1 00:00:12,180 --> 00:00:15,558 [מוזיקה מסתורית] 2 00:00:22,941 --> 00:00:26,236 [המוזיקה ממשיכה] 3 00:00:52,428 --> 00:00:54,389 "תחנת החלל גמא 3 כאן" 4 00:00:54,597 --> 00:00:57,058 ״קורא לקייפ קנדי יחידת מעקב 32.' 5 00:00:57,267 --> 00:00:59,352 "זה קייפ קנדי, נגיד." 6 00:00:59,561 --> 00:01:01,646 'למטה החלל, ממשחק 3'. 7 00:01:01,813 --> 00:01:03,815 'דיווח וידאו רגיל של מזג אוויר'. 8 00:01:04,023 --> 00:01:06,734 ״תתכונן ל משדר בערוץ 5-6'. 9 00:01:06,943 --> 00:01:11,447 "ההשפעה של מגנט שמש גלים, מינוס 03.62.' 10 00:01:11,656 --> 00:01:14,242 [מוזיקה קלה] 11 00:01:27,630 --> 00:01:29,507 [ביפ] 12 00:01:32,051 --> 00:01:35,972 ״אני מבקש דוח עמדה בדיקות לוויין ונרה 1 ו-4' 13 00:01:36,180 --> 00:01:38,182 'זוהי יחידת מעקב 6-4'. 14 00:01:38,391 --> 00:01:40,268 'דוח עמדה לחקור את ונוס' 15 00:01:40,476 --> 00:01:42,145 'הוא לא יהיה מוכן לעוד 30 דקות'. 16 00:01:42,353 --> 00:01:44,480 ״החלל כאן מטה, קבלה״. 17 00:01:44,689 --> 00:01:46,608 'אנחנו נהיה בערוץ 422'. 18 00:01:46,816 --> 00:01:48,276 אלו הדיווחים האחרונים. 19 00:01:48,484 --> 00:01:49,986 'סיירת סיור 44..' 20 00:01:50,194 --> 00:01:51,779 הכל אותו חרא. 21 00:01:51,988 --> 00:01:53,990 שום דבר לא קורה כאן אף פעם שום דבר מרגש לא קורה. 22 00:01:54,198 --> 00:01:56,951 (איש רדיו) 'תתכונן ל החזרה אוטומטית'. 23 00:01:57,160 --> 00:01:59,162 [אות מתחזק] 24 00:02:03,458 --> 00:02:04,858 מה לא בסדר עם לוח מחוונים ארבע? 25 00:02:05,043 --> 00:02:06,878 אני מקבל חבורה הפרעות חריגות. 26 00:02:07,086 --> 00:02:09,130 [אות מתחזק] 27 00:02:10,923 --> 00:02:12,300 [בליפ] 28 00:02:15,511 --> 00:02:17,430 'מה זה לעזאזל?' 29 00:02:17,639 --> 00:02:19,557 תגדיל את זה ל-20 ולהציג אותו. 30 00:02:19,766 --> 00:02:20,850 'כן אדוני.' 31 00:02:25,563 --> 00:02:27,106 זה אסטרואיד. 32 00:02:27,315 --> 00:02:28,566 תבדוק את זה, מהר. 33 00:02:28,775 --> 00:02:29,817 [אות ממשיך] 34 00:02:30,026 --> 00:02:31,235 הקפיא את התמונה בסרטון. 35 00:02:36,991 --> 00:02:38,431 הבנת את זה? כמובן עד כה? 36 00:02:38,576 --> 00:02:39,661 הנה זה, אדוני. 37 00:02:42,246 --> 00:02:44,332 הוא יתנגש בכדור הארץ. 38 00:02:51,046 --> 00:02:53,026 פרוסה ירוקה 38 00:02:53,026 --> 00:02:56,262 פרוסה ירוקה 39 00:02:46,250 --> 00:02:48,127 [רפש ירוק שר "רפש ירוק"] 40 00:02:56,302 --> 00:03:00,139 ♪♪ פתח את הדלת אתה תגלה את הסוד ♪♪ 40 00:03:00,348 --> 00:03:04,435 ♪♪ תגלו את הסוד לשמור עליה ♪♪ 41 00:03:04,644 --> 00:03:08,606 ♪♪ אתה תאמין לזה כשאתה מגלה את ♪♪ 42 00:03:08,815 --> 00:03:11,888 00:03:15,945 ♪♪ סליים ירוק ♪♪ 44 00:03:21,077 --> 00:03:25,171 ♪♪ מה זה יכול להיות? מה הסיבה לכך? ♪♪ 45 00:03:25,289 --> 00:03:29,435 ♪♪ האם זה סוף העולם ♪♪ 46 00:03:29,544 --> 00:03:33,447 ♪♪ האם זה סתם משהו? בראש שלך ♪♪ 47 00:03:33,506 --> 00:03:36,701 ♪♪ הייתם מאמינים כשאתה מת ♪♪ 48 00:03:36,759 --> 00:03:40,888 ♪♪ סליים ירוק ♪♪ 49 00:03:41,097 --> 00:03:44,851 ♪♪ סליים ירוק ♪♪ 50 00:03:45,059 --> 00:03:49,976 ♪♪ סליים ירוק ♪♪ 51 00:03:53,651 --> 00:03:55,278 גנרל, הנה התוצאות הסופיות. 52 00:03:55,486 --> 00:03:57,739 [אות נשמע] 53 00:04:02,577 --> 00:04:04,120 בדיוק, זה מאשר את זה הניחושים שלי. 54 00:04:04,328 --> 00:04:06,914 הפתרון היחיד הוא לפוצץ אותו. 55 00:04:07,123 --> 00:04:09,043 לעולם לא נצליח, בוס. זה מגיע מהר מדי. 56 00:04:09,083 --> 00:04:10,543 אז נצטרך להיות מהירים יותר. 57 00:04:14,005 --> 00:04:15,089 - גנרל? כן. 58 00:04:15,298 --> 00:04:16,498 המפקד רנקין כאן, אדוני. 59 00:04:16,591 --> 00:04:18,009 שלח אותו למשרד האישי שלי. 60 00:04:18,217 --> 00:04:20,094 - מה רנקין עושה כאן? - הזמנתי אותו. 61 00:04:20,303 --> 00:04:21,679 אבל הוא כן התפטר. 62 00:04:21,888 --> 00:04:23,264 אתה לא יכול לשלוח את זה למשימה 63 00:04:23,473 --> 00:04:26,058 שבו אין לו סיכוי לשרוד, ואתה יודע את זה. 64 00:04:26,267 --> 00:04:28,102 זה עדיין כך הקצין הכי טוב שלי 65 00:04:28,311 --> 00:04:30,104 אני יכול לסמוך עליו ללא תנאי 66 00:04:30,313 --> 00:04:31,981 לא משנה מה כל מה שאנו עומדים בפנינו. 67 00:04:32,190 --> 00:04:34,390 ותן לשטן לשאת אותי אם אני יודע מול מה אנחנו עומדים. 68 00:04:47,872 --> 00:04:49,999 מה שלומך, בוס? הרבה זמן לא ראיתי. 69 00:04:50,208 --> 00:04:51,793 אני לא רע, עליתי קצת במשקל. 70 00:04:52,001 --> 00:04:53,044 אני רואה את זה. 71 00:04:53,252 --> 00:04:54,378 (בוס) רנקין ואליוט.. 72 00:04:56,172 --> 00:04:57,932 צוות החלל הכי טוב שהיה לנו. 73 00:04:58,090 --> 00:05:00,862 (רנקין) כן, וינס ואני היה לנו די טוב 74 00:05:01,010 --> 00:05:02,220 עד שהרסתי את זה. 75 00:05:02,428 --> 00:05:04,113 אף אחד מעולם לא היה אתה מואשם בכך 76 00:05:04,222 --> 00:05:05,264 חוץ ממך בעצמך. 77 00:05:05,473 --> 00:05:06,933 לא, לא רשמית. 78 00:05:07,141 --> 00:05:08,726 אבל מה עובר לך בראש? 79 00:05:08,935 --> 00:05:12,413 לא התקשרת אלי לכאן כדי לדבר על הבעיות האישיות שלי. 80 00:05:12,522 --> 00:05:13,856 בְּדִיוּק. 81 00:05:15,274 --> 00:05:16,692 מַבָּט. 82 00:05:17,985 --> 00:05:19,737 (בוס) זה האסטרואיד פלורה. 83 00:05:19,946 --> 00:05:22,725 שמנו לב שהוא הולך לכיוון כדור הארץ לפני פחות משעתיים. 84 00:05:22,824 --> 00:05:25,259 - איך הוא יצא מהמסלול? - אנחנו לא יודעים. 85 00:05:25,368 --> 00:05:27,283 כרגע זה לא מעניין אותי. 86 00:05:29,914 --> 00:05:31,332 (בוס) "אז זו פלורה." 87 00:05:31,541 --> 00:05:33,958 "והנה אנחנו כאן, כדור הארץ." 88 00:05:34,126 --> 00:05:36,170 פלורה, היא אסטרואיד מסוג 2. 89 00:05:36,379 --> 00:05:40,174 בְּדִיוּק. קרוב ל-6 מיליון טון אבן. 90 00:05:40,383 --> 00:05:42,123 ובשעה 7 מחר בבוקר.. 91 00:05:42,301 --> 00:05:44,236 ... יתנגש בכדור הארץ. 92 00:05:45,429 --> 00:05:46,822 זה תוך פחות מ-10 שעות. 93 00:05:46,931 --> 00:05:48,824 בְּדִיוּק. השעה עשר. 94 00:05:48,933 --> 00:05:51,379 אז אנחנו לא יכולים לנתב את זה מחדש? האם נקים שדה מגן? 95 00:05:51,477 --> 00:05:52,977 ניתחנו את הדו"ח. 96 00:05:53,020 --> 00:05:54,163 יש רק פתרון אחד. 97 00:05:54,272 --> 00:05:55,314 אילו? 98 00:05:55,523 --> 00:05:57,458 אני חושב שאתה כבר יודע איזה מהם. 99 00:05:57,567 --> 00:05:59,261 זה אומר שאנחנו צריכים לפוצץ את זה. 100 00:05:59,360 --> 00:06:01,612 שלושה פיצוצים של שלושה מגהטון מונח על זה... 101 00:06:01,821 --> 00:06:03,975 ולא יישאר שום דבר מלבד אבק. 102 00:06:04,073 --> 00:06:05,758 ומי מפקד על המשימה? 103 00:06:05,867 --> 00:06:09,542 אני חושב שיש רק אחד אדם עם הניסיון הדרוש. 104 00:06:09,620 --> 00:06:11,651 אבל לפי הנסיבות, הוא יהיה.. 105 00:06:12,707 --> 00:06:14,692 ...חייב להיות מתנדב. 106 00:06:18,296 --> 00:06:20,791 אני מניח שאני המתנדב הזה? 107 00:06:20,840 --> 00:06:22,326 אלו פקודות מבצעיות 108 00:06:22,425 --> 00:06:24,453 ותהיה טיסה משדה התעופה לורי. 109 00:06:26,137 --> 00:06:27,597 [אנחה] 110 00:06:29,181 --> 00:06:31,053 בסיס הפעילות שלך זה יהיה Gamma 3. 111 00:06:31,142 --> 00:06:33,022 כל מה שאתה צריך יתאים שם. 112 00:06:33,185 --> 00:06:34,620 אין לך זמן לבזבז. 113 00:06:34,729 --> 00:06:36,063 ואם אכשל? 114 00:06:36,272 --> 00:06:37,957 אז אל תחזור. 115 00:06:38,065 --> 00:06:40,668 כי זה לא יהיה אין למה לחזור. 116 00:06:40,776 --> 00:06:44,113 ג"ק, אתה יודע מה הסיכויים שלך לפוצץ אותו. 117 00:06:44,322 --> 00:06:45,865 כן, אני יודע. 118 00:06:46,073 --> 00:06:48,409 תהיה לך שליטה מלאה על התחנה גמא 3 119 00:06:48,618 --> 00:06:50,745 ומשימות עד להשלמתו. 120 00:06:50,953 --> 00:06:53,998 כרגע, מפקד הופך ל-Gamma 3 הוא וינס אליוט. 121 00:06:55,833 --> 00:06:57,043 אליוט, מה? 122 00:06:58,586 --> 00:07:00,713 נראה שהיום הוא יום המזל שלי. 123 00:07:01,422 --> 00:07:02,422 ג'ֵק? 124 00:07:03,507 --> 00:07:04,557 בהצלחה. 125 00:07:08,804 --> 00:07:10,348 [דלת נפתחת] 126 00:07:10,514 --> 00:07:11,724 [דלת נסגרת] 127 00:07:27,031 --> 00:07:28,783 - בהצלחה. - אני אעשה כמיטב יכולתי. 128 00:07:37,917 --> 00:07:40,331 אני אראה מה אני יכול לעשות אני אעשה לגבי הקידום. 129 00:07:48,719 --> 00:07:49,887 [קשקוש מטושטש] 130 00:07:53,975 --> 00:07:55,893 [מוזיקה דרמטית] 131 00:08:04,443 --> 00:08:06,862 [מכונה מצפצפת] 132 00:08:26,592 --> 00:08:28,509 [טיל יורה להבות] 133 00:09:04,336 --> 00:09:06,313 מפקד, אנחנו בפנים לתוך חוסר משקל. 134 00:09:06,422 --> 00:09:08,507 אוקיי, מתי אנחנו מגיעים? 135 00:09:08,716 --> 00:09:11,318 'אנחנו מגיעים תוך 30 דקות 11 שניות'. 136 00:09:15,181 --> 00:09:17,326 [מוזיקה דרמטית] 137 00:09:31,072 --> 00:09:33,674 המפקד אליוט, הסיירת פועלת נתיב גישה. 138 00:09:33,783 --> 00:09:35,493 (אליוט) תודה, זה הכל. 139 00:09:35,659 --> 00:09:37,369 [נשמע צפצוף] 140 00:09:43,417 --> 00:09:45,294 [הצפצוף ממשיך] 141 00:09:48,297 --> 00:09:50,537 מרטין, אני רוצה את הספינה הזאת קרקע כמו ביצים. 142 00:09:50,633 --> 00:09:53,557 בְּסֵדֶר. מפקד, השמועה אומרת ג'ק רנקין מגיע. 143 00:09:53,636 --> 00:09:55,404 בְּדִיוּק. הוא על הספינה הזו. 144 00:09:55,513 --> 00:09:57,498 האם זה אומר שהוא יהיה מְפַקֵד? 145 00:09:57,556 --> 00:09:59,355 זה אומר בדיוק את זה. 146 00:09:59,433 --> 00:10:01,178 אז מאז כך איך שהדברים מתנהלים 147 00:10:01,227 --> 00:10:03,422 בואו נוודא את זה כך יהיה, הא? 148 00:10:03,521 --> 00:10:04,895 כן, אדוני. 149 00:10:15,324 --> 00:10:16,407 (אִשָׁה "וינס?" 150 00:10:22,456 --> 00:10:25,159 - שמעתי. - מה שמעת? 151 00:10:27,837 --> 00:10:29,323 הם שולחים את ג'ק רנקין לכאן. 152 00:10:29,421 --> 00:10:31,158 למה, אתה מפקד כאן. 153 00:10:31,257 --> 00:10:34,493 כנראה שהבוס חושב שזה הוא האיש הטוב ביותר לתפקיד, זה הכל. 154 00:10:34,552 --> 00:10:36,757 אני לא מאמין בזה. חייבת להיות סיבה אחרת. 155 00:10:36,846 --> 00:10:38,572 אה, הוא יעשה את זה העבודה הזאת, כפי שהיא צריכה להיות 156 00:10:38,681 --> 00:10:41,126 בלי הגזמה. למרות הכל. 157 00:10:41,225 --> 00:10:42,226 או למרות כל אחד. 158 00:10:43,018 --> 00:10:44,995 אתה לא הולך איתו, נכון? 159 00:10:48,607 --> 00:10:50,024 זה תלוי בו. 160 00:10:50,192 --> 00:10:52,982 וינס, אל תדאג להתווכח איתו שוב. 161 00:10:53,070 --> 00:10:54,723 וזה תלוי בו. 162 00:10:54,822 --> 00:10:58,195 נסה לזכור שאתה כן פעם היו החברים הכי טובים. 163 00:10:58,284 --> 00:11:00,457 בסדר, ליסה, אני אנסה תן לי לזכור, בסדר? 164 00:11:00,536 --> 00:11:02,346 ותקשיב, יקירי, 165 00:11:02,413 --> 00:11:05,337 אין לך סיבה לקנא בו. 166 00:11:05,416 --> 00:11:07,746 הוא לא אומר לי כלום יותר. 167 00:11:08,335 --> 00:11:09,720 אתה בטוח? 168 00:11:11,005 --> 00:11:12,006 בְּסֵדֶר. 169 00:11:14,633 --> 00:11:17,151 האם אתה רוצה להצטרף לוועדת קבלת הפנים, הממ? 170 00:11:18,554 --> 00:11:22,199 אמרתי לו שאני לא רוצה יותר לראות אותו. אני עדיין חושב כך. 171 00:11:31,859 --> 00:11:34,445 [מוזיקה] 172 00:11:37,907 --> 00:11:39,783 [בלמי להבה] 173 00:12:05,351 --> 00:12:06,936 [צלצול] 174 00:12:12,858 --> 00:12:15,319 [רעש] 175 00:12:36,632 --> 00:12:38,676 [קשקוש מטושטש] 176 00:12:56,860 --> 00:12:58,070 (וינס) 'מפקד?' 177 00:12:59,697 --> 00:13:01,870 טוב לראות אותך שוב וינס. הרבה זמן לא ראיתי. 178 00:13:01,949 --> 00:13:04,410 ברוך הבא לתחנה, אדוני. בדיוק לפי התוכנית. וגם אנחנו. 179 00:13:04,618 --> 00:13:07,344 אתה חושב שאני יכול לעלות על הסיפון ולצאת תוך 20 דקות? 180 00:13:07,413 --> 00:13:08,575 אֵין בְּעָיָוֹת. 181 00:13:08,664 --> 00:13:10,484 אני הנס הלבורסן, מפקד. 182 00:13:10,582 --> 00:13:12,256 - יועץ בתחנת החלל. - ערב טוב. 183 00:13:12,334 --> 00:13:14,780 זה מייקלס, העוזר שלי. אנחנו נלך איתך. 184 00:13:14,878 --> 00:13:17,146 אני מצטער, דוקטור, אתה לא נכלל בפקודות שלי 185 00:13:17,214 --> 00:13:18,757 אתה רק תחזיק אותי. 186 00:13:18,966 --> 00:13:22,057 סלח לי, אדוני, אבל הפקודות שלך שונו מעט. 187 00:13:25,639 --> 00:13:27,626 במקרה כזה, נצא בעוד 20 דקות. 188 00:13:27,725 --> 00:13:29,920 אני לא אפריע לך. אני מקווה שלא. 189 00:13:30,019 --> 00:13:32,234 אם אתה מרשה, אדוני, הייתי רוצה להצטרף אליך. 190 00:13:32,313 --> 00:13:34,768 אבל המקום שלך כאן, וינס, גם אתה יודע את זה. 191 00:13:34,857 --> 00:13:36,812 קפטן מרטין מסוגל להשתלט על התחנה, אדוני. 192 00:13:36,900 --> 00:13:38,597 מֵאָה אָחוּז. 193 00:13:39,653 --> 00:13:41,130 אני שמח שאתה חושב כך. 194 00:13:41,238 --> 00:13:42,381 ראה את עצמך ברוך הבא. 195 00:13:42,489 --> 00:13:45,200 [מוזיקה דרמטית] 196 00:13:56,211 --> 00:13:57,948 למה לעזאזל הם מחכים? 197 00:13:58,047 --> 00:14:00,047 הם שם רק חמש דקות. 198 00:14:00,674 --> 00:14:02,693 מוטב שהם ימהרו. 199 00:14:40,172 --> 00:14:42,149 [מערכת האזעקה נשמעת] 200 00:15:00,943 --> 00:15:02,960 אזור ההשקה, הכל מוכן. 201 00:15:03,028 --> 00:15:04,628 מערכת הדרכה מסומן, במצב המתנה. 202 00:15:04,696 --> 00:15:05,896 'תהיה מוכן'. 203 00:15:05,989 --> 00:15:07,174 בקר ג'יירו? 204 00:15:07,282 --> 00:15:08,617 בקר הג'יירו התחיל. 205 00:15:08,826 --> 00:15:09,993 כונן יונים? 206 00:15:10,202 --> 00:15:11,912 כונן יונים מוכן. 207 00:15:12,121 --> 00:15:14,056 "אפילו לחץ של אזור השיגור". 208 00:15:17,334 --> 00:15:18,654 'בלי לחץ'. 209 00:15:18,752 --> 00:15:20,147 'תפתח את הדלת הראשית'. 210 00:15:20,295 --> 00:15:22,214 [מערכת אזעקה] 211 00:15:28,846 --> 00:15:30,722 [רעש כונן מכונה] 212 00:15:41,525 --> 00:15:43,485 [שיגור רקטה] 213 00:15:51,910 --> 00:15:53,787 [טיל יורה להבות] 214 00:16:58,769 --> 00:17:01,538 הוא יעבוד כאן רק קבוצה אחת. 215 00:17:01,647 --> 00:17:03,387 זה יהיה אתה, סמל סקוט, ואני. 216 00:17:03,440 --> 00:17:04,815 כן, אדוני. 217 00:17:04,983 --> 00:17:07,336 זה לוקח אותנו לעמדה מספר שתיים האם אתה. 218 00:17:16,203 --> 00:17:19,975 קבוצה שניה, אתה תעשה אתה מתמודד, וינס. 219 00:17:20,123 --> 00:17:21,683 אתה עובד כאן. 220 00:17:21,792 --> 00:17:24,998 קולונל מוריס, אתה תעשה להוביל את הקבוצה השלישית 221 00:17:25,087 --> 00:17:28,772 שיעבוד באתר הנחיתה ישירות מהספינה. 222 00:17:28,840 --> 00:17:30,796 יש כאלה? שאלות רבותיי? 223 00:17:32,427 --> 00:17:33,854 תוריד אותנו. 224 00:17:38,183 --> 00:17:40,394 [טיל יורה להבות] 225 00:18:20,809 --> 00:18:22,886 כולם שומעים אותי? חזק וברור? 226 00:18:25,022 --> 00:18:27,052 (רנקין) 'עכשיו 1:53'. 227 00:18:27,190 --> 00:18:30,310 ״המועד האחרון ל הפגישה עם הספינה היא 2:45'. 228 00:18:31,236 --> 00:18:32,629 'יש שאלות?' 229 00:18:32,738 --> 00:18:34,057 לא, מפקד. 230 00:18:34,156 --> 00:18:35,949 בוא נלך. 231 00:18:36,158 --> 00:18:37,993 [זמזום מכונה] 232 00:18:42,831 --> 00:18:44,875 [זמזום מכונה] 233 00:18:50,422 --> 00:18:51,823 בוא נלך, חבר'ה. 234 00:18:51,882 --> 00:18:52,974 קצת יותר מהר. 235 00:18:53,133 --> 00:18:55,193 קצת מהיר יותר. 236 00:19:03,185 --> 00:19:05,287 נראה שהם יעשו זאת זה יהיה מקום טוב. 237 00:19:07,272 --> 00:19:09,149 [זמזום מכונה] 238 00:19:14,446 --> 00:19:16,239 [זמזום תרגיל] 239 00:19:39,304 --> 00:19:41,181 [זמזום מכונה] 240 00:20:16,133 --> 00:20:17,759 [מוזיקה] 241 00:20:49,166 --> 00:20:51,334 [המוזיקה ממשיכה] 242 00:21:15,233 --> 00:21:23,233 [הזמזום ממשיך] 243 00:22:47,367 --> 00:22:49,444 מספיק זה מספיק בוא נלך 244 00:22:55,876 --> 00:22:57,686 'זה לא יתחיל'. 245 00:23:03,133 --> 00:23:05,745 - מה זה? אני לא יודע. 246 00:23:15,770 --> 00:23:18,758 בוא נלך, סמל. נצטרך להשאיר את הציוד. 247 00:23:39,252 --> 00:23:40,812 איפה אליוט? 248 00:23:40,921 --> 00:23:42,714 הוא עוד לא חזר. - הו, נחמד מאוד. 249 00:23:42,923 --> 00:23:45,016 הנה הוא בא. 250 00:23:48,178 --> 00:23:50,178 ״מפקדת החלל הראשית למפקד רנקין״. 251 00:23:53,767 --> 00:23:55,810 ״מפקדת החלל הראשית למפקד רנקין״. 252 00:23:57,228 --> 00:23:58,788 זה רנקין, תגיד לי. 253 00:23:58,897 --> 00:24:01,978 ג'ק, הדבר הארור איפה אתה מאיץ. 254 00:24:02,067 --> 00:24:04,272 - אתה שומע אותי? אני שומע אותך. 255 00:24:04,361 --> 00:24:06,941 זמן פיצוץ ים יש להזיז אותו לשעה 3. 256 00:24:07,030 --> 00:24:09,976 השעה 2:40 עכשיו. אנחנו לא יכולים לברוח מגל ההלם. 257 00:24:10,075 --> 00:24:11,394 אין לך ברירה אחרת. 258 00:24:11,493 --> 00:24:12,979 אתה מבין מה אתה מבקש? 259 00:24:13,078 --> 00:24:14,579 אני מבין מה אני שואל. 260 00:24:15,330 --> 00:24:17,165 (צ'יף ברדיו) 'השעה שלוש.' 261 00:24:19,334 --> 00:24:20,752 השעה 3. 262 00:24:29,594 --> 00:24:32,143 (רנקין) פיצוץ חייב להיות הועבר לשעה 3. 263 00:24:32,222 --> 00:24:34,074 - זה בלתי אפשרי. - זה גם מה שאמרתי. 264 00:24:34,182 --> 00:24:36,586 בצע את השינוי ו כולם לעלות על הסיפון. 265 00:24:37,560 --> 00:24:38,922 איפה הלבורסן לעזאזל? 266 00:24:39,020 --> 00:24:40,789 אני לא יודע. 267 00:24:54,911 --> 00:24:56,304 כולם לעלות על הסיפון. 268 00:24:56,413 --> 00:24:58,108 תתן לו כמה דקות? 269 00:24:58,206 --> 00:25:00,086 - אין לנו זמן... - אתה לא יכול להשאיר אותו כאן! 270 00:25:00,250 --> 00:25:02,602 את הטעות הזו כבר עשית פעם אחת בעבר. 271 00:25:02,711 --> 00:25:04,004 (הלבורסן) 'מפקד?' 272 00:25:04,212 --> 00:25:05,588 מפקד רנקין. 273 00:25:06,840 --> 00:25:08,590 (הלבורסן) תראה, זה פועם, זה חי. 274 00:25:08,675 --> 00:25:09,756 תיפטר ממנו. 275 00:25:09,884 --> 00:25:11,586 אבל זו תגלית גדולה. 276 00:25:12,345 --> 00:25:14,139 [הזכוכית מתנפצת] 277 00:25:14,347 --> 00:25:15,992 (רנקין) 'אתה לא יכול לעשות את זה לקחת איתך'. 278 00:25:16,141 --> 00:25:18,977 יאללה בכולם. 279 00:25:25,442 --> 00:25:27,402 [צליל של מתגים] 280 00:25:30,905 --> 00:25:32,991 [שריקה חזקה] 281 00:25:44,794 --> 00:25:46,187 לבסוף המריאו. 282 00:25:46,296 --> 00:25:48,122 אבל הם לעולם לא יעשו זאת לברוח מגל ההלם. 283 00:25:49,966 --> 00:25:53,089 הם יצאו מזה, אבל יש להם רק שלוש דקות 284 00:25:53,178 --> 00:25:54,596 להימלט מגל ההלם. 285 00:25:54,804 --> 00:25:56,639 [טיל יורה להבות] 286 00:26:01,311 --> 00:26:03,188 [הלהבה מתעצמת] 287 00:26:06,733 --> 00:26:09,085 תרדוף אחריה, מוריס. ניקוז לה כל מה שיש לה. 288 00:26:09,194 --> 00:26:10,795 זה יתפרק! 289 00:26:11,738 --> 00:26:15,653 אנחנו כבר מעל 10 G אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר. 290 00:26:15,742 --> 00:26:17,979 אמרתי לך להאיץ. 291 00:26:35,220 --> 00:26:37,097 [שאגת מנוע] 292 00:26:39,432 --> 00:26:41,935 [חורפי קרציות] 293 00:26:42,143 --> 00:26:44,354 [הרעם ממשיך] 294 00:26:51,528 --> 00:26:53,314 הפעל את שדה ההגנה. 295 00:26:53,363 --> 00:26:55,198 [גניחה] 296 00:27:01,704 --> 00:27:03,331 [ההקלדה נמשכת] 297 00:27:18,638 --> 00:27:21,057 [פיצוץ] 298 00:27:23,143 --> 00:27:25,186 [חבטות רסיסים] 299 00:27:42,954 --> 00:27:45,331 [מוזיקה דרמטית] 300 00:27:55,550 --> 00:27:57,886 [הפגיעה בפסולת נמשכת] 301 00:28:04,434 --> 00:28:06,102 [רסיסים פוגעים בעצירות] 302 00:28:14,736 --> 00:28:16,571 הם הצליחו לפרוץ! הם הצליחו לפרוץ! 303 00:28:16,779 --> 00:28:18,615 [כולם מפרגנים] 304 00:28:21,326 --> 00:28:22,327 [השמחה נמשכת] 305 00:28:22,535 --> 00:28:24,345 הם הצליחו! 306 00:28:36,966 --> 00:28:39,444 עדיף ליידע את התקשורת. 307 00:28:39,552 --> 00:28:42,372 הזיקוקים האלה מעליהם צריך להסביר איכשהו. 308 00:28:46,226 --> 00:28:49,103 [מחיאות כפיים וצעקות] 309 00:29:02,033 --> 00:29:04,911 [מחיאות כפיים ו החיוג מוגדר] 310 00:29:09,707 --> 00:29:11,019 תודה לך, אדוני. 311 00:29:11,167 --> 00:29:12,727 אתה באמת אנחנו הפחיד אותי לעזאזל. 312 00:29:21,135 --> 00:29:23,257 תודה לך מרטין, ו תודה לכולכם 313 00:29:23,346 --> 00:29:26,376 בברכה, אבל העבודה עדיין לא הסתיימה. 314 00:29:27,433 --> 00:29:28,518 (אִשָׁה "וינס." 315 00:29:30,395 --> 00:29:32,350 ליזי, את לא צריכה להיות כאן 316 00:29:32,438 --> 00:29:34,274 עדיין לא עברנו טיהור. 317 00:29:38,569 --> 00:29:40,194 דוֹקטוֹר. 318 00:29:40,363 --> 00:29:42,151 אני מטיל עליך אחריות אישית להתפרקות 319 00:29:42,240 --> 00:29:44,257 ציוד וכוח אדם בשימוש במשימה. 320 00:29:44,325 --> 00:29:46,219 אני מכיר את התקנון... 321 00:29:46,327 --> 00:29:49,117 אפילו לא אמרתי שאתה לא, אני רוצה שתבדוק אותם 3 פעמים. 322 00:29:49,205 --> 00:29:50,848 רק רגע, דוקטור. 323 00:29:50,957 --> 00:29:52,997 שלוש פעמים? אני לא יכול להפריש כספים לכל כך הרבה זמן. 324 00:29:53,126 --> 00:29:54,678 (וינס) ״אני חייב לנהל את התחנה הזו'. 325 00:29:54,711 --> 00:29:56,457 (רנקין) "אמרתי שלוש פעמים, דוקטור." 326 00:29:56,546 --> 00:29:58,848 לצוות יש עבודה חשובה יותר לעשות. 327 00:29:59,007 --> 00:30:00,995 אחזיר לך את הפקודה כאשר המשימה 328 00:30:01,134 --> 00:30:04,475 סוף סוף, גם אני עוזב. זה מה שהמצוות אומרות. 329 00:30:04,554 --> 00:30:07,390 אני מייעץ לך אתה מקיים את מצוותיך. 330 00:30:21,446 --> 00:30:22,822 [דלת נפתחת] 331 00:30:26,576 --> 00:30:28,453 [זמזום מכונה] 332 00:30:42,425 --> 00:30:44,213 כדאי לך אחד הרופאים 333 00:30:44,302 --> 00:30:45,695 הוא הביט בידו, מפקד. 334 00:30:45,803 --> 00:30:47,638 כן, זה הצעד הבא שלי. 335 00:30:50,099 --> 00:30:51,434 הו, מוריס. 336 00:30:53,269 --> 00:30:55,163 כאשר אתה מוסר את הדו"ח, לכתוב את זה בשמי 337 00:30:55,271 --> 00:30:57,425 והמפקד אליוט, בסדר? 338 00:30:57,523 --> 00:30:59,359 הו, אני מבין, אדוני. 339 00:31:01,861 --> 00:31:03,196 [דלת נפתחת] 340 00:31:04,822 --> 00:31:06,199 (פרמדיק) הו, מפקד! 341 00:31:06,407 --> 00:31:07,955 מיד אביא לך רופא. 342 00:31:08,034 --> 00:31:09,419 אל תפריע לו. 343 00:31:20,338 --> 00:31:22,688 (קול נשי מהאינטרקום) 'תשב בבקשה, מפקד'. 344 00:31:55,039 --> 00:31:56,207 פיו! 345 00:31:56,416 --> 00:31:57,777 קח את זה בקלות, דוקטור. 346 00:31:57,875 --> 00:31:59,685 אני מתנצל, מפקד. 347 00:31:59,794 --> 00:32:02,250 (רנקין) אתה לא נראה כאילו אתה מצטער. 348 00:32:02,338 --> 00:32:04,367 זה אפילו לא חצי מזה, מה שמגיע לך ג'ק 349 00:32:06,134 --> 00:32:07,510 אתה מאוד אדיב. 350 00:32:07,718 --> 00:32:09,966 עזבת אותי והתארסת עם החבר הכי טוב שלי 351 00:32:10,054 --> 00:32:11,989 ואתה עדיין חושב שמגיע לי יותר גרוע. 352 00:32:12,098 --> 00:32:14,016 הרגע ראיתי את המחזה שלך. 353 00:32:14,225 --> 00:32:16,382 האם אתה חייב להיות כל כך גס רוח לכולם? 354 00:32:16,561 --> 00:32:18,354 מִצטַעֵר. 355 00:32:18,563 --> 00:32:22,071 אין לזה שום קשר לגסות רוח. כאשר אקבל הזמנה, אעשה כמיטב יכולתי לבצע אותה. 356 00:32:22,150 --> 00:32:24,855 אני אגיד לך, אני מצפה לאותו דבר מכל השאר. 357 00:32:24,944 --> 00:32:26,404 זאת הבעיה שלך. 358 00:32:26,612 --> 00:32:28,859 אתה לא נותן לאחרים. 359 00:32:28,948 --> 00:32:31,259 שלפעמים הם עושים טעויות. 360 00:32:31,367 --> 00:32:32,869 כן, אני חושב שזה נכון. 361 00:32:33,828 --> 00:32:36,534 לכן זה תמיד כך כשאנחנו נפגשים, אנחנו מתווכחים. 362 00:32:36,622 --> 00:32:38,484 היזהר, אנחנו מתחילים מחדש. 363 00:32:39,292 --> 00:32:42,341 לא, אין לי סיבה אני מתווכח איתך. 364 00:32:42,420 --> 00:32:44,709 זה נגמר. כל מה שביניהם כולנו נגמרים. 365 00:32:48,259 --> 00:32:49,552 אני מתעניין ב... 366 00:32:49,760 --> 00:32:51,654 (ליסה) אתה כנראה גבוה. 367 00:32:51,762 --> 00:32:53,681 ליסה, אין בזה שום דבר רע עם גזים. 368 00:32:53,890 --> 00:32:55,725 תקשיב, ג'ק, וינס ואני.. 369 00:32:57,518 --> 00:33:00,318 בוא פשוט לא נריב, בסדר? 370 00:33:00,396 --> 00:33:02,248 "אה, סלח לי, קומנדר?" 371 00:33:02,982 --> 00:33:05,656 החיבור שלך למרכז תחנת החלל, מוכנה. 372 00:33:05,735 --> 00:33:07,028 תוֹדָה. 373 00:33:07,236 --> 00:33:09,253 ותודה לכם, רופאים טיפלת בי היטב. 374 00:33:09,322 --> 00:33:10,656 תָמִיד. 375 00:33:15,786 --> 00:33:18,080 [מוזיקה תוססת] 376 00:33:28,716 --> 00:33:31,777 רגע מתשומת הלב שלך, בבקשה? 377 00:33:31,886 --> 00:33:33,404 (רנקין) בשביל פלורה. 378 00:33:33,513 --> 00:33:36,854 ולבטחונך חזור לכדור הארץ, מפקד. 379 00:33:40,311 --> 00:33:42,288 שב כאן. 380 00:33:49,946 --> 00:33:52,281 [המוזיקה ממשיכה] 381 00:34:04,585 --> 00:34:06,597 ג'ק, מה שלום ג'יי.בי? 382 00:34:07,630 --> 00:34:09,523 הו, מזג רע כמו תמיד. 383 00:34:09,632 --> 00:34:10,800 אה, זה לא נכון. 384 00:34:11,008 --> 00:34:12,843 אתה לא מכיר אף אחד את כל העולם 385 00:34:13,052 --> 00:34:14,470 זה לא אכפת ממך יותר. 386 00:34:14,679 --> 00:34:16,514 אתה כנראה צודק. דרך אגב, וינס 387 00:34:16,722 --> 00:34:18,599 זקן שולח אותך ברכות נחמדות 388 00:34:18,808 --> 00:34:20,534 בדרכו שאין דומה לה. 389 00:34:20,643 --> 00:34:21,643 תוֹדָה. 390 00:34:21,811 --> 00:34:24,475 הוא ישמח לשמוע שליזה ואני ניפגש 391 00:34:24,564 --> 00:34:26,290 להתחתן בשבוע הבא. 392 00:34:26,399 --> 00:34:28,334 אתה יכול לספר לו באופן אישי. 393 00:34:32,989 --> 00:34:34,965 מזל טוב. אני אגיד לו. 394 00:34:36,367 --> 00:34:38,354 ליסה, אני מאחל לך בהצלחה. 395 00:34:45,793 --> 00:34:48,729 מפקד, אפשר... לרקוד עם ארוסתך? 396 00:34:49,797 --> 00:34:51,173 כמובן, קדימה. 397 00:34:53,092 --> 00:34:54,528 אני אעשה זאת. 398 00:35:13,571 --> 00:35:15,448 [רעשנים בעגלה] 399 00:35:22,246 --> 00:35:24,123 [דלת נפתחת] 400 00:35:33,591 --> 00:35:35,468 [בליפ] 401 00:36:08,417 --> 00:36:10,294 [מוזיקה קלה] 402 00:36:13,047 --> 00:36:14,048 ג'ק. 403 00:36:15,383 --> 00:36:17,379 נסה להיזכר שאני מאורס. 404 00:36:21,389 --> 00:36:23,969 למה אתה ווינס לא לשכוח מה קרה? 405 00:36:24,058 --> 00:36:27,650 הוא זה עם הזיכרון הרע. עשיתי כל מה שיכולתי. 406 00:36:27,728 --> 00:36:30,986 ובכן, לא היית צריך לדווח עליו, אז הוא נאלץ להתמודד עם החקירה. 407 00:36:31,065 --> 00:36:33,521 כן, אבל שנינו יודעים שהבקשה הייתה נכונה. 408 00:36:33,609 --> 00:36:35,544 הוא ילד טוב, ליסה. זה צרות 409 00:36:35,611 --> 00:36:37,650 שזה טוב מדי להיות מפקד. 410 00:36:37,738 --> 00:36:41,163 האם הוא טעה שלא רצה? להקריב את האיש שלו. 411 00:36:41,242 --> 00:36:42,947 היית עושה אותו דבר. 412 00:36:43,035 --> 00:36:45,106 אני מאוד בספק. וגם אם כן, לא הייתי מתפאר. 413 00:36:46,205 --> 00:36:49,348 הרי הקריבו זה 10 אנשים להציל אחד. 414 00:36:49,417 --> 00:36:51,247 זה היה די טעות מטופשת. 415 00:36:52,294 --> 00:36:54,990 אל תחשוב שזה זה כמעט הרס אותו. 416 00:36:55,089 --> 00:36:56,139 זה הורג אותו. 417 00:36:56,215 --> 00:36:58,150 ואתה לא עוזר לו בכלל. 418 00:37:07,351 --> 00:37:09,245 את טועה מאוד, ליסה. 419 00:37:09,353 --> 00:37:11,355 אתה לא אוהב את וינס, אתה מרחם עליו. 420 00:37:11,564 --> 00:37:13,022 אני שמח איתו. 421 00:37:13,190 --> 00:37:14,625 אתה משקר. 422 00:37:14,734 --> 00:37:16,877 אתה אוהב אותי. 423 00:37:16,986 --> 00:37:20,556 אמרתי שיש לך אגו ענק להפליא, אבל עדיין זה הרבה יותר מזה. 424 00:37:20,614 --> 00:37:23,247 זהו - זה מדהים. 425 00:37:23,325 --> 00:37:24,785 סליחה. 426 00:37:35,588 --> 00:37:37,673 [זמזום מכונה] 427 00:37:50,936 --> 00:37:52,480 הו, אלוהים. 428 00:37:54,398 --> 00:37:56,734 [דלת נפתחת] 429 00:37:56,942 --> 00:37:58,903 אה-אה-אה! 430 00:37:59,111 --> 00:38:01,947 [נשמע אזעקה] 431 00:38:03,991 --> 00:38:06,060 יש לנו בעיות במעבדה אדוני. 432 00:38:06,118 --> 00:38:07,928 איזה סוג של בעיות? 433 00:38:08,037 --> 00:38:09,722 כדאי שתבוא איתי, אדוני. 434 00:38:09,830 --> 00:38:12,290 בְּסֵדֶר. תן לאחרים להישאר כאן, אנחנו נטפל בזה. 435 00:38:20,841 --> 00:38:22,218 בדרך זו, אדוני. 436 00:38:25,971 --> 00:38:27,356 שָׁם. 437 00:38:38,025 --> 00:38:39,335 הוא מת. 438 00:38:39,443 --> 00:38:41,378 הוא נלחם כמו גיהינום. 439 00:38:41,487 --> 00:38:43,255 הוא התחשמל. 440 00:38:43,364 --> 00:38:44,615 באמצעות חשמל? 441 00:38:44,824 --> 00:38:46,989 למה אז? החדר נהרס ככה? 442 00:38:47,117 --> 00:38:48,369 תראה את זה. 443 00:38:51,997 --> 00:38:54,858 זה נראה כאילו זה אותו חומר שמצאנו אותו על אסטרואיד 444 00:38:54,917 --> 00:38:55,960 אבל זה לא זז. 445 00:38:56,168 --> 00:38:57,837 ובכן, מה זה עושה הנה, דוקטור? 446 00:38:58,045 --> 00:38:59,255 אני לא יודע. 447 00:38:59,463 --> 00:39:01,982 זה באחריותך, הלבורסן. 448 00:39:02,091 --> 00:39:04,526 ארגן חיפוש, בוא נראה מה נוכל למצוא. 449 00:39:04,635 --> 00:39:05,761 בְּסֵדֶר. 450 00:39:13,811 --> 00:39:16,098 "חייל 6, המשך חפש בבלוק א'. 451 00:39:16,146 --> 00:39:17,881 'יחידה 6, אני מבין.' 452 00:39:17,940 --> 00:39:19,875 'זה כוחות 8'. 453 00:39:19,984 --> 00:39:21,819 'חדר פיקוד 3' 454 00:39:22,027 --> 00:39:23,863 'חדר פיקוד של כוחות 8, התקבל' 455 00:39:24,071 --> 00:39:25,447 אני מבין. 456 00:39:25,656 --> 00:39:27,861 חדר פיקוד של יחידה 4. דווח על עמדתך. 457 00:39:27,950 --> 00:39:30,177 'יחידה 4 באזור 75'. 458 00:39:30,286 --> 00:39:34,326 'רכב 44, התקשר סגן דרגר לעמדה J22 בבלוק ד'. 459 00:39:36,292 --> 00:39:38,872 - מה לא בסדר במסך שלך? אני לא יודע, אדוני. 460 00:39:38,961 --> 00:39:40,991 חדר פיקוד תחזוקה אלקטרונית. 461 00:39:41,046 --> 00:39:43,993 בדוק את המהדקים קווי מתח בבלוק C. 462 00:40:19,835 --> 00:40:21,712 [קווי חשמל מתפצפצים] 463 00:40:34,725 --> 00:40:36,518 אה, אה, אה! 464 00:40:36,727 --> 00:40:38,520 אה, א-א-אה! 465 00:40:38,729 --> 00:40:40,564 [נשמע אזעקה] 466 00:40:48,113 --> 00:40:51,528 מפקד אליוט, בוא אל תחנת אנרגיה בבלוק C, מיד. 467 00:40:58,123 --> 00:40:59,540 בפנים, אדוני. 468 00:41:12,388 --> 00:41:14,364 מצאנו אותו כאן, אדוני. 469 00:41:23,691 --> 00:41:25,109 הוא התחשמל. 470 00:41:25,317 --> 00:41:27,294 בדיוק כמו מייקלס. 471 00:41:27,403 --> 00:41:29,479 'שיחה דחופה למפקד אליוט' 472 00:41:29,488 --> 00:41:31,840 ״בוא לעיקרי תחנת אנרגיה מיד״. 473 00:41:38,580 --> 00:41:41,036 מצאנו משהו מוזר יותר גרוע אדוני. 474 00:41:51,593 --> 00:41:53,510 [צרוח] 475 00:41:55,597 --> 00:41:57,282 האם אתה חושב שכן הרג את מייקל? 476 00:41:57,391 --> 00:41:58,545 אני לא יודע. 477 00:41:59,476 --> 00:42:01,286 תן לי את הלייזר הזה. 478 00:42:05,899 --> 00:42:07,776 [הבכי ממשיך] 479 00:42:10,904 --> 00:42:12,781 [פצפוץ חשמל] 480 00:42:14,324 --> 00:42:15,851 (הלבורסן) עצור! 481 00:42:15,909 --> 00:42:17,219 אל תהרוג אותו. 482 00:42:17,327 --> 00:42:19,054 תנסה להציל אותו. 483 00:42:19,163 --> 00:42:21,163 זוהי תגלית מדהימה. אנחנו צריכים לעשות הכל 484 00:42:21,248 --> 00:42:22,916 לתפוס אותו. 485 00:42:23,125 --> 00:42:26,153 אני חושב שאנחנו צריכים לנסות. - זה כבר הרג שני אנשים. 486 00:42:26,211 --> 00:42:27,896 בואו ניפטר ממנו. 487 00:42:28,005 --> 00:42:31,066 בתור המפקד של זה הופך, אני אומר שננסה. 488 00:42:31,175 --> 00:42:33,942 אני אקח את המלאה אחריות לגבי זה. 489 00:42:34,011 --> 00:42:35,763 בסדר, וינס, אנחנו נעשה את זה בדרך שלך. 490 00:42:35,971 --> 00:42:38,490 תודה רבה. אז, מה אתה מציע לרופא 491 00:42:38,599 --> 00:42:41,950 ובכן, בואו ננסה לשתק אותו. תן את אקדח הגז ואת הרשת. 492 00:42:43,062 --> 00:42:44,063 בְּסֵדֶר. 493 00:42:44,271 --> 00:42:45,787 סגן קרטיס. - 'אדוני?' 494 00:42:45,856 --> 00:42:47,674 תביא את האנשים לצד השני. 495 00:42:47,733 --> 00:42:48,971 'כן אדוני.' 496 00:42:49,109 --> 00:42:50,335 סגן מוריס. - 'כן' 497 00:42:50,444 --> 00:42:52,598 אני צריך אקדח גז ורשת. 498 00:42:52,654 --> 00:42:53,839 'בְּסֵדֶר.' 499 00:43:05,125 --> 00:43:06,685 אנחנו מוכנים עם גז רובים, אדוני. 500 00:43:06,794 --> 00:43:08,587 בסדר, מוכן לכוון. 501 00:43:08,796 --> 00:43:10,085 לִירוֹת! 502 00:43:15,010 --> 00:43:16,987 בסדר, שמור רובים עם רשתות. 503 00:43:28,023 --> 00:43:29,066 לִירוֹת! 504 00:43:33,987 --> 00:43:35,781 [גניחה] 505 00:43:47,417 --> 00:43:49,962 [גניחה] 506 00:43:50,170 --> 00:43:52,005 [גניחה] 507 00:43:57,803 --> 00:43:59,054 אה-אה! 508 00:44:11,024 --> 00:44:12,985 אה-אה-אה! 509 00:44:18,323 --> 00:44:20,534 אה, א-א-אה! 510 00:44:33,130 --> 00:44:35,168 האם יש מוצא אחר? מהמסדרון הזה? 511 00:44:35,257 --> 00:44:38,428 לא אדוני. אין כלום. רק חור אוורור למטה. 512 00:44:50,355 --> 00:44:52,988 אנחנו יכולים עכשיו? נסה זאת בדרך שלי, וינס. 513 00:44:53,066 --> 00:44:54,793 מעכשיו, אני בפיקודו, מרטין. 514 00:44:54,902 --> 00:44:58,605 הפקודה היא, תירה מיד אם תראה אותו. היזהר, והכפיל את השמירה שלך. 515 00:44:58,655 --> 00:45:00,032 כן, אדוני. 516 00:45:00,240 --> 00:45:02,531 כדאי לך לרדת למרפאה. 517 00:45:07,581 --> 00:45:08,957 בוא נלך. 518 00:45:10,083 --> 00:45:11,460 אני מצטער, מפקד. 519 00:45:31,563 --> 00:45:32,981 לְהִזדַרֵז. 520 00:45:33,190 --> 00:45:34,441 היה לך מזל. 521 00:45:34,650 --> 00:45:35,692 אתה מתכוון, אה? 522 00:45:35,901 --> 00:45:38,315 אתה שוב מאשים את עצמך? 523 00:45:38,403 --> 00:45:39,838 איך הכתף שלך? 524 00:45:41,281 --> 00:45:43,383 יהיה בסדר, תודה. 525 00:45:43,492 --> 00:45:45,749 החלטתי להישאר עד אנחנו לא חושפים 526 00:45:45,827 --> 00:45:47,387 נגד מה אנחנו באמת נלחמים. 527 00:45:48,580 --> 00:45:50,744 אני מעריך את זה, אבל אני יכול להתמודד עם זה בעצמי. 528 00:45:50,832 --> 00:45:52,454 אפילו לא אמרתי שאתה לא יכול. 529 00:45:52,542 --> 00:45:54,716 רק, אני ארגיש יותר טוב אם אני יודע שהכל בסדר. 530 00:45:54,795 --> 00:45:57,052 זו הפקודה שלי, אני אעשה זאת להוביל את זה. הפקודות שלך... 531 00:45:57,130 --> 00:45:59,179 אני יודע מה זה אומר במצוות, וינס. 532 00:45:59,258 --> 00:46:02,526 מה אתה רוצה שאני אעשה? אתה רוצה שאפקד עליך, כי אני בדרגה גבוהה יותר, תשכח מזה. 533 00:46:02,594 --> 00:46:03,989 לַחֲכוֹת. למה לי? 534 00:46:04,137 --> 00:46:06,259 אתה תמיד אומר כן תזדיין, נכון? 535 00:46:06,348 --> 00:46:08,348 תודו, אמרתם שכן זה מה שקרה הבוקר 536 00:46:08,392 --> 00:46:10,027 אשמתי, נכון? 537 00:46:10,185 --> 00:46:13,026 בסדר, אתה רוצה ישיר. אתה עושה יותר מדי טעויות. 538 00:46:13,105 --> 00:46:15,445 אתה לא מתאים ל פקודה. האם אתה מרוצה? 539 00:46:15,524 --> 00:46:19,157 ג'ק, אתה מבין את זה משהו חי בפעם הראשונה 540 00:46:19,236 --> 00:46:21,024 נמצא בכל מקום ביקום. 541 00:46:21,113 --> 00:46:23,171 אתה מבין כמה זה נורא חשוב? 542 00:46:23,240 --> 00:46:26,019 ספר את זה לנשים האנשים האלה בחדר המתים. 543 00:46:38,171 --> 00:46:39,339 אַרצוֹת הַבְּרִית! 544 00:46:39,548 --> 00:46:40,674 [דלת נפתחת] 545 00:46:46,763 --> 00:46:50,147 Observer 2 כאן. בלוק C נקי לחלוטין. 546 00:46:57,649 --> 00:46:58,775 [בליפ] 547 00:46:58,984 --> 00:47:00,985 - השטח מאובטח במלואו. - בסדר. 548 00:47:02,821 --> 00:47:05,398 חדר פיקוד, אזור להשקה, נקי. 549 00:47:07,492 --> 00:47:10,654 'כאן משקיף 6, בלוק D נקי לגמרי״. 550 00:47:15,000 --> 00:47:17,040 איך הולך שם בחוץ? קפטן מרטין? 551 00:47:17,127 --> 00:47:19,567 אנשים מתכוננים עכשיו לצאת, אדוני. 552 00:47:34,436 --> 00:47:37,147 [טלפון מצלצל] 553 00:47:37,981 --> 00:47:39,232 חדר פיקוד. 554 00:47:39,441 --> 00:47:42,110 זֶה. בְּסֵדֶר. 555 00:47:42,319 --> 00:47:44,524 זה ד"ר הלברסון. הוא אומר שיש לו משהו במעבדה. 556 00:47:44,613 --> 00:47:46,151 הוא אומר שזה מאוד חשוב. 557 00:47:48,742 --> 00:47:52,737 - עדיף לראות מה יש בו. - הם באים ממש עכשיו. 558 00:48:00,253 --> 00:48:02,714 [רעש מכונה] 559 00:48:02,923 --> 00:48:05,877 המפקד, זו דגימה של הנוזל שמצאתי בחדר החשמל. 560 00:48:05,926 --> 00:48:08,987 למרות צבעו, ברור שזה דם. 561 00:48:09,096 --> 00:48:11,556 הייתי רוצה שתראה את זה בעצמך. 562 00:48:14,476 --> 00:48:17,921 (הלוורסן) התאים האלה משוכפלים מהר יותר מכל מה שידוע. 563 00:48:17,979 --> 00:48:20,040 מהירות הצמיחה שלהם זה מדהים. 564 00:48:20,148 --> 00:48:21,686 למעשה, היא מפחידה. 565 00:48:31,618 --> 00:48:33,750 אתה מבין מה זה אומר? 566 00:48:36,706 --> 00:48:40,715 האם אתה זוכר חוטים מרוטים בחדר השידור? 567 00:48:40,794 --> 00:48:43,455 בוא, הייתי רוצה תן לי להראות לך משהו אחר. 568 00:48:47,634 --> 00:48:50,725 אז יש לי תיאוריה למה היצור היה שם 569 00:48:50,804 --> 00:48:52,926 ומה זה חיפש שם. 570 00:48:53,014 --> 00:48:54,970 עכשיו אני אשלח מבוקר תשלום 571 00:48:55,058 --> 00:48:57,577 דרך תא מבודד. 572 00:49:17,038 --> 00:49:19,796 תאי הדם האלה נראים להיות גדול יותר, דוקטור. 573 00:49:19,875 --> 00:49:23,411 עכשיו, אני אעשה קצת להגדיל את החיוב. 574 00:49:50,655 --> 00:49:52,454 אבל מה זה מוכיח? 575 00:49:52,532 --> 00:49:54,659 החיה הזו ניזונה מאנרגיה. 576 00:49:54,868 --> 00:49:56,531 והוא פולט אנרגיה. 577 00:49:56,620 --> 00:49:58,970 זה מסביר את היכולת שלה לחשמל את מייקלס. 578 00:49:59,039 --> 00:50:03,028 תא אחד, נקודה מיקרוסקופית אחת שנשאר על חליפת החלל. 579 00:50:03,084 --> 00:50:05,954 והיא יכלה לספוג הכל אנרגיה שהוא יכול לקבל. 580 00:50:06,588 --> 00:50:08,006 חכה רגע. 581 00:50:08,215 --> 00:50:12,557 אתה אומר שהדבר הזה מתרבה בתוך תא הטיהור? 582 00:50:12,636 --> 00:50:16,728 ואז מתי... כשאנחנו מחזקים חשמל, היא פשוט.. 583 00:50:16,806 --> 00:50:18,074 ...היא רק גדלה? 584 00:50:18,183 --> 00:50:19,743 בְּדִיוּק. 585 00:50:19,851 --> 00:50:22,619 היצור הזה יכול להתפתח בכל חלק של התחנה. 586 00:50:22,687 --> 00:50:26,279 כלומר, רק טיפה מהחומר הזה יכולה לעשות את זה להגיע לכל צורה של אנרגיה. 587 00:50:26,358 --> 00:50:28,068 ג'ֵק. 588 00:50:28,276 --> 00:50:30,170 תא כוח. אם הוא צודק 589 00:50:30,278 --> 00:50:32,037 היצורים האלה יכולים להיות בכל מקום. 590 00:50:32,155 --> 00:50:35,256 אני רוצה שתכין תוכנית ניקיון בפיקודו של קפטן מרטין. 591 00:50:35,325 --> 00:50:38,458 התריע שוב לתחנה, בדוק האם כל אמצעי הזהירות ננקטו. 592 00:50:38,537 --> 00:50:40,929 אבל הפקודה הזאת היא בוטל, מפקד. 593 00:50:40,997 --> 00:50:43,755 בשום פנים ואופן אסור לאנשים להשתמש בנשק. 594 00:50:43,833 --> 00:50:45,256 אני מבין. 595 00:50:50,423 --> 00:50:53,119 אנחנו נבדוק את זה עם הנתח. 596 00:50:57,514 --> 00:50:59,391 [חיכוך] 597 00:51:00,141 --> 00:51:02,018 [בליפ] 598 00:51:04,145 --> 00:51:05,580 זה מאוד מוזר. 599 00:51:10,777 --> 00:51:12,545 [מילל] 600 00:51:12,654 --> 00:51:13,822 אה! 601 00:51:14,030 --> 00:51:16,756 תוציא הכל, אל תשאל כלום! 602 00:51:16,825 --> 00:51:18,571 הוציאו את החולים החוצה, מהר! 603 00:51:18,660 --> 00:51:20,120 [הבכי ממשיך] 604 00:51:20,328 --> 00:51:23,164 [כולם צועקים] 605 00:51:29,671 --> 00:51:31,548 [הצרחות נמשכות] 606 00:51:47,689 --> 00:51:49,499 [צלילי צפירה] 607 00:51:49,608 --> 00:51:51,958 זה אמבולנס. חברה ראשונה, בואי איתי. 608 00:52:00,243 --> 00:52:01,243 [הבכי ממשיך] 609 00:52:01,369 --> 00:52:02,787 קדימה. 610 00:52:02,996 --> 00:52:04,983 בְּחֲזָרָה! 611 00:52:05,081 --> 00:52:07,267 תחזרו, כולם תחזרו. 612 00:52:08,335 --> 00:52:09,335 לִירוֹת! 613 00:52:18,595 --> 00:52:20,572 ובכן, עכשיו יש לנו את זה. תמשיך לירות. 614 00:52:23,642 --> 00:52:24,953 לִירוֹת! לִירוֹת! 615 00:52:25,101 --> 00:52:28,079 מרטין, אל תירה. חבר'ה, אל תירו. 616 00:52:28,188 --> 00:52:29,724 בסדר, תסביר להם, דוקטור. 617 00:52:29,773 --> 00:52:32,050 תאי דם של זה יצורים הם כמו זרעים. 618 00:52:32,108 --> 00:52:34,853 הם יכולים להוליד יצורים חדשים מהדם שלו. 619 00:52:37,030 --> 00:52:38,298 תיזהר. 620 00:52:39,491 --> 00:52:40,950 אַרצוֹת הַבְּרִית! 621 00:52:47,082 --> 00:52:49,659 אולי נוכל ללכוד אותו במחלקה. 622 00:53:06,935 --> 00:53:08,650 כמה זמן יחזיקו אותו? 623 00:53:08,728 --> 00:53:12,267 אנחנו יכולים רק לנחש. הניחו את האיש על התצפית ופקח עליו עין. 624 00:53:12,315 --> 00:53:14,644 תראה, מאז ואותם חומרים. 625 00:53:14,693 --> 00:53:16,841 זה מדהים כמה מהר זה גדל. 626 00:53:24,327 --> 00:53:26,234 בסדר חבר'ה, בואו נסתלק מכאן לעזאזל. 627 00:53:28,289 --> 00:53:30,995 ״תביא את זה רכב מעקב, מהיר״. 628 00:53:31,084 --> 00:53:32,872 סגור את הדלת, וינס. 629 00:53:40,468 --> 00:53:42,475 תן לי מחלקת בידוד. 630 00:53:52,063 --> 00:53:53,850 מה זה עושה? 631 00:53:58,778 --> 00:54:01,431 אלוהים אדירים, אפשר רק לטפל בזה. 632 00:54:01,489 --> 00:54:03,506 אתה אומר שאנחנו לא יכולים לעשות את זה להרוג, דוקטור? 633 00:54:03,575 --> 00:54:05,385 אני לא יודע. 634 00:54:05,493 --> 00:54:07,862 אתה יכול לתת לי אחד יותר טוב? מבט על הצד הזה של החדר. 635 00:54:43,448 --> 00:54:45,997 זה מתפשט כמו שריפה ביער. 636 00:54:46,075 --> 00:54:48,978 בקרוב זה יהיה בכל התחנה. העברה לאמבולנס. 637 00:55:07,430 --> 00:55:09,864 זה כמעט לא ייאמן להאמין. 638 00:55:09,933 --> 00:55:11,284 כל כך מהר. 639 00:55:13,019 --> 00:55:14,495 זה המפקד אליוט 640 00:55:14,604 --> 00:55:17,175 אני רוצה החשמל נפל במרפאה 641 00:55:17,273 --> 00:55:18,635 מיד! 642 00:55:19,692 --> 00:55:21,167 מהלך חכם, וינס. 643 00:55:22,278 --> 00:55:26,214 אם נצליח למנוע את זה להרחיב, יש לנו סיכוי. 644 00:55:26,282 --> 00:55:27,859 אני מקווה שאתה צודק. 645 00:55:29,327 --> 00:55:32,080 אסוף את הקצינים בחדר הפיקוד חדר תוך עשר דקות. 646 00:55:35,327 --> 00:55:52,080 גמא III שורץ ביצורים שמקורם לא ידוע כעת מבודד, אך לא ניתן להבטיח בטיחות נוספת הוכנס הסגר מלא. 647 00:55:53,017 --> 00:55:55,938 בידוד? מה הוא? מה לעזאזל הוא חושב 648 00:55:58,690 --> 00:56:00,655 שלח דוח מלא למשרד שלי. 649 00:56:00,733 --> 00:56:02,251 אני מבין, אדוני. 650 00:56:02,360 --> 00:56:04,390 תן לי את הקישור ל-Gamma 3. 651 00:56:16,374 --> 00:56:18,184 אחות. שתי מנות. 652 00:56:22,922 --> 00:56:24,731 מה שלום היד? 653 00:56:27,010 --> 00:56:28,094 ג'ֵק. 654 00:56:28,303 --> 00:56:30,288 האם אנחנו אמיתיים? בבידוד? 655 00:56:33,766 --> 00:56:36,451 - האם אנחנו באמת בהסגר? - זו פקודה. 656 00:56:36,519 --> 00:56:38,151 אבל מה עם המטופלים שלי? 657 00:56:38,229 --> 00:56:40,725 אני לא יכול לקבל טיפול כאן. הם צריכים לשלוח את החלק למטה. 658 00:56:40,773 --> 00:56:42,592 זה לגמרי לא בא בחשבון. 659 00:56:42,650 --> 00:56:45,436 ליסה, את לא מבינה שאם טיפה אחת מהדם של אותם יצורים 660 00:56:45,486 --> 00:56:48,524 מגיע לכדור הארץ, זה יהיה הסוף של כולנו. 661 00:56:48,573 --> 00:56:51,069 ג'ק, הבנתי, אבל זה אולי הסיכוי היחיד שלהם. 662 00:56:51,117 --> 00:56:54,033 יכול להיות, אבל כלום עוזב את התחנה הזו. 663 00:56:54,162 --> 00:56:56,367 מה זה? 664 00:56:56,456 --> 00:56:58,046 אני לא בטוח. אני אגלה. 665 00:56:58,124 --> 00:57:00,585 לא משנה מה קרה, שומר על דברים בשליטה. 666 00:57:04,255 --> 00:57:06,232 [מילל] 667 00:57:10,595 --> 00:57:11,971 אה-אה-אה! 668 00:57:12,847 --> 00:57:14,474 אה-אה! 669 00:57:14,682 --> 00:57:17,732 - הכל בסדר, אל תדאג. - אני מפחד. 670 00:57:20,146 --> 00:57:22,515 בסדר, רבותי. האם אני יכול למשוך את תשומת לבך בבקשה? 671 00:57:22,565 --> 00:57:25,676 המפקד רנקין ואני הגענו לזה יש לנו תוכנית ואנחנו מקווים שהיא תעבוד. 672 00:57:25,735 --> 00:57:27,929 הוא פשוט כזה בקשר עם המטה. 673 00:57:27,987 --> 00:57:29,670 אז הנה מה שהמצאנו. 674 00:57:29,739 --> 00:57:32,693 עד כה, נראה כי כל הצרות שלנו הגיע מכאן מהגוש C. 675 00:57:32,742 --> 00:57:34,550 אנחנו חייבים להוציא את כולם משם מיד. 676 00:57:34,619 --> 00:57:36,250 אבל זה יהיה רע לפצועים. 677 00:57:36,329 --> 00:57:40,078 אנחנו חייבים לעשות את זה. תוציא את הכל החוצה לצאת מבלוק C ולאטום אותו. 678 00:57:40,166 --> 00:57:41,881 (קפטן מרטין) ומה אז?' 679 00:57:41,960 --> 00:57:44,977 אז נגביל אותם עוד יותר. למטה כל הדרך למאגר. 680 00:57:45,046 --> 00:57:47,762 אבל... איך אנחנו הולכים לפתות אותם לשם? 681 00:57:47,840 --> 00:57:49,649 אֵנֶרְגִיָה. אנחנו מעריכים שכן 682 00:57:49,717 --> 00:57:51,754 ההנחה שד"ר הלבורסנה נכונה. 683 00:57:51,803 --> 00:57:54,130 הרוק הנשם כפי שאתה כבר קורא להם, יש צורך באנרגיה. 684 00:57:54,180 --> 00:57:55,581 כל אנרגיה לצמוח. 685 00:57:55,640 --> 00:57:57,875 איך נביא אנרגיה למאגר? 686 00:57:57,934 --> 00:58:00,670 אנחנו הולכים לכבות את כל החשמל ואורות בבלוק C. 687 00:58:00,728 --> 00:58:02,939 ואז נשתמש רכב חיפוש קרן אנרגיה 688 00:58:03,147 --> 00:58:05,516 במסדרון לחדר הזה. 689 00:58:05,566 --> 00:58:07,810 בלשכה, נקים גנרטור נייד. 690 00:58:07,860 --> 00:58:09,988 קרן אור תרצה אותם לפתות לחדר? 691 00:58:10,196 --> 00:58:12,723 אנו מקווים שכן ישר לגנרטור. 692 00:58:12,782 --> 00:58:15,994 ובכן, לפחות נעשה את זה לשמור כאוס במקום אחד.. 693 00:58:16,202 --> 00:58:17,728 ...אם זה עובד. 694 00:58:17,787 --> 00:58:19,355 אה, זה יצליח. 695 00:58:19,414 --> 00:58:21,332 כי אם היצורים האלה מתרחבים 696 00:58:21,541 --> 00:58:23,860 אם יחזרו ל תאי כוח ראשיים... 697 00:58:23,918 --> 00:58:25,278 (מרטין) זה נגמר איתנו. 698 00:58:25,336 --> 00:58:26,727 בְּדִיוּק. 699 00:58:26,796 --> 00:58:28,958 הגדר את הגנרטור תוך דקות. 700 00:58:29,007 --> 00:58:30,458 כן, אדוני, מיד. 701 00:58:32,218 --> 00:58:34,118 (דירוג מעל מערכת הכריזה) "המפקד רנקין כאן." 702 00:58:34,178 --> 00:58:37,047 ״כל הצוות חייב להיות פונה מבלוק ג'. 703 00:58:37,098 --> 00:58:39,667 ״בעוד 10 דקות, הכל בהיר בכל התחנה' 704 00:58:39,726 --> 00:58:41,294 'זה יכבה'. 705 00:58:41,352 --> 00:58:43,828 'לא יהיו אזעקות, לא אותות'. 706 00:58:43,896 --> 00:58:46,674 ״תכין את כל החולים והפצועים להעברה דחופה' 707 00:58:46,733 --> 00:58:49,427 'ותחכה'. 708 00:58:49,485 --> 00:58:50,950 האם כולם להיות בסדר? 709 00:58:51,029 --> 00:58:52,521 כן, כן. 710 00:59:20,600 --> 00:59:22,551 תפסיק עם זה. 711 00:59:24,353 --> 00:59:25,772 זה המפקד רנקין. 712 00:59:25,980 --> 00:59:27,725 הם האנשים שלך להקים גנרטור? 713 00:59:27,774 --> 00:59:29,634 כן, המפקד. הכל מוכן כאן. 714 00:59:29,692 --> 00:59:31,614 הפעל את השלט הרחוק. 715 00:59:31,652 --> 00:59:33,169 אני מבין. 716 00:59:33,237 --> 00:59:37,642 אני מכבה את זה להחליף... עכשיו. 717 00:59:37,700 --> 00:59:40,705 זה עבד, אדוני. אנחנו רק עוזבים. 718 00:59:43,247 --> 00:59:45,311 [רעש מפסיק] 719 00:59:54,175 --> 00:59:57,153 [מוזיקה דרמטית] 720 01:00:10,525 --> 01:00:12,541 הגיע הזמן. 721 01:00:19,992 --> 01:00:21,077 [לחץ על מתג] 722 01:00:36,425 --> 01:00:38,462 מרטין, בוא נסתכל מאחורינו. 723 01:00:38,511 --> 01:00:39,804 אני מבין, אדוני. 724 01:00:58,114 --> 01:00:59,991 [צרוח] 725 01:01:04,203 --> 01:01:05,538 הנה הם, בואו נלך אנשים. 726 01:01:05,746 --> 01:01:07,582 [היבבות מתגברות] 727 01:01:09,542 --> 01:01:11,225 אל תזוז. 728 01:01:11,294 --> 01:01:13,129 [צווחה ממשיכה] 729 01:01:17,800 --> 01:01:19,910 מוכן, נהג? - 'כן, אדוני.' 730 01:01:19,969 --> 01:01:21,954 קחו את זה בקלות, אנשים, קחו את זה בקלות. 731 01:01:29,061 --> 01:01:30,438 בוא נלך. 732 01:01:40,698 --> 01:01:42,725 יותר קל, אנשים. 733 01:01:42,783 --> 01:01:44,258 זה עבד. 734 01:01:47,705 --> 01:01:49,665 [הבכי ממשיך] 735 01:02:07,725 --> 01:02:09,185 [צעקת נשים] 736 01:02:09,393 --> 01:02:11,229 אה-אה-אה! 737 01:02:18,611 --> 01:02:20,833 אנשים, כבו את האורות. תן לי את זה. 738 01:02:30,331 --> 01:02:32,950 - זז אחורה. אני מבין, אדוני. 739 01:02:36,796 --> 01:02:39,048 [צורח] 740 01:02:46,764 --> 01:02:49,417 ליסה, היצורים האלה ילכו אחרי. 741 01:02:49,475 --> 01:02:51,572 כשהם מתחילים, אני רוצה תסתלק מכאן. 742 01:03:20,840 --> 01:03:22,983 ליסה! אַרצוֹת הַבְּרִית! 743 01:03:23,092 --> 01:03:24,927 קדימה, בוא נסתלק מכאן. 744 01:03:39,775 --> 01:03:41,397 קדימה, תזדרז. 745 01:03:44,447 --> 01:03:45,948 [דלת נסגרת] 746 01:03:54,206 --> 01:03:56,459 [סדק] 747 01:04:00,838 --> 01:04:02,715 (וינס) 'ג'ק!' 748 01:04:02,923 --> 01:04:04,418 'אני מאחוריך!' 749 01:04:04,467 --> 01:04:08,045 עכשיו, כבה את האור שלך. תן להם לבוא אלי. 750 01:04:20,066 --> 01:04:22,142 מרטין, תתעורר מוכן עם אורות. 751 01:04:23,402 --> 01:04:25,858 (רנקין) אליוט, תתרחק. 752 01:04:25,946 --> 01:04:27,381 קדימה! 753 01:04:30,201 --> 01:04:32,198 תזיז את הרכב, נהג. 754 01:04:50,054 --> 01:04:52,172 כבה את האורות. 755 01:04:53,808 --> 01:04:56,685 [רעש מכונה] 756 01:04:58,145 --> 01:05:00,314 [סדק] 757 01:05:02,608 --> 01:05:03,984 [דלת נסגרת] 758 01:05:07,029 --> 01:05:09,515 בוא נהיה בטוחים לחלוטין, מרטין. אני מבין, אדוני. 759 01:05:09,573 --> 01:05:11,610 שלח את הרכב דרך בלוק C שוב. 760 01:05:11,659 --> 01:05:14,412 הדלק את האורות וסובב את הרכב. 761 01:05:24,463 --> 01:05:26,340 [מכה] 762 01:05:31,220 --> 01:05:33,167 זה שבמחלקה המבודדת. 763 01:05:34,223 --> 01:05:35,599 רכב תצפית. 764 01:05:38,102 --> 01:05:40,079 הצג מרפאה. 765 01:05:42,690 --> 01:05:44,567 [צרוח] 766 01:05:46,026 --> 01:05:47,449 הדלת הזו לא תחזיק מעמד. 767 01:05:47,528 --> 01:05:49,523 אנחנו יכולים לתמוך בהם עם רכב. 768 01:05:49,572 --> 01:05:51,048 זה לא יעזור הרבה, קפטן. 769 01:05:52,116 --> 01:05:54,118 אבל תא האוויר יכול. 770 01:05:57,121 --> 01:05:58,929 אנחנו יכולים לבודד אותו בבלוק C. 771 01:05:58,998 --> 01:06:01,223 אני לא יודע אם החלק הזה יכול לעמוד. 772 01:06:01,292 --> 01:06:03,055 המקום הזה הוא חזק מהם. 773 01:06:03,419 --> 01:06:05,888 חכה רגע, זה חייב להיות יש דרך אחרת. 774 01:06:06,547 --> 01:06:08,769 כשתבין, תודיע לי. 775 01:06:12,344 --> 01:06:14,089 המפקד רנקין מדבר. 776 01:06:14,138 --> 01:06:16,749 היו מוכנים להכיל לעזוב את בלוק C 777 01:06:16,807 --> 01:06:19,185 ולהתכונן סגור את תא האוויר מיד. 778 01:06:20,060 --> 01:06:21,896 [מכה] 779 01:06:23,481 --> 01:06:24,840 בסדר, בוא נלך. בוא נלך. 780 01:06:24,899 --> 01:06:26,725 קח את הנס הזה. מפקד, חכה. 781 01:06:26,775 --> 01:06:29,521 לא שמעת את הפקודה? מה אתה עושה כאן למטה? 782 01:06:29,570 --> 01:06:31,847 הכתבים שלי. אני חייב להוציא אותם. 783 01:06:31,906 --> 01:06:33,146 - אין לנו זמן. - מפקד! 784 01:06:33,199 --> 01:06:35,317 אין לנו זמן. הלבורסן! 785 01:06:35,367 --> 01:06:37,611 סְנוּנִית! תוציא את האידיוט הזה. 786 01:06:37,661 --> 01:06:38,832 אני מבין, אדוני. 787 01:06:40,498 --> 01:06:42,212 בוא נלך. בואו נמהר! 788 01:06:42,291 --> 01:06:44,318 כבה את האור! 789 01:06:44,376 --> 01:06:46,332 קדימה, מהר יותר. מהיר יותר. מהיר יותר. 790 01:07:01,685 --> 01:07:02,845 מַהֲלָך! 791 01:07:14,365 --> 01:07:16,442 (מרטין) קדימה, הלבורסן. לְהִזדַרֵז! 792 01:07:18,702 --> 01:07:20,037 [צעקה] 793 01:07:34,843 --> 01:07:37,414 - כולם הצליחו לצאת? - אתה בסדר? 794 01:07:37,471 --> 01:07:39,174 עשיתי את זה, אבל בקושי הצלחתי. 795 01:07:39,223 --> 01:07:42,654 המפקד, ד"ר הלבורסן זה עדיין בבלוק C. 796 01:07:43,477 --> 01:07:45,354 [הלבורסן צורח] 797 01:07:46,647 --> 01:07:48,424 עזרה! עֶזרָה! 798 01:07:48,482 --> 01:07:50,479 לא, לא, לא. 799 01:07:50,568 --> 01:07:51,860 אה-אה, אה! 800 01:07:52,069 --> 01:07:53,544 עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! 801 01:07:53,612 --> 01:07:55,369 הדרך היחידה להוציא אותו. 802 01:07:55,447 --> 01:07:57,423 אנחנו חייבים לשחרר תא אוויר שני. 803 01:07:57,491 --> 01:07:59,810 אנחנו לא יכולים. רכב אחד זה תקוע. זה לא ייעלם. 804 01:07:59,868 --> 01:08:02,788 (רנקין) קדימה, אנשים, בואו נסתכל האם נוכל לשחרר את הרכב. 805 01:08:04,707 --> 01:08:07,585 [אנשים נאנקים] 806 01:08:13,507 --> 01:08:15,384 [נאנח עדיין] 807 01:08:21,724 --> 01:08:24,511 תקשיב, יש רק דרך אחת להוציא אותו החוצה. 808 01:08:24,560 --> 01:08:27,012 אנחנו חייבים לפתוח הדלת הראשונה של תא האוויר. 809 01:08:27,062 --> 01:08:28,722 אתה תסכן את כל התחנה. 810 01:08:28,772 --> 01:08:30,807 אנחנו צריכים לקבל את הסיכון הזה. 811 01:08:30,858 --> 01:08:32,823 לא, כל עוד אני מצווה. 812 01:08:35,154 --> 01:08:38,325 וינס! תתרחקי מהדלת הזו. 813 01:08:39,742 --> 01:08:41,874 זו פקודה, וינס. 814 01:08:52,254 --> 01:08:54,623 אתה בתנועה, קומנדר. 815 01:09:01,013 --> 01:09:02,056 [לחץ על מתג] 816 01:09:02,264 --> 01:09:03,390 [דלת נפתחת] 817 01:09:03,599 --> 01:09:05,434 [צרוח] 818 01:09:19,740 --> 01:09:21,609 אתה לא יכול לירות בהם, ג'ק. 819 01:09:21,659 --> 01:09:23,694 תוציא אותה מכאן. 820 01:09:36,048 --> 01:09:38,342 [פצוח] 821 01:09:43,722 --> 01:09:46,592 מרטין, סגור את הדלת. אני מבין, אדוני. 822 01:09:48,060 --> 01:09:50,270 [דלת נסגרת] 823 01:09:50,479 --> 01:09:52,231 [סדק] 824 01:09:57,653 --> 01:10:00,110 [פיצוץ] 825 01:10:13,210 --> 01:10:15,621 זה קרה פיצוצים על גמא 3. 826 01:10:21,218 --> 01:10:23,795 - מה קרה? החלק פשוט התפוצץ. 827 01:10:25,305 --> 01:10:27,015 [הפרעה בקשר] 828 01:10:28,350 --> 01:10:29,980 - תן לי חיבור רדיו. - מיד. 829 01:10:31,687 --> 01:10:33,610 מטה החלל קורא לזה Gamma 3. 830 01:10:33,689 --> 01:10:35,394 מטה החלל קורא לזה Gamma 3. 831 01:10:36,233 --> 01:10:38,178 מטה החלל קורא לזה Gamma 3. 832 01:10:57,212 --> 01:10:58,707 מנוע חיפוש ב-C-Block זה עדיין עובד? 833 01:10:58,756 --> 01:10:59,756 כן, אדוני. 834 01:11:09,641 --> 01:11:11,096 נראה שחלקם כן מהם מתו. 835 01:11:11,185 --> 01:11:12,993 כן, אבל תראה איך הם נשרפו. 836 01:11:13,061 --> 01:11:15,974 בטח פיצוץ גרם לחום גיהנום. 837 01:11:16,023 --> 01:11:18,518 יש כאן רק שלושה או ארבעה מהם. מה קרה לאחרים? 838 01:11:18,567 --> 01:11:20,320 תן לי דפדפן חיצוני. 839 01:11:27,618 --> 01:11:31,074 ג'ק, תראה. שֶׁמֶש. זה מרפא אותם. 840 01:11:31,163 --> 01:11:33,096 ורק תראה איך הם גדלים. 841 01:11:33,165 --> 01:11:34,625 [צפצוף] 842 01:11:36,418 --> 01:11:40,093 תחנת הכוח המרכזית. כבה מיד את הגנרטורים הסולאריים. 843 01:11:42,174 --> 01:11:44,181 ליסה, אספי הכל פצוע בבלוק. 844 01:11:44,259 --> 01:11:47,476 שמור אותם ביחד ותהיה מוכן ללכת ברגע שאודיע לך. 845 01:12:01,735 --> 01:12:03,470 האם זה מבוסס? קשר עם המטה? 846 01:12:03,529 --> 01:12:06,932 בעוד כמה רגעים, אדוני. הו, תזדרז. 847 01:12:06,990 --> 01:12:08,850 זה עבד, אדוני. 848 01:12:08,909 --> 01:12:11,935 רנקין מגמא 3. אתה שומע אותי? חזק וברור, קליטה. 849 01:12:11,995 --> 01:12:13,762 "בקול רם וברור, אדוני." 850 01:12:13,831 --> 01:12:16,483 עדיפות דחופה להודעה זו עבור הרמטכ"ל. 851 01:12:16,542 --> 01:12:20,988 תחת אחד, זה הכרחי מיד לעזוב את Gamma 3. 852 01:12:21,046 --> 01:12:24,751 תתכוננו לקבל מפונים, רבים מהם נפצעו. 853 01:12:24,800 --> 01:12:28,068 התחייבות ללא תנאי שיש הסגר מוחלט 854 01:12:28,136 --> 01:12:30,422 ובדיקה יסודית כל הצוות 855 01:12:30,472 --> 01:12:31,957 וציוד עם ההגעה. 856 01:12:32,015 --> 01:12:36,054 מתחת לשנתיים, אני מבקש רשות להרוס את Gamma 3. 857 01:12:36,103 --> 01:12:38,338 להרוס את התחנה? 858 01:12:38,397 --> 01:12:41,123 המצב כאן יצא משליטה. מאמצים נוספים הם חסרי תועלת. 859 01:12:41,191 --> 01:12:44,394 כל עיכוב מיותר יכול לגרום השלכות קטסטרופליות על כל היחידה. 860 01:12:44,444 --> 01:12:46,972 אתה יכול לפנות את התחנה. אתה לא תהרוס את זה. 861 01:12:47,030 --> 01:12:48,338 זו הדרך היחידה, וינס. 862 01:12:48,407 --> 01:12:50,475 למה אתה מתכוון "זו הדרך היחידה"? 863 01:12:50,534 --> 01:12:52,735 אני בעצם רוצה לעשות את זה לפנות את המקום 864 01:12:52,786 --> 01:12:57,441 הכל עבור 30 דקות. האם זה ברור מספיק? 865 01:12:57,499 --> 01:12:59,651 - שים אותי ברמקול. - 'אני מבין, אדוני.' 866 01:12:59,710 --> 01:13:02,968 זה המפקד רנקין. שמע אותי עכשיו. 867 01:13:03,046 --> 01:13:06,918 שמע אותי עכשיו. זוהי התראה כללית. 868 01:13:06,967 --> 01:13:10,547 כל הצוות מיד להתכונן לפינוי. 869 01:13:10,596 --> 01:13:13,633 כל סיירות התמיכה מאפשרות להיות מוכן להמראה חירום. 870 01:13:13,682 --> 01:13:15,751 מועד אחרון זה יהיה בעוד 40... 871 01:13:17,102 --> 01:13:20,305 עכשיו אני רוצה לך משהו מילה בפעם האחרונה. 872 01:13:20,355 --> 01:13:23,016 אני המפקד של התחנה הזו. 873 01:13:23,066 --> 01:13:27,097 וכאשר המפקד שלי הורה לי להרוס את Gamma 3 874 01:13:27,195 --> 01:13:30,585 אני אקח ממנו פקודות, ולא ממך. 875 01:13:35,078 --> 01:13:37,971 סגן מוריס, אני אעשה זאת ללוות את המפקד אליוט 876 01:13:38,040 --> 01:13:39,825 לאזור הפינוי. 877 01:13:39,875 --> 01:13:41,451 שים אותו בסיירת. 878 01:13:41,501 --> 01:13:43,538 אם הוא מספק סוג התנגדות 879 01:13:43,587 --> 01:13:45,872 לעצור אותו. 880 01:13:50,469 --> 01:13:54,381 - מפקד! לְהִרָגַע! - בסדר, בסדר! 881 01:13:58,644 --> 01:14:00,512 סגן מוריס, שמעת את הפקודה. 882 01:14:00,562 --> 01:14:01,782 אני מבין, אדוני. 883 01:14:03,649 --> 01:14:06,103 קפטן מרטין, אתה תהיה אחראי על הפינוי. 884 01:14:06,151 --> 01:14:07,751 אני מבין, אדוני. 885 01:14:07,819 --> 01:14:10,238 [זמזום מכונה] 886 01:14:14,826 --> 01:14:17,354 תהיה מוכן. עכשיו הם יש לנו, אדוני. 887 01:14:17,412 --> 01:14:20,774 זה הגנרל תומפסון. אתה יכול להוציא את כולם? 888 01:14:20,832 --> 01:14:23,201 כן, אדוני. אנחנו הולכים בהקדם האפשרי. 889 01:14:23,251 --> 01:14:25,912 ג'ק, אתה לא יכול לקחת סיכונים מיותרים. 890 01:14:25,963 --> 01:14:28,675 - אנחנו משתלטים מכאן והלאה. - זו המסיבה שלך. 891 01:14:34,388 --> 01:14:36,039 חבר אותי לחדר הפינוי. 892 01:14:36,098 --> 01:14:37,098 אני מבין, אדוני. 893 01:14:39,309 --> 01:14:40,509 הנה לך. 894 01:14:41,061 --> 01:14:44,348 ליסה, האם כולם שלך חולים מוכנים ללכת? 895 01:14:44,398 --> 01:14:46,983 כל החולים כן מוכן לפינוי. 896 01:14:48,110 --> 01:14:49,372 מְעוּלֶה. 897 01:14:51,488 --> 01:14:55,817 דוקטור, אני לא אשרוד עד הסוף, נכון? 898 01:14:55,867 --> 01:14:58,905 כמובן שתעשה זאת. הכל זה יהיה בסדר. 899 01:14:58,954 --> 01:15:01,790 [בליפ] 900 01:15:08,255 --> 01:15:11,501 קפטן, אנחנו מוכנים ללכת. - מצוין, מוריס. 901 01:15:11,550 --> 01:15:13,190 - פתח את יציאות החילוץ. אני מבין, רגע. 902 01:15:13,260 --> 01:15:14,330 לַחֲכוֹת. 903 01:15:14,386 --> 01:15:16,454 יציאות חירום פתוחות. 904 01:15:16,513 --> 01:15:20,058 [בליפ] 905 01:15:20,267 --> 01:15:22,697 - מה לא בסדר? - זה לא ייפתח. 906 01:15:23,520 --> 01:15:24,670 סֶרֶן! 907 01:15:28,817 --> 01:15:29,897 סגור מהר. 908 01:15:29,943 --> 01:15:31,728 מפקד, לשלוט כאן. 909 01:15:31,778 --> 01:15:34,524 היצורים האלה נמצאים מול היציאה להצלה. אנחנו לא יכולים לפתוח את זה. 910 01:15:34,573 --> 01:15:37,235 'אתה שומע אותי? אנחנו לא יכולים לפתוח את יציאת החילוץ'. 911 01:15:37,284 --> 01:15:40,077 תן לי את המצלמה החיצונית. אני מבין, אדוני. 912 01:15:42,456 --> 01:15:44,740 הם מתעניינים באנרגיה ספק כוח על הגנרטור הסולארי. 913 01:15:44,791 --> 01:15:46,369 אין להכחיש זאת. 914 01:15:46,418 --> 01:15:49,571 מרטין, שלח ארבעה גברים שם למעלה כדי לפוצץ את היצורים האלה. 915 01:15:49,629 --> 01:15:51,915 (מרטין מעל הרמקול) ״אני מבין. ממש עכשיו, אדוני״. 916 01:16:20,368 --> 01:16:22,405 בסדר, קפטן. אני אטפל בזה בעצמי. 917 01:16:22,454 --> 01:16:24,822 וודאו שכולם לצאת מהתחנה. 918 01:16:24,873 --> 01:16:27,116 אבל, אדוני, המפקד רנקין... זו פקודה, קפטן. 919 01:16:27,167 --> 01:16:28,910 אתה יודע מה זה פקודה? 920 01:16:28,960 --> 01:16:30,849 אני מבין, אדוני. וינס. 921 01:16:32,422 --> 01:16:34,499 וינס, אל תצא החוצה. 922 01:16:37,094 --> 01:16:40,674 אל תגיד לי מה לעשות. נמאס לי שמזמינים אותי. 923 01:16:40,722 --> 01:16:42,959 נמאס לי לקבל פקודות. זו התחנה שלי. 924 01:16:43,016 --> 01:16:45,551 לך עכשיו ותגיד את זה לצופית הצעירה שלך 925 01:16:45,602 --> 01:16:46,803 מה שאמרתי לך הרגע. 926 01:16:46,853 --> 01:16:48,473 - אמא? - אתה צודק לעזאזל. 927 01:16:48,522 --> 01:16:51,641 אף פעם לא ביניכם זה לא נגמר, נכון? 928 01:16:51,691 --> 01:16:53,810 וינס, הכל לא בסדר הבין. תאמין לי. 929 01:16:53,860 --> 01:16:56,314 כַּמוּבָן. כמובן שעשיתי. 930 01:16:56,363 --> 01:16:58,974 "קפטן מרטין, מה מעכב אותך צאו לדרך'. 931 01:16:59,032 --> 01:17:00,692 הנה, מר נהדר הוא נהיה חסר סבלנות. 932 01:17:00,742 --> 01:17:02,444 סליחה. 933 01:17:02,494 --> 01:17:04,404 הכל מוכן, אדוני. בהצלחה, אדוני. 934 01:17:04,454 --> 01:17:05,454 תוֹדָה. 935 01:17:10,502 --> 01:17:11,572 אל תדאג לי. 936 01:17:11,628 --> 01:17:14,371 שים את המטופלים שלך, שלך צוות ספינת תענוגות. הא? 937 01:17:16,758 --> 01:17:18,176 [דלת נסגרת] 938 01:17:20,804 --> 01:17:23,153 (ליסה) מהר! תעלה אותם על הסיפון על ספינת תענוגות. 939 01:17:24,683 --> 01:17:25,851 [בליפ] 940 01:17:26,059 --> 01:17:28,263 זה המפקד אליוט יצא? 941 01:17:28,311 --> 01:17:30,055 המפקד אליוט? 942 01:17:32,399 --> 01:17:34,476 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 943 01:17:37,612 --> 01:17:39,948 [מוזיקה דרמטית] 944 01:17:47,873 --> 01:17:49,958 [צרוח] 945 01:17:53,795 --> 01:17:55,580 ובכן, זה המפקד אליוט. 946 01:18:11,313 --> 01:18:14,724 אני חושב שאנרגיה סולארית תעשה זאת יכול לשמש הסחה. 947 01:18:14,774 --> 01:18:16,496 הפעל את זה, קרטיס. - מיד. 948 01:18:21,281 --> 01:18:23,158 [מזמזם] 949 01:18:57,692 --> 01:18:59,074 הכינו אנשים ללכת. 950 01:18:59,152 --> 01:19:00,228 חכה. - אני מחכה. 951 01:19:00,278 --> 01:19:01,396 פתח המילוט פתוח. 952 01:19:01,446 --> 01:19:02,941 תתכוננו להשיק את מספר אחת. 953 01:19:02,989 --> 01:19:04,297 מוּכָן. 954 01:19:04,366 --> 01:19:05,566 הפעל אותו. 955 01:19:11,748 --> 01:19:13,625 [צרוח] 956 01:19:26,638 --> 01:19:28,758 'מספר אחת, המריא והלך'. 957 01:19:28,807 --> 01:19:30,842 - מוכן, מספר שתיים. - 'מוכן'. 958 01:19:31,434 --> 01:19:32,634 הפעל אותו! 959 01:19:36,314 --> 01:19:39,192 [סדק] 960 01:19:59,587 --> 01:20:01,006 [צעקה] 961 01:20:20,400 --> 01:20:21,676 כבה את מחשב הג'ירו. 962 01:20:21,735 --> 01:20:23,418 'אני מבין.' 963 01:20:23,486 --> 01:20:26,065 'מרטין, מה שלומך?' 964 01:20:26,114 --> 01:20:27,891 הקבוצה האחרונה הוא רק עוזב, אדוני. 965 01:20:27,949 --> 01:20:30,059 נותרו רק פרטי האבטחה. 966 01:20:30,118 --> 01:20:31,936 כל הכבוד, מרטין. הנה אנחנו מגיעים מיד. 967 01:20:31,995 --> 01:20:34,230 תקשיבו, כולם. אנחנו הולכים לאזור הפינוי. 968 01:20:34,289 --> 01:20:36,678 נאסוף את אליוט ו השאר באווירה. 969 01:20:55,226 --> 01:20:57,145 גמא 3 כאן שנקרא מטה החלל. 970 01:20:57,354 --> 01:20:59,722 Gamma 3 קורא למפקדת החלל. 971 01:20:59,773 --> 01:21:03,219 בקרת הדרכה מוגדרת. אנחנו עוזבים. 972 01:21:03,276 --> 01:21:05,070 אנחנו ממריאים. 973 01:21:05,278 --> 01:21:08,105 מטה החלל כאן. עכשיו אנחנו משתלטים. 974 01:21:08,156 --> 01:21:10,900 התכונן לבדיקה מרחוק מערכת הדרכה עבור Gamma 3. 975 01:21:10,950 --> 01:21:12,494 כן, אדוני. 976 01:21:12,702 --> 01:21:14,746 [בליפ] 977 01:21:24,255 --> 01:21:26,658 ג'ק! מאחוריך! 978 01:21:26,716 --> 01:21:28,676 [צרוח] 979 01:21:44,317 --> 01:21:45,810 איפה האחרים? 980 01:21:45,860 --> 01:21:47,605 הם מחכים לך על ספינת השייט. 981 01:21:47,654 --> 01:21:48,730 - בוא נלך. - מפקד! 982 01:21:48,780 --> 01:21:50,440 - עוד צרות. - מה קרה? 983 01:21:50,490 --> 01:21:52,525 מטה החלל מדווח שהאנרגיה שלנו ירדה כל כך 984 01:21:52,575 --> 01:21:54,735 שאני לא יכול להפעיל הדרכה באמצעות שלט רחוק. 985 01:21:54,786 --> 01:21:56,142 מה זה אומר? 986 01:21:57,080 --> 01:21:58,616 אז נעשה זאת בעצמנו. 987 01:21:58,665 --> 01:22:00,075 זה אומר שאנחנו חוזרים. 988 01:22:00,125 --> 01:22:01,334 אה, לא. 989 01:22:01,543 --> 01:22:03,536 עלה על ספינת התענוגות ובואו נסתלק מכאן. 990 01:22:03,586 --> 01:22:05,319 אי אפשר לחזור לשם. 991 01:22:05,380 --> 01:22:06,870 אין טעם אל תנסה אפילו, מפקד. 992 01:22:06,923 --> 01:22:08,457 יש יותר מדי מהם בחוץ. 993 01:22:08,508 --> 01:22:10,577 לעולם לא נצליח להגיע לפקדים. 994 01:22:10,635 --> 01:22:14,757 אנחנו חייבים להצליח, מרטין. בדיוק כמו שעועית. 995 01:22:14,806 --> 01:22:16,590 אני מבין, אדוני. אני אכנס את האנשים. 996 01:22:16,641 --> 01:22:19,836 סֶרֶן. אני היחיד מי יחזור. 997 01:22:19,894 --> 01:22:22,763 קח את הסיירת האחרונה ותסתלק מכאן הכי מהר שאתה יכול. 998 01:22:22,814 --> 01:22:24,265 הוא מקיף את התחנה. 999 01:22:24,315 --> 01:22:27,937 אני, אה, אני אצוף למעלה ולהתראות מאוחר יותר. 1000 01:22:27,986 --> 01:22:29,937 (מרטין) אני מבין, אדוני. 1001 01:22:29,988 --> 01:22:33,024 - ג'ק, למה שלא... - האם תפסיק להתעסק? 1002 01:22:36,578 --> 01:22:38,455 אָנָא. אל תלך 1003 01:22:42,667 --> 01:22:44,058 אני אחזור. 1004 01:22:58,892 --> 01:23:01,478 [מוזיקה דרמטית] 1005 01:23:10,528 --> 01:23:12,667 - תתכונן להמראה. - 'מוכן'. 1006 01:23:13,865 --> 01:23:15,700 [ווי] 1007 01:23:50,276 --> 01:23:51,945 (וינס) לאט לאט. אני אקח את זה. 1008 01:23:52,153 --> 01:23:53,154 בְּסֵדֶר. 1009 01:23:56,950 --> 01:23:58,463 איפה רנקין, ליסה? 1010 01:24:01,287 --> 01:24:03,272 הוא חזר. 1011 01:24:03,331 --> 01:24:04,415 לְבַד. 1012 01:24:11,965 --> 01:24:14,217 [צרוח] 1013 01:24:31,484 --> 01:24:34,117 (ליסה) וינס, לאן אתה הולך? 1014 01:24:34,195 --> 01:24:36,170 אני הולך לעזור לו. 1015 01:24:42,662 --> 01:24:44,831 [צרוח] 1016 01:25:33,755 --> 01:25:35,247 לעולם לא יכולת לקבל פקודות. 1017 01:25:35,298 --> 01:25:37,543 לכולם יש החולשות שלך, נכון? 1018 01:25:43,598 --> 01:25:45,725 [מוזיקה] 1019 01:25:51,481 --> 01:25:53,646 זהו. בוא נלך. 1020 01:25:58,696 --> 01:26:00,573 [צרוח] 1021 01:26:04,452 --> 01:26:05,662 וינס! 1022 01:26:05,870 --> 01:26:08,164 אה! א-א-אה-אה! 1023 01:26:17,006 --> 01:26:18,006 וינס! 1024 01:27:03,261 --> 01:27:05,379 תתקרב אליהם. תעלה אותם על הסיפון. 1025 01:27:32,331 --> 01:27:35,209 [מוזיקה] 1026 01:28:09,202 --> 01:28:11,178 [פיצוץ] 1027 01:28:17,752 --> 01:28:20,630 רגע. החיבור מוכן, אדוני. 1028 01:28:23,132 --> 01:28:24,801 רנקין מדווח. 1029 01:28:25,009 --> 01:28:28,079 כתוצאה מפעולה שחורגים מהחובות שלו 1030 01:28:28,137 --> 01:28:29,922 המפקד וינס אליוט 1031 01:28:29,972 --> 01:28:33,059 הפינוי בוצע בהצלחה עם המספר המינימלי של קורבנות״. 1032 01:28:33,267 --> 01:28:35,844 'הרס גמא 3 נעשה כמתוכנן'. 1033 01:28:35,895 --> 01:28:37,543 המשימה הושלמה. 1034 01:28:40,107 --> 01:28:43,519 אני ממליץ על המפקד אליוט על הכבוד הגבוה ביותר... 1035 01:28:43,569 --> 01:28:44,794 ...לאחר מותו. 1036 01:28:58,869 --> 01:29:02,534 [המפקד רנקין לא רוצה ללכת ירוק יותר מאשר ללכת] 1037 01:29:13,099 --> 01:29:16,762 בסדר, סגן. תוריד אותנו למטה. 1038 01:29:16,811 --> 01:29:19,355 [קרוזר פולט להבות] 1039 01:29:28,981 --> 01:29:34,585 CUM 1040 01:29:34,755 --> 01:29:36,581 על ידי MB.60 1041 01:29:36,621 --> 01:29:38,432 [גרין סליים שר "רפש ירוק"] 1042 01:29:38,651 --> 01:29:42,503 ♪♪ מה זה יכול להיות? מה הסיבה לכך? ♪♪ 1043 01:29:42,712 --> 01:29:46,465 ♪♪ האם זה סוף העולם ♪♪ 1044 01:29:46,674 --> 01:29:50,636 ♪♪ האם זה סתם משהו? בראש שלך? ♪♪ 1045 01:29:50,845 --> 01:29:54,015 ♪♪ הייתם מאמינים מתי אתה מת ♪♪ 1046 01:29:54,223 --> 01:29:58,269 ♪♪ סליים ירוק ♪♪ 1047 01:29:58,477 --> 01:30:02,273 ♪♪ סליים ירוק ♪♪ 1048 01:30:02,481 --> 01:30:06,861 ♪♪ סליים ירוק ♪♪