny.

22
00:00:43,295 --> 00:00:45,424
Myślisz, że nigdy tego nie robiłem
musiałeś kogoś zostawić?

23
00:00:45,508 --> 00:00:47,929
Każda misja,
Musiałem dokonywać trudnych wyborów

24
00:00:48,013 --> 00:00:49,683
czego żałuję każdego dnia!

25
00:00:49,766 --> 00:00:50,602
Przepraszam.

26
00:00:50,685 --> 00:00:52,522
Nie przedłużajmy tego
niż musi.

27
00:00:52,605 --> 00:00:54,108
Muszę się rozdzielić
moje zainteresowania od Freda.

28
00:00:54,191 --> 00:00:56,195
-Skończyłem z nim.
-Możemy o tym porozmawiać później.

29
00:00:56,279 --> 00:00:57,448
Nie, możemy o tym porozmawiać
właśnie teraz.

30
00:00:57,532 --> 00:01:01,039
Jesteś w ciąży, Sereno.
Gratulacje.

31
00:01:01,122 --> 00:01:04,295
Jeśli teraz nie wrócę,
Hannah odeszła na zawsze!

32
00:01:04,880 --> 00:01:09,347
Jestem jej matką.
Moim zadaniem jest ją chronić.

33
00:01:09,598 --> 00:01:10,933
I poniosłem porażkę.

34
00:01:11,017 --> 00:01:11,852
[Luke] Gdzie, gdzie ona jest?

35
00:01:11,935 --> 00:01:13,689
[June] Jak mam mu powiedzieć
że wszystko

36
00:01:13,773 --> 00:01:16,277
to się jej przydarzyło
to przeze mnie?

37
00:01:18,406 --> 00:01:20,243
Żałuję, że jej nie mam.

38
00:01:20,662 --> 00:01:22,540
[szlocha] Przepraszam
to tylko ja.

39
00:01:22,624 --> 00:01:23,668
-Wiedziałem, że tak będzie...
-Nie, nie, nie, nie.

40
00:01:23,751 --> 00:01:24,795
-Przepraszam.
-Nie, nie, nie, nie.

41
00:01:25,170 --> 00:01:28,468
Przepraszam. Bardzo mi przykro.

42
00:01:35,608 --> 00:01:37,612
[skrzeczą mewy]

43
00:01:46,379 --> 00:01:47,882
[wydycha]

44
00:01:51,180 --> 00:01:52,433
[Marek] Pani Osborn.

45
00:01:56,315 --> 00:01:58,027
Pani Osborn,
to zaszczyt cię poznać.

46
00:01:58,111 --> 00:02:00,407
Jestem Mark Tuello,
a to jest Rachel Tapping,

47
00:02:00,490 --> 00:02:02,035
i jesteśmy tutaj
od rządu USA

48
00:02:02,119 --> 00:02:04,081
powitać cię
na ziemię kanadyjską.

49
00:02:04,541 --> 00:02:06,085
[Rachel] Jesteśmy bardzo zadowoleni
cię zobaczyć.

50
00:02:06,712 --> 00:02:10,385
Wszystko w porządku, teraz tu jesteś,
i jesteś bezpieczny.

51
00:02:10,469 --> 00:02:11,555
[Marek] Pani Osborn,

52
00:02:12,347 --> 00:02:13,809
gdybyś wrócił do Gileadu,

53
00:02:13,893 --> 00:02:16,314
byłbyś poddany
na niebezpieczeństwo tortur,

54
00:02:16,397 --> 00:02:17,441
ryzyko dla Twojego życia,

55
00:02:17,525 --> 00:02:20,197
lub ryzyko okrutnego i niezwykłego
leczenie czy kara?

56
00:02:24,413 --> 00:02:25,415
Tak.

57
00:02:26,417 --> 00:02:27,796
[Rachel] A ty
być prześladowanym

58
00:02:27,879 --> 00:02:29,508
na podstawie bycia kobietą?

59
00:02:34,141 --> 00:02:35,143
Tak.

60
00:02:35,728 --> 00:02:38,149
[Marek] Rozumiemy
jesteś tu, żeby szukać bezpieczeństwa

61
00:02:38,233 --> 00:02:40,655
i azyl jako obywatel
Stanów Zjednoczonych.

62
00:02:41,907 --> 00:02:43,326
Masz to.

63
00:02:48,671 --> 00:02:50,340
Nazywam się June Osborn.

64
00:02:53,054 --> 00:02:55,141
Jestem obywatelem
Stanów Zjednoczonych,

65
00:02:56,143 --> 00:02:57,479
i szukam azylu

66
00:02:59,483 --> 00:03:01,028
w kraju Kanada.

67
00:03:02,406 --> 00:03:04,870
[Marek] Dziękuję.
Tędy, proszę.

68
00:03:22,614 --> 00:03:24,659
[odtwarzanie cichej piosenki]

69
00:03:33,217 --> 00:03:35,848
[niewyraźna paplanina]

70
00:03:42,319 --> 00:03:44,323
[Marek] To będzie twój dom
przez kilka następnych dni

71
00:03:44,406 --> 00:03:46,202
podczas gdy my dbamy o Twoje bezpieczeństwo,

72
00:03:46,285 --> 00:03:48,081
Twoje zdrowie,
i Twoje dobre samopoczucie.

73
00:03:48,164 --> 00:03:50,753
[Rachel] To jest standard
dla wszystkich znanych uchodźców.

74
00:03:58,393 --> 00:04:00,773
[niewyraźna paplanina]

75
00:04:15,761 --> 00:04:17,598
[dzwonienie windy]

76
00:04:30,123 --> 00:04:31,083
[Rachel] Daj nam znać

77
00:04:31,167 --> 00:04:32,587
jeśli jest coś jeszcze
chciałbyś.

78
00:04:32,670 --> 00:04:34,883
Również zakupiliśmy
trochę ubrań dla ciebie,

79
00:04:34,966 --> 00:04:37,179
wysłaliśmy asystenta
do Antropologii.

80
00:04:37,262 --> 00:04:38,807
[Luke] Mówiłeś, że tak
być lekarzem.

81
00:04:38,891 --> 00:04:41,312
[Rachel] Lekarka.
I terapeutka.

82
00:04:41,395 --> 00:04:43,357
[Mark] Na szczęście twoja żona
został oczyszczony z urazów

83
00:04:43,441 --> 00:04:45,696
na łodzi, ale tak,
sprowadzimy lekarza

84
00:04:45,780 --> 00:04:48,744
oraz doradca zdrowia psychicznego
aby pomóc w tym przejściu.

85
00:04:49,829 --> 00:04:51,750
[Rachel] Próbowaliśmy się dostać
wszystkie Twoje ulubione potrawy,

86
00:04:51,833 --> 00:04:54,088
ale jest karta debetowa
możesz użyć.

87
00:04:54,171 --> 00:04:56,718
[Marek] Pani Osborn,
Twoje znaczenie jako świadka,

88
00:04:56,802 --> 00:04:59,724
co osiągnąłeś
w Gilead z Ucieczką Aniołów,

89
00:04:59,808 --> 00:05:02,897
co widziałeś w Waszyngtonie
i Chicago

90
00:05:02,980 --> 00:05:06,320
to wszystko sprawia, że jesteś
dla nas niezwykle cenne.

91
00:05:07,072 --> 00:05:08,617
[Rachel]
Zostawimy Cię, żebyś odpoczął.

92
00:05:09,118 --> 00:05:10,579
Zamów obsługę pokoju,

93
00:05:10,663 --> 00:05:13,292
miłego posiłku
razem z mężem weźcie kąpiel.

94
00:05:14,336 --> 00:05:16,508
[Marek] I do zobaczenia jutro
żeby zadać ci kilka pytań

95
00:05:16,591 --> 00:05:18,554
i rozpocznij odprawę.

96
00:05:18,637 --> 00:05:19,722
Do zobaczenia wkrótce.

97
00:05:20,808 --> 00:05:22,144
-Do widzenia.
-Do widzenia.

98
00:05:26,402 --> 00:05:29,909
To miejsce jest o wiele ładniejsze
niż ośrodek dla uchodźców.

99
00:05:30,201 --> 00:05:31,538
[Łukasz] Wszystko w porządku?

100
00:05:34,502 --> 00:05:35,671
pójdę.

101
00:05:36,673 --> 00:05:39,596
Wrócę jutro
z Nichole.

102
00:05:40,973 --> 00:05:42,475
I powiem jej
że ją kochasz.

103
00:05:50,951 --> 00:05:52,830
[Łukasz] Dziękuję za wszystko.

104
00:05:52,914 --> 00:05:54,333
[Moira] Tak, nie wspominaj o tym.

105
00:05:54,709 --> 00:05:56,212
Upewnij się, że chwycisz
niektóre z nich,

106
00:05:56,295 --> 00:05:59,092
hmm, naprawdę fajne nawilżacze
z hotelu

107
00:05:59,176 --> 00:06:00,888
i przynieś je do domu, dobrze?
Kocham cię.

108
00:06:06,398 --> 00:06:07,777
[drzwi otwierają się, zamykają]

109
00:06:10,741 --> 00:06:12,954
Więc, co chcesz zrobić?

110
00:06:13,037 --> 00:06:15,166
Chcesz zjeść coś,
masz coś do picia?

111
00:06:15,250 --> 00:06:17,170
Mają trochę
naprawdę fantazyjna woda.

112
00:06:17,254 --> 00:06:19,759
Ty pewnie po prostu
właściwie chcę odpocząć.

113
00:06:19,842 --> 00:06:22,640
Chcesz skorzystać z łazienki albo...

114
00:06:23,224 --> 00:06:26,523
Łazienka? W porządku.
To tam.

115
00:06:26,606 --> 00:06:27,440
Prosto tam.

116
00:06:27,525 --> 00:06:29,904
Um, zamówię trochę
obsługa pokoju,

117
00:06:29,988 --> 00:06:31,658
jak powiedziała pani,

118
00:06:33,077 --> 00:06:33,996
i możemy po prostu...

119
00:08:21,335 --> 00:08:22,378
[drzwi otwierają się]

120
00:08:24,717 --> 00:08:26,220
[brzęk naczyń]

121
00:08:37,534 --> 00:08:38,369
[mamrocze]

122
00:10:07,881 --> 00:10:08,925
Cześć.

123
00:10:09,342 --> 00:10:10,302
Hej.

124
00:10:12,265 --> 00:10:15,522
-Czy zdrzemnąłem się?
-Mmm. To jest następny dzień.

125
00:10:16,189 --> 00:10:19,446
Spałeś bez przerwy 17 godzin.

126
00:10:22,368 --> 00:10:23,370
Jezus.

127
00:10:24,330 --> 00:10:26,627
Ty, pamiętasz kiedy, um,

128
00:10:26,711 --> 00:10:31,637
kiedy się budziłeś
z długiego snu, jak, uh,

129
00:10:31,721 --> 00:10:33,516
tak jakbyś naprawdę
coś osiągnął?

130
00:10:33,892 --> 00:10:34,852
[chichocze]

131
00:10:35,562 --> 00:10:37,858
Cóż, nie sądzę
Dotarłem do 17 godzin.

132
00:10:38,568 --> 00:10:40,446
Nie. To kamień milowy.

133
00:10:42,033 --> 00:10:44,538
Chyba wszystko
odtąd jest kamieniem milowym.

134
00:10:45,122 --> 00:10:46,542
[chichocze] Tak.

135
00:10:47,293 --> 00:10:48,128
Tak, masz rację.

136
00:10:51,552 --> 00:10:53,556
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.
ja po prostu...

137
00:10:54,432 --> 00:10:55,560
To jest...

138
00:11:04,369 --> 00:11:05,747
Chcesz przyjść usiąść?

139
00:11:08,962 --> 00:11:10,590
Oh. Dzięki.

140
00:11:21,904 --> 00:11:24,743
– Brakowało mi obsługi pokoju.
-Mmm. Tak.

141
00:11:25,620 --> 00:11:28,458
-Jadłeś?
-Nie, ja... odesłałem to z powrotem.

142
00:11:28,543 --> 00:11:30,170
Z jakiegoś powodu nie mogłem jeść.

143
00:11:30,630 --> 00:11:31,799
Przepraszam.

144
00:11:31,883 --> 00:11:34,597
Co? Nie masz nic
czego żałować.

145
00:11:35,222 --> 00:11:37,644
Czy nie wiesz, jak,
odkąd łódź,

146
00:11:37,728 --> 00:11:39,982
kiedy przepraszałeś,
to szalone.

147
00:11:40,065 --> 00:11:42,445
Powinienem być tym jedynym
to przepraszanie.

148
00:11:46,704 --> 00:11:47,623
Czerwiec...

149
00:11:49,960 --> 00:11:51,254
Próbowałem cię wydostać.

150
00:11:52,173 --> 00:11:53,133
zrobiłem.

151
00:11:54,135 --> 00:11:56,891
I próbowałem znaleźć Hannah,

152
00:11:58,268 --> 00:11:59,939
i próbowałem codziennie.

153
00:12:01,191 --> 00:12:03,529
- I poniosłem porażkę, za co przepraszam.
-Nie, proszę--

154
00:12:03,613 --> 00:12:05,240
Nie, bardzo mi przykro.
Słuchaj, przepraszam.

155
00:12:05,324 --> 00:12:06,159
Proszę, nie--

156
00:12:06,242 --> 00:12:10,502
Nie winię cię
jeśli nie możesz mi wybaczyć.

157
00:12:11,837 --> 00:12:14,300
Bo nie mogę sobie wybaczyć.

158
00:12:15,887 --> 00:12:16,889
Więc...

159
00:12:31,585 --> 00:12:36,595
Luke, Hannah wie
jak bardzo ją kochamy.

160
00:12:36,679 --> 00:12:39,058
-Minęło już zbyt dużo czasu--
-Nie, ona nas pamięta,

161
00:12:39,142 --> 00:12:41,312
i ona wie, jak ciężko
próbowaliśmy ją znaleźć.

162
00:12:41,396 --> 00:12:43,233
-Jak mogła?
- Bo jej powiedziałem.

163
00:12:47,909 --> 00:12:48,911
Co?

164
00:12:49,747 --> 00:12:50,832
Jak?

165
00:12:53,336 --> 00:12:54,757
To było w tym domu nad jeziorem.

166
00:12:56,342 --> 00:12:59,182
Pozwolili mi ją zobaczyć
przez około 10 minut.

167
00:13:02,104 --> 00:13:03,733
Czy ona... Jak ona się ma?

168
00:13:14,630 --> 00:13:16,341
Ona jest naprawdę duża.

169
00:13:19,598 --> 00:13:21,059
[pociąga nosem]

170
00:13:21,811 --> 00:13:23,480
Była piękna.

171
00:13:25,985 --> 00:13:27,321
I była szalona.

172
00:13:27,823 --> 00:13:29,367
-Była szalona?
-Mmm-hmm.

173
00:13:31,246 --> 00:13:33,083
Zapytała, czy próbowałem
ją znaleźć.

174
00:13:33,626 --> 00:13:34,711
I powiedziałem...

175
00:13:35,420 --> 00:13:37,049
Powiedziałem oczywiście, że tak

176
00:13:37,551 --> 00:13:39,137
i że tak bardzo się starałem.

177
00:13:39,220 --> 00:13:41,015
Podobnie było z jej tatą.

178
00:13:42,059 --> 00:13:45,692
A potem zapytała
dlaczego nie starałem się bardziej.

179
00:13:46,234 --> 00:13:47,988
[chichocze] To brzmi jak ona.

180
00:13:48,071 --> 00:13:49,156
Tak.

181
00:13:51,286 --> 00:13:52,914
Była naszą Hanną.

182
00:13:54,585 --> 00:13:55,587
Dobra?

183
00:14:00,178 --> 00:14:03,519
[pociąga nosem] I... i tak
co powiedziałeś?

184
00:14:06,609 --> 00:14:09,322
Powiedziałem, że jest w porządku
być na mnie zły.

185
00:14:12,202 --> 00:14:15,042
I że tego chciałem
Mógłbym być z nią,

186
00:14:15,793 --> 00:14:17,129
ją chronić.

187
00:14:17,756 --> 00:14:19,968
I że było mi bardzo przykro
że nie mogłem.

188
00:14:21,680 --> 00:14:23,726
Ale to bym zrobił
zawsze bądź jej mamą.

189
00:14:28,903 --> 00:14:31,575
I że jej tata i ja
zawsze ją kochał

190
00:14:33,203 --> 00:14:35,123
i nigdy nie przestaniemy.

191
00:14:36,292 --> 00:14:37,419
[szlochanie]

192
00:14:38,004 --> 00:14:39,173
Jesteś dobrą matką.

193
00:14:39,256 --> 00:14:40,969
-Jesteś naprawdę dobrą matką.
-NIE.

194
00:14:41,052 --> 00:14:45,018
-Tak, jesteś.
-Nie, nie jestem.

195
00:14:45,102 --> 00:14:47,189
Jesteś. Jesteś. Jesteś.

196
00:14:58,003 --> 00:15:00,090
To był barman u Jezebel.

197
00:15:01,844 --> 00:15:02,971
Znałeś jego imię?

198
00:15:03,514 --> 00:15:05,768
Menażka. nie wiem
jego nazwisko.

199
00:15:06,520 --> 00:15:08,356
Był Azjatą, chudy.

200
00:15:09,191 --> 00:15:10,277
Poszedł obok Billy'ego.

201
00:15:12,031 --> 00:15:16,582
Nie mieliście żadnej koordynacji
z kimś spoza Gilead?

202
00:15:16,665 --> 00:15:19,045
Amerykanie na wygnaniu? Kanadyjczycy?

203
00:15:19,796 --> 00:15:20,923
Nie. Żadne.

204
00:15:23,303 --> 00:15:26,560
To niesamowite, że dałeś radę
żeby wypuścić te dzieci.

205
00:15:28,271 --> 00:15:30,985
Co Cię zmotywowało
ryzykować życie,

206
00:15:31,570 --> 00:15:34,033
wszystko, żeby coś takiego zrobić?

207
00:15:35,578 --> 00:15:37,289
To była jedyna rzecz
Mógłbym to zrobić.

208
00:15:38,124 --> 00:15:39,293
Co masz na myśli?

209
00:15:39,376 --> 00:15:41,507
Obiecałem
że zrobią krzywdę.

210
00:15:44,303 --> 00:15:45,556
Sposób, w jaki raniliśmy.

211
00:15:47,142 --> 00:15:48,144
Kto?

212
00:15:49,313 --> 00:15:50,482
Porywacze.

213
00:15:52,152 --> 00:15:53,279
Sereny.

214
00:15:58,498 --> 00:16:00,753
myślałem o
na co by zasługiwała.

215
00:16:03,049 --> 00:16:04,468
Na co zasłużyli.

216
00:16:11,567 --> 00:16:13,696
Zabiorą ci wszystko.

217
00:16:15,658 --> 00:16:16,827
Wiesz, że?

218
00:16:20,292 --> 00:16:21,670
Naprawdę tak jest.

219
00:16:25,468 --> 00:16:28,642
[odchrząkuje]
Chcesz odpocząć?

220
00:16:30,938 --> 00:16:32,942
-Czy to w porządku?
-Oczywiście.

221
00:16:37,284 --> 00:16:38,537
Kiedy przyjedzie Nichole?

222
00:16:38,621 --> 00:16:40,498
[Marek] Wierzę
twoja przyjaciółka Moira

223
00:16:40,583 --> 00:16:42,127
przyprowadzę ją później

224
00:16:42,211 --> 00:16:43,463
kiedy skończymy.

225
00:16:44,340 --> 00:16:47,137
Jeśli chcesz, możemy już to zrobić.

226
00:16:48,515 --> 00:16:50,728
Czy chcesz mnie?
zabrać cię do domu i zobaczyć się z nią?

227
00:16:51,855 --> 00:16:55,111
[Mark] Najlepiej przeprowadzić odprawę
dopóki twoje wspomnienia są świeże.

228
00:16:55,195 --> 00:16:56,782
Z biegiem czasu mają tendencję do degradacji

229
00:16:56,865 --> 00:16:58,661
i wtedy mogą
zostać zanieczyszczonym

230
00:16:58,744 --> 00:16:59,788
z nowymi doświadczeniami.

231
00:16:59,871 --> 00:17:02,417
Później możemy zdać relację
w ambasadzie.

232
00:17:02,502 --> 00:17:04,714
Właśnie teraz,
Zabiorę żonę do domu.

233
00:17:05,131 --> 00:17:06,718
Chcę zobaczyć się z naszą córką.

234
00:17:09,348 --> 00:17:10,518
[Marek] Rozumiem.

235
00:17:22,165 --> 00:17:23,544
[Łukasz] To jest dom.

236
00:17:24,504 --> 00:17:26,007
[ćwierkanie ptaków]

237
00:17:32,770 --> 00:17:34,440
[niewyraźne]

238
00:17:34,524 --> 00:17:36,903
- [bełkot Nichole]
[Emily] Cześć, kochanie.

239
00:17:36,987 --> 00:17:39,199
Naprawmy tę skarpetkę dobrze
dla mamusi. Tak.

240
00:17:39,618 --> 00:17:40,661
- [Nichole grucha]
- [śmiech]

241
00:17:40,745 --> 00:17:43,458
Spójrz. Mama jest tu wcześnie.

242
00:17:44,001 --> 00:17:45,713
A chcieliśmy
żeby była gotowa.

243
00:17:48,426 --> 00:17:49,512
Czerwiec.

244
00:17:52,184 --> 00:17:53,269
Emilia.

245
00:18:01,369 --> 00:18:03,164
[ gruchanie ]

246
00:18:04,918 --> 00:18:06,003
Cii.

247
00:18:12,600 --> 00:18:14,562
[Nichole grucha]

248
00:18:29,676 --> 00:18:32,055
Jesteś niesamowity.
Wiesz to?

249
00:18:33,433 --> 00:18:34,936
Tak niesamowite.

250
00:18:35,019 --> 00:18:36,565
Dlaczego jesteś taki niesamowity?

251
00:18:37,900 --> 00:18:39,278
Wiem dlaczego.

252
00:18:40,238 --> 00:18:42,492
Bo Luke i Moira
wychowują cię.

253
00:18:45,123 --> 00:18:47,002
Jesteśmy wielkimi szczęściarzami, prawda?

254
00:18:51,260 --> 00:18:52,513
Chcę też, żebyś wiedział

255
00:18:52,597 --> 00:18:54,517
że twój tata i ja
kocham cię bardzo.

256
00:18:54,601 --> 00:18:55,853
-[coos]
- [śmiech]

257
00:18:57,899 --> 00:18:59,234
Twój pierwszy tatuś.

258
00:19:09,798 --> 00:19:10,925
[Serena] Drogi Boże...

259
00:19:11,843 --> 00:19:14,599
dziękuję, że pozwoliłeś
moja ciąża dotrze w tym tygodniu.

260
00:19:15,266 --> 00:19:17,062
Wiem, że zgrzeszyłem,

261
00:19:17,145 --> 00:19:19,567
i wiem, że nie zawsze to robiłem
postępowałem ze światłem w sercu,

262
00:19:19,651 --> 00:19:20,986
i przykro mi.

263
00:19:21,822 --> 00:19:23,909
Cokolwiek mogę zrobić, aby odpokutować

264
00:19:23,992 --> 00:19:26,372
i zrehabilitować się
w twoich oczach, zrobię to.

265
00:19:27,207 --> 00:19:28,209
Proszę,

266
00:19:29,504 --> 00:19:32,133
proszę, Panie,
pozwól mi urodzić zdrowe dziecko.

267
00:19:34,054 --> 00:19:36,560
Proszę, nie karz go
za grzechy swojej matki.

268
00:19:37,352 --> 00:19:41,318
I proszę, daj mi siłę
sama go wychowywać.

269
00:19:49,293 --> 00:19:51,213
przepraszam,
Nie chciałem podsłuchiwać.

270
00:19:52,592 --> 00:19:54,177
Oczywiście, że tak.

271
00:19:55,764 --> 00:19:57,058
Słyszałeś wszystko?

272
00:19:58,979 --> 00:20:00,023
Dużo słyszałem.

273
00:20:01,651 --> 00:20:03,154
Czy słuchanie cię satysfakcjonuje?

274
00:20:03,237 --> 00:20:05,534
ktoś z Gileadu
wyrazić wątpliwości?

275
00:20:07,830 --> 00:20:09,792
Czy to cię satysfakcjonuje
je wyrazić?

276
00:20:11,588 --> 00:20:12,673
Jesteś mocny.

277
00:20:13,800 --> 00:20:14,886
Widziałeś ją?

278
00:20:15,596 --> 00:20:16,514
Kto?

279
00:20:18,017 --> 00:20:19,938
Mój prawnik powiedział mi, że ona tu jest.

280
00:20:20,271 --> 00:20:21,942
Powiedziała, że tak
skomplikować moją sprawę.

281
00:20:22,025 --> 00:20:23,402
Nie żebyś się tym przejął.

282
00:20:23,486 --> 00:20:25,114
Kwestie prawne pozostawiam
do prawników.

283
00:20:25,198 --> 00:20:26,408
A ty czym jesteś?

284
00:20:27,452 --> 00:20:28,538
Tylko mieszadło?

285
00:20:32,045 --> 00:20:34,634
Twój mąż odnowił się
jego prośba o ponowne spotkanie,

286
00:20:34,717 --> 00:20:36,261
jak on każdego dnia

287
00:20:36,345 --> 00:20:38,307
odkąd dowiedziałam się, że jest ojcem.

288
00:20:41,480 --> 00:20:42,775
Dawca nasienia.

289
00:20:43,902 --> 00:20:46,281
A teraz, kiedy ona tu jest,
on się boi.

290
00:20:48,996 --> 00:20:50,415
Nie chcę go widzieć.

291
00:20:50,498 --> 00:20:51,626
Dlaczego powinienem?

292
00:20:51,710 --> 00:20:54,089
Nie chce walczyć
wojna na dwa fronty

293
00:20:54,172 --> 00:20:55,592
przeciwko wam obojgu.

294
00:20:57,387 --> 00:20:59,851
Prawdopodobnie masz więcej
teraz na niego mieć wpływ.

295
00:21:00,936 --> 00:21:03,357
Jeśli uda ci się go zdobyć
więcej współpracować,

296
00:21:03,984 --> 00:21:05,403
mogłoby to pomóc nam obojgu.

297
00:21:10,329 --> 00:21:11,498
[drzwi otwierają się]

298
00:21:13,795 --> 00:21:14,922
[drzwi zamykają się]

299
00:21:21,018 --> 00:21:24,191
„Tak jak pragną noworodki
szczere mleko słowa,

300
00:21:24,274 --> 00:21:26,070
aby dzięki temu mogły rosnąć...

301
00:21:28,784 --> 00:21:29,786
Jeśli tak...

302
00:21:30,119 --> 00:21:32,290
[głęboki wdech i wydech]

303
00:21:34,252 --> 00:21:36,758
próbowałeś
że Pan jest łaskawy.”

304
00:21:36,841 --> 00:21:37,927
Odsuń się, Fred.

305
00:21:39,931 --> 00:21:41,893
Jestem wdzięczny za przybycie.

306
00:21:41,976 --> 00:21:43,270
Nic się między nami nie zmieniło.

307
00:21:43,354 --> 00:21:44,690
Wszystko się zmieniło.

308
00:21:45,233 --> 00:21:47,487
Świat się przechylił
na swojej osi.

309
00:21:48,155 --> 00:21:50,828
Bóg nam udzielił
naszym własnym dzieckiem, Sereną.

310
00:21:50,911 --> 00:21:52,455
On chce, żebyśmy byli razem.

311
00:21:52,540 --> 00:21:55,461
Nie tobie tu zgadywać
w zamierzeniach Boga.

312
00:21:57,048 --> 00:21:59,219
Chcę być dobrym ojcem
mojemu synowi.

313
00:22:06,358 --> 00:22:07,736
I dobrego męża dla ciebie,

314
00:22:08,613 --> 00:22:09,782
jeśli mi pozwolisz.

315
00:22:10,909 --> 00:22:12,412
Już na to za późno, Fred.

316
00:22:12,495 --> 00:22:14,207
Nasza ciąża jest dowodem
że tak nie jest.

317
00:22:14,291 --> 00:22:16,003
Moja ciąża.

318
00:22:16,170 --> 00:22:17,548
Ta ciąża należy do mnie

319
00:22:17,631 --> 00:22:19,719
tak samo jak Offred
należał do ciebie.

320
00:22:21,764 --> 00:22:22,766
Strażnik!

321
00:22:25,313 --> 00:22:26,356
[pukanie do drzwi]

322
00:22:26,858 --> 00:22:30,114
Słuchaj, nasz krajobraz prawny
również się zmieniło.

323
00:22:32,035 --> 00:22:35,542
Z Offredem teraz w Kanadzie,
nie możemy być w tej kwestii naiwni.

324
00:22:35,626 --> 00:22:38,005
Mogłaby nas obojga odesłać
na maksymalny wyrok

325
00:22:38,088 --> 00:22:40,636
i uniemożliwiają ci bycie
matką dla swojego syna.

326
00:22:42,890 --> 00:22:44,602
I co tam jest
co z tym zrobić?

327
00:22:44,685 --> 00:22:46,522
Musimy porzucić walkę

328
00:22:47,608 --> 00:22:49,528
i połącz siły, aby sobie nawzajem pomagać.

329
00:22:52,993 --> 00:22:53,912
Połącz siły.

330
00:22:53,995 --> 00:22:56,500
Wycofuję swoje zeznania
przeciwko tobie.

331
00:22:57,293 --> 00:23:00,466
Zrobię wszystko, co będzie konieczne
zapewnić dobre życie naszemu synowi.

332
00:23:05,101 --> 00:23:06,186
Dlaczego nie?

333
00:23:13,450 --> 00:23:15,121
[ćwierkanie ptaków]

334
00:23:15,246 --> 00:23:17,458
[Nichole płacze]

335
00:23:21,801 --> 00:23:23,429
[wzdycha cicho]

336
00:23:38,710 --> 00:23:41,214
[Moira] Wiesz, Emily chce
wiedzieć, kiedy może przyjść.

337
00:23:41,674 --> 00:23:44,262
- Zrobiła chleb bananowy.
-[Luke] Tak.

338
00:23:44,346 --> 00:23:47,060
Rita przyjedzie
jakieś muffinki czy coś.

339
00:23:47,143 --> 00:23:48,980
- [Moira] Mmm.
[Luke] Ludzie muszą piec.

340
00:23:49,481 --> 00:23:52,863
Chcesz trochę cioci Emily?
chleb bananowy, babeczki?

341
00:23:52,946 --> 00:23:54,658
- [Nichole bełkocze]
-Chleb bananowy!

342
00:23:54,742 --> 00:23:55,952
-[Luke] Hmm?
-[June] Witam.

343
00:23:56,286 --> 00:23:57,455
-Och, hej. Poranek.
-Hej!

344
00:23:57,539 --> 00:23:59,585
[Luke] Dobrze śpisz?
-Tak.

345
00:23:59,919 --> 00:24:02,508
Uh, [odchrząkuje]
Zrobiłam naleśniki.

346
00:24:03,551 --> 00:24:05,221
-Chcesz trochę?
-Jasne.

347
00:24:05,889 --> 00:24:08,060
Cześć, kochanie. Dzień dobry.

348
00:24:08,143 --> 00:24:09,855
[Moira] Wiesz, myślałam
może poszłabym na zakupy.

349
00:24:09,939 --> 00:24:11,567
-[Luke] Hmm?
[Moira] Zrób zakupy.

350
00:24:11,651 --> 00:24:13,320
Czuję, że jesteśmy
ze wszystkiego.

351
00:24:13,404 --> 00:24:14,824
[Luke] Naleśniki gotowe.

352
00:24:15,032 --> 00:24:16,368
[Moira] I możemy
wyjdź z włosów.

353
00:24:16,451 --> 00:24:17,746
Dajcie wam trochę czasu.

354
00:24:17,830 --> 00:24:19,667
I mogę to wziąć
mały ze mną.

355
00:24:19,750 --> 00:24:20,585
Tak?

356
00:24:20,669 --> 00:24:22,463
[Luke] Tak, tak
być świetnym. Dziękuję.

357
00:24:22,548 --> 00:24:25,846
Tak? Oczywiście.
Chodź, córeczko. W górę!

358
00:24:26,931 --> 00:24:28,560
Łyżka? Ups!

359
00:24:29,352 --> 00:24:31,440
Na co patrzysz?
Chcesz się przygotować?

360
00:24:31,524 --> 00:24:32,901
Hej, możesz na mnie zaczekać?

361
00:24:34,780 --> 00:24:35,949
Chcesz iść
do supermarketu?

362
00:24:37,076 --> 00:24:38,997
Właśnie tu dotarłeś.
Może być przytłaczający.

363
00:24:39,080 --> 00:24:39,999
Szok kulturowy.

364
00:24:40,082 --> 00:24:42,754
Mieszkałem w Gilead.
Jedyne, czego chcę, to szok kulturowy.

365
00:24:43,923 --> 00:24:45,009
Tak.

366
00:24:45,552 --> 00:24:48,725
Może moglibyśmy zaprosić
Rita i Emily też tu dziś wieczorem.

367
00:24:50,269 --> 00:24:51,271
Na pewno?

368
00:24:51,647 --> 00:24:53,192
Tak. Chciałbym poznać Olivera.

369
00:24:54,068 --> 00:24:55,070
[Luke] Aha.

370
00:24:55,404 --> 00:24:57,659
[Moira] Będą zachwyceni.
- [Łukasz] Świetnie.

371
00:24:58,870 --> 00:24:59,788
[dźwięk drzwi]

372
00:25:02,418 --> 00:25:03,755
[Bełkotanie Nichole]

373
00:25:07,554 --> 00:25:09,140
[niewyraźna paplanina]

374
00:25:12,063 --> 00:25:13,232
jesteś dobry?

375
00:25:14,818 --> 00:25:15,987
Tak. Dobry.

376
00:25:31,309 --> 00:25:33,856
Co się stało z chipsami ziemniaczanymi
w ciągu ostatnich siedmiu lat?

377
00:25:33,940 --> 00:25:35,694
Och, dzięki nim byli zdrowi.

378
00:25:36,236 --> 00:25:38,282
Wiem, to parodia.

379
00:25:38,533 --> 00:25:39,660
[Bełkotanie Nichole]

380
00:25:39,785 --> 00:25:41,706
Hej, co słychać, córeczko?

381
00:25:41,789 --> 00:25:44,587
Tak, muszę iść
zmień ją. Już teraz.

382
00:25:44,628 --> 00:25:46,716
A potem mamy
żeby zabrać ją do domu na drzemkę.

383
00:25:46,799 --> 00:25:47,634
W porządku.

384
00:25:47,718 --> 00:25:48,928
Ona ma jakieś 10 minut
od awarii

385
00:25:49,012 --> 00:25:50,724
i wiesz, że to nie jest ładne.

386
00:25:50,807 --> 00:25:52,686
W porządku, zrobię to
dokończ zakupy.

387
00:25:52,769 --> 00:25:54,272
Mleko, jajka, płatki owsiane.

388
00:25:54,355 --> 00:25:56,652
- Mleko, jajka, płatki owsiane. Rozumiem.
-Pierdolić!

389
00:25:56,736 --> 00:25:58,113
-Co?
-Żadnych pieluch!

390
00:25:58,196 --> 00:25:59,407
Mam cię.

391
00:26:03,498 --> 00:26:05,210
Ładny. Kocham cię!

392
00:26:05,294 --> 00:26:06,171
[pocałunki w powietrzu]

393
00:26:06,964 --> 00:26:08,467
Życie z rocznym dzieckiem.

394
00:26:10,179 --> 00:26:11,264
pamiętam.

395
00:26:17,611 --> 00:26:18,655
[wydycha]

396
00:26:18,738 --> 00:26:21,159
Uh, przyniosę chipsy
i spotkamy się przy kasie?

397
00:26:21,242 --> 00:26:23,080
Będę potrzebować trochę czasu
zdecydować.

398
00:26:24,457 --> 00:26:25,376
W porządku.

399
00:26:27,631 --> 00:26:30,135
[kobieta] Musimy iść! Jesteśmy spóźnieni.
Chodź, chodź, chodź!

400
00:26:34,227 --> 00:26:36,649
-Co? Na kolację?
-Zróbmy to.

401
00:26:37,191 --> 00:26:39,655
Pospiesz się. Zasługujemy na to.

402
00:26:41,157 --> 00:26:43,161
[niewyraźna paplanina]

403
00:27:01,782 --> 00:27:03,828
[oddycha nierówno]

404
00:27:09,548 --> 00:27:11,384
‐ [kobieta 1] Pod Jego okiem.
‐ [kobieta 2] Pod Jego okiem.

405
00:27:14,348 --> 00:27:15,852
[kobiety się śmieją]

406
00:27:40,275 --> 00:27:41,654
[mężczyzna nad PA]
Służące mają pozostać

407
00:27:41,737 --> 00:27:43,533
ze swoimi towarzyszami spaceru
przez cały czas.

408
00:27:43,616 --> 00:27:44,743
[dzwonią dzwony na przejazdach kolejowych]

409
00:27:45,285 --> 00:27:47,999
[Janine] Służebnice zawsze
chodźcie dwójkami, pamiętacie?

410
00:27:48,876 --> 00:27:49,920
[echo] Pamiętasz?

411
00:27:50,003 --> 00:27:51,130
-Nie, nie, nie, proszę!
- [Hanna krzyczy]

412
00:27:51,297 --> 00:27:52,299
[Czerwiec] Nie!

413
00:27:53,678 --> 00:27:54,513
Do widzenia.

414
00:27:56,015 --> 00:27:58,353
[Luke] Dobra, jedziesz! Iść!
Biegnij, biegnij, biegnij!

415
00:27:59,438 --> 00:28:01,025
Czy mnie rozumiesz?

416
00:28:01,527 --> 00:28:02,904
[oddychając ciężko]

417
00:28:03,573 --> 00:28:05,117
Hanna! Wypuść mnie!

418
00:28:06,411 --> 00:28:08,331
[krzyczy, płacze]

419
00:28:15,178 --> 00:28:16,557
[oddychając ciężko]

420
00:28:25,575 --> 00:28:26,994
[pukanie do drzwi]

421
00:28:29,081 --> 00:28:32,171
[Moira] Kto to jest
pukasz do moich drzwi?

422
00:28:32,631 --> 00:28:35,052
OK, poczekaj.
W moim domu nie wolno wprowadzać małp.

423
00:28:35,135 --> 00:28:36,095
Czy jesteś małpą?

424
00:28:36,179 --> 00:28:38,809
-NIE.
-Więc wejdź tutaj. [śmiech]

425
00:28:38,893 --> 00:28:42,066
Och, tak, dziękuję.
Czekałem na to.

426
00:28:42,149 --> 00:28:44,529
[Emily] Zrobiłam dwa.
Jeden w tajemniczy sposób zniknął.

427
00:28:44,613 --> 00:28:46,407
[Moira] Och, tajemniczo?

428
00:28:46,491 --> 00:28:49,121
[Luke] Yo! Gość. Stary, tak.
Jak to się stało, że jesteś taki duży?

429
00:28:49,205 --> 00:28:50,040
[Oliver] Nie wiem.

430
00:28:50,123 --> 00:28:51,501
[Luke] Nikt mi nie powiedział
miałbyś być taki duży.

431
00:28:51,585 --> 00:28:52,587
Pospiesz się. Wejdź.

432
00:28:53,756 --> 00:28:54,591
Więc, czego chcesz?

433
00:28:55,635 --> 00:28:57,514
[Oliver] Uh, możemy zagrać
nowego Fortnite’a?

434
00:28:57,597 --> 00:28:59,100
[Łukasz] Nie, ponieważ
Już w to nie gram.

435
00:28:59,183 --> 00:29:00,018
[Oliver] Co?

436
00:29:00,102 --> 00:29:01,396
[Luke się śmieje] W porządku,
możemy w to zagrać.

437
00:29:01,479 --> 00:29:02,314
Cześć.

438
00:29:03,149 --> 00:29:05,655
Hej. To jest Oliver.

439
00:29:06,990 --> 00:29:09,746
Cześć. Miło mi cię poznać.

440
00:29:14,046 --> 00:29:15,132
Czy mogę się przytulić?

441
00:29:22,229 --> 00:29:23,356
Czy mogę dostać trochę tego?

442
00:29:29,745 --> 00:29:30,830
Rita.

443
00:29:31,957 --> 00:29:35,255
Udało ci się.
Chwała niech będzie, udało ci się.

444
00:29:35,590 --> 00:29:36,424
[Czerwiec] Tak.

445
00:29:40,140 --> 00:29:40,975
[cicha muzyka odtwarzana z płyty]

446
00:29:41,058 --> 00:29:43,564
Często pracuje do późna.
Ale, hm, jest dobrze,

447
00:29:43,647 --> 00:29:44,941
-lubi swoją pracę.
-Tak?

448
00:29:45,025 --> 00:29:46,779
I to nie tylko
o unikaniu mnie.

449
00:29:46,862 --> 00:29:48,616
Oczywiście
ona cię nie unika.

450
00:29:48,699 --> 00:29:50,035
Nadal szukam
na właściwy czas

451
00:29:50,118 --> 00:29:51,412
wrócić do niej...

452
00:29:52,247 --> 00:29:53,709
-sypialnia.
-Nie ma wyroku.

453
00:29:53,793 --> 00:29:56,047
Jest taka cierpliwa
i miły i...

454
00:29:56,507 --> 00:29:58,384
Wolałbym tylko, żeby tego nie miała
zająć się tym szczególnym przypadkiem.

455
00:29:58,468 --> 00:30:01,307
Wszyscy opuściliśmy to miejsce
totalnie popieprzona na punkcie seksu.

456
00:30:01,390 --> 00:30:02,727
Znalazłeś Oonę.

457
00:30:02,811 --> 00:30:04,313
I tego też spieprzyłem.

458
00:30:05,232 --> 00:30:06,652
Nie, zrobiłem to. To była moja wina.

459
00:30:06,735 --> 00:30:07,570
Nie, widzisz to?

460
00:30:07,654 --> 00:30:09,699
Nie przynoś tego
Ciocia Lydia tu sra.

461
00:30:10,033 --> 00:30:11,829
To strefa wolna od Lydii, ok?

462
00:30:11,912 --> 00:30:13,164
Nie może nas tu zabrać.

463
00:30:13,791 --> 00:30:14,751
[Moira] Żaden z nich nie może.

464
00:30:18,383 --> 00:30:20,470
Czy wy się kiedykolwiek zastanawialiście
jeśli na to zasługujesz?

465
00:30:22,976 --> 00:30:24,353
Jeśli zasługujesz, żeby tu być?

466
00:30:26,859 --> 00:30:29,363
Czasem o tym myślę
co zrobiłem.

467
00:30:30,950 --> 00:30:31,994
Kiedy tam byłem.

468
00:30:34,039 --> 00:30:35,585
[Moira] Co zrobiliśmy
musieliśmy zrobić.

469
00:30:36,335 --> 00:30:37,337
Aby przetrwać.

470
00:30:38,507 --> 00:30:39,509
Aby się wydostać.

471
00:30:42,389 --> 00:30:43,684
Ale jesteśmy tutaj, drogie panie.

472
00:30:45,521 --> 00:30:46,439
Wygraliśmy.

473
00:30:46,523 --> 00:30:47,482
Mmm-hmm.

474
00:30:47,567 --> 00:30:48,903
Próbowali
kurwa, zniszcz nas,

475
00:30:48,986 --> 00:30:50,740
i wygraliśmy. Tak.

476
00:30:54,706 --> 00:30:56,585
Co wy wiecie
o Serenie?

477
00:30:57,587 --> 00:30:58,589
[Moira] Serena?

478
00:30:58,964 --> 00:30:59,966
[Czerwiec] Tak.

479
00:31:00,216 --> 00:31:01,469
Czy słyszałeś coś?

480
00:31:06,270 --> 00:31:07,189
Co?

481
00:31:10,780 --> 00:31:11,865
Widziałem ją.

482
00:31:15,998 --> 00:31:16,833
Dobrze?

483
00:31:18,419 --> 00:31:19,296
Jak?

484
00:31:20,591 --> 00:31:21,510
Dlaczego?

485
00:31:22,679 --> 00:31:23,973
Chciała mojej pomocy.

486
00:31:24,933 --> 00:31:26,895
Znasz ją.
Totalny narcyz.

487
00:31:28,106 --> 00:31:29,483
Czego chciała?

488
00:31:32,573 --> 00:31:33,575
Po prostu mi powiedz.

489
00:31:41,550 --> 00:31:42,802
[Rita] Ona jest w ciąży.

490
00:31:56,078 --> 00:31:57,164
Czy to jego?

491
00:31:59,794 --> 00:32:01,297
Czy to dowódca?

492
00:32:03,886 --> 00:32:04,971
[Rita] Tak.

493
00:32:21,505 --> 00:32:22,590
Pieprzyć ją.

494
00:32:24,426 --> 00:32:25,261
Nie obchodzi mnie to.

495
00:32:25,345 --> 00:32:28,059
-Tak, dokładnie.
-To prawda. Pieprzyć ją.

496
00:32:28,142 --> 00:32:30,396
Wyglądała okropnie, prawda?

497
00:32:30,480 --> 00:32:32,275
-Oh! Och, wyglądała jak gówno.
[Moira] Prawda?

498
00:32:32,359 --> 00:32:33,695
[Emily] Jak ciasny był jej kok?

499
00:32:33,779 --> 00:32:35,490
‐[Rita] Nie, to było gniazdo szczurów.
-[śmiech]

500
00:32:35,574 --> 00:32:39,624
Alkohol, prawda? potrzebujemy,
potrzebujemy więcej alkoholu.

501
00:32:51,063 --> 00:32:51,898
Oona!

502
00:32:53,484 --> 00:32:54,319
Hej.

503
00:32:56,157 --> 00:32:57,827
Po prostu spadałem
coś nie tak.

504
00:32:59,163 --> 00:33:00,206
Na czerwiec.

505
00:33:00,290 --> 00:33:03,212
Cóż,
chcesz wejść?

506
00:33:04,924 --> 00:33:07,763
Nie, to było po prostu
w drodze do domu z pracy.

507
00:33:09,559 --> 00:33:10,895
Jak jest w pracy?

508
00:33:10,978 --> 00:33:13,775
Uh, nie wolno nam wracać
do Gileadu.

509
00:33:13,859 --> 00:33:15,779
Albo gdziekolwiek na zewnątrz
Kanady, na razie.

510
00:33:17,950 --> 00:33:19,119
Przepraszam.

511
00:33:20,539 --> 00:33:22,668
Czy to pomaga
przyniósł to, uh,

512
00:33:22,752 --> 00:33:24,631
główny zasób wywiadu?

513
00:33:26,467 --> 00:33:29,223
Prawdopodobnie powodem
wciąż mamy szansę na walkę.

514
00:33:30,976 --> 00:33:32,772
To naprawdę miło z twojej strony
żeby przynieść jej prezent.

515
00:33:33,481 --> 00:33:36,195
To znaczy, skoro już prawie
zabił twoją organizację pozarządową i w ogóle.

516
00:33:36,613 --> 00:33:39,577
Cóż, prawie zostawiłem ją na śmierć
w Gilead,

517
00:33:40,495 --> 00:33:41,497
więc...

518
00:33:42,750 --> 00:33:44,253
chyba jesteśmy już prawie równi?

519
00:33:46,298 --> 00:33:47,300
Do zobaczenia.

520
00:33:48,971 --> 00:33:50,641
wiesz,
Myślę, że świat ciebie.

521
00:33:52,269 --> 00:33:53,605
Nie chcę, żebyśmy to skończyli.

522
00:33:56,485 --> 00:34:01,245
Wybrałeś przyjaciela zamiast mnie,
i moja praca, i twoja praca.

523
00:34:02,873 --> 00:34:04,794
Wiem, na czym stoję z tobą,
i jest w porządku.

524
00:34:04,877 --> 00:34:07,424
To nie jest miejsce, w którym stoisz,
i nie jest w porządku.

525
00:34:07,508 --> 00:34:08,760
Słuchaj, nie jestem zły.

526
00:34:08,844 --> 00:34:10,471
I nie chcę
o to walczyć.

527
00:34:10,556 --> 00:34:12,768
Nie, musimy.
Musimy stoczyć walkę,

528
00:34:12,852 --> 00:34:14,564
bo jeśli my, jeśli tego nie zrobimy,

529
00:34:14,647 --> 00:34:16,066
wtedy nie możemy iść dalej.

530
00:34:19,699 --> 00:34:20,868
Nie możemy iść dalej.

531
00:34:25,919 --> 00:34:27,047
[otwierają się drzwi samochodu]

532
00:34:28,717 --> 00:34:30,721
Wiesz, poszedłem dalej
całe moje życie.

533
00:34:32,808 --> 00:34:37,526
Dopóki nie poznałem Odety i rzeczywiście tak było
na zawsze, dopóki jej nie było, więc...

534
00:34:40,949 --> 00:34:43,997
Ja... po prostu czuję, że może
możesz być na zawsze.

535
00:34:45,584 --> 00:34:47,922
-Może.
- [śmiech]

536
00:34:54,977 --> 00:34:57,065
OK, chcesz się pokłócić?
Podejmijmy walkę.

537
00:34:57,900 --> 00:35:00,321
Tylko nie w jedną noc
gdzie odmrażam sobie tyłek.

538
00:35:03,578 --> 00:35:04,664
Zadzwoń do mnie.

539
00:35:08,964 --> 00:35:10,341
[uruchamianie samochodu]

540
00:35:14,600 --> 00:35:15,978
[chichocze]

541
00:35:18,942 --> 00:35:20,111
[wydycha]

542
00:35:30,047 --> 00:35:32,051
Czy dobrze się bawiłeś?

543
00:35:32,135 --> 00:35:34,055
Tak. Tak, na pewno.

544
00:36:19,939 --> 00:36:21,734
- [wzdycha]
-Och, przepraszam.

545
00:36:23,445 --> 00:36:25,408
Nie. Jest w porządku. Jest w porządku.

546
00:36:25,491 --> 00:36:27,538
-Jesteś pewien?
-Tak. Jest w porządku. Tak.

547
00:36:32,673 --> 00:36:35,136
-Przepraszam.
-Nie, nie, nie. Jest w porządku.

548
00:36:35,219 --> 00:36:36,221
Jest w porządku.

549
00:36:36,806 --> 00:36:38,392
- [wydycha]
-Nie, przepraszam. Nie powinnam...

550
00:36:38,475 --> 00:36:40,021
Nie, jest w porządku, jest w porządku.

551
00:36:40,731 --> 00:36:42,317
-To moja wina.
-Nie, nie.

552
00:36:44,572 --> 00:36:45,824
Więc, czy ty...

553
00:37:28,910 --> 00:37:30,121
Dziękuję za przybycie.

554
00:37:31,289 --> 00:37:32,375
W dowolnym momencie.

555
00:37:45,359 --> 00:37:46,779
[dźwięk drzwi, otwierają się]

556
00:38:10,744 --> 00:38:12,748
Modliłem się o tę szansę.

557
00:38:16,046 --> 00:38:18,425
I pokornie dziękuję Panu
za Twoją wizytę.

558
00:38:21,473 --> 00:38:22,475
Zrobiłbyś to.

559
00:38:24,730 --> 00:38:26,734
Nigdy mi nie dałeś
kredyt na cokolwiek.

560
00:38:29,740 --> 00:38:31,661
[Mark] Będę obok
jeśli czegoś potrzebujesz.

561
00:38:38,006 --> 00:38:39,217
[drzwi zamykają się]

562
00:38:40,804 --> 00:38:43,768
Wierzę, że Pan
sprowadził cię tutaj

563
00:38:46,148 --> 00:38:48,152
abym mógł zadośćuczynić.

564
00:38:51,742 --> 00:38:52,953
Przyprowadziłem siebie tutaj,

565
00:38:53,036 --> 00:38:56,544
żebym mógł ci powiedzieć
jak bardzo cię nienawidzę.

566
00:39:00,886 --> 00:39:03,390
Nie zasługujesz
aby komukolwiek zadośćuczynić.

567
00:39:06,772 --> 00:39:09,612
Jedyna rzecz
że zasługujesz

568
00:39:10,530 --> 00:39:12,659
to życie pełne cierpienia

569
00:39:13,912 --> 00:39:15,122
i wstyd.

570
00:39:17,501 --> 00:39:21,176
Zniszczyłeś... moje życie,

571
00:39:22,596 --> 00:39:23,848
moja rodzina,

572
00:39:24,558 --> 00:39:26,061
moi przyjaciele,

573
00:39:27,230 --> 00:39:28,650
mój kraj,

574
00:39:29,902 --> 00:39:31,363
i moje dziecko.

575
00:39:34,452 --> 00:39:39,880
Nie ma nikogo
mniej godni odkupienia

576
00:39:41,049 --> 00:39:42,552
niż ty.

577
00:39:49,065 --> 00:39:50,234
Przepraszam.

578
00:40:02,801 --> 00:40:07,101
błagam
za Twoje przebaczenie,

579
00:40:09,230 --> 00:40:12,738
i błagam
za miłosierdzie Pana

580
00:40:14,616 --> 00:40:16,746
i o Jego zrozumienie.

581
00:40:19,793 --> 00:40:23,593
Czy wiesz dlaczego Bóg
zaszła w ciążę?

582
00:40:27,224 --> 00:40:32,318
Tak samo, gdy On zabije to dziecko
w twoim łonie,

583
00:40:32,401 --> 00:40:37,495
poczujesz ułamek
bólu

584
00:40:37,579 --> 00:40:39,415
które nam sprawiłeś

585
00:40:39,499 --> 00:40:43,800
kiedy rozdzierałeś nasze dzieci
z naszych ramion!

586
00:40:43,883 --> 00:40:46,262
Czy mnie rozumiesz?

587
00:40:50,187 --> 00:40:51,147
[jęczy]

588
00:40:52,191 --> 00:40:55,280
Czy mnie rozumiesz?

589
00:40:59,122 --> 00:41:00,708
[szloch]

590
00:41:47,719 --> 00:41:49,138
Hej.

591
00:41:54,440 --> 00:41:56,654
Uch. Która godzina?

592
00:42:04,252 --> 00:42:05,420
Czerwiec.

593
00:42:11,809 --> 00:42:13,019
[jęczy cicho]

594
00:42:18,990 --> 00:42:21,244
[oddychając ciężko]

595
00:42:25,753 --> 00:42:26,922
[jęki]

596
00:42:41,200 --> 00:42:42,579
W porządku. Czerwiec, poczekaj.

597
00:42:43,539 --> 00:42:45,000
Czekaj, czekaj, czekaj.

598
00:42:46,044 --> 00:42:47,964
Czerwiec, poczekaj. Czekaj, czekaj, czekaj.

599
00:42:50,177 --> 00:42:52,097
[oddychając ciężko]

600
00:42:55,605 --> 00:42:57,609
[jęki]

601
00:43:04,163 --> 00:43:06,000
[dysza]

602
00:43:25,163 --> 00:43:26,750
[ćwierkanie ptaków]

603
00:43:27,627 --> 00:43:29,548
[Nichole grucha]

604
00:43:31,300 --> 00:43:32,929
- [bełkot Nichole]
- [Łukasz się śmieje]

605
00:43:33,096 --> 00:43:34,473
-Whoo!
- [Nichole się śmieje]

606
00:43:37,772 --> 00:43:39,526
[Luke] Hej, chcesz iść
i zobaczyć mamę?

607
00:43:39,860 --> 00:43:41,320
[Bełkot Łukasza]

608
00:43:43,534 --> 00:43:44,870
Proszę bardzo.

609
00:43:45,788 --> 00:43:46,832
Kto to jest?

610
00:43:46,915 --> 00:43:48,627
[June] Ona jest patologiczna.

611
00:43:50,130 --> 00:43:51,842
Ona jest socjopatką.

612
00:43:53,846 --> 00:43:57,269
Ona jest toksyczna. I obelżywe.

613
00:43:58,939 --> 00:44:00,442
Ona jest potworem.

614
00:44:03,114 --> 00:44:05,076
A tak przy okazji,
wytrawna aktorka.

615
00:44:07,039 --> 00:44:08,124
[Marek] A jak myślisz
prowadzi ją?

616
00:44:10,880 --> 00:44:14,888
Nienawiść. I wściekłość.

617
00:44:17,811 --> 00:44:22,904
A pod tym wszystkim
nie ma nic poza czystą nędzą.

618
00:44:24,908 --> 00:44:26,537
Potrzebuję cię, Fred.

619
00:44:40,523 --> 00:44:43,319
[June] I zrobi wszystko
nie czuć się w ten sposób.

620
00:44:48,789 --> 00:44:50,877
Wszystko, żeby czuć się dobrze.

621
00:44:53,089 --> 00:44:54,926
[Komandor Fred]
Chwała niech będzie Jego miłosierdziu.

622
00:44:55,720 --> 00:44:57,765
[June] Choćby na sekundę.

623
00:44:59,059 --> 00:45:00,061
[Luke] Mamy
tu trójręczny!

624
00:45:00,145 --> 00:45:02,734
[June] Ona zrobi wszystko
żeby dostać to czego chce.

625
00:45:05,280 --> 00:45:06,115
Okłamuję cię.

626
00:45:06,198 --> 00:45:07,994
-Miło mi cię poznać!
- [bełkot Nichole]

627
00:45:09,789 --> 00:45:10,625
Tak. On szalony.

628
00:45:10,708 --> 00:45:12,085
Zraniłem cię.

629
00:45:13,923 --> 00:45:15,258
Zgwałcić cię.

630
00:45:16,887 --> 00:45:20,895
Więc jeśli czujesz siebie
dać się jej wciągnąć...

631
00:45:23,358 --> 00:45:24,527
uruchomić.

632
00:45:29,161 --> 00:45:30,790
Biegnij po swoje życie.