1 00:00:03,649 --> 00:00:25,649 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:27,000 --> 00:00:33,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 3 00:01:05,650 --> 00:01:09,240 "La Habana", "Cuba" 4 00:02:13,384 --> 00:02:15,804 Reemplazamos piezas de autos Ford. 5 00:02:16,054 --> 00:02:17,894 "Plymouth" y "Cadillac" 6 00:02:18,431 --> 00:02:20,391 Mi abuelo lo compró en 1957. 7 00:02:20,725 --> 00:02:22,225 Cuando murió, pasó a mi padre. 8 00:02:22,393 --> 00:02:23,893 Luego a mi hermano y ahora a mi 9 00:02:24,312 --> 00:02:25,062 Mira esto 10 00:02:25,230 --> 00:02:26,900 es un motor compuesto 11 00:02:27,148 --> 00:02:28,148 - ¡Imposible! - Sí 12 00:02:28,483 --> 00:02:30,573 Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para que funcione. 13 00:02:31,027 --> 00:02:32,237 Este es el espíritu cubano 14 00:02:32,946 --> 00:02:34,406 tu alma 15 00:02:34,447 --> 00:02:36,237 - Nunca lo pierdas - "Segundo"! 16 00:02:36,741 --> 00:02:37,581 el es tu cuñado 17 00:02:37,909 --> 00:02:40,079 el esta en problemas 18 00:02:40,161 --> 00:02:41,581 ¡Vamos! 19 00:02:53,675 --> 00:02:54,935 Sabes que no puedo ganarme la vida sin mi auto 20 00:02:55,009 --> 00:02:56,589 No es mi problema, hombre 21 00:02:57,512 --> 00:03:01,272 Dominic Toretto, he oído hablar de ti, Bienvenido a mi isla 22 00:03:01,432 --> 00:03:02,852 ¿Por qué quieres remolcar el auto de mi cuñado? 23 00:03:03,518 --> 00:03:05,268 Necesitaba dinero, se lo di. 24 00:03:05,353 --> 00:03:07,613 Él no puede pagar así que tomo el auto. 25 00:03:07,689 --> 00:03:08,729 necesito unos dias mas 26 00:03:09,274 --> 00:03:10,784 Nuestro acuerdo no se hizo esperar. unos dias mas 27 00:03:10,942 --> 00:03:14,322 Vamos, cuando hagas un trato Tienes que apegarte a ello. 28 00:03:14,445 --> 00:03:17,105 Cuando haces un trato, lo cumples 29 00:03:17,782 --> 00:03:19,532 ¿Comprometerse a ello? 30 00:03:21,953 --> 00:03:23,203 Si eres una de esas personas 31 00:03:23,830 --> 00:03:26,790 Coges el coche de otras personas y lo devuelves. ¿A "Estados Unidos"? 32 00:03:26,958 --> 00:03:29,038 Tienes que mostrarle algo de respeto a tu grupo. 33 00:03:29,377 --> 00:03:30,457 Cuida tus palabras 34 00:03:32,881 --> 00:03:34,131 Tienes un problema ahora 35 00:03:37,468 --> 00:03:39,138 Dejemos de hablar de coches. 36 00:03:39,304 --> 00:03:42,224 tengo mucho miedo 37 00:03:42,307 --> 00:03:43,517 Si quieres un coche, Hazlo bien 38 00:03:44,225 --> 00:03:45,135 ¿Cómo? 39 00:03:45,727 --> 00:03:47,057 Por carreras 40 00:03:47,228 --> 00:03:49,148 ya es mio hombre 41 00:03:49,981 --> 00:03:51,821 No ese auto 42 00:03:53,067 --> 00:03:54,317 mi auto 43 00:03:55,403 --> 00:03:58,363 Dom, su coche es el más rápido. en la isla 44 00:03:58,531 --> 00:04:00,031 ¿Sabes qué tiene bajo esa capucha? 45 00:04:00,200 --> 00:04:02,330 Él sabe que lo que hay no importa. Debajo del capó 46 00:04:03,077 --> 00:04:06,327 Lo único que importa es quién está sentado. Detrás del volante 47 00:04:06,497 --> 00:04:07,537 ¿Crees que sí? 48 00:04:07,749 --> 00:04:09,039 estoy seguro de eso 49 00:04:09,334 --> 00:04:11,004 Entonces, corre con su auto. 50 00:04:13,004 --> 00:04:16,014 Aquí no corremos a 400 metros. 51 00:04:16,049 --> 00:04:17,509 Corremos al estilo cubano 52 00:04:19,010 --> 00:04:20,180 estuvimos de acuerdo 53 00:04:28,061 --> 00:04:30,731 "Kirky" 54 00:04:35,109 --> 00:04:36,029 Aprecio lo que intentas hacer, pero... 55 00:04:37,570 --> 00:04:39,700 Mi coche es el más lento de la isla. 56 00:04:42,534 --> 00:04:43,874 fue 57 00:04:44,536 --> 00:04:46,826 Retire los asientos, puertas y batería. 58 00:04:47,247 --> 00:04:49,497 Retire todo excepto el motor. 59 00:04:50,875 --> 00:04:52,335 -¿Gas de la risa? - No, “Ved”. 60 00:04:52,418 --> 00:04:53,708 esto es dióxido de carbono 61 00:04:54,379 --> 00:04:56,049 ustedes dos estan locos 62 00:04:57,882 --> 00:05:00,052 -¿Qué estás haciendo? - El motor turbo del pobre. 63 00:05:00,093 --> 00:05:02,433 Tire del cable de la aspiradora y asegúrelo 64 00:05:03,221 --> 00:05:05,851 Es un viejo truco jugado por Buster. En situaciones de emergencia 65 00:05:06,432 --> 00:05:08,932 Sabes que es un empujón muy fuerte. para este motor 66 00:05:09,060 --> 00:05:10,230 sera rapido 67 00:05:10,395 --> 00:05:11,695 seria una bomba 68 00:05:12,772 --> 00:05:14,652 Sólo le queda aguantar un kilómetro y medio. 69 00:05:41,259 --> 00:05:43,299 ¿Están listos para esto, familia? 70 00:05:43,553 --> 00:05:45,723 ¡Estamos en La Habana! 71 00:05:47,432 --> 00:05:49,602 Se rápido 72 00:05:50,101 --> 00:05:52,401 Conduce con seguridad 73 00:05:52,520 --> 00:05:55,770 Pero no quedes en último lugar, ¡Los concursantes están listos! 74 00:06:35,480 --> 00:06:38,110 ¡Hay que tirar el coche! 75 00:07:27,699 --> 00:07:28,619 ¿Adónde van? 76 00:07:28,783 --> 00:07:29,913 no lo sé, vámonos 77 00:07:45,091 --> 00:07:46,091 Ponte en su camino 78 00:08:05,737 --> 00:08:07,697 ¡Adiós Toretto! 79 00:08:11,743 --> 00:08:13,243 Está bien, buster 80 00:08:13,453 --> 00:08:15,203 A ver si esto funciona 81 00:08:19,751 --> 00:08:20,751 Temperatura del agua 82 00:08:23,087 --> 00:08:24,297 esto es imposible 83 00:09:43,501 --> 00:09:44,171 ¡Cuidado! 84 00:10:39,390 --> 00:10:40,890 Tenemos que respetar el acuerdo. 85 00:10:42,435 --> 00:10:43,725 gané mi auto 86 00:10:45,688 --> 00:10:47,688 Y ella se ganó mi respeto 87 00:11:02,205 --> 00:11:03,585 Mantén tu auto 88 00:11:04,624 --> 00:11:06,714 tu respeto me basta 89 00:11:11,923 --> 00:11:13,343 mi cuñado 90 00:11:14,384 --> 00:11:16,344 Perdón por tu auto 91 00:11:20,890 --> 00:11:23,390 fue demasiado lento para mi Los Toretto, al menos 92 00:11:23,518 --> 00:11:26,058 ¿Tu coche, el Impala? ¿Hablas en serio? 93 00:11:43,079 --> 00:11:48,999 "La lucha de los furiosos" 94 00:12:13,193 --> 00:12:14,993 انظر إلى تلك الابتسامة 95 00:12:15,320 --> 00:12:16,860 أحب ابتسامتك 96 00:12:16,988 --> 00:12:18,658 me haces feliz 97 00:12:19,532 --> 00:12:21,832 أظن أن هذا المكان يسعدك 98 00:12:23,995 --> 00:12:25,965 كأنه يؤثر فيك 99 00:12:29,000 --> 00:12:32,670 ¿Recuerdas a ese joven, el corredor y su padre? 100 00:12:33,338 --> 00:12:35,508 ¿Quién tiene un motor compuesto debajo del capó? 101 00:12:35,882 --> 00:12:37,342 - Sí - Por supuesto 102 00:12:37,550 --> 00:12:40,510 كنت أنظر إليهما و.‏.‏.‏ 103 00:12:41,054 --> 00:12:42,644 ولم يسعني سوى التخيل 104 00:12:42,805 --> 00:12:45,725 Cómo serías si fueras padre 105 00:12:47,644 --> 00:12:49,984 لا، لا، لا، لست حاملا 106 00:12:54,025 --> 00:12:55,315 هل هذا ما تريدينه؟ 107 00:12:56,069 --> 00:12:58,859 لا يتعلق الأمر بما أريده أو بما تريده أنت 108 00:12:59,239 --> 00:13:02,069 Se trata de por qué no hacemos la pregunta. 109 00:13:28,560 --> 00:13:30,850 -¿Qué? - ¿Necesitas ayuda? 110 00:13:31,771 --> 00:13:33,231 أجل، أظن ذلك 111 00:13:33,940 --> 00:13:36,230 - Parece que no recibe combustible. - ¿En serio? 112 00:13:36,276 --> 00:13:38,276 Lo más probable es que sea el solenoide. que detiene el flujo 113 00:13:38,528 --> 00:13:40,238 Veamos si podemos encenderlo. 114 00:13:42,782 --> 00:13:44,832 ¿Qué te trajo a Cuba? 115 00:13:46,119 --> 00:13:48,449 Como todos los demás 116 00:13:49,080 --> 00:13:51,750 Cultura, gente, belleza. 117 00:13:52,333 --> 00:13:54,093 ¿Qué te trajo a Cuba? 118 00:13:54,252 --> 00:13:56,752 - Trabajo -Debe ser viernes en ropa normal. 119 00:13:58,423 --> 00:13:59,803 ¿Cómo va tu luna de miel, Dom? 120 00:14:05,638 --> 00:14:07,848 Falta el interruptor de ajuste de la bomba de combustible 121 00:14:09,767 --> 00:14:10,887 lo se 122 00:14:14,606 --> 00:14:18,186 Me gusta jugar. le gano al mejor 123 00:14:18,985 --> 00:14:21,155 pero tengo prisa Así que si quieres decirme algo 124 00:14:21,279 --> 00:14:23,779 Este es un juego muy diferente, te lo aseguro. 125 00:14:24,824 --> 00:14:29,454 Aquí se está haciendo algo mucho más importante. 126 00:14:30,121 --> 00:14:31,121 es el destino 127 00:14:31,623 --> 00:14:33,293 Elijo crear mi propio destino 128 00:14:33,499 --> 00:14:35,129 hoy no 129 00:14:35,960 --> 00:14:38,460 ¿Es este el camino que estás tomando? ¿A tu apartamento todas las mañanas? 130 00:14:38,546 --> 00:14:41,666 ¿Qué más tiene de diferente Dom? ¿Estaba Santiago encerrado? 131 00:14:41,966 --> 00:14:44,046 ¿Tuviste que cruzar dos calles? ¿Traer tu propio café cubano? 132 00:14:44,177 --> 00:14:46,847 ¿Qué es? ¿Simple y sin azúcar? 133 00:14:47,680 --> 00:14:48,890 si 134 00:14:48,973 --> 00:14:51,523 hice un gran esfuerzo Para traerte aquí hoy 135 00:14:52,060 --> 00:14:53,980 Ya que estoy aquí, ¿qué quieres? 136 00:14:54,229 --> 00:14:55,649 quiero que trabajes para mi 137 00:14:57,315 --> 00:14:58,325 ¿Trabajo para ti? 138 00:14:58,691 --> 00:15:00,861 Si puedo ahorrarte tiempo 139 00:15:01,361 --> 00:15:03,201 no trabajo para nadie 140 00:15:03,321 --> 00:15:05,201 No puedes rechazar esta oferta, Dom. 141 00:15:05,323 --> 00:15:07,993 Tendremos esta conversación de una forma u otra. 142 00:15:09,202 --> 00:15:11,582 Eso es lo raro del destino. 143 00:15:12,330 --> 00:15:13,500 el es astuto 144 00:15:13,706 --> 00:15:17,536 Él puede proporcionarte cosas hermosas. Él puede darte momentos como este. 145 00:15:31,224 --> 00:15:33,684 Querrás trabajar para mí 146 00:15:34,227 --> 00:15:38,357 Traicionarás a tus hermanos, Abandonas tus reglas y rompes tu familia. 147 00:15:38,523 --> 00:15:43,363 Tu equipo se enfrentará a lo único que no pueden derrotar 148 00:15:44,195 --> 00:15:45,195 ¿Y qué es? 149 00:15:47,031 --> 00:15:48,371 tu 150 00:15:49,868 --> 00:15:52,698 es mejor No le menciones esto a nadie, Dom. 151 00:16:00,879 --> 00:16:01,879 34.1381 Norte, 118.3534 Oeste 152 00:16:02,088 --> 00:16:02,958 nueve en punto 153 00:16:03,047 --> 00:16:05,217 Nos atacarán con todas sus fuerzas. 154 00:16:05,550 --> 00:16:07,550 Así que nos moveremos a toda velocidad. 155 00:16:07,594 --> 00:16:10,894 Eliminaremos a los atacantes. Luego procedemos a nuestro objetivo. 156 00:16:11,222 --> 00:16:13,142 quiero que recuerdes dos cosas 157 00:16:13,224 --> 00:16:15,894 Primero, te elegí para este equipo. 158 00:16:15,935 --> 00:16:19,605 Porque sois los guerreros más feroces. en la tierra 159 00:16:19,814 --> 00:16:21,774 Segundo, ve allí 160 00:16:21,900 --> 00:16:24,490 Haz tu trabajo y elimínalos. 161 00:16:24,777 --> 00:16:27,237 Todos ellos, todos ellos completamente. 162 00:16:27,780 --> 00:16:29,780 Recortar las uñas de las manos y los pies en el centro comercial 163 00:16:29,949 --> 00:16:30,779 Más tarde hoy 164 00:16:35,622 --> 00:16:36,582 "monarca" 165 00:17:24,963 --> 00:17:26,303 ¿Qué? 166 00:17:30,134 --> 00:17:31,474 ya no quiero jugar 167 00:17:33,304 --> 00:17:34,974 Bueno, vamos chicas ¡Vamos, vamos, vamos! 168 00:17:35,139 --> 00:17:36,139 últimos dos minutos 169 00:17:36,307 --> 00:17:37,267 Tienes un grupo de fans especial. 170 00:17:41,187 --> 00:17:44,647 Sí, son madres, Vienes a animar a los niños. 171 00:17:44,691 --> 00:17:46,111 Pero hay más madres que niños. Aparentemente 172 00:17:47,402 --> 00:17:49,322 El número de madres es mucho mayor. 173 00:17:51,865 --> 00:17:55,245 Sí, es una ciudad que ama el fútbol. ¡Vamos, chicas! 174 00:17:55,410 --> 00:17:57,160 Si tu información es correcta 175 00:17:57,412 --> 00:17:58,952 Arma Damocles 7 Por pulso electromagnético 176 00:17:58,997 --> 00:17:59,957 ¿Quién desapareció en el Golfo? 177 00:18:00,123 --> 00:18:02,793 Él está con los traficantes de armas. Del Frente de Liberación de Berlín 178 00:18:02,834 --> 00:18:04,464 - ¡Maldita sea! - Este dispositivo puede colapsar 179 00:18:04,502 --> 00:18:06,502 Con una red eléctrica completa en una gran ciudad 180 00:18:06,671 --> 00:18:09,301 Sin luces, sin energía, Edad de Piedra Instantánea 181 00:18:09,507 --> 00:18:11,677 "Chloe", "Maya", No dejes que te pase así 182 00:18:11,759 --> 00:18:12,839 ¡Vamos, vamos! ¡Un pase interceptado! 183 00:18:13,011 --> 00:18:14,851 Agente Hobbs, esto es un arma de destrucción masiva. Clase 4 184 00:18:15,013 --> 00:18:16,353 ¿Te das cuenta de lo que está en juego aquí? - ¡Vamos, vamos! 185 00:18:16,431 --> 00:18:19,181 Sí, sé lo que está en juego aquí, ¿vale? 186 00:18:19,309 --> 00:18:21,439 Si gana el equipo "Butterfly Bank" Sobre "Dragones Rojos". 187 00:18:21,519 --> 00:18:22,899 Perderemos el campeonato. 188 00:18:24,189 --> 00:18:26,189 Y tendré 20 niñas llorando 189 00:18:26,274 --> 00:18:27,194 Y no es algo bueno 190 00:18:27,317 --> 00:18:29,987 Lo que significa que tengo que pasar mucho tiempo En heladerías 191 00:18:30,236 --> 00:18:31,946 Y pasar mucho tiempo En las fiestas Tay Tay 192 00:18:32,780 --> 00:18:33,530 ¿"Tay tay"? 193 00:18:34,532 --> 00:18:38,042 Taylor Swift, ¡tienes que estar bromeando! Recupera la compostura 194 00:18:38,119 --> 00:18:39,119 ¡Vamos, chicas! 195 00:18:39,204 --> 00:18:41,794 Necesitamos que hagas esto... La vida de muchos está en juego. 196 00:18:41,873 --> 00:18:43,543 Está bien, pero quiero ser claro aquí. 197 00:18:43,750 --> 00:18:45,170 El gobierno de Estados Unidos no puede en absoluto 198 00:18:45,210 --> 00:18:46,210 Aceptar este proceso 199 00:18:46,544 --> 00:18:47,714 -Estarás solo - Oye 200 00:18:47,879 --> 00:18:50,299 Si las cosas empeoran, No te despedirán simplemente 201 00:18:50,548 --> 00:18:52,218 irás a prisión 202 00:18:52,383 --> 00:18:54,343 No hay nada que podamos hacer para sacarte. 203 00:18:55,428 --> 00:18:56,598 Déjame decirte algo 204 00:18:57,138 --> 00:19:00,678 El unico que amo Más que salvar la vida de otros 205 00:19:00,892 --> 00:19:01,982 ella es mi hija 206 00:19:02,769 --> 00:19:05,149 Así que si no dejas de hablar Con esta tontería del gobierno ahora 207 00:19:05,230 --> 00:19:09,730 Comienza a mostrar un espíritu colectivo. Respeto a los dragones rojos 208 00:19:10,193 --> 00:19:13,863 Detendré a las 20 chicas En fila para patearte 209 00:19:16,908 --> 00:19:18,158 ¡Vamos, dragones! 210 00:19:19,077 --> 00:19:20,157 repetir 211 00:19:20,370 --> 00:19:21,450 ¡Vamos, dragones! 212 00:19:21,746 --> 00:19:23,706 Bien hecho, vamos Dragones. 213 00:19:23,915 --> 00:19:25,215 Vamos, dragones. 214 00:19:25,583 --> 00:19:27,463 -Puedo disparar - ¡Ella puede disparar, vamos, vamos! 215 00:19:28,169 --> 00:19:28,749 ¡Sí! 216 00:19:30,547 --> 00:19:32,547 Esta es mi hija, si. 217 00:19:33,341 --> 00:19:34,721 Si, ven aqui 218 00:19:34,884 --> 00:19:36,094 ¿Estuviste bien? 219 00:19:36,219 --> 00:19:37,089 Genial 220 00:19:37,262 --> 00:19:38,262 Bien hecho, pequeña 221 00:19:42,475 --> 00:19:43,675 ¿Papá tiene que ir a trabajar? 222 00:19:43,893 --> 00:19:46,313 Sí, tu padre tiene que ir a trabajar. 223 00:19:47,146 --> 00:19:48,936 Tienes que reunir un equipo en el que confíes. 224 00:19:49,691 --> 00:19:50,981 ya tengo uno 225 00:20:05,623 --> 00:20:07,423 "Lucas Hobbs" 226 00:20:12,755 --> 00:20:14,755 - Hola Dom Hola hobbes 227 00:20:14,841 --> 00:20:16,971 tengo un trabajo en berlín Y quiero un favor de ti, mi amigo 228 00:20:19,137 --> 00:20:22,097 No hay problema, reuniré al equipo. te llevaré a berlín 229 00:20:22,307 --> 00:20:24,057 Gracias, nos vemos pronto 230 00:20:35,987 --> 00:20:39,617 "Berlín", "Alemania" 231 00:20:50,543 --> 00:20:53,053 Se suponía que debías Sólo los estoy engañando, Roman. 232 00:20:53,338 --> 00:20:54,668 ¡Esto fue engañoso! 233 00:20:54,839 --> 00:20:56,509 ¿Cuántos explosivos se utilizaron? 234 00:20:56,674 --> 00:20:57,974 No lo sé, Tig. 235 00:20:58,009 --> 00:20:59,549 - ¿Todos ellos? - Espera, ¿todos? 236 00:20:59,677 --> 00:21:01,677 Romano, ¡Dios mío! 237 00:21:01,846 --> 00:21:03,426 Tenemos más de tu club de fans por delante. 238 00:21:09,812 --> 00:21:10,602 ¡Todavía nos siguen! 239 00:21:11,689 --> 00:21:13,189 Se lo toman personalmente 240 00:21:13,399 --> 00:21:14,899 Roman, acabamos de volar sus instalaciones. 241 00:21:15,109 --> 00:21:16,399 Robamos el dispositivo de pulso. electromagnetismo 242 00:21:16,653 --> 00:21:20,243 Este es definitivamente un asunto personal. 243 00:21:21,032 --> 00:21:22,742 - ¡La segunda etapa! - ¿La segunda etapa? 244 00:21:22,867 --> 00:21:24,657 ¿Entonces te guardarás esto para ti? 245 00:21:24,702 --> 00:21:27,332 ¿Qué pasó con la primera etapa? ¿Qué pasa con esa parte? 246 00:21:27,372 --> 00:21:28,872 Sí, ¿te acuerdas del avión? 247 00:21:28,998 --> 00:21:30,538 ¿Todos salieron en sus autos menos tú? 248 00:21:31,000 --> 00:21:32,880 Te lo dije, mi motor se averió. 249 00:21:33,044 --> 00:21:34,134 Más bien, tu fuerza ha sido perturbada. 250 00:21:34,337 --> 00:21:35,377 Sólo sigue mi ejemplo, ¿vale? 251 00:21:35,547 --> 00:21:38,337 Y Roman, no importa lo que hagas, no pienses. 252 00:21:38,550 --> 00:21:39,550 ¿Qué? 253 00:21:40,051 --> 00:21:40,891 ¡Tej, tíralo! 254 00:21:41,344 --> 00:21:42,724 lancé bombas 255 00:21:44,556 --> 00:21:45,556 ¡Separaos, inmediatamente! 256 00:21:50,061 --> 00:21:51,271 Maldición... 257 00:21:51,896 --> 00:21:52,896 ¡Mierda! 258 00:22:06,244 --> 00:22:08,254 Gran plan, Tej. 259 00:22:08,454 --> 00:22:10,584 Solo para tu información, no los golpeas a todos. 260 00:22:10,707 --> 00:22:12,247 Sólo espera 261 00:22:24,971 --> 00:22:26,471 ¡Joder! 262 00:22:28,766 --> 00:22:30,056 ¡Te odio, Tig! 263 00:22:32,103 --> 00:22:33,403 te tengo 264 00:22:39,485 --> 00:22:40,605 ¿Estás bien? 265 00:22:42,947 --> 00:22:44,817 Te veré cuando hayamos terminado 266 00:22:48,578 --> 00:22:49,618 Bueno, ese es un gran trabajo, equipo. 267 00:22:49,746 --> 00:22:51,786 Separémonos y reunámonos en el escondite. 268 00:23:06,471 --> 00:23:07,641 Ese es un gran trabajo, hombre. 269 00:23:07,764 --> 00:23:10,144 Cuando regresemos a la base, La bebida corre por mi cuenta 270 00:23:34,082 --> 00:23:36,002 ¿Has perdido la cabeza, Toretto? 271 00:23:39,629 --> 00:23:41,169 Toretto, si tocas esa cosa 272 00:23:41,214 --> 00:23:44,224 El mundo entero te atacará, incluyéndome a mí. 273 00:23:48,847 --> 00:23:51,097 No sé lo que estás haciendo, pero deberías Piensa bien, Toretto 274 00:23:53,017 --> 00:23:54,807 No es demasiado tarde para detener esto 275 00:24:07,031 --> 00:24:08,321 Ya es demasiado tarde 276 00:24:13,496 --> 00:24:15,496 Ese bastardo nos acaba de engañar 277 00:24:15,874 --> 00:24:17,794 - ¿Qué? - Oye, ¿de qué estás hablando? 278 00:24:18,001 --> 00:24:19,041 Dom tomó la máquina de pulso electromagnetismo 279 00:24:19,252 --> 00:24:20,252 Tonterías 280 00:24:21,588 --> 00:24:23,838 - ¿Dónde estás? - Es demasiado tarde para mí, sal de aquí. 281 00:24:23,923 --> 00:24:27,393 Vi esa mirada en sus ojos, la he visto antes 282 00:24:28,428 --> 00:24:30,758 Dominic Toretto violó la ley 283 00:25:32,617 --> 00:25:34,787 Bueno, tengo sus registros telefónicos. 284 00:25:34,953 --> 00:25:37,333 Hay muchas conexiones Con números imposibles de rastrear 285 00:25:37,455 --> 00:25:38,455 ¿Teléfonos arrojables? 286 00:25:38,498 --> 00:25:39,788 No, teléfonos cifrados 287 00:25:39,916 --> 00:25:43,286 Mismo número pero tienen un mini drone. Codifica la transmision 288 00:25:43,336 --> 00:25:47,126 Es decir, Dom se comunica claramente. Con una personalidad influyente 289 00:25:47,257 --> 00:25:49,127 Escucha, no conozco a Dom tan bien como tú. 290 00:25:49,300 --> 00:25:51,300 Pero si miramos los hechos 291 00:25:51,803 --> 00:25:54,353 Dom estaba teniendo conversaciones codificadas. 292 00:25:54,472 --> 00:25:56,522 Con una persona misteriosa 293 00:25:57,642 --> 00:25:59,482 Destrozó el coche de Hobbs 294 00:25:59,769 --> 00:26:01,479 Robaron un dispositivo de pulso electromagnético Y ahora se ha ido 295 00:26:02,272 --> 00:26:03,312 Entonces, ¿qué estás diciendo? 296 00:26:03,481 --> 00:26:06,651 Quizás deberíamos pensar que Hobbes... Puede que tenga razón 297 00:26:07,151 --> 00:26:08,441 Dom violó la ley 298 00:26:10,363 --> 00:26:12,703 - “Letty”. - Antes de juzgar al hombre 299 00:26:13,116 --> 00:26:16,326 Recuerda que estás respirando ahora. Porque salvó tu vida 300 00:26:24,335 --> 00:26:26,795 ¿Vas a dejar que ella te trate de esta manera? 301 00:26:27,213 --> 00:26:30,513 Solo digo que ella era un poco agresiva. 302 00:26:32,844 --> 00:26:34,144 ¿Qué vas a hacer? ¿Le envías un correo electrónico? 303 00:26:37,515 --> 00:26:38,515 Verdadero 304 00:26:49,527 --> 00:26:50,817 Esperen un momento, jóvenes. 305 00:26:52,197 --> 00:26:53,487 gracias 306 00:26:53,615 --> 00:26:55,205 Este es un nuevo look interesante. 307 00:26:55,533 --> 00:26:57,953 Está apretado entre las piernas. Un poco, como siempre 308 00:26:59,120 --> 00:27:01,540 ¿De qué grupo de adolescentes vino? 309 00:27:01,831 --> 00:27:03,171 el es mi nuevo socio 310 00:27:03,291 --> 00:27:05,421 Él trabaja conmigo en este tema. es completamente tuyo 311 00:27:05,627 --> 00:27:07,997 Al señor nadie se le dio poder Para sacarte de esta situación 312 00:27:08,129 --> 00:27:11,219 Todo lo que tienes que hacer es aceptar Bajo las condiciones, serás libre. 313 00:27:12,300 --> 00:27:14,180 ¿De qué está hablando el deportista? ¿Qué condiciones? 314 00:27:14,719 --> 00:27:16,469 Confiesa tus crímenes en Berlín 315 00:27:16,721 --> 00:27:20,681 Traición, espionaje internacional, Destrucción masiva de bienes civiles 316 00:27:20,850 --> 00:27:22,730 Hazlo y cerramos el caso. 317 00:27:22,894 --> 00:27:25,064 - ¿Y después? - Está incluido en la lista negra de la Agencia de Defensa. 318 00:27:25,146 --> 00:27:26,516 a Alemania le encanta 319 00:27:26,731 --> 00:27:28,321 Oficialmente, te convertirás en un criminal. 320 00:27:28,399 --> 00:27:29,399 Oye, oye 321 00:27:29,484 --> 00:27:31,194 Hay que trabajar en la forma de informar las noticias. 322 00:27:31,402 --> 00:27:32,742 Extraoficialmente 323 00:27:34,239 --> 00:27:37,029 Desapareces de los registros y trabajas para mí. 324 00:27:38,409 --> 00:27:39,409 no soy un criminal 325 00:27:39,536 --> 00:27:41,156 Luke, vamos, es sólo un nombre. 326 00:27:41,746 --> 00:27:43,406 Sin confesión 327 00:27:43,540 --> 00:27:44,580 Sin acuerdos secretos 328 00:27:45,083 --> 00:27:47,423 Me metí en este lío Y saldré de esto 329 00:27:47,585 --> 00:27:49,995 - aprende eso - Sí, y eso fue lo que le dije. 330 00:27:50,255 --> 00:27:52,095 aquí 331 00:27:53,091 --> 00:27:54,261 Buena suerte en los tribunales, hombre. 332 00:27:56,928 --> 00:27:57,928 ¿Qué pasa con tu hija? 333 00:28:00,765 --> 00:28:02,885 Si no lo haces por tu país 334 00:28:03,101 --> 00:28:04,101 Al menos hazlo por tu hija. 335 00:28:04,936 --> 00:28:05,976 Esto es un gran error, muchacho. 336 00:28:08,398 --> 00:28:09,938 Hola, Lucas, Lucas. 337 00:28:10,066 --> 00:28:11,856 Todavía es nuevo en su trabajo. 338 00:28:12,360 --> 00:28:14,240 Ni siquiera conoce realmente las reglas. 339 00:28:14,779 --> 00:28:16,569 Vamos, dale una oportunidad. 340 00:28:17,073 --> 00:28:18,453 dame una oportunidad 341 00:28:18,616 --> 00:28:19,616 "Lucas" 342 00:28:22,495 --> 00:28:23,495 Aprecio eso 343 00:28:25,123 --> 00:28:26,293 Encantado de verte, "Nadie". 344 00:28:26,416 --> 00:28:27,626 Yo también 345 00:28:30,420 --> 00:28:32,090 Primera regla 346 00:28:33,131 --> 00:28:34,301 Conozca a la persona con la que está tratando 347 00:28:34,382 --> 00:28:36,762 Te di tu oportunidad y fallaste 348 00:28:36,801 --> 00:28:39,141 Ahora te mostraré cómo hacerlo. 349 00:28:47,478 --> 00:28:49,478 ¡Estás condenado, policía, estás condenado! 350 00:28:49,647 --> 00:28:52,147 Te cortaré en filetes policía 351 00:28:53,484 --> 00:28:55,284 ¡Uf! 352 00:28:55,486 --> 00:28:57,606 Luke Hobbs está tras las rejas 353 00:28:57,822 --> 00:28:59,452 Mira esto 354 00:29:00,158 --> 00:29:02,488 El policía corrupto finalmente cayó 355 00:29:15,340 --> 00:29:16,670 Este color te queda bien 356 00:29:16,841 --> 00:29:19,181 Si, se vería mucho mejor Si se mancha con tu sangre 357 00:29:19,344 --> 00:29:21,184 Sí, buena suerte con eso, Hércules. 358 00:29:21,846 --> 00:29:23,466 ¿Un oficial convertido en criminal? 359 00:29:24,349 --> 00:29:25,679 ¡Qué trillado! 360 00:29:26,601 --> 00:29:28,601 Bueno, bienvenido entre nosotros. 361 00:29:29,020 --> 00:29:30,810 No lo malinterpretes, hijo 362 00:29:30,855 --> 00:29:32,855 No estamos juntos, no tenemos nada en común. 363 00:29:32,982 --> 00:29:34,822 A diferencia de ti, no estaré aquí por mucho tiempo. 364 00:29:34,984 --> 00:29:36,324 ¿Trajiste una pala? 365 00:29:36,694 --> 00:29:38,654 porque hay 11 metros De acero y cemento 366 00:29:39,697 --> 00:29:41,027 O eso me dijeron 367 00:29:43,284 --> 00:29:44,954 Será mejor que empieces a cavar 368 00:29:46,204 --> 00:29:47,004 despreciable 369 00:29:50,041 --> 00:29:51,041 si 370 00:30:08,393 --> 00:30:09,523 mantente alejado 371 00:30:10,353 --> 00:30:11,733 repetir 372 00:30:12,397 --> 00:30:16,477 Si lo repites será por un cadáver. 373 00:30:19,529 --> 00:30:21,029 disfrutaré esto 374 00:30:21,322 --> 00:30:22,662 Bienvenido de nuevo, Dom. 375 00:30:22,991 --> 00:30:24,031 Hiciste un gran trabajo allí. 376 00:30:25,702 --> 00:30:27,662 ¿Estás emocionado por esta noche? 377 00:30:28,663 --> 00:30:29,663 ¿Vas a ir? 378 00:30:35,003 --> 00:30:36,593 Vendrás conmigo, Dom. 379 00:30:46,264 --> 00:30:47,934 ¿Me mostrarás tu colección de zapatos? 380 00:30:48,099 --> 00:30:49,099 si 381 00:30:52,353 --> 00:30:54,193 Un par para cada ocasión 382 00:30:54,355 --> 00:30:57,145 Tienes suficientes armas aquí. Para equipar un pequeño ejército 383 00:30:57,358 --> 00:30:59,938 ¿Esto? es solo una pequeña parte 384 00:31:02,822 --> 00:31:05,872 ¿Sabes lo que me gusta de ti, Dom? Eres un verdadero criminal 385 00:31:06,034 --> 00:31:08,664 Eres un hombre con tus propias reglas. 386 00:31:08,745 --> 00:31:11,255 lo cual es sorprendente Porque cuando te vi en Cuba... 387 00:31:11,331 --> 00:31:14,791 Escuché sobre un tipo que casi te mata con su bicicleta. 388 00:31:14,959 --> 00:31:17,549 ¿Y le dejaste quedarse con su auto? 389 00:31:18,046 --> 00:31:19,756 ¿Eso te confundió? 390 00:31:22,800 --> 00:31:24,720 Por supuesto que podría haber tomado su auto. 391 00:31:25,220 --> 00:31:27,220 Pero es más grande que eso 392 00:31:27,722 --> 00:31:29,722 De esta manera... 393 00:31:31,142 --> 00:31:31,982 lo cambié 394 00:31:32,268 --> 00:31:33,808 Esta no es tu responsabilidad 395 00:31:33,978 --> 00:31:35,648 - Pero esto es lo que soy. - ¿En serio? 396 00:31:36,189 --> 00:31:39,029 Déjame hacerte una pregunta, Dom. ¿Qué es lo mejor de tu vida? 397 00:31:40,443 --> 00:31:42,243 - familia - No, no es así. 398 00:31:44,364 --> 00:31:45,824 No si eres honesto 399 00:31:46,574 --> 00:31:49,334 Son los diez segundos entre el inicio y el final. 400 00:31:49,494 --> 00:31:51,334 Cuando no estás pensando en nada 401 00:31:51,538 --> 00:31:54,078 Sin familia, sin deberes 402 00:31:54,415 --> 00:31:55,665 solo tu 403 00:31:56,668 --> 00:31:57,958 ser libre 404 00:32:03,007 --> 00:32:04,297 tengo que admitir 405 00:32:04,425 --> 00:32:08,675 Tus pequeñas acciones para salvar el mundo. Similar a "Robin Hood". 406 00:32:08,847 --> 00:32:11,767 Es una tontería. no lo soy 407 00:32:16,688 --> 00:32:18,148 Se tu mismo 408 00:32:18,940 --> 00:32:20,980 ¿Por qué vives libremente por sólo 400 metros? 409 00:32:21,067 --> 00:32:23,687 Mientras puedas vivir tu vida ¿Es todo así? 410 00:32:35,039 --> 00:32:36,619 ¿Eso es todo? 411 00:32:36,791 --> 00:32:39,341 Eso es todo lo que te da ¿Tus músculos abultados? 412 00:32:39,794 --> 00:32:41,344 Apariencia ineficaz 413 00:32:55,226 --> 00:32:56,436 tengo mucha efectividad 414 00:32:56,936 --> 00:33:01,226 Debes haberlo olvidado Cuando te golpeé en tu oficina 415 00:33:01,316 --> 00:33:02,316 si 416 00:33:04,194 --> 00:33:06,534 Esta es la naturaleza de los británicos. Estas reescribiendo la historia 417 00:33:06,613 --> 00:33:10,033 Todo lo que sé es que no vomité Desde la ventana del cuarto piso 418 00:33:10,158 --> 00:33:13,988 Salté. Salté desde la ventana del cuarto piso. Para salvar la vida de mi pareja. 419 00:33:14,704 --> 00:33:18,124 Porque en mi opinión, No ajustamos cuentas lanzando bombas 420 00:33:18,208 --> 00:33:19,708 Esto es extraño porque en mi opinión 421 00:33:19,792 --> 00:33:22,002 No necesitamos mujeres para salvarnos 422 00:33:22,629 --> 00:33:25,629 ¿De verdad crees que puedes? Párate frente a mí 423 00:33:26,633 --> 00:33:29,143 Y derrotarme en una pelea directa ¿De la manera tradicional? 424 00:33:29,260 --> 00:33:30,760 Déjame decirte algo 425 00:33:30,970 --> 00:33:34,890 Tú y yo, uno contra el otro, Nadie más que nosotros 426 00:33:35,350 --> 00:33:39,600 Te golpearé por completo 427 00:33:42,482 --> 00:33:44,192 Podríamos descubrirlo algún día 428 00:33:44,400 --> 00:33:46,280 Deseaba que ese día nunca llegara 429 00:33:54,077 --> 00:33:56,117 Sección Tres, Cámara 31 430 00:33:56,204 --> 00:33:59,584 Dije que no, señor nadie. no saldré de esta celda 431 00:33:59,999 --> 00:34:01,209 Saldré en mis propios términos 432 00:34:02,669 --> 00:34:03,669 ¡De la manera correcta! 433 00:34:08,925 --> 00:34:10,265 ¿Por qué está la puerta abierta? ¡Vuelve a tu celda! 434 00:34:10,343 --> 00:34:11,763 Relajarse. es solo un mal funcionamiento 435 00:34:11,845 --> 00:34:14,185 - Vuelve - Es sólo un mal funcionamiento 436 00:34:16,975 --> 00:34:17,985 La cerradura ha sido abierta 437 00:34:25,859 --> 00:34:27,569 ¡Detenlo, no lo dejes escapar! 438 00:35:01,144 --> 00:35:02,234 ¡"Hobbes"! 439 00:35:03,813 --> 00:35:05,563 estuve esperando mucho tiempo por esto 440 00:35:06,691 --> 00:35:07,901 Sigue esperando, imbécil. 441 00:35:13,281 --> 00:35:15,661 Balas de goma, gran error 442 00:36:37,699 --> 00:36:40,369 Te tomó más tiempo de lo que esperaba 443 00:36:41,077 --> 00:36:42,077 Ubicación no revelada 444 00:36:42,245 --> 00:36:43,295 - tengo dos preguntas -Sí 445 00:36:43,454 --> 00:36:45,624 -¿Mi hija? - Con tu hermana 446 00:36:46,165 --> 00:36:47,375 ¿"Toreto"? 447 00:36:47,834 --> 00:36:49,544 Es interesante que preguntes al respecto. 448 00:36:50,378 --> 00:36:53,128 Esta es mi nueva base... Bienvenido a ninguna parte 449 00:36:53,631 --> 00:36:55,091 Esto es inútil para ti 450 00:36:56,593 --> 00:36:58,013 Quiero llamarte por algo más tarde 451 00:36:58,094 --> 00:36:59,554 Gracias chicos.... 452 00:37:00,138 --> 00:37:01,758 ¿Qué? ¿Grilletes? ¿Qué es esto? 453 00:37:02,015 --> 00:37:03,725 Esto se llama abuso de poder. 454 00:37:03,892 --> 00:37:04,932 Me dijiste que los recogiera 455 00:37:05,059 --> 00:37:06,139 No te dije que los esposaras.... 456 00:37:07,145 --> 00:37:09,615 Desátalos, oh, esto es vergonzoso 457 00:37:09,689 --> 00:37:11,319 Lo siento chicos, de verdad, yo... 458 00:37:12,150 --> 00:37:13,650 ¿Así es como tratas a los viejos amigos? 459 00:37:14,027 --> 00:37:17,197 ¿amigos? Ni siquiera sabemos quién es este joven. 460 00:37:17,280 --> 00:37:19,660 No importa quién soy, Tig. No soy nadie, ¿vale? 461 00:37:19,741 --> 00:37:20,951 Nadie, ¿quién es entonces? 462 00:37:21,034 --> 00:37:22,664 ¿él? Nada. el es menos que yo 463 00:37:22,744 --> 00:37:25,664 Está claro que no llegamos a ninguna parte. sin nadie 464 00:37:26,414 --> 00:37:28,794 He estado aquí durante 4 horas. y me muero de hambre 465 00:37:29,584 --> 00:37:31,924 No sé ustedes, pero yo me voy 466 00:37:33,213 --> 00:37:34,383 No te aconsejo que lo hagas 467 00:37:34,464 --> 00:37:37,384 -¿Qué? Gracias a tu trabajo fallido en Berlín. 468 00:37:37,467 --> 00:37:39,717 Todos ustedes se ubicaron entre los 10 primeros de la lista. Los buscados por la justicia 469 00:37:39,802 --> 00:37:41,432 los primeros diez 470 00:37:42,013 --> 00:37:44,683 - Está bien - Sí, tú no, romano. 471 00:37:45,266 --> 00:37:47,936 -¿A qué te refieres? - No te ubicaste entre los 10 primeros. Eres el número 11 472 00:37:48,019 --> 00:37:50,059 - ¿No eres tú uno de ellos? - Sí 473 00:37:50,647 --> 00:37:51,517 ¡Esto es imposible! 474 00:37:52,607 --> 00:37:53,937 ¿Cuál es su posición? 475 00:37:54,859 --> 00:37:58,319 6, 8, 9, 10 476 00:37:59,197 --> 00:37:59,857 ¿Está ella en el décimo lugar? 477 00:38:00,406 --> 00:38:02,316 Esto es imposible Es imposible tener diez 478 00:38:02,617 --> 00:38:04,447 Definitivamente se merece un diez. 479 00:38:05,370 --> 00:38:09,330 ¿Qué tal si nos centramos en alguien? No lo encontraremos en ninguna lista. 480 00:38:09,582 --> 00:38:11,382 Estamos esperando la confirmación confirmada. 481 00:38:11,543 --> 00:38:13,673 Pero creo que ella es una ciberterrorista. 482 00:38:13,795 --> 00:38:15,385 Conocido como "Cifra". 483 00:38:16,089 --> 00:38:19,299 Espera, no. Cypher es una organización. no una persona 484 00:38:19,467 --> 00:38:20,757 No según nuestras fuentes. 485 00:38:20,969 --> 00:38:21,889 ¿Qué quieres? 486 00:38:21,970 --> 00:38:23,260 nadie lo sabe 487 00:38:23,388 --> 00:38:25,558 Cypher es como un dios en el mundo digital 488 00:38:25,849 --> 00:38:29,769 Puede manipular sistemas globales. Invisiblemente 489 00:38:30,061 --> 00:38:31,351 Todo lo que se puede hackear es un juguete con tus propias manos. 490 00:38:31,646 --> 00:38:35,106 Aquí está lo irónico No se puede vincular a nada 491 00:38:35,400 --> 00:38:38,530 Su identidad digital se borra cada pocos segundos. Globalmente 492 00:38:38,987 --> 00:38:40,107 Básicamente, ella es el hombre del saco. 493 00:38:40,196 --> 00:38:43,366 Diablos, ella es el hombre del saco más sexy. que vi un dia 494 00:38:43,449 --> 00:38:46,239 Si la conoces, Dile que llame a tu amiga 495 00:38:48,413 --> 00:38:50,293 - ¿Cuántos años tienes? 12 años? - Era el hueso de mi pierna, bastardo. 496 00:38:50,456 --> 00:38:53,126 digamos que la gente tiene miedo Del grupo de hackers 497 00:38:53,209 --> 00:38:54,209 "Anónimo" 498 00:38:54,294 --> 00:38:55,804 Pero incluso anónimo No quiero meterme con ella 499 00:38:55,879 --> 00:38:58,509 ¿Qué tiene que ver todo esto con nosotros? 500 00:38:58,673 --> 00:38:59,763 Probablemente nada, Letty. 501 00:38:59,841 --> 00:39:02,761 pero me parece interesante Por una razón desconocida 502 00:39:02,802 --> 00:39:05,302 Ella ahora está trabajando con este chico. 503 00:39:05,471 --> 00:39:06,931 Nombre: Dominic Toretto 504 00:39:20,320 --> 00:39:23,990 ya lo entrego Pulso electromagnético de funcionamiento 505 00:39:24,282 --> 00:39:27,412 Si lo explotan, pueden transformarlo. Cualquier ciudad del mundo 506 00:39:27,493 --> 00:39:28,453 A una zona de guerra 507 00:39:28,536 --> 00:39:30,826 Entonces, ¿qué quieres que hagamos? 508 00:39:31,039 --> 00:39:32,369 Tal vez deberías encontrar un Dom 509 00:39:32,457 --> 00:39:35,707 Primero atrapémoslo y luego descubramos por qué se dio la vuelta. 510 00:39:35,919 --> 00:39:38,839 ¿Entonces quieres que localicemos a Dom? 511 00:39:38,922 --> 00:39:41,222 Sí, lo sé, Roman, es un trabajo duro. 512 00:39:41,549 --> 00:39:42,679 es imposible 513 00:39:43,301 --> 00:39:47,221 Entonces te traje ayuda 514 00:39:53,186 --> 00:39:55,686 Mi día acaba de mejorar 515 00:39:55,897 --> 00:39:57,267 Señor Nadie, ¿puede decirme por qué? 516 00:39:57,357 --> 00:40:01,687 Ella me hizo compañía ¿Este despreciable criminal hijo de puta? 517 00:40:01,986 --> 00:40:06,276 Que lengua tan dura para mi Cabeza pequeña de preso 6753 518 00:40:06,449 --> 00:40:08,369 No nos hagas olvidar todo lo que hiciste 519 00:40:08,576 --> 00:40:10,656 No trabajaremos con este hombre. 520 00:40:10,870 --> 00:40:13,790 Seamos claros, no estoy en tu equipo. 521 00:40:13,957 --> 00:40:17,167 No me importas ni tú ni tu equipo O tu pequeña familia 522 00:40:17,794 --> 00:40:18,794 Estoy aquí para conseguir Cypher. 523 00:40:18,878 --> 00:40:20,708 ¿Qué vas a hacer? ¿Estás solicitando un trabajo? ¿El bastardo a cargo? 524 00:40:20,797 --> 00:40:23,667 Creo que es esa camisa apretada Corta la sangre a tu cerebro. 525 00:40:23,758 --> 00:40:24,718 Debes comprar una talla más grande. 526 00:40:25,718 --> 00:40:29,348 Cypher vino a mí primero, Ella quería que le robara Nightshade. 527 00:40:29,514 --> 00:40:30,724 Cuando me negué, ella atacó a mi hermano. 528 00:40:30,807 --> 00:40:33,517 Sí, hermano Owen, ¿quién podría olvidarlo? 529 00:40:33,810 --> 00:40:34,690 Nombre: Owen J. Shaw 530 00:40:34,894 --> 00:40:39,984 Un ex alborotador y actual recluso. En una prisión secreta 531 00:40:40,400 --> 00:40:42,320 Cypher lo corrompió y lo dejó casi muerto. 532 00:40:42,402 --> 00:40:44,952 Así que si tengo la oportunidad Al eliminarlo lo aprovecharé 533 00:40:45,029 --> 00:40:46,909 Recibirás una patada de mi parte en la espalda baja. 534 00:40:46,990 --> 00:40:49,740 Hola chicos, la forma más rápida de encontrar "Cypher" es vía "Toreto". 535 00:40:49,868 --> 00:40:52,288 Aparte de mí, sólo hay dos hombres en el mundo. 536 00:40:52,370 --> 00:40:54,790 Un día pudimos localizarlo. 537 00:40:54,914 --> 00:40:57,794 Y adivina qué, ambos están parados frente a mí ahora. 538 00:40:57,876 --> 00:41:01,336 Entonces, te guste o no, trabajarán juntos. 539 00:41:01,963 --> 00:41:03,013 ¿Entendido? 540 00:41:05,842 --> 00:41:07,132 Lo tomaré como una respuesta aceptable. 541 00:41:08,386 --> 00:41:10,176 ¿Soy el único que ve eso? 542 00:41:10,722 --> 00:41:12,432 deberia ser bueno 543 00:41:15,268 --> 00:41:16,348 Usaron Ayn Al-Arrab 544 00:41:16,978 --> 00:41:18,478 Ponemos nuestras vidas en peligro 545 00:41:18,563 --> 00:41:21,153 Fuimos por todo el mundo Tratando de entender esto 546 00:41:21,524 --> 00:41:23,034 Ella puede encontrar a cualquiera, ¿verdad? 547 00:41:23,401 --> 00:41:25,111 Usémoslo para encontrar "Dom". 548 00:41:25,278 --> 00:41:28,318 Romano, es una gran idea. 549 00:41:29,282 --> 00:41:31,872 ¿Escuchaste eso? Gran idea 550 00:41:31,951 --> 00:41:33,701 No, no, no finjas no escuchar eso. 551 00:41:33,870 --> 00:41:35,790 Sr. Nadie, comencemos. 552 00:41:38,166 --> 00:41:39,746 Busque "Dominic Toretto". 553 00:41:40,919 --> 00:41:42,419 "Berlín" 554 00:41:42,879 --> 00:41:43,879 "Londres" 555 00:41:45,298 --> 00:41:46,838 "Londres" 556 00:41:47,091 --> 00:41:48,841 Lo encontré. el esta en londres 557 00:41:51,095 --> 00:41:52,095 si 558 00:41:54,849 --> 00:41:58,099 Espera, tenemos un segundo partido en Hong Kong. 559 00:41:58,186 --> 00:41:59,186 "Pekín" 560 00:41:59,312 --> 00:42:00,772 Y otro en Seúl 561 00:42:00,855 --> 00:42:02,265 Y "Tokio". 562 00:42:04,025 --> 00:42:06,775 Y en todas las ciudades importantes del mundo 563 00:42:06,861 --> 00:42:10,281 Y así fue Ayn Al-Arrab En el campo de salida 564 00:42:10,406 --> 00:42:12,276 Pero Cypher ya ha causado desinformación anteriormente. 565 00:42:12,367 --> 00:42:14,907 Cubre su sitio con referencia a Ubicaciones aleatorias 566 00:42:14,994 --> 00:42:16,624 En todo el mundo 567 00:42:16,704 --> 00:42:18,544 Pero fue una buena idea, Roman. 568 00:42:19,624 --> 00:42:21,134 Si dejo mi software obsoleto 569 00:42:21,209 --> 00:42:23,839 Por eso estás aquí, Ramsay. 570 00:42:24,087 --> 00:42:26,837 Las soluciones simples no funcionarán aquí 571 00:42:28,925 --> 00:42:30,765 ¿Por qué me miras cuando dices eso? 572 00:42:30,844 --> 00:42:33,804 Espera un minuto, espera Las soluciones simples pueden funcionar 573 00:42:33,972 --> 00:42:37,272 Para darle el ojo al padrino Todos estos lugares equivocados 574 00:42:37,433 --> 00:42:39,353 Tienen que usar un grupo. Elementos lógicos 575 00:42:39,435 --> 00:42:40,435 Mira estos dos 576 00:42:40,520 --> 00:42:42,730 Lo que significa que hay un bloqueador. Descompuesto sincrónico 577 00:42:42,814 --> 00:42:44,114 Y podemos revertirlo 578 00:42:44,315 --> 00:42:48,315 Y rastrearlo para encontrar la fuente. Y determine la ubicación de "Dom". 579 00:42:49,362 --> 00:42:50,952 Te lo digo, tienen talento. 580 00:42:51,030 --> 00:42:52,620 fue mi idea 581 00:42:52,824 --> 00:42:54,414 Eso es lo que estaba diciendo, ¿recuerdas? 582 00:42:54,492 --> 00:42:56,292 Bien, probemos esto 583 00:43:06,754 --> 00:43:07,764 Funcionó 584 00:43:08,006 --> 00:43:11,296 Es hora de consultar tu manual. Comienza a organizar una fuerte respuesta 585 00:43:12,343 --> 00:43:13,473 Contactemos con nuestros clientes internacionales. 586 00:43:13,928 --> 00:43:15,218 el aun es un principiante 587 00:43:15,430 --> 00:43:17,180 Sí, un completo principiante. 588 00:43:17,348 --> 00:43:19,768 Una vez que localicemos a Toretto, quiero que nos mudemos 589 00:43:22,353 --> 00:43:25,113 Llamemos a un mejor imbécil 590 00:43:25,190 --> 00:43:27,270 Nadie te respeta, tapate 591 00:43:27,358 --> 00:43:28,528 mantente alejado de mi 592 00:43:29,235 --> 00:43:30,565 Bueno, no están en China. 593 00:43:30,653 --> 00:43:31,653 "Moscú" 594 00:43:31,863 --> 00:43:32,663 O "Rusia". 595 00:43:32,864 --> 00:43:33,914 Dublín, Londres, París 596 00:43:34,199 --> 00:43:35,489 No están en "Europa". 597 00:43:37,076 --> 00:43:38,906 Pero esto no desaparece 598 00:43:40,330 --> 00:43:41,370 esto es interesante 599 00:43:43,041 --> 00:43:43,871 ¿Por qué? 600 00:43:46,002 --> 00:43:47,502 porque el esta aqui 601 00:44:27,627 --> 00:44:31,377 ¿Lo disfrutaste? Granada de conmoción cerebral de nueva generación. 602 00:44:31,881 --> 00:44:36,721 Tus sentidos están perturbados, no te preocupes, Su efecto desaparecerá al cabo de una hora. 603 00:44:37,595 --> 00:44:38,595 Lo más probable 604 00:44:39,430 --> 00:44:41,600 Hola Deckard, que bueno verte de nuevo. 605 00:44:44,352 --> 00:44:47,362 Mira, tu cuerpo aún no se ha enfriado, Dom. 606 00:44:47,522 --> 00:44:50,022 Tu familia te ha reemplazado 607 00:44:51,734 --> 00:44:53,744 Tu eliges el equipo perdedor 608 00:44:54,779 --> 00:44:57,739 Creo que tu hermano era más inteligente que tú. 609 00:45:31,399 --> 00:45:33,979 Es inteligente incluir el ojo del padrino en la composicion 610 00:45:34,360 --> 00:45:37,820 Es molesto que tengamos que venir. Vine aquí para buscarla pero... 611 00:45:41,284 --> 00:45:42,624 vamos 612 00:45:49,250 --> 00:45:50,330 "¡Domingo!" 613 00:45:59,302 --> 00:46:02,852 ¿Le darás la espalda a tu familia? ¿Así de simple? 614 00:46:38,299 --> 00:46:39,799 vamos 615 00:47:12,917 --> 00:47:14,127 ¿Estás bien? 616 00:47:17,547 --> 00:47:18,587 no era lo mismo 617 00:47:22,635 --> 00:47:24,545 No se que clase de chantaje practícalo con él 618 00:47:25,889 --> 00:47:27,389 Pero este no era Dom. 619 00:47:28,975 --> 00:47:31,565 Brian habría sabido qué hacer. - ¡No! 620 00:47:35,523 --> 00:47:37,783 No podemos implicar a Brian. Y "Mía" en este 621 00:47:38,443 --> 00:47:39,943 Estábamos de acuerdo en eso 622 00:47:42,322 --> 00:47:43,822 lo se 623 00:47:51,497 --> 00:47:53,417 ¿Qué pasó, fue por ella? 624 00:47:53,583 --> 00:47:56,423 ¿Para mí o para ti? 625 00:47:57,337 --> 00:47:59,757 ¿Era necesario? 626 00:48:00,465 --> 00:48:02,475 ¿necesario? 627 00:48:02,675 --> 00:48:04,045 No es necesario nada 628 00:48:04,302 --> 00:48:06,302 todo es una eleccion 629 00:48:06,596 --> 00:48:08,886 Simplemente hice mi elección... tu tambien 630 00:48:09,182 --> 00:48:11,232 Podrías haberme detenido Pero elegiste no hacerlo 631 00:48:11,518 --> 00:48:13,598 ¿Qué hará Letty al respecto? 632 00:48:16,314 --> 00:48:18,614 El problema es tu equilibrio. En el cuello de un tigre 633 00:48:18,691 --> 00:48:20,071 Es que nunca podrás quitártelo 634 00:48:20,693 --> 00:48:24,783 Supongo que debería recordarte ¿Por qué elegiste estar aquí? 635 00:48:51,850 --> 00:48:52,930 "Elena" 636 00:49:00,275 --> 00:49:01,825 ¿"Dominico"? 637 00:49:08,575 --> 00:49:09,785 Lo siento 638 00:49:12,328 --> 00:49:13,538 no deberías haber venido 639 00:49:14,747 --> 00:49:16,747 Nada me hubiera mantenido alejado 640 00:49:16,916 --> 00:49:18,496 Ahora agárrate a nosotros tres. 641 00:49:25,258 --> 00:49:26,798 ¿Quieres verlo? 642 00:49:31,222 --> 00:49:32,562 ¿Quieres ver a tu padre? 643 00:49:34,934 --> 00:49:36,394 ven a ver a tu padre 644 00:49:40,356 --> 00:49:41,646 tu padre 645 00:49:51,701 --> 00:49:53,541 Cuando me di cuenta que estaba embarazada 646 00:49:53,995 --> 00:49:55,795 Había descubierto que Letty estaba viva. 647 00:49:57,749 --> 00:50:00,839 Así que decidí que cuando tú y Letty regresen... De tu luna de miel 648 00:50:01,127 --> 00:50:02,917 te diré 649 00:50:05,173 --> 00:50:07,973 Pero ella nos secuestró entonces Antes de que tuviera la oportunidad 650 00:50:13,348 --> 00:50:14,558 ¿Cuál es su nombre? 651 00:50:17,393 --> 00:50:19,063 Yo lo llamo "Marco". 652 00:50:20,813 --> 00:50:22,613 Pero es su segundo nombre 653 00:50:23,858 --> 00:50:27,278 Pensé que merecía a su padre. Elige su pequeño nombre 654 00:50:36,538 --> 00:50:38,288 Lo siento, Dom. 655 00:50:39,582 --> 00:50:41,582 No hay motivo para disculparse 656 00:50:44,462 --> 00:50:45,712 Pase lo que pase 657 00:50:47,632 --> 00:50:49,432 Solo salva a nuestro hijo 658 00:50:53,513 --> 00:50:54,893 tu hijo 659 00:51:15,952 --> 00:51:17,372 ¿Fue agradable la visita? 660 00:51:20,081 --> 00:51:22,501 Lo sé, sé lo que estás pensando 661 00:51:24,377 --> 00:51:25,707 Dejé ir a los guardias 662 00:51:25,795 --> 00:51:28,205 Para que solo queden dos oponentes en la sala. 663 00:51:28,464 --> 00:51:31,514 Rhodes está armado, así que lo matarás primero. 664 00:51:31,593 --> 00:51:32,593 te conozco 665 00:51:33,219 --> 00:51:36,219 Entonces piensas: Elena es una mujer policía. 666 00:51:36,389 --> 00:51:39,729 Tal vez ustedes dos puedan salir de aquí luchando. 667 00:51:39,809 --> 00:51:42,059 Tienes muchas cosas en que pensar. 668 00:51:47,692 --> 00:51:49,822 Déjame ponértelo más fácil 669 00:51:56,159 --> 00:51:58,159 Haz lo que quieras con eso 670 00:52:06,169 --> 00:52:08,249 ¿Has oído hablar de la teoría de opciones, "dom"? 671 00:52:08,713 --> 00:52:10,213 Hay un montón de opciones 672 00:52:10,298 --> 00:52:12,968 Pero solo hay dos Tienes que pensar en ellos. 673 00:52:13,092 --> 00:52:17,722 Primero, el único comportamiento. Lo que podemos controlar es nuestro comportamiento. 674 00:52:17,972 --> 00:52:21,232 En segundo lugar, lo único Lo que podemos dar a los demás. 675 00:52:21,309 --> 00:52:22,309 es informacion 676 00:52:22,393 --> 00:52:24,273 Así que déjame darte algo de información. 677 00:52:25,438 --> 00:52:26,808 ¿Ves estas cámaras aquí? 678 00:52:28,483 --> 00:52:31,493 Una vez que haces un movimiento, Vendrán hombres armados bien pagados 679 00:52:31,611 --> 00:52:36,491 Y entran a esta habitación Y tienen una cosa específica. 680 00:52:37,325 --> 00:52:38,835 no salvarme 681 00:52:40,578 --> 00:52:42,288 Más bien, mató a tu hijo. 682 00:52:43,790 --> 00:52:45,670 eso es mucho plomo 683 00:52:46,000 --> 00:52:48,630 Solo uno es suficiente para perderlo todo. 684 00:52:48,711 --> 00:52:51,011 Entonces tengo que preguntarte 685 00:52:51,631 --> 00:52:54,801 Porque sé que la familia es muy importante. para ti 686 00:52:57,679 --> 00:53:00,679 ¿Es esta una elección que quieres hacer? 687 00:53:03,935 --> 00:53:05,985 Porque estoy listo si tú lo estás 688 00:53:09,691 --> 00:53:12,821 Si aprietas este gatillo, Y el Todopoderoso sabe que quiero eso 689 00:53:13,987 --> 00:53:15,447 Si matas a todos en este avión 690 00:53:16,656 --> 00:53:18,566 No podré entrar con eso. 691 00:53:19,784 --> 00:53:22,624 Por su sistema de seguridad que requiere dos personas 692 00:53:23,496 --> 00:53:25,286 ya que estoy solo 693 00:53:27,876 --> 00:53:29,666 ¡No tengo otra opción! 694 00:53:38,970 --> 00:53:40,680 Esto es lo que pensé 695 00:54:11,920 --> 00:54:14,260 ¿Quieres ver al viejo Dom? 696 00:54:16,341 --> 00:54:17,171 mira 697 00:54:27,018 --> 00:54:28,058 - No, no - Dulces sueños 698 00:54:29,854 --> 00:54:31,444 - No, no - Dulces sueños 699 00:54:31,731 --> 00:54:32,981 ¡Por favor! 700 00:54:36,736 --> 00:54:38,106 joder 701 00:54:38,446 --> 00:54:40,816 borré todo, Le saqué el ojo al padrino 702 00:54:41,533 --> 00:54:44,123 era lo unico Que podemos usar para encontrarlos. 703 00:54:44,494 --> 00:54:45,584 perdimos todo 704 00:54:47,872 --> 00:54:48,872 ¿Qué tienes, princesa? 705 00:54:50,250 --> 00:54:51,960 Buscando "toretto". 706 00:54:52,377 --> 00:54:54,127 Pero tengo algunos minutos disponibles. 707 00:54:54,379 --> 00:54:56,959 Si quieres que te deje entrar Al hospital otra vez 708 00:54:58,299 --> 00:54:59,339 Oh dueño de las reglas 709 00:54:59,467 --> 00:55:01,047 Primero, ese no es mi nombre. 710 00:55:01,386 --> 00:55:03,136 - Pequeño "Nadie". - No me llames así. 711 00:55:03,346 --> 00:55:04,256 Un nombre tan apropiado sin duda. 712 00:55:04,347 --> 00:55:05,387 Genial, hazme un favor. 713 00:55:05,473 --> 00:55:07,523 Dile a Su Majestad que encontraremos a Toretto. 714 00:55:07,642 --> 00:55:09,602 Encontraremos a Toretto, juntos como equipo. 715 00:55:09,686 --> 00:55:10,686 Y cuando todo esto termine 716 00:55:10,770 --> 00:55:13,310 Me alegro de haber borrado esa sonrisa. La mirada engreída en su rostro 717 00:55:13,398 --> 00:55:15,728 Esperen un momento, muchachos. Creo que Deckard está tramando algo. 718 00:55:15,817 --> 00:55:19,357 ¿Cómo entraron Dom y Cypher? ¿Al país sin nuestro conocimiento? 719 00:55:20,488 --> 00:55:22,948 -Viajes ocultos - Pensé que los aviones eran imposibles de rastrear. 720 00:55:23,032 --> 00:55:24,412 Conspiración en línea 721 00:55:24,492 --> 00:55:25,412 no lo es 722 00:55:25,577 --> 00:55:29,247 Redes de radar y satélite En todo el mundo 723 00:55:29,414 --> 00:55:31,624 Moviéndose como el océano 724 00:55:31,708 --> 00:55:33,788 Tiene canales que se abren y cierran. 725 00:55:33,877 --> 00:55:35,797 Y teóricamente, Si conoces a las personas adecuadas 726 00:55:35,879 --> 00:55:36,959 Y patrones apropiados.... 727 00:55:37,505 --> 00:55:39,795 Puedes cruzar los puntos ciegos sin que nadie te vea 728 00:55:40,758 --> 00:55:42,298 Entonces, ¿sabes adónde va Dom? 729 00:55:43,803 --> 00:55:46,013 si, nueva york 730 00:55:48,641 --> 00:55:49,641 ¿Ves "Lucas"? 731 00:55:49,851 --> 00:55:51,941 Estarás de acuerdo mejor 732 00:55:52,103 --> 00:55:55,863 Lo que prueba la segunda regla, Nunca lo pierdas todo 733 00:55:56,191 --> 00:55:57,361 poner en marcha el helicóptero 734 00:55:57,567 --> 00:56:00,027 Está bien, jóvenes. Disfruta tu tiempo en Nueva York 735 00:56:06,784 --> 00:56:10,754 ciudad de nueva york 736 00:56:23,218 --> 00:56:25,178 ¿Por qué volvemos a viajar así? 737 00:56:25,261 --> 00:56:28,761 Porque "Dom" le quitó el ojo al Padrino, Tenemos que permanecer ocultos 738 00:56:29,307 --> 00:56:30,347 لكن هكذا؟ 739 00:56:35,230 --> 00:56:37,520 Oye, hombre, antes de que vomite... 740 00:56:37,815 --> 00:56:39,775 Déjame hacerte una pregunta, ¿qué estamos haciendo aquí? 741 00:56:39,859 --> 00:56:41,899 Esa es una buena pregunta, romano. 742 00:56:42,862 --> 00:56:43,992 دعني أريك 743 00:56:48,618 --> 00:56:51,158 Bienvenidos a nuestra nueva base de operaciones 744 00:56:51,412 --> 00:56:54,502 No, de verdad, ¿qué es este lugar? 745 00:56:54,582 --> 00:56:56,882 إنها الجنة 746 00:57:02,966 --> 00:57:06,176 Es el garaje del concesionario, La llaman la juguetería. 747 00:57:13,560 --> 00:57:15,900 Aquí ponemos todos los coches confiscados. De traficantes de contrabando 748 00:57:15,979 --> 00:57:17,559 En la costa este 749 00:57:17,772 --> 00:57:19,362 “Nadie”, dijo el maestro. 750 00:57:19,482 --> 00:57:21,692 Vamos a arrestar a Dom. 751 00:57:23,236 --> 00:57:25,316 tenemos que ser rapidos 752 00:57:26,698 --> 00:57:28,158 Pensé que esto nos ayudaría 753 00:57:31,369 --> 00:57:32,749 tenemos un tanque 754 00:57:32,912 --> 00:57:35,162 Su potencia es de 750 755 00:57:35,373 --> 00:57:39,133 Su capacidad es de 6,6 litros, Motor "V8 Duramax". 756 00:57:39,335 --> 00:57:43,505 Con un arma de crucero M153 Control remoto en la parte superior 757 00:57:43,590 --> 00:57:45,630 No lo obtuviste de un traficante de contrabando. 758 00:57:45,925 --> 00:57:49,715 No, no, el ejército estadounidense me lo prestó. 759 00:57:49,804 --> 00:57:51,514 El ejército está desarrollando máquinas similares. 760 00:57:51,598 --> 00:57:53,178 Para que los soldados puedan conducirlo. 2 kilómetros de distancia 761 00:57:53,266 --> 00:57:55,766 Para mantenerse a salvo y vivo 762 00:57:55,935 --> 00:57:58,725 Pero afortunadamente Hay un asiento libre para el conductor. 763 00:57:58,813 --> 00:58:02,113 Para aquellos a los que nos gusta tomar la iniciativa Directamente 764 00:58:02,400 --> 00:58:04,150 Estoy sentado aquí preguntándome todo el tiempo 765 00:58:04,277 --> 00:58:07,197 ¿El encargado del estacionamiento aceptará este carrito? En "Fábrica de tartas de queso". 766 00:58:07,530 --> 00:58:09,820 Nadie lo dirigirá directamente. 767 00:58:10,158 --> 00:58:12,078 No camines por las calles de la ciudad. 768 00:58:16,664 --> 00:58:18,624 estoy enamorado 769 00:58:20,793 --> 00:58:22,753 De nuevo, no, no 770 00:58:23,004 --> 00:58:24,764 Este es un auto de exhibición de un millón de dólares. 771 00:58:24,839 --> 00:58:26,669 El objetivo no es llamar la atención. 772 00:58:26,758 --> 00:58:30,218 Es psicología inversa, Dom nunca esperaría esto 773 00:58:30,345 --> 00:58:31,895 Es de color naranja neón. 774 00:58:31,971 --> 00:58:35,021 La Estación Espacial Internacional lo verá 775 00:58:35,183 --> 00:58:37,693 Elige algo más discreto 776 00:58:37,769 --> 00:58:39,099 No, no, no, los dispositivos de frenado son... 777 00:58:39,479 --> 00:58:41,019 - Esto es ridículo - Imposible 778 00:58:41,105 --> 00:58:42,145 Hombre, ponlo ahí 779 00:58:42,565 --> 00:58:46,025 Este es un regalo real, sé lo que hace. 780 00:58:46,986 --> 00:58:48,316 me gusta tu barba 781 00:58:48,404 --> 00:58:50,114 ¿Eres Planta, Papá Noel Negro? 782 00:58:52,200 --> 00:58:54,490 No, lo digo en serio, ponlo ahí. 783 00:59:21,771 --> 00:59:22,901 ¿Qué estás haciendo? 784 00:59:23,022 --> 00:59:25,322 Hay un problema con el motor, necesito revisarlo. 785 00:59:25,525 --> 00:59:27,195 No, eso no es parte del plan, Dom. 786 00:59:27,277 --> 00:59:28,527 Claramente 787 00:59:28,778 --> 00:59:31,318 Pero si no quieres que se bloquee Motor durante la operación 788 00:59:32,490 --> 00:59:33,820 Tienes 5 minutos 789 00:59:41,875 --> 00:59:43,465 cinco minutos 790 00:59:46,171 --> 00:59:47,251 quiero ver desde otro angulo 791 00:59:55,638 --> 00:59:56,428 encontré un cajero automático 792 01:00:09,027 --> 01:00:10,067 no me gusta esto 793 01:00:24,000 --> 01:00:25,420 quiero ver toretto 794 01:00:25,502 --> 01:00:27,502 - No más cámaras -¡Si encuentra algo! 795 01:00:27,587 --> 01:00:28,877 Encuentra una superficie reflectante 796 01:00:29,088 --> 01:00:30,878 Espejo de coche, cualquier cosa. 797 01:00:31,341 --> 01:00:32,551 Buscando 798 01:00:41,184 --> 01:00:42,484 ¿Sabes quién soy? 799 01:00:42,644 --> 01:00:44,154 Por eso estoy aquí 800 01:00:44,979 --> 01:00:46,939 ¿Sabes qué puedo hacer? 801 01:00:48,608 --> 01:00:50,188 Por eso estoy aquí 802 01:00:51,402 --> 01:00:53,822 Te daré tiempo para terminar mi taza. 803 01:00:54,030 --> 01:00:55,910 y tengo mucha sed 804 01:00:56,032 --> 01:00:59,492 Mi tiempo es limitado así que no desperdiciaré el tuyo. 805 01:01:00,370 --> 01:01:01,660 No 806 01:01:01,996 --> 01:01:05,326 No, ya tomé todo lo que valoro, Sr. Toretto 807 01:01:05,416 --> 01:01:07,746 ¿Qué más se puede pedir? 808 01:01:08,878 --> 01:01:10,208 quiero devolverte algo 809 01:01:14,467 --> 01:01:15,467 "Berlín" 810 01:01:15,635 --> 01:01:16,765 "Londres" 811 01:01:19,889 --> 01:01:20,889 hablame 812 01:01:24,519 --> 01:01:26,059 algo anda mal 813 01:01:27,313 --> 01:01:31,943 La primera vez que vi a mi hijo. Ella estaba detrás de un cristal a prueba de balas. 814 01:01:32,986 --> 01:01:36,486 Cuando me tendió la mano no pude sostenerla. 815 01:01:37,949 --> 01:01:39,869 Esto es lo más doloroso que he sentido jamás. 816 01:01:41,452 --> 01:01:44,002 Sé que entiendes completamente este sentimiento 817 01:01:46,082 --> 01:01:48,042 Tal vez podamos cambiar eso 818 01:01:49,127 --> 01:01:50,587 ¿Por qué siento? 819 01:01:50,670 --> 01:01:54,720 Estás a punto de proponer ¿Negocio muy peligroso, señor Toretto? 820 01:02:00,513 --> 01:02:02,353 Por eso estoy aquí 821 01:02:03,725 --> 01:02:07,105 Encuentra algo, no me gusta. algo anda mal 822 01:02:08,062 --> 01:02:10,112 -¿Estás cerca, Rhodes? - Sí 823 01:02:10,565 --> 01:02:11,825 vamos 824 01:02:12,150 --> 01:02:13,820 El camión de reparto se está moviendo. 825 01:02:23,995 --> 01:02:25,005 lo se 826 01:02:43,139 --> 01:02:44,389 Ministerio de Defensa, Archivo de personal, Shaw Deckard 827 01:02:44,474 --> 01:02:45,814 Palacio de Windsor 828 01:02:46,059 --> 01:02:47,349 Capitán Deckard Shaw 829 01:02:48,895 --> 01:02:51,275 Se distinguió por sus hazañas heroicas. 830 01:02:51,356 --> 01:02:54,436 arriesgando su vida, Más allá del llamado del deber 831 01:02:54,859 --> 01:02:59,199 Sus valientes hazañas realizadas Para salvar las vidas de sus rehenes y colegas. 832 01:02:59,447 --> 01:03:02,277 Recomendación, Cruz de la Victoria 833 01:03:02,700 --> 01:03:05,290 El más alto honor otorgado El gobierno británico algún día 834 01:03:07,080 --> 01:03:08,460 a un traidor 835 01:03:10,416 --> 01:03:12,706 Algo no me parece lógico 836 01:03:12,794 --> 01:03:14,844 Quizás sea el mismo relato extraño. 837 01:03:15,088 --> 01:03:17,258 Lo que te convierte en un agente de la Agencia de Defensa. Ganó la Estrella de Plata 838 01:03:17,340 --> 01:03:19,380 Por valor y dispositivo robado. Pulso electromagnético 839 01:03:19,551 --> 01:03:21,471 ¿Te suena esto? 840 01:03:28,560 --> 01:03:29,560 ¿Quieres ayudarme? 841 01:03:33,022 --> 01:03:33,902 -¿Cuando cuento hasta tres? - Sí 842 01:03:34,107 --> 01:03:35,517 1, 2, 3 843 01:03:39,571 --> 01:03:40,571 ¿Lo sabías, cariño? 844 01:03:40,864 --> 01:03:43,074 En otra vida, Juntos habríamos causado un daño enorme. 845 01:03:44,450 --> 01:03:45,870 -Sí, lo hubiésemos hecho. - Sí 846 01:03:47,579 --> 01:03:50,709 Lástima que tengo que Para golpearte fuerte cuando hayamos terminado 847 01:03:52,792 --> 01:03:55,172 Con todo respeto Capitán 848 01:03:55,336 --> 01:03:57,586 Cuando todo esto termine, encontraremos una ubicación. 849 01:03:57,672 --> 01:03:59,632 Te meteré los dientes profundamente en la garganta 850 01:03:59,716 --> 01:04:02,636 entonces tienes que limpiarlo Introduciendo el cepillo profundamente 851 01:04:09,475 --> 01:04:10,765 Enciende Ain Al-Arab 852 01:04:11,519 --> 01:04:12,559 Ain Al-Arab, activista 853 01:04:12,937 --> 01:04:14,057 bueno 854 01:04:15,023 --> 01:04:16,823 Busquemos un ruso 855 01:04:17,233 --> 01:04:19,533 Veo con mis ojitos 856 01:04:19,777 --> 01:04:22,237 Ministro de Defensa 857 01:04:39,756 --> 01:04:42,086 Aterrizaremos el avión en Moscú. antes de las nueve 858 01:04:42,133 --> 01:04:44,263 Aquí está el último informe de defensa. 859 01:04:44,302 --> 01:04:46,642 Todos los elementos del informe de ayer 860 01:04:48,723 --> 01:04:50,473 Introduce estas coordenadas En el dispositivo de navegación Dome 861 01:04:50,600 --> 01:04:51,600 te recibí 862 01:05:15,166 --> 01:05:16,456 Él está en el tercer auto. 863 01:05:17,502 --> 01:05:19,632 Es una limusina blindada. 864 01:05:34,102 --> 01:05:35,272 ¿Dónde está mi equipo? 865 01:05:35,353 --> 01:05:37,153 - ¿Dónde está su equipo? - Aún no hay rastro de ellos. 866 01:05:37,438 --> 01:05:38,518 Están fuera de la red 867 01:05:38,815 --> 01:05:40,695 Probablemente se estén escondiendo en alguna parte 868 01:05:40,817 --> 01:05:42,357 Nos acercamos a ellos 869 01:05:44,320 --> 01:05:46,860 -¿Estás listo? - Te diré algo, Dom. 870 01:05:47,615 --> 01:05:49,525 Nadie está preparado para esto. 871 01:05:49,701 --> 01:05:52,701 Quiero cada chip débil En un radio de 3 km. 872 01:05:52,829 --> 01:05:54,209 Sobre esa procesión inmediatamente 873 01:05:54,455 --> 01:05:55,705 Hay más de mil fichas. 874 01:05:56,040 --> 01:05:57,080 Piratearlos a todos 875 01:05:59,210 --> 01:06:02,170 "Nueva York" 876 01:06:09,220 --> 01:06:11,390 Funcionamiento del sistema de conducción automatizado 877 01:06:14,684 --> 01:06:16,194 Es hora de los muertos vivientes 878 01:06:19,731 --> 01:06:21,401 El objetivo ha sido fijado 879 01:06:21,691 --> 01:06:23,611 Desactivar límites de seguridad 880 01:06:23,985 --> 01:06:25,705 En tu lugar me puse el cinturón de seguridad 881 01:06:26,446 --> 01:06:27,356 Operación a su propio ritmo 882 01:06:29,365 --> 01:06:30,615 ¿Qué estás haciendo? 883 01:06:55,850 --> 01:06:56,890 Desactivar el sistema para evitar colisiones. 884 01:07:02,857 --> 01:07:04,357 Pasando por alto los sensores de seguridad 885 01:07:04,442 --> 01:07:05,362 gracias 886 01:07:37,725 --> 01:07:38,765 Atacó el convoy 887 01:07:49,237 --> 01:07:51,237 Y aquí están 888 01:07:51,322 --> 01:07:52,452 policia 889 01:07:56,244 --> 01:07:57,164 ¿Qué está pasando? 890 01:07:58,413 --> 01:07:59,413 esto duele 891 01:08:02,458 --> 01:08:03,328 ¡Vaya! 892 01:08:09,007 --> 01:08:10,337 Eliminamos a los policías que nos acompañaban. 893 01:08:10,800 --> 01:08:12,470 Elimina los coches delanteros y traseros. 894 01:08:13,970 --> 01:08:15,140 correr 895 01:08:17,390 --> 01:08:18,520 "Gran Cherokee" 896 01:08:21,936 --> 01:08:23,476 "Motores del lado oeste" 897 01:08:28,735 --> 01:08:29,655 ¡Vaya! ¡Ir! 898 01:08:39,704 --> 01:08:41,914 - Otros dos cayeron -Todavía están garantizados. 899 01:08:42,081 --> 01:08:43,501 ¡Hay más por delante! 900 01:08:43,791 --> 01:08:44,881 ¡Dispara a sus motores! 901 01:08:53,551 --> 01:08:54,181 ¡Guau! 902 01:09:08,024 --> 01:09:09,944 Tenemos un ejército de autos. ¡Sistema de conducción automatizado! 903 01:09:10,026 --> 01:09:11,606 enviar apoyo, ¡Envía equipos SWAT! 904 01:09:11,694 --> 01:09:15,114 No me importa si envías exploradores ¡Pero danos ayuda! 905 01:09:15,198 --> 01:09:16,448 este es dom 906 01:09:22,330 --> 01:09:23,370 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 907 01:09:45,311 --> 01:09:46,771 La procesión acaba de girar En la calle séptima 908 01:09:46,855 --> 01:09:48,485 Genial, deja que llueva 909 01:10:40,283 --> 01:10:41,083 ¡Guau! 910 01:10:47,123 --> 01:10:48,123 El objetivo está deshabilitado 911 01:10:49,792 --> 01:10:50,712 Es tu turno, Dom. 912 01:11:05,391 --> 01:11:06,811 Dios mío, ¿qué es esto? 913 01:11:06,935 --> 01:11:07,645 ¿Qué él ha hecho? 914 01:11:11,773 --> 01:11:12,573 ¿Qué estás esperando? 915 01:11:13,358 --> 01:11:14,438 ¡Dispárale! 916 01:11:14,901 --> 01:11:16,361 ¡Vamos, vamos, vamos! 917 01:11:25,411 --> 01:11:26,041 me quede sin municion 918 01:11:28,790 --> 01:11:29,420 joder 919 01:11:29,499 --> 01:11:30,289 No se preocupe señor 920 01:11:30,375 --> 01:11:31,795 el auto esta blindado 921 01:11:31,918 --> 01:11:33,038 Estarás a salvo aquí 922 01:11:37,423 --> 01:11:38,343 dame la bolsa 923 01:11:38,800 --> 01:11:39,720 ¡Dale la bolsa! 924 01:11:39,843 --> 01:11:41,643 Estos son los códigos de lanzamiento de ojivas nucleares 925 01:11:41,845 --> 01:11:43,895 No podemos dárselo 926 01:11:49,102 --> 01:11:50,102 ¿Qué hace? 927 01:12:07,495 --> 01:12:08,945 ¡Acaba de hacer un agujero en el tanque de combustible! 928 01:12:36,274 --> 01:12:37,824 Bien hecho, Dom. 929 01:12:38,610 --> 01:12:39,650 Nos vemos en el lugar de la reunión. 930 01:12:50,205 --> 01:12:51,965 Creo que sé dónde está mi equipo. 931 01:12:52,332 --> 01:12:54,252 -¿Dónde? - Justo frente a mí 932 01:13:07,013 --> 01:13:08,013 estas equivocado 933 01:13:08,806 --> 01:13:10,176 Sal de ahí, Dom. 934 01:13:10,475 --> 01:13:12,145 Chicos, Sé por qué Dom está aquí. 935 01:13:12,519 --> 01:13:15,349 Los escáneres de la policía dicen: Robó un maletín nuclear 936 01:13:18,733 --> 01:13:19,983 Se acabó, Toretto. 937 01:13:20,360 --> 01:13:22,030 Sal del auto inmediatamente 938 01:13:29,035 --> 01:13:30,745 ¿Entonces esto es lo que quieres hacer? 939 01:13:31,371 --> 01:13:32,911 juguemos entonces 940 01:13:38,586 --> 01:13:40,546 No hagas eso, Dom. 941 01:13:43,633 --> 01:13:44,303 ¡Él lo hará! 942 01:13:45,635 --> 01:13:47,015 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Es una trampa! 943 01:13:49,681 --> 01:13:50,181 ¡Mierda! 944 01:14:12,245 --> 01:14:14,835 Ahora entiendo cómo se sienten todos los agentes de policía. ¡Quién una vez nos persiguió! 945 01:14:14,998 --> 01:14:16,498 Me acercaré, lo reservaré. 946 01:14:16,624 --> 01:14:18,504 ¿Entonces vas a reservar a Dom? 947 01:14:18,585 --> 01:14:21,715 Está claro que el pequeño "Nadie" ha perdido la cabeza 948 01:14:34,434 --> 01:14:36,734 -lo sigo - Más despacio, trabajemos juntos 949 01:14:46,571 --> 01:14:47,411 ¡Oye, oye, oye! 950 01:14:49,365 --> 01:14:50,025 Dios mío.... 951 01:14:57,290 --> 01:14:58,370 ¡Tomaré el atajo! 952 01:15:11,721 --> 01:15:13,561 ¡Cuidado con esta gente! 953 01:15:14,557 --> 01:15:16,017 ¡Deja pasar la enorme sensación! 954 01:15:45,797 --> 01:15:46,837 Esta vez no, Dom. 955 01:16:18,121 --> 01:16:20,541 ¡Preste atención a la fuerza de la resistencia, de lo contrario la cuerda se romperá! 956 01:16:46,316 --> 01:16:48,026 ¡Tíralo, fíjalo! 957 01:17:16,429 --> 01:17:18,849 Debe tener 2.000 caballos de fuerza. 958 01:17:19,057 --> 01:17:19,967 ¡O más bien 3000! 959 01:17:24,270 --> 01:17:25,270 o cinco 960 01:17:33,905 --> 01:17:34,915 sal de ahí 961 01:17:35,031 --> 01:17:36,321 lo estoy intentando 962 01:17:36,533 --> 01:17:38,203 Deja de intentarlo y sal 963 01:17:50,463 --> 01:17:52,423 ¡No, no, es mi Bentley! 964 01:18:02,976 --> 01:18:04,806 ¡No, no! 965 01:18:32,213 --> 01:18:34,343 Toma esa bolsa y corre. 966 01:18:46,561 --> 01:18:47,811 Mover 967 01:18:53,860 --> 01:18:55,780 Pensaron que sería una pelea en la calle. 968 01:18:56,070 --> 01:18:57,410 ¿A qué esperas, Toretto? 969 01:19:00,325 --> 01:19:01,335 ¡No! 970 01:19:14,172 --> 01:19:15,172 ¡Letty, para! 971 01:19:20,303 --> 01:19:21,553 ¿Qué vas a hacer? 972 01:19:34,692 --> 01:19:38,652 No sé por qué haces esto pero se algo 973 01:19:40,156 --> 01:19:41,446 me amas 974 01:19:45,870 --> 01:19:48,000 Y no me dispararás 975 01:19:59,300 --> 01:20:02,470 Debiste darle la bolsa Porque no te rastrearé 976 01:20:04,931 --> 01:20:06,221 Está bien 977 01:20:06,891 --> 01:20:09,021 Le quitaré eso a una chica muerta. 978 01:20:10,728 --> 01:20:12,648 ¿Estás listo para morir por ella? 979 01:20:30,582 --> 01:20:32,212 vamos entonces 980 01:20:53,396 --> 01:20:54,396 ¿Hay algo? 981 01:20:55,398 --> 01:20:56,938 se fueron 982 01:20:57,984 --> 01:21:00,244 El Ministerio de Defensa confirmó Era una maleta nuclear. 983 01:21:00,445 --> 01:21:02,915 Tiene un dispositivo de pulso electromagnético. Y códigos nucleares 984 01:21:04,324 --> 01:21:07,744 No sé qué es esto, pero están tramando algo. 985 01:21:08,077 --> 01:21:08,867 ¿"Deckard"? 986 01:21:10,914 --> 01:21:12,584 él no sobrevivió 987 01:21:33,603 --> 01:21:35,023 Me decepcionaste, Dom. 988 01:21:35,939 --> 01:21:36,939 Cuando llegó el momento decisivo 989 01:21:37,065 --> 01:21:39,575 Ibas a dejar escapar a Letty con los códigos. 990 01:21:39,817 --> 01:21:40,567 ¡Los símbolos están contigo! 991 01:21:40,735 --> 01:21:42,485 Rodas lo entendió 992 01:21:42,820 --> 01:21:45,450 elegí liberarla 993 01:21:47,075 --> 01:21:49,455 Ahora tengo que tomar mi propia decisión. 994 01:22:01,339 --> 01:22:05,009 Son geniales, ¿no? 995 01:22:05,760 --> 01:22:07,510 Oh, espero no lastimarlo 996 01:22:12,183 --> 01:22:15,193 ¡Escucha, psicópata! Hice exactamente lo que me pediste 997 01:22:16,104 --> 01:22:17,444 no hagas esto 998 01:22:17,605 --> 01:22:19,145 esto es tu culpa 999 01:22:19,315 --> 01:22:20,225 ¿Mi culpa? 1000 01:22:25,196 --> 01:22:27,866 mi padre, mi padre 1001 01:22:30,118 --> 01:22:31,538 Por favor no le hagas daño, te lo ruego. 1002 01:22:31,953 --> 01:22:34,503 no quiero que supliques 1003 01:22:36,875 --> 01:22:38,255 quiero que aprendas 1004 01:22:38,626 --> 01:22:40,376 ¿Para aprender qué? 1005 01:22:41,337 --> 01:22:44,967 Entiendo por qué hiciste lo que hiciste, de verdad. 1006 01:22:51,639 --> 01:22:53,809 Pero fue la elección equivocada 1007 01:22:54,392 --> 01:22:57,022 Este es el resultado de eso 1008 01:22:58,646 --> 01:23:01,566 ¡No, no! 1009 01:23:01,649 --> 01:23:02,859 Espera, espera, Espera, espera 1010 01:23:04,235 --> 01:23:06,145 ¡Salva a tu hijo! 1011 01:23:06,362 --> 01:23:07,072 ¡No! 1012 01:23:34,599 --> 01:23:37,439 ¿Puedes mostrarme una cinta? ¿El hombre del callejón? 1013 01:23:37,769 --> 01:23:38,849 Cámaras de tráfico 1014 01:23:39,020 --> 01:23:40,020 lo entiendo 1015 01:23:44,526 --> 01:23:45,526 Estaba seguro de eso 1016 01:23:46,110 --> 01:23:47,280 Conozco a ese hombre 1017 01:23:48,279 --> 01:23:49,779 Es Connor Rhodes. 1018 01:23:50,031 --> 01:23:52,581 Lo conocí cuando trabajaba con el hermano de Shaw. 1019 01:23:52,951 --> 01:23:55,121 Quería que le robáramos su dispositivo Nightshade. 1020 01:23:55,453 --> 01:23:56,793 "Conner Rodas" 1021 01:23:57,455 --> 01:24:00,285 También está conectado con alguien a quien me gustaría olvidar. 1022 01:24:00,458 --> 01:24:02,038 Este es Muzi Jakande. 1023 01:24:02,126 --> 01:24:04,246 Señor de la guerra que lo intentó Robando el ojo del Padrino 1024 01:24:04,504 --> 01:24:06,924 Que significa "dom". Arruinó el negocio de Cypher dos veces 1025 01:24:20,728 --> 01:24:22,268 Lo que sea que sientas ahora 1026 01:24:22,313 --> 01:24:25,233 Este descontento, esta sensación de pérdida, No es real 1027 01:24:26,776 --> 01:24:30,486 Es un instinto de supervivencia que existe. En lo profundo de nuestro cerebro 1028 01:24:30,613 --> 01:24:33,323 Para asegurar la continuidad de nuestra especie. 1029 01:24:34,492 --> 01:24:37,912 Cuando los primeros hombres Llegan a un charco de agua. 1030 01:24:38,079 --> 01:24:42,499 Si no cuidan a su hijo, Vino un cocodrilo y lo devoró. 1031 01:24:43,501 --> 01:24:49,511 Nuestros cerebros estaban creando un recuerdo traumático. pero es educativo 1032 01:24:50,842 --> 01:24:53,092 Para que no vuelva a suceder 1033 01:24:54,846 --> 01:24:58,096 Esta idea de familia está arraigada en ti. 1034 01:24:58,183 --> 01:25:00,433 Eso gobierna tu mundo 1035 01:25:01,769 --> 01:25:03,689 Es una mentira biológica. 1036 01:25:05,273 --> 01:25:07,443 No estás obligado a aceptarlo. 1037 01:25:09,444 --> 01:25:10,444 no lo acepto 1038 01:25:13,531 --> 01:25:16,491 ¿Realmente pensaste que podrías? Destruye dos de mis escuadrones 1039 01:25:16,534 --> 01:25:18,544 ¿Sin consecuencias? 1040 01:25:19,537 --> 01:25:22,617 no hubiera pensado en ti Incluso si no lo haces 1041 01:25:22,999 --> 01:25:25,289 Ni siquiera sabías que tenías un hijo. 1042 01:25:26,377 --> 01:25:27,457 Puedes agradecerme por eso 1043 01:25:27,712 --> 01:25:29,922 Y empiezas a hacer el trabajo que te pido 1044 01:25:30,006 --> 01:25:31,466 Ayudarte a hacer la guerra 1045 01:25:31,549 --> 01:25:33,549 ¿Es esto lo que crees que quiero? 1046 01:25:36,054 --> 01:25:37,564 esto es muy limitado 1047 01:25:39,182 --> 01:25:41,062 No tomé esa bolsa para empezar una guerra. 1048 01:25:41,184 --> 01:25:44,524 Tampoco llevé a tu hijo a formar una familia. 1049 01:25:44,812 --> 01:25:46,902 El secuestro de tu hijo llevó al mío. en las cuchillas 1050 01:25:47,148 --> 01:25:48,858 Los códigos me asegurarán los misiles nucleares. 1051 01:25:48,900 --> 01:25:51,820 Los misiles nucleares me darán lo que quiero. 1052 01:25:51,903 --> 01:25:56,493 Hoy, mañana y todos los días después de eso. 1053 01:25:56,741 --> 01:25:57,911 ¿Y qué es? 1054 01:26:00,078 --> 01:26:01,828 المسؤولية 1055 01:26:03,831 --> 01:26:06,171 En el momento en que se lanzó Uno de estos misiles nucleares. 1056 01:26:06,251 --> 01:26:09,211 Llamar la atención de las grandes potencias. En este mundo es 1057 01:26:09,712 --> 01:26:11,422 Cuando cruzan los límites 1058 01:26:13,716 --> 01:26:16,546 Estaré allí para responsabilizarlos. 1059 01:26:18,054 --> 01:26:20,064 Porque la verdad es "Dom". 1060 01:26:20,557 --> 01:26:22,727 Para el mundo 1061 01:26:25,061 --> 01:26:27,941 Soy el cocodrilo en el estanque. 1062 01:26:34,112 --> 01:26:36,242 Tenemos un último trabajo que hacer 1063 01:26:37,782 --> 01:26:39,282 "سايفر" 1064 01:26:48,418 --> 01:26:49,958 En tu lugar yo hubiera besado a mi hijo. 1065 01:26:53,882 --> 01:26:57,432 Porque te guste o no, كل هذا 1066 01:26:58,303 --> 01:27:01,643 Tu avión, tu seguridad y tú 1067 01:27:02,765 --> 01:27:05,135 Todavía estás en esta tierra gracias a él. 1068 01:27:10,815 --> 01:27:13,605 El problema es localizar a "Cypher". Es que no hay nada ahí que rastrear 1069 01:27:13,776 --> 01:27:14,986 Pero ahora tenemos información. Acerca de "Rodas". 1070 01:27:15,069 --> 01:27:18,569 Tenemos fotos de sus datos. Antes de que lo eliminen de Internet 1071 01:27:18,656 --> 01:27:21,276 Es como la cuenta bancaria de alguien. ¿Por qué no...? 1072 01:27:21,326 --> 01:27:22,616 es una linea de longitud 1073 01:27:23,328 --> 01:27:25,578 Desde que "Dom" atacó un convoy ruso 1074 01:27:25,663 --> 01:27:28,083 Podemos decir que es "Rusia", Mostrar mapa 1075 01:27:29,167 --> 01:27:31,457 Bien, comencemos aquí y analicemos las posibilidades. 1076 01:27:32,003 --> 01:27:34,593 "Yalta", "Poltava" 1077 01:27:34,672 --> 01:27:36,342 Es como si tiraran letras al azar 1078 01:27:36,508 --> 01:27:37,508 "Cronyurt" 1079 01:27:37,634 --> 01:27:38,844 es vladovin 1080 01:27:38,968 --> 01:27:40,588 -¿Qué haces aquí? - ¿Qué? 1081 01:27:40,678 --> 01:27:42,508 Te dije que pasaría a verte De vez en cuando 1082 01:27:42,597 --> 01:27:45,177 Para controlarte. Por cierto, no me siento muy bien 1083 01:27:45,808 --> 01:27:48,438 Pero no hay nada en Vladovin. Nada más que hielo 1084 01:27:48,520 --> 01:27:49,690 esto es extraño 1085 01:27:49,854 --> 01:27:51,864 Pensé que había una base naval. secreto ruso 1086 01:27:51,940 --> 01:27:53,860 Dónde modifican los submarinos de la Guerra Fría 1087 01:27:54,025 --> 01:27:56,355 Técnicamente ya no es ruso. 1088 01:27:56,945 --> 01:27:58,075 La base ha sido ocupada. 1089 01:27:58,154 --> 01:28:00,204 Por un grupo de disidentes militares Terroristas hace un mes 1090 01:28:00,406 --> 01:28:02,026 Los rusos aún no lo han recuperado. 1091 01:28:02,116 --> 01:28:04,366 Entonces hay pocas posibilidades disponibles 1092 01:28:04,661 --> 01:28:07,001 Submarinos rusos, maleta nuclear. 1093 01:28:07,080 --> 01:28:10,330 Parece que no importa lo que hagamos, Nos vamos a volar 1094 01:28:10,416 --> 01:28:13,496 Parece que todavía lo eres Número 11 en la lista 1095 01:28:14,379 --> 01:28:16,049 Parece que has cambiado 1096 01:28:16,256 --> 01:28:18,546 Desde que te dejaste la barba 1097 01:28:18,883 --> 01:28:19,473 Hola chicos, chicos 1098 01:28:19,592 --> 01:28:22,012 Necesitamos informar esto. Incluso los altos funcionarios 1099 01:28:22,095 --> 01:28:24,725 Es una buena idea, héroe. Pero desafortunadamente 1100 01:28:24,806 --> 01:28:26,926 Ministro de Defensa ruso 1101 01:28:27,016 --> 01:28:29,936 tuvo un pequeño accidente En suelo americano 1102 01:28:30,186 --> 01:28:31,976 Se cortaron las comunicaciones entre ambos gobiernos. hace algun tiempo 1103 01:28:32,063 --> 01:28:33,653 Y hasta que hagas eso, es demasiado tarde 1104 01:28:33,731 --> 01:28:35,781 ¿Alguna otra sugerencia? 1105 01:28:36,568 --> 01:28:38,648 Sí, tengo una sugerencia. 1106 01:28:39,320 --> 01:28:41,160 ¿Qué pasa si los disuadimos nosotros mismos? 1107 01:28:41,239 --> 01:28:42,989 Estás hablando de la base militar rusa. 1108 01:28:43,074 --> 01:28:44,284 disidentes 1109 01:28:44,450 --> 01:28:45,580 No importa, esto es un suicidio. 1110 01:28:45,827 --> 01:28:47,237 Detendremos la Tercera Guerra Mundial 1111 01:28:49,122 --> 01:28:50,372 ¿Qué dices, novato? 1112 01:28:50,748 --> 01:28:52,878 ¿Cerrarás los ojos esta vez también? 1113 01:28:53,042 --> 01:28:56,092 ¿Y rezas para que el fin del mundo no te suceda a ti? 1114 01:28:56,588 --> 01:28:58,798 O te recuperarás y actuarás como un hombre 1115 01:28:58,923 --> 01:29:01,883 ¿Y salvar al mundo entero? 1116 01:29:07,599 --> 01:29:10,139 creo que entiendo 1117 01:29:10,310 --> 01:29:11,440 ¿Qué? 1118 01:29:11,603 --> 01:29:13,443 - La tercera regla - ¿Qué es? 1119 01:29:14,981 --> 01:29:16,111 no hay reglas 1120 01:29:18,443 --> 01:29:21,613 ¿Qué te dije, Lucas? Estaba seguro de que él entendería 1121 01:29:21,779 --> 01:29:23,409 El transporte aéreo partirá en una hora. 1122 01:29:23,573 --> 01:29:25,953 Toma el auto que quieras, Sin condiciones 1123 01:29:26,117 --> 01:29:27,577 - ¿Sin condiciones? - ¿Sin condiciones? 1124 01:29:31,664 --> 01:29:35,294 "Vladovin", "Rusia" 1125 01:29:49,599 --> 01:29:51,139 Tienen un antisubmarino. para misiles nucleares 1126 01:29:55,104 --> 01:29:56,984 letty no me gusta decirte eso 1127 01:29:57,482 --> 01:29:58,982 Pero el juego ha cambiado. 1128 01:29:59,275 --> 01:30:02,145 Anteriormente estábamos intentando arrestar a Dom. Sólo después de todo esto 1129 01:30:02,445 --> 01:30:04,315 Quiero saber si debo... 1130 01:30:05,782 --> 01:30:06,952 tengo que matarlo 1131 01:30:09,827 --> 01:30:11,657 Entonces quizás tengas que matarnos a los dos. 1132 01:30:13,039 --> 01:30:14,499 Me estoy congelando, hombre 1133 01:30:14,999 --> 01:30:16,329 esto no me conviene 1134 01:30:16,668 --> 01:30:19,298 Vengo de una forma diferente de vivir 1135 01:30:21,339 --> 01:30:24,629 Las mujeres me conocen... ellos saben quien soy 1136 01:30:26,010 --> 01:30:30,060 Quise orinar y ni siquiera me reconocí 1137 01:30:30,348 --> 01:30:32,558 Esta es una gran cantidad de información. 1138 01:30:32,809 --> 01:30:33,889 solo te lo digo 1139 01:30:34,018 --> 01:30:35,848 Una cosa es segura 1140 01:30:36,688 --> 01:30:38,858 O Dom está trabajando con ellos. O hacer un trato 1141 01:30:39,023 --> 01:30:42,823 Porque nadie está tan loco como para atacar. Este lugar no tiene ejército. 1142 01:30:43,528 --> 01:30:45,698 No estés muy seguro de eso 1143 01:30:47,031 --> 01:30:48,701 Cuando mencionamos al lobo 1144 01:30:56,249 --> 01:30:59,709 Está bien, Dom. Me acerqué a la reunión familiar. 1145 01:30:59,836 --> 01:31:00,916 400 metros hasta la base 1146 01:31:01,212 --> 01:31:03,712 Prepare el dispositivo de pulso electromagnético, Rompamos su defensa 1147 01:31:15,518 --> 01:31:16,728 Una amenaza potencial se acerca a nosotros 1148 01:31:17,353 --> 01:31:20,773 levantar la barricada 1149 01:31:26,487 --> 01:31:27,407 Armando el dispositivo de pulso electromagnetismo 1150 01:31:37,248 --> 01:31:39,248 Perdimos poder. Nos trasladamos a posiciones de defensa inmediatamente. 1151 01:31:41,377 --> 01:31:43,747 Las puertas están abiertas, comencemos esta fiesta. 1152 01:31:58,478 --> 01:31:59,558 Encienda el dispositivo de pulso. electromagnetismo 1153 01:31:59,896 --> 01:32:01,726 - El dispositivo está siendo alimentado - ¿Cuánto tiempo? 1154 01:32:01,940 --> 01:32:03,150 60 segundos 1155 01:32:03,942 --> 01:32:06,492 Está bien, Dom. Quedaba un pulso en ese dispositivo. 1156 01:32:06,986 --> 01:32:08,646 Ese submarino está completamente aislado. 1157 01:32:08,780 --> 01:32:10,910 Estarás directamente debajo de él. para que funcione 1158 01:32:35,598 --> 01:32:36,428 vamos 1159 01:32:36,850 --> 01:32:39,060 La meta está en la portería... esta debajo del submarino 1160 01:32:45,149 --> 01:32:47,649 ¡Ayuda, ayuda! ¡Perdí el control! estoy cayendo 1161 01:32:54,450 --> 01:32:55,450 ¡Sí! 1162 01:32:55,493 --> 01:32:56,993 Dos pájaros de un tiro 1163 01:32:57,120 --> 01:32:58,330 Tomamos el control del submarino. 1164 01:32:58,538 --> 01:33:01,288 Dom, todo está bien. Regreso al punto de encuentro. 1165 01:33:01,332 --> 01:33:04,502 Está bien, Matty, intentémoslo. 1166 01:33:10,049 --> 01:33:11,299 ¡Maldita sea! 1167 01:33:11,342 --> 01:33:14,302 Creo que Cypher se ha reiniciado. Ese submarino para controlar. 1168 01:33:14,512 --> 01:33:15,892 ¿De qué está hablando? 1169 01:33:16,097 --> 01:33:19,637 En términos sencillos, acabas de robar un submarino. 1170 01:33:20,935 --> 01:33:23,145 No podemos dejarla ir 1171 01:33:23,521 --> 01:33:25,191 Aquí está la sala de control. 1172 01:33:25,356 --> 01:33:27,226 Si pudieras llevarme a la sala del timón 1173 01:33:27,358 --> 01:33:28,858 puedo acceder a la red Y enfrentarse a "Cypher" mediante la piratería 1174 01:33:29,402 --> 01:33:30,862 Evitaré que lo metan en agua. 1175 01:33:30,987 --> 01:33:33,067 No, tienes que ponerme a bordo. ese submarino 1176 01:33:33,239 --> 01:33:35,199 Encontraré la sala de armas. Y puedo desactivar el chip de lanzamiento. 1177 01:33:35,241 --> 01:33:36,741 Antes de lanzar cualquiera de los misiles nucleares. 1178 01:33:36,868 --> 01:33:38,078 Esto es completamente loco 1179 01:33:38,203 --> 01:33:39,543 Es muy peligroso lo que dices 1180 01:33:39,662 --> 01:33:40,452 haremos ambas cosas 1181 01:34:04,896 --> 01:34:05,936 llamo a la puerta 1182 01:34:11,069 --> 01:34:13,399 5 coches acaban de traspasar la base. 1183 01:34:13,446 --> 01:34:15,236 No se dan por vencidos, ¿verdad? 1184 01:34:24,207 --> 01:34:26,787 Bueno, ¡apurémonos! ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 1185 01:34:34,467 --> 01:34:35,757 ¡Vamos, Letty! 1186 01:35:15,800 --> 01:35:16,840 Cambio de plan, Dom. 1187 01:35:17,135 --> 01:35:19,305 Te enviaré nuevas coordenadas, Ve a ello inmediatamente 1188 01:35:19,470 --> 01:35:21,140 Mi trabajo está hecho, quiero a mi hijo. 1189 01:35:21,431 --> 01:35:22,601 Te lo diré yo mismo cuando hayas terminado. 1190 01:35:22,807 --> 01:35:24,347 Tu equipo ha intervenido 1191 01:35:24,559 --> 01:35:26,809 Encuentra "Rhodes" ahora y sigue mis instrucciones. 1192 01:35:31,983 --> 01:35:33,573 ¡Yo te protejo! ¡Vamos, vamos! 1193 01:35:36,779 --> 01:35:38,659 Muévete, muévete, ¡Sal de aquí, vamos, vamos, vamos! 1194 01:35:47,123 --> 01:35:49,333 Bueno, ¿qué opinas sobre esto? 1195 01:35:52,045 --> 01:35:53,505 La conexión remota se ha cortado. 1196 01:35:53,671 --> 01:35:54,961 Yo me ocuparé de este asunto 1197 01:35:58,968 --> 01:36:00,508 Hola ramsay 1198 01:36:04,182 --> 01:36:05,352 ella tiene el control otra vez 1199 01:36:05,517 --> 01:36:07,177 Maldita sea, ella es brillante. 1200 01:36:48,226 --> 01:36:50,636 - Entran al cuarto de armas. - Esto es lindo 1201 01:36:57,193 --> 01:36:58,323 ¡Arrastra, arrastra! 1202 01:36:58,695 --> 01:37:01,325 "Romano", "Romano", Tenemos que encontrar el chip, ¡vamos! 1203 01:37:04,617 --> 01:37:05,787 ella es astuta 1204 01:37:05,952 --> 01:37:07,452 Pero tiene que hacerlo mejor. 1205 01:37:07,745 --> 01:37:09,575 Iniciar el proceso de cierre 1206 01:37:09,706 --> 01:37:12,116 Bueno, estás empezando a burlarte de mí ahora. 1207 01:37:26,806 --> 01:37:29,136 Ramsay, ¿cuánto tiempo tienes? 1208 01:37:29,434 --> 01:37:32,484 Eres inteligente pero no lo suficientemente inteligente 1209 01:37:36,149 --> 01:37:36,979 Me excluiste 1210 01:37:40,945 --> 01:37:43,275 Tej, no puedo detenerla. Tienes que sacar ese chip. 1211 01:37:43,489 --> 01:37:45,619 No puedo, el submarino se movió. ¡Al sistema de ataque! 1212 01:37:45,658 --> 01:37:47,868 ¡La puerta no se abrirá hasta que saques el chip! 1213 01:37:48,786 --> 01:37:51,706 Tej, no sabemos lo que estamos buscando. 1214 01:37:52,999 --> 01:37:53,919 ¡Lo encontré! 1215 01:37:57,212 --> 01:37:59,512 ¿Qué estás haciendo? 1216 01:38:00,381 --> 01:38:02,511 Yo no fui el hacedor, yo no fui el hacedor, ¿vale? 1217 01:38:02,967 --> 01:38:04,297 Dirá "Enrutador". 1218 01:38:04,385 --> 01:38:06,045 - Vamos, enrutador, enrutador. - Bueno, encontré algo. 1219 01:38:06,304 --> 01:38:07,434 -¿Qué? - Escrito... 1220 01:38:13,811 --> 01:38:14,901 ¿Entiendes eso? 1221 01:38:40,547 --> 01:38:41,457 esto es asqueroso 1222 01:38:55,186 --> 01:38:56,266 oferta especial 1223 01:38:59,482 --> 01:39:00,522 Armaremos el misil nuclear. 1224 01:39:05,864 --> 01:39:06,784 ¡Se está armando el misil nuclear! 1225 01:39:07,115 --> 01:39:08,375 ¡Intentando lanzar el misil! 1226 01:39:08,449 --> 01:39:09,369 Te tengo, nos mudaremos 1227 01:39:09,534 --> 01:39:10,584 Desactiva los misiles nucleares ahora. 1228 01:39:10,702 --> 01:39:12,202 Romano, ¿qué ves? Vamos, hablame 1229 01:39:12,370 --> 01:39:14,080 ¡No veo nada, estoy esperando! 1230 01:39:15,874 --> 01:39:17,124 La cuenta regresiva ha comenzado 1231 01:39:20,753 --> 01:39:22,553 ¿Qué pasa? 1232 01:39:22,714 --> 01:39:25,554 Lanzaremos un misil nuclear, esto es lo que pasa 1233 01:39:25,633 --> 01:39:26,723 ¡Saca el maldito chip! 1234 01:39:29,888 --> 01:39:32,008 cuenta regresiva, cuenta regresiva, ¡Busca la cuenta regresiva! 1235 01:39:32,223 --> 01:39:33,223 ¿Alguna cuenta atrás? 1236 01:39:33,600 --> 01:39:35,230 Tienes que encender los misiles para que disparen. 1237 01:39:35,768 --> 01:39:37,138 El dispositivo de cuenta atrás no estará en ruso. 1238 01:39:37,687 --> 01:39:38,557 Cuenta regresiva... 1239 01:39:38,897 --> 01:39:41,107 Para mostrar al mundo nuestras capacidades. 1240 01:39:42,734 --> 01:39:44,074 ¡No, no, no! ¡No hagas clic en esto! 1241 01:39:46,696 --> 01:39:47,566 lo encontré 1242 01:39:49,616 --> 01:39:51,576 Hay algo mal... no puedo iniciarlo 1243 01:39:53,077 --> 01:39:55,707 ¡Saca ese submarino de ahí inmediatamente! 1244 01:39:58,166 --> 01:39:59,746 ¡Date prisa, romano! 1245 01:40:07,759 --> 01:40:08,429 ¿Estás bien? 1246 01:40:08,927 --> 01:40:10,507 ¡No hay nada bueno en toda esta situación! 1247 01:40:10,929 --> 01:40:12,759 - ¡Vamos! - ¿Qué pasa con los misiles? 1248 01:40:14,098 --> 01:40:16,098 tenemos el chip No tiene misiles nucleares. 1249 01:40:16,267 --> 01:40:18,517 si, vamos 1250 01:40:22,315 --> 01:40:25,035 ¡Tenemos compañía, amigos, en masa! 1251 01:40:29,864 --> 01:40:31,124 Bien equipo, aquí está el plan. 1252 01:40:31,199 --> 01:40:32,949 Hay una presa marina al comienzo de la bahía. 1253 01:40:33,117 --> 01:40:34,327 Si llegamos primero y lo cerramos 1254 01:40:34,619 --> 01:40:37,289 Podemos evitar que el submarino se escape. Al mar abierto... 1255 01:40:37,413 --> 01:40:39,293 Y desaparecer para siempre 1256 01:40:40,708 --> 01:40:43,498 Especifiqué la ubicación, 16 km al suroeste 1257 01:40:43,711 --> 01:40:46,301 ¿16 kilómetros? ¡Nunca llegaremos en 10 segundos! 1258 01:40:53,805 --> 01:40:56,315 ¡No, no, no, esto no es bueno! 1259 01:40:57,308 --> 01:40:59,518 ¿Qué pasa, romano? ¿Olvidaste tus ruedas para nieve? 1260 01:41:01,604 --> 01:41:02,984 - ¡No! - ¿Te gustó ese Lamborghini? 1261 01:41:13,324 --> 01:41:14,454 Bien, todos 1262 01:41:14,492 --> 01:41:15,792 Nos ocuparemos del chip de lanzamiento más tarde. 1263 01:41:15,827 --> 01:41:17,657 Ahora mismo quiero ese submarino. En lo profundo del océano 1264 01:41:17,787 --> 01:41:18,787 Donde nadie puede encontrarlo 1265 01:41:18,830 --> 01:41:20,160 Búscame la salida más rápida De esa bahía 1266 01:41:20,331 --> 01:41:21,331 te recibí 1267 01:41:30,717 --> 01:41:32,387 ¿Por qué me disparan? 1268 01:41:32,594 --> 01:41:34,684 Tal vez porque estás en un Lamborghini Naranja, no lo sé. 1269 01:41:34,846 --> 01:41:36,596 ¡Cállate, Tig! 1270 01:41:42,145 --> 01:41:43,155 "domingo" 1271 01:41:43,313 --> 01:41:45,943 ¿De verdad quieres arrancar ese auto? 1272 01:41:46,858 --> 01:41:47,688 hazlo 1273 01:41:51,863 --> 01:41:53,163 no lo rompí 1274 01:41:53,364 --> 01:41:54,244 Se dirigen a la barrera marítima 1275 01:41:54,324 --> 01:41:55,954 Intentan atrapar al submarino en la bahía 1276 01:41:56,034 --> 01:41:58,874 debería haberme encargado de eso Hace mucho tiempo 1277 01:41:58,995 --> 01:42:01,465 Rhodes, elimina a su equipo 1278 01:42:02,332 --> 01:42:03,542 yo me encargo de eso 1279 01:42:09,255 --> 01:42:10,545 ¡Roman, párate frente a mí! 1280 01:42:17,388 --> 01:42:19,098 Bueno, ¿quieres jugar duro? 1281 01:42:20,058 --> 01:42:20,888 Es mi turno ahora 1282 01:42:35,865 --> 01:42:36,945 ¡Sí, querida! 1283 01:42:46,417 --> 01:42:48,457 Chicos, Tenemos motos de nieve a la derecha. 1284 01:42:50,755 --> 01:42:52,085 ¡Chocarán con nosotros desde un lado! 1285 01:42:56,261 --> 01:42:57,221 ¡No, no lo harán! 1286 01:43:03,309 --> 01:43:04,439 ¡Mierda! 1287 01:43:08,481 --> 01:43:09,611 Armar el misil - apuntar al objetivo 1288 01:43:18,867 --> 01:43:19,777 ¡"Tej"! 1289 01:43:19,951 --> 01:43:21,661 Roman: ¡Espera, ya voy! 1290 01:43:26,291 --> 01:43:28,291 ¡No quiero nadar, no! 1291 01:43:34,632 --> 01:43:35,632 ¿En serio, Tig? 1292 01:43:38,803 --> 01:43:40,513 ¡No, no, no! 1293 01:43:44,475 --> 01:43:45,515 ¡Mierda! 1294 01:43:48,313 --> 01:43:49,443 ¡Roman, sujeta la puerta! 1295 01:43:49,647 --> 01:43:50,647 ¡"Tej"! 1296 01:43:50,982 --> 01:43:52,152 ¡Sostén la puerta, romano! 1297 01:43:52,317 --> 01:43:53,277 -Hace mucho frio - ¡Maldita sea! 1298 01:43:53,818 --> 01:43:54,858 ¡Mierda! 1299 01:44:03,786 --> 01:44:04,536 ¡Sí! 1300 01:44:05,330 --> 01:44:06,910 ¿Qué está sucediendo? 1301 01:44:06,998 --> 01:44:08,038 ¡Romano, espera! 1302 01:44:09,584 --> 01:44:10,584 ¡"Tej"! 1303 01:44:14,506 --> 01:44:15,836 ¡Déjame deshacerme de esto! 1304 01:44:16,382 --> 01:44:17,342 ¡"Tej"! 1305 01:44:21,346 --> 01:44:22,176 ¡Vamos! 1306 01:44:37,195 --> 01:44:39,455 Bueno, ¡estoy cansado de estas tonterías! 1307 01:44:53,753 --> 01:44:55,343 ¡Maldito puesto 11! 1308 01:44:57,924 --> 01:45:00,634 Hola chico bajito, Tenemos que coger un submarino, levántate. 1309 01:45:14,607 --> 01:45:16,857 - ¿Qué? - Alarma de despresurización del compartimento de carga. 1310 01:45:17,151 --> 01:45:18,651 Nos dejó a una altitud de 3048 metros. 1311 01:45:19,445 --> 01:45:21,775 Sé lo mucho que te importan estas personas. 1312 01:45:21,990 --> 01:45:23,950 Así que te dejaré elegir el primer objetivo. 1313 01:45:24,075 --> 01:45:25,785 No elijo un objetivo a 1,6 km de distancia 1314 01:45:27,912 --> 01:45:30,212 Más bien, estoy cara a cara frente a él. Y mirarlo a los ojos 1315 01:45:32,417 --> 01:45:33,787 Está bien 1316 01:45:33,918 --> 01:45:35,038 Déjala ser la esposa entonces. 1317 01:45:36,421 --> 01:45:37,841 Esperando conexión 1318 01:45:53,271 --> 01:45:56,111 Este es un hermoso avión. me encantaría tenerlo 1319 01:45:57,108 --> 01:45:58,278 No pienses en nada 1320 01:45:58,359 --> 01:45:59,989 Tú y tus aviones tenéis un mal pasado. 1321 01:46:02,530 --> 01:46:03,780 No es broma 1322 01:46:03,948 --> 01:46:06,658 Bien, vámonos a Caracortada. 1323 01:46:07,785 --> 01:46:08,945 Estos tontos no se suicidarán. 1324 01:46:12,624 --> 01:46:14,464 Mostrar la pantalla del monitor inmediatamente 1325 01:46:19,547 --> 01:46:20,967 sorpresa 1326 01:46:22,634 --> 01:46:24,514 Se supone que estas muerto 1327 01:46:32,560 --> 01:46:34,480 policia 1328 01:46:34,896 --> 01:46:35,896 tu tomas la iniciativa 1329 01:46:36,147 --> 01:46:37,567 - Lo dije desde el principio... - Imposible 1330 01:46:37,649 --> 01:46:39,149 -no conduciré - no conduciré 1331 01:46:40,818 --> 01:46:44,238 Tenemos una brecha de seguridad en la bodega de carga. Lo atendieron inmediatamente 1332 01:46:49,827 --> 01:46:52,497 ¡Guau, mamá! Se supone que debes evitar los nervios. 1333 01:46:52,580 --> 01:46:54,290 Cállate, no actúes como un niño. 1334 01:47:00,922 --> 01:47:03,512 Ve con el capitán... Él tiene la segunda llave, espera mi señal. 1335 01:47:04,217 --> 01:47:05,467 Transmite mis saludos a Cypher. 1336 01:47:06,511 --> 01:47:08,301 ¿Toretto cumplió su parte del acuerdo? 1337 01:47:19,899 --> 01:47:22,029 Él nos dio esta cosita 1338 01:47:22,527 --> 01:47:24,567 No, no, no lo toques 1339 01:47:25,113 --> 01:47:26,163 Puedes rastrear a Cypher usando esto 1340 01:47:26,197 --> 01:47:29,407 Pero no solo, Deben ser dos de ustedes 1341 01:47:29,534 --> 01:47:31,494 Bueno, tengo mis conocidos. 1342 01:47:32,704 --> 01:47:34,084 No, te llevarás a tu hermano. 1343 01:47:34,205 --> 01:47:35,365 - Dios mío.... - Sí 1344 01:47:39,544 --> 01:47:41,424 Toretto sabe donde está 1345 01:47:41,546 --> 01:47:43,046 el tiene este dispositivo el puede ver todo 1346 01:47:43,131 --> 01:47:45,631 Se llama agujero punk. O algo 1347 01:47:45,758 --> 01:47:46,798 Se llama Ain Al-Arrab. 1348 01:47:46,885 --> 01:47:48,055 Si, no importa 1349 01:47:50,555 --> 01:47:52,935 De ninguna manera voy a utilizar a Owen, ¿vale? 1350 01:47:53,224 --> 01:47:54,774 Es un caso perdido 1351 01:47:55,101 --> 01:47:58,061 Él es tu hermano, Dex. el es mi hijo 1352 01:47:58,563 --> 01:47:59,943 el es parte de nuestra familia 1353 01:48:00,773 --> 01:48:04,073 Y nuestra familia no muere en malditas jaulas. 1354 01:48:04,402 --> 01:48:07,492 ¿Cómo puedes hablar así de Owen? no te creo 1355 01:48:07,572 --> 01:48:10,622 Realmente me molestaste, molestaste a tu madre. 1356 01:48:10,825 --> 01:48:12,235 ¿Te llamas hermano? Tu... 1357 01:48:12,327 --> 01:48:14,077 Mira, ven aquí mamá, Está bien, está bien 1358 01:48:16,748 --> 01:48:18,578 cada vez 1359 01:48:22,921 --> 01:48:25,091 - “Owen”. - Toma tu posición 1360 01:48:26,758 --> 01:48:27,588 ir 1361 01:48:29,260 --> 01:48:30,510 entré 1362 01:48:38,353 --> 01:48:39,943 Esperando conexión 1363 01:48:46,945 --> 01:48:48,495 Llamada entrante, número desconocido 1364 01:48:48,613 --> 01:48:49,993 Tengo el paquete, Toretto. 1365 01:48:51,157 --> 01:48:52,987 Su peso total es de 5,5 kg. 1366 01:48:53,117 --> 01:48:57,867 mi padre, mi padre 1367 01:49:13,638 --> 01:49:15,508 Me hiciste perder el objetivo 1368 01:49:15,640 --> 01:49:17,520 ¿Qué te ves haciendo? 1369 01:49:19,978 --> 01:49:21,188 Mírate directamente a los ojos 1370 01:49:44,627 --> 01:49:46,457 esto es para elena 1371 01:49:50,383 --> 01:49:53,013 - "Rodas". - Ya no está con nosotros. 1372 01:49:53,928 --> 01:49:55,468 Rodas dio en el blanco equivocado 1373 01:49:56,890 --> 01:50:00,690 Felicitaciones, Dom, acabas de matar a tu hijo. 1374 01:50:00,852 --> 01:50:03,522 Te equivocas, lo acabas de terminar. 1375 01:50:04,480 --> 01:50:06,520 Y acabas de quitar el pie del cuello del tigre. 1376 01:50:15,200 --> 01:50:17,910 Está bien hijo, va a haber ruido. 1377 01:50:19,204 --> 01:50:20,874 Colócalos en tus oídos. 1378 01:50:25,877 --> 01:50:26,667 ¿Estás bien? 1379 01:50:29,714 --> 01:50:30,724 vamos 1380 01:50:33,218 --> 01:50:36,258 ¡No, detenlo! ¡No dejes que se baje del avión! 1381 01:50:38,890 --> 01:50:40,560 tenemos otro problema 1382 01:50:40,725 --> 01:50:42,555 Ese camión tiene suficiente ¡De misiles para matarnos a todos! 1383 01:50:42,727 --> 01:50:44,977 Si no les das un objetivo, Que todos se presenten ante nosotros 1384 01:50:45,063 --> 01:50:46,403 Haz fila y recibamos el golpe 1385 01:50:46,439 --> 01:50:49,229 ¿Qué? ¡Quiero cambiar mi auto ahora! 1386 01:51:01,412 --> 01:51:02,792 Apuntando al objetivo 1387 01:51:05,583 --> 01:51:07,633 - Roman, esa es la parte mala. - ¿Qué? 1388 01:51:14,425 --> 01:51:16,585 ¡Esperad todos! Ya casi llegamos a la barrera 1389 01:51:16,761 --> 01:51:19,641 Eso es fácil para ti decir No estás expuesto al fuego 1390 01:51:25,186 --> 01:51:26,266 Está bien, pequeño 1391 01:51:26,938 --> 01:51:28,808 La situación puede volverse un poco aterradora. 1392 01:51:29,274 --> 01:51:30,654 pero sera muy entretenido 1393 01:51:42,120 --> 01:51:43,200 ¿Cómo encuentras la música? ¿bien? 1394 01:51:56,968 --> 01:51:57,968 se estan acercando 1395 01:51:58,094 --> 01:51:59,514 Lo siento chicos, ya no me quedan trucos 1396 01:51:59,637 --> 01:52:00,637 ¿Qué hacemos ahora? 1397 01:52:00,680 --> 01:52:02,180 ¡Comencemos a orar! 1398 01:52:24,746 --> 01:52:25,656 ¡Sí! 1399 01:52:38,551 --> 01:52:39,841 ¡Es "Dom"! 1400 01:52:43,681 --> 01:52:45,181 ¿Qué? ¿Está a nuestro lado ahora? 1401 01:52:45,225 --> 01:52:47,145 ¿A quién le importa? ¡Él simplemente nos salvó! 1402 01:52:50,813 --> 01:52:52,613 Encantado de viajar contigo de nuevo 1403 01:53:06,037 --> 01:53:07,457 Toretto les acaba de abrir el camino 1404 01:53:07,705 --> 01:53:09,075 ¡Dame algo! 1405 01:53:09,207 --> 01:53:11,247 - Los torpedos están listos. -¡Si la suelta! 1406 01:53:24,973 --> 01:53:25,853 joder 1407 01:53:29,686 --> 01:53:31,226 - ¡Toma el volante! - ¡No haré eso! 1408 01:53:31,396 --> 01:53:32,856 ¡Toma el volante! 1409 01:53:33,356 --> 01:53:34,396 ¿Adónde vas? 1410 01:53:36,192 --> 01:53:37,362 ¡Esto es una locura! 1411 01:53:37,527 --> 01:53:38,607 ¡Apurarse! 1412 01:53:41,865 --> 01:53:43,375 - A la izquierda y atrás - ¿Qué? 1413 01:53:43,533 --> 01:53:45,743 ¡Gira el volante hacia la izquierda rápidamente! 1414 01:53:52,750 --> 01:53:53,920 ¡Aquí! 1415 01:54:00,884 --> 01:54:01,884 vas a caminar 1416 01:54:07,390 --> 01:54:08,350 ya vuelvo 1417 01:54:23,781 --> 01:54:24,781 ¿Dónde está esa sonrisa? 1418 01:54:25,116 --> 01:54:26,276 Bien hecho 1419 01:54:32,123 --> 01:54:33,253 ¿Querías dispararle a un niño? 1420 01:54:34,792 --> 01:54:36,502 Tu bastardo enfermo 1421 01:54:37,670 --> 01:54:38,800 No querrías ver esto 1422 01:54:52,310 --> 01:54:53,310 ¿Eres tú o él? 1423 01:54:56,314 --> 01:54:57,824 es bueno 1424 01:54:58,316 --> 01:54:59,646 Los torpedos no dieron en el blanco. 1425 01:54:59,776 --> 01:55:01,606 Llegarán a la barrera antes que el submarino. 1426 01:55:01,653 --> 01:55:02,783 Absolutamente no 1427 01:55:05,490 --> 01:55:06,820 Prepárate para esto 1428 01:55:27,178 --> 01:55:28,008 ¡Guau! 1429 01:55:28,304 --> 01:55:29,514 Necesitaremos un auto más grande 1430 01:55:41,192 --> 01:55:42,612 Está directamente debajo de nosotros, ¡aléjate! 1431 01:55:54,998 --> 01:55:55,998 ¡Sácanos de aquí! 1432 01:55:56,165 --> 01:55:57,705 ¿Por qué siempre estás gritando? 1433 01:56:01,713 --> 01:56:02,883 ¡Esta mujer está loca! 1434 01:56:03,089 --> 01:56:04,089 ¡Tener cuidado! 1435 01:56:10,555 --> 01:56:11,605 esto no es bueno 1436 01:56:13,266 --> 01:56:14,596 esto no es bueno 1437 01:56:18,563 --> 01:56:20,403 por favor dime ¡No hay necesidad de preocuparse! 1438 01:56:20,607 --> 01:56:21,857 Estamos controlando la situación. 1439 01:56:34,454 --> 01:56:35,874 Bien hecho, pequeña 1440 01:56:42,462 --> 01:56:44,262 El submarino está muy cerca, No llegaremos a la puerta 1441 01:56:44,547 --> 01:56:46,217 -En el momento adecuado - ¿La vamos a dejar escapar? 1442 01:56:46,591 --> 01:56:48,011 No si conozco a Dom el mejor conocimiento 1443 01:56:53,097 --> 01:56:54,387 Eres el perdedor, Dom. 1444 01:56:54,766 --> 01:56:56,766 Destruiste dos de tus escuadrones. 1445 01:56:57,101 --> 01:56:59,271 Mataste a tu amante pelirrojo 1446 01:56:59,437 --> 01:57:02,607 Y pusiste dos asesinos en tu avión. Que no se puede rastrear 1447 01:57:03,816 --> 01:57:06,486 Perdido en el momento que interrumpió mi luna de miel 1448 01:57:07,445 --> 01:57:09,445 Ahora adivina a quién voy a perseguir 1449 01:57:09,822 --> 01:57:11,822 Dispárale un misil de calor. 1450 01:57:13,952 --> 01:57:14,952 ¡Ahora! 1451 01:57:20,458 --> 01:57:21,248 ¡Disparar! 1452 01:57:25,630 --> 01:57:27,550 ¡Este es un misil térmico que se dirige hacia nosotros! 1453 01:57:30,760 --> 01:57:32,970 ¡Se dispersaron y se dirigieron a Cisjordania! 1454 01:57:33,012 --> 01:57:33,972 encendido turbo 1455 01:57:39,185 --> 01:57:41,935 Bueno, ven y tómalo. 1456 01:57:59,956 --> 01:58:00,916 No, no, no 1457 01:58:02,876 --> 01:58:04,956 ¡Zambúllete, bucea! 1458 01:58:05,545 --> 01:58:06,805 Y esto... 1459 01:58:07,130 --> 01:58:08,670 esto es para mi hijo 1460 01:58:27,984 --> 01:58:28,984 "¡Domingo!" 1461 01:59:31,673 --> 01:59:33,303 Te has quedado sin balas, Deckard 1462 01:59:33,466 --> 01:59:36,046 No necesitaré un arma para acabar contigo 1463 01:59:37,303 --> 01:59:38,473 ¿Cómo me encontraste? 1464 01:59:40,640 --> 01:59:42,020 ¿Quieres ver al viejo Dom? 1465 01:59:43,393 --> 01:59:44,563 mira 1466 01:59:47,772 --> 01:59:49,362 inteligente 1467 01:59:49,691 --> 01:59:51,821 Tienes que asumir la responsabilidad. Muchas cosas, Cypher. 1468 01:59:52,569 --> 01:59:54,319 Por lo que le hiciste pasar a mi familia 1469 01:59:54,821 --> 01:59:55,991 mi madre 1470 01:59:57,699 --> 02:00:00,079 Me aseguraré de que esto no vuelva a suceder. 1471 02:00:00,660 --> 02:00:01,700 con cualquiera 1472 02:00:02,453 --> 02:00:04,713 Hay un defecto en tu plan. 1473 02:00:04,873 --> 02:00:05,963 ¿Qué es? 1474 02:00:06,082 --> 02:00:08,252 Sólo uno de nosotros tiene un paraguas. 1475 02:00:30,982 --> 02:00:32,402 Te dije que sería divertido 1476 02:00:36,321 --> 02:00:37,821 Es hora de aterrizar, jóvenes. 1477 02:00:48,166 --> 02:00:49,746 Sabes que nunca te dejé, Letty. 1478 02:00:49,834 --> 02:00:51,044 lo se 1479 02:00:51,586 --> 02:00:53,796 Y sabes que nunca haría eso 1480 02:00:55,256 --> 02:00:56,626 lo se 1481 02:01:06,684 --> 02:01:09,024 tengo mucho que decirte 1482 02:01:09,229 --> 02:01:13,069 Si claro, y empieza con esa perra. 1483 02:01:17,695 --> 02:01:20,985 Este es Dominic Toretto 1484 02:01:22,825 --> 02:01:23,825 "¡Domingo!" 1485 02:01:23,993 --> 02:01:25,873 Solo digo esto al azar 1486 02:01:26,412 --> 02:01:28,042 Tenemos que salir de aquí. 1487 02:01:28,248 --> 02:01:31,378 Porque hay mucha actividad nuclear. ¿Qué pasó bajo el hielo? 1488 02:01:31,543 --> 02:01:34,803 Relájate, no hay chips de lanzamiento. Esos misiles nucleares son inofensivos. 1489 02:01:35,213 --> 02:01:36,963 Bueno, entonces todo está bien. 1490 02:01:37,382 --> 02:01:40,052 Déjame tomar selfies 1491 02:01:40,844 --> 02:01:42,644 Te das cuenta de que es información confidencial, ¿verdad? 1492 02:01:42,846 --> 02:01:44,056 hoy no 1493 02:01:46,266 --> 02:01:47,266 no puedo creerlo 1494 02:01:47,350 --> 02:01:50,230 Tenemos que salir de aquí, ¡Casi me estoy congelando del frío! 1495 02:02:17,797 --> 02:02:18,877 esta bien 1496 02:02:19,674 --> 02:02:21,884 No te preocupes, llegará pronto. 1497 02:02:22,218 --> 02:02:23,888 lo entiendo, Tienen mucho en común 1498 02:02:23,970 --> 02:02:26,890 Hackers informáticos, Ain al-Arab, Los torpes, los obsesionados. 1499 02:02:27,140 --> 02:02:29,680 -Pero tenemos cosas en común también, ¿no? - ¿Cómo qué? 1500 02:02:30,101 --> 02:02:33,401 Entramos a la habitación y todos se emocionan. 1501 02:02:33,438 --> 02:02:35,728 Tú y yo juntos, causando problemas 1502 02:02:35,815 --> 02:02:38,025 De hecho estoy haciendo una pregunta aquí. 1503 02:02:38,359 --> 02:02:41,529 ¿Será "la venganza de los harapos"? 1504 02:02:42,363 --> 02:02:45,243 ¿O el caballero negro? 1505 02:02:46,367 --> 02:02:48,447 Honestamente, los amo a ambos. 1506 02:02:51,456 --> 02:02:54,286 Pero antes de discutir todo esto 1507 02:02:54,584 --> 02:02:56,294 Me invitó a hacer una pregunta. 1508 02:02:56,544 --> 02:02:58,254 Puedes preguntarme lo que quieras 1509 02:02:58,379 --> 02:02:59,459 cualquier cosa 1510 02:02:59,547 --> 02:03:00,877 ¿Cuál es mi apellido? 1511 02:03:03,843 --> 02:03:07,183 Cuando lo conozcas avísame 1512 02:03:07,347 --> 02:03:09,887 Será Parker, eso es todo lo que importa. 1513 02:03:10,099 --> 02:03:11,309 -Jones - Sra. Parker 1514 02:03:11,726 --> 02:03:14,186 - ¿Cierto? - Hola, señora Parker. 1515 02:03:14,270 --> 02:03:15,770 - Hola - “Letty”. 1516 02:03:16,689 --> 02:03:18,229 queria agradecerte 1517 02:03:18,900 --> 02:03:19,900 No es necesario 1518 02:03:22,403 --> 02:03:25,073 Cypher todavía está prófugo. Hubo informes de que ella estaba en Atenas. 1519 02:03:25,156 --> 02:03:27,656 Pero no volará ninguna ciudad en el corto plazo. 1520 02:03:27,742 --> 02:03:28,872 Gracias a ustedes chicos 1521 02:03:28,952 --> 02:03:31,002 Si te traje un regalo 1522 02:03:31,246 --> 02:03:32,576 es imposible ser bueno 1523 02:03:34,249 --> 02:03:35,249 Completamente restablecido en sus funciones. 1524 02:03:35,333 --> 02:03:36,833 recuperaste tu trabajo 1525 02:03:37,001 --> 02:03:38,501 si lo quieres 1526 02:03:41,881 --> 02:03:43,421 ¿Si lo quiero? 1527 02:03:50,640 --> 02:03:54,770 Después de 16 años, creo que es hora es hora de un descanso 1528 02:03:55,353 --> 02:03:56,523 Genial 1529 02:03:58,189 --> 02:04:00,069 Tu padre se quedará en casa. 1530 02:04:06,614 --> 02:04:08,624 - "Nadie." - Manténgase en contacto 1531 02:04:08,950 --> 02:04:10,740 espera 1532 02:04:11,119 --> 02:04:13,249 esto puede ser interesante 1533 02:04:18,251 --> 02:04:19,341 ¿Por qué pensaste que haría eso? 1534 02:04:20,753 --> 02:04:21,883 gracias hermanos 1535 02:04:22,213 --> 02:04:23,923 Vi la mirada que Cypher le dio. 1536 02:04:24,090 --> 02:04:25,550 Y supe que querías vengarte de ella. 1537 02:04:26,050 --> 02:04:27,680 Me alegro de haberlo hecho 1538 02:04:30,847 --> 02:04:32,217 No puedo creer que hayas ido a ver a mi mamá. 1539 02:04:48,573 --> 02:04:50,833 Todo este alboroto es para ti 1540 02:04:56,539 --> 02:04:57,999 si 1541 02:05:03,087 --> 02:05:05,717 Elena, prometo proteger a nuestro hijo. 1542 02:05:08,426 --> 02:05:10,546 Y ahora siempre será así. 1543 02:05:18,686 --> 02:05:22,936 Quiero presentarles a la persona más importante. en mi universo 1544 02:05:24,567 --> 02:05:26,937 Alguien que nunca se rindió conmigo 1545 02:05:32,825 --> 02:05:33,775 el es guapo 1546 02:05:35,495 --> 02:05:37,045 Me escuchaste decir 1547 02:05:37,705 --> 02:05:39,825 Nunca le damos la espalda a la familia. 1548 02:05:41,876 --> 02:05:45,836 quiero agradecerles a todos Porque no me diste la espalda 1549 02:05:50,468 --> 02:05:52,048 ¿Quieres conocerlos? 1550 02:05:52,929 --> 02:05:54,429 Está bien 1551 02:05:55,223 --> 02:05:56,603 chicos 1552 02:05:57,767 --> 02:05:59,187 Presentando a Brian 1553 02:06:08,403 --> 02:06:09,703 ¡A Brian! 1554 02:06:09,779 --> 02:06:11,449 Bienvenido a la familia, Brian. 1555 02:06:11,614 --> 02:06:14,334 Bueno, supongo que es mi turno de decir una oración de agradecimiento. 1556 02:06:14,742 --> 02:06:16,992 Gracias por darnos una familia. 1557 02:06:17,328 --> 02:06:21,958 Nos sentamos aquí y te reverenciamos Gracias por darnos fuerza.... 1558 02:06:45,064 --> 02:06:52,784 "La lucha de los furiosos" 1559 02:06:54,444 --> 02:08:16,444 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 1560 02:15:44,229 --> 02:15:46,559 Escenas de acción del coche. En esta película es peligroso. 1561 02:15:46,731 --> 02:15:48,111 Todas las acciones valientes sucedieron Dentro de un ambiente controlado 1562 02:15:48,274 --> 02:15:49,904 A través de equipos capacitados profesionalmente En caminos cerrados 1563 02:15:50,068 --> 02:15:51,068 No vale la pena intentar imitar 1564 02:15:52,362 --> 02:15:53,242 Cualquier escena de conducción en movimiento. O alterar el coche mencionado en la película. 1565 02:15:54,444 --> 02:17:16,444 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 1565 02:17:17,305 --> 02:17:23,830 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.