1
00:01:09,800 --> 00:01:11,267
জাস্টিন: মেয়ে হিসেবে,
আপনি পৃথিবী দেখেন

2
00:01:11,368 --> 00:01:13,495
একটি বিশাল মিছরি দোকানের মত...

3
00:01:13,604 --> 00:01:16,498
মিষ্টি মিছরি ভরা
এবং যেমন

4
00:01:19,276 --> 00:01:21,938
কিন্তু একদিন আপনি চারপাশে তাকান
এবং একটি কারাগার দেখুন ...

5
00:01:22,046 --> 00:01:24,014
এবং আপনি মৃত্যু সারিতে আছেন।

6
00:01:26,951 --> 00:01:28,714
আপনি দৌড়াতে চান...

7
00:01:28,819 --> 00:01:30,844
বা চিৎকার...

8
00:01:30,955 --> 00:01:33,287
অথবা কান্না

9
00:01:33,390 --> 00:01:35,517
কিন্তু কিছু
তোমাকে লক করা

10
00:01:41,298 --> 00:01:43,266
অন্য লোকেরা হয়
গরু চিবানো

11
00:01:43,367 --> 00:01:46,268
ঘন্টা না আসা পর্যন্ত
যখন তাদের মাথা ঘুরবে?

12
00:01:51,141 --> 00:01:53,974
নাকি তারা শুধু
তোমার মত চুপচাপ?

13
00:01:58,415 --> 00:02:00,542
তাদের পালানোর পরিকল্পনা করছে।

14
00:02:08,459 --> 00:02:09,926
তোমার বাম দিকে, মধু.

15
00:02:10,027 --> 00:02:11,585
সেই ক্যাশিয়ারের নাম কি?

16
00:02:11,695 --> 00:02:13,094
বলতে পারে না।

17
00:02:13,197 --> 00:02:15,222
সে কখন শুরু করেছে
এখানে কাজ?

18
00:02:15,332 --> 00:02:17,596
জানি না। গতকাল।

19
00:02:19,737 --> 00:02:20,669
তিনি কে?

20
00:02:20,771 --> 00:02:23,035
জানি না। বলতে পারে না।

21
00:02:23,140 --> 00:02:24,801
আপনি কি করছেন?

22
00:02:24,908 --> 00:02:26,603
এটাকে বলে কাজ,
রাজকুমারী

23
00:02:26,710 --> 00:02:28,075
মজার ধরনের।

24
00:02:28,178 --> 00:02:30,442
আপনি চান হতে পারে
এটা কিছু দিন যেতে দিন.

25
00:02:30,547 --> 00:02:32,481
মহিলা, তালিকাহীনভাবে পিএ-র উপরে:
মনোযোগ, ক্রেতাদের.

26
00:02:32,583 --> 00:02:36,280
একটি খুচরা রোডিও বিশেষ আছে
আইলে 3

27
00:02:36,387 --> 00:02:39,788
তরল ড্রেন ক্লিনার,
$5.00 এর জন্য 212-আউন্স ক্যান।

28
00:02:39,890 --> 00:02:42,120
তরল ড্রেন ক্লিনার
মন্থন ক্ষমতা আছে...

29
00:02:42,226 --> 00:02:45,457
এবং এটা মন্থন হবে
আপনার পাইপের মাধ্যমে।

30
00:02:45,562 --> 00:02:47,621
মহিলা,
আপনি মহিলা নদীর গভীরতানির্ণয় প্রয়োজন.

31
00:02:47,731 --> 00:02:50,495
পরিষ্কার এবং নতুন কিছু ধাক্কা
আপনার নোংরা পাইপ আপ.

32
00:02:50,601 --> 00:02:53,468
এটি লিকুইড ড্রেন ক্লিনার
আইলে 3

33
00:02:53,570 --> 00:02:54,969
আপনার দিনটি ভালো কাটুক...

34
00:02:55,072 --> 00:02:57,802
এবং কেনাকাটার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
খুচরা রোডিওতে।

35
00:03:01,445 --> 00:03:02,912
আরে, জাস্টিন।

36
00:03:03,013 --> 00:03:04,605
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি
এক সেকেন্ডের জন্য?

37
00:03:04,715 --> 00:03:05,613
হ্যাঁ।

38
00:03:05,716 --> 00:03:07,445
আমি শুধু কৌতূহলী ছিলাম, আহ...

39
00:03:07,551 --> 00:03:09,451
আপনি কি কখনও হয়েছে
একটি বাইবেল অধ্যয়ন করতে?

40
00:03:09,553 --> 00:03:10,952
হ্যাঁ।

41
00:03:11,055 --> 00:03:12,317
হ্যাঁ, ভাল, আমরা পেয়েছিলাম
একটা ভালো চলছে

42
00:03:12,456 --> 00:03:13,423
প্রতি বুধবার

43
00:03:13,524 --> 00:03:14,889
প্রথম চার্চে
নাজারীনের।

44
00:03:14,992 --> 00:03:17,085
রডনি আসে,
বনিতা আসে।

45
00:03:17,194 --> 00:03:20,493
আপনি কোন আগ্রহ আছে
বাইবেল পড়ার মধ্যে?

46
00:03:20,597 --> 00:03:23,862
আমার নিজের আছে,
আপনি জানেন, বিশ্বাস.

47
00:03:23,967 --> 00:03:25,901
আচ্ছা, আমরা প্রচার করি না
আগুন এবং গন্ধক।

48
00:03:26,003 --> 00:03:27,732
10টি আদেশ--
তাদের দ্বারা বাঁচতে হবে।

49
00:03:27,838 --> 00:03:29,567
ব্যতীত
স্বাভাবিক উপায়...

50
00:03:29,673 --> 00:03:31,300
আমরা আগ্রহী নই
মানুষকে ভয় দেখানোর ক্ষেত্রে।

51
00:03:31,408 --> 00:03:32,898
আমরা যীশুকে ভালবাসি।

52
00:03:33,010 --> 00:03:35,979
মম-হুম। হ্যাঁ, আমি ধরনের
আমার রাতগুলো নিজের কাছে।

53
00:03:36,080 --> 00:03:37,980
ওয়েল, হয়তো আপনি থাকবেন
রাতের পর রাত

54
00:03:38,082 --> 00:03:39,879
অনন্ত নরকের আগুন
সব নিজের কাছে।

55
00:03:39,983 --> 00:03:42,144
শুধু তোমাকে মজা করছি.
নিরাপদে ড্রাইভ করুন।

56
00:03:43,287 --> 00:03:44,845
বাই-বাই।

57
00:03:58,902 --> 00:04:01,735
[ অস্পষ্ট শব্দ
টেলিভিশন থেকে]

58
00:04:01,839 --> 00:04:05,639
[ চিৎকার ]

59
00:04:12,182 --> 00:04:13,911
মানুষ: আরে, জাস্টিন।

60
00:04:14,017 --> 00:04:16,577
আরে, টিনি
আপনার দিন কেমন ছিল?

61
00:04:16,687 --> 00:04:20,123
একই. কেমন ছিল তোমার?

62
00:04:20,224 --> 00:04:23,125
বাতাস পেইন্ট উল্টানো ছিল
আমাদের চোখে।

63
00:04:24,528 --> 00:04:26,553
পেইন্ট stings.

64
00:04:26,663 --> 00:04:27,789
মনে হয়
আমার ওপর হামলা হয়েছে

65
00:04:27,898 --> 00:04:30,389
hornets দ্বারা
আমার চোখের মণিতে

66
00:04:32,870 --> 00:04:34,428
বাব্বা, দাঁড়াও।

67
00:04:34,538 --> 00:04:35,505
কেন?

68
00:04:38,142 --> 00:04:40,872
ওহ, খ্রীষ্টের জন্য।

69
00:04:40,978 --> 00:04:43,071
সেই পালঙ্কের দিকে তাকান, ফিল।

70
00:04:43,180 --> 00:04:45,114
আপনি এটা সব রং আছে.

71
00:04:45,215 --> 00:04:47,911
এই বন্ধ আসা যাচ্ছে না.

72
00:04:48,018 --> 00:04:50,282
আমি বাজি ধরছি-- অভিশপ্ত, ফিল.

73
00:04:50,387 --> 00:04:51,820
[গান বাজানো]

74
00:04:51,922 --> 00:04:53,583
[ অগোছালো ভয়েস ]

75
00:04:53,690 --> 00:04:55,555
এই চমত্কার সহ
বেগুন আকৃতি--

76
00:04:55,659 --> 00:04:57,854
[অচল]

77
00:04:57,961 --> 00:05:01,124
[মিউজিক বাজানো
টিভি প্রোগ্রামে]

78
00:05:01,231 --> 00:05:03,597
আমি মনে করি আমরা পেয়েছিলাম
এটা অধিকাংশ আপ.

79
00:05:03,700 --> 00:05:04,962
[অচল]

80
00:05:05,068 --> 00:05:06,899
তোমাদের দুজনকে পাথর মেরেছে।

81
00:05:07,004 --> 00:05:08,164
ভাজতে থাকুন
আপনার মস্তিষ্কের মত ...

82
00:05:08,272 --> 00:05:09,239
আপনি যাচ্ছেন
একটি মই বন্ধ স্লিপ

83
00:05:09,339 --> 00:05:11,330
এবং ফাটল খুলুন
আপনার মাথার হাড়।

84
00:05:11,441 --> 00:05:13,636
আপনি সত্যিই বোকা জিনিস
আপনি যখন উচ্চ, ফিল.

85
00:05:13,744 --> 00:05:15,837
কি মত?

86
00:05:15,946 --> 00:05:18,938
আমার সোফায় বসার মতো
তোমার বড় নীল পাছার সাথে।

87
00:05:19,049 --> 00:05:20,914
[হাসি]

88
00:05:21,018 --> 00:05:22,576
সবকিছু
শুধু বিষ্ঠা পরিণত.

89
00:05:22,686 --> 00:05:24,085
আমরা অবশেষে পাচ্ছি
সুন্দর জিনিস...

90
00:05:24,188 --> 00:05:26,554
এবং তারপর সবকিছু
শুধু গোলমাল হয়

91
00:05:26,657 --> 00:05:28,249
কেন এই টিভি গুঞ্জন?

92
00:05:28,358 --> 00:05:30,383
ওহ, এটা বাতাস
যে করছেন

93
00:05:32,863 --> 00:05:34,091
তারা বলে
বাতাস আসছে

94
00:05:34,198 --> 00:05:35,859
ইদানীং ভিন্ন।

95
00:05:35,966 --> 00:05:37,797
কি থেকে আলাদা?

96
00:06:06,230 --> 00:06:08,130
জাস্টিন:
কি পড়ছেন?

97
00:06:10,767 --> 00:06:12,667
ক্যাচার ইন দ্য রাই।

98
00:06:12,769 --> 00:06:15,294
আমি এটির নামে নামকরণ করেছি।

99
00:06:15,405 --> 00:06:17,066
তোমার নাম কি,
ক্যাচার?

100
00:06:17,174 --> 00:06:18,664
হোল্ডেন

101
00:06:18,775 --> 00:06:20,208
হোল্ডেন কলফিল্ডের পরে।

102
00:06:20,310 --> 00:06:22,744
তিনি প্রধান চরিত্র।

103
00:06:22,846 --> 00:06:24,336
সে কি করে?

104
00:06:24,448 --> 00:06:27,747
তাকে সমাজের দ্বারা চাপিয়ে দেওয়া হয়েছে...

105
00:06:27,851 --> 00:06:30,046
বিশ্বের ভণ্ডামি

106
00:06:32,122 --> 00:06:35,649
আমি লক্ষ্য করছি যে তুমি,
উহ, খুব সামাজিক না।

107
00:06:35,759 --> 00:06:38,319
আমি একজন লেখক তাই...

108
00:06:38,428 --> 00:06:39,326
আপনি কি লিখবেন?

109
00:06:39,429 --> 00:06:42,296
উপন্যাস, নাটক,
চিত্রনাট্য...

110
00:06:42,399 --> 00:06:44,833
গল্প, কবিতা।

111
00:06:46,737 --> 00:06:47,761
গুয়েন: এটা ভালো।

112
00:06:47,871 --> 00:06:49,600
এখন জাস্টিন হবে
ঠিক আপনার সাথে

113
00:06:49,706 --> 00:06:50,730
সে কোথায়?

114
00:06:50,841 --> 00:06:52,672
ওহ, আমি যাই।

115
00:06:57,547 --> 00:07:01,039
W- কি হয়
আপনার বইয়ের শেষে?

116
00:07:01,151 --> 00:07:02,379
ওহ, তিনি আছে
নার্ভাস ব্রেকডাউন...

117
00:07:02,486 --> 00:07:05,080
যায়
একটি মানসিক হাসপাতাল।

118
00:07:08,158 --> 00:07:09,853
হুম।

119
00:07:11,395 --> 00:07:13,488
আপনি বেতন পাবেন না
আপনার ফাটল বাছাই করতে।

120
00:07:13,597 --> 00:07:15,189
আপনি কাজের জন্য বেতন পাবেন।

121
00:07:15,299 --> 00:07:18,393
আমি নিশ্চিত নই
আমি মেকওভার করতে পারি।

122
00:07:18,502 --> 00:07:20,595
ওহ, চল। একটু
প্যানকেক, আইলাইনার...

123
00:07:20,704 --> 00:07:22,171
মাসকারা,
গালে রুক্ষ...

124
00:07:22,272 --> 00:07:23,603
এবং গুঁড়ো করুন।

125
00:07:23,707 --> 00:07:25,231
এবং তারপর আপনি নিতে
একটি আর্দ্র টিস্যু...

126
00:07:25,342 --> 00:07:26,274
এটি একটি বলে রোল করুন...

127
00:07:26,376 --> 00:07:28,435
এবং এটা টস
তাদের মুখে

128
00:07:31,248 --> 00:07:33,614
গিজ লুইস, আমি কথা বলছি
একটি গাছের স্তূপের কাছে, মেয়ে।

129
00:07:33,717 --> 00:07:34,809
কোথায় তুমি?

130
00:07:34,918 --> 00:07:36,852
দুঃখিত। আমি শুধু
একটু ক্লান্ত।

131
00:07:36,953 --> 00:07:37,977
আমি তোমাকে বলছি...

132
00:07:38,088 --> 00:07:39,749
এটা আপনি যে খাবার খান,
জাস্টিন।

133
00:07:39,856 --> 00:07:41,881
আমার দিকে তাকাও-- আমি
আপনার থেকে 10 বছরের বড়...

134
00:07:41,992 --> 00:07:44,290
এবং আমি পেয়েছি
আপনার শক্তির 10 গুণ।

135
00:07:44,394 --> 00:07:47,886
কারণ আমি মাংস খাই না,
এবং আমি দুগ্ধজাত খাবার খাই না।

136
00:07:47,998 --> 00:07:50,398
এটা সম্ভবত কেন আপনি পারেন না
গর্ভবতী হও, মধু।

137
00:07:50,500 --> 00:07:51,728
কেন ঘুরে বেড়াও

138
00:07:51,835 --> 00:07:53,268
যে ঝুলন্ত চোয়াল চেহারা সঙ্গে
আপনার মুখের উপর

139
00:07:53,370 --> 00:07:55,235
এটা পনির
আপনার পিজ্জাতে

140
00:07:55,339 --> 00:07:56,772
এবং মুরগি
আপনার সালাদে।

141
00:07:56,873 --> 00:07:59,467
আমি ডাক্তারের কাছে গিয়েছি।
সে বলে আমি উর্বর।

142
00:07:59,576 --> 00:08:01,669
বলে আমি পুনরুজ্জীবিত করতে পারি
সমগ্র গ্রহ।

143
00:08:01,778 --> 00:08:03,143
তাহলে এখানে চুক্তি কি?

144
00:08:03,246 --> 00:08:05,544
সে কি বলেছে তুমি
পর্যাপ্ত ভিটামিন পাচ্ছেন?

145
00:08:07,684 --> 00:08:09,242
তিনি বলেননি।

146
00:08:17,294 --> 00:08:19,228
ফিল: অথবা আপনি তৈরি করতে পারেন
এক ধরনের পেইন্ট

147
00:08:19,329 --> 00:08:21,297
কোথায়,
বিভিন্ন কোণে...

148
00:08:21,398 --> 00:08:23,628
ঘর
বিভিন্ন রং হয়।

149
00:08:25,268 --> 00:08:28,203
যেমন, তুমি দাঁড়াও
সদর দরজায়...

150
00:08:29,306 --> 00:08:32,002
এবং ঘর লাল।

151
00:08:32,109 --> 00:08:33,667
কিন্তু তুমি দাঁড়াও
রাস্তায়...

152
00:08:33,777 --> 00:08:35,642
বাড়িটি সবুজ।

153
00:08:35,746 --> 00:08:39,910
অথবা আপনি তৈরি করতে পারেন, যেমন,
একটি অদৃশ্য পেইন্ট।

154
00:08:40,016 --> 00:08:42,075
শুধু তৈরি
পুরো বাড়ি উধাও।

155
00:08:42,185 --> 00:08:45,313
বা কি সত্যিই ঝরঝরে হবে
একটি পেইন্ট যে পারে

156
00:08:45,422 --> 00:08:48,220
আণবিক গঠন পরিবর্তন
একটি বাড়ির...

157
00:08:48,325 --> 00:08:51,351
রাসায়নিক অ্যাসিড চুক্তির মতো।

158
00:08:51,461 --> 00:08:53,395
তুমি কি মনে কর, টিনি?

159
00:08:53,497 --> 00:08:56,989
আমি মনে করি আপনি দুই
এক জোড়া পোথেড।

160
00:09:00,904 --> 00:09:03,065
ঠিক আছে, আপনি একটি সম্পূর্ণ এক পাচ্ছেন
এই বা অর্ধেক?

161
00:09:03,173 --> 00:09:04,606
আমি এটা পাচ্ছি
ঠিক সেখানে

162
00:09:04,708 --> 00:09:05,732
ঠিক আছে, চমৎকার.

163
00:09:05,842 --> 00:09:07,002
তুমি এটা নিয়ে আনোনি
আপনার সাথে দোকানে?

164
00:09:07,144 --> 00:09:08,111
না.

165
00:09:08,211 --> 00:09:09,701
তারপর আমি এগিয়ে যাব
এবং এর জন্য আপনাকে চার্জ করুন।

166
00:09:09,813 --> 00:09:10,939
এটি একটি হ্যান্ড লোশন...

167
00:09:11,047 --> 00:09:12,776
তাই এটা কোন উপর করা না
আপনার শরীরের অন্য অংশ...

168
00:09:12,883 --> 00:09:14,874
এমনকি যদি যে অংশ
তৈলাক্তকরণ প্রয়োজন।

169
00:09:14,985 --> 00:09:17,613
আমরা ফালতু রাখার চেষ্টা করি
ন্যূনতম মামলা...

170
00:09:17,721 --> 00:09:19,416
যদি না, অবশ্যই,
গ্রাহকের দোষ।

171
00:09:19,523 --> 00:09:20,990
আপনি করুন
সবসময় মেকআপ পরেন?

172
00:09:21,091 --> 00:09:23,855
ওহ, খুব ঘন ঘন না.

173
00:09:23,960 --> 00:09:26,554
এই তোমার পরিবর্তন,
এবং তোমাকে খুব চোদো।

174
00:09:26,663 --> 00:09:28,028
মাফ করবেন?

175
00:09:28,131 --> 00:09:30,326
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

176
00:09:30,434 --> 00:09:33,562
নতুন হিসাবে ভাল, আমি আপনাকে বলছি.
নতুন হিসাবে ভাল.

177
00:09:33,670 --> 00:09:36,002
এখন, আপনি হতে পারে
ক্রয় করতে আগ্রহী

178
00:09:36,106 --> 00:09:38,131
কিছু পণ্য
যেটা আমি আজ ব্যবহার করছি--

179
00:09:38,241 --> 00:09:41,074
ওহ, আমি কিনছি না
আজ কিছু

180
00:09:41,178 --> 00:09:42,668
এটা একটা ভুল হবে।

181
00:09:42,779 --> 00:09:44,713
এগুলো দর কষাকষি।

182
00:09:44,815 --> 00:09:47,613
আমি আমার পার্স আনিনি.

183
00:09:50,854 --> 00:09:52,947
আমি আমার কাজ ঘৃণা.

184
00:09:53,056 --> 00:09:55,047
যে আমাদের দুজন করে তোলে.

185
00:09:55,158 --> 00:09:56,682
আমি এখানে সবাইকে ঘৃণা করি।

186
00:09:58,161 --> 00:09:59,458
আমি গোয়েনকে ঘৃণা করি।

187
00:09:59,563 --> 00:10:02,191
আমি কি জানি না
সে খুব খুশি

188
00:10:02,299 --> 00:10:04,733
[ ক্রিংলস স্যান্ডউইচ পেপার ]

189
00:10:04,835 --> 00:10:06,530
আমি বুঝতে শুরু করছি
উন্মাদরা কেন সেখানে যায়

190
00:10:06,636 --> 00:10:08,467
এবং শটগান পেতে এবং
সবাইকে টুকরো টুকরো গুলি কর।

191
00:10:08,572 --> 00:10:10,039
[পপ-টপ ক্যান খোলে]

192
00:10:10,140 --> 00:10:12,370
হয়তো আপনি একজন পাগল।

193
00:10:13,777 --> 00:10:15,142
হয়তো তাই।

194
00:10:18,381 --> 00:10:20,611
[ ক্রিংলস স্যান্ডউইচ পেপার ]

195
00:10:25,222 --> 00:10:28,282
আপনি আপনার ঠোঁট জানেন
একজন মহিলার মত কি সত্যিকারের পাউটি?

196
00:10:28,391 --> 00:10:30,621
আর তোমার চোখ
সবসময় দু: খিত দেখায়...

197
00:10:30,727 --> 00:10:32,820
যেভাবে তারা ঝরে যায়
পাশ থেকে বন্ধ.

198
00:10:32,929 --> 00:10:34,294
তোমার বয়স কত?

199
00:10:34,397 --> 00:10:36,957
আহ, 22।

200
00:10:37,067 --> 00:10:39,695
আমি তোমার পাশে একজন বুড়ি।

201
00:10:39,803 --> 00:10:41,703
তোমার বয়স কত?

202
00:10:41,805 --> 00:10:44,672
আপনার বয়স কত মনে হয়?

203
00:10:44,774 --> 00:10:47,641
আমি জানি না

204
00:10:49,846 --> 00:10:53,111
আমার বয়স 30 বছর।

205
00:10:55,585 --> 00:10:57,985
কতদিন ছিলে
এখানে কাজ করছেন?

206
00:10:58,088 --> 00:11:00,522
চিরকাল এবং একটি দিন।

207
00:11:07,464 --> 00:11:09,091
তোমার কি গাড়ি নেই?

208
00:11:09,199 --> 00:11:11,190
আমি রাস্তায় থাকি।

209
00:11:11,301 --> 00:11:13,895
আপনি এখানে অশ্বারোহণ করতে পারেন.
রুম আছে।

210
00:11:17,374 --> 00:11:19,205
আপনি কি ভিতরে আসতে চান?

211
00:11:19,309 --> 00:11:22,301
আমি জানি না
আমি একটা ফাঙ্কে আছি।

212
00:11:23,880 --> 00:11:26,842
ওয়েল, আমি না
তোমাকে অনুরোধ করব

213
00:11:26,950 --> 00:11:29,919
ম্যান, টিভিতে: আপনাকে করতে হবে
আপনার মাথায় সেখানে যান--

214
00:11:30,020 --> 00:11:31,817
[দরজা বন্ধ]

215
00:11:31,922 --> 00:11:34,857
এবং আমি, এবং জিনিস
আমার জন্য পরিবর্তন.

216
00:11:34,958 --> 00:11:36,619
আমি আমার রুমে থাকব।

217
00:11:36,726 --> 00:11:38,523
মা: ঠিক আছে, টম।

218
00:11:40,964 --> 00:11:42,795
মানুষ, টিভিতে: আমি দেখতে পারি
আমার কাঁধের উপর...

219
00:11:42,899 --> 00:11:44,958
রূপকভাবে বলছি।

220
00:11:45,068 --> 00:11:47,229
তারা আপনাকে টম বলে?

221
00:11:47,337 --> 00:11:50,602
এটা আমার দাসের নাম।

222
00:11:50,707 --> 00:11:53,540
হোল্ডেন আমি নিজেকে কি কল.

223
00:11:56,246 --> 00:11:58,009
এটা আমার রুম।

224
00:11:59,115 --> 00:12:01,276
দেখতে অনেক কিছু না.

225
00:12:02,319 --> 00:12:04,879
আপনার লোকেরা কি মত?

226
00:12:06,957 --> 00:12:09,721
তারা ঠিক আছে.
[ গ্রন্টস ]

227
00:12:09,826 --> 00:12:12,090
তারা আমাকে পায় না.

228
00:12:12,195 --> 00:12:14,789
কিন্তু তারা সব ঠিক আছে.
তারা শুধু--

229
00:12:15,899 --> 00:12:18,231
আমার স্বামী আমাকে পায় না।

230
00:12:19,336 --> 00:12:21,429
কবে থেকে করছেন
স্বামী আছে?

231
00:12:21,538 --> 00:12:23,267
7 বছর থেকে।

232
00:12:23,373 --> 00:12:25,500
তিনি একজন চিত্রশিল্পী।

233
00:12:28,211 --> 00:12:29,803
তিনি কি আঁকা?

234
00:12:29,913 --> 00:12:31,608
ঘরবাড়ি।

235
00:12:35,285 --> 00:12:39,847
সে একটি শূকর। সে কথা বলে,
কিন্তু সে মনে করে না।

236
00:12:39,956 --> 00:12:41,821
আমি এটা অসুস্থ.

237
00:12:44,260 --> 00:12:46,194
তুমি কি কলেজে গিয়েছিলে?

238
00:12:46,296 --> 00:12:49,197
উম, আমাকে বাদ পড়তে হয়েছিল

239
00:12:49,299 --> 00:12:51,494
'কারণ আমার একটি সমস্যা ছিল
মদ্যপান এবং জিনিসপত্র সহ...

240
00:12:51,601 --> 00:12:53,728
কিন্তু আমি ফিরে যাব।
আমি শুধু পেয়েছি...

241
00:12:53,837 --> 00:12:56,829
আমার লোকেরা প্রমাণ করুন
আমি সোজা উড়তে পারি।

242
00:12:56,940 --> 00:12:59,374
তুমি কি কলেজে গিয়েছিলে?

243
00:12:59,476 --> 00:13:03,310
আমি ভয় পেয়েছিলাম
আমি গেলে ফিল হারাতাম।

244
00:13:03,413 --> 00:13:06,280
এখন এটা হবে
যাওয়ার যথেষ্ট কারণ।

245
00:13:12,555 --> 00:13:14,420
আমি আপনার দিকে তাকিয়ে ছিল
দোকানে...

246
00:13:14,524 --> 00:13:16,958
এবং আমি কিভাবে পছন্দ করেছি
তুমি নিজের কাছে রেখেছ।

247
00:13:19,663 --> 00:13:22,791
তোমার চোখে দেখেছি
যে আপনি বিশ্বকে ঘৃণা করেন।

248
00:13:23,900 --> 00:13:26,095
আমি এটা ঘৃণা, খুব.

249
00:13:29,472 --> 00:13:31,963
আপনি কি জানেন
আমি কথা বলছি?

250
00:13:49,926 --> 00:13:52,554
জাস্টিন: বেঁচে থাকার পর
এতদিন অন্ধকারে...

251
00:13:52,662 --> 00:13:55,256
আলোর এক ঝলক
আপনাকে চঞ্চল করে তুলতে পারে।

252
00:13:57,534 --> 00:13:59,525
অদ্ভুত চিন্তা
আপনার মাথায় আসা...

253
00:13:59,636 --> 00:14:01,968
এবং আপনি তাদের ভালো ভাবেন।

254
00:14:05,108 --> 00:14:07,872
একটি বিশেষ ভাগ্য আছে
তোমাকে ডাকছিল

255
00:14:07,977 --> 00:14:09,444
আর তুমি শুনছ না?

256
00:14:10,747 --> 00:14:14,205
কোন গোপন বার্তা আছে?
ঠিক তোমার সামনে...

257
00:14:14,317 --> 00:14:16,182
এবং আপনি এটা পড়ছেন না?

258
00:14:18,822 --> 00:14:21,814
এটাই কি তোমার শেষ,
সেরা সুযোগ?

259
00:14:25,261 --> 00:14:27,354
আপনি এটা নিতে যাচ্ছেন?

260
00:14:28,998 --> 00:14:31,023
[কাশি]

261
00:14:31,134 --> 00:14:33,193
নাকি তুমি
কবরে যাচ্ছে

262
00:14:33,303 --> 00:14:35,737
নির্জীব জীবনের সাথে
তোমার শিরায়?

263
00:14:35,839 --> 00:14:38,330
[ টিভি নাটক
পটভূমিতে]

264
00:14:39,809 --> 00:14:41,299
আপনার স্ত্রীকে জানিয়ে,
উদাহরণস্বরূপ

265
00:14:41,411 --> 00:14:42,537
আমি কি বললাম?

266
00:14:42,645 --> 00:14:43,737
তোমার যদি বউ থাকতো।

267
00:14:43,847 --> 00:14:46,145
আমি কি সম্পর্কে কথা বললাম?

268
00:14:46,249 --> 00:14:48,274
আমি মার্গারেটের সাথে কথা বলেছি।

269
00:14:48,384 --> 00:14:51,717
তিনি, আহ, একটি লাল জামা ভর্তি.

270
00:14:51,821 --> 00:14:53,482
আর কি?

271
00:14:53,590 --> 00:14:54,852
কিশোর, তুমি সুন্দর।

272
00:14:54,958 --> 00:14:58,519
বাব্বা, টিনি কি সুন্দর না?

273
00:14:58,628 --> 00:15:00,858
আরও ভালো করে দেখেছি।
আরও খারাপ দেখেছি।

274
00:15:01,965 --> 00:15:05,560
না, তাই
আমি কখনো বিয়ে করিনি।

275
00:15:05,668 --> 00:15:09,104
আপনি নিজেকে পেয়েছেন
সমুদ্রের সেরা মাছ।

276
00:15:10,907 --> 00:15:13,501
আমি এটা কি আশ্চর্য
একজন মহিলা হওয়ার মত হও।

277
00:15:13,610 --> 00:15:18,013
যে সব মসৃণ ত্বক...

278
00:15:18,114 --> 00:15:20,241
লম্বা চুল

279
00:15:20,350 --> 00:15:23,911
আমি যদি নারী হতাম,
আমি একটি কুত্তা হতে চাই.

280
00:15:25,021 --> 00:15:28,457
একটি লেসবিয়ান স্লট।

281
00:15:29,726 --> 00:15:33,492
গুয়েন বলে গাঁজা খাচ্ছে
আপনার শুক্রাণু কম করে।

282
00:15:35,965 --> 00:15:38,058
কোথায় নামিয়ে দেয়?

283
00:15:40,703 --> 00:15:42,933
হয়তো আপনি বন্ধ্যা এক
এখানে কাছাকাছি

284
00:15:43,039 --> 00:15:45,735
হয়তো প্রতিবার আপনি ধূমপান করেন
একটু দোস্ত...

285
00:15:45,842 --> 00:15:48,242
আপনি হত্যা করছেন
আমাদের অনাগত সন্তান।

286
00:15:56,920 --> 00:15:58,820
ঠিক আছে, বন্ধ.

287
00:16:05,929 --> 00:16:08,420
কেন আপনি ঠেকাচ্ছেন?

288
00:16:08,531 --> 00:16:14,231
আমি--আমি আমার পায়ের গোড়ালি মোচড় দিয়েছি
সিঁড়িতে

289
00:16:14,337 --> 00:16:15,565
মম-হুম।

290
00:16:15,672 --> 00:16:20,109
আমি হয়তো ভাবছিলাম
আপনি আমাকে বাড়িতে একটি রাইড দিতে পারেন.

291
00:16:20,210 --> 00:16:23,202
হ্যাঁ, নিশ্চিত, ঠিক আছে.

292
00:16:25,014 --> 00:16:27,073
ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে কথা বলব
এটি সম্পর্কে পরে।

293
00:16:27,183 --> 00:16:28,309
মম-হুম।

294
00:16:29,919 --> 00:16:32,717
আমি শুধু জানি, প্রত্যেক নারী
একটি সুন্দরী থাকা উচিত

295
00:16:32,822 --> 00:16:35,188
যে কোনো নারীর 2টি বিউস হওয়ার আগে।

296
00:16:35,291 --> 00:16:38,624
সে আমার প্রিয়তমা নয়।
সে আমার বন্ধু।

297
00:16:38,728 --> 00:16:41,993
শুভ হ্যালোইন,
খুচরা রোডিও ক্রেতারা।

298
00:16:42,098 --> 00:16:47,001
একটি খুচরা রোডিও বিশেষ আছে
করিডোর 4 সব বাল্ক মিছরি উপর.

299
00:16:47,103 --> 00:16:51,062
পিশাচ এবং গবলিন,
ডাইনি এবং যুদ্ধবাজ...

300
00:16:51,174 --> 00:16:53,665
এই aisles ঘুরে
দিনের পর দিন...

301
00:16:53,776 --> 00:16:57,212
আমি একটি হ্যালোইন অভিশাপ রাখা
তোমার নারকীয় মাথায়।

302
00:16:57,313 --> 00:16:58,575
শুভ রাত্রি, কর্নি.

303
00:16:58,681 --> 00:16:59,579
শুভ রাত্রি।

304
00:16:59,682 --> 00:17:00,706
শুভ হ্যালোইন.

305
00:17:00,817 --> 00:17:03,047
ওহ, আমি পৌত্তলিক নই,
কিন্তু সব একই ধন্যবাদ.

306
00:17:04,587 --> 00:17:08,284
যা গোড়ালি
আপনি কি মোচড় দিয়েছিলেন, হোল্ডেন?

307
00:17:08,391 --> 00:17:09,722
আমার বাম.

308
00:17:09,826 --> 00:17:11,225
হুম। হয়তো আপনার উচিত

309
00:17:11,327 --> 00:17:13,318
তার উপর কিছু ঠান্ডা জল রাখুন

310
00:17:13,429 --> 00:17:15,522
তাই এটা না
ফুলে ওঠে এবং জ্বলে ওঠে।

311
00:17:15,632 --> 00:17:17,759
ঠিক আছে।

312
00:17:19,202 --> 00:17:21,636
[ বাচ্চারা হাসছে ]

313
00:17:21,738 --> 00:17:25,765
আপনি একজন লেখক, তাই আপনার আছে
নিজেকে একটি লক্ষ্য, আমি অনুমান.

314
00:17:27,777 --> 00:17:30,177
আমি ব্যবহার করতাম, তুমি জানো...

315
00:17:30,280 --> 00:17:34,614
বিছানায় শুয়ে থাকা
এবং অন্যান্য শহর কল্পনা করুন...

316
00:17:34,717 --> 00:17:37,584
অন্যান্য কাজ আমার থাকতে পারে...

317
00:17:37,687 --> 00:17:39,655
অন্যান্য স্বামীরা।

318
00:17:40,924 --> 00:17:44,519
এখন আমিও জানি না
কি আর কল্পনা করা.

319
00:18:07,317 --> 00:18:10,252
হোল্ডেন, আমার স্বামী আছে।

320
00:18:10,353 --> 00:18:13,584
ভেবেছ তুমি বলেছিলে সে শূকর।

321
00:18:13,690 --> 00:18:16,488
আচ্ছা... হোল্ডেন...

322
00:18:17,593 --> 00:18:20,187
আমি চাই না
কাউকে আঘাত করতে

323
00:18:35,511 --> 00:18:38,173
ফিল: তাই আমি চিন্তা করছিলাম
আপনি কি বলছেন সম্পর্কে

324
00:18:38,281 --> 00:18:40,374
আমার শুক্রাণু কম হওয়ার বিষয়ে।

325
00:18:41,484 --> 00:18:44,885
মানে, আমি জানি
আমি ভাল বীর্য পেয়েছি.

326
00:18:44,988 --> 00:18:47,684
এটি শিশু তৈরির শুক্রাণু,
কিন্তু...

327
00:18:48,791 --> 00:18:51,021
ধরুন এটি আঘাত করতে পারে না

328
00:18:51,127 --> 00:18:53,755
এটা নিশ্চিত করতে
একজন বিশেষজ্ঞ দ্বারা।

329
00:18:53,863 --> 00:18:55,592
ওহ, কে বিষ্ঠা দেয়?

330
00:18:55,698 --> 00:18:57,222
যার প্রয়োজন
একটি যৌনসঙ্গম শিশু, যাইহোক?

331
00:18:57,333 --> 00:18:58,994
আপনি নিজেকে তৈরি করতে চান
এখানে কাছাকাছি দরকারী?

332
00:18:59,102 --> 00:19:01,229
কেন তুমি পাও না
যে গডড্যাম টিভি স্থির?

333
00:19:01,337 --> 00:19:02,702
[অচল]

334
00:19:02,805 --> 00:19:04,136
কি রে?

335
00:19:04,240 --> 00:19:07,209
এটি একটি হেলিকপ্টার মত শোনাচ্ছে
এখানে অবতরণ করা হয়.

336
00:19:07,310 --> 00:19:08,641
[টিভি বন্ধ করে দেয়]

337
00:19:11,280 --> 00:19:12,747
[ দীর্ঘশ্বাস ]

338
00:19:21,190 --> 00:19:23,181
আপনি একটি ব্ল্যাকবেরি চান,
মধু?

339
00:19:23,292 --> 00:19:25,226
লোকটি তাদের বিক্রি করছিল
রাস্তায়

340
00:19:25,328 --> 00:19:26,727
না, ধন্যবাদ।

341
00:19:26,829 --> 00:19:29,093
তারা সত্যিই মিষ্টি.

342
00:19:29,198 --> 00:19:33,157
এটা আপনার জন্য.
এটা Holden থেকে.

343
00:19:33,269 --> 00:19:35,066
সে কোথায়?

344
00:19:35,171 --> 00:19:36,570
তার ছুটি আছে।

345
00:19:36,672 --> 00:19:38,572
তিনি এসেছিলেন
আজ সকালে এটা সঙ্গে.

346
00:19:38,674 --> 00:19:39,766
ধন্যবাদ

347
00:19:39,876 --> 00:19:41,605
এটা উল্লেখ করবেন না.
আরে, গুয়েন।

348
00:19:41,711 --> 00:19:42,609
হাই, চিনি।

349
00:19:57,560 --> 00:20:00,120
হোল্ডেন: প্রিয় জাস্টিন...

350
00:20:00,229 --> 00:20:03,824
তোমার কারণে,
আমি খুচরো রোডিও ছেড়ে দেব।

351
00:20:05,568 --> 00:20:09,698
গত ২ দিন হলো
আমার জীবনের সবচেয়ে ভগবান-ভয়ঙ্কর।

352
00:20:09,806 --> 00:20:12,434
আমি পেতে সক্ষম হয়েছে না
আমার মাথা থেকে আপনি পরিত্রাণ.

353
00:20:12,542 --> 00:20:14,032
[শীট রাস্টলিং]

354
00:20:14,143 --> 00:20:16,634
আমি কখনো চাইনি
এত খারাপ কিছু...

355
00:20:16,746 --> 00:20:19,237
এবং আমি চেয়েছি
অনেক কিছু

356
00:20:19,348 --> 00:20:23,341
আমি অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছিলাম
অন্য কারো কাছ থেকে পাওয়ায়...

357
00:20:23,453 --> 00:20:25,853
এবং তারপর আপনি সঙ্গে আসেন.

358
00:20:25,955 --> 00:20:29,152
ধারণা যে আমি অর্জিত হতে পারে
পরিস্থিতির কারণে

359
00:20:29,258 --> 00:20:31,886
অথবা পাওয়া না পাওয়া সবচেয়ে খারাপ
অনুভূতি যা আমি কখনও অনুভব করেছি...

360
00:20:31,994 --> 00:20:34,462
এবং আমি অনুভব করেছি
অনেক খারাপ অনুভূতি।

361
00:20:34,564 --> 00:20:38,796
আমি দুঃখিত আমি কখনই পারব না
আবার দেখা হবে, জাস্টিন।

362
00:20:38,901 --> 00:20:42,962
এত দুর্বল হওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন,
কিন্তু যে আমি কে.

363
00:20:43,072 --> 00:20:45,097
বিদায়...

364
00:20:45,208 --> 00:20:46,732
হোল্ডেন ওয়ার্থার।

365
00:20:51,380 --> 00:20:53,314
যদি কোনো কারণে...

366
00:20:53,416 --> 00:20:57,512
আপনি আপনার মন পরিবর্তন করতে পারেন
এবং আমার সাথে থাকতে চান...

367
00:20:57,620 --> 00:21:01,056
শরীর এবং আত্মা,
কাজের পরে আমার সাথে দেখা করুন।

368
00:21:01,157 --> 00:21:03,887
আমি অপেক্ষা করা হবে
আপনার জন্য বিকাল ৫ টায়

369
00:21:03,993 --> 00:21:05,722
চক ই পনির বাইরে.

370
00:21:05,828 --> 00:21:08,160
আপনি যদি সেখানে না থাকেন
5:00 এ...

371
00:21:08,264 --> 00:21:11,097
তুমি আমাকে আর দেখতে পাবে না
আপনার জীবদ্দশায়।

372
00:21:11,200 --> 00:21:13,168
[জল চলে]

373
00:21:14,270 --> 00:21:15,737
গুয়েন।

374
00:21:16,906 --> 00:21:18,032
হুম।

375
00:21:18,141 --> 00:21:19,165
কি ভুল?

376
00:21:19,275 --> 00:21:20,640
আমি ঠিক আছি

377
00:21:20,743 --> 00:21:24,440
আমি একটু অসুস্থ বোধ করছি।

378
00:21:29,652 --> 00:21:31,779
[টিভি পটভূমিতে চলে]

379
00:21:31,888 --> 00:21:33,583
টিভিতে মানুষ:
চল যাই। সেখানে সে যায়।

380
00:21:41,230 --> 00:21:42,754
টিভিতে মানুষ:
কি হয়েছে?

381
00:21:42,865 --> 00:21:44,492
টিভিতে সেকেন্ড ম্যান:
সেখানে সে যায়।

382
00:21:46,936 --> 00:21:48,767
[ উল্লাস ]

383
00:21:55,611 --> 00:21:56,771
গুয়েন?

384
00:21:56,879 --> 00:21:58,176
গুয়েন?

385
00:22:04,253 --> 00:22:05,652
জ্যাক: জাস্টিন?

386
00:22:05,755 --> 00:22:06,915
আপনি ঠিক আছেন

387
00:22:07,023 --> 00:22:09,253
এখানে কি হচ্ছে?

388
00:22:09,358 --> 00:22:14,694
[গোয়েন চালিয়ে যাচ্ছেন
বমি করা]

389
00:22:14,797 --> 00:22:17,322
যীশু।
গুয়েন, আপনি অসুস্থ?

390
00:22:20,369 --> 00:22:23,361
আমরা পেয়েছি-- আমরা তাকে পেতে হবে
একটি হাসপাতালে

391
00:22:23,472 --> 00:22:25,872
জাস্টিন, তুমি তাকে চালাও
সেন্ট ক্যাথরিনের কাছে।

392
00:22:25,975 --> 00:22:27,806
আচ্ছা, কটা বাজে?

393
00:22:27,910 --> 00:22:31,073
সোয়া পাঁচটা বাজে।
কেন, তোমাকে কোথাও থাকতে হবে?

394
00:22:52,134 --> 00:22:53,032
গুয়েন।

395
00:22:53,135 --> 00:22:55,626
ওহ, আমার একটি স্বপ্ন ছিল।

396
00:22:55,738 --> 00:22:59,071
আমি একটি স্বপ্ন ছিল আমি অঙ্কুর ছিল
শিমের স্প্রাউট দিয়ে তৈরি একটি দাড়ি।

397
00:22:59,175 --> 00:23:00,665
ওহ. [ স্নর্টস ]

398
00:23:00,776 --> 00:23:02,641
আমি তোমাকে যেতে দেব
এখানে বন্ধ, ঠিক আছে?

399
00:23:02,745 --> 00:23:06,237
ঠিক আছে। ভিতরে আমার সাথে দেখা করবে?

400
00:23:06,349 --> 00:23:09,318
ওহ, ভাল, হ্যাঁ.
তুমি জানো আমি কি করতে যাচ্ছি?

401
00:23:09,418 --> 00:23:10,976
আমি গাড়ি পার্ক করতে যাচ্ছি...

402
00:23:11,087 --> 00:23:12,315
এবং তারপর আমি আসব
এবং সেখানে আপনার সাথে দেখা করুন।

403
00:23:12,421 --> 00:23:14,013
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

404
00:23:16,659 --> 00:23:18,524
তুমি একটা পুতুল।

405
00:23:31,574 --> 00:23:33,776
[ টায়ার চিৎকার ]

406
00:23:48,524 --> 00:23:50,151
[পার্কিং ব্রেক সেট করে]

407
00:23:53,729 --> 00:23:55,560
- আরে!
- ওহ!

408
00:23:56,632 --> 00:23:58,600
ওহ, ঈশ্বর, আমি সত্যিই খুশি
আপনি এসেছেন

409
00:23:58,701 --> 00:24:01,295
আমি গোয়েনকে ছেড়ে দিয়েছি
হাসপাতালে

410
00:24:01,404 --> 00:24:02,371
ওহ, ঈশ্বর, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

411
00:24:02,471 --> 00:24:03,369
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

412
00:24:03,472 --> 00:24:04,370
চল আমার বাসায় যাই।

413
00:24:04,473 --> 00:24:06,304
না. সেখানে আপনার লোকজনের সাথে?

414
00:24:06,409 --> 00:24:07,967
আমরা শুধু কোথাও পার্ক করব।

415
00:24:08,077 --> 00:24:09,544
ওহ, এটা সুপরিকল্পিত নয়।

416
00:24:09,645 --> 00:24:11,078
দেখুন, আমি জানি না।
আমি পাত্তা দিই না।

417
00:24:11,180 --> 00:24:13,548
যেখানে খুশি।
আমি শুধু তোমাকে ধরে রাখতে চাই।

418
00:24:21,223 --> 00:24:22,690
[পার্কিং ব্রেক সেট করে]

419
00:24:24,193 --> 00:24:26,058
যে $45 এমনকি.

420
00:24:26,162 --> 00:24:29,097
এবং আমি আপনাকে প্রয়োজন
আমার জন্য এটা পূরণ করতে.

421
00:25:13,509 --> 00:25:15,409
[ হাহাকার ]

422
00:25:19,215 --> 00:25:21,183
এখানেই থাক।

423
00:25:54,650 --> 00:25:56,242
আমি এটা করতে পারি না।

424
00:25:57,386 --> 00:25:59,980
আমরা এখানে ফিরে আসব
আপনি এটা জানেন আগে.

425
00:26:03,025 --> 00:26:04,458
আমি চাই না.

426
00:26:04,560 --> 00:26:06,755
আমি যেতে চাই না.

427
00:26:07,863 --> 00:26:10,229
জাস্টিন।

428
00:26:12,334 --> 00:26:14,495
আমি তোমার

429
00:26:14,603 --> 00:26:16,764
আমি সব তোমার.

430
00:26:25,581 --> 00:26:26,548
ফিল: আরে।

431
00:26:26,649 --> 00:26:27,775
আরে।

432
00:26:29,285 --> 00:26:30,582
কোথায় ছিলে?

433
00:26:32,855 --> 00:26:35,289
গোয়েন আজ সত্যিকারের অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

434
00:26:35,391 --> 00:26:38,189
সে নিক্ষেপ করছিল
সমস্ত দোকান জুড়ে।

435
00:26:38,294 --> 00:26:40,421
আমি তাকে নিতে হয়েছে
হাসপাতালে

436
00:26:40,529 --> 00:26:42,326
এবং তার সাথে বসল।

437
00:26:42,431 --> 00:26:45,025
সে কি আপনার উপর অসুস্থ ছিল?

438
00:26:45,134 --> 00:26:46,692
না.

439
00:26:47,803 --> 00:26:51,136
তিনি কি অসুস্থ
কারো উপর?

440
00:26:51,240 --> 00:26:52,502
হা হা হা হা।

441
00:26:52,608 --> 00:26:54,735
এটা মজার না, ফিল.
এটা গুরুতর.

442
00:26:54,844 --> 00:26:57,438
আমি ওখানে যাব
আগামীকালও কাজের পরে।

443
00:26:57,546 --> 00:26:59,537
এবং পরের দিন।

444
00:27:13,996 --> 00:27:16,590
জাস্টিন, কি
তোমার কি হয়েছে?

445
00:27:16,699 --> 00:27:17,961
কি?

446
00:27:18,067 --> 00:27:19,193
নেমে গেল
সেন্ট ক্যাথরিনের কাছে

447
00:27:19,301 --> 00:27:20,427
Gwen চেক আপ করতে.

448
00:27:20,536 --> 00:27:22,731
আমি তোমার জন্য সব দিকে তাকিয়ে.
তিনি আপনার জন্য জিজ্ঞাসা ছিল.

449
00:27:22,838 --> 00:27:25,272
সে কেমন আছে?

450
00:27:25,374 --> 00:27:27,103
সে হেভি করছিল

451
00:27:27,209 --> 00:27:28,904
যতক্ষণ না ছিল
আর কিছুই বাকি আছে।

452
00:27:29,011 --> 00:27:30,410
ডাক্তার বলেছে সে নিশ্চয়ই আছে
কিছু খেয়েছে

453
00:27:30,513 --> 00:27:31,912
কোনো ধরনের সঙ্গে
এর মধ্যে পরজীবীর...

454
00:27:32,014 --> 00:27:33,504
কিছু ধরণের ব্যাকটেরিয়া।

455
00:27:33,616 --> 00:27:35,447
আমি এটা ছিল বাজি
ঐ ব্ল্যাকবেরি

456
00:27:35,551 --> 00:27:37,246
তারা যাচ্ছে
তাকে সেখানে রাখুন

457
00:27:37,353 --> 00:27:39,184
যতক্ষণ না সে ভালো হয়, তাই...

458
00:27:39,288 --> 00:27:42,621
তোমাকে করতে হবে
প্রসাধনী তত্ত্বাবধান।

459
00:27:57,473 --> 00:27:59,498
এটা বন্ধ করুন।
কেউ দেখে ফেলবে।

460
00:27:59,608 --> 00:28:01,132
কে পাত্তা দেয়? আমি পাত্তা দিই না।

461
00:28:01,243 --> 00:28:02,574
আমি তোমাকে কামনা করি।

462
00:28:02,678 --> 00:28:06,978
আমি সব জানতে চাই
আপনার সম্পর্কে

463
00:28:07,082 --> 00:28:08,709
তুমি কে?

464
00:28:10,920 --> 00:28:13,855
আমি শুধু এই মহিলা.

465
00:28:13,956 --> 00:28:16,550
আমি টেক্সাসে চলে এসেছি
যখন আমি 11 ছিলাম।

466
00:28:16,659 --> 00:28:19,526
আমার বাবা
বিমান বাহিনীতে ছিলেন।

467
00:28:19,628 --> 00:28:23,325
আমি আপনার মাথা খুলতে চাই
এবং ভিতরে কি আছে দেখুন.

468
00:28:23,432 --> 00:28:25,730
আমার অনেক কষ্ট হয়েছে
আমার জীবনে

469
00:28:25,834 --> 00:28:28,200
আমি জানি তোমারও আছে।
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।

470
00:29:01,403 --> 00:29:05,203
জাস্টিন: হোল্ডেন আমাকে দুটি দিয়েছে
তার গল্প পড়তে হবে।

471
00:29:05,307 --> 00:29:09,266
এটা গল্পের মত আরো ছিল
কি একটি গল্প হবে.

472
00:29:09,378 --> 00:29:12,711
এটি একটি ছেলে সম্পর্কে ছিল
যাকে লাগানো হয়েছিল...

473
00:29:12,815 --> 00:29:15,511
যার মা
ঠান্ডা এবং স্বার্থপর

474
00:29:15,618 --> 00:29:19,679
এবং যার বাবা তাকে চেয়েছিলেন
ফুটবল খেলতে।

475
00:29:20,956 --> 00:29:24,084
অন্যরা তাকে পায়নি,
বিশেষ করে মেয়েরা।

476
00:29:26,629 --> 00:29:28,426
শীঘ্রই,
ছেলেটি বিশ্বাস করে

477
00:29:28,530 --> 00:29:30,555
যে কেউ না
সত্যিই তাকে চিনতে পারে।

478
00:29:30,666 --> 00:29:32,463
সে অভিনয় শুরু করে...

479
00:29:32,568 --> 00:29:36,368
মদ্যপান এবং সব ধরনের গ্রহণ
ওষুধের

480
00:29:36,472 --> 00:29:39,032
শেষে,
ছেলেটি আত্মহত্যা করে

481
00:29:39,141 --> 00:29:41,132
একটি সেতুর উপর লাফ দিয়ে।

482
00:29:43,245 --> 00:29:45,713
দ্বিতীয় গল্প
প্রায় একই ছিল

483
00:29:45,814 --> 00:29:47,213
প্রথম হিসাবে...

484
00:29:47,316 --> 00:29:49,978
ছাড়া, শেষে,
ছেলেটি আত্মহত্যা করে

485
00:29:50,085 --> 00:29:52,383
একটি বোতল পান করে
বাগ বিষের

486
00:30:03,565 --> 00:30:06,227
আপনার গল্প তীব্র হয়.

487
00:30:08,737 --> 00:30:11,900
আমি শুধু চলে যেতে চাই
কিছু ধরনের উত্তরাধিকার।

488
00:30:12,007 --> 00:30:14,942
দারুণ কিছু।

489
00:30:15,044 --> 00:30:17,774
এবং যে পরে, আমি না
আমার কি হয় যত্ন.

490
00:30:17,880 --> 00:30:20,007
এমনটা বলো না।

491
00:30:24,053 --> 00:30:27,750
আমি যদি সেখানে ছিল
আমার সম্পর্কে একটি গল্প।

492
00:30:27,856 --> 00:30:31,792
আমি জানি না কে হবে
এটা পড়ুন, যদিও.

493
00:30:33,162 --> 00:30:35,255
আমি করব।

494
00:30:38,067 --> 00:30:40,365
আমি এটা পছন্দ.

495
00:30:42,304 --> 00:30:45,068
আমি একটি গোপন থাকা পছন্দ.

496
00:30:45,174 --> 00:30:47,108
তুমি আমাকে একটা গোপন কথা দিয়েছিলে,
হোল্ডেন

497
00:30:47,209 --> 00:30:48,801
দেখবেন?

498
00:30:48,911 --> 00:30:51,505
এখন তুমি আমার সাথে দেখা হলে,
আপনি রহস্যময়

499
00:30:53,148 --> 00:30:55,776
এবং অন্ধকার এবং পেঁচানো.

500
00:30:55,884 --> 00:30:57,977
আমি জাহান্নামে ধ্বংসপ্রাপ্ত,
আমি না?

501
00:30:58,087 --> 00:30:59,816
হ্যাঁ, আপনি.

502
00:31:11,300 --> 00:31:12,790
[ হাঁফ ]

503
00:31:12,901 --> 00:31:14,926
এটা কি?

504
00:31:16,071 --> 00:31:18,904
ওটা বুব্বার ট্রাক।
গাড়িতে উঠুন।

505
00:31:29,184 --> 00:31:31,914
ফিল সেই ট্রাকটি নেয়
প্রতিদিন কাজ করতে।

506
00:31:32,020 --> 00:31:34,614
বাব্বা তাকে তুলে নেয়
এবং তাকে ফেলে দেয়।

507
00:31:34,723 --> 00:31:37,692
কেন? কেন যে ট্রাক হবে
সেখানে পার্ক করা হবে?

508
00:31:37,793 --> 00:31:40,819
আচ্ছা, আমি জানি না।

509
00:31:40,929 --> 00:31:43,420
সে যদি আমাদের সম্পর্কে জানতে পারে--

510
00:31:43,532 --> 00:31:45,830
আমি তাকে তোমাকে কষ্ট দিতে দেব না।

511
00:31:45,934 --> 00:31:48,300
সে বড়, হোল্ডেন.
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

512
00:31:48,403 --> 00:31:50,735
সে আমাকে মারবে,
কিন্তু সে তোমাকে হত্যা করবে।

513
00:31:50,839 --> 00:31:54,900
আপনি কিছু চিন্তা করতে পারেন না
যে এমনকি ঘটেনি.

514
00:31:56,011 --> 00:31:58,275
আমি যেতে হবে
হাসপাতালে

515
00:31:58,380 --> 00:31:59,369
ঠিক আছে।

516
00:31:59,481 --> 00:32:02,041
করবেন না। মানে,
সে আমাদের অনুসরণ করতে পারে।

517
00:32:15,397 --> 00:32:16,421
জাস্টিন।

518
00:32:18,167 --> 00:32:22,035
দরিদ্র মহিলা।
সে শুধু পাস করেছে।

519
00:32:22,137 --> 00:32:23,604
কি? কে করেছে?

520
00:32:23,705 --> 00:32:26,833
গুয়েন।
তিনি মারা যান.

521
00:32:29,211 --> 00:32:30,769
কি--তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

522
00:32:30,879 --> 00:32:32,870
আমি ভাবলাম
তার পেটে ব্যাথা ছিল।

523
00:32:32,981 --> 00:32:34,278
আচ্ছা, সে আরও খারাপ হয়ে গেল...

524
00:32:34,383 --> 00:32:37,841
এবং সে ছিল
সারাদিন লাইফ সাপোর্ট, এবং--

525
00:32:40,956 --> 00:32:43,390
আমি বুঝতে পারছি না।

526
00:32:43,492 --> 00:32:45,824
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা ছিল, জাস্টিন.

527
00:32:45,928 --> 00:32:48,954
কেউ তা বুঝতে পারবে না।
চেষ্টা করে লাভ নেই।

528
00:32:49,064 --> 00:32:51,589
এটা ঠিক ছিল
গোয়েনের সময়...

529
00:32:51,700 --> 00:32:54,100
উড়ে উড়ে বাড়ি।

530
00:32:55,938 --> 00:32:58,236
গোয়েন আজ মারা গেছেন।

531
00:32:58,340 --> 00:33:00,467
কি?

532
00:33:01,577 --> 00:33:03,841
আপনি কি মজা করছেন?
কিসের জন্য?

533
00:33:04,947 --> 00:33:07,507
পরজীবী। ব্যাকটেরিয়া।

534
00:33:07,616 --> 00:33:09,083
কিছু সে খেয়েছে।

535
00:33:09,184 --> 00:33:10,583
আপনি ঠিক আছেন?

536
00:33:10,719 --> 00:33:13,916
কোথায় ছিলে
আজ বিকেলে?

537
00:33:14,022 --> 00:33:16,786
বোভারিতে পেইন্টিং। কেন?

538
00:33:16,892 --> 00:33:19,087
বাব্বা কি সময় করে
তোমাকে বাসায় আনবো?

539
00:33:19,194 --> 00:33:21,822
তাড়াতাড়ি ছিটকে গেল,
প্রায় 4:00

540
00:33:21,930 --> 00:33:24,990
বুব্বার ডেট ছিল
একজন পরিচারিকার সাথে। কেন?

541
00:33:27,736 --> 00:33:29,169
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

542
00:33:34,710 --> 00:33:37,873
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
সে মারা গেছে

543
00:33:43,385 --> 00:33:45,615
আমি খুব একটা ভালো বন্ধু ছিলাম না
তার কাছে

544
00:33:45,721 --> 00:33:47,689
ওহ, বলো না, টিনি।

545
00:33:47,789 --> 00:33:50,519
অবশ্যই ছিলে।

546
00:33:50,626 --> 00:33:51,923
অবশ্যই ছিলে।

547
00:34:05,173 --> 00:34:06,731
খুচরা রোডিও কর্মীরা...

548
00:34:06,842 --> 00:34:09,402
এটি জ্যাক ফিল্ড,
আপনার স্টোর ম্যানেজার।

549
00:34:09,511 --> 00:34:11,069
আজ খোলার আগে...

550
00:34:11,179 --> 00:34:14,080
আমি কিছু ভয়ানক আছে
এবং চমকপ্রদ খবর।

551
00:34:14,182 --> 00:34:17,583
আমাদের সেরা কর্মচারীদের একজন,
গুয়েন জ্যাকসন...

552
00:34:17,686 --> 00:34:19,813
গতকাল মারা গেছে।

553
00:34:19,922 --> 00:34:24,621
গুয়েন একটি বাস্তব ক্লাস অ্যাক্ট ছিল.
তিনি একটি ভাল মনোভাব ছিল.

554
00:34:24,726 --> 00:34:26,626
তার ধারণা ছিল।

555
00:34:26,728 --> 00:34:29,288
এবং আমরা সবাই
তাকে মিস করব

556
00:34:29,398 --> 00:34:31,298
এখন, যদি আপনি সব প্রয়োজন
আপনার চিন্তা সংগ্রহ করতে

557
00:34:31,400 --> 00:34:34,733
এবং গ্লেনকে মনে রাখবেন--গুয়েন...

558
00:34:34,836 --> 00:34:38,101
আহেম--তাহলে আজকের দিন।

559
00:34:38,206 --> 00:34:40,504
আপনাকে কাজ থেকে মাফ করা হবে...

560
00:34:40,609 --> 00:34:43,169
এবং আমরা শুধু করতে হবে
তুমি ছাড়া করো

561
00:34:43,278 --> 00:34:46,975
গুয়েন, এটা তোমার জন্য।

562
00:34:47,082 --> 00:34:49,312
[মিউজিক বাজায়]

563
00:34:49,418 --> 00:34:55,323
মহিলা:
আমি আপনার সাথে দেখা হবে

564
00:34:55,424 --> 00:35:02,887
সমস্ত পুরানো মধ্যে,
পরিচিত জায়গা

565
00:35:02,998 --> 00:35:07,958
যে এই হৃদয়
আমার আলিঙ্গন

566
00:35:08,070 --> 00:35:12,171
সারাদিন ধরে

567
00:35:17,012 --> 00:35:18,809
জাস্টিন:
হোল্ডেনের ধারণা ছিল

568
00:35:18,914 --> 00:35:20,381
দিন কাটাতে
গ্যাবলার্স ক্রিকে...

569
00:35:20,482 --> 00:35:22,973
skinny-dipping
এবং প্রেম করা।

570
00:35:23,085 --> 00:35:25,553
তিনি ড
আমরা আদম এবং ইভের মত হব...

571
00:35:25,654 --> 00:35:27,121
ঘূর্ণায়মান
লাঠি এবং ময়লা মধ্যে

572
00:35:27,222 --> 00:35:29,349
এবং এক হচ্ছে
মরুভূমির সাথে

573
00:35:31,026 --> 00:35:32,755
তিনি তাই ধারণা উপর স্থির ছিল

574
00:35:32,861 --> 00:35:35,091
এমনকি যখন মেঘ
ভিতরে আসছিল

575
00:35:35,197 --> 00:35:37,893
এবং আকাশ
অন্ধকার হয়ে আসছিল...

576
00:35:38,000 --> 00:35:39,968
তিনি সাঁতার কাটতে থাকলেন।

577
00:35:42,637 --> 00:35:45,333
আমার সব চিন্তা
মৃত্যুর দিকে পরিণত হয়েছে।

578
00:35:45,440 --> 00:35:48,534
আমি গুয়েনের শরীরের কথা ভেবেছিলাম
পচে যাওয়া

579
00:35:50,145 --> 00:35:53,308
আমি সম্পর্কে চিন্তা
সে কি সুন্দর মানুষ ছিল...

580
00:35:53,415 --> 00:35:56,714
তাই জীবন পূর্ণ
এবং শুভেচ্ছা।

581
00:35:56,818 --> 00:36:00,515
যদি স্বর্গ থাকে,
গোয়েন সেখানে থাকবে...

582
00:36:00,622 --> 00:36:03,557
মেকওভার প্রদান
এবং সহায়ক উপদেশ প্রদান করে।

583
00:36:03,658 --> 00:36:05,387
[ বজ্র ]

584
00:36:05,494 --> 00:36:09,294
ভাবতাম আজ মরে গেলে,
আমার কি হবে...

585
00:36:09,398 --> 00:36:11,764
একটি ঘৃণ্য মেয়ে...

586
00:36:11,867 --> 00:36:14,335
একটি স্বার্থপর মেয়ে?

587
00:36:15,704 --> 00:36:18,832
একজন ব্যভিচারিণী।

588
00:36:18,940 --> 00:36:20,373
একজন মিথ্যাবাদী।

589
00:36:20,475 --> 00:36:22,238
[চিৎকার]

590
00:36:25,247 --> 00:36:26,714
ওহ.

591
00:36:41,129 --> 00:36:42,892
আমরা কি করছি?

592
00:36:42,998 --> 00:36:45,489
দুটির মধ্যে একটি তৈরি করা।

593
00:36:48,336 --> 00:36:51,032
আমি ভাবিনি
এই মাধ্যমে

594
00:36:51,139 --> 00:36:53,607
জাস্টিন...

595
00:36:53,708 --> 00:36:55,437
তুমি তাকে ছেড়ে দাও।

596
00:36:57,946 --> 00:37:00,005
আর যাবে কোথায়?

597
00:37:01,917 --> 00:37:03,885
আমার বাহুতে তোমাকে নিয়ে...

598
00:37:03,985 --> 00:37:06,749
আমার লোকেরা মনে করবে
আমি বদলে গেছি...

599
00:37:06,855 --> 00:37:10,222
এবং তারা চিন্তা করা বন্ধ করবে
আমি যেমন একটি একাকী.

600
00:37:10,325 --> 00:37:12,350
আমার এক বান্ধবী আছে,
একটি সুন্দর...

601
00:37:12,461 --> 00:37:15,624
যে আমাকে চেনে এবং আমাকে পছন্দ করে,
এবং তারা খুব খুশি হবে

602
00:37:15,730 --> 00:37:19,257
তারা আমাকে টাকা দেবে
আমার উপন্যাস লিখতে।

603
00:37:19,367 --> 00:37:22,268
কিন্তু আমরা কোথায় যাব?

604
00:37:22,370 --> 00:37:24,167
এটার মত হবে...

605
00:37:24,272 --> 00:37:26,570
ক্যাচার ইন দ্য রাই...

606
00:37:26,675 --> 00:37:29,075
কিন্তু আমার দ্বারা

607
00:37:29,177 --> 00:37:31,771
আমি অমর হব, তারপর,
জেডি স্যালিঞ্জারের মতো...

608
00:37:31,880 --> 00:37:33,245
আমি শুধু উধাও হয়ে যাব।

609
00:37:35,117 --> 00:37:37,585
- [দরজা বন্ধ]
- আরে, টিনি।

610
00:37:37,686 --> 00:37:39,813
আমরা কোন ভাল পর্যন্ত ছিল.

611
00:37:39,921 --> 00:37:44,483
দিন ছুটি পেয়েছিলাম
বৃষ্টির কারণে।

612
00:37:44,593 --> 00:37:47,187
আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে পারে.

613
00:37:47,295 --> 00:37:48,956
[ টিভি নাটক ]

614
00:37:49,064 --> 00:37:50,998
টিভিতে মানুষ:
আপনি কি করছেন?

615
00:37:53,368 --> 00:37:56,633
বলো, তোমার বন্ধুর কথা শুনেছি
মৃত এবং সব হচ্ছে.

616
00:37:56,738 --> 00:37:58,638
আমি দুঃখিত

617
00:37:58,740 --> 00:38:02,642
হ্যাঁ, সে ছিল
সত্যিই সুস্থ, খুব.

618
00:38:02,744 --> 00:38:07,078
ভাল, অন্তত আপনি ছিল
যখন সে গেল তার সাথে।

619
00:38:09,751 --> 00:38:14,745
ঠিক তাই না? তুমি ছিলে
যখন সে গেল তার সাথে।

620
00:38:15,857 --> 00:38:17,552
হ্যাঁ।

621
00:38:17,659 --> 00:38:20,560
আমি যদি বৃষ্টি হয়
প্রতিদিন এখান থেকে

622
00:38:20,662 --> 00:38:23,187
আর কখনো রং করতে হবে না।

623
00:38:40,649 --> 00:38:42,480
এখন, আপনি নিশ্চিত করতে হবে
আপনি সঠিক আদেশ

624
00:38:42,584 --> 00:38:43,482
আপনি যখন রান আউট.

625
00:38:43,585 --> 00:38:45,485
- আরে, জাস্টিন।
- হাই।

626
00:38:45,587 --> 00:38:46,952
কিভাবে আপনি ধরে রাখা?

627
00:38:47,055 --> 00:38:48,044
ফাইন।

628
00:38:48,156 --> 00:38:50,056
বাস্তব চমকপ্রদ।

629
00:38:51,359 --> 00:38:54,021
আমি চেরিলকে সরানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি
প্রসাধনী.

630
00:38:54,129 --> 00:38:55,926
সে একটু পেয়েছে
P.A-তে খুব সৃজনশীল

631
00:38:56,031 --> 00:38:57,828
হয়তো সে দেখবে
এখানে তার Ps এবং Qs.

632
00:38:57,933 --> 00:38:59,628
যদি সে না করে,
সে তার পাছার বাইরে

633
00:38:59,734 --> 00:39:01,998
এখন তুমি শোন
জাস্টিনের কাছে, বোন।

634
00:39:06,975 --> 00:39:09,773
তুমি কি চাও আমি তোমাকে সাহায্য করি
স্টোরেজ থেকে জিনিস পেতে?

635
00:39:09,878 --> 00:39:11,436
ওহ...

636
00:39:11,546 --> 00:39:13,639
না হয়তো পরে?

637
00:39:13,748 --> 00:39:16,182
ঠিক আছে। আচ্ছা, আপনি যাচ্ছেন?
আজ আমাকে বাড়িতে একটি রাইড দিতে?

638
00:39:16,284 --> 00:39:18,946
আমার গোড়ালি নিশ্চিত আপ অভিনয়.

639
00:39:19,054 --> 00:39:21,887
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
তবে হয়তো চেরিল পারে।

640
00:39:21,990 --> 00:39:24,254
কি?
আপনি একটি রাইড প্রয়োজন?

641
00:39:25,493 --> 00:39:27,620
ভুলে যাও।

642
00:39:27,729 --> 00:39:29,924
আমি মনে করি আমরা পেয়েছিলাম
একটি শ্বাস নিতে

643
00:39:30,031 --> 00:39:33,296
আমি নার্ভাস।
আমি অপরাধী বোধ করছি।

644
00:39:33,401 --> 00:39:35,335
আচ্ছা, আমরা যেতে পারি না
মোটেলে?

645
00:39:35,437 --> 00:39:36,836
আজ না।

646
00:39:36,938 --> 00:39:40,806
আচ্ছা, চলুন
স্টোররুমে

647
00:39:40,909 --> 00:39:43,639
শুধু ধৈর্য ধর, হোল্ডেন.

648
00:39:49,751 --> 00:39:51,776
উম, আমি ভাবছিলাম

649
00:39:51,886 --> 00:39:54,650
কি সময় ছিল,
আহ, বাইবেল অধ্যয়ন?

650
00:39:54,756 --> 00:39:56,849
কাল রাত
8:00 এ

651
00:39:56,958 --> 00:39:59,085
আমরা নিশ্চিত
তোমাকে পেতে ভালোবাসি।

652
00:39:59,194 --> 00:40:00,752
আমি কি আমার স্বামীকে আনতে পারি?

653
00:40:00,862 --> 00:40:03,057
অবশ্যই।

654
00:40:03,164 --> 00:40:05,724
আপনি জানেন, দম্পতি যে
একসাথে নামাজ পড়ে একসাথে থাকে।

655
00:40:28,023 --> 00:40:29,490
এটা কি?

656
00:40:29,591 --> 00:40:31,024
পবিত্র বাইবেল।

657
00:40:31,126 --> 00:40:34,789
আপনার জন্য একটি আছে
এবং আমার জন্য একটি।

658
00:40:34,896 --> 00:40:37,364
খুব হালকা না, তাই না?

659
00:40:37,465 --> 00:40:40,161
আমরা যাচ্ছি
বাইবেল অধ্যয়নের জন্য।

660
00:40:40,268 --> 00:40:42,065
দম্পতি
যে একসঙ্গে প্রার্থনা

661
00:40:42,170 --> 00:40:44,400
একসাথে থাকে।

662
00:40:44,506 --> 00:40:45,530
আমি শুনেছি এটা ছিল

663
00:40:45,640 --> 00:40:48,871
দম্পতি যে একসঙ্গে শুয়ে
একসাথে থাকে।

664
00:40:48,977 --> 00:40:51,571
আচ্ছা, আপনি ভুল শুনেছেন।

665
00:40:55,016 --> 00:40:56,142
শেরিল...

666
00:40:56,251 --> 00:40:58,151
আপনি কি মনে করেন আপনি পারবেন?
এই একটা নাও?

667
00:40:58,253 --> 00:40:59,777
নিশ্চিত।

668
00:40:59,888 --> 00:41:01,446
এখানে বসুন, ম্যাডাম।

669
00:41:01,556 --> 00:41:03,319
আমরা যাচ্ছি
তোমাকে সুন্দর করতে।

670
00:41:03,425 --> 00:41:05,086
এখন আপনি কিভাবে
তোমার চুলের মত?

671
00:41:05,193 --> 00:41:06,956
কি? আপনি যাচ্ছেন?
আমার চুল করতে?

672
00:41:07,062 --> 00:41:08,222
না, আমাকে শুধু জানতে হবে

673
00:41:08,330 --> 00:41:09,763
যদি এটি আপনার স্বাভাবিক উপায় হয়
এটা পরার...

674
00:41:09,864 --> 00:41:10,922
সব বড় এবং উচ্চ.

675
00:41:11,066 --> 00:41:12,363
যদি এটা হয়,
আমি শুধু আরো মেকআপ করা হবে

676
00:41:12,467 --> 00:41:14,162
আপনার চিবুকের উপর
এটা অফসেট করতে

677
00:41:14,269 --> 00:41:15,759
আপনি যাচ্ছেন
নিতে চাই

678
00:41:15,870 --> 00:41:17,428
একটি সম্পূর্ণ বোতল
তোমার সাথে এই বাড়ির।

679
00:41:17,539 --> 00:41:19,268
এটা বেশ অনেক আছে
এতে উপাদান...

680
00:41:19,374 --> 00:41:20,773
তাই আপনি পাচ্ছেন
একটি ভাল চুক্তি

681
00:41:20,875 --> 00:41:22,103
এটা আছে
এর মধ্যে জিঙ্কগো নির্যাস।

682
00:41:22,210 --> 00:41:23,438
আপনি কি জানেন যে কি?

683
00:41:23,545 --> 00:41:24,443
না.

684
00:41:24,546 --> 00:41:26,241
এটা নির্যাস
জিঙ্কগোর...

685
00:41:26,348 --> 00:41:27,679
এবং এটা তোলে
আপনার ত্বক সত্যিই চটকদার

686
00:41:27,782 --> 00:41:30,114
যাতে কোনো তরল
তোমাকে নিয়ে চলে যাবে...

687
00:41:30,218 --> 00:41:33,153
জল হোক,
বা লেবুর রস, বা প্রস্রাব।

688
00:41:33,254 --> 00:41:35,154
আমি এটা লাগাব
আপনার জন্য একটি ব্যাগে।

689
00:41:39,394 --> 00:41:40,292
ফিল...

690
00:41:40,395 --> 00:41:41,529
তুমি কি করছ?

691
00:41:41,529 --> 00:41:43,087
তুমি কি করছ?

692
00:41:43,198 --> 00:41:45,029
কি?

693
00:41:45,133 --> 00:41:47,101
আমরা দেরি হতে যাচ্ছি
বাইবেল অধ্যয়নের জন্য।

694
00:41:47,202 --> 00:41:49,136
তুমি পাথর মেরেছ।
তোমার চুলে পেইন্ট আছে।

695
00:41:49,237 --> 00:41:51,068
আপনি ভিতরে পেতে হবে
ঝরনা, ডামি?

696
00:41:51,172 --> 00:41:52,935
আমি সম্পূর্ণরূপে
মনে ছিল না

697
00:41:53,041 --> 00:41:55,942
ওহ, ঝরনা পেতে.

698
00:41:56,044 --> 00:41:58,569
[ দীর্ঘশ্বাস ]

699
00:42:01,483 --> 00:42:04,316
কাজ করছে
আপনার আধ্যাত্মিক জীবন?

700
00:42:07,989 --> 00:42:09,718
হ্যাঁ, আমি অনুমান.

701
00:42:09,824 --> 00:42:11,849
তা নয়
একটি হুট এবং একটি হোলার?

702
00:42:14,129 --> 00:42:15,653
আপনি কি বলতে চান?

703
00:42:17,365 --> 00:42:19,196
আমি তোমাকে দেখেছি, জাস্টিন.

704
00:42:21,069 --> 00:42:22,661
আপনি কি আমাকে দেখেছেন?

705
00:42:22,771 --> 00:42:26,002
আমি তোমাকে দেখেছি।

706
00:42:28,243 --> 00:42:30,177
আমরা কিছু জিনিস পেয়েছি
সম্পর্কে কথা বলতে...

707
00:42:30,278 --> 00:42:31,677
আপনি এবং আমি

708
00:42:34,949 --> 00:42:38,407
তুমি আমার বাসার কাছে আসো
কাজ শেষে আগামীকাল...

709
00:42:40,021 --> 00:42:42,148
যদি আপনি জানেন
আপনার জন্য কি ভাল.

710
00:43:00,208 --> 00:43:01,698
আরে...

711
00:43:01,810 --> 00:43:03,141
বুব্বা কোথায়?

712
00:43:05,213 --> 00:43:06,578
তিনি চলে গেলেন।

713
00:43:06,681 --> 00:43:08,876
আচ্ছা, আমি প্রস্তুত।
চল যাই।

714
00:43:21,162 --> 00:43:24,131
আমি কি জানি না
যীশু সম্পর্কে বলতে.

715
00:43:24,232 --> 00:43:25,995
আমি পাথর হয়ে গেছি।

716
00:43:26,100 --> 00:43:29,263
শুধু অন্য মানুষ যাক
কথা বলুন

717
00:43:30,572 --> 00:43:31,470
ওহ, গিজ...

718
00:43:31,573 --> 00:43:33,871
আমরা ভুলে গেছি
বাইবেল, জাস্টিন।

719
00:43:33,975 --> 00:43:36,500
আচ্ছা, ঠিক আছে,
তারা আমাদের ক্ষমা করবে।

720
00:43:37,779 --> 00:43:39,974
হাউডি স্বাগতম।

721
00:43:40,081 --> 00:43:41,776
এই যে, মানুষ.

722
00:43:41,883 --> 00:43:43,373
খুশি আপনি এটা করতে পারে.

723
00:43:43,485 --> 00:43:44,543
হাই, কর্নি.

724
00:43:44,652 --> 00:43:45,550
ইনি আমার স্বামী--

725
00:43:45,653 --> 00:43:46,551
ফিল।

726
00:43:46,654 --> 00:43:47,552
হাউডি, ফিল।

727
00:43:47,655 --> 00:43:49,316
আপনি একটি ট্রিট জন্য আছে.

728
00:43:49,424 --> 00:43:51,654
আমরা একটি ভাল আলোচনা পেয়েছিলাম
আজকের রাতের জন্য পরিকল্পনা করা হয়েছে।

729
00:43:51,759 --> 00:43:53,226
যদি মানুষ তৈরি হয়
ঈশ্বরের প্রতিমূর্তিতে...

730
00:43:53,328 --> 00:43:56,195
এটা কি করে
ঈশ্বর সম্পর্কে বলেন?

731
00:43:56,297 --> 00:43:58,765
হ্যাঁ, যে শোনাচ্ছে
ভালো একজনের মতো, মানুষ।

732
00:43:58,867 --> 00:44:00,960
আরে, ব্র্যান্ডন,
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

733
00:44:01,069 --> 00:44:03,264
এর ঢালাই সম্পর্কে
তীর্থযাত্রীর অগ্রগতি।

734
00:44:12,280 --> 00:44:13,178
ফিল, আসো
আমার সাথে গাড়িতে

735
00:44:13,281 --> 00:44:14,339
কি?

736
00:44:14,449 --> 00:44:16,815
আমার সাথে গাড়িতে চলো।
আমি কিছু পেতে আছে.

737
00:44:21,689 --> 00:44:22,587
আপনি কি করছেন?

738
00:44:22,690 --> 00:44:23,816
গাড়িতে উঠুন।

739
00:44:23,925 --> 00:44:25,859
শুধু পেতে
গাড়িতে, ফিল।

740
00:44:29,764 --> 00:44:30,992
কি রে?

741
00:44:31,099 --> 00:44:32,999
আমি চাই না
বাইবেল অধ্যয়নে যেতে।

742
00:44:33,101 --> 00:44:34,193
কেন নয়?

743
00:44:34,302 --> 00:44:35,792
কারণ আমি চাই না।

744
00:44:35,904 --> 00:44:38,134
এখন এর শুধু
এখান থেকে চলে যাও

745
00:44:38,239 --> 00:44:40,332
জাস্টিন,
এটা বিব্রতকর

746
00:44:40,441 --> 00:44:41,840
আমরা পালিয়ে যাচ্ছি
বাইবেল অধ্যয়ন থেকে

747
00:44:41,943 --> 00:44:43,604
একটি দম্পতি মত
শয়তান উপাসক

748
00:44:43,711 --> 00:44:46,271
আমি পাত্তা দিই না।
আমি মেজাজ নেই.

749
00:44:46,381 --> 00:44:49,282
আপনি
আমাকে ভয়ানক, মানুষ.

750
00:44:49,384 --> 00:44:50,681
কেন?

751
00:44:50,785 --> 00:44:52,309
কেন?

752
00:44:52,420 --> 00:44:56,117
কারণ আমরা ভুলে গেছি
আমাদের বাইবেল কেন.

753
00:44:56,224 --> 00:44:57,418
আপনি মাত্র 2 সেকেন্ড আগে বলেছেন

754
00:44:57,525 --> 00:44:59,823
তারা আমাদের ক্ষমা করবে।

755
00:44:59,928 --> 00:45:01,919
আচ্ছা, তারা নাও পারে,
ঠিক আছে?

756
00:45:02,030 --> 00:45:04,794
তাই আমরা শুধু দয়া করে করতে পারেন
এখান থেকে বিষ্ঠা বের করে দাও?

757
00:45:04,899 --> 00:45:05,888
ঠিক আছে।

758
00:45:06,000 --> 00:45:07,729
আমি কখনই ফিরে যাচ্ছি না
আবার বাইবেল অধ্যয়নের জন্য।

759
00:45:07,835 --> 00:45:09,234
আমি তোমাকে এতটুকু বলতে পারি।

760
00:45:09,337 --> 00:45:11,669
আমি পাত্তা দিই না।
আমার দ্বারা জরিমানা. চল শুধু যাই।

761
00:45:19,581 --> 00:45:22,141
মহিলাঃ আমি দেখতে খুব সাদা,
তুমি কি মনে করো না?

762
00:45:22,250 --> 00:45:24,741
মোটেই না। আমি শুধু চেষ্টা করছি
আপনার চুলের সাথে আপনার মুখ মেলাতে।

763
00:45:24,852 --> 00:45:26,752
আমি ভাবছিলাম
আপনি যথেষ্ট সাদা নন।

764
00:45:26,854 --> 00:45:29,220
আমি মনে করি আমি তাকান
অদ্ভুত ধরনের।

765
00:45:29,324 --> 00:45:31,224
ফ্যাশনের প্রথম নিয়ম

766
00:45:31,326 --> 00:45:32,884
আপনি কি অদ্ভুত দেখতে হবে.

767
00:45:32,994 --> 00:45:35,485
আমি যা করছি তা এসে গেছে
ফ্রান্স থেকে সরাসরি এখানে।

768
00:45:35,597 --> 00:45:36,655
ওহ?

769
00:45:36,764 --> 00:45:38,095
একে বলা হয় Cirque du Face...

770
00:45:38,199 --> 00:45:39,689
অর্থ
"মুখের সার্কাস,"

771
00:45:39,801 --> 00:45:41,996
এবং এটা সব রাগ
ফ্রেঞ্চদের সাথে, ম্যাম।

772
00:45:42,103 --> 00:45:44,037
ওয়েল, আপনি
পেশাদার

773
00:45:44,138 --> 00:45:45,127
এটা ঠিক...

774
00:45:45,239 --> 00:45:47,139
এবং আপনি ভাল হাতে আছেন।

775
00:45:48,343 --> 00:45:50,777
কর্নি: জাস্টিন,
তোমার কি হয়েছে?

776
00:45:50,878 --> 00:45:52,607
দিকে তাকালাম,
এবং আমি তোমাদের দুজনকে গাড়ি চালিয়ে যেতে দেখেছি

777
00:45:52,714 --> 00:45:53,772
রাতে ভ্যাম্পায়ারদের মত

778
00:45:53,881 --> 00:45:55,109
ওহ...

779
00:45:55,216 --> 00:45:57,377
আমরা--আমরা আমাদের বাইবেল ভুলে গেছি।

780
00:45:57,485 --> 00:45:59,282
ওয়েল, আপনি শুধু থাকতে পারে
আপনার প্রতিবেশীর সাথে তাকান।

781
00:45:59,387 --> 00:46:00,615
এটা একটা গির্জা, আপনি জানেন.

782
00:46:00,722 --> 00:46:03,384
আপনি জল ছাড়া করতে পারবেন না
একটি বাইবেল আপনার বাদাম bumping.

783
00:46:03,491 --> 00:46:06,153
আচ্ছা, আমাদের খারাপ লাগছিল।

784
00:46:07,729 --> 00:46:10,289
অগ্নিতে কি?

785
00:46:10,398 --> 00:46:12,696
আপনি এটা পছন্দ করেন?

786
00:46:12,800 --> 00:46:15,603
আমি যেতে পারব না।

787
00:46:15,837 --> 00:46:16,735
কি?

788
00:46:16,838 --> 00:46:18,533
আমি আজ যেতে পারব না।

789
00:46:18,640 --> 00:46:19,538
গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে

790
00:46:19,641 --> 00:46:21,404
যে আমি ঝোঁক আছে.

791
00:46:21,509 --> 00:46:23,875
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
আমরা আজ যাবো।

792
00:46:23,978 --> 00:46:26,708
হ্যাঁ, কিছু এসেছে।

793
00:46:26,814 --> 00:46:30,079
আচ্ছা, কি?
কি এসেছে?

794
00:46:30,184 --> 00:46:32,618
ঠিক আছে, দেখো, আহ--

795
00:46:32,720 --> 00:46:34,881
আমি মনে করি, হুম, হয়তো...

796
00:46:34,989 --> 00:46:37,514
কেউ আমাদের সম্পর্কে জানতে পেরেছে।

797
00:46:41,029 --> 00:46:44,430
ওয়েল, আমি আশ্চর্য শুরু করছি
আপনি এমনকি যেতে চান.

798
00:46:46,034 --> 00:46:48,366
আমি ভাবতে শুরু করছি
তুমি আমাকে বুঝবে না।

799
00:46:53,841 --> 00:46:56,833
হয়তো আমি তোমাকে পাচ্ছি না।

800
00:47:05,453 --> 00:47:06,442
তুমি করো! আপনি আমাকে পেতে না!

801
00:47:06,554 --> 00:47:07,578
আপনি শুধু না
আমাকে পেতে চাই...

802
00:47:07,689 --> 00:47:09,714
কারণ আমি
আপনার জন্য খুব তীব্র।

803
00:47:09,824 --> 00:47:11,587
জাস্টিন, কে যত্ন করে--

804
00:47:11,693 --> 00:47:13,126
কে যত্ন করে
যদি কেউ জানতে পারে?

805
00:47:13,227 --> 00:47:15,218
দেখুন, আমাদের করতে হবে না
এভাবে বাঁচো, জাস্টিন।

806
00:47:15,329 --> 00:47:17,422
আমি জানি এটা কেমন
প্রতি রাতে বাড়িতে যেতে

807
00:47:17,532 --> 00:47:19,022
এবং মনে হয়
তুমি লুকিয়ে আছ।

808
00:47:19,133 --> 00:47:20,566
আমরা চলে যেতে পারি
এই সব পিছনে.

809
00:47:20,668 --> 00:47:22,033
এটা আপনার জন্য সহজ
বলতে, হোল্ডেন।

810
00:47:22,136 --> 00:47:23,330
আপনি বিবাহিত না.

811
00:47:23,438 --> 00:47:24,803
তুমি কি শুধু
ছেড়ে দিতে যাচ্ছি?

812
00:47:24,906 --> 00:47:25,873
আপনি যেতে যাচ্ছেন
ফিরে হামাগুড়ি?

813
00:47:25,973 --> 00:47:27,873
হোল্ডেন, আপনি যাচ্ছেন
আমাদের ধরার জন্য!

814
00:47:27,975 --> 00:47:29,203
আপনি তাই
ভীতু...

815
00:47:29,310 --> 00:47:30,470
এটা আমাকে অসুস্থ করে তোলে।

816
00:47:32,213 --> 00:47:33,305
অপেক্ষা করুন...

817
00:47:33,414 --> 00:47:36,611
আমাদের উপর ছেড়ে দেবেন না।

818
00:47:36,718 --> 00:47:38,583
আমি করব না।

819
00:47:39,987 --> 00:47:41,614
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

820
00:47:44,792 --> 00:47:47,352
[ দীর্ঘশ্বাস ] ঠিক আছে.

821
00:47:50,565 --> 00:47:51,623
ঠিক আছে।

822
00:48:00,074 --> 00:48:02,804
দেখা হবে
আগামীকাল, ঠিক আছে?

823
00:48:04,479 --> 00:48:06,140
ঠিক আছে?

824
00:48:06,247 --> 00:48:07,407
ঠিক আছে।

825
00:48:07,515 --> 00:48:10,245
শুভকামনা
আপনার গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

826
00:48:10,351 --> 00:48:12,546
ধন্যবাদ

827
00:48:18,926 --> 00:48:20,826
[ কুকুরের ঘেউ ঘেউ ]

828
00:48:22,263 --> 00:48:24,527
[ উফ উফ ]

829
00:48:32,039 --> 00:48:34,234
সহজ, বিট. সহজ, বিট.

830
00:48:34,342 --> 00:48:36,401
আপনার কোণে ফিরে!
আপনার কোণে ফিরে!

831
00:48:36,511 --> 00:48:38,741
আপনার কোণে ফিরে, বিটস!

832
00:48:40,515 --> 00:48:41,812
ভিতরে আসুন।

833
00:48:44,118 --> 00:48:46,382
আমি চাই
তোমাকে কিছু দেখানোর জন্য।

834
00:48:47,889 --> 00:48:48,787
বসুন।

835
00:48:48,890 --> 00:48:50,585
[ উফ উফ ]

836
00:48:50,691 --> 00:48:51,715
আপনি আপনার কোণে পেতে!

837
00:48:51,826 --> 00:48:53,088
আপনার কোণে পেতে!

838
00:48:53,194 --> 00:48:54,161
আমি এটা মানে!
তোমার কোণে!

839
00:48:54,262 --> 00:48:56,287
তোমার কোণে!

840
00:49:07,575 --> 00:49:10,043
আমি হতবাক।

841
00:49:15,416 --> 00:49:17,316
কেন?

842
00:49:17,418 --> 00:49:19,818
কেন জানি।

843
00:49:21,923 --> 00:49:24,118
জাস্টিন:
বাব্বা এমনি করে বসলো

844
00:49:24,225 --> 00:49:27,991
কি 10 বছর মত মনে হয় জন্য
তিনি কথা বলতে শুরু করার আগেই।

845
00:49:28,095 --> 00:49:29,892
অবশেষে,
যখন সে মুখ খুলল...

846
00:49:29,997 --> 00:49:31,021
তিনি একটি নীল স্ট্রীক কথা বলেছেন

847
00:49:31,132 --> 00:49:34,431
দুঃখজনক ধ্বংস সম্পর্কে
এটাই ছিল তার জীবন।

848
00:49:34,535 --> 00:49:36,400
কথা বললেন
সে ফিলকে কিভাবে ভালবাসত...

849
00:49:36,504 --> 00:49:37,801
এবং সে আমাকে কিভাবে ভালবাসত...

850
00:49:37,905 --> 00:49:40,465
এবং তিনি সবসময় কিভাবে চেয়েছিলেন
আমার মতো একজন বান্ধবী

851
00:49:40,575 --> 00:49:42,073
এবং ফিলের মত একজন মানুষ হতে

852
00:49:42,176 --> 00:49:46,670
এই কাল্পনিক মেয়ের কাছে
আমার মত যাকে সে খুঁজে পায়নি।

853
00:49:46,781 --> 00:49:49,341
তারপর তিনি প্রায় শুরু
আপনার স্বপ্ন বিসর্জন

854
00:49:49,450 --> 00:49:51,884
এবং কিভাবে এটা সব একটি অংশ
বয়স বাড়ার।

855
00:49:51,986 --> 00:49:55,319
বাব্বা হাল ছেড়ে দিয়েছিলেন
তার ফিল হওয়ার স্বপ্ন।

856
00:49:55,423 --> 00:49:58,483
সে তার ভাগ্যকে মেনে নিয়েছিল
বুব্বা হওয়ার...

857
00:49:58,593 --> 00:50:00,925
সর্বদা এবং চিরকাল।

858
00:50:01,028 --> 00:50:02,655
তারপর গত সপ্তাহে...

859
00:50:02,763 --> 00:50:04,355
একটি দরজা যে ছিল
সবসময় বন্ধ ছিল

860
00:50:04,465 --> 00:50:06,592
ব্যাপক খোলা swung.

861
00:50:15,776 --> 00:50:19,007
বুব্বা এটা অনুভব করলেন
কোন সুযোগ কাকতালীয় ছিল.

862
00:50:19,113 --> 00:50:22,879
একটি মহাজাগতিক শক্তি কাজ করছিল।

863
00:50:22,984 --> 00:50:25,452
আমার প্রেম করার শব্দ
একজন লোকের কাছে যিনি ফিল ছিলেন না

864
00:50:25,553 --> 00:50:27,214
মত ছিল
বুব্বার কানে একটা চিৎকার

865
00:50:27,321 --> 00:50:29,380
স্বয়ং সৃষ্টিকর্তার কাছ থেকে।

866
00:50:36,998 --> 00:50:38,989
এর মানে কি,
বা কি করতে হবে বা কেন...

867
00:50:39,100 --> 00:50:40,965
বুবা জানতো না।

868
00:50:41,068 --> 00:50:42,729
তিনি সব জানতেন
সে আমাকে ঘৃণা করত

869
00:50:42,837 --> 00:50:44,668
বিষের জন্য
আদর্শবাদের কূপ

870
00:50:44,772 --> 00:50:47,138
যেখান থেকে তিনি পান করেছিলেন
এতদিন ধরে

871
00:50:47,241 --> 00:50:51,041
আমি আর বুব্বার প্রতিচ্ছবি ছিলাম না
পরিপূর্ণতা

872
00:50:51,145 --> 00:50:53,773
আমি শুধু ছিল
একজন মিথ্যাবাদী এবং বেশ্যা...

873
00:50:53,881 --> 00:50:57,373
এবং যে তাকে অসুস্থ.

874
00:50:57,485 --> 00:50:58,543
কিন্তু অন্যদিকে...

875
00:50:58,653 --> 00:51:00,382
সে আমাকে ভালবাসত
তার চোখ খোলার জন্য

876
00:51:00,488 --> 00:51:02,752
এবং তাকে মুক্তি দেয়
ঈর্ষার তিক্ত চেইন

877
00:51:02,857 --> 00:51:05,758
যে তাকে ফিল আবদ্ধ.

878
00:51:05,860 --> 00:51:07,088
ফিল কোন সুপারম্যান ছিল না...

879
00:51:07,194 --> 00:51:09,128
শুধু একটি কুকিল এবং একটি বোকা...

880
00:51:09,230 --> 00:51:11,391
এবং যে সুন্দর ছিল.

881
00:51:15,603 --> 00:51:16,570
বুব্বা অনুভব করলেন যে আছে

882
00:51:16,671 --> 00:51:18,798
শুধু একটি জিনিস
আমাদের জন্য বাকি আছে...

883
00:51:18,906 --> 00:51:21,033
কিছু যে হবে
আমাদের উভয় সমস্যার সমাধান করুন

884
00:51:21,142 --> 00:51:23,736
এবং শেষ
এই পুরো মর্মান্তিক কাহিনী।

885
00:51:23,844 --> 00:51:26,779
বাব্বা, আমি যাচ্ছি না
তোমার সাথে ঘুমাতে

886
00:51:26,881 --> 00:51:28,781
কিন্তু তুমি দেখছ না?

887
00:51:28,883 --> 00:51:31,283
এই আমার সুযোগ
মুক্তির জন্য।

888
00:51:31,385 --> 00:51:34,652
কিন্তু একজনের...

889
00:51:34,755 --> 00:51:36,347
তুমি জানো, মুক্তি...

890
00:51:36,457 --> 00:51:38,755
অন্য ব্যক্তির খারাপতা।

891
00:51:38,859 --> 00:51:40,190
শুধু কোন উপায় নেই.

892
00:51:40,294 --> 00:51:41,886
আমি থাকতে যাচ্ছি
তখন ফিলকে বলতে।

893
00:51:41,996 --> 00:51:42,963
কেন?

894
00:51:43,064 --> 00:51:44,759
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

895
00:51:44,865 --> 00:51:46,162
আমি পারব না
তাকে অন্ধকারে রাখুন

896
00:51:46,267 --> 00:51:47,825
এত বড় কিছু সম্পর্কে

897
00:51:47,935 --> 00:51:49,197
সে একজন কুকিল।

898
00:51:49,303 --> 00:51:51,203
কিন্তু আপনি চান
তাকে নিজে বকা দিতে।

899
00:51:51,305 --> 00:51:53,637
সেটা আলাদা।
যে তার সম্পর্কে না.

900
00:51:53,741 --> 00:51:57,233
যে আমার পরিত্রাণ সম্পর্কে.

901
00:51:57,345 --> 00:52:00,371
দেখুন, আপনি পেয়েছেন
করতে আপনার পছন্দ--

902
00:52:00,481 --> 00:52:02,108
তোমার বিয়ে নষ্ট কর

903
00:52:02,216 --> 00:52:04,241
এবং বিরতি
তোমার স্বামীর হৃদয়...

904
00:52:04,352 --> 00:52:06,843
অথবা আমার সাথে সেক্স করুন
এই মুহূর্তে

905
00:52:10,224 --> 00:52:12,988
[ উফ উফ উফ ]

906
00:52:13,094 --> 00:52:14,083
আপনার কোণে, বিটস!

907
00:52:14,195 --> 00:52:16,390
নিচে! তোমার কোণে!

908
00:52:21,435 --> 00:52:25,872
জাস্টিন ! জাস্টিন ! জাস্টিন !

909
00:52:27,241 --> 00:52:28,367
[হাসি]

910
00:52:28,476 --> 00:52:31,968
[ উফ উফ ]

911
00:52:37,118 --> 00:52:38,176
[ উফ উফ ]

912
00:52:38,285 --> 00:52:39,843
ওহ! ঈশ্বর!

913
00:52:39,954 --> 00:52:41,512
কি?

914
00:52:41,622 --> 00:52:42,520
কেউ ছিল
সেই জানালায়

915
00:52:42,623 --> 00:52:43,521
দেখেন নি?

916
00:52:43,624 --> 00:52:46,491
ওহ, তুমি পাগল।

917
00:52:46,594 --> 00:52:47,993
আমি যেতে হয়েছে.

918
00:52:49,263 --> 00:52:50,730
ফিল কখনই নয়
খুঁজে বের করতে যাচ্ছি

919
00:52:50,831 --> 00:52:52,423
এই যে কোন বিষয়ে।

920
00:52:52,533 --> 00:52:54,125
মন খারাপ করবেন না।

921
00:52:54,235 --> 00:52:56,100
শুধু এই অভিশাপ কুকুর পেতে
আমার থেকে দূরে

922
00:52:57,238 --> 00:52:59,331
আপনি দেখছেন
একজন মুক্ত মানুষ, জাস্টিন।

923
00:52:59,440 --> 00:53:00,407
একজন স্বাধীন মানুষ।

924
00:53:00,508 --> 00:53:01,668
দারুণ। আপনার জন্য ভাল.

925
00:53:01,776 --> 00:53:02,800
ধন্যবাদ

926
00:53:04,412 --> 00:53:05,310
বিটস !

927
00:53:06,981 --> 00:53:09,142
বিটস ! বিটস !

928
00:53:10,451 --> 00:53:11,383
টিভি: ... বাচ্চারা।

929
00:53:11,485 --> 00:53:13,749
সব গল্প
রহস্যময় স্থানের

930
00:53:13,854 --> 00:53:16,118
দিয়ে শুরু হয়েছিল
"একবার..."

931
00:53:17,925 --> 00:53:19,358
আমি নার্ভাস।

932
00:53:21,462 --> 00:53:23,987
আপনি নার্ভাস? কেন?

933
00:53:24,098 --> 00:53:26,692
কারণ আমাকে যেতে হবে
আগামীকাল সেই ডাক্তারের কাছে

934
00:53:26,801 --> 00:53:29,531
এবং একটি কাপে জিসম,
তাই

935
00:53:29,637 --> 00:53:31,935
যদি আমি এটা করতে না পারি?

936
00:53:32,039 --> 00:53:33,267
আপনি এটা করতে পারেন.

937
00:53:33,374 --> 00:53:35,274
আপনি জানেন, যদি আপনি
বলল তুমি আমাকে সাহায্য করবে...

938
00:53:35,376 --> 00:53:38,038
আমি অনুভব করব
অনেক কম নার্ভাস।

939
00:53:39,914 --> 00:53:43,315
এটা চালু হতে যাচ্ছে
যাইহোক আপনার লাঞ্চ ঘন্টা

940
00:53:46,053 --> 00:53:48,419
ঠিক আছে।

941
00:53:49,723 --> 00:53:51,156
আপনিও করেননি
কিছু বলুন

942
00:53:51,258 --> 00:53:53,692
টিভি সম্পর্কে
ঠিক করা হচ্ছে

943
00:53:53,794 --> 00:53:56,661
ওহ. এটা কি?

944
00:54:00,334 --> 00:54:02,097
ধন্যবাদ

945
00:54:02,203 --> 00:54:05,695
আপনাকে স্বাগতম।

946
00:54:08,175 --> 00:54:10,735
আচ্ছা, তুমি তাই না
একটি ভয়?

947
00:54:10,845 --> 00:54:13,177
জাস্টিন, আছে
হোল্ডেন থেকে শুনেছেন?

948
00:54:13,280 --> 00:54:14,178
তিনি দেখাননি
আজ কাজের জন্য।

949
00:54:14,281 --> 00:54:15,179
আমি জানতে চাই
কি দেয়।

950
00:54:15,282 --> 00:54:16,772
আমি তোমাদের দুজনকে চিনি
বন্ধু হয়

951
00:54:16,884 --> 00:54:18,078
আমরা বন্ধু নই।

952
00:54:18,185 --> 00:54:21,586
আপনি দুপুরের খাবার খান
প্রতিদিন একসাথে।

953
00:54:21,689 --> 00:54:23,384
না, আমরা করি না।

954
00:54:24,859 --> 00:54:26,190
আচ্ছা, আপনি যদি তাকে দেখেন ...

955
00:54:26,293 --> 00:54:27,988
তাকে বলুন জ্যাক ফিল্ডস
তাকে খুঁজছি।

956
00:54:39,907 --> 00:54:40,896
ওহ, আমার ঈশ্বর!

957
00:54:41,008 --> 00:54:42,270
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

958
00:54:42,376 --> 00:54:43,308
আপনি কি করছেন?

959
00:54:43,410 --> 00:54:44,604
আপনি একটি হুকার.

960
00:54:44,712 --> 00:54:45,610
তুমি হুকার!

961
00:54:45,713 --> 00:54:47,112
আমি তোমাকে দেখেছি।
তুমি আমাকে অনুসরণ করেছিলে।

962
00:54:47,214 --> 00:54:48,613
তাই কয়জন
আপনি কি সঙ্গে পাচ্ছেন?

963
00:54:48,716 --> 00:54:50,411
আপনি সঙ্গে পেতে
রাজ্যের প্রতিটি লোক?

964
00:54:50,518 --> 00:54:53,214
না! হোল্ডেন, এই
সব তোমার কারণে!

965
00:54:53,320 --> 00:54:54,947
তিনি আমাকে ছিল
একটি ব্যারেলের উপর

966
00:54:55,055 --> 00:54:55,953
যদি না করতাম
তার সাথে ঘুমাও...

967
00:54:56,056 --> 00:54:57,318
তিনি বলতে যাচ্ছিলেন
আমাদের সম্পর্কে ফিল.

968
00:54:57,424 --> 00:54:59,756
আমি খুব একা!

969
00:54:59,860 --> 00:55:01,885
আপনি পেয়েছেন
নিজেকে ধরে রাখতে

970
00:55:01,996 --> 00:55:04,487
[ কান্না ] ওহ!

971
00:55:04,598 --> 00:55:05,530
আপনি মাতাল?

972
00:55:05,633 --> 00:55:06,964
হ্যাঁ, আমি মাতাল!

973
00:55:07,067 --> 00:55:08,694
আর আমি প্রতিদিন মাতাল হব
আমার মৃত্যুর দিন পর্যন্ত!

974
00:55:08,802 --> 00:55:09,962
আপনি কি যত্ন?

975
00:55:10,070 --> 00:55:12,561
আপনি যে কোনো পেকারের উপর ঝাঁপিয়ে পড়বেন
যে আপনার সামনে রাখা!

976
00:55:12,673 --> 00:55:14,538
এটা না
আপনি কি মনে করেন

977
00:55:14,642 --> 00:55:16,371
সব দেখলাম!

978
00:55:16,477 --> 00:55:18,809
ওহ ঈশ্বর! ওহ, আমার ঈশ্বর!

979
00:55:18,913 --> 00:55:20,938
ঠিক আছে, ঘরে যাও, শান্ত হও...

980
00:55:21,048 --> 00:55:21,946
কাজের পরে আমার সাথে দেখা করুন...

981
00:55:22,049 --> 00:55:23,277
এবং আমরা করব
এই সম্পর্কে কথা বলুন

982
00:55:23,384 --> 00:55:24,578
কোথায় যাচ্ছেন?

983
00:55:24,685 --> 00:55:26,676
আমি ফিল সাহায্য আছে
তার শুক্রাণু দিয়ে।

984
00:55:26,787 --> 00:55:27,754
কি?

985
00:55:27,855 --> 00:55:28,947
শুধু যান!

986
00:55:29,056 --> 00:55:30,148
- যাও!
- দাঁড়াও।

987
00:55:30,257 --> 00:55:32,487
আমি তোমাকে শেয়ার করতে পারি না, জাস্টিন!

988
00:55:32,593 --> 00:55:33,491
হয়তো একজন মানুষের সাথে...

989
00:55:33,594 --> 00:55:35,459
কিন্তু সঙ্গে না
তাদের পুরো গুচ্ছ!

990
00:55:39,400 --> 00:55:40,992
ওহ, দারুণ।

991
00:55:48,609 --> 00:55:50,702
নার্স: মিস্টার লাস্ট,
তুমি কি আমার সাথে আসবে?

992
00:55:53,047 --> 00:55:54,309
আমার ভাগ্য কামনা করুন.

993
00:55:54,415 --> 00:55:55,313
শুভকামনা, মধু.

994
00:55:55,416 --> 00:55:56,508
তাদের মৃত, অংশীদার নক.

995
00:56:07,161 --> 00:56:08,458
তুমি দেখতে সুন্দর।

996
00:56:08,562 --> 00:56:10,393
না, আমি করি না।

997
00:56:10,497 --> 00:56:12,897
জানি তুমি রেগে আছো,
এবং আমি বুঝতে পারি কেন...

998
00:56:13,000 --> 00:56:15,400
কিন্তু আমি যেখান থেকে দাঁড়িয়েছি...

999
00:56:15,502 --> 00:56:17,902
গতকাল কি ঘটেছে
একটি বিস্ময়কর জিনিস ছিল।

1000
00:56:18,005 --> 00:56:20,997
গতকাল কিছুই হয়নি,
তাই বাদ দিন

1001
00:56:24,044 --> 00:56:26,239
ওয়েল, আমি ভয়ঙ্কর কৃতজ্ঞ
তোমার কাছে, জাস্টিন। আমি

1002
00:56:26,347 --> 00:56:29,339
বুব্বা, মানে।

1003
00:56:36,991 --> 00:56:41,826
আমাকে শুধু যাক
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।

1004
00:56:41,929 --> 00:56:44,261
আমি কিভাবে স্ট্যাক আপ
ফিলের বিরুদ্ধে...

1005
00:56:44,365 --> 00:56:45,923
তুমি কি জানো?

1006
00:56:46,033 --> 00:56:48,593
আমি কিভাবে স্ট্যাক আপ
তার বিরুদ্ধে এটা কোথায়?

1007
00:56:48,702 --> 00:56:50,260
ম্যাডাম?

1008
00:56:50,371 --> 00:56:53,306
তোমার স্বামী বানিয়েছে
আপনার উপস্থিতির জন্য একটি অনুরোধ।

1009
00:56:54,375 --> 00:56:56,275
[ নকিং ]

1010
00:56:56,377 --> 00:56:58,174
ওটা কে?

1011
00:56:58,312 --> 00:56:59,939
এটা জাস্টিন.

1012
00:57:02,483 --> 00:57:04,781
চলো।

1013
00:57:08,822 --> 00:57:10,881
আমি নিজে থেকে এটা করতে পারি না।

1014
00:57:10,991 --> 00:57:12,720
আমার সাহায্য দরকার

1015
00:57:12,826 --> 00:57:15,727
কি? আপনি কখনও করেননি
এটা আপনার নিজের উপর করেছেন?

1016
00:57:15,829 --> 00:57:18,059
এমন জায়গায় নয়।

1017
00:57:18,165 --> 00:57:22,226
যখন আমাকে করতে হবে তখন না
ফলাফল হস্তান্তর।

1018
00:57:22,336 --> 00:57:24,736
[ দীর্ঘশ্বাস ] শুধু...

1019
00:57:24,838 --> 00:57:27,898
আমাকে তোমার স্তন ধরে রাখতে দাও।

1020
00:57:28,008 --> 00:57:30,272
এখানে।

1021
00:57:31,779 --> 00:57:34,407
ওহ! তারা কালশিটে।

1022
00:57:52,199 --> 00:57:55,066
তোমার কি হয়েছে?
তোমাকে দেখতে মৃত্যুর মত।

1023
00:57:55,169 --> 00:57:59,105
আমার পেট খারাপ হচ্ছে।

1024
00:57:59,206 --> 00:58:01,231
আমি ব্যথা অনুভব করছি.

1025
00:58:01,342 --> 00:58:02,240
এটা কি আপনার মাসিক?

1026
00:58:02,343 --> 00:58:03,901
না, এটা শুধু মানসিক চাপ।

1027
00:58:04,011 --> 00:58:06,275
আমি জানি,
এই কাজটি চাপের।

1028
00:58:06,380 --> 00:58:08,314
আমি ভেঙ্গে আউট করছি.

1029
00:58:08,415 --> 00:58:09,643
আপনি ব্রেক আউট করছি

1030
00:58:09,750 --> 00:58:11,843
কারণ আপনি অনেক মেকআপ করেছেন
আপনার মুখের উপর

1031
00:58:13,187 --> 00:58:14,916
হয়তো আপনি গর্ভবতী।

1032
00:58:15,022 --> 00:58:16,421
[ হেসে ] কি?

1033
00:58:16,523 --> 00:58:17,956
না.

1034
00:58:34,041 --> 00:58:36,839
আপনি জানেন, মাঝে মাঝে
আমি মনে মনে ভাবি...

1035
00:58:36,944 --> 00:58:38,673
"অন্তত এটা পারে না
আরো খারাপ হয়।"

1036
00:58:38,779 --> 00:58:40,679
কিন্তু এটা পারে.

1037
00:58:40,781 --> 00:58:42,180
এটা খারাপ হতে পারে.

1038
00:58:42,282 --> 00:58:44,273
যতক্ষণ বলতে পারেন
তুমি পাথরের নিচে আঘাত কর...

1039
00:58:44,385 --> 00:58:45,818
আপনি না.

1040
00:58:47,187 --> 00:58:49,451
হে ঈশ্বর...

1041
00:58:49,556 --> 00:58:50,454
কালোবেরি

1042
00:58:50,557 --> 00:58:52,582
একজন অন্ধ মানুষ বধির হতে পারে...

1043
00:58:52,693 --> 00:58:54,160
একজন বিধবা পারে
তার সন্তানদের হারান...

1044
00:58:54,261 --> 00:58:57,458
শিশুরা ক্ষুধার্ত
এবং তারা কখনই খাবার পায় না।

1045
00:58:59,600 --> 00:59:02,125
তারা কোন খাবার পায় না!

1046
00:59:02,236 --> 00:59:05,034
তারা শুধু পৃথিবীতে আসে
এবং তারা মারা যায়।

1047
00:59:05,139 --> 00:59:07,300
হোল্ডেন, শান্ত হও,
ঠিক আছে?

1048
00:59:07,408 --> 00:59:09,273
আমি শান্ত হতে পারছি না!

1049
00:59:09,376 --> 00:59:10,809
এটা সহজ হবে যদি
আমি ছিলাম তোমার মতন একজন হুকার...

1050
00:59:10,911 --> 00:59:12,640
তাহলে আমি শান্ত হতে পারতাম
শহর জুড়ে।

1051
00:59:12,746 --> 00:59:13,644
আরে!

1052
00:59:14,748 --> 00:59:17,080
আমি একজন হকার নই!

1053
00:59:18,185 --> 00:59:21,154
আমি--আমি জানি তুমি নেই।

1054
00:59:22,623 --> 00:59:24,648
আমি যন্ত্রণার মধ্যে আছি।

1055
00:59:24,758 --> 00:59:25,918
কেন?

1056
00:59:26,026 --> 00:59:27,891
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন কেন?
আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার জীবনকে ঘৃণা করেন।

1057
00:59:27,995 --> 00:59:31,431
আমি করি। মানে,
আমি হতাশ, কিন্তু...

1058
00:59:31,532 --> 00:59:32,726
[ দীর্ঘশ্বাস ]

1059
00:59:32,833 --> 00:59:35,267
কিন্তু আপনি
সত্যিই বিষণ্ণ

1060
00:59:41,642 --> 00:59:44,543
আমি তাকে মেরে ফেলব।
ঘুমের মধ্যে ওকে খুন করব।

1061
00:59:44,645 --> 00:59:46,010
আমি আমার বাবা-মাকে হত্যা করব,
আমি তাদের টাকা চুরি করব...

1062
00:59:46,113 --> 00:59:48,013
যা লাগে--
শুধু--তুমি যা চাও।

1063
00:59:48,115 --> 00:59:49,707
ঠিক যতক্ষণ
এটা আপনি এবং আমি.

1064
00:59:49,817 --> 00:59:51,045
দয়া করে করবেন না
আমাকে ত্যাগ কর, জাস্টিন।

1065
00:59:51,151 --> 00:59:53,619
[কান্না করে]

1066
00:59:53,720 --> 00:59:54,914
ঠিক আছে।

1067
00:59:55,022 --> 00:59:56,080
আমি এটা নিতে পারি না!

1068
00:59:56,190 --> 00:59:57,122
ঠিক আছে, আমি করব না।

1069
00:59:57,224 --> 00:59:58,782
করব না, কথা দিচ্ছি।

1070
00:59:58,892 --> 01:00:00,189
আমি করব না।

1071
01:00:00,294 --> 01:00:02,455
আমি কথা দিচ্ছি, ঠিক আছে?

1072
01:00:02,563 --> 01:00:03,791
[ কান্না ]

1073
01:00:03,897 --> 01:00:05,660
জাস্টিন: আমি তখন বুঝতে পেরেছিলাম

1074
01:00:05,766 --> 01:00:07,529
যে হোল্ডেন সেরা ছিলেন,
একটি শিশু...

1075
01:00:07,634 --> 01:00:10,660
এবং সবচেয়ে খারাপ, একটি শয়তান.

1076
01:00:10,771 --> 01:00:12,170
যদি কখনো হতাম
সোজা যেতে যাচ্ছে...

1077
01:00:12,272 --> 01:00:14,172
আমি তাকে খাদ করতে হবে.

1078
01:00:14,274 --> 01:00:17,107
মাঝে মাঝে ফিরে পেতে
মুক্তির পথে...

1079
01:00:17,211 --> 01:00:20,009
আপনি করতে হবে
কয়েকটি পিট স্টপ।

1080
01:00:20,113 --> 01:00:21,444
কতগুলো হয়
ব্ল্যাকবেরি?

1081
01:00:21,548 --> 01:00:24,210
আহ, একটি টিনের জন্য $2.00, মিস.

1082
01:00:25,819 --> 01:00:27,616
এখানে আপনি যান.

1083
01:00:27,721 --> 01:00:28,688
ধন্যবাদ

1084
01:00:30,791 --> 01:00:32,656
একটি ব্ল্যাকবেরি আছে.

1085
01:00:35,863 --> 01:00:37,888
আমরা--আমাদের একটি পরিকল্পনা দরকার।

1086
01:00:37,998 --> 01:00:39,625
আমরা রাখতে পারি না
দৈনন্দিন জীবনযাপন

1087
01:00:39,733 --> 01:00:41,667
আমাদের একটি কোর্স চার্ট করতে হবে,
এবং আমাদের শুধু লেগে থাকতে হবে--

1088
01:00:41,768 --> 01:00:44,202
একটি ব্ল্যাকবেরি আছে,
হোল্ডেন !

1089
01:00:44,304 --> 01:00:45,896
তারা--ওরা নোংরা।

1090
01:00:58,652 --> 01:01:00,620
তারা মিষ্টি।

1091
01:01:06,894 --> 01:01:10,091
যদি পেতে পারতাম
আমার হাতে কিছু টাকা।

1092
01:01:10,197 --> 01:01:12,757
যদি কেউ পারত
আমাকে উত্তর বল

1093
01:01:16,270 --> 01:01:17,794
আমাকে করতে হবে--

1094
01:01:17,905 --> 01:01:19,167
কিন্তু আমি কখনো কিছু করি না...

1095
01:01:19,273 --> 01:01:21,605
'কারণ আমি শেষ
পরিবর্তে এটা সম্পর্কে চিন্তা.

1096
01:01:21,708 --> 01:01:24,199
আমি করতে হয়েছে.

1097
01:01:25,846 --> 01:01:27,404
কিন্তু কি কর...

1098
01:01:27,514 --> 01:01:29,277
ছিঃ কি?

1099
01:01:35,255 --> 01:01:37,018
এটা কিসের জন্য ছিল?

1100
01:01:37,124 --> 01:01:38,250
তাদের নোংরা লাগছিল।

1101
01:01:38,358 --> 01:01:41,122
তারা -- মত -- আমি একটি বাগ দেখেছি
তাদের মধ্যে বা অন্য কিছু।

1102
01:01:59,713 --> 01:02:00,941
ছেলে, বুঝলাম
আপনার ইতিহাস।

1103
01:02:01,048 --> 01:02:03,516
তোমার বাবা আমাকে ফোন দিয়েছিল,
তোমাকে একটা চাকরি দিলাম।

1104
01:02:03,617 --> 01:02:04,948
আমি এমনকি আপনাকে ছেড়ে
এই নাম ব্যবহার করুন...

1105
01:02:05,052 --> 01:02:05,950
যদিও
এটা তোমার না...

1106
01:02:06,053 --> 01:02:06,985
এবং আমি তা কখনই করি না

1107
01:02:07,087 --> 01:02:08,952
অন্যান্য মানুষের সাথে
দোকানে, তাই--

1108
01:02:17,197 --> 01:02:20,598
আমি চিন্তিত
হোল্ডেন সম্পর্কে - টম।

1109
01:02:20,701 --> 01:02:23,534
আমি--আমি আছি
টমকে নিয়ে চিন্তিত।

1110
01:02:23,637 --> 01:02:27,596
আমি শুধু বন্ধুত্ব
টম সম্প্রতি...

1111
01:02:27,708 --> 01:02:31,041
এবং এখন...

1112
01:02:31,144 --> 01:02:33,374
ভাল...

1113
01:02:33,480 --> 01:02:36,506
আমি মনে করি
সে মানসিকভাবে অসুস্থ।

1114
01:02:36,617 --> 01:02:38,744
তিনি এই ধারণা পেয়েছেন
তার মাথায়

1115
01:02:38,852 --> 01:02:41,047
যে আমরা করেছি
কিছু ধরণের সম্পর্ক--

1116
01:02:41,154 --> 01:02:42,519
যা পাগল...

1117
01:02:42,623 --> 01:02:44,250
কারণ
আমি--আমি বিবাহিত--

1118
01:02:44,358 --> 01:02:45,723
এবং - এবং তিনি বললেন--

1119
01:02:45,826 --> 01:02:48,056
সে বলে যাচ্ছে
সব ধরনের অদ্ভুত জিনিস

1120
01:02:48,161 --> 01:02:50,629
এবং হুমকি দিচ্ছে...

1121
01:02:50,731 --> 01:02:53,461
এবং পান করছি...

1122
01:02:53,567 --> 01:02:54,556
এবং...

1123
01:02:59,039 --> 01:03:01,166
এবং আমি শুধু মনে করি

1124
01:03:01,274 --> 01:03:03,708
সে ভালো হবে
এমন কোথাও যেখানে মানুষ--

1125
01:03:03,810 --> 01:03:05,801
পেশাদার--

1126
01:03:05,912 --> 01:03:08,107
তার যত্ন নিতে পারে।

1127
01:03:08,215 --> 01:03:09,807
অন্যথায়, আমি--আমি-আমি--

1128
01:03:09,916 --> 01:03:12,544
তিনি পেতে যাচ্ছে
নিজেই সমস্যায়

1129
01:03:35,842 --> 01:03:38,572
আপনি কি
সেখানে করছেন?

1130
01:03:38,679 --> 01:03:40,306
এটা কি?

1131
01:03:40,414 --> 01:03:43,076
এটি একটি ঘরোয়া গর্ভাবস্থা পরীক্ষা।

1132
01:03:43,183 --> 01:03:45,174
কেন নিচ্ছেন?

1133
01:03:45,285 --> 01:03:48,083
কারণ আমি এখনও পাইনি
আমার মাসিক হয়েছে

1134
01:03:50,190 --> 01:03:51,088
এটা কি বলে?

1135
01:03:51,191 --> 01:03:52,590
ওয়েল, আমি না
এটা এখনো নিয়েছে.

1136
01:03:52,693 --> 01:03:55,457
আপনি আমাকে দিতে পারেন
এক মিনিট, দয়া করে?

1137
01:03:55,562 --> 01:03:58,463
আমি এখানে থাকতে চাই
যখন তুমি জানতে পারো, টিনি।

1138
01:04:01,468 --> 01:04:03,060
ঠিক আছে।

1139
01:04:14,448 --> 01:04:17,508
ছোট্ট প্লাস্টিক
ডুহিকি নীল হয়ে যাচ্ছে।

1140
01:04:17,617 --> 01:04:19,608
এর মানে কি?

1141
01:04:19,720 --> 01:04:21,483
নীল?

1142
01:04:21,588 --> 01:04:23,613
উজ্জ্বল নীল।

1143
01:04:27,894 --> 01:04:30,488
তার মানে আমি গর্ভবতী।

1144
01:04:34,468 --> 01:04:36,333
ঠিক আছে!

1145
01:04:36,436 --> 01:04:37,733
ফিল: আমি এটা জানতাম.

1146
01:04:37,838 --> 01:04:40,864
সময় নষ্ট হচ্ছে
শুক্রাণুর ডাক্তারের কাছে।

1147
01:04:40,974 --> 01:04:42,202
আমরা এটা করেছি!

1148
01:04:42,309 --> 01:04:44,402
আমরা করতে যাচ্ছি
আমরা একটি শিশু।

1149
01:04:44,511 --> 01:04:47,139
হতে পারে।

1150
01:04:47,247 --> 01:04:48,179
আগামীকাল...

1151
01:04:48,281 --> 01:04:51,216
আমরা উদযাপন করতে যাচ্ছি
সেনর টুনা এ

1152
01:04:51,318 --> 01:04:52,444
হ্যাঁ, আমরা।

1153
01:04:52,552 --> 01:04:53,917
আর আমি যাচ্ছি
বাব্বাকে আনতে...

1154
01:04:54,020 --> 01:04:56,614
আপনি আপনার কিছু আনতে পারেন
কাজের বন্ধুরা, বা...

1155
01:04:56,723 --> 01:04:58,623
বাইবেল অধ্যয়নকারী লোক...

1156
01:04:58,725 --> 01:05:00,022
যে কেউ

1157
01:05:01,495 --> 01:05:03,895
খুব খারাপ গোয়েন মারা গেছে।

1158
01:05:03,997 --> 01:05:06,192
পরীক্ষা
ভুল হতে পারে, ফিল।

1159
01:05:06,299 --> 01:05:08,358
এটা একটু তাড়াতাড়ি
একটি পার্টি হচ্ছে

1160
01:05:12,539 --> 01:05:14,700
ওয়েল, এটা করা যাক
নরম তাহলে

1161
01:05:17,277 --> 01:05:19,643
আপনি নিশ্চিত না
খুব উত্তেজিত মনে হচ্ছে

1162
01:05:19,746 --> 01:05:22,544
ওহ, আমি উত্তেজিত.

1163
01:05:22,649 --> 01:05:24,446
এটা শুধু...

1164
01:05:24,551 --> 01:05:26,485
আপনি জানেন, অনেক উদ্বেগ
একটি শিশুর জন্মের সাথে আসা.

1165
01:05:26,586 --> 01:05:29,885
এখন নেতিবাচক চিন্তা করবেন না।

1166
01:05:29,990 --> 01:05:32,288
ইতিবাচক চিন্তা করুন।

1167
01:05:32,392 --> 01:05:36,055
আমরা নিজেদের থাকতে পারে
একটি ছোট ফিল...

1168
01:05:37,264 --> 01:05:39,164
বা একটি ছোট টিনি।

1169
01:05:40,734 --> 01:05:44,534
Teeny এর আছে যাচ্ছে
a teeny-weeny Teeny.

1170
01:05:49,476 --> 01:05:51,000
আপনি কিছু মনে করেন
পরিবর্তন করতে যাচ্ছে...

1171
01:05:51,111 --> 01:05:52,806
বাচ্চা হচ্ছে?

1172
01:05:54,014 --> 01:05:54,912
আপনি কি বলতে চান?

1173
01:05:55,015 --> 01:05:58,041
সবকিছু
পরিবর্তন করতে যাচ্ছে

1174
01:05:59,319 --> 01:06:00,377
হ্যাঁ, কিন্তু মানে...

1175
01:06:00,487 --> 01:06:04,218
আপনি কি কিছু মনে করেন?
সত্যিই কি পরিবর্তন হতে যাচ্ছে?

1176
01:06:05,959 --> 01:06:07,426
আপনি কি বলতে চান?

1177
01:06:09,229 --> 01:06:10,127
টিভিতে মহিলা: ভদ্রলোক?

1178
01:06:10,230 --> 01:06:11,754
মানুষ: সকাল।

1179
01:06:11,865 --> 01:06:14,834
আমরা এগুলো খুঁজে পেয়েছি
রাস্তায় বেরিয়ে

1180
01:06:14,935 --> 01:06:18,063
একজন সহকর্মীর অন্তর্গত
বার্ট ইভান্সের নাম।

1181
01:06:18,171 --> 01:06:21,140
[ টেলিফোন রিং ]

1182
01:06:23,743 --> 01:06:26,177
[ রিং ]

1183
01:06:26,279 --> 01:06:28,179
লোক: আমাদের বলুন
সবকিছু সম্পর্কে

1184
01:06:29,416 --> 01:06:30,440
[ রিং ]

1185
01:06:31,685 --> 01:06:32,583
হ্যালো?

1186
01:06:32,686 --> 01:06:34,244
মহিলাঃ হাই।
এই ড.উইলিয়ামস

1187
01:06:34,354 --> 01:06:36,652
কল রিটার্ন করা
জিন ওয়ার্থারের।

1188
01:06:38,391 --> 01:06:39,790
আমি থেকে ফোন করছি

1189
01:06:39,893 --> 01:06:42,453
হ্যালিন কাউন্টি
মানসিক হাসপাতাল।

1190
01:06:47,601 --> 01:06:50,069
এটা কে ছিল, টম?

1191
01:06:50,170 --> 01:06:52,536
এটি একটি ভুল নম্বর ছিল।

1192
01:06:55,542 --> 01:06:57,009
[হাসি]

1193
01:07:04,084 --> 01:07:06,245
[হাসি]

1194
01:07:11,157 --> 01:07:13,648
[ টেলিফোন রিং ]

1195
01:07:16,730 --> 01:07:19,358
[ রিং ]

1196
01:07:22,869 --> 01:07:25,599
[ রিং ]

1197
01:07:27,440 --> 01:07:29,271
আপনি হয়
হোল্ডেনকে দেখেছেন?

1198
01:07:30,877 --> 01:07:33,778
সেই ছেলে
তার পাছায় আউট হয়!

1199
01:07:41,454 --> 01:07:44,912
জাস্টিন,
কিছু হচ্ছে

1200
01:07:55,168 --> 01:07:57,898
কিছু আছে
নিশ্চিতভাবে ঘটছে।

1201
01:07:59,506 --> 01:08:00,803
ঠিক আছে, খুঁজে বের করতে যান।

1202
01:08:18,525 --> 01:08:20,083
কি? এটা কি?
কি হচ্ছে?

1203
01:08:20,193 --> 01:08:21,091
এটা বড়.

1204
01:08:21,194 --> 01:08:22,092
কি?

1205
01:08:22,195 --> 01:08:23,423
এটা অনেক বড়.

1206
01:08:23,530 --> 01:08:25,088
চেরিল, চলো।
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1207
01:08:25,198 --> 01:08:28,133
কেউ 15,000 ডলার চুরি করেছে
নিরাপদ থেকে।

1208
01:08:28,234 --> 01:08:31,431
হ্যাঁ। তারা জিনিসটা উড়িয়ে দিয়েছে
একটি বন্দুক দিয়ে খুলুন।

1209
01:08:31,538 --> 01:08:32,835
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1210
01:08:32,939 --> 01:08:34,031
শুধু তাই নয়...

1211
01:08:34,140 --> 01:08:35,539
কিন্তু পুলিশ
কে এটা করেছে জানি।

1212
01:08:35,642 --> 01:08:36,802
WHO?

1213
01:08:36,910 --> 01:08:38,775
কেউ যে এখানে কাজ করে.

1214
01:08:38,878 --> 01:08:40,106
ওহ, চেরিল!

1215
01:08:40,213 --> 01:08:41,612
হোল্ডেন--হোল্ডেন এটা করেছে।

1216
01:08:41,715 --> 01:08:44,149
বোকা তার ক্যাশিয়ার চাবি রেখে গেল
দরজায়

1217
01:08:44,250 --> 01:08:45,444
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1218
01:08:45,552 --> 01:08:46,780
তারা তাকে খুঁজে পায় না,
যদিও

1219
01:08:46,886 --> 01:08:48,786
তারা বলে সে ডাকাতি করেছে
তার লোকেরাও--

1220
01:08:48,888 --> 01:08:50,014
তুলে নিল।

1221
01:08:50,123 --> 01:08:52,182
আপনি এটা উপর?

1222
01:08:52,292 --> 01:08:53,384
কি?!

1223
01:08:53,493 --> 01:08:54,687
না.

1224
01:08:54,794 --> 01:08:56,819
আমি জানি আপনারা দুজন হুকি খেলেছেন
স্টোররুমে

1225
01:08:56,930 --> 01:08:58,124
আমি আপনার উপর ইঁদুর হবে না.

1226
01:08:58,231 --> 01:08:59,664
আমি নিজে কিছু কাজ করেছি।

1227
01:08:59,766 --> 01:09:01,631
শুধু বলুন...
আপনি এটাতে?

1228
01:09:01,735 --> 01:09:04,033
আমি কি জানি না
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.

1229
01:09:04,137 --> 01:09:05,661
নিজেকে মানানসই.

1230
01:09:10,510 --> 01:09:11,568
জাস্টিন...

1231
01:09:11,678 --> 01:09:13,908
আমরা কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
এক সেকেন্ডের জন্য?

1232
01:09:25,025 --> 01:09:26,424
জ্যাক: ভিতরে আসুন।

1233
01:09:30,296 --> 01:09:31,854
হাই, জাস্টিন.

1234
01:09:31,965 --> 01:09:33,830
এগিয়ে যান
এবং একটি আসন আছে.

1235
01:09:45,712 --> 01:09:48,112
জাস্টিন,
আপনি কাজ পছন্দ করেন

1236
01:09:48,214 --> 01:09:50,444
খুচরা রোডিওতে,
তুমি না?

1237
01:09:50,550 --> 01:09:52,108
আপনি কোম্পানি পছন্দ করেন...

1238
01:09:52,218 --> 01:09:54,379
এবং আপনি পছন্দ করেন
মানুষ?

1239
01:09:54,487 --> 01:09:56,819
আপনি চান না
যে সব বিপদে ফেলার জন্য

1240
01:09:56,923 --> 01:09:58,618
কিছু নির্বোধ করে
বিচারে ত্রুটি...

1241
01:09:58,725 --> 01:10:00,556
তুমি করবে?

1242
01:10:00,660 --> 01:10:04,027
হোল্ডেন $15,000 চুরি করেছে
গত রাতে নিরাপদ থেকে।

1243
01:10:05,999 --> 01:10:07,967
তোমার কি কিছু ছিল
এটা দিয়ে করতে?

1244
01:10:08,068 --> 01:10:09,194
না.

1245
01:10:09,302 --> 01:10:11,930
আমি কিছুই জানি না।

1246
01:10:12,038 --> 01:10:15,474
'কারণ আমরা জানি আপনি আছেন
Holden সঙ্গে খুব আঁট.

1247
01:10:15,575 --> 01:10:17,406
আমি তাকে খুব কমই চিনি।

1248
01:10:20,680 --> 01:10:21,738
আমি তোমাকে দেখেছি

1249
01:10:21,848 --> 01:10:24,373
স্টোররুমে
তার সাথে জাস্টিন...

1250
01:10:24,484 --> 01:10:26,543
অনেক উপলক্ষ্যে।

1251
01:10:30,557 --> 01:10:32,855
আমার মনে হয় আপনি তাকে চেনেন
বেশ ভাল

1252
01:10:38,531 --> 01:10:41,295
আমি কিছুই জানি না।

1253
01:10:48,408 --> 01:10:49,898
হোল্ডেন: জাস্টিন!

1254
01:10:50,009 --> 01:10:51,306
জাস্টিন !

1255
01:10:51,411 --> 01:10:52,935
জাস্টিন !

1256
01:10:57,684 --> 01:10:58,708
আমি এটা করেছি।

1257
01:10:58,818 --> 01:11:00,046
আমি অবশেষে কিছু করেছি।

1258
01:11:00,153 --> 01:11:01,955
পুলিশ তো
তোমাকে খুঁজছি

1259
01:11:02,088 --> 01:11:03,885
ওহ, কে যত্ন করে?

1260
01:11:03,990 --> 01:11:06,652
আমি নিজেকে নিয়ে গর্বিত।

1261
01:11:06,759 --> 01:11:08,556
তাদের চোদো।
তাদের সব চোদো.

1262
01:11:08,661 --> 01:11:10,891
আরে! তারা মনে করে
আমি এটাতে আছি, ঠিক আছে?

1263
01:11:10,997 --> 01:11:12,965
কর্নি একটি ক্যামেরা পেয়েছে
সেই স্টোরেজ রুমে।

1264
01:11:13,066 --> 01:11:14,397
যে বাইবেল-thumping বিকৃত

1265
01:11:14,501 --> 01:11:15,900
আমাদের দেখছে
পুরো সময়

1266
01:11:16,002 --> 01:11:17,401
আচ্ছা, আমরা এখান থেকে চলে এসেছি!

1267
01:11:17,504 --> 01:11:19,165
জাস্টিন-- ঈশ্বর।

1268
01:11:19,272 --> 01:11:22,070
আমি 20,000 ডলারের বেশি পেয়েছি।

1269
01:11:22,175 --> 01:11:23,972
আমি একটি বন্দুক পেয়েছি. আর কি?

1270
01:11:24,077 --> 01:11:25,601
ওহ ঈশ্বর,
আমি সব গুজি পেয়ে যাচ্ছি.

1271
01:11:25,712 --> 01:11:27,270
আমি মনে করি
আমি বিপর্যস্ত হতে যাচ্ছি.

1272
01:11:33,753 --> 01:11:35,618
[ দীর্ঘশ্বাস ]

1273
01:11:35,722 --> 01:11:37,314
আমি গর্ভবতী, হোল্ডেন.

1274
01:11:40,393 --> 01:11:41,826
এটা আমার বাচ্চা.

1275
01:11:41,928 --> 01:11:43,293
অগত্যা নয়।

1276
01:11:43,396 --> 01:11:45,330
হ্যাঁ, এটা.
আপনি এটা জানেন.

1277
01:11:46,966 --> 01:11:48,297
এমনকি যদি এটি হয় ...

1278
01:11:48,401 --> 01:11:50,869
আপনি বাড়াতে পারবেন না
পলাতক একটি শিশু।

1279
01:11:50,970 --> 01:11:52,437
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

1280
01:11:52,539 --> 01:11:54,234
মানে, তুমি পারবে না
এখানে একটি শিশু বড় করুন

1281
01:11:54,340 --> 01:11:55,364
আপনি যে জানেন.

1282
01:11:55,475 --> 01:11:57,375
জাস্টিন।

1283
01:11:57,477 --> 01:12:00,310
আপনি আপনার স্বামীকে ঘৃণা করেন।
আপনি আপনার কাজ ঘৃণা.

1284
01:12:00,413 --> 01:12:02,381
আপনি আমাকে ভালবাসেন, চলুন.

1285
01:12:02,482 --> 01:12:03,574
আমি আজ রাতে যেতে পারব না.

1286
01:12:03,683 --> 01:12:05,048
আমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নিতে হবে...

1287
01:12:05,151 --> 01:12:07,210
এবং আমি চাই
আরো টাকা পেতে.

1288
01:12:07,320 --> 01:12:08,685
আচ্ছা, তাহলে কাল।

1289
01:12:08,788 --> 01:12:10,653
আমি মোটেলে যাবো,
এবং আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

1290
01:12:10,757 --> 01:12:12,691
দুপুর নাগাদ সেখানেই রওনা।

1291
01:12:12,792 --> 01:12:16,159
ওহ, এই শুধু
সব খুব দ্রুত যাচ্ছে।

1292
01:12:16,262 --> 01:12:18,457
জাস্টিন,
তোমার কি হারাতে হবে?

1293
01:12:24,504 --> 01:12:26,665
কিছুই না।

1294
01:12:26,773 --> 01:12:28,570
ভাল,
তারপর দুপুরের মধ্যে সেখানে উপস্থিত হও।

1295
01:12:33,947 --> 01:12:34,914
ঠিক আছে।

1296
01:12:36,516 --> 01:12:37,813
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জাস্টিন।

1297
01:12:37,917 --> 01:12:39,885
এই সব
কাজ করতে যাচ্ছি

1298
01:12:39,986 --> 01:12:41,419
আমি এটা জানি.

1299
01:12:41,521 --> 01:12:43,011
ওহ, গিজ, অপেক্ষা করুন।

1300
01:12:43,122 --> 01:12:44,248
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

1301
01:12:45,858 --> 01:12:47,883
এখানে একটি গল্প আছে
আপনার জীবনের।

1302
01:12:47,994 --> 01:12:49,757
আপনি আমাকে অনুপ্রাণিত করেছেন।

1303
01:13:00,540 --> 01:13:02,371
ফিল: আরে, টিনি।

1304
01:13:02,475 --> 01:13:03,567
আরে।

1305
01:13:03,676 --> 01:13:05,041
আপনার জন্য চিন্তিত হচ্ছে.

1306
01:13:05,144 --> 01:13:06,042
ওহ, আমি দুঃখিত

1307
01:13:06,145 --> 01:13:07,373
জাস্টিন,
এই Floberta.

1308
01:13:07,480 --> 01:13:09,209
ফ্লোবার্টা,
এই জাস্টিন.

1309
01:13:09,315 --> 01:13:10,577
- হাই।
- হাই।

1310
01:13:10,683 --> 01:13:13,652
অভিনন্দন
আপনার প্রত্যাশার উপর।

1311
01:13:13,753 --> 01:13:15,277
ধন্যবাদ

1312
01:13:15,388 --> 01:13:16,787
ভাল, আপনি মনে করেন
এটা একটা মেয়ে নাকি ছেলে?

1313
01:13:16,889 --> 01:13:18,049
এটা তোলে না
কোন পার্থক্য নেই

1314
01:13:18,157 --> 01:13:19,215
যতদিন এটা
কোয়ার্টারব্যাক খেলে

1315
01:13:19,325 --> 01:13:21,054
কাউবয়দের জন্য।

1316
01:13:21,160 --> 01:13:22,787
[হাসি]

1317
01:13:22,895 --> 01:13:24,556
ওয়েল, আমি শুনতে
সেনর টুনা ডাকছে।

1318
01:13:24,664 --> 01:13:27,155
[ টেলিফোন রিং ]

1319
01:13:29,102 --> 01:13:30,899
[ রিং ]

1320
01:13:31,004 --> 01:13:31,902
ইয়েলো।

1321
01:13:33,840 --> 01:13:34,898
হ্যাঁ।

1322
01:13:36,909 --> 01:13:39,070
ওয়েল, এটা ঠিক না.

1323
01:13:39,178 --> 01:13:41,908
কি যে
মানে?

1324
01:13:46,019 --> 01:13:47,418
আরে দেখ-- না।

1325
01:13:47,520 --> 01:13:48,817
তুমি-- না, তুমি দেখো।

1326
01:13:48,921 --> 01:13:51,116
তুমি--তুমি জানো না, ঠিক আছে?

1327
01:13:54,127 --> 01:13:55,924
জাস্টিন গর্ভবতী।

1328
01:13:56,029 --> 01:13:57,257
আপনি যে পেয়েছেন?

1329
01:13:58,865 --> 01:13:59,957
হ্যাঁ, দেখো...

1330
01:14:00,066 --> 01:14:01,624
আপনি ভাল পরীক্ষা করুন
তোমার রেকর্ড আবার, বন্ধু...

1331
01:14:01,734 --> 01:14:03,292
তারপর আপনি আমাকে কল করুন।

1332
01:14:07,974 --> 01:14:10,374
[ দীর্ঘশ্বাস ]

1333
01:14:10,476 --> 01:14:13,377
বোবা ডাক্তার বলে
আমার শুক্রাণু ভাল না

1334
01:14:27,493 --> 01:14:29,654
তার মানে কি
জাস্টিন গর্ভবতী না?

1335
01:14:32,332 --> 01:14:33,390
না.

1336
01:14:33,499 --> 01:14:36,525
এটা শুধু মানে
তারা জগাখিচুড়ি, সব.

1337
01:14:36,636 --> 01:14:38,331
তারা জানে না
সবকিছু

1338
01:14:41,741 --> 01:14:45,177
তারা শুধু ভুল বুঝেছে,
সব হয়

1339
01:15:09,369 --> 01:15:10,495
মনে হচ্ছে

1340
01:15:10,603 --> 01:15:12,537
যে বাতাসের
আবার তোলা

1341
01:15:54,414 --> 01:15:58,748
জাস্টিন: সব কিভাবে নেমে এসেছে
এটা শুধু শয়তানই জানে।

1342
01:15:58,851 --> 01:16:02,252
খুচরো রোডিও ছিল
আমার বাম কোণে

1343
01:16:02,355 --> 01:16:05,586
মোটেল ছিল
আমার ডানদিকের রাস্তার নিচে।

1344
01:16:05,691 --> 01:16:07,181
আমি চোখ বন্ধ করলাম

1345
01:16:07,293 --> 01:16:09,625
এবং পিয়ার করার চেষ্টা করে
ভবিষ্যতে

1346
01:16:12,265 --> 01:16:14,927
আমার বাম দিকে,
দিনের পর দিন দেখেছি

1347
01:16:15,034 --> 01:16:17,935
লিপস্টিকের
এবং ঘড়ির টিক টিক...

1348
01:16:18,037 --> 01:16:21,097
নোংরা চেহারা
এবং শান্ত ফিসফিস।

1349
01:16:22,308 --> 01:16:24,538
এবং জ্বলন্ত গোপনীয়তা

1350
01:16:24,644 --> 01:16:27,169
যে শুধু হবে না
দূরে মারা

1351
01:16:30,316 --> 01:16:34,275
এবং আমার ডানদিকে,
আমি কি ছবি করতে পারি?

1352
01:16:34,387 --> 01:16:36,787
নীল আকাশ,
মরুভূমির পৃথিবী...

1353
01:16:36,889 --> 01:16:39,949
মধ্যে প্রসারিত
ভয়ঙ্কর অসীম...

1354
01:16:40,059 --> 01:16:42,653
একটি সুন্দর,
অন্তহীন কিছুই।

1355
01:17:03,749 --> 01:17:05,649
[গাড়ির হংকস]

1356
01:17:24,303 --> 01:17:25,827
আরে, জাস্টিন।

1357
01:17:30,276 --> 01:17:32,005
আমি জানি কোথায়
আপনি তাকে খুঁজে পেতে পারেন।

1358
01:17:32,111 --> 01:17:33,078
জ্যাক: হোল্ডেন?

1359
01:17:33,179 --> 01:17:35,010
তিনি এ
মোটেল গ্লেন ক্যাপ্রি...

1360
01:17:35,114 --> 01:17:36,775
এবং সে সেখানে থাকবে
দুপুর পর্যন্ত

1361
01:17:38,818 --> 01:17:40,342
আপনি ভালো করেছেন।

1362
01:17:40,453 --> 01:17:42,683
তুমি ভালো মেয়ে।

1363
01:18:10,616 --> 01:18:12,811
[টিভি চ্যাটার]

1364
01:18:14,420 --> 01:18:15,887
[দরজা খোলে]

1365
01:18:26,198 --> 01:18:27,187
আরে।

1366
01:18:27,300 --> 01:18:28,324
আরে।

1367
01:18:28,434 --> 01:18:30,163
কি হচ্ছে
শোবার ঘরে?

1368
01:18:30,269 --> 01:18:31,998
মনে হচ্ছে
একটি টুইস্টার এটি আঘাত.

1369
01:18:32,104 --> 01:18:33,662
ওহ, হ্যাঁ, আমি ছিলাম, আহ...

1370
01:18:33,773 --> 01:18:35,240
আমি লন্ড্রি করছিলাম।

1371
01:18:35,341 --> 01:18:36,740
আমি ভেবেছিলাম আমরা ছিনতাই হয়ে গেছি।

1372
01:18:36,842 --> 01:18:39,072
টিভি: একজন মুখপাত্র
শেরিফের অফিস থেকে

1373
01:18:39,178 --> 01:18:40,202
আমার সাথে যোগদান করা হবে

1374
01:18:40,313 --> 01:18:41,746
কেন তুমি কাজে নেই?

1375
01:18:41,847 --> 01:18:43,815
তারা আমাকে ছুটি দিয়েছে।

1376
01:18:43,916 --> 01:18:46,942
এই কেন রুডলফ রিপোর্টিং
গ্লেন ক্যাপ্রি মোটেল থেকে

1377
01:18:47,053 --> 01:18:49,453
যেখানে মধ্যে অচলাবস্থা
পুলিশ এবং স্থানীয় এক ব্যক্তি

1378
01:18:49,555 --> 01:18:52,023
সবেমাত্র রক্তপাতের মধ্যে শেষ হয়েছে।

1379
01:18:52,124 --> 01:18:53,284
পুলিশকে টিপস দেওয়া হয়েছিল

1380
01:18:53,392 --> 01:18:54,950
যে একজন লোক সন্দেহ করেছে
ছিনতাই

1381
01:18:55,061 --> 01:18:57,222
একটি স্থানীয় খুচরা রোডিও
ডিসকাউন্ট দোকান

1382
01:18:57,330 --> 01:18:58,431
থেকে ছিল
মোটেল এ

1383
01:18:58,431 --> 01:18:59,523
থেকে ছিল
মোটেল এ

1384
01:18:59,632 --> 01:19:01,532
লোকটি ছিল
একজন খুচরা রোডিও কর্মচারী

1385
01:19:01,634 --> 01:19:03,124
থমাস ওয়ার্দার নামে।

1386
01:19:03,235 --> 01:19:05,703
ওয়ার্ল্ড শুরু হয়েছে বলে অভিযোগ
একটি হ্যান্ডগান ব্র্যান্ডিশিং

1387
01:19:05,805 --> 01:19:09,002
এরপর তিনি একটি গুলি ছুড়লেন,
নিজের জীবন নিচ্ছে।

1388
01:19:09,108 --> 01:19:10,973
মোটেল রুমের ভিতরে...

1389
01:19:11,077 --> 01:19:13,307
পুলিশ বলছে তারা খুঁজে পেয়েছে
$15,000 এবং একটি হ্যান্ডগান--

1390
01:19:13,412 --> 01:19:16,245
ফিল: ওহ, মানুষ.
খুচরা রোডিও--

1391
01:19:16,349 --> 01:19:18,112
ঐ লোকটাকে চেনেন?

1392
01:19:18,217 --> 01:19:19,912
টিভি: টমাস ওয়ার্থার
22 বছর বয়সী ছিল।

1393
01:19:20,019 --> 01:19:21,111
মি.

1394
01:19:21,220 --> 01:19:22,847
এটাই সব তথ্য
আমরা এই সময়ে আছে.

1395
01:19:22,955 --> 01:19:24,820
অবশ্যই,
বিবরণ বরং স্কেচি হয়.

1396
01:19:24,924 --> 01:19:26,824
আমরা পর্যবেক্ষণ চালিয়ে যাব
পরিস্থিতি--

1397
01:19:33,165 --> 01:19:35,156
...একজন মুখপাত্র
শেরিফের অফিস থেকে

1398
01:19:35,267 --> 01:19:37,167
আমার সাথে যোগদান করা হবে
একটি আপডেট সহ কয়েক মুহূর্তের মধ্যে।

1399
01:19:37,269 --> 01:19:38,793
কিন্তু আপাতত, আমি আপনাকে বলতে পারি
আমরা কি জানি।

1400
01:20:30,089 --> 01:20:32,080
মনোযোগ,
খুচরা রোডিও কর্মীরা...

1401
01:20:32,191 --> 01:20:34,125
এটি জ্যাক ফিল্ড,
আপনার স্টোর ম্যানেজার।

1402
01:20:34,226 --> 01:20:36,660
আপনি সব সবচেয়ে হিসাবে
এতক্ষণে জেনে নিন...

1403
01:20:36,762 --> 01:20:39,322
আমরা অন্য কর্মচারী হারিয়েছি
গতকাল

1404
01:20:41,100 --> 01:20:43,830
হোল্ডেন একজন চোর ছিল

1405
01:20:43,936 --> 01:20:45,494
এবং একজন বিরক্ত যুবক...

1406
01:20:45,604 --> 01:20:48,334
এবং কি হয়েছে
একটি দুঃখজনক জিনিস ছিল।

1407
01:20:48,441 --> 01:20:50,671
হয়তো আমরা একটা শিক্ষা নিতে পারি
এই ট্র্যাজেডি থেকে...

1408
01:20:50,776 --> 01:20:53,006
যেমন চুরি করো না
এবং বিরক্ত করবেন না।

1409
01:20:53,112 --> 01:20:55,740
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
এগিয়ে যেতে হয়

1410
01:20:55,848 --> 01:20:58,282
জীবন করে, এবং আমাদেরও তাই করা উচিত।

1411
01:20:59,885 --> 01:21:02,012
এটা আপনার জন্য, হোল্ডেন.

1412
01:21:03,889 --> 01:21:05,789
[মিউজিক বাজায়]

1413
01:21:05,891 --> 01:21:10,453
মহিলা:
এখন কে দুঃখিত?

1414
01:21:10,563 --> 01:21:11,655
ওহ-ওহ

1415
01:21:11,764 --> 01:21:14,631
এখন কে দুঃখিত?

1416
01:21:14,734 --> 01:21:16,463
আমি ভেবেছিলাম আমরা
একটি দিন পেতে যাচ্ছে

1417
01:21:16,569 --> 01:21:18,298
দুঃখ করা
এবং সিনেমা যান.

1418
01:21:18,404 --> 01:21:23,398
কার হৃদয় ব্যাথা করছে?

1419
01:21:26,378 --> 01:21:27,640
জাস্টিন: কি?

1420
01:21:27,747 --> 01:21:28,805
এটা কি?

1421
01:21:28,914 --> 01:21:31,109
আমি শুধু তোমার বাসায় ছিলাম,
এবং মেইল এসেছিল...

1422
01:21:31,217 --> 01:21:33,117
এবং ফিল চিঠি খুলছিলেন.

1423
01:21:33,219 --> 01:21:34,652
এবং তিনি এই বিল খুললেন

1424
01:21:34,754 --> 01:21:36,654
একটি ক্রেডিট কার্ড কোম্পানি থেকে।

1425
01:21:36,756 --> 01:21:38,917
আর, চোদন...

1426
01:21:39,024 --> 01:21:41,322
দয়া করে তাকে বলবেন না
আমাদের সম্পর্কে, জাস্টিন।

1427
01:21:41,427 --> 01:21:44,123
দয়া করে। দয়া করে।

1428
01:21:44,230 --> 01:21:45,663
আমি ফিল ভালোবাসি.

1429
01:21:45,765 --> 01:21:47,926
আমি তাকে ভালোবাসি
নিজের থেকেও বেশি।

1430
01:21:48,033 --> 01:21:50,661
আমার উপর দয়া করুন.

1431
01:21:53,172 --> 01:21:55,766
[দরজা খোলে]

1432
01:21:55,875 --> 01:21:58,110
[দরজা বন্ধ]

1433
01:22:03,182 --> 01:22:04,774
জাস্টিন: আরে, ফিল।

1434
01:22:13,058 --> 01:22:14,958
আপনি হয়েছে
চারপাশে ঘুমাচ্ছে

1435
01:22:15,060 --> 01:22:16,584
আমার পিছনে?

1436
01:22:18,197 --> 01:22:19,289
কি?

1437
01:22:21,400 --> 01:22:23,527
আমি বললাম, আছে
চারপাশে ঘুমিয়ে ছিল

1438
01:22:23,636 --> 01:22:25,035
আমার পিছনে?

1439
01:22:28,073 --> 01:22:29,267
হ্যাঁ।

1440
01:22:35,147 --> 01:22:36,512
কেন?

1441
01:22:38,918 --> 01:22:40,818
[ কান্না ]

1442
01:22:45,257 --> 01:22:46,383
কেন?

1443
01:22:49,762 --> 01:22:51,457
আমি জানি না কেন

1444
01:22:57,269 --> 01:22:59,601
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো না?

1445
01:22:59,705 --> 01:23:01,468
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো না
আদৌ?

1446
01:23:01,574 --> 01:23:03,235
[ ফিসফিস করে ]
হ্যাঁ।

1447
01:23:03,342 --> 01:23:04,934
তুমিই একমাত্র
জীবিত মানুষ

1448
01:23:05,044 --> 01:23:06,671
যে আমি ভালোবাসি

1449
01:23:13,786 --> 01:23:15,686
ওহ ঈশ্বর,
দয়া করে আমাকে বলবেন না

1450
01:23:15,788 --> 01:23:18,120
এটা আমার বাচ্চা না

1451
01:23:18,224 --> 01:23:19,987
এটা তোমার বাচ্চা।

1452
01:23:21,627 --> 01:23:22,958
আপনি কি নিশ্চিত?

1453
01:23:24,630 --> 01:23:27,793
এটা. আমি শপথ করছি।
আমি ঈশ্বরের শপথ.

1454
01:23:31,403 --> 01:23:33,234
তিনি কে ছিলেন?

1455
01:23:33,339 --> 01:23:35,307
ওহ, এটা কোন ব্যাপার না.

1456
01:23:35,407 --> 01:23:36,806
হ্যাঁ, এটা করে।

1457
01:23:39,411 --> 01:23:41,402
এটা কাজ থেকে কেউ ছিল?

1458
01:23:45,918 --> 01:23:47,681
হ্যাঁ, আমি জানি এটা কে ছিল.

1459
01:23:49,355 --> 01:23:50,913
এটা ছিল যে
বাইবেল অধ্যয়নকারী...

1460
01:23:51,023 --> 01:23:52,820
এটা ছিল না?

1461
01:23:52,925 --> 01:23:54,256
সেই নাজারিন।

1462
01:23:54,360 --> 01:23:56,260
সেজন্যই তুমি
অভিনয় তাই ভীতু।

1463
01:23:58,030 --> 01:24:00,692
হ্যাঁ। এটা তিনি ছিল.

1464
01:24:02,301 --> 01:24:04,201
[ কান্না ]

1465
01:24:05,804 --> 01:24:07,567
আমি তার পাছা মারব.

1466
01:24:07,673 --> 01:24:08,901
ফিল, না.

1467
01:24:11,877 --> 01:24:14,710
আহ, আপনি পাচ্ছেন
সব ফুলে গেছে।

1468
01:24:16,949 --> 01:24:19,713
আমি দুঃখিত
আমি তোমাকে আঘাত করেছি, শিশু.

1469
01:24:24,890 --> 01:24:26,619
আমি দুঃখিত, ফিল.

1470
01:24:39,238 --> 01:24:41,536
আমাকে পাথর মারা দরকার।

1471
01:24:43,609 --> 01:24:44,769
ঠিক আছে।

1472
01:24:46,412 --> 01:24:47,709
পাথর ছুড়ে মারা।

1473
01:24:49,415 --> 01:24:51,781
আমাকে শুধু পালাতে হবে,
তুমি কি জানো?

1474
01:24:53,352 --> 01:24:54,250
হ্যাঁ।

1475
01:24:56,355 --> 01:24:58,255
আপনি কি কখনও
এমন মনে হয়...

1476
01:24:58,357 --> 01:25:00,382
like you gotta escape?

1477
01:25:01,994 --> 01:25:03,256
হ্যাঁ।

1478
01:25:03,362 --> 01:25:04,852
হ্যাঁ, আমি করি।

1479
01:25:28,387 --> 01:25:30,412
সেগুলো কি?

1480
01:25:30,522 --> 01:25:33,958
নকল চোখের দোররা,
অতিরিক্ত দীর্ঘ।

1481
01:25:34,059 --> 01:25:36,118
J-শুধু এটা করুন
normal for once.

1482
01:25:36,228 --> 01:25:38,958
আপনি আমাকে তৈরি করতে চান
অন্য গাল বেগুনি

1483
01:25:39,064 --> 01:25:40,361
এমনকি এটা আউট করতে?

1484
01:25:41,967 --> 01:25:43,298
না.

1485
01:25:43,402 --> 01:25:45,131
[ Man Grunts ]

1486
01:25:46,739 --> 01:25:48,639
চেরিল: আপনি করেছেন
কর্নি সম্পর্কে শুনেছেন?

1487
01:25:48,741 --> 01:25:49,969
He was going home

1488
01:25:50,075 --> 01:25:52,009
বাইবেল অধ্যয়নের পরে
last night...

1489
01:25:52,111 --> 01:25:54,238
এবং 2 বিফী ছেলে
with painted faces

1490
01:25:54,346 --> 01:25:57,747
একটি ট্রাকে টানা
and jumped him.

1491
01:25:57,850 --> 01:26:00,546
এটা ভয়ানক.

1492
01:26:02,354 --> 01:26:03,321
হ্যাঁ।

1493
01:26:06,525 --> 01:26:08,720
জাস্টিন:
That day, I read the story

1494
01:26:08,827 --> 01:26:10,454
হোল্ডেন আমার জন্য লিখেছেন।

1495
01:26:12,831 --> 01:26:15,766
এটা ছিল ভিন্ন ধরনের
অন্যদের থেকে

1496
01:26:15,868 --> 01:26:17,426
কিন্তু একই ধরনের.

1497
01:26:23,275 --> 01:26:25,766
It was about a girl
যাকে লাগানো হয়েছিল...

1498
01:26:25,878 --> 01:26:29,746
whose job
is like a prison

1499
01:26:29,848 --> 01:26:33,284
and whose life
সব অর্থ হারিয়ে ফেলেছে।

1500
01:26:33,385 --> 01:26:35,285
অন্যান্য মানুষ
তাকে পাও না...

1501
01:26:35,387 --> 01:26:36,786
...নতুন জায়গা
all the time.

1502
01:26:36,889 --> 01:26:38,584
বিশেষ করে তার স্বামী।

1503
01:26:43,062 --> 01:26:45,257
One day she meets a boy
যাদের উপরও রাখা হয়েছে...

1504
01:26:45,364 --> 01:26:48,299
and they fall in love.

1505
01:26:53,739 --> 01:26:55,832
খরচ করার পর
their whole lives

1506
01:26:55,941 --> 01:26:57,806
never getting got...

1507
01:26:57,910 --> 01:26:59,810
with one look...

1508
01:26:59,912 --> 01:27:02,472
they get each other
সম্পূর্ণরূপে

1509
01:27:07,753 --> 01:27:09,653
ওটা আমার বড় বাচ্চা।

1510
01:27:09,755 --> 01:27:12,121
শেষ পর্যন্ত,
মেয়েটি এবং ছেলেটি

1511
01:27:12,224 --> 01:27:15,318
একসাথে পালিয়ে যান
প্রান্তরে...

1512
01:27:15,427 --> 01:27:18,089
আর কখনো শোনা যাবে না।

1513
01:28:41,713 --> 01:28:43,681
রেলপথ বিল

1514
01:28:43,782 --> 01:28:47,843
একটি $40 বিল পেয়েছেন

1515
01:28:47,953 --> 01:28:52,356
Took all the boys
মোবাইলে ভ্রমণে

1516
01:28:52,457 --> 01:28:54,721
রাস্তায় রাইডিং

1517
01:28:54,826 --> 01:28:56,123
With Railroad Bill

1518
01:28:56,228 --> 01:28:57,126
রেলপথ

1519
01:28:57,229 --> 01:28:58,662
রেলপথ

1520
01:28:58,764 --> 01:29:01,995
রেলপথ বিল

1521
01:29:02,100 --> 01:29:04,193
আপনি না
কখনো কাজ করেনি

1522
01:29:04,303 --> 01:29:08,205
এবং আপনি জানেন
আপনি কখনই করবেন না

1523
01:29:08,307 --> 01:29:09,501
Riding the road

1524
01:29:09,608 --> 01:29:11,007
ওহ

1525
01:29:11,109 --> 01:29:12,167
রেলপথ বিলের সাথে

1526
01:29:12,277 --> 01:29:14,302
রেলপথ বিল

1527
01:29:14,413 --> 01:29:17,314
A .44 pistol

1528
01:29:17,416 --> 01:29:20,852
যতক্ষণ তোমার বাহু

1529
01:29:20,953 --> 01:29:23,012
Carried that gun

1530
01:29:23,121 --> 01:29:25,817
কিন্তু তুমি তা করোনি
মানে ক্ষতি নেই

1531
01:29:25,924 --> 01:29:28,085
Riding the road

1532
01:29:28,193 --> 01:29:29,319
রেলপথ বিলের সাথে

1533
01:29:29,428 --> 01:29:30,520
রেলপথ

1534
01:29:30,629 --> 01:29:31,823
রেলপথ

1535
01:29:31,930 --> 01:29:35,127
রেলপথ বিল

1536
01:29:35,234 --> 01:29:37,532
You ain't never worked

1537
01:29:37,636 --> 01:29:41,538
এবং আপনি জানেন
আপনি কখনই করবেন না

1538
01:29:41,640 --> 01:29:42,800
রাস্তায় রাইডিং

1539
01:29:42,908 --> 01:29:44,136
ওহ

1540
01:29:44,243 --> 01:29:45,471
রেলপথ বিলের সাথে

1541
01:29:45,577 --> 01:29:47,340
রেলপথ বিল

1542
01:29:51,116 --> 01:29:53,277
রেলপথ বিল

1543
01:29:53,385 --> 01:29:56,616
Sent a woman
লাইন নিচে

1544
01:29:56,722 --> 01:29:59,282
Now that gal

1545
01:29:59,391 --> 01:30:01,951
Is living pretty
এবং জরিমানা

1546
01:30:02,060 --> 01:30:04,290
রাস্তায় রাইডিং

1547
01:30:04,396 --> 01:30:05,988
রেলপথ বিলের সাথে

1548
01:30:06,098 --> 01:30:06,996
রেলপথ

1549
01:30:07,099 --> 01:30:08,498
রেলপথ

1550
01:30:08,600 --> 01:30:12,036
রেলপথ বিল

1551
01:30:12,137 --> 01:30:13,934
আপনি না
কখনো কাজ করেনি

1552
01:30:14,039 --> 01:30:18,203
এবং আপনি জানেন
আপনি কখনই করবেন না

1553
01:30:18,310 --> 01:30:19,538
রাস্তায় রাইডিং

1554
01:30:19,645 --> 01:30:20,976
ওহ

1555
01:30:21,079 --> 01:30:22,103
রেলপথ বিলের সাথে

1556
01:30:22,214 --> 01:30:24,148
রেলপথ বিল

1557
01:30:42,100 --> 01:30:44,193
রেলপথ বিল

1558
01:30:44,303 --> 01:30:47,329
Got a ticket
for his last ride

1559
01:30:47,439 --> 01:30:50,533
And the boys came down
from miles around

1560
01:30:50,642 --> 01:30:53,270
To stand by his side

1561
01:30:53,378 --> 01:30:55,278
কারণ
they want to ride

1562
01:30:55,380 --> 01:30:56,870
রেলপথ বিলের সাথে

1563
01:30:56,982 --> 01:30:57,880
রেলপথ

1564
01:30:57,983 --> 01:30:59,382
রেলপথ

1565
01:30:59,484 --> 01:31:02,851
রেলপথ বিল

1566
01:31:02,954 --> 01:31:04,945
আপনি কখনই কাজ করেননি

1567
01:31:05,057 --> 01:31:09,050
এবং আপনি জানেন
আপনি কখনই করবেন না

1568
01:31:09,161 --> 01:31:10,287
রাস্তায় রাইডিং

1569
01:31:10,395 --> 01:31:11,794
ওহ

1570
01:31:11,897 --> 01:31:12,955
রেলপথ বিলের সাথে

1571
01:31:13,065 --> 01:31:14,293
রেলপথ বিল

1572
01:31:14,399 --> 01:31:15,423
রেলপথ

1573
01:31:15,534 --> 01:31:16,967
রেলপথ

1574
01:31:17,069 --> 01:31:20,300
রেলপথ বিল

1575
01:31:20,405 --> 01:31:22,600
আপনি কখনই কাজ করেননি

1576
01:31:22,708 --> 01:31:25,302
এবং আপনি জানেন
আপনি কখনই করবেন না

1577
01:31:25,410 --> 01:31:26,809
রাস্তায় রাইডিং

1578
01:31:26,912 --> 01:31:28,311
ওহ

1579
01:31:28,413 --> 01:31:29,471
রেলপথ বিলের সাথে

1580
01:31:29,581 --> 01:31:31,412
রেলপথ বিল