1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
Subtítulo copiado por: Shovon Khan
https://www.facebook.com/shovon.1994
2
00:00:27,736 --> 00:00:30,990
EL ÁNGEL EXTERMINADOR
3
00:01:30,924 --> 00:01:35,020
CALLE PROVIDENCIA
4
00:01:53,739 --> 00:01:56,618
- ¿Adónde vas?
- Para un paseo rápido.
5
00:01:56,783 --> 00:02:00,583
Tenemos 20 invitados llegando.
¿Cómo pudiste irte ahora?
6
00:02:00,871 --> 00:02:03,374
No pensé en eso.
Quizás tengas razón.
7
00:02:03,457 --> 00:02:05,505
Volveré tan pronto como pueda.
8
00:02:05,584 --> 00:02:06,756
No te irás.
9
00:02:06,918 --> 00:02:09,137
Por favor, déjame ir.
10
00:02:09,838 --> 00:02:11,306
Bien, entonces. Ir.
11
00:02:11,381 --> 00:02:13,679
Pero nunca pongas un pie
en esta casa otra vez.
12
00:02:39,159 --> 00:02:41,002
Lucas acaba de irse.
13
00:02:41,203 --> 00:02:44,207
¿Qué le pasó?
¿Se peleó con alguno de ustedes?
14
00:02:44,289 --> 00:02:48,089
No con nosotros.
Ni siquiera mencionó que se iba.
15
00:02:49,419 --> 00:02:51,092
Nos llevábamos muy bien.
16
00:02:51,254 --> 00:02:52,847
Es un buen tipo.
17
00:02:53,006 --> 00:02:55,600
Bueno, si no le gustaba estar aquí,
buen viaje.
18
00:02:55,676 --> 00:02:58,054
Hay muchos otros
como él alrededor.
19
00:02:58,345 --> 00:03:00,768
Probablemente persiguiendo alguna falda.
Nunca se sabe.
20
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
-¿Camila?
- ¿Qué?
21
00:03:16,405 --> 00:03:19,249
- ¿Qué vamos a hacer?
- Lo que quieras.
22
00:03:19,324 --> 00:03:22,544
Pero hazlo pronto.
No puedo esperar a salir de aquí.
23
00:03:22,619 --> 00:03:24,496
Aquí igual.
24
00:03:24,955 --> 00:03:28,425
¿Pero adónde podemos ir a esta hora?
25
00:03:28,625 --> 00:03:31,003
Sí, es tarde
y es una noche desagradable.
26
00:03:31,712 --> 00:03:34,306
Una amiga nos dejaría quedarnos en su casa.
27
00:03:34,464 --> 00:03:39,345
Puedo dejarte en algún lado.
Me voy bastante lejos en taxi.
28
00:03:39,428 --> 00:03:41,647
Te quedarás esperándome.
29
00:03:54,025 --> 00:03:55,868
¿No has preparado el caviar?
30
00:03:56,027 --> 00:03:57,700
No, eso viene después.
31
00:03:57,779 --> 00:04:00,373
La señora quiere el plato principal.
servido primero.
32
00:04:00,949 --> 00:04:02,997
Y ella me pidió que lo hiciera.
33
00:04:03,076 --> 00:04:04,919
Porque eres un payaso.
34
00:04:54,628 --> 00:04:56,471
Eso es extraño. Lucas no está aquí.
35
00:04:56,630 --> 00:04:59,884
Llevarán nuestros abrigos arriba.
Por favor sube.
36
00:05:10,477 --> 00:05:12,195
¿Escuchas algo?
37
00:05:12,354 --> 00:05:14,277
Ya deben estar arriba.
38
00:05:14,773 --> 00:05:17,947
Despegando así
Realmente no está bien.
39
00:05:18,235 --> 00:05:21,535
Deberías haber pensado en eso antes.
Quédate si quieres.
40
00:05:21,905 --> 00:05:23,407
Vamos.
41
00:05:45,595 --> 00:05:47,347
Eso es extraño. Lucas no está aquí.
42
00:05:47,430 --> 00:05:49,273
Llevarán nuestros abrigos arriba.
43
00:05:49,891 --> 00:05:51,609
Por favor sube.
44
00:06:35,353 --> 00:06:37,526
No, nunca lo he probado.
45
00:06:37,689 --> 00:06:42,115
Entonces el coronel más joven del ejército.
pretende no ser ni honorable ni heroico.
46
00:06:42,193 --> 00:06:45,743
Blanca, no aguanto
el rugido de los cañones.
47
00:06:45,906 --> 00:06:47,499
¿Qué pasa con la patria?
48
00:06:48,033 --> 00:06:51,708
La patria es una cadena de ríos.
que desembocan en el mar.
49
00:06:51,786 --> 00:06:53,038
Que es la muerte.
50
00:06:53,121 --> 00:06:55,340
Sí. Muerte por la patria.
51
00:06:55,415 --> 00:06:58,043
Álvaro, Edmundo.
tiene algo que decir.
52
00:06:59,628 --> 00:07:02,928
A la deliciosa velada
nuestra amiga Silvia nos proporcionó,
53
00:07:03,381 --> 00:07:06,976
y a su maravillosa creación
de la “Virgen Novia de Lammermoor”.
54
00:07:14,059 --> 00:07:17,029
“Novia” puedo aceptar.
¿Pero virgen?
55
00:07:17,938 --> 00:07:21,067
La parte virgen hubiera convenido
La Valquiria mejor.
56
00:07:21,149 --> 00:07:22,275
¿La Valquiria?
57
00:07:22,359 --> 00:07:24,657
Sí, Leticia.
58
00:07:24,819 --> 00:07:26,571
La llamo así porque es feroz.
59
00:07:26,655 --> 00:07:27,952
y una virgen.
60
00:07:28,114 --> 00:07:30,287
¿Una virgen? ¿Crees que sí?
61
00:07:30,700 --> 00:07:33,499
Dicen que ella está aguantando
a ese objeto.
62
00:07:33,703 --> 00:07:35,876
Quizás sea algún tipo de perversión.
63
00:07:37,874 --> 00:07:41,469
A la deliciosa velada
nuestra amiga Silvia nos proporcionó,
64
00:07:41,836 --> 00:07:45,431
y a su maravillosa creación
de la “Virgen Novia de Lammermoor”.
65
00:08:02,107 --> 00:08:05,281
Perdóname si cambio
el orden habitual del menú.
66
00:08:05,443 --> 00:08:07,320
Empezaremos con un plato maltés.
67
00:08:07,404 --> 00:08:09,827
servido tradicionalmente en la isla
como entremés.
68
00:08:09,906 --> 00:08:11,453
Estimula el apetito.
69
00:08:11,533 --> 00:08:14,753
Hígado, miel y almendras
en una salsa muy picante.
70
00:08:14,828 --> 00:08:16,080
Es delicioso.
71
00:08:16,204 --> 00:08:19,504
Lo tuve en Capri, donde dirigí
un concierto hace años.
72
00:08:20,125 --> 00:08:22,719
Como en el cine, justo en el momento justo.
73
00:08:37,392 --> 00:08:39,315
Delicioso, Lucía.
74
00:08:39,394 --> 00:08:41,237
Y bastante inesperado.
75
00:08:45,483 --> 00:08:47,861
Lucía tiene un estilo propio.
76
00:08:47,944 --> 00:08:51,448
No todos pueden lograrlo
una sorpresa así.
77
00:08:51,823 --> 00:08:54,042
No me pareció gracioso en lo más mínimo.
78
00:09:21,686 --> 00:09:24,781
Te pillé a tiempo.
No lo dejes salir, Julio.
79
00:09:25,690 --> 00:09:27,943
Al señor Russel no le gustan las bromas.
80
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
Llévalo de regreso al jardín.
81
00:09:29,819 --> 00:09:31,867
Me alivia oír eso.
82
00:09:31,946 --> 00:09:34,574
Hay cosas serias
que requieren su atención urgente.
83
00:09:34,657 --> 00:09:37,080
- ¿Pasa algo?
- Están pasando cosas raras.
84
00:09:37,160 --> 00:09:39,083
Si la señora me acompañara.
85
00:09:39,162 --> 00:09:42,416
¿Qué pasa con las ovejas?
- Al jardín también.
86
00:09:49,756 --> 00:09:51,178
¿Adónde vas?
87
00:09:54,511 --> 00:09:57,014
¿Cuál es el significado de esto?
¿Te vas?
88
00:09:57,180 --> 00:10:01,310
Sí, señora. Tengo que ver a mi hermana.
Pobre chica solo -
89
00:10:01,392 --> 00:10:04,236
¡Suficiente! ¿Está enferma o qué?
90
00:10:04,437 --> 00:10:06,906
Ella no se sentía bien esta mañana y...
91
00:10:06,981 --> 00:10:08,654
¡Esto es una locura! ¡Una barbaridad!
92
00:10:08,817 --> 00:10:12,071
¿Cómo puedes irte?
¿Así como mis invitados se sientan a cenar?
93
00:10:12,195 --> 00:10:15,665
Perdónanos señora
pero ya está todo listo para servir.
94
00:10:16,074 --> 00:10:17,951
Dios me conceda paciencia.
95
00:10:18,118 --> 00:10:19,745
¿No estás contento aquí?
96
00:10:19,911 --> 00:10:21,834
Al contrario, señora.
97
00:10:21,913 --> 00:10:25,258
solo tengo buenos recuerdos
de cinco años a su servicio.
98
00:10:25,333 --> 00:10:26,676
¿Y bien entonces?
99
00:10:26,918 --> 00:10:28,716
Por favor, perdóname.
100
00:10:30,296 --> 00:10:31,843
¿Y adónde vas?
101
00:10:31,923 --> 00:10:33,766
Con Pablo para ver a su hermana,
102
00:10:33,842 --> 00:10:36,265
pero ambos volveremos
a primera hora de la mañana.
103
00:10:36,344 --> 00:10:39,564
No te molestes.
Vete ahora y estás despedido.
104
00:10:39,889 --> 00:10:43,063
daría cualquier cosa
para hacer feliz a la señora.
105
00:10:43,852 --> 00:10:46,401
Por favor perdónanos.
106
00:10:49,065 --> 00:10:51,659
Planearon esto juntos.
¿Pero por qué?
107
00:10:52,735 --> 00:10:56,535
Crece la ayuda doméstica
Cada día es más impertinente, señora.
108
00:10:56,739 --> 00:11:00,539
Confío en ti y en los dos camareros.
logrará servir.
109
00:11:12,380 --> 00:11:14,178
Deberíamos tomar nuestras cosas.
110
00:11:14,257 --> 00:11:17,386
No, tenemos prisa.
Vendremos por ellos mañana.
111
00:11:17,468 --> 00:11:19,516
No nos dejan poner un pie
en la casa mañana.
112
00:11:19,596 --> 00:11:22,440
Me tomaré un momento para hacer las maletas.
Espérame afuera.
113
00:11:40,074 --> 00:11:42,122
Algún judío que pasaba.
114
00:11:42,452 --> 00:11:45,251
No, fue la Valquiria.
115
00:11:47,040 --> 00:11:49,509
Que mujer tan interesante.
116
00:11:55,006 --> 00:11:56,132
¿Cómo te llamas?
117
00:11:56,299 --> 00:11:58,301
Beatriz. ¿Y el tuyo?
118
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
Eduardo.
119
00:11:59,636 --> 00:12:01,604
- ¿Edad?
- Treinta.
120
00:12:06,309 --> 00:12:07,526
¿Profesión?
121
00:12:07,685 --> 00:12:09,153
Arquitecto.
122
00:12:11,981 --> 00:12:13,358
¿Soltero?
123
00:12:13,650 --> 00:12:15,618
Hasta el sábado... como tú.
124
00:12:17,070 --> 00:12:19,289
Sólo cinco días más.
125
00:12:19,697 --> 00:12:22,541
Me siento maravilloso esta noche, doctor.
126
00:12:22,617 --> 00:12:24,460
Comí con verdadero gusto.
127
00:12:24,619 --> 00:12:26,997
Tu tratamiento ha funcionado de maravilla.
128
00:12:27,121 --> 00:12:30,842
No merezco ningún crédito.
Tu dolencia fue realmente bastante menor.
129
00:12:32,001 --> 00:12:34,675
- ¿Baila, doctor?
- Nunca lo he intentado.
130
00:12:34,837 --> 00:12:38,307
Qué vergüenza.
Esperaba que me tomaras en tus brazos.
131
00:12:38,383 --> 00:12:41,728
Me siento halagado mi paciente
se siente tan amable conmigo, pero-
132
00:12:48,059 --> 00:12:49,311
Transferencia.
133
00:12:49,477 --> 00:12:52,356
He anhelado satisfacer ese deseo
desde hace algún tiempo.
134
00:12:52,438 --> 00:12:54,532
¿Trajiste tus pastillas?
135
00:12:54,774 --> 00:12:55,991
¿Qué ocurre?
136
00:12:56,067 --> 00:12:57,819
Ah, no es nada, doctor.
137
00:12:57,986 --> 00:12:59,078
Te dije.
138
00:12:59,153 --> 00:13:01,872
No debes comer tanto, Cristian.
Una úlcera no perdona.
139
00:13:02,240 --> 00:13:07,588
Cristian, permíteme presentarte
mi buen amigo, recién llegado a nuestra ciudad.
140
00:13:07,704 --> 00:13:09,706
Leandro Gómez, Cristian Ugalde.
141
00:13:09,789 --> 00:13:11,541
- Encantado de conocerte.
- Asimismo.
142
00:13:12,041 --> 00:13:13,793
¿Me disculpas?
- Por supuesto.
143
00:13:15,336 --> 00:13:16,929
¿No vas a entrar a escuchar a Blanca?
144
00:13:17,088 --> 00:13:19,011
En un momento, Cono.
145
00:13:19,299 --> 00:13:20,676
¿Qué fue eso?
146
00:13:20,842 --> 00:13:23,186
¿Por qué ese beso apasionado?
147
00:13:23,970 --> 00:13:25,688
Pobre Leonora.
148
00:13:25,972 --> 00:13:28,896
¿Hay alguna esperanza para su cáncer?
149
00:13:29,058 --> 00:13:30,651
Desafortunadamente, ninguno.
150
00:13:30,727 --> 00:13:34,072
en tres meses
quedará completamente calva.
151
00:13:34,689 --> 00:13:36,066
Tiene una bonita cabeza.
152
00:13:45,074 --> 00:13:47,623
-¡Leandro!
- Mi querido amigo Cristian.
153
00:13:47,827 --> 00:13:50,205
¡Estoy tan feliz de verte!
154
00:13:50,288 --> 00:13:52,382
Pensé que ustedes dos estaban en Nueva York.
como siempre.
155
00:13:52,457 --> 00:13:55,836
Bueno, aquí estamos.
Tendrás que aprovecharlo al máximo.
156
00:13:56,085 --> 00:13:57,928
Tendremos que vernos mucho.
157
00:13:58,004 --> 00:13:59,176
Absolutamente.
158
00:13:59,255 --> 00:14:02,509
De hecho, ven mañana.
Tengo una cajita para regalarte.
159
00:14:02,592 --> 00:14:04,435
Cuidadoso. No estamos solos.
160
00:14:04,719 --> 00:14:07,268
Permíteme presentarte
al Sr. Sergio Russel.
161
00:14:07,430 --> 00:14:11,276
No te molestes.
Ustedes dos sigan poniéndose al día.
162
00:14:11,642 --> 00:14:13,690
No tengo estómago para palabrerías.
163
00:14:13,770 --> 00:14:15,317
Disculpe.
164
00:14:16,397 --> 00:14:20,527
- Ese Russell es un excéntrico.
- Una galleta dura. Pero ese es su problema.
165
00:14:20,610 --> 00:14:23,284
Vamos a escuchar a Blanca.
166
00:15:12,036 --> 00:15:13,754
¡Muy lindo!
167
00:15:14,038 --> 00:15:16,257
Magnífico, como siempre.
168
00:15:16,416 --> 00:15:18,009
Una actuación encantadora.
169
00:15:18,167 --> 00:15:22,138
Lástima que no hubiera clavicémbalo.
Habría sonado maravilloso.
170
00:15:22,296 --> 00:15:25,175
Por favor, pon algo de Scarlatti para nosotros.
171
00:15:25,341 --> 00:15:28,515
Tendrás que perdonarme.
Es tarde y estoy cansado.
172
00:15:28,678 --> 00:15:29,850
¿Tarde?
173
00:15:30,012 --> 00:15:33,312
Este es el más íntimo y placentero.
hora de toda la tarde.
174
00:15:34,183 --> 00:15:35,685
Eso fue maravilloso, Blanca.
175
00:15:35,768 --> 00:15:37,611
Eso fue de Paradisi, ¿no?
176
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
Eso fue exquisito.
177
00:15:40,189 --> 00:15:43,693
¿Quién hubiera adivinado el mundialmente famoso
director de orquesta fue -
178
00:15:43,776 --> 00:15:49,374
Estoy muy feliz de conocerte
en circunstancias tan fraternales.
179
00:15:49,699 --> 00:15:52,077
- ¿Qué albergue?
- Amanecer 21.
180
00:15:52,160 --> 00:15:53,662
Sublime columna. Calificación.
181
00:15:53,828 --> 00:15:58,459
Maestro, me encantaría escuchar su opinión.
del “pizzicato” que acabamos de escuchar.
182
00:15:58,541 --> 00:16:01,044
Era una sonata, señor.
183
00:16:01,544 --> 00:16:04,172
Permítanme presentarles al Sr. Ugalde.
184
00:16:04,714 --> 00:16:06,136
¿Y tu nombre es?
185
00:16:06,215 --> 00:16:07,717
Leandro Gómez.
Encantado de conocerte.
186
00:16:07,800 --> 00:16:10,849
- ¿Piensas quedarte mucho tiempo en la ciudad?
- ¿Tú?
187
00:16:10,928 --> 00:16:12,771
- Dímelo tú primero.
- No, tú.
188
00:16:12,930 --> 00:16:14,432
Vivo aquí.
189
00:16:14,515 --> 00:16:16,017
Esperaba tanto.
190
00:16:24,817 --> 00:16:26,819
- Prepara los abrigos.
- Sí, señor.
191
00:16:34,535 --> 00:16:35,832
Perdónalo.
192
00:16:35,995 --> 00:16:38,293
Esta noche se sintió rejuvenecido.
193
00:16:38,372 --> 00:16:41,717
Hace tiempo que no bebe vino.
Entre eso y el cansancio...
194
00:16:41,876 --> 00:16:44,095
La resistencia de Alberto es admirable.
195
00:16:44,253 --> 00:16:45,926
Sólo hay que verlo conducir.
196
00:16:46,380 --> 00:16:49,725
¿Cómo puede aguantar horas?
de tal tensión y actividad?
197
00:16:49,800 --> 00:16:53,521
Cuando nos retiramos a la cama
después de un concierto,
198
00:16:53,596 --> 00:16:55,519
él todavía lo intenta -
199
00:16:55,890 --> 00:16:57,858
no tengo quejas
en ese departamento.
200
00:16:57,934 --> 00:17:00,153
Por el contrario,
Tengo que detenerlo.
201
00:17:00,770 --> 00:17:03,944
Déjalo descansar entonces.
No nos gustaría que lo intentara...
202
00:17:04,106 --> 00:17:06,029
¡Dios no, Edmundo!
203
00:17:06,776 --> 00:17:08,528
Estoy seguro de que no se atrevería aquí.
204
00:17:08,611 --> 00:17:11,160
No, por supuesto que no.
205
00:17:11,239 --> 00:17:13,037
No me expresé bien.
206
00:17:13,324 --> 00:17:17,454
Ella está un poco cansada.
En su condición, es natural.
207
00:17:17,620 --> 00:17:20,715
La somnolencia de Rita es una buena señal.
Felicidades.
208
00:17:20,790 --> 00:17:22,508
Este es el cuarto, ¿no?
209
00:17:22,583 --> 00:17:24,927
En realidad, he perdido la pista, señora.
210
00:17:25,002 --> 00:17:27,801
¿Estás seguro del padre?
Quiero decir -
211
00:17:27,880 --> 00:17:29,632
Deberías preguntarle a ella.
212
00:17:29,799 --> 00:17:31,801
La ciencia lo dirá.
213
00:17:36,806 --> 00:17:38,808
Blanca, pensé que ya te habías ido.
214
00:17:38,975 --> 00:17:40,898
Me retrasé por un momento.
215
00:17:40,977 --> 00:17:42,979
Raúl nos estaba diciendo
que la fauna en Rumania -
216
00:17:43,145 --> 00:17:44,863
Debido a los extremos climáticos.
217
00:17:44,939 --> 00:17:47,738
Pero basta de hablar por ahora.
Debo irme.
218
00:17:47,858 --> 00:17:49,451
¿Dónde podría estar mi chal?
219
00:17:49,527 --> 00:17:51,154
Sólo un momento.
220
00:18:12,675 --> 00:18:14,677
¿Por qué no se van?
221
00:18:15,761 --> 00:18:16,978
Son casi las 4:00.
222
00:18:17,054 --> 00:18:18,601
En cualquier momento.
223
00:18:18,764 --> 00:18:22,564
Puedes escabullirte a mi habitación
durante todas las despedidas.
224
00:18:23,185 --> 00:18:24,562
¿Y Edmundo?
225
00:18:24,895 --> 00:18:28,399
Si él entra, diré
Te estaba mostrando los incunables.
226
00:18:29,400 --> 00:18:30,947
Buena idea.
227
00:18:43,372 --> 00:18:44,874
Gracias.
228
00:18:51,255 --> 00:18:54,304
Todo fue perfecto Lucía.
a pesar de -
229
00:18:55,051 --> 00:18:57,895
A esta hora,
Incluso el lápiz labial comienza a desvanecerse.
230
00:18:59,597 --> 00:19:02,521
El problema ahora
es cómo cuidar de nuestros amigos.
231
00:19:02,725 --> 00:19:04,727
Deben resultar incómodos.
232
00:19:11,901 --> 00:19:14,324
Me encanta la espontaneidad de esta situación.
233
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
Si quieres pasar la noche,
234
00:19:16,781 --> 00:19:19,910
vamos a hacer las paces
tantas habitaciones como sean necesarias.
235
00:19:20,576 --> 00:19:24,922
Me alegra ver el viejo espíritu.
de la improvisación está viva y coleando.
236
00:19:24,997 --> 00:19:27,625
Eres el anfitrión perfecto, Edmundo.
237
00:19:27,708 --> 00:19:31,053
Pero no desearía
para imponer su amable hospitalidad.
238
00:19:31,295 --> 00:19:33,844
Me temo que tengo un ensayo.
mañana por la tarde.
239
00:19:33,923 --> 00:19:37,769
y tengo una cita
Sólo dentro de cuatro horas, así que...
240
00:19:51,732 --> 00:19:54,952
Esto se está poniendo serio.
Están apagando las luces.
241
00:19:55,111 --> 00:19:57,284
Ha llegado el momento de decidir.
242
00:19:57,530 --> 00:19:59,157
Deberíamos irnos ahora mismo.
243
00:19:59,448 --> 00:20:02,452
Si los demás están borrachos o locos,
que se queden.
244
00:20:03,494 --> 00:20:06,122
Esto es indignante.
245
00:20:06,664 --> 00:20:11,716
Si no fuera por el respeto debido a nuestros anfitriones,
¡Me gustaría darle una lección a ese patán!
246
00:20:12,503 --> 00:20:16,258
Esta ropa dura
Son para estatuas, no para hombres.
247
00:20:16,340 --> 00:20:18,308
Especialmente a las 5:00 de la mañana.
248
00:20:26,767 --> 00:20:30,567
¿No van un poco lejos?
¿Quitándose las chaquetas de esmoquin?
249
00:20:31,105 --> 00:20:34,234
No olvides que Leandro vive.
en los Estados Unidos.
250
00:20:34,859 --> 00:20:38,238
Además, este es el momento
cuando el cuerpo está más relajado,
251
00:20:38,738 --> 00:20:40,661
y con lo agradable
temperatura aquí -
252
00:20:40,823 --> 00:20:44,669
Estoy seguro de que se sentirán avergonzados.
cuando recuerdan su comportamiento.
253
00:20:45,369 --> 00:20:46,996
Estoy seguro de que lo harán.
254
00:20:47,163 --> 00:20:49,712
Y me gustaría ahorrarles
esa vergüenza.
255
00:20:51,167 --> 00:20:53,386
Encontrémoslos a su nivel.
256
00:20:53,461 --> 00:20:56,135
para que su paso en falso sea menos obvio.
257
00:21:55,064 --> 00:21:57,738
Por favor, Lucía, ocupa mi lugar.
258
00:22:18,754 --> 00:22:20,927
Nuestra primera noche juntos.
259
00:22:21,757 --> 00:22:23,725
¿Qué estamos haciendo aquí?
260
00:22:24,635 --> 00:22:26,433
¿Por qué no nos fuimos?
261
00:22:29,515 --> 00:22:31,483
Todos decidieron quedarse.
262
00:22:36,564 --> 00:22:38,362
¿Eso te parece normal?
263
00:22:38,732 --> 00:22:40,609
La vida es divertida...
264
00:22:41,402 --> 00:22:42,949
y extraño.
265
00:22:48,909 --> 00:22:50,911
No puedo levantarme ni un minuto más.
266
00:22:51,495 --> 00:22:52,963
Venir.
267
00:22:53,789 --> 00:22:55,291
Vamos a dormir.
268
00:24:30,636 --> 00:24:32,809
Buenos días Rita.
¿Dormiste bien?
269
00:24:32,888 --> 00:24:35,687
No me desperté ni una sola vez.
270
00:24:35,766 --> 00:24:37,734
Yo era todo lo contrario.
¡Qué noche!
271
00:24:37,810 --> 00:24:42,031
No he estado en tal tormento desde
el tren a Niza se descarriló.
272
00:24:42,106 --> 00:24:44,450
¿Te has descarrilado antes?
273
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
¡Qué interesante!
274
00:24:45,734 --> 00:24:48,203
Deberías verte en un espejo.
275
00:24:49,154 --> 00:24:50,747
Estoy confundido.
276
00:24:51,740 --> 00:24:53,583
¿Qué está pasando aquí?
277
00:24:54,284 --> 00:24:56,787
no lo sé
cómo llegamos a este punto,
278
00:24:57,079 --> 00:24:58,831
pero hay un límite para todo.
279
00:24:58,998 --> 00:25:02,298
¿Qué puedo decir? Por ahora
Tenemos que ofrecerles el desayuno.
280
00:25:02,459 --> 00:25:04,678
Estoy seguro de que se irán a casa después de eso.
281
00:25:04,920 --> 00:25:06,513
Por supuesto.
282
00:25:07,131 --> 00:25:08,678
Confío en su discreción.
283
00:25:08,966 --> 00:25:11,560
Corrí por todos lados,
fuera de mi mente.
284
00:25:11,760 --> 00:25:16,561
Un coche de tercera clase lleno de gente del pueblo.
Estaba aplastado como un acordeón.
285
00:25:16,849 --> 00:25:19,102
¡Qué matadero había por dentro!
286
00:25:19,810 --> 00:25:23,155
Debo ser insensible. la miseria
de esos desgraciados no me conmovió.
287
00:25:23,439 --> 00:25:24,486
tengo hambre-
288
00:25:24,648 --> 00:25:28,744
¿Insensible? Te desmayaste al verlo
El cuerpo del Príncipe Lurca en estado estatal.
289
00:25:29,278 --> 00:25:30,996
No debes comparar los dos.
290
00:25:31,155 --> 00:25:34,079
¿Cómo podría alguien ser indiferente?
ante la majestad
291
00:25:34,158 --> 00:25:36,957
de ese admirable príncipe, nuestro amigo.
292
00:25:37,119 --> 00:25:39,417
¡Ese perfil noble!
293
00:25:39,788 --> 00:25:41,461
¿No desayunan aquí?
294
00:25:41,540 --> 00:25:46,467
Creo que las clases bajas
son menos sensibles al dolor.
295
00:25:47,129 --> 00:25:49,177
¿Has visto alguna vez un toro herido?
296
00:25:49,256 --> 00:25:50,508
Ni rastro de emoción.
297
00:25:51,008 --> 00:25:53,431
Voy a refrescarme un poco.
298
00:25:53,510 --> 00:25:56,013
Todos parecemos asustados.
299
00:25:56,180 --> 00:25:57,932
Esto es muy divertido.
300
00:26:01,060 --> 00:26:02,733
¿Dormiste bien?
301
00:26:03,479 --> 00:26:06,824
¿Por qué me miras así, hermana?
Debo tener un aspecto horrible.
302
00:26:06,982 --> 00:26:09,610
Te ves más interesante que nunca.
303
00:26:09,818 --> 00:26:11,991
El look desaliñado te sienta bien.
304
00:26:26,335 --> 00:26:29,555
¿Por qué me miras así?
Debo tener un aspecto horrible.
305
00:26:29,797 --> 00:26:32,095
Eres más interesante que nunca.
306
00:26:32,299 --> 00:26:34,472
El look desaliñado te sienta bien.
307
00:26:34,927 --> 00:26:36,474
Qué par de orejas.
308
00:26:49,691 --> 00:26:51,284
Ocurrió durante la noche.
309
00:26:51,360 --> 00:26:54,364
Perdió el conocimiento al amanecer.
pero luego llegó un poco.
310
00:26:54,446 --> 00:26:58,417
¿Por qué no nos alertaste inmediatamente?
Debemos acostarlo arriba.
311
00:26:58,492 --> 00:27:00,460
Lo mejor es no moverlo ahora mismo.
312
00:27:00,619 --> 00:27:03,793
Veremos qué podemos hacer.
Mantenlo cubierto.
313
00:27:03,872 --> 00:27:06,421
Se veía un poco extraño durante la cena.
314
00:27:06,500 --> 00:27:09,720
Puede que no sea nada.
Ha tenido algunos de estos incidentes.
315
00:27:10,379 --> 00:27:12,006
¿Qué opina, doctora?
316
00:27:12,172 --> 00:27:14,971
Dentro de unas pocas horas
quedará completamente calvo.
317
00:27:15,050 --> 00:27:16,848
No entiendo.
318
00:27:17,010 --> 00:27:19,809
Quiero decir que sólo le quedan unas pocas horas de vida.
319
00:27:20,264 --> 00:27:23,313
Eso es horrible.
Tus predicciones nunca fallan.
320
00:27:24,726 --> 00:27:26,444
Yo tampoco me siento muy bien.
321
00:27:26,603 --> 00:27:28,321
Disparates.
322
00:27:35,320 --> 00:27:39,621
Haz lo que puedas para establecer
un buen desayuno para nuestros huéspedes.
323
00:27:39,825 --> 00:27:43,079
Pero señora, es muy temprano.
Las compras ni siquiera han llegado.
324
00:27:43,245 --> 00:27:46,169
- ¿Ni siquiera el lechero?
- No, y eso es realmente extraño.
325
00:27:46,248 --> 00:27:49,878
Saca la carne que sobró de la cena.
y un poco de café caliente.
326
00:27:56,800 --> 00:28:00,179
Lucía querida,
¿Dónde podríamos refrescarnos un poco?
327
00:28:00,345 --> 00:28:03,519
Lamento no haberme ocupado de eso antes.
328
00:28:03,599 --> 00:28:05,442
¿Vamos a mi camerino?
329
00:28:12,107 --> 00:28:13,825
Apuesto a que no salen de esta habitación.
330
00:28:15,861 --> 00:28:17,329
¿Verás?
331
00:28:17,779 --> 00:28:19,531
¿Qué opinas de esto?
332
00:28:19,698 --> 00:28:20,790
Sinceramente no lo sé.
333
00:28:20,949 --> 00:28:23,998
Parece irreal...
o quizás demasiado normal.
334
00:28:24,953 --> 00:28:27,832
lo encuentro raro
nadie más que nosotros está preocupado.
335
00:28:28,582 --> 00:28:31,131
¿Por qué usted y su prometida no
¿Salir anoche?
336
00:28:31,376 --> 00:28:34,175
No sé.
Como todos los demás.
337
00:28:34,254 --> 00:28:35,801
¿Qué pasa contigo?
338
00:28:36,965 --> 00:28:38,638
No sé.
339
00:28:41,178 --> 00:28:43,226
Y eso es lo que me preocupa.
340
00:28:44,139 --> 00:28:46,107
Después de la fiesta de anoche,
341
00:28:46,183 --> 00:28:49,653
ninguno de nosotros hizo
el más mínimo esfuerzo para volver a casa.
342
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
¿Por qué?
343
00:28:52,481 --> 00:28:55,735
¿Era normal que gastáramos
la noche en esta habitación,
344
00:28:55,859 --> 00:28:58,829
violando los preceptos más básicos
de buena etiqueta?
345
00:28:59,279 --> 00:29:02,374
Convertimos esta habitación
a un campamento gitano.
346
00:29:02,532 --> 00:29:06,332
Me parece muy original.
Me encanta cuando las cosas se desvían de la rutina.
347
00:29:07,162 --> 00:29:09,335
Vi lo que estaba pasando,
y no me gustó.
348
00:29:09,498 --> 00:29:11,876
Me quedé callado por cortesía.
349
00:29:12,084 --> 00:29:15,884
Vamos, caballeros.
No hay necesidad de exagerar las cosas.
350
00:29:16,505 --> 00:29:18,678
Todos estábamos bajo el hechizo
351
00:29:18,924 --> 00:29:22,519
de la música, los amigables
conversación, el buen ánimo.
352
00:29:22,678 --> 00:29:24,146
No hay nada de qué sorprenderse.
353
00:29:24,304 --> 00:29:26,227
Mis pies se han hinchado.
354
00:29:28,392 --> 00:29:31,362
Por ejemplo, querida Lucía,
355
00:29:31,520 --> 00:29:34,273
¿Por qué tenías al mayordomo?
sírvenos el desayuno aquí
356
00:29:34,356 --> 00:29:36,279
¿Y no en el comedor?
357
00:29:36,525 --> 00:29:37,822
No lo sé, doctora.
358
00:29:37,901 --> 00:29:40,654
pensé desde
ya estamos reunidos aquí -
359
00:29:41,029 --> 00:29:43,873
Está claro que al doctor le gusta.
para interpretar a Sherlock Holmes.
360
00:29:44,700 --> 00:29:45,952
¿No crees?
361
00:29:46,034 --> 00:29:47,627
Tengo que llegar a casa.
362
00:29:47,744 --> 00:29:51,794
mi marido y mis hijos
debe estar preocupado. Me voy.
363
00:29:51,873 --> 00:29:54,422
Iremos contigo. ¡Debería decir!
364
00:29:54,501 --> 00:29:57,345
¡Esto es absurdo! Vamos.
365
00:30:03,885 --> 00:30:06,354
- ¿Vienes, Rita?
- No, todavía no.
366
00:30:06,430 --> 00:30:08,478
¿Qué haríamos afuera a esta hora?
367
00:30:08,682 --> 00:30:12,107
Por dios tienes hijos
en la escuela como yo.
368
00:30:12,185 --> 00:30:15,064
Mis hijos tienen un tutor en casa:
Diácono Samson.
369
00:30:15,147 --> 00:30:17,445
un hombre muy culto
de gran refinamiento.
370
00:30:17,607 --> 00:30:21,578
Perdóname si exagero,
pero creo que bien puede ser un santo,
371
00:30:21,737 --> 00:30:24,616
aunque Cristian piensa -
¿Verdad, Cristian?
372
00:30:24,698 --> 00:30:28,794
No es momento de hablar de diáconos.
¿Qué nos importa tu...?
373
00:30:29,036 --> 00:30:30,754
Vámonos.
374
00:30:32,039 --> 00:30:33,791
Disculpe.
375
00:30:38,920 --> 00:30:41,423
Ya sabes,
una taza de café no vendría mal.
376
00:30:41,548 --> 00:30:43,767
no puedo fumar mi cigarrillo
con el estómago vacío.
377
00:30:43,842 --> 00:30:45,719
A mi también me gustaría alguno.
378
00:30:45,969 --> 00:30:47,937
¿Te unes a nosotros, Blanca?
379
00:30:55,145 --> 00:30:59,696
Creo que se están poniendo histéricos.
alarmarme tanto por esto.
380
00:30:59,900 --> 00:31:03,905
No es la primera vez que la mañana
Me encontró en una fiesta como esta.
381
00:31:08,658 --> 00:31:12,253
Disculpe, Lucía,
pero no hay cucharas para el azúcar.
382
00:31:12,412 --> 00:31:15,382
Perdóname.
El pobre Julio tiene las manos ocupadas.
383
00:31:15,540 --> 00:31:17,634
Julio, trae unas cucharas pequeñas.
384
00:31:25,926 --> 00:31:29,556
¿No les gustaría, caballeros?
¿Un poco de café o embutidos?
385
00:31:29,638 --> 00:31:31,436
Nada, Julio.
386
00:31:31,515 --> 00:31:33,563
Ve y haz lo que te dijeron.
387
00:31:33,725 --> 00:31:38,026
Creo que será mejor esperar
limpiar los platos primero.
388
00:31:38,105 --> 00:31:41,359
¿No me escuchaste?
Te pedí que trajeras cucharas.
389
00:31:41,525 --> 00:31:45,575
- Me tomé la libertad de preguntar -
- Suficiente. Haz lo que te digo.
390
00:31:55,122 --> 00:31:58,046
¿Qué ocurre?
¿No te sientes bien?
391
00:32:04,589 --> 00:32:07,934
Blanca, ¿qué pasa?
¿Puedo ayudarle?
392
00:32:12,597 --> 00:32:15,350
¿Qué piensas?
sobre lo que acaba de pasar?
393
00:32:16,101 --> 00:32:19,856
La extraña resistencia del mayordomo
para cumplir sus órdenes
394
00:32:20,105 --> 00:32:22,574
confirma mis observaciones.
395
00:32:23,358 --> 00:32:26,453
Desde anoche, ninguno de nosotros,
intentarlo como podamos,
396
00:32:26,570 --> 00:32:29,164
ha podido salir de esta habitación.
397
00:32:29,573 --> 00:32:32,167
¿Qué está pasando aquí?
¿Aranda, amigo mío?
398
00:33:18,413 --> 00:33:20,461
Hay un hombre muy enfermo.
399
00:33:36,515 --> 00:33:38,188
¿Cómo está, doctor?
400
00:33:38,350 --> 00:33:41,695
No sirve de nada ocultar la verdad.
Está entrando en coma.
401
00:33:42,312 --> 00:33:45,612
Si solo tuviera un poco de Coramine
o aceite de alcanfor.
402
00:33:48,109 --> 00:33:51,204
Cristian, por simple humanidad,
403
00:33:51,363 --> 00:33:55,163
debes hacer un esfuerzo
para romper este letargo.
404
00:33:55,242 --> 00:34:00,464
Debemos llevar a Russel a donde
puede recibir la atención adecuada.
405
00:34:03,083 --> 00:34:06,678
El doctor Conde tiene razón.
Tenemos que hacer un esfuerzo.
406
00:34:06,836 --> 00:34:08,964
¿Quién de ustedes lo intentará?
407
00:34:09,047 --> 00:34:13,302
¿Por qué no lo intentáis vosotros mismos?
Estaremos justo detrás de ti.
408
00:34:13,677 --> 00:34:15,270
No sirve de nada.
409
00:34:16,721 --> 00:34:18,644
¡Estamos condenados!
410
00:34:19,432 --> 00:34:22,276
Hermana, ¿por qué me trajiste aquí?
411
00:34:22,936 --> 00:34:26,861
No seas cruel.
Fuiste tú quien me hizo venir.
412
00:34:27,399 --> 00:34:29,151
Cálmate.
413
00:34:54,676 --> 00:34:56,269
No hay más agua.
414
00:34:57,512 --> 00:35:00,391
¿Un poco de café?
415
00:35:00,682 --> 00:35:02,104
Me muero de sed.
416
00:35:02,267 --> 00:35:06,022
Perdóname, pero no hay
Queda una sola gota.
417
00:35:06,396 --> 00:35:09,024
Esta agua huele un poco
pero no puede ser malo.
418
00:35:09,566 --> 00:35:12,035
Un poco de limón te quitará
el mal gusto.
419
00:35:12,110 --> 00:35:14,863
No, gracias Eduardo.
Prefiero esperar.
420
00:35:17,282 --> 00:35:18,955
Simplemente no lo entiendo.
421
00:35:20,076 --> 00:35:21,749
Tiene que haber una solución.
422
00:35:22,912 --> 00:35:25,415
No nos hemos vuelto todos locos, ¿verdad?
423
00:35:25,498 --> 00:35:28,297
Hemos estado aquí 24 horas.
Sin embargo, nadie ha venido por nosotros.
424
00:35:28,376 --> 00:35:30,094
Se han olvidado de nosotros.
425
00:35:30,170 --> 00:35:33,970
La actitud de los de afuera.
Me preocupa más que nuestra situación.
426
00:35:34,049 --> 00:35:36,723
¿Qué está pasando con ellos?
Deberían haberlo intentado...
427
00:35:36,801 --> 00:35:40,726
A menos que todos hayan muerto
y somos los únicos supervivientes.
428
00:35:40,805 --> 00:35:42,523
¿Por qué no vienen por nosotros?
429
00:35:43,892 --> 00:35:46,020
Cálmate.
No pierdas la cabeza.
430
00:35:46,102 --> 00:35:48,981
Vamos, caballeros.
431
00:35:49,064 --> 00:35:52,694
- ¿Estaba hablando contigo?
- ¡No nos pongamos histéricos!
432
00:35:52,776 --> 00:35:54,323
¡Callarse la boca!
433
00:35:54,402 --> 00:35:57,201
- Voy a romper una ventana.
- No te molestes. La puerta está ahí.
434
00:35:57,280 --> 00:36:00,784
Esto tiene algo que ver con los sirvientes.
huyendo. ¿Por qué se fueron?
435
00:36:00,867 --> 00:36:03,245
Señores, se lo ruego.
436
00:36:03,328 --> 00:36:05,422
no hay necesidad
para hipótesis alarmantes.
437
00:36:05,497 --> 00:36:08,171
Estoy seguro de que los sirvientes
Tenían sus razones para irse.
438
00:36:08,500 --> 00:36:13,256
Si, las mismas razones.
Las ratas huyen de un barco que se hunde.
439
00:36:13,421 --> 00:36:15,298
Si me permites,
440
00:36:15,382 --> 00:36:18,181
ni siquiera parecían saber
por qué se iban.
441
00:36:18,259 --> 00:36:21,638
Una hora antes de que llegaran todos,
estaban bien.
442
00:36:21,721 --> 00:36:25,191
Entonces no hay explicación para nada.
¡Esto es simplemente genial!
443
00:36:25,266 --> 00:36:27,610
Lo mas importante
es mantener la cabeza.
444
00:36:27,686 --> 00:36:29,609
No hay nada peor que el pánico.
445
00:36:29,688 --> 00:36:33,113
Esta situación no puede continuar indefinidamente.
446
00:36:33,441 --> 00:36:35,443
No estamos bajo ningún hechizo.
447
00:36:35,694 --> 00:36:37,992
Este no es el castillo de un hechicero.
448
00:36:38,279 --> 00:36:40,873
Sólo mediante un análisis desapasionado
449
00:36:40,949 --> 00:36:43,372
¿Podemos llegar al fondo?
de nuestra inacción.
450
00:36:43,451 --> 00:36:45,749
Esto es lo que propongo.
451
00:36:46,121 --> 00:36:47,964
Tengamos un momento de silencio
452
00:36:48,456 --> 00:36:50,629
y hacer un esfuerzo supremo,
453
00:36:50,709 --> 00:36:55,806
un acto firme de voluntad demostrando
nuestra determinación de irnos de aquí -
454
00:36:55,880 --> 00:36:57,382
Cállate, Nobile.
455
00:36:57,632 --> 00:36:59,475
Eso es lo mejor que puedes hacer.
456
00:36:59,801 --> 00:37:01,724
Nos llevaste a esta trampa.
457
00:37:01,803 --> 00:37:04,852
Nos has hecho el trasero
de esta cruel broma.
458
00:37:04,931 --> 00:37:06,228
¿Tengo, amigo mío?
459
00:37:06,975 --> 00:37:09,148
¿Invitándote a cenar?
460
00:37:09,227 --> 00:37:11,195
¿Abriéndote mis puertas?
461
00:37:11,271 --> 00:37:12,488
Exactamente.
462
00:37:12,856 --> 00:37:16,235
Nos llamaste uno por uno
venir a cenar después de la ópera.
463
00:37:17,402 --> 00:37:19,575
Qué invitación tan cordial.
464
00:37:19,654 --> 00:37:21,782
“Sería un honor para mí si pudieras…”
Etcétera.
465
00:37:21,865 --> 00:37:25,836
Podríamos haber estado profundamente dormidos en casa.
o en algún burdel, en lugar de aquí.
466
00:37:26,494 --> 00:37:30,249
Dime, ¿qué te impulsó?
¿esa invitación inoportuna?
467
00:37:30,498 --> 00:37:32,421
¿Prematuro? ¿Por qué?
468
00:37:33,168 --> 00:37:34,886
Estabais todos encantados.
469
00:37:34,961 --> 00:37:38,511
Tú mismo expresaste placer.
en tan cálida recepción.
470
00:37:38,757 --> 00:37:40,759
Bueno, lo retiro
y por la presente declara
471
00:37:40,842 --> 00:37:44,312
que el unico responsable
por esta situación degradante
472
00:37:44,387 --> 00:37:45,559
eres tu.
473
00:37:46,055 --> 00:37:47,056
¿A mí?
474
00:37:48,057 --> 00:37:50,355
Creo que has perdido la cabeza, Raúl.
475
00:37:50,643 --> 00:37:53,271
Tiene razón Edmundo.
Eres un tonto.
476
00:37:53,354 --> 00:37:55,027
Si no fueras una dama -
477
00:38:03,198 --> 00:38:05,701
Mira al mayordomo.
El agua le sabe bien.
478
00:38:05,784 --> 00:38:07,457
Me duele la cabeza.
479
00:38:17,545 --> 00:38:20,139
¿Cuáles son los hombres aquí?
haciendo sobre esto?
480
00:38:20,215 --> 00:38:22,263
Charlando como prostitutas.
481
00:38:22,342 --> 00:38:25,141
Silvia, piensa en algo.
para sacarnos a todos de aquí.
482
00:38:25,553 --> 00:38:27,555
Nunca volveré a poner un pie en este burdel.
483
00:38:27,639 --> 00:38:29,562
No te alarmes por su nerviosismo.
484
00:38:29,891 --> 00:38:32,235
Es tan sensible como una niña.
485
00:38:32,310 --> 00:38:36,861
esto le esta afectando
más que el resto de nosotros.
486
00:38:36,940 --> 00:38:38,988
No me molestes más
de lo que ya soy!
487
00:38:39,526 --> 00:38:41,324
¿No ves lo nervioso que estoy?
488
00:38:41,402 --> 00:38:43,951
No quiero oír ni ver a nadie.
489
00:38:54,249 --> 00:38:55,592
estoy feliz
490
00:38:56,668 --> 00:38:58,762
que no veré el exterminio.
491
00:39:02,090 --> 00:39:04,343
A mí tampoco me importaría morir.
492
00:39:05,301 --> 00:39:06,974
Pero no así,
493
00:39:07,470 --> 00:39:10,690
rodeado de gente,
incapaz de estar a solas contigo.
494
00:39:10,765 --> 00:39:12,392
Ese es mi gran tormento:
495
00:39:12,475 --> 00:39:14,227
el hecho de que no podemos estar solos.
496
00:39:14,477 --> 00:39:18,698
En realidad, hay una manera
para alejarse de los demás.
497
00:39:18,940 --> 00:39:21,614
No puede ser. ¿Cómo?
498
00:39:21,943 --> 00:39:24,071
Te diré cuando estén todos dormidos,
499
00:39:24,153 --> 00:39:26,121
si es que deciden dormir.
500
00:39:46,175 --> 00:39:47,722
Cuando levanté la tapa,
501
00:39:47,802 --> 00:39:49,975
Vi un acantilado escarpado,
502
00:39:50,138 --> 00:39:52,311
y una corriente impetuosa muy abajo.
503
00:39:52,599 --> 00:39:54,522
Y antes de sentarme,
504
00:39:54,601 --> 00:39:56,854
un águila voló a 40 pies debajo de mí.
505
00:39:56,936 --> 00:40:00,611
el viento sopló
una ráfaga de hojas secas en mi cara.
506
00:40:01,608 --> 00:40:03,155
Tengo frio.
507
00:41:04,420 --> 00:41:06,047
Consummatum est.
508
00:41:06,255 --> 00:41:07,381
¿En serio?
509
00:41:08,216 --> 00:41:09,638
Justo lo que necesitábamos.
510
00:41:10,134 --> 00:41:11,886
Nuestros cuerpos deberían evaporarse
cuando morimos.
511
00:41:12,136 --> 00:41:14,605
Se desanimarán
cuando lo ven por la mañana.
512
00:41:14,889 --> 00:41:17,187
Roco podría haber ido en su lugar.
513
00:41:17,433 --> 00:41:19,652
Después de todo, ¿qué es un conductor menos?
514
00:41:20,728 --> 00:41:22,401
¿Qué haremos?
515
00:41:59,809 --> 00:42:02,858
- ¿Te vieron?
- Sí. No sé.
516
00:42:03,104 --> 00:42:04,777
No importa.
517
00:42:42,685 --> 00:42:46,110
Aquí desemboca en el mar.
518
00:42:46,647 --> 00:42:47,944
¡¿Puedo?!
519
00:42:48,024 --> 00:42:49,992
¡Ven más abajo!
520
00:42:51,444 --> 00:42:55,745
¡Tu Rictus! ¡Horrible!
521
00:42:55,990 --> 00:42:57,958
¡Mi amor!
522
00:42:58,284 --> 00:43:00,127
¡MI muerte!
523
00:43:00,203 --> 00:43:02,126
¡De vuelta al redil!
524
00:44:10,398 --> 00:44:12,651
- Nada, señor.
- ¿Qué te gustaría que hiciéramos?
525
00:44:12,733 --> 00:44:15,111
no lo sé,
pero no podemos seguir así para siempre.
526
00:44:15,194 --> 00:44:18,494
Hace cuatro días, el alcalde sintió
es lo mas importante
527
00:44:18,573 --> 00:44:20,826
para establecer comunicación
con los cortados por dentro.
528
00:44:20,950 --> 00:44:24,295
Me dijo que instalara altavoces.
para que los que están dentro -si están vivos-
529
00:44:24,370 --> 00:44:26,589
podía escuchar y seguir nuestras instrucciones.
530
00:44:26,956 --> 00:44:30,005
Pero abandonó la idea.
cuando se dio cuenta de lo absurdo que era.
531
00:44:30,084 --> 00:44:32,507
¿Absurdo? ¿Por qué?
Me parece muy viable.
532
00:44:33,713 --> 00:44:37,092
Sería aún más fácil
entrar por la puerta principal,
533
00:44:37,175 --> 00:44:39,052
ya que nada nos detiene,
534
00:44:39,177 --> 00:44:40,850
todavía nadie ha entrado.
535
00:44:40,928 --> 00:44:42,396
Eso es absolutamente correcto.
536
00:44:42,471 --> 00:44:46,601
Enviamos un vehículo totalmente equipado.
equipo de hombres ayer por la tarde.
537
00:44:46,684 --> 00:44:49,187
A las 9:00 p.m.,
estaban de nuevo en el cuartel.
538
00:44:49,270 --> 00:44:51,739
Ninguno de ellos
había entrado en la casa.
539
00:44:51,814 --> 00:44:54,738
¿Pero realmente intentaron entrar?
540
00:44:54,817 --> 00:44:57,195
No, esa es la peor parte.
541
00:45:02,533 --> 00:45:06,083
Queremos ver qué sucede dentro.
¡No somos perros! ¡Déjanos pasar!
542
00:45:23,346 --> 00:45:24,347
Uno.
543
00:45:26,098 --> 00:45:27,270
Dos.
544
00:45:29,894 --> 00:45:31,066
Tres.
545
00:45:32,146 --> 00:45:32,612
Cuatro.
546
00:45:32,688 --> 00:45:35,532
¿Por qué tardas tanto?
¡Es tan fácil!
547
00:45:35,608 --> 00:45:37,281
¿Qué es?
548
00:45:38,819 --> 00:45:42,915
- Déjame seguir adelante. Tengo fiebre.
- Yo también. Espera tu turno.
549
00:45:45,201 --> 00:45:46,874
¡Me pisaste el pie!
550
00:45:47,370 --> 00:45:50,044
¿Debe la gente usar
¿Sus malditos zapatos por todas partes?
551
00:45:50,122 --> 00:45:52,420
¿Por qué tarda tanto?
552
00:45:52,667 --> 00:45:55,295
Esperemos que no lo hayan cortado
el agua del exterior.
553
00:45:55,544 --> 00:45:59,048
228, 229...
554
00:46:00,466 --> 00:46:02,059
¡Ve a ayudarlos!
555
00:46:03,219 --> 00:46:05,267
Disculpe.
556
00:46:25,992 --> 00:46:27,994
¡Escapar! ¡Las mujeres primero!
557
00:46:30,663 --> 00:46:34,088
¡Volver!
¡Que las damas vayan primero!
558
00:46:34,166 --> 00:46:36,089
¿No lo escuchaste?
¡Deja de empujar!
559
00:46:36,168 --> 00:46:40,924
¡Formad una fila! ¡Una taza para empezar!
¡Más tarde podrás tener todo lo que quieras!
560
00:46:41,007 --> 00:46:44,728
Beber demasiado rápido es peligroso,
especialmente cuando estás enfermo.
561
00:46:44,802 --> 00:46:46,395
Utilice moderación.
562
00:46:48,514 --> 00:46:50,858
¿No escuchaste?
¡Las mujeres primero! ¡Ser elegido en línea!
563
00:46:50,933 --> 00:46:52,435
Aquí. Beber.
564
00:46:52,893 --> 00:46:54,895
no te permitiré
abusar de mi hermano.
565
00:47:00,026 --> 00:47:01,903
Es tan agradable y frío.
566
00:47:14,790 --> 00:47:17,919
tengo hambre-
567
00:47:18,919 --> 00:47:20,592
No comas.
568
00:47:20,671 --> 00:47:22,765
¡No me dejes solo!
569
00:47:35,227 --> 00:47:36,945
No ha hablado en dos días.
570
00:47:37,104 --> 00:47:39,607
sus ojos cerrados,
aislado de todos,
571
00:47:39,690 --> 00:47:41,363
incluyéndome a mí.
572
00:47:41,859 --> 00:47:43,532
Y dices que no es nada.
573
00:47:43,611 --> 00:47:45,238
Lo diré de nuevo, Alicia.
574
00:47:45,321 --> 00:47:47,198
el esta sufriendo
de lo mismo que somos todos,
575
00:47:47,281 --> 00:47:50,911
aunque quizás, debido a su edad,
le ha afectado más.
576
00:47:51,619 --> 00:47:54,589
Mis manos son como ramas secas.
577
00:47:55,247 --> 00:47:57,841
Habríamos sido
mejor no encontrar agua.
578
00:47:57,917 --> 00:48:00,045
Sólo estamos prolongando el final.
579
00:48:00,378 --> 00:48:02,472
Entonces no bebas.
580
00:48:03,964 --> 00:48:05,307
¿Qué estás comiendo?
581
00:48:05,383 --> 00:48:06,851
Papel, señorita.
582
00:48:07,134 --> 00:48:09,853
No muy apetecible
pero engaña al estómago.
583
00:48:10,679 --> 00:48:12,352
Si no me disgustara...
584
00:48:12,431 --> 00:48:15,310
El sabor no es desagradable
Señorita Beatriz.
585
00:48:15,810 --> 00:48:18,609
mis amigos y yo
Lo comíamos cuando éramos niños.
586
00:48:19,313 --> 00:48:21,315
Quizás porque estábamos aburridos en clase.
587
00:48:22,149 --> 00:48:25,244
Fui a un colegio jesuita.
Buena gente.
588
00:48:25,653 --> 00:48:28,497
Estábamos aburridos, como la mayoría de los niños.
589
00:48:29,156 --> 00:48:30,624
El papel es bueno.
590
00:48:30,699 --> 00:48:34,545
Dicen que está hecho de hojas.
y tierna corteza de árbol,
591
00:48:34,620 --> 00:48:36,338
entonces no puede ser dañino.
592
00:48:37,498 --> 00:48:39,250
Si quieres probar -
593
00:48:39,917 --> 00:48:42,261
Julio, ven aquí.
594
00:48:42,336 --> 00:48:44,009
Disculpe.
595
00:48:51,178 --> 00:48:52,430
Sostén este trapo ahí.
596
00:48:52,513 --> 00:48:55,392
¡No te vayas! ¡No me dejes solo!
597
00:48:56,684 --> 00:48:59,733
¡Oh príncipe, sálvame!
598
00:49:00,396 --> 00:49:01,898
Nuestro pacto.
599
00:49:40,561 --> 00:49:42,939
¡No puedo más, Ana!
600
00:49:44,899 --> 00:49:47,869
No soporto ver ese monstruo
¡peina la mitad de su cabello!
601
00:49:48,527 --> 00:49:50,120
La odio.
602
00:49:50,446 --> 00:49:53,575
prefiero el hambre y la sed
por aguantarla.
603
00:50:00,080 --> 00:50:02,082
¿Por qué no lo peinas de la manera correcta?
604
00:50:05,211 --> 00:50:06,713
Como esto.
605
00:50:08,714 --> 00:50:10,432
Todo el camino hacia abajo.
606
00:50:11,759 --> 00:50:13,761
no vamos a aguantar
con tus extrañas peculiaridades.
607
00:50:17,431 --> 00:50:19,104
Disculpe, Beatriz.
608
00:50:20,184 --> 00:50:22,858
¿Viste una caja plateada?
609
00:50:23,354 --> 00:50:25,857
¿Con unas cápsulas blancas en su interior?
610
00:50:25,940 --> 00:50:27,487
¿Una caja?
611
00:50:28,234 --> 00:50:31,363
No, Rita. Lo lamento.
612
00:50:31,612 --> 00:50:33,660
Es la medicina de Cristian.
613
00:50:34,406 --> 00:50:36,454
Lo guardamos como oro
614
00:50:37,868 --> 00:50:40,121
pero todos estamos un poco-
615
00:50:40,454 --> 00:50:42,456
Lo buscaré.
616
00:50:49,463 --> 00:50:51,181
tengo hambre-
617
00:50:52,258 --> 00:50:54,556
La cena puesta sobre la mesa.
618
00:50:55,594 --> 00:50:57,562
¿No queda ni un terrón de azúcar?
619
00:50:57,805 --> 00:50:59,557
Lo siento, señora.
620
00:50:59,807 --> 00:51:02,651
Hace días que no pasa nada.
621
00:51:11,151 --> 00:51:12,824
¿Te sientes mejor?
622
00:51:13,112 --> 00:51:15,991
Intenta aguantar. Aparecerá.
623
00:51:16,240 --> 00:51:18,914
Estoy seguro de que alguien encontró la caja.
624
00:51:18,993 --> 00:51:21,041
Y lo escondí de nuevo para croar.
625
00:51:21,120 --> 00:51:22,713
No digas eso.
626
00:51:23,497 --> 00:51:24,999
¿Sabes que?
627
00:51:26,166 --> 00:51:30,046
No hago más que preguntarme,
628
00:51:30,296 --> 00:51:32,219
“¿Qué están haciendo ahora?”
629
00:51:32,298 --> 00:51:36,895
no puedo olvidar
Mis pobres hijos tampoco.
630
00:51:37,386 --> 00:51:40,890
Pero me consuela saber que el diácono
los cuidaremos como lo haríamos nosotros.
631
00:51:40,973 --> 00:51:42,270
¡El diácono!
632
00:51:42,349 --> 00:51:46,024
Eso es lo que más me molesta:
¡Nuestros hijos están en manos de ese hipócrita!
633
00:51:46,103 --> 00:51:47,525
No seas injusto.
634
00:51:47,688 --> 00:51:49,361
No niegues que te estaba cortejando.
635
00:51:49,523 --> 00:51:51,992
para usar un eufemismo.
636
00:51:52,234 --> 00:51:55,158
Pero será mejor que mantenga la boca cerrada.
- ¡No, habla!
637
00:51:55,821 --> 00:51:58,040
¿Es nuestra conversación tan interesante?
638
00:51:58,240 --> 00:52:02,495
Me importas un comino
y tus patéticos problemas matrimoniales.
639
00:52:04,455 --> 00:52:06,457
Eres un patán insolente,
640
00:52:06,540 --> 00:52:09,510
y te he tratado como tal
desde que llegamos aquí.
641
00:52:09,752 --> 00:52:11,379
No podría importarme menos.
642
00:52:11,670 --> 00:52:14,048
te he despreciado
desde mucho antes de eso.
643
00:52:14,965 --> 00:52:17,468
Señores, sus actitudes...
644
00:52:17,968 --> 00:52:21,393
Estamos todos en el mismo barco.
645
00:52:21,472 --> 00:52:23,941
no doleria
ser educados unos con otros.
646
00:52:24,224 --> 00:52:26,272
Deberías mantener la boca cerrada.
647
00:52:26,352 --> 00:52:27,820
Estoy de acuerdo.
648
00:52:27,895 --> 00:52:31,775
Tienes que ser un verdadero cínico.
para dar consejos a tus víctimas.
649
00:52:31,857 --> 00:52:33,734
¿Mis víctimas?
650
00:52:34,026 --> 00:52:36,154
¿Por qué, Raúl?
651
00:52:36,236 --> 00:52:37,579
Dime.
652
00:52:37,655 --> 00:52:39,874
Me sentiré mejor
si me das una buena razón.
653
00:52:40,032 --> 00:52:42,251
Estoy cansado de dar explicaciones.
654
00:52:42,326 --> 00:52:45,330
Edmundo, ven conmigo.
No digas nada más.
655
00:52:45,412 --> 00:52:47,255
No los pongas más nerviosos.
656
00:52:53,128 --> 00:52:55,222
Toma asiento.
657
00:52:57,383 --> 00:53:00,102
Por favor, siéntate conmigo, Álvaro.
658
00:53:02,763 --> 00:53:05,107
Eres mi amigo.
659
00:53:05,182 --> 00:53:07,856
te juro que daría mi vida
para poner fin a esto -
660
00:53:07,935 --> 00:53:09,812
a esta situación.
661
00:53:10,854 --> 00:53:12,777
El sufrimiento me horroriza.
662
00:53:13,273 --> 00:53:15,776
siempre he tratado de aliviarlo
dondequiera que pudiera.
663
00:53:16,944 --> 00:53:19,322
¿Cómo podrían creer que yo...?
664
00:53:19,405 --> 00:53:20,998
Está bien.
665
00:53:21,073 --> 00:53:22,746
Cálmate.
666
00:53:25,661 --> 00:53:27,880
tengo hambre-
667
00:53:28,580 --> 00:53:31,629
Piensa en una manera de atraparnos
¡fuera de esta pesadilla!
668
00:53:31,792 --> 00:53:34,136
Sólo un milagro nos sacará de aquí.
669
00:53:35,629 --> 00:53:37,802
¿Por qué no organizamos un rosario?
670
00:53:39,133 --> 00:53:42,228
Edmundo y yo hemos prometido
con todo nuestro corazón
671
00:53:42,469 --> 00:53:44,688
ofrecer una misa solemne
672
00:53:45,222 --> 00:53:48,692
si la divina providencia nos libra
de este cautiverio.
673
00:53:52,396 --> 00:53:54,319
¡Ese hedor insoportable!
674
00:53:54,982 --> 00:53:56,279
¡Es horrible!
675
00:53:56,358 --> 00:53:59,157
Estamos intentando deshacernos de él.
676
00:54:06,452 --> 00:54:09,797
¡No te vayas! ¡No me dejes solo!
677
00:54:28,307 --> 00:54:29,980
Tengo frío.
678
00:54:31,643 --> 00:54:33,270
Tengo frío.
679
00:55:05,677 --> 00:55:07,224
Blanca, tu pelo.
680
00:55:07,304 --> 00:55:09,648
Recuerda lo que te dije.
- Doctor.
681
00:55:13,101 --> 00:55:15,149
¿Qué podemos hacer?
682
00:55:15,312 --> 00:55:17,189
La pobre está sufriendo muchísimo.
683
00:55:25,781 --> 00:55:30,036
No puedo soportarlo más, doctor.
¿Por qué no me matas?
684
00:55:30,202 --> 00:55:31,670
No digas tonterías.
685
00:55:31,745 --> 00:55:33,918
Pasaste bastante bien lo de anoche.
686
00:55:35,249 --> 00:55:39,720
Los analgésicos son tan vitales ahora
como alimento mismo.
687
00:55:39,795 --> 00:55:42,719
¡Ni siquiera tenemos una aspirina!
688
00:55:42,798 --> 00:55:44,846
No me dejes. Te lo ruego.
689
00:55:46,468 --> 00:55:49,096
Tu presencia me consuela.
690
00:55:51,348 --> 00:55:55,194
Si salimos de aquí, si estoy curado,
691
00:55:55,269 --> 00:55:57,863
Quiero ir a Lourdes contigo.
692
00:55:57,938 --> 00:56:00,157
Prométeme que irás.
693
00:56:00,232 --> 00:56:01,700
Lo harás, ¿no?
694
00:56:01,775 --> 00:56:03,527
Prometo.
695
00:56:04,945 --> 00:56:08,040
Nos postraremos
a los pies de la Virgen,
696
00:56:08,282 --> 00:56:12,207
porque ella es la indicada
¿Quién nos sacará de aquí?
697
00:56:12,369 --> 00:56:14,371
No hables demasiado.
No te excites.
698
00:56:14,454 --> 00:56:16,377
Puede hacerte un daño grave.
699
00:56:18,041 --> 00:56:20,043
Cuando lleguemos a Lourdes,
700
00:56:20,544 --> 00:56:23,718
quiero que me compres
una de esas Vírgenes de plástico lavables.
701
00:56:25,132 --> 00:56:27,476
Lo harás, ¿no?
702
00:57:02,461 --> 00:57:04,338
¿De dónde sacaste esto?
703
00:57:04,504 --> 00:57:07,303
Solíamos llamar a esta habitación
nuestro “paraíso tebano”.
704
00:57:08,133 --> 00:57:10,636
Reuniríamos algunos amigos
de vez en cuando
705
00:57:11,303 --> 00:57:13,397
y pasar unas horas inolvidables.
706
00:57:13,555 --> 00:57:16,183
¿Por qué no me dijiste?
tuviste esto antes?
707
00:57:16,475 --> 00:57:18,477
En las circunstancias actuales,
708
00:57:19,144 --> 00:57:21,442
Imagínese si los demás se enteraran.
709
00:57:21,605 --> 00:57:23,357
Lo que una vez proporcionó placer
710
00:57:23,607 --> 00:57:26,201
Ahora puede servir para aliviar el dolor.
711
00:57:26,360 --> 00:57:28,658
Este contiene laudanina,
codeína y morfina.
712
00:57:28,820 --> 00:57:30,493
¿Morfina? ¿Dónde?
713
00:57:44,586 --> 00:57:47,260
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué te importa?
714
00:57:47,631 --> 00:57:48,723
¿Qué?
715
00:57:50,050 --> 00:57:51,768
¿Qué esconden?
716
00:57:52,052 --> 00:57:54,555
Verás cuando todos estén dormidos.
717
00:58:00,102 --> 00:58:02,821
-Tengo hambre.
- Tranquilo.
718
00:58:03,063 --> 00:58:06,237
Esto es demasiado.
Tenga un poco de consideración.
719
00:58:12,906 --> 00:58:14,408
Hueles como una hiena.
720
00:58:14,574 --> 00:58:16,076
¿Qué dijiste?
721
00:58:16,243 --> 00:58:18,211
Dije que hueles como una hiena.
722
00:58:18,912 --> 00:58:20,914
¿Cómo te atreves?
723
00:58:21,164 --> 00:58:22,632
¿Por qué me insultas?
724
00:58:22,791 --> 00:58:25,294
deberías estar avergonzado
para sacar a relucir cosas
725
00:58:25,377 --> 00:58:27,300
el resto de nosotros pasamos por alto
por dignidad.
726
00:58:27,379 --> 00:58:29,256
¿Por qué tienes miedo de la verdad?
727
00:58:29,423 --> 00:58:32,893
Huele mal.
Tú también, yo y todos.
728
00:58:33,051 --> 00:58:36,351
Vivimos como cerdos en una pocilga.
729
00:58:37,472 --> 00:58:39,600
¡Me dan asco todos ustedes!
730
00:58:39,850 --> 00:58:41,352
¡Te odio!
731
00:58:46,648 --> 00:58:49,117
No le hagas caso.
Está nervioso.
732
00:58:54,573 --> 00:58:57,417
Esto terminará muy mal, querida.
733
00:58:57,492 --> 00:59:00,166
Todo lo que más he odiado
desde que era niño -
734
00:59:01,204 --> 00:59:03,832
grosería, violencia, inmundicia -
735
00:59:04,833 --> 00:59:07,803
son ahora nuestros compañeros inseparables.
736
00:59:09,212 --> 00:59:14,013
¡Es preferible la muerte a esta anarquía!
737
01:01:30,395 --> 01:01:32,113
¿Qué hizo ella?
738
01:01:33,106 --> 01:01:34,608
¿No lo ves?
739
01:01:34,774 --> 01:01:36,447
Deberíamos atarle las manos.
740
01:01:36,526 --> 01:01:39,951
- ¡Sácala de aquí ahora mismo!
- Claro, llama a una ambulancia.
741
01:01:40,030 --> 01:01:41,498
Tiene fiebre alta.
742
01:01:41,615 --> 01:01:44,869
Usa compresas frías
y cámbielos cada cinco minutos.
743
01:01:44,951 --> 01:01:47,750
No llores Alicia. Ya se acabó.
744
01:01:47,913 --> 01:01:51,133
Mirarán para que nada
así vuelve a pasar.
745
01:02:01,051 --> 01:02:02,553
¿Me dará náuseas?
746
01:02:02,719 --> 01:02:06,064
Sí, pero aliviará tu dolor.
Dormirás bien esta noche.
747
01:02:30,789 --> 01:02:32,416
¿Qué día es hoy?
748
01:02:33,083 --> 01:02:34,130
¿Qué?
749
01:02:35,168 --> 01:02:37,546
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
750
01:02:37,712 --> 01:02:39,931
Más de un mes, ¿no?
751
01:02:40,006 --> 01:02:41,679
No tanto.
752
01:02:42,175 --> 01:02:44,928
No podríamos haber durado
tanto tiempo sin comer.
753
01:02:45,428 --> 01:02:48,102
Se siente como si siempre hubiéramos estado aquí.
754
01:02:49,140 --> 01:02:51,063
Tengo el mismo sentimiento.
755
01:02:51,726 --> 01:02:53,694
Y estaremos aquí para siempre.
756
01:02:57,357 --> 01:02:58,654
A menos que -
757
01:02:58,733 --> 01:02:59,950
¿Qué?
758
01:03:01,319 --> 01:03:03,196
A menos que escapemos juntos,
759
01:03:03,863 --> 01:03:06,457
perdernos en las sombras.
760
01:03:09,577 --> 01:03:11,295
¿No respondes?
761
01:03:13,123 --> 01:03:15,967
Dondequiera que vayas,
Yo también iré, Eduardo.
762
01:03:33,351 --> 01:03:34,568
Mirar.
763
01:03:35,228 --> 01:03:37,071
Tal como pensábamos.
764
01:03:43,236 --> 01:03:45,079
¿Qué es eso?
765
01:04:39,084 --> 01:04:41,382
- ¿Qué pasa ahora?
- Tranquilo.
766
01:04:41,461 --> 01:04:43,088
¿Quién pisó mi mano?
767
01:04:43,546 --> 01:04:46,516
- ¿Qué pasó?
- No sé. Debo haber estado soñando.
768
01:04:46,591 --> 01:04:48,389
No estoy ciego, señor.
769
01:04:49,302 --> 01:04:52,932
- ¿Qué diablos estás diciendo?
- No sois caballeros. ¡Eres un íncubo!
770
01:04:53,014 --> 01:04:55,938
Cristian, por favor.
Estás haciendo el ridículo.
771
01:04:56,017 --> 01:04:57,735
Será mejor que cuides tu lengua.
772
01:04:57,811 --> 01:04:59,279
Tranquilos, señores.
773
01:04:59,354 --> 01:05:00,856
¿Qué pasó, caballeros?
774
01:05:00,939 --> 01:05:03,783
El coronel se escabulle
en la oscuridad como un ladrón.
775
01:05:03,858 --> 01:05:05,075
¡Cerdos!
776
01:05:05,151 --> 01:05:08,280
Arreglemos esto de una vez por todas.
Te desafío a un duelo.
777
01:05:08,363 --> 01:05:09,580
Acepto.
778
01:05:09,656 --> 01:05:12,159
Qué manicomio.
Nadie puede dormir.
779
01:05:12,325 --> 01:05:16,421
Míralo.
Otro lío en el que nos ha metido N6bile.
780
01:05:16,496 --> 01:05:18,544
¿No entiendes que tiene una úlcera?
781
01:05:21,376 --> 01:05:23,424
¡Esto es una locura!
782
01:05:23,503 --> 01:05:25,346
Cálmate primero.
Entonces puedes hablar.
783
01:05:25,422 --> 01:05:29,393
Simplemente no llegues a las manos.
Esto está debajo de nosotros.
784
01:05:29,551 --> 01:05:32,851
Señores, recuerden su educación.
785
01:05:33,346 --> 01:05:37,101
me gustaria saber
si Nóbile empezó esto.
786
01:05:37,267 --> 01:05:40,692
Tenemos que mostrarle
que no puede meterse con nosotros.
787
01:05:40,854 --> 01:05:43,698
Prefiero no contestar.
788
01:05:43,773 --> 01:05:46,026
Bien, hasta que se nos acabe la paciencia.
789
01:05:46,109 --> 01:05:48,783
Intenta calmarlo.
Habla con él.
790
01:05:48,862 --> 01:05:51,661
Nunca podré perdonarlo por esto.
Me ha avergonzado.
791
01:05:51,739 --> 01:05:53,741
deja de pelear
¡Y búscanos algo de comer!
792
01:05:53,825 --> 01:05:55,498
¡Déjame en paz!
793
01:05:56,578 --> 01:05:58,546
Álvaro, ¿cómo pudiste?
794
01:05:58,621 --> 01:06:02,376
Incluso los mejores entre nosotros
están perdiendo la cabeza.
795
01:06:02,459 --> 01:06:04,803
¡Por favor ten piedad de mí!
796
01:06:11,259 --> 01:06:14,388
Pido disculpas a ti y a todos.
797
01:06:15,180 --> 01:06:18,684
No sé cómo pude haber hecho eso.
Yo no era yo mismo.
798
01:06:19,184 --> 01:06:22,358
Una vez más, me disculpo.
799
01:06:25,356 --> 01:06:27,734
Permítame hacer una sugerencia.
800
01:06:27,901 --> 01:06:30,245
que espero sea satisfactorio.
801
01:06:30,737 --> 01:06:34,583
Para evitar desafortunados
incidentes como este,
802
01:06:35,533 --> 01:06:37,035
yo sugiero
803
01:06:37,118 --> 01:06:40,793
las mujeres duermen a un lado de la habitación
y los hombres por el otro.
804
01:06:40,872 --> 01:06:43,341
Disculpe, pero usted está hablando.
a los caballeros.
805
01:06:43,416 --> 01:06:45,760
Olvídalo. Es un degenerado.
806
01:06:46,002 --> 01:06:47,845
Insiste en insultarnos.
807
01:06:47,921 --> 01:06:49,673
Tiene razón Edmundo.
808
01:06:49,923 --> 01:06:51,721
Solo pensé, por el bien de todos...
809
01:06:52,550 --> 01:06:55,303
No digas nada más.
¿No entiendes?
810
01:07:59,826 --> 01:08:00,827
Ahí tienes.
811
01:08:00,910 --> 01:08:03,834
Ahora recuerda:
Mantenga su ingenio sobre usted.
812
01:08:03,913 --> 01:08:05,415
Vamos.
813
01:08:07,333 --> 01:08:09,085
Oye, ¿a dónde vas?
814
01:08:09,168 --> 01:08:12,263
Esta es la familia de don cristian
solo aquí para echar un vistazo,
815
01:08:12,338 --> 01:08:15,137
para que los niños puedan ver la casa
donde están sus padres.
816
01:08:15,216 --> 01:08:17,093
Adelante.
817
01:08:25,435 --> 01:08:27,233
sé que puedo entrar
818
01:08:27,312 --> 01:08:29,440
y hablarles -
si todavía están vivos -
819
01:08:29,522 --> 01:08:32,742
luego vuelve y dale
un relato de la situación.
820
01:08:32,817 --> 01:08:34,740
¿Está seguro?
821
01:08:35,028 --> 01:08:37,247
- Pruébame.
- Por aquí.
822
01:08:38,656 --> 01:08:41,125
¿No aceptarás mi propuesta?
823
01:08:41,200 --> 01:08:44,545
Iré a la prensa
a los poderes fácticos.
824
01:08:44,621 --> 01:08:46,544
Debo ser escuchado.
825
01:08:46,706 --> 01:08:50,301
Estoy seguro de que puedo resolver este problema.
826
01:08:50,460 --> 01:08:52,133
Otro loco.
827
01:08:58,009 --> 01:09:00,728
Seguir. No te quedes ahí parado.
828
01:09:00,803 --> 01:09:04,148
- ¿Por qué paras?
- Sigue caminando.
829
01:09:04,223 --> 01:09:06,066
lo importante
es que siga caminando.
830
01:09:06,142 --> 01:09:08,190
¡Seguir!
- ¡Adelante, muchacho!
831
01:09:08,269 --> 01:09:10,397
¡Entrar!
832
01:09:11,439 --> 01:09:13,112
¿Por qué no seguiste?
833
01:09:13,191 --> 01:09:16,161
Ya sabes cómo son los niños.
- Seguir. Inténtalo de nuevo.
834
01:09:16,235 --> 01:09:18,738
No, vámonos.
835
01:10:05,952 --> 01:10:09,547
Si no queremos hundirnos
en total degradación,
836
01:10:09,622 --> 01:10:12,250
debemos mantener una higiene rigurosa
837
01:10:12,333 --> 01:10:14,176
y estricto orden durante nuestra estancia aquí.
838
01:10:15,002 --> 01:10:18,131
Hoy organizaremos un equipo de limpieza.
839
01:10:20,675 --> 01:10:22,302
¿Cómo te sientes?
840
01:10:22,593 --> 01:10:24,061
Bien.
841
01:10:24,137 --> 01:10:26,105
Mi cabeza está un poco -
842
01:10:26,180 --> 01:10:27,773
Pobre hombre.
843
01:10:27,932 --> 01:10:30,401
Si no fuera por ti y Leticia...
844
01:10:30,476 --> 01:10:32,319
Son salvajes.
845
01:10:32,395 --> 01:10:35,524
No puedo agradecerles lo suficiente a esos dos.
por defenderte.
846
01:10:44,407 --> 01:10:46,330
Fue una premonición.
847
01:10:46,993 --> 01:10:49,371
Antes de ir a la ópera esa noche,
848
01:10:49,454 --> 01:10:52,424
Escuché una voz insistente que me decía:
849
01:10:52,915 --> 01:10:56,260
"Lleva las llaves contigo".
850
01:10:56,335 --> 01:10:57,962
¿Las llaves?
851
01:10:58,421 --> 01:11:00,423
En Cabalá usamos la palabra “llaves”
852
01:11:00,506 --> 01:11:04,306
por los objetos mágicos que se pueden desbloquear
las puertas a lo desconocido.
853
01:11:05,678 --> 01:11:07,806
Toma esto, Blanca.
854
01:11:07,889 --> 01:11:09,391
Mantenlo fuerte.
855
01:11:10,099 --> 01:11:11,851
Como esto.
856
01:11:13,102 --> 01:11:15,150
Y Silvia.
857
01:11:15,855 --> 01:11:17,698
Sostén esto al revés.
858
01:11:17,857 --> 01:11:19,359
Como esto.
859
01:11:42,173 --> 01:11:43,925
¡Víctima!
860
01:12:08,199 --> 01:12:09,917
No siento nada.
861
01:12:10,076 --> 01:12:12,078
Necesito la sangre de un inocente.
862
01:12:12,829 --> 01:12:15,582
tendremos que esperar
para sacrificar el último cordero.
863
01:12:30,721 --> 01:12:32,223
¿Qué es?
864
01:12:32,431 --> 01:12:33,774
¡Mirar!
865
01:12:36,352 --> 01:12:38,104
En el armario.
866
01:13:00,626 --> 01:13:02,970
Amigos.
867
01:13:06,966 --> 01:13:08,593
¿Qué ocurre?
868
01:13:08,676 --> 01:13:10,178
Eso es todo.
869
01:13:14,307 --> 01:13:16,935
Doctor, ahí dentro.
870
01:13:23,691 --> 01:13:25,364
¿Qué está sucediendo?
871
01:13:32,700 --> 01:13:34,623
Leandro, coronel, ayúdeme.
872
01:13:34,702 --> 01:13:36,375
Mantengan a todos atrás.
873
01:13:37,538 --> 01:13:39,916
Álvaro, déjame ver.
874
01:13:40,499 --> 01:13:42,467
- ¿Cómo lo hicieron?
- Eso no importa.
875
01:13:42,543 --> 01:13:44,090
Por favor quédate atrás.
876
01:14:23,668 --> 01:14:25,136
¿Qué sucede contigo?
877
01:14:26,045 --> 01:14:27,547
Estaba pensando...
878
01:14:29,840 --> 01:14:32,810
de la mirada en tu cara
si te empujé
879
01:14:32,885 --> 01:14:34,637
al salón.
880
01:14:34,720 --> 01:14:36,563
Pruébalo y te mataré.
881
01:14:51,737 --> 01:14:53,535
¿Qué significa eso?
882
01:14:53,823 --> 01:14:56,497
Probablemente hayan perdido
los pocos ingenios que les quedaban.
883
01:14:56,575 --> 01:14:58,828
Es el grito masónico de ayuda.
884
01:14:59,245 --> 01:15:02,624
Cualquier masón a distancia auditiva.
se supone que debe acudir en su ayuda.
885
01:15:02,790 --> 01:15:05,168
Pero en este caso,
a menos que el oso sea masón...
886
01:15:14,719 --> 01:15:17,689
Cristian, ha llegado el momento.
887
01:15:18,305 --> 01:15:20,228
La palabra impronunciable.
888
01:15:21,600 --> 01:15:24,023
H.
- yo.
889
01:15:24,729 --> 01:15:27,073
-h.
-h.
890
01:15:27,565 --> 01:15:29,943
-O.
-h.
891
01:16:44,058 --> 01:16:45,401
¡Ayuda!
892
01:16:45,893 --> 01:16:47,736
¡Rápido, cierra las ventanas!
893
01:16:48,854 --> 01:16:50,697
¿¡Sálvese quien pueda!?
894
01:16:51,732 --> 01:16:54,326
Habrá millones de personas
en la habitación en cualquier momento.
895
01:16:56,153 --> 01:16:59,327
I13 muy tarde, hijo mío.
Ven a la cama.
896
01:16:59,698 --> 01:17:01,075
No tengo sueño.
897
01:17:02,535 --> 01:17:04,208
¡Qué multitud!
898
01:17:04,453 --> 01:17:06,501
Murió en estado de pecado mortal.
899
01:17:39,738 --> 01:17:43,242
¡Mi amado hijo!
900
01:17:45,244 --> 01:17:49,215
¡Nunca te volveré a ver!
901
01:17:49,582 --> 01:17:52,882
Mira ahí.
¡Arriba en la cima! ¿Lo ves?
902
01:17:53,127 --> 01:17:54,470
El Papa.
903
01:17:54,545 --> 01:17:56,388
Sí, es él.
904
01:17:56,463 --> 01:17:58,761
Lleno de majestad y poder,
905
01:17:58,841 --> 01:18:00,138
como un guerrero.
906
01:18:14,190 --> 01:18:16,363
Te ajustaré la almohada.
907
01:18:18,152 --> 01:18:21,622
Buenas noches, hijo.
- Buenas noches, mamá.
908
01:19:23,634 --> 01:19:25,352
Nada. Lo mismo que antes.
909
01:19:25,636 --> 01:19:26,933
Silencioso como una tumba.
910
01:19:27,012 --> 01:19:28,639
¿Y esa bandera amarilla?
911
01:19:28,722 --> 01:19:31,350
Han puesto la casa en cuarentena
como en una epidemia.
912
01:19:31,433 --> 01:19:33,276
Preferiría el tifus.
913
01:19:33,394 --> 01:19:34,691
¡Pablo!
914
01:19:35,229 --> 01:19:37,448
Bueno, bueno, que viento.
¿Te voló de esta manera?
915
01:19:37,523 --> 01:19:39,776
Lo mismo que usted, chef.
916
01:19:39,858 --> 01:19:41,326
¿Hay noticias?
917
01:19:41,402 --> 01:19:44,451
- Ninguno. A menos que todos hayan croado.
- ¿Eso crees?
918
01:19:44,530 --> 01:19:47,124
Dicen malos olores
llegar hasta la calle.
919
01:19:47,283 --> 01:19:50,628
tal vez todo
Lo dejamos en la cocina podrido.
920
01:19:58,460 --> 01:19:59,712
¡No dispares!
921
01:19:59,795 --> 01:20:02,139
¡No lo mates, por favor!
922
01:20:02,214 --> 01:20:05,218
Es muy dócil.
Soy un sirviente en esta casa.
923
01:20:07,177 --> 01:20:10,306
¿Le dijiste al cocinero?
y las criadas que veniamos?
924
01:20:10,472 --> 01:20:11,815
¿A mí? No dije una palabra.
925
01:20:11,890 --> 01:20:13,813
- ¿Entonces qué están haciendo aquí?
- Me gana.
926
01:20:13,892 --> 01:20:17,317
Vamos a descubrirlo.
Quizás haya alguna novedad.
927
01:20:54,391 --> 01:20:58,316
Raúl dijo que todo esto terminará
cuando Nóbile muere.
928
01:20:58,395 --> 01:21:00,818
Cuando la araña muere,
la red se deshace.
929
01:21:00,898 --> 01:21:03,526
Si tuviera alguna decencia,
él sabría qué hacer.
930
01:21:03,609 --> 01:21:05,782
él y leticia
se han escondido.
931
01:21:06,445 --> 01:21:10,075
Te ordeno que te calles.
Es lo más decente que podemos hacer.
932
01:21:10,741 --> 01:21:13,039
Y ustedes, señores, hablen abiertamente.
933
01:21:13,118 --> 01:21:15,086
Háganos saber todos lo que está tramando.
934
01:21:15,245 --> 01:21:17,293
Queremos acabar con él.
935
01:21:17,456 --> 01:21:19,049
¿Ponerle fin?
936
01:21:19,208 --> 01:21:20,755
¿Te has vuelto loco?
937
01:21:20,918 --> 01:21:23,717
Esto es absurdo.
Completamente irrazonable.
938
01:21:23,796 --> 01:21:26,595
No queremos razón.
Queremos salir de aquí.
939
01:21:26,673 --> 01:21:28,801
¡Si quieres pelea, la tendrás!
940
01:21:28,926 --> 01:21:32,726
Álvaro, hazte a un lado.
Nuestra pelea no es contigo ni con el médico.
941
01:21:32,805 --> 01:21:34,478
La necesidad justifica nuestras acciones.
942
01:21:34,556 --> 01:21:36,558
- ¡Mátalo!
- ¡De una vez por todas!
943
01:21:38,977 --> 01:21:40,399
Primero escúchame.
944
01:21:40,479 --> 01:21:44,154
Mata al doctor también.
Él se interpone en nuestro camino.
945
01:21:44,983 --> 01:21:48,578
Considere las terribles consecuencias.
de tus acciones.
946
01:21:49,154 --> 01:21:52,033
Este vil acto de agresión
no está solo.
947
01:21:52,324 --> 01:21:55,168
Significa el fin mismo de la dignidad humana.
948
01:21:55,494 --> 01:21:57,622
y volviendo a los animales salvajes.
949
01:21:57,704 --> 01:21:59,456
¡Hagase a un lado, doctor!
950
01:21:59,540 --> 01:22:01,713
o no seré responsable
por mis acciones.
951
01:22:01,792 --> 01:22:03,635
¡Basta de hablar! ¡Consíguelo!
952
01:22:12,302 --> 01:22:13,929
¡Basta, Raúl!
953
01:22:14,012 --> 01:22:15,685
¡No compliques más las cosas!
954
01:22:15,764 --> 01:22:18,438
¡Te dije que te mantuvieras al margen de esto!
955
01:22:30,237 --> 01:22:31,705
¡Mira, es Nóbile!
956
01:22:34,158 --> 01:22:36,331
No hay necesidad de violencia.
957
01:22:37,161 --> 01:22:40,131
No sirve de nada pelear por algo
tan fácilmente logrado.
958
01:22:43,292 --> 01:22:45,386
Gracias Leticia.
959
01:23:23,081 --> 01:23:25,584
Edmundo, espera.
Quédate donde estás.
960
01:23:28,629 --> 01:23:30,427
¿Qué pasa, Leticia?
961
01:23:30,714 --> 01:23:32,387
No sé.
962
01:23:33,300 --> 01:23:34,802
En realidad, lo hago.
963
01:23:36,386 --> 01:23:40,266
Es tan... extraordinario.
964
01:23:41,975 --> 01:23:43,852
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
965
01:23:45,312 --> 01:23:47,485
No sé. He perdido la pista.
966
01:23:48,273 --> 01:23:52,528
Pero piensa cuantas veces
cada uno de nosotros ha cambiado de lugar...
967
01:23:54,571 --> 01:23:57,745
durante esta horrible eternidad aquí.
968
01:24:02,663 --> 01:24:06,964
Como piezas en un tablero de ajedrez,
movido miles de veces.
969
01:24:08,001 --> 01:24:09,674
Incluso los muebles.
970
01:24:09,753 --> 01:24:12,256
Lo hemos movido
cien veces.
971
01:24:14,925 --> 01:24:16,051
Pero mira ahora.
972
01:24:16,885 --> 01:24:20,355
Ahora mismo todos nosotros -
973
01:24:21,223 --> 01:24:23,442
personas y muebles -
974
01:24:24,268 --> 01:24:28,239
Estamos exactamente donde estábamos esa noche.
975
01:24:29,731 --> 01:24:31,779
¿O estoy alucinando otra vez?
976
01:24:31,858 --> 01:24:33,531
Dime, Álvaro.
977
01:24:33,610 --> 01:24:35,157
¡Cuéntenme todos!
978
01:24:36,196 --> 01:24:37,994
Es cierto.
979
01:24:38,282 --> 01:24:40,080
Estaba justo aquí.
980
01:24:40,158 --> 01:24:41,910
¿No estabas a mi lado?
981
01:24:42,828 --> 01:24:45,923
Y a mi izquierda
- Yo, tal como soy ahora.
982
01:24:47,165 --> 01:24:49,213
Y estábamos en este sofá.
983
01:24:49,293 --> 01:24:51,341
Sostuve tu mano en la mía.
984
01:24:52,588 --> 01:24:53,840
¿Quién puede recordar?
985
01:24:54,256 --> 01:24:58,602
Después de cenar, me senté al piano.
donde estoy ahora.
986
01:24:58,677 --> 01:25:00,179
Y tú estabas allí.
987
01:25:01,513 --> 01:25:02,605
Así es.
988
01:25:02,681 --> 01:25:04,649
Bien.
989
01:25:05,017 --> 01:25:07,691
Pero que diferencia
¿Algo de esto hace?
990
01:25:14,526 --> 01:25:18,030
Blanca, ¿te acuerdas?
¿La pieza que estabas tocando?
991
01:25:19,197 --> 01:25:20,790
Perfectamente bien.
992
01:25:21,867 --> 01:25:23,869
La última pieza que toqué
993
01:25:24,620 --> 01:25:27,123
Era una sonata de Paradisi.
994
01:25:27,205 --> 01:25:28,582
Juega ahora.
995
01:25:28,665 --> 01:25:30,633
Sólo el final.
996
01:25:31,001 --> 01:25:33,845
¿Me oyes? Juega.
997
01:25:34,379 --> 01:25:36,177
Juega.
998
01:25:40,510 --> 01:25:43,309
Estabas parado detrás de mí.
999
01:25:43,889 --> 01:25:45,391
Ponerse de pie.
1000
01:26:15,921 --> 01:26:17,594
Todos ustedes aplaudieron.
1001
01:26:19,424 --> 01:26:21,518
Te bajaste del piano.
1002
01:26:21,593 --> 01:26:23,470
Algunos de tus amigos se acercaron.
1003
01:26:25,430 --> 01:26:26,932
¿Quién habló primero?
1004
01:26:30,268 --> 01:26:32,646
¡Intenta recordar!
1005
01:26:32,729 --> 01:26:34,151
¡Debes recordarlo!
1006
01:26:45,242 --> 01:26:47,336
Una actuación encantadora.
1007
01:26:48,620 --> 01:26:50,247
Contéstale, Blanca.
1008
01:26:50,330 --> 01:26:52,173
¿Qué hubieras dicho?
1009
01:26:55,127 --> 01:26:58,848
Lástima que no hubiera clavicémbalo.
1010
01:26:59,756 --> 01:27:03,932
Habría sonado perfecto.
1011
01:27:05,262 --> 01:27:09,233
Por favor, pon algo de Scarlatti para nosotros.
1012
01:27:09,307 --> 01:27:11,981
Es demasiado tarde para jugar
alguno más, ¿no?
1013
01:27:12,060 --> 01:27:14,062
Son las 3:00 de la mañana.
1014
01:27:14,146 --> 01:27:16,114
Tendrás que perdonarme.
1015
01:27:16,356 --> 01:27:19,200
Es tarde y estoy cansada.
1016
01:27:19,276 --> 01:27:21,995
Exactamente. Estamos todos cansados.
1017
01:27:22,070 --> 01:27:24,243
Es muy tarde
y debemos irnos.
1018
01:27:32,456 --> 01:27:33,924
¡Vamos!
1019
01:27:33,999 --> 01:27:36,548
¡Síganme todos!
1020
01:27:37,878 --> 01:27:39,721
¡Vamos! ¡Sígueme!
1021
01:27:52,142 --> 01:27:54,315
¡Por aquí!
1022
01:28:15,165 --> 01:28:17,418
Es bueno. ¿Es del interior?
1023
01:28:17,501 --> 01:28:19,174
Sólo me quedan dos botellas.
1024
01:28:22,047 --> 01:28:23,720
¡Mirar! ¡Una luz!
1025
01:28:27,010 --> 01:28:28,683
¡Camila, ven aquí!
1026
01:28:29,846 --> 01:28:31,393
¡Mira, una luz!
1027
01:28:31,473 --> 01:28:34,397
Son ellos.
- ¡Virgen Santa!
1028
01:28:34,976 --> 01:28:37,149
- Entremos.
- Tú primero.
1029
01:31:09,422 --> 01:31:11,925
¿Por qué no esperamos?
¿Hasta que los fieles se hayan ido?
1030
01:31:12,008 --> 01:31:14,477
¿Después? ¿Por qué?
1031
01:31:14,552 --> 01:31:15,895
Bueno...
1032
01:31:25,981 --> 01:31:27,403
Padre.
1033
01:31:30,652 --> 01:31:32,029
Algo anda mal.
1034
01:31:32,112 --> 01:31:34,160
deberíamos dejar
todos los demás se van primero.
1035
01:31:34,239 --> 01:31:35,866
Eso es lo que te dije.
1036
01:31:35,949 --> 01:31:37,622
Olvidé mi libro de oraciones.
1037
01:31:39,285 --> 01:31:41,754
- ¿Por qué no se van?
- Déjame pasar.
1038
01:31:42,372 --> 01:31:43,840
Déjame explicarte.
1039
01:31:43,915 --> 01:31:46,384
- Tú primero.
- No hay prisa.
1040
01:31:46,459 --> 01:31:48,837
Esto es demasiado. Vamos.