1 00:00:11,843 --> 00:00:15,900 Subtítulo de: Paccini 2 00:00:31,980 --> 00:00:35,900 ¡Ah! ¡Está en mi nariz! ¿Por qué? ¿Quieres estar ahí? 3 00:00:38,460 --> 00:00:40,460 ¡Oh! 4 00:00:41,140 --> 00:00:43,130 ¡Oh! ¡Oh! 5 00:00:43,180 --> 00:00:45,180 ¡Oh! 6 00:00:49,380 --> 00:00:51,380 Oh, Dios. 7 00:00:53,820 --> 00:00:56,010 Oh, mírenlos a todos... 8 00:00:56,060 --> 00:00:57,190 Lleno de pulgas. 9 00:00:58,140 --> 00:01:01,810 - Tendremos que tener esto fiesta en el interior. - ¿Qué? No. 10 00:01:01,860 --> 00:01:05,010 No. He pasado años manipulando por el paseo en cuerda de Gerry. 11 00:01:07,100 --> 00:01:10,660 Detesto los insectos... qué poco imaginativos. 12 00:01:11,660 --> 00:01:15,610 - ¡Gerry! ¡La naturaleza es una vergüenza! - No seas malo con él en su cumpleaños. 13 00:01:15,660 --> 00:01:17,650 Quizás podamos distraer a los insectos. 14 00:01:17,700 --> 00:01:20,690 Qué... Diles que hay un gran ¿Olla abierta de mermelada en la ciudad de Corfú? 15 00:01:20,740 --> 00:01:23,860 No. Iniciar un incendio, o... 16 00:01:26,940 --> 00:01:29,050 Todos ustedes piensan que soy un idiota, ¿no? 17 00:01:29,100 --> 00:01:32,730 He estado tratando de pensar en anécdotas sobre la vida de Gerry... 18 00:01:32,780 --> 00:01:36,010 y aparte del animal rubicundo historias, no hay ninguna... 19 00:01:36,060 --> 00:01:38,930 - o fotos. - Síndrome del último hijo. 20 00:01:38,980 --> 00:01:41,130 Sabes, no es justo. Él es mi pequeño, 21 00:01:41,180 --> 00:01:43,370 y si no tenemos algún recuerdo sobre él, 22 00:01:43,420 --> 00:01:45,770 - Tendremos que compensarlos. - Eso es ridículo. 23 00:01:46,320 --> 00:01:49,850 No hay nada mejor que un fiesta de cumpleaños infantil, ¿hay? 24 00:01:49,900 --> 00:01:53,450 - Gerry ha cambiado. - Ah, bien. Sí, todos debemos cambiar. 25 00:01:53,500 --> 00:01:56,970 No cambiarse de ropa. Ella significa que está creciendo. 26 00:02:00,300 --> 00:02:02,300 ¡Ah! 27 00:03:12,580 --> 00:03:16,930 ¡Gerry! Gerry, tengo un pastel ¡Cuenco para que lamas! ¡Mmm ñam! 28 00:03:22,580 --> 00:03:25,970 Leslie. Te dije que necesitamos para hacer la fiesta en el interior. 29 00:03:26,020 --> 00:03:29,450 - Oh, Dios. ¡Uno ha entrado! - Por favor, entra. Esto es inútil. 30 00:03:29,500 --> 00:03:33,090 No. No. Será increíble. cuando gerry Si baja así, se sentirá como un pájaro. 31 00:03:33,140 --> 00:03:35,130 Pero... tenemos que pasar el paquete. 32 00:03:35,180 --> 00:03:37,170 Quiere algo más varonil que eso. 33 00:03:37,220 --> 00:03:40,890 - Somos como tres novias peculiares. - Oh sí. Tengo mucho calor aquí. 34 00:03:40,940 --> 00:03:44,690 - Sí, esto no va para trabajar, ¿verdad? - No, no. 35 00:03:44,740 --> 00:03:48,450 Odio estar en casa. recuerda yo de estar en Bournemouth. 36 00:03:48,500 --> 00:03:51,130 Entonces, ¿cómo está tu Gerry? ¿Se viene alguna anécdota, Margo? 37 00:03:51,180 --> 00:03:55,490 Haré el tiempo que estábamos de compras, y nosotros Lo perdimos y lo encontramos en la confitería. 38 00:03:55,540 --> 00:03:58,570 diciéndole al comerciante que era un Señor y merecía más dulces. 39 00:03:58,620 --> 00:04:00,610 Oh. No recuerdo eso. 40 00:04:00,660 --> 00:04:03,250 No. No sucedió. tu dijo inventar algo. 41 00:04:03,300 --> 00:04:06,180 - Sí. - Te gusta gestionar nuestras vidas, ¿no? 42 00:04:07,740 --> 00:04:12,450 - Las fiestas dan mucho trabajo. - Sí, el placer muchas veces lo es. 43 00:04:12,500 --> 00:04:16,940 Sorpréndete, Lugaretzia. Relajarse. Viste de un color sangriento. 44 00:04:18,460 --> 00:04:21,330 Me pregunto si Gerry es pequeño. La novia viene a la fiesta. 45 00:04:21,380 --> 00:04:23,450 No tiene edad suficiente para tener una novia. 46 00:04:23,500 --> 00:04:25,810 Espero que Daphne esté lo suficientemente bien como para venir. 47 00:04:25,860 --> 00:04:28,970 Por supuesto. El embarazo no es una enfermedad. 48 00:04:29,020 --> 00:04:33,330 ¿De verdad me estás diciendo? madre de cuatro hijos, ¿qué es el embarazo? 49 00:04:33,380 --> 00:04:35,370 Bueno, probablemente lo hayas olvidado. 50 00:04:35,420 --> 00:04:38,050 ¿Qué está pasando contigo? y Dafne? No puedo seguir el ritmo. 51 00:04:38,100 --> 00:04:42,050 Ella y yo somos... buenos amigos. quienes, sin culpa nuestra, 52 00:04:42,100 --> 00:04:45,570 - van a tener un bebé juntos. - Es todo muy moderno. 53 00:04:45,620 --> 00:04:48,940 Bueno, soy intensamente moderno, pero ¿Qué tiene de malo un poco de romance? 54 00:04:53,860 --> 00:04:59,500 Gerry dice su primera palabra... 55 00:05:01,580 --> 00:05:03,570 Tortuga. 56 00:05:03,620 --> 00:05:06,690 Oh, ¿has envuelto el ¿Paquete 'pasar el paquete'? 57 00:05:06,740 --> 00:05:10,260 El paquete 'pasar el paquete'. Sí. 58 00:05:10,540 --> 00:05:14,530 Bueno, espero que pongas lo que dije. No una carta francesa, como amenazaste. 59 00:05:14,580 --> 00:05:16,660 Bueno, tendremos que averiguarlo, ¿no? 60 00:05:17,060 --> 00:05:19,060 Espiros. 61 00:05:20,700 --> 00:05:25,530 Bebidas, vasos, cubiertos, 62 00:05:25,580 --> 00:05:29,690 y las salchichitas favoritas de Leslie. 63 00:05:29,740 --> 00:05:31,810 Ahora es una fiesta. 64 00:05:31,860 --> 00:05:34,250 Gracias Spiros. Quédate y relájate. 65 00:05:34,300 --> 00:05:36,700 Sí, cuelga tus elegantes sombreros. 66 00:05:42,020 --> 00:05:45,100 - Oh. Lo lamento. - Yo traeré el resto. 67 00:05:46,900 --> 00:05:49,530 Él no es su alegre habitual. y festivo, ¿verdad? 68 00:05:49,580 --> 00:05:51,570 No, hace tiempo que no lo es. 69 00:05:51,620 --> 00:05:54,370 Bien. no soporto a la gente que están alegres todo el tiempo. 70 00:05:54,420 --> 00:05:56,420 Bueno, me gustan. 71 00:05:57,220 --> 00:05:59,210 ¡Ah! El cumpleañero. 72 00:05:59,260 --> 00:06:01,730 ¿Estás esperando a la diversión y los juegos? 73 00:06:01,780 --> 00:06:03,850 ¿Podemos por favor no armar un escándalo? 74 00:06:03,900 --> 00:06:08,170 ¡Es tu cumpleaños! Tenemos que hacerlo. Y en realidad no se trata de ti. 75 00:06:08,220 --> 00:06:11,650 Bien. Pero nada de discursos. O juegos reales. 76 00:06:11,700 --> 00:06:13,850 Pero mucha gente que amor ya vienes, 77 00:06:13,900 --> 00:06:18,020 entonces podemos decir algunas palabras... entre los juegos. 78 00:06:22,860 --> 00:06:24,210 ¿Qué le pasa? 79 00:06:24,260 --> 00:06:27,090 Bueno, ya conoces a Gerry, probablemente solo extrañaba a sus animales. 80 00:06:27,140 --> 00:06:29,620 Sí, tienes razón. vamos trae algunos al interior. 81 00:06:54,420 --> 00:06:56,420 ~ 82 00:07:12,700 --> 00:07:14,690 ¡Gerry! 83 00:07:17,660 --> 00:07:19,660 ¿Feliz ahora, muñeco? 84 00:07:19,860 --> 00:07:21,860 ¿Gracias? 85 00:07:22,460 --> 00:07:24,450 No, no debes... Hm. 86 00:07:24,500 --> 00:07:26,500 ¡Ah! 87 00:07:30,100 --> 00:07:32,090 ¿Qué diablos le pasa a Gerry? 88 00:07:32,140 --> 00:07:35,650 Es su cumpleaños. Él necesita divertirse 89 00:07:35,700 --> 00:07:39,940 y me aseguraré de que lo entienda. 90 00:07:46,480 --> 00:07:49,290 [Huele maravilloso, ¿no?] 91 00:07:49,340 --> 00:07:53,290 Necesitas criar ciertos especies silvestres en cautiverio. 92 00:07:53,340 --> 00:07:55,850 De lo contrario, simplemente desaparecerán. 93 00:07:55,900 --> 00:07:59,450 El problema es que necesitamos para encontrar una manera de ayudarlos 94 00:07:59,500 --> 00:08:02,210 para adaptarse a sus entorno natural. 95 00:08:02,260 --> 00:08:04,290 ¿Y cómo van los estudios de Gerry? 96 00:08:04,340 --> 00:08:08,250 desde que tuve que dejar de darle clases particulares ¿Después de que me derribó al suelo? 97 00:08:08,300 --> 00:08:10,290 Excelente. 98 00:08:10,340 --> 00:08:13,450 Sí, su francés es perfecto. tan bueno como su aritmética ahora. 99 00:08:13,500 --> 00:08:16,460 Ah. ¿Y qué tan bueno es eso? 100 00:08:17,780 --> 00:08:21,890 - Nos sorprende que bueno esta. - Ah, ja. 101 00:08:21,940 --> 00:08:24,450 Bueno, tuve vacaciones. en Escocia cuando era niño, 102 00:08:24,500 --> 00:08:26,730 Así que estoy acostumbrado a las plagas de mosquitos. 103 00:08:26,780 --> 00:08:29,490 - Ah, los viejos Mac-midges. - Sí. 104 00:08:29,540 --> 00:08:33,500 - Zumbando por la casa. - Sí. 105 00:08:34,760 --> 00:08:37,050 - Podemos hacerlo mejor que eso. - Sí. 106 00:08:37,100 --> 00:08:40,410 ¿Conoces a mi sobrina, Nelly? Tiene 17 años. Viene de Batley. 107 00:08:40,460 --> 00:08:43,370 Hola, soy Larry, como en 'Feliz como...' 108 00:08:43,420 --> 00:08:47,420 - ¿Feliz como qué? - H... Feliz como Larry. 109 00:08:49,500 --> 00:08:53,130 - Ah, bueno. - Nelly ha venido para ayudar a cuidar al bebé. 110 00:08:53,180 --> 00:08:55,690 - Mmmm. ¿Cómo va eso? - Terrible. 111 00:08:55,740 --> 00:08:57,740 Salchichas. 112 00:08:58,180 --> 00:09:01,730 Entonces, no hay ayuda alguna. pero inundado de un encanto norteño. 113 00:09:01,780 --> 00:09:04,620 Ah, creo que has encontrado Tu mirada, Zoltan. 114 00:09:15,460 --> 00:09:20,810 ¿Estás bien, Spiros? Sí. Éste no eres tú. 115 00:09:20,860 --> 00:09:26,740 - ¿Dónde está el boyante Spiros? - Muerto. Soy su miserable hermano gemelo, Roy. 116 00:09:29,860 --> 00:09:33,900 - Me pasaron cosas malas. - ¿Qué cosas malas? 117 00:09:35,700 --> 00:09:37,690 ¿Roy? 118 00:09:37,740 --> 00:09:41,330 Mientras está aquí, Dr. Petridis... Mi rodilla está haciendo cosas raras. 119 00:09:41,380 --> 00:09:43,810 Me temo que esta noche no soy médico. 120 00:09:43,860 --> 00:09:46,610 Por favor. Puedo oírlo en la cama, crujir. 121 00:09:51,940 --> 00:09:53,940 - Aquí. - DE ACUERDO. 122 00:09:54,740 --> 00:09:58,410 Darwin es interesante sobre el género. brecha en relación con la selección natural. 123 00:09:58,460 --> 00:10:01,770 Sí, pero ¿qué sabía Darwin? Sólo un tipo viejo con barba blanca. 124 00:10:02,820 --> 00:10:06,050 Bueno, evolucionó hacia el blanco. barba de una cara como la tuya. 125 00:10:06,100 --> 00:10:09,340 - Es hora de algunos juegos. - Hurra. 126 00:10:11,340 --> 00:10:13,050 ¡Concurso de balanceo de manzanas! 127 00:10:14,100 --> 00:10:17,700 - Bien. Ahora, Gerry... - Dejaré que alguien más lo haga. 128 00:10:20,340 --> 00:10:23,690 - Señor Kralefsky. - Ah, con mucho gusto. ¡Me encanta bob! 129 00:10:23,740 --> 00:10:26,050 No, no, gracias. Nunca más te levantarás. 130 00:10:26,100 --> 00:10:28,090 - Oh, lo intentaré. -Leslie. 131 00:10:28,140 --> 00:10:30,130 No, no, no. Soy un policía respetable. 132 00:10:31,680 --> 00:10:33,300 - Oh, continúa entonces. - Oh. 133 00:10:34,460 --> 00:10:37,610 Debe ser el promedio más alto. La edad de los bobbers de manzanas de todos los tiempos. 134 00:10:37,660 --> 00:10:40,610 Un minuto. Sin manos. 135 00:10:40,660 --> 00:10:42,650 - Imagina que eres una cabra. - ¿Una cabra? 136 00:10:43,200 --> 00:10:44,700 - Oh. - ¡Ah! 137 00:10:54,980 --> 00:10:55,570 ¡Cortejar! 138 00:10:56,020 --> 00:10:58,050 ¡Oh! Bien hecho. 139 00:10:58,100 --> 00:11:00,380 Un poco, eh, menos extraño... 140 00:11:02,300 --> 00:11:04,740 ¿A quién le gustaría volar? el aire como un pájaro... 141 00:11:06,340 --> 00:11:08,700 .. ¡en mi emocionante viaje de cumpleaños de la muerte! 142 00:11:10,380 --> 00:11:12,740 Bueno, eso no va a atraer gente, ¿verdad? 143 00:11:14,940 --> 00:11:17,730 Me gustaría intentarlo de nuevo, con plátanos. 144 00:11:17,780 --> 00:11:20,130 Siempre soy mucho mejor con los plátanos. 145 00:11:20,180 --> 00:11:23,170 - Bueno, dale una oportunidad a alguien más. ¿Larry? - No, gracias. 146 00:11:36,940 --> 00:11:41,660 - ¡Dafne! Tú viniste. - Dormí todo el día para estar animado ahora. 147 00:11:43,820 --> 00:11:47,100 Ahí tienes. Fácil lo hace. 148 00:11:49,580 --> 00:11:51,740 Una copa de vino para la señora embarazada. 149 00:11:53,540 --> 00:11:57,930 Aquí tienes. Entonces, eso es todo... Todo eso está bien. 150 00:11:57,980 --> 00:12:01,010 he estado leyendo libros sobre tener un bebé. 151 00:12:01,060 --> 00:12:05,220 Veo que puede causar gases e hinchazón. Sí. 152 00:12:06,380 --> 00:12:11,580 - ¿Para mí o para ti? - ¡Dafne! - Hola, señoras. 153 00:12:13,620 --> 00:12:16,610 ¿Alguien puede adivinar por qué? ¿Spiros está de mal humor? 154 00:12:16,660 --> 00:12:18,930 Quizás sus hijos lo estén molestando. 155 00:12:18,980 --> 00:12:21,010 Mmm. ¿Eso sucede? 156 00:12:21,060 --> 00:12:24,890 Oh, Sven, Florencia. ¿Por qué no vienes y prueba mi 157 00:12:24,940 --> 00:12:27,850 emocionante trapecio aéreo de seguridad, como lo llamo ahora? 158 00:12:27,900 --> 00:12:31,890 - ¡Me encanta! Pero quiero vivir. - Tengo agua en la cabeza. 159 00:12:31,940 --> 00:12:36,810 Muy bien entonces. yo demostrar. Vamos. ¡Piso superior! 160 00:12:36,860 --> 00:12:42,370 - Spiros está enfermo y no vivirá. - Oh. ¿De quién escuchaste eso? 161 00:12:42,420 --> 00:12:47,060 - No, dices: "Adivina qué está mal." - ¿Qué? 162 00:12:54,980 --> 00:13:00,050 - Recuerda siempre agarrarte fuerte. - Nadie más va a caer, Leslie. 163 00:13:00,100 --> 00:13:02,530 Además, siempre doble la rodillas mientras haces el... 164 00:13:02,580 --> 00:13:05,490 ¡Estás dejando entrar insectos! 165 00:13:05,540 --> 00:13:07,740 ¡Oh! ¡Oh! ¡Ooh! 166 00:13:16,900 --> 00:13:21,050 Sabes, he estado teniendo algunos... sueños exóticos, recientemente. 167 00:13:21,100 --> 00:13:24,690 ¡Oh! ¿Qué pasa? 168 00:13:24,740 --> 00:13:27,020 - (No quieres saberlo). - ¿Mmm? 169 00:13:28,260 --> 00:13:29,800 Oh. Mmm. Oh. Mmm. 170 00:13:35,020 --> 00:13:37,020 Oh. Bueno, luces terriblemente solemne. 171 00:13:45,380 --> 00:13:49,090 Odio interrumpir el diversión ligeramente moderada, 172 00:13:49,140 --> 00:13:52,810 pero nos encantaría decir algunas palabras sobre Gerry en su cumpleaños. 173 00:13:52,860 --> 00:13:55,330 Sólo cumples 12 años una vez. 174 00:13:55,380 --> 00:13:58,970 - Trece. - ¿No es él? 13? - Serían dos veces. 175 00:13:59,020 --> 00:14:01,970 Oh sí. Bien. Lo siento. 176 00:14:02,020 --> 00:14:05,380 En fin... Gerald. 177 00:14:06,740 --> 00:14:09,190 Él ama a un animal, como todos ustedes... 178 00:14:10,740 --> 00:14:13,570 Sí. Gracias. 179 00:14:13,620 --> 00:14:19,300 Pero para nosotros... él siempre será el eterno bebe de la familia. 180 00:14:20,060 --> 00:14:23,370 Aunque es el más joven de una familia abarrotada, 181 00:14:23,420 --> 00:14:26,650 Tenemos tantos recuerdos felices de él. 182 00:14:26,700 --> 00:14:28,770 - Realmente lo hacemos. - Oh. 183 00:14:28,820 --> 00:14:30,860 -Margo. - Sí. 184 00:14:34,840 --> 00:14:36,530 Una vez salimos de compras... 185 00:14:36,580 --> 00:14:40,050 - probablemente por ginebra, ya que era de mamá años bebiendo... - Sí. Gracias. 186 00:14:41,100 --> 00:14:43,290 .. y miramos a nuestro alrededor, y Gerry estaba perdido, 187 00:14:43,340 --> 00:14:45,420 pero lo encontramos en otra tienda. 188 00:14:51,340 --> 00:14:52,830 [Un poco...] 189 00:14:53,380 --> 00:14:57,570 - Oh, mierda. ¿Me perdí algo? - Como dijo Mark Twain, 190 00:14:57,620 --> 00:15:01,300 "Nunca ha habido, como Sin embargo, una vida poco interesante." 191 00:15:02,580 --> 00:15:05,080 Está claro que no conoce a mi tío Geoffrey. 192 00:15:07,140 --> 00:15:09,130 No, está bien. 193 00:15:09,180 --> 00:15:12,290 Pero imaginemos esta escena de la juventud de Gerry. 194 00:15:12,340 --> 00:15:15,690 La familia Durrell era en una inauguración cívica... 195 00:15:15,740 --> 00:15:18,340 - Oh, me encanta este, cariño. Esto es... - Sí. 196 00:15:24,140 --> 00:15:26,490 estaba tratando de hacer algo especial para el! 197 00:15:26,540 --> 00:15:29,010 .. y Gerry mira a la yegua a los ojos, 198 00:15:29,060 --> 00:15:31,450 y dice: "Bueno, yo no sabes como lo llamas, 199 00:15:31,500 --> 00:15:33,490 pero eso me parece un idiota." 200 00:15:33,540 --> 00:15:37,970 - Oh. - Gracias, Larry. - Sí. 201 00:15:38,020 --> 00:15:43,930 Y ahora, si todos se unen Yo al levantar una copa por Gerry. 202 00:15:43,980 --> 00:15:46,530 - en su cumpleaños número 12. - Es mi cumpleaños número 13. 203 00:15:46,580 --> 00:15:48,690 Tengo 13 años. Todo el mundo lo sabe excepto tú. 204 00:15:48,740 --> 00:15:52,810 - Bueno, sí. Ups. - No, "ups" no. 205 00:15:52,860 --> 00:15:56,250 Sigues tratándome como a un infante. Sabía que me avergonzarías. 206 00:15:56,300 --> 00:15:59,300 ¿Crees que soy estúpido? lo se Todas esas historias fueron inventadas. 207 00:16:00,700 --> 00:16:04,250 ¿Y sabes que soy vegetariano? ahora? ¿Pero qué haces? 208 00:16:04,300 --> 00:16:07,540 Cortas el jamón en forma de zanahorias para mí! 209 00:16:08,940 --> 00:16:12,420 - ¿Por qué no me dejas crecer? arriba? -Vamos, Gerry. - ¡Desesperanzado! 210 00:16:14,380 --> 00:16:17,020 -Gerry, está bien. - Y este "pasar el paquete"... 211 00:16:34,820 --> 00:16:36,820 ¡Déjame en paz! 212 00:16:42,860 --> 00:16:44,750 Que lindo perrito. 213 00:16:46,800 --> 00:16:48,300 Ah... 214 00:17:02,900 --> 00:17:04,900 Soy yo. 215 00:17:26,660 --> 00:17:28,660 Él me odia. 216 00:17:30,180 --> 00:17:32,170 Pequeño desgraciado. 217 00:17:32,220 --> 00:17:35,250 ¿Cómo se atreve a no simpatizar con nuestra ¿Reminiscencias finamente afinadas? 218 00:17:35,300 --> 00:17:39,610 Oh, sólo quiero abrazarlo y apriétalo, como si tuviera cinco años otra vez. 219 00:17:39,660 --> 00:17:43,250 Bueno, ese es su punto. Ha saltado hacia adelante. 220 00:17:43,300 --> 00:17:47,610 ¿No te has dado cuenta? la edad promedio de sus amigos humanos son unos 50. 221 00:17:47,660 --> 00:17:51,210 Sí, pero esa es otra razón. tratarlo como a un niño. 222 00:17:51,260 --> 00:17:53,860 Estaba tan enojado conmigo. 223 00:17:57,220 --> 00:17:59,260 Mira estos. 224 00:18:06,820 --> 00:18:09,450 Gerry escribió esto justo después de nuestra llegada a Corfú. 225 00:18:09,500 --> 00:18:14,010 Y este la semana pasada. Son documentos históricos. 226 00:18:14,060 --> 00:18:16,140 Gerry va a ser un escritor realmente bueno. 227 00:18:17,820 --> 00:18:19,820 Estoy orgulloso. 228 00:18:21,020 --> 00:18:24,180 Todos ustedes están avanzando más lejos de mí todos los años. 229 00:18:25,500 --> 00:18:28,410 Ya sabes, la última vez que dejaste yo te lavo los dientes por ti, 230 00:18:28,460 --> 00:18:30,970 o la última vez que me dejaste tomar tu mano 231 00:18:31,020 --> 00:18:34,490 - mientras caminábamos por la calle... - Y mira lo que reemplaza eso. 232 00:18:34,540 --> 00:18:37,890 Vivir como iguales. Nosotros te ayudamos por una vez. 233 00:18:37,940 --> 00:18:40,500 Tomando TU mano para ayudarte a cruzar la calle. 234 00:18:44,800 --> 00:18:46,770 Bien. Bueno, de ahora en adelante 235 00:18:46,820 --> 00:18:50,100 Voy a tratar a Gerry. como un niño de 13 años. 236 00:18:51,700 --> 00:18:55,660 - O 14, para estar seguros. - Mmm. 237 00:19:13,900 --> 00:19:16,740 Seamos hijos miserables de las perras juntas. 238 00:19:32,080 --> 00:19:33,270 Gerry... 239 00:19:34,320 --> 00:19:37,180 estás triste porque estás... 240 00:19:39,260 --> 00:19:43,620 .. al comienzo de tu adulto vida, y puede ser un infierno. 241 00:19:45,780 --> 00:19:50,580 Y estoy triste porque... De repente se siente... 242 00:19:52,260 --> 00:19:54,300 .. como si estuviera al final del mío. 243 00:19:57,380 --> 00:19:59,380 ~ 244 00:20:32,420 --> 00:20:35,690 Entonces, la primera persona en fijar la cola del burro... 245 00:20:36,740 --> 00:20:41,420 bueno... tócalo, ya que está vivo: gana. 246 00:20:47,620 --> 00:20:51,330 - ¡Ir! - Ve despacio. - Izquierda. 247 00:20:51,380 --> 00:20:54,290 DE ACUERDO. Bien. Justo más. 248 00:20:54,340 --> 00:20:57,820 Ten cuidado con el animales. Cuidadoso. Cuidadoso. 249 00:20:58,180 --> 00:20:59,170 ¡Oh! 250 00:21:00,220 --> 00:21:02,290 Él está haciendo trampa. tienes para ir por el otro lado. 251 00:21:02,340 --> 00:21:04,340 ~ 252 00:21:14,820 --> 00:21:16,410 Ahh. 253 00:21:24,060 --> 00:21:26,610 Gerry me echó de su habitación. 254 00:21:26,660 --> 00:21:29,620 Huele a animales, y el perezoso me asusta. 255 00:21:30,900 --> 00:21:34,410 - Bien. - Larry, te enseñaré canciones. 256 00:21:34,460 --> 00:21:37,860 eso te hará llorar lágrimas calientes de tristeza. 257 00:21:39,380 --> 00:21:41,410 ¿Dónde encontraste mi guitarra? 258 00:21:42,460 --> 00:21:43,670 Gerry lo estaba escondiendo, 259 00:21:44,220 --> 00:21:46,490 - porque eres tan malo. - ¿Qué? 260 00:21:46,540 --> 00:21:48,610 leslie ¿qué eres? haciendo? Estás haciendo trampa. 261 00:21:48,660 --> 00:21:51,370 No estoy haciendo trampa. yo soy protegiendo a mi hijo por nacer. 262 00:21:51,420 --> 00:21:54,450 - ¡Giro de vuelta! Afrutado, afrutado. - Eso es todo, Dafne. ¡Vamos! 263 00:21:54,500 --> 00:21:58,780 - Puedo olerte. - Bueno, has practicado con Leslie. 264 00:21:59,820 --> 00:22:02,210 Él está haciendo trampa. tienes para ir por el otro lado. 265 00:22:02,260 --> 00:22:04,260 Gerry te adora, lo sabes. 266 00:22:05,580 --> 00:22:08,290 No lo hará si sigo entendiéndolo mal. 267 00:22:08,340 --> 00:22:10,730 Bueno, me sorprendió un poco. no te habías dado cuenta. 268 00:22:10,780 --> 00:22:13,780 Gerry ha sido el más maduro. persona de tu familia durante años. 269 00:22:14,780 --> 00:22:15,770 - ¡Ey! - Está bien. 270 00:22:15,820 --> 00:22:18,180 - ~ - Comienza la batalla, hombres. 271 00:22:19,580 --> 00:22:23,890 Tienes razón. Bien. Cambio de plan. 272 00:22:24,440 --> 00:22:25,650 ¡Lo encontré! 273 00:22:47,500 --> 00:22:48,580 Es Teo. 274 00:22:59,660 --> 00:23:02,690 - ¿Cómo está la fiesta? - Dinámico. 275 00:23:03,540 --> 00:23:06,730 Tu arrebato encendió el Toque el papel por la noche. 276 00:23:06,780 --> 00:23:11,530 No debería haberlo hecho. I Simplemente no podía callarme. 277 00:23:11,580 --> 00:23:14,410 Tu madre no siempre puede hazlo bien. Ella te ama. 278 00:23:14,460 --> 00:23:16,490 El amor es fácil. 279 00:23:16,540 --> 00:23:19,020 no es vergonzoso Para mí esa es la parte difícil. 280 00:23:24,220 --> 00:23:27,220 La vergüenza es temporal. El amor es eterno. 281 00:23:29,020 --> 00:23:31,820 Prometo que no entendí eso de una galleta navideña. 282 00:23:34,780 --> 00:23:37,690 Hazla sentir menos mal. 283 00:23:37,740 --> 00:23:39,810 No sé por qué, pero 284 00:23:39,860 --> 00:23:43,500 nunca he sido muy bueno con las... palabras emotivas. 285 00:23:54,780 --> 00:23:57,020 - Hola. - Hola. 286 00:23:59,740 --> 00:24:03,260 Lamento haber calculado mal tu edad. 287 00:24:05,460 --> 00:24:09,020 - Te traje una cerveza. - Gracias. 288 00:24:15,940 --> 00:24:17,930 Sí. Sabe bien. 289 00:24:17,980 --> 00:24:21,340 Ah. Es un shandy, en realidad, pero contiene mucha cerveza. 290 00:24:22,700 --> 00:24:26,100 - Ven y únete a nosotros. cuando te sientes listo. - Lo haré. 291 00:24:28,140 --> 00:24:29,040 (Ups.) 292 00:24:37,300 --> 00:24:39,290 Juguemos. 293 00:24:39,340 --> 00:24:41,330 Sí. Ahí vamos. 294 00:24:41,380 --> 00:24:43,700 Me encanta ver cómo se transmiten los conocimientos. 295 00:24:44,860 --> 00:24:47,300 - Fácil. ¡Cortejar! - Ah, lo tienes. 296 00:24:49,340 --> 00:24:52,050 - No puedo agarrarlo. - Vamos, Zoltan. Eso es todo. 297 00:24:52,100 --> 00:24:54,260 - ¡Oh! - ¡Zoltán! - ¿Qué estás haciendo? 298 00:24:55,300 --> 00:24:58,170 - Zoltan, ¿qué fue eso? - Aprieta más fuerte, Pavlos. 299 00:24:58,220 --> 00:25:00,210 Eso es todo, Zoltan. 300 00:25:00,260 --> 00:25:02,490 Vamos, vamos, ven. encendido. Acelera el ritmo. 301 00:25:02,540 --> 00:25:04,650 ¡Sí! 302 00:25:04,700 --> 00:25:06,530 ¡Sí! ¡Ganamos! Incluso con un revés. 303 00:25:06,980 --> 00:25:08,980 ~ 304 00:26:02,540 --> 00:26:06,540 - Correcto. Debo irme. - Ahora voy a traducir. -Ah. 305 00:26:07,940 --> 00:26:12,140 "Me siento muerto por dentro. Estoy llorando todo el tiempo. 306 00:26:13,340 --> 00:26:17,100 Estamos en el… Estamos en el…” 307 00:26:18,380 --> 00:26:21,690 - ¿Qué es? - ¿En el camino? ¿En el conservatorio? 308 00:26:21,740 --> 00:26:24,170 No. Er, "Estamos en..." 309 00:26:24,220 --> 00:26:26,900 ¿No preferirías una canción más alegre? 310 00:26:28,340 --> 00:26:30,330 ♪ Soy Enrique octavo, soy 311 00:26:30,380 --> 00:26:32,370 ♪ Ella no tendría un Willy o un Sam. 312 00:26:32,420 --> 00:26:34,410 ♪ Soy un poco patán, lo soy. 313 00:26:34,460 --> 00:26:36,450 ♪ Dum-dum-da-da-dum ♪ 314 00:26:38,000 --> 00:26:40,030 Sí, ahora puedo ver que eso no funcionaría. 315 00:26:40,580 --> 00:26:43,410 Realmente debería estar abajo ayudando. 316 00:26:43,460 --> 00:26:44,560 Una vez más. Una vez más. 317 00:26:56,380 --> 00:27:02,290 Spiros dice dividir el raíz cúbica de 64 por la mitad, 318 00:27:02,340 --> 00:27:04,890 y dar la respuesta en tu segunda lengua. 319 00:27:04,940 --> 00:27:08,810 - ¡Dio! - ¡Dos! - Dos. Dos. - Esperar. 320 00:27:08,860 --> 00:27:13,450 Spiros dice, sacude tu hueso escafoides en el aire. 321 00:27:14,000 --> 00:27:14,980 ¡Hurra! 322 00:27:17,460 --> 00:27:19,860 - Tírate al suelo. y darse la vuelta. - ¡Sí! 323 00:27:21,620 --> 00:27:24,970 - Adiós, Margo. - No dijo "dice Spiros". 324 00:27:25,020 --> 00:27:28,250 - Ya no juego más. - Ay. Margó. 325 00:27:28,300 --> 00:27:30,940 - Vamos, Pavlos. - Sí, Gerry. 326 00:27:32,820 --> 00:27:35,570 - ¡Gerry! -Ah, Gerry. 327 00:27:35,620 --> 00:27:39,010 ¿Has conocido a Florencia? sobrina, Nelly, correctamente? 328 00:27:39,060 --> 00:27:41,810 -Eh, no. Buenas noches. - ¿Cómo? 329 00:27:41,860 --> 00:27:44,010 Oh, ¿por qué no lo hacen ustedes dos? únete a mí en la cocina, 330 00:27:44,060 --> 00:27:46,060 donde es más tranquilo. 331 00:27:47,980 --> 00:27:50,530 Leslie, estoy deseando que... 332 00:27:50,580 --> 00:27:54,300 Oh, ocupado aquí. Ah, bueno, pasa. 333 00:27:58,260 --> 00:28:00,250 Estoy buscando - 334 00:28:12,180 --> 00:28:13,540 Estoy deseando - 335 00:28:34,060 --> 00:28:36,730 Estoy deseando que lleguen las fiestas de nuestro bebé. 336 00:28:36,780 --> 00:28:38,860 Bien. 337 00:28:40,580 --> 00:28:42,850 Entonces, ¿tienes miedo de tener el bebé? 338 00:28:42,900 --> 00:28:46,500 Oh, no. ¿Por qué estropear la alegría teniendo miedo? 339 00:28:49,940 --> 00:28:52,330 Allá. Eso es mucho mejor. 340 00:28:52,380 --> 00:28:55,420 Ahora puedes conocer unos a otros en silencio aquí. ¡Oh! 341 00:29:01,620 --> 00:29:03,610 No, vamos. No seas aburrido. 342 00:29:03,660 --> 00:29:06,010 La fiesta cada vez es mejor. 343 00:29:14,060 --> 00:29:16,050 Espero que eso te haya tranquilizado. 344 00:29:16,100 --> 00:29:19,130 Aunque parecía enojado, Es... perfectamente inofensivo. 345 00:29:19,180 --> 00:29:21,260 (~) 346 00:29:29,860 --> 00:29:33,130 - ¿Estás seguro, Pavlos? - Sí. 347 00:29:33,180 --> 00:29:35,260 ~ 348 00:29:45,660 --> 00:29:46,700 Conseguiré una escalera. 349 00:30:08,540 --> 00:30:11,130 He oído que Yorkshire tiene algunos Hábitats impresionantes para... 350 00:30:11,180 --> 00:30:13,180 para aves rapaces. 351 00:30:14,740 --> 00:30:16,820 - ¿Lo es? - Sí. 352 00:30:27,820 --> 00:30:29,810 Mmm. Esa es una buena cerveza. 353 00:30:29,860 --> 00:30:32,420 - No me gusta la cerveza. - Me alegra que hayas dicho eso. Yo tampoco. 354 00:30:38,380 --> 00:30:41,940 - ¿Por qué estoy sentado aquí contigo? - No tengo idea. 355 00:30:43,740 --> 00:30:45,730 Gracias. 356 00:30:45,780 --> 00:30:48,530 Fue lindo estar aquí contigo 357 00:30:48,580 --> 00:30:52,490 pero no creo que alguna vez podamos ser novio y novia. 358 00:30:52,540 --> 00:30:54,530 ¿De qué estás hablando? 359 00:30:54,580 --> 00:30:56,980 Eres un chico apasionado. yo soy una mujer sabia del mundo. 360 00:31:02,260 --> 00:31:07,020 ¡Aaah! Madre estúpida y vergonzosa. 361 00:31:10,540 --> 00:31:11,930 Entonces, ¿te gusto más ahora? 362 00:31:12,980 --> 00:31:16,090 Sabes que siempre me gustaste. Es justo cuando esto sucedió, 363 00:31:16,140 --> 00:31:19,090 cuando dejaste de ser Daphne y se convirtió en madre de un niño 364 00:31:19,140 --> 00:31:21,130 Pensé que no quería... 365 00:31:21,180 --> 00:31:24,020 - ¿Y ahora? - Ven aquí. 366 00:31:49,180 --> 00:31:51,250 Adiós. 367 00:31:51,300 --> 00:31:54,450 Es importante que los hombres sean tristes juntos a veces. 368 00:31:54,500 --> 00:31:57,210 No, no lo es. Y no estaba triste 369 00:31:57,260 --> 00:32:00,450 hasta que me arrastraste hacia tu crisol de desesperación. 370 00:32:00,500 --> 00:32:03,970 Estoy empezando a envidiar a los bichos que se golpean contra la ventana. 371 00:32:04,020 --> 00:32:06,020 Lo siento. 372 00:32:06,460 --> 00:32:10,220 Voy abajo... a la salida. posibilidad de que todavía haya alguien allí. 373 00:32:14,380 --> 00:32:16,450 ¡Vamos! 374 00:32:16,500 --> 00:32:20,090 Aparte de todo, la madre es dos veces tan feliz cuando estás cerca. 375 00:32:20,140 --> 00:32:23,610 Pero primero, rápido y sin cantar sobre ello, 376 00:32:23,660 --> 00:32:26,300 tienes que decirme, que ¿Te pasa a ti? 377 00:32:29,180 --> 00:32:31,890 La gente cambia. 378 00:32:31,940 --> 00:32:35,930 A veces te sientes que conoces a alguien... 379 00:32:35,980 --> 00:32:37,480 pero resulta... 380 00:32:41,020 --> 00:32:42,460 .. no lo haces. 381 00:32:45,020 --> 00:32:47,060 ¿De quién estás hablando? 382 00:33:20,000 --> 00:33:21,970 Bailando y bebiendo. 383 00:33:26,820 --> 00:33:28,320 No soy muy buen bailarín, así que... 384 00:33:29,820 --> 00:33:32,980 - Necesitas hablar con Spiros. - Ah, ¿qué pasó? 385 00:33:34,740 --> 00:33:36,740 Dijo que no te lo dijera, pero... 386 00:33:38,100 --> 00:33:40,140 .. su esposa lo ha dejado. 387 00:33:45,260 --> 00:33:47,940 - ¿Puedo quitarme los zapatos? - Sí, claro. 388 00:33:51,480 --> 00:33:52,980 ¿Bailar conmigo? 389 00:34:35,360 --> 00:34:36,260 ¡Galini! 390 00:34:38,980 --> 00:34:42,130 Quería venir antes, pero estaba cuidando a mi hermano pequeño. 391 00:34:42,180 --> 00:34:44,220 Está bien. 392 00:34:45,780 --> 00:34:47,770 Feliz cumpleaños. 393 00:34:47,820 --> 00:34:51,180 Oh. Ahora estás aquí. 394 00:34:56,860 --> 00:34:58,940 Oh, lo que necesito es el polvo antiparasitario para perros. 395 00:35:00,060 --> 00:35:02,100 Muchas gracias. 396 00:35:05,860 --> 00:35:09,780 Ba-ba-ba-ba-ba, ¡oye! Ba-ba-ba-ba-ba, ¡oye! 397 00:35:19,860 --> 00:35:21,900 Vamos. 398 00:35:31,180 --> 00:35:34,660 - ¿Qué es eso? - ¿Este? Ah, nada realmente. 399 00:35:38,100 --> 00:35:43,450 '¿Me entiendes algo? No sorprender a los jóvenes volar el nido 400 00:35:43,500 --> 00:35:49,220 para hacer su propio camino en libertad sin tu abrazo asfixiante.' 401 00:35:50,380 --> 00:35:54,650 - Gerry no quiso decir eso. el es solo experimentando con el verso... - Está bien. 402 00:35:54,700 --> 00:35:57,180 Gerry no es el primero adolescente enojado, yo solo... 403 00:35:58,300 --> 00:36:00,930 Solo pensé que era suyo amigo, así como su padre. 404 00:36:00,980 --> 00:36:04,490 Vamos. Eso nunca funciona. Las amistades cuestan dos centavos. 405 00:36:04,540 --> 00:36:07,170 ¿Por qué querrías eso? cuando eres su madre? 406 00:36:07,220 --> 00:36:10,420 Y una pelea fuerte es mucho más esclarecedor que el civismo. 407 00:36:22,140 --> 00:36:24,290 Nunca ha sido lo mismo 408 00:36:24,340 --> 00:36:30,610 ya que yo solo defendí un inocente directora de correos de una multitud rebelde. 409 00:36:31,160 --> 00:36:32,060 Oh. 410 00:36:32,820 --> 00:36:37,730 Había una docena de ellos empeñados en sobre el robo de giros postales. 411 00:36:37,780 --> 00:36:40,450 No más médicos. yo soy aquí para disfrutar! 412 00:36:40,500 --> 00:36:42,620 Ah, b... 413 00:36:44,740 --> 00:36:48,570 Espera, espera, vengan todos. atrás. No podemos escuchar la música. 414 00:36:48,620 --> 00:36:50,700 ~ 415 00:36:52,700 --> 00:36:57,330 - Ah, vamos. tenemos para volver a casa. - ¿Qué? 416 00:36:57,380 --> 00:36:59,890 Ahora bien, ¿dónde dejé el bebe? Oh sí. Cocina. 417 00:36:59,940 --> 00:37:01,970 Nelly! 418 00:37:02,020 --> 00:37:04,210 Diez años aprendiendo a ser médico. 419 00:37:04,260 --> 00:37:06,570 debería haber seguido mi Sueña: conviértete en bailarina. 420 00:37:06,620 --> 00:37:08,620 Sí, querido. Vamos. 421 00:37:09,780 --> 00:37:13,330 ¿Una bailarina? Oh sí. Una bailarina. 422 00:37:13,380 --> 00:37:16,220 Ba-ba-ba-ba-ba, ¡oye! Ba-ba-ba-ba-ba, ¡oye! 423 00:37:37,740 --> 00:37:41,020 Mientras Gerry ha estado haciendo un preocupación por ser mayor... 424 00:37:43,460 --> 00:37:47,420 .. déjame terminar la velada con esta nota de ligereza. 425 00:37:53,260 --> 00:37:57,570 Aunque, como policía, debería aconsejarle que el vandalismo puede conllevar una pena de hasta... 426 00:37:57,620 --> 00:37:59,660 - Ah, cállate. - Ah, cállate. 427 00:38:03,220 --> 00:38:07,700 Parece que finalmente estás enamorado. ¿Estás feliz de tener un bebé? 428 00:38:08,980 --> 00:38:13,250 Bueno... ha sido un velada muy emotiva. 429 00:38:13,300 --> 00:38:15,340 No, está bien. Yo responderé. 430 00:38:16,700 --> 00:38:18,860 Sí, me alegro de que vayamos a tener un bebé. 431 00:38:20,140 --> 00:38:22,700 y me da vergüenza que me haya llevado tanto tiempo para sentirme así. 432 00:38:25,540 --> 00:38:27,540 Caray. 433 00:38:32,380 --> 00:38:34,370 Excelente. 434 00:38:34,420 --> 00:38:36,920 Ya que estamos recibiendo todo a la vista... 435 00:38:38,940 --> 00:38:40,940 No, sólo lo estropearé. 436 00:38:44,660 --> 00:38:46,660 Tengo que irme. 437 00:38:51,900 --> 00:38:54,610 Puedes decirme cualquier cosa. Lo sabes, ¿no? 438 00:38:54,660 --> 00:38:58,450 O cualquiera de nosotros. tu eres como el sexto Durrell... 439 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 .. a menos que sea un pensamiento deprimente. 440 00:39:01,860 --> 00:39:03,900 Ya tienes el sexto Durrell. 441 00:39:10,420 --> 00:39:13,740 Dile a Gerrys... feliz cumpleaños. 442 00:39:23,220 --> 00:39:26,740 - Todos están cambiando. - Excepto yo, en realidad. 443 00:39:28,100 --> 00:39:31,650 - Vamos. Vamos a acompañarte a casa. - Gracias. 444 00:39:31,700 --> 00:39:34,380 - Y te acompañaré a casa. - Gracias. 445 00:39:40,700 --> 00:39:44,500 Lo siento, franco. tu eres el Sólo macho joven disponible. 446 00:39:46,100 --> 00:39:48,140 ¿Te importa que te hable así? 447 00:39:51,260 --> 00:39:53,410 Todos los demás parecen tener una pareja. 448 00:39:53,460 --> 00:39:56,300 Bueno, excepto Larry y Dios. sabe a quién tiene alineado. 449 00:39:57,660 --> 00:40:00,780 Y quizás Spiros. Y se ha ido. 450 00:40:14,780 --> 00:40:16,770 Duerme un poco. 451 00:40:16,820 --> 00:40:19,340 Voy a bajar y Prepara una cama para Galini. 452 00:40:20,860 --> 00:40:23,260 No. Quédate. 453 00:40:33,380 --> 00:40:37,610 Gracias por tirarme un fiesta de cumpleaños. Lo disfruté. 454 00:40:37,660 --> 00:40:41,140 Oh, mira, tus pantalones están en llamas. 455 00:40:42,500 --> 00:40:46,940 Siento que siempre estoy arruinando y Tener que disculparme contigo, pero... 456 00:40:48,340 --> 00:40:51,300 .. No me disculparé por querer te quedarás 12 para siempre... 457 00:40:52,900 --> 00:40:54,900 ..porque siempre te amaré... 458 00:40:56,540 --> 00:40:58,860 .. pero tu eres especialmente perfecto ahora mismo. 459 00:41:01,220 --> 00:41:04,010 O lo era cuando estaba 12... porque ahora tengo 13. 460 00:41:04,060 --> 00:41:06,100 Oh sí. Sí, eso tengo entendido. 461 00:41:09,340 --> 00:41:11,340 Y siempre te amaré también. 462 00:41:16,420 --> 00:41:20,410 Sé que viste mi... intento de poema. 463 00:41:20,460 --> 00:41:24,210 pero eso fue un, bueno... Llamémoslo un primer borrador. 464 00:41:24,260 --> 00:41:27,370 - Esto es lo que realmente quiero decir. - Ah, claro. 465 00:41:28,420 --> 00:41:32,370 'Me entiendes completamente, con lapsos ocasionales, 466 00:41:32,420 --> 00:41:35,890 y cuando me vaya volando, lo hará siempre será volver a tu abrazo, 467 00:41:35,940 --> 00:41:41,730 aquí, en este loco y cálido nido de amor, donde un día te haré un zoológico. 468 00:41:41,780 --> 00:41:44,380 Es lo que siempre has querido. Confía en mí.' 469 00:41:47,620 --> 00:41:49,620 Gracias. 470 00:41:51,940 --> 00:41:54,650 Dos escritores muy nerviosos en la casa. 471 00:41:55,200 --> 00:41:57,980 - Con razón estoy llorando. - Noche-noche. 472 00:42:30,560 --> 00:42:33,780 ¿Doctor Petridis? ¿Eres tu? 473 00:42:37,260 --> 00:42:41,740 Escuché que estabas dando amablemente consultas discretas en el armario. 474 00:42:46,500 --> 00:42:47,500 Hola. 475 00:42:51,500 --> 00:42:53,860 Gracias por una fiesta encantadora, señora Durrell. 476 00:42:55,940 --> 00:42:59,490 - (¿De dónde surgió ella?) - Es una fiesta, ¿no? 477 00:43:03,980 --> 00:43:06,660 Te acompañaré a casa. Bueno, parte el camino a casa. 478 00:43:09,140 --> 00:43:10,040 [Bien, vámonos.] 479 00:43:24,100 --> 00:43:26,900 - Señora Durrells. - Espiros. 480 00:43:32,940 --> 00:43:34,940 Creo que ya lo sabes. 481 00:43:41,860 --> 00:43:43,900 Mi esposa me ha dejado. 482 00:43:46,380 --> 00:43:48,380 Oh, Spiros. 483 00:43:49,900 --> 00:43:52,780 .. y se llevaron a los niños a su madre en Atenas. 484 00:43:56,140 --> 00:43:58,180 No podría decírtelo porque... 485 00:44:03,980 --> 00:44:08,290 .. me da vergüenza... que yo, eh... 486 00:44:08,340 --> 00:44:10,980 - He dejado a mi familia romperse. - No. 487 00:44:13,020 --> 00:44:15,010 ¿Por qué se ha ido? 488 00:44:15,060 --> 00:44:17,060 No sé. 489 00:44:19,700 --> 00:44:22,020 Presté dinero y lo pierdo. 490 00:44:24,780 --> 00:44:27,050 Paso demasiado tiempo con otras personas... 491 00:44:27,100 --> 00:44:29,100 incluyéndote a ti. 492 00:44:31,340 --> 00:44:35,020 -Ah. - Quizás ahora seamos diferentes. 493 00:44:36,180 --> 00:44:40,090 Y ella... ella acaba de desenamorado de mí. 494 00:44:40,140 --> 00:44:42,820 ¿Qué sientes por ella? 495 00:44:45,500 --> 00:44:48,450 No sé. 496 00:44:48,500 --> 00:44:52,580 simplemente no puedo soportarlo tener a mis hijos cerca de mí. 497 00:44:57,060 --> 00:44:59,060 De todos modos... 498 00:45:01,140 --> 00:45:03,180 .. Me alegro de haberte contado. 499 00:45:04,300 --> 00:45:07,650 No es fácil. el La casa parece muy tranquila. 500 00:45:07,700 --> 00:45:09,740 Estoy seguro de que. 501 00:45:14,500 --> 00:45:16,500 Tengo que irme. 502 00:45:18,300 --> 00:45:22,410 Vi varias parejas en el camino, caminando a casa. 503 00:45:22,460 --> 00:45:24,500 Debería conducirlos. 504 00:45:26,780 --> 00:45:28,780 Si yo no puedo ser feliz, al menos ellos pueden. 505 00:45:30,020 --> 00:45:33,340 Sabes, puedes... ser feliz. 506 00:45:50,180 --> 00:45:52,890 Henry Miller - Estados Unidos el mejor escritor vivo. 507 00:45:52,940 --> 00:45:55,540 - Irás y arrestarás. Sven Lundblad. - ¡Detener! 508 00:45:55,820 --> 00:45:58,810 - ¿Cómo puedes amar un trabajo que implica arrestar a Sven? - Ay, Leslie. 509 00:45:58,860 --> 00:46:02,570 - ¡Señora Durrells! - Hoy nos lo estamos tomando con calma. 510 00:46:02,620 --> 00:46:04,690 Los dos hombres que amas la mayoría necesita ser rescatada. 511 00:46:04,740 --> 00:46:07,010 Voy a decir algo malo. 512 00:46:07,060 --> 00:46:10,130 Estamos aquí para desafiar formalmente ¡La detención de Sven Lundblad! 513 00:46:13,030 --> 00:46:16,500 Subtítulo de: Paccini