1
00:00:01,224 --> 00:00:03,225
(sonido metálico)

2
00:00:09,857 --> 00:00:12,791
(música orquestal)

3
00:01:57,246 --> 00:02:02,246
Subtítulos por cráneo explosivo

4
00:02:11,067 --> 00:02:12,832
[Doctor Voz en off] El
El paciente ha estado en nuestro sistema.

5
00:02:12,834 --> 00:02:14,269
durante más de 30 años.

6
00:02:15,435 --> 00:02:18,432
Vino a nosotros cuando era joven.

7
00:02:18,434 --> 00:02:20,900
Sufre múltiples problemas,

8
00:02:20,902 --> 00:02:24,567
incluyendo pesadillas sobre su infancia.

9
00:02:24,569 --> 00:02:26,601
Tiene pensamientos delirantes que giran

10
00:02:26,603 --> 00:02:28,970
alrededor de muñecos y criaturas.

11
00:02:30,136 --> 00:02:34,035
Algo en su psique
debe ser descubierto pronto

12
00:02:34,037 --> 00:02:37,867
y la respuesta está ahí
para que todos lo descubramos.

13
00:02:37,869 --> 00:02:40,371
(música espeluznante)

14
00:02:50,105 --> 00:02:53,102
Ve y tómalo, rápido antes de que ella pueda atraparlo.

15
00:02:53,104 --> 00:02:54,238
Corre, corre, corre.

16
00:02:59,539 --> 00:03:02,906
(hombre respirando pesadamente)

17
00:03:05,907 --> 00:03:08,504
(gritando)

18
00:03:08,506 --> 00:03:11,141
(música espeluznante)

19
00:03:19,473 --> 00:03:22,241
(música dramática)

20
00:03:24,940 --> 00:03:27,506
(música siniestra)

21
00:03:27,508 --> 00:03:29,876
¿No te callas del todo?

22
00:03:40,209 --> 00:03:41,076
¿Hola?

23
00:03:43,943 --> 00:03:44,944
¿Quién está ahí?

24
00:03:47,576 --> 00:03:49,177
Hugo, ¿eres tú?

25
00:03:50,409 --> 00:03:53,276
(música de piano triste)

26
00:03:59,877 --> 00:04:02,078
(respiración)

27
00:04:14,945 --> 00:04:17,546
(música dramática)

28
00:04:24,445 --> 00:04:26,243
[Doctor Voz en off] Al principio, no estábamos seguros

29
00:04:26,245 --> 00:04:28,277
cuál era su condición médica.

30
00:04:28,279 --> 00:04:30,344
Más tarde le diagnosticaron paranoia.

31
00:04:30,346 --> 00:04:33,144
pensamientos delirantes, dificultades de aprendizaje,

32
00:04:33,146 --> 00:04:34,748
y esquizofrenia.

33
00:04:35,914 --> 00:04:37,511
La medicación que él
ha sido administrado

34
00:04:37,513 --> 00:04:40,248
debe mantenerse en todo momento.

35
00:04:42,247 --> 00:04:46,116
De lo contrario tendrá un
Tendencia a ser violento.

36
00:04:50,482 --> 00:04:53,316
(música dramática)

37
00:05:12,150 --> 00:05:14,784
(música espeluznante)

38
00:05:21,951 --> 00:05:24,151
(cepillado)

39
00:05:43,985 --> 00:05:46,453
(música espeluznante)

40
00:05:48,518 --> 00:05:50,617
(música siniestra)

41
00:05:50,619 --> 00:05:53,554
Hugo, te dije que no me asustaras.

42
00:05:57,452 --> 00:06:00,188
(música siniestra)

43
00:06:16,322 --> 00:06:19,056
(reloj sonando)

44
00:06:54,058 --> 00:06:55,359
Hugo, desayuno.

45
00:07:04,025 --> 00:07:05,889
Ahí estás.

46
00:07:05,891 --> 00:07:08,526
(música dramática)

47
00:07:34,327 --> 00:07:35,194
¿Hugo?

48
00:07:36,294 --> 00:07:39,429
No has comido todo tu desayuno.

49
00:07:41,595 --> 00:07:44,529
(suena el timbre)

50
00:07:45,896 --> 00:07:48,463
(música siniestra)

51
00:08:00,462 --> 00:08:01,929
Sí, lo sé.

52
00:08:01,931 --> 00:08:03,464
Sé que no es ella.

53
00:08:14,031 --> 00:08:16,232
(golpeando)

54
00:08:17,298 --> 00:08:19,462
(golpeando)

55
00:08:19,464 --> 00:08:20,298
¿Normando?

56
00:08:23,332 --> 00:08:24,199
¿Normando?

57
00:08:27,631 --> 00:08:29,131
¿Normando?

58
00:08:29,133 --> 00:08:32,997
Soy Johnny, tu trabajador de apoyo por hoy.

59
00:08:32,999 --> 00:08:34,331
¿Dónde está julio?

60
00:08:34,333 --> 00:08:37,199
Julie está de vacaciones, ¿recuerdas?

61
00:08:37,201 --> 00:08:39,934
Ella explicó que estaría aquí hoy.

62
00:08:41,166 --> 00:08:43,199
tengo tu helado favorito

63
00:08:43,201 --> 00:08:45,935
y todo lo demás en la lista.

64
00:08:49,201 --> 00:08:51,499
Será mejor que entres entonces.

65
00:08:51,501 --> 00:08:53,269
[Johnny] Gracias.

66
00:09:12,269 --> 00:09:14,633
Una taza de té para empezar, creo.

67
00:09:14,635 --> 00:09:16,536
¿Quieres ayudar?

68
00:09:17,436 --> 00:09:19,237
He desayunado.

69
00:09:20,336 --> 00:09:23,003
¿Esperabas a alguien más?

70
00:09:23,938 --> 00:09:26,069
Ese es el de Hugo.

71
00:09:26,071 --> 00:09:27,171
¿Quién es Hugo?

72
00:09:29,103 --> 00:09:30,968
Mi amigo.

73
00:09:30,970 --> 00:09:33,238
[Johnny] ¿Y dónde está?

74
00:09:35,205 --> 00:09:36,038
Alrededor.

75
00:09:40,437 --> 00:09:43,105
(música espeluznante)

76
00:09:50,338 --> 00:09:51,773
Bien hecho.

77
00:09:53,606 --> 00:09:55,937
Ahora, ¿te importaría lavar los platos?

78
00:09:55,939 --> 00:10:00,073
Estoy seguro de que lo harás muy bien, pero
¿Puedo usar tu baño?

79
00:10:01,073 --> 00:10:03,139
Está arriba.

80
00:10:03,141 --> 00:10:04,908
[Johnny] Gracias.

81
00:10:12,041 --> 00:10:14,442
(música de piano)

82
00:11:14,612 --> 00:11:15,446
¿Johnny?

83
00:11:17,445 --> 00:11:20,046
(música de piano)

84
00:11:23,414 --> 00:11:26,477
[Hugo] Sabes que él es
en tu habitación, ¿no?

85
00:11:26,479 --> 00:11:28,414
No es un trabajador de apoyo.

86
00:11:31,081 --> 00:11:32,512
[Norman] Bueno, ¿quién es entonces?

87
00:11:32,514 --> 00:11:35,412
[Hugo] Él está aquí para mí.

88
00:11:35,414 --> 00:11:37,947
Pero nadie sabe que estás aquí.

89
00:11:37,949 --> 00:11:39,948
[Hugo] Ve a buscarlo.

90
00:11:55,349 --> 00:11:56,217
¿Johnny?

91
00:11:58,584 --> 00:12:00,013
Ah lo siento.

92
00:12:00,015 --> 00:12:01,583
Lo siento Norman, ya voy.

93
00:12:04,117 --> 00:12:05,151
Lo siento normando.

94
00:12:13,084 --> 00:12:15,182
(música siniestra)

95
00:12:15,184 --> 00:12:17,318
Eso sí que es una obra de arte.

96
00:12:22,385 --> 00:12:25,015
Por favor, a él no le gusta que lo carguen.

97
00:12:25,017 --> 00:12:26,218
Sí, lo hace.

98
00:12:27,351 --> 00:12:28,519
Él es asombroso.

99
00:12:29,886 --> 00:12:33,184
Por favor, no le gustan los extraños.

100
00:12:33,186 --> 00:12:34,851
[Johnny] ¿Cómo se llama?

101
00:12:34,853 --> 00:12:35,617
Hugo.

102
00:12:35,619 --> 00:12:37,585
Él es mi mejor amigo.

103
00:12:37,587 --> 00:12:40,454
Ah, claro, mesa puesta para dos.

104
00:12:42,253 --> 00:12:44,017
Hugo es tu amigo.

105
00:12:44,019 --> 00:12:45,087
Lo entiendo ahora.

106
00:12:50,020 --> 00:12:54,886
Ahora tengo una oferta para
no puedes negarte.

107
00:12:54,888 --> 00:12:57,485
Creo que Hugo vale mucho dinero.

108
00:12:57,487 --> 00:13:00,219
¿Cómo te gustaría que lo hiciera?
¿Hacer que lo valoren para usted?

109
00:13:00,221 --> 00:13:01,886
Tengo un amigo que es bastante experto.

110
00:13:01,888 --> 00:13:04,253
cuando se trata de tontos.

111
00:13:04,255 --> 00:13:06,020
Hugo es un muñeco.

112
00:13:06,022 --> 00:13:09,253
Un poco mayor para estar jugando.
con muñecas, ¿no?

113
00:13:09,255 --> 00:13:11,588
Mira, son cinco minutos más adelante.

114
00:13:11,590 --> 00:13:14,487
Puedo estar allí y regresar antes de que te des cuenta.

115
00:13:14,489 --> 00:13:17,888
No, no puedo salir de casa.
por mi condición.

116
00:13:17,890 --> 00:13:20,388
Te diré qué le llevaré.

117
00:13:20,390 --> 00:13:21,555
Está justo al final del camino.

118
00:13:21,557 --> 00:13:22,487
Lo atraparé...

119
00:13:22,489 --> 00:13:25,190
No, no, tienes que irte ahora.

120
00:13:26,389 --> 00:13:28,824
Hugo se quedará aquí conmigo.

121
00:13:29,991 --> 00:13:31,223
Está bien.

122
00:13:31,225 --> 00:13:32,555
Está bien.

123
00:13:32,557 --> 00:13:34,322
Sólo estaba tratando de ayudar.

124
00:13:34,324 --> 00:13:36,089
¿Sin resentimientos?

125
00:13:36,091 --> 00:13:37,091
Por favor vete.

126
00:13:40,059 --> 00:13:41,257
¿Está seguro?

127
00:13:41,259 --> 00:13:42,093
¡Solo vete!

128
00:13:43,325 --> 00:13:46,125
(música dramática)

129
00:13:58,393 --> 00:14:01,093
[Hugo] No me escuchas.

130
00:14:07,493 --> 00:14:08,928
Ya se fue.

131
00:14:10,261 --> 00:14:12,195
[Hugo] Volverá.

132
00:14:13,161 --> 00:14:16,896
(música electrónica dramática)

133
00:14:28,562 --> 00:14:31,296
(suena la sirena)

134
00:14:33,462 --> 00:14:37,164
(música orquestal dramática)

135
00:15:20,932 --> 00:15:23,501
(música siniestra)

136
00:15:29,968 --> 00:15:32,235
(respiración)

137
00:15:35,200 --> 00:15:37,233
(música siniestra)

138
00:15:37,235 --> 00:15:39,502
(respiración)

139
00:15:43,002 --> 00:15:45,569
(música siniestra)

140
00:15:50,468 --> 00:15:53,202
(reloj sonando)

141
00:16:13,404 --> 00:16:16,336
(música dramática)

142
00:16:16,338 --> 00:16:18,538
(sonido metálico)

143
00:16:21,972 --> 00:16:24,473
(música espeluznante)

144
00:16:50,474 --> 00:16:51,341
¿Hugo?

145
00:16:52,241 --> 00:16:53,074
Hugo.

146
00:16:58,374 --> 00:17:00,575
(traqueteando)

147
00:17:21,942 --> 00:17:24,343
(música tensa)

148
00:17:25,310 --> 00:17:28,044
(sonido del teléfono)

149
00:17:31,978 --> 00:17:34,574
(música dramática)

150
00:17:34,576 --> 00:17:36,611
(llorando)

151
00:18:00,647 --> 00:18:03,146
(música tensa)

152
00:18:41,984 --> 00:18:43,181
¿Oye?

153
00:18:43,183 --> 00:18:46,082
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

154
00:18:46,084 --> 00:18:49,248
Lo siento, no he salido.
de mi casa en mucho tiempo.

155
00:18:49,250 --> 00:18:50,648
Sí, lo parece, amigo.

156
00:18:50,650 --> 00:18:52,185
27 libras más propina.

157
00:18:59,352 --> 00:19:01,683
Oye, ¿estás seguro de que estás bien?

158
00:19:01,685 --> 00:19:03,516
¿Estás seguro de que quieres estar aquí solo?

159
00:19:03,518 --> 00:19:05,319
Pronto oscurecerá.

160
00:19:06,352 --> 00:19:07,853
Sí, estoy bien.

161
00:19:09,151 --> 00:19:11,050
Quiero decir que puedo quedarme si me necesitas.

162
00:19:11,052 --> 00:19:12,384
Sabes que no hay nada aquí afuera.

163
00:19:12,386 --> 00:19:13,916
Ni siquiera los yonquis vienen aquí.

164
00:19:13,918 --> 00:19:16,351
Dicen que está maldito.

165
00:19:16,353 --> 00:19:18,187
Necesito encontrar a Hugo.

166
00:19:19,151 --> 00:19:20,352
Ah, lo que sea.

167
00:19:23,087 --> 00:19:25,884
Maldita sea, deja la puerta abierta.

168
00:19:25,886 --> 00:19:28,188
(murmurando)

169
00:19:30,219 --> 00:19:33,022
(música dramática)

170
00:20:34,425 --> 00:20:37,160
(música siniestra)

171
00:20:51,960 --> 00:20:54,594
(música dramática)

172
00:20:58,160 --> 00:20:59,260
Ve y llévalo.

173
00:20:59,262 --> 00:21:01,058
Rápido antes de que pueda atraparlo.

174
00:21:01,060 --> 00:21:02,162
Corre, corre, corre.

175
00:21:03,261 --> 00:21:05,829
(música tensa)

176
00:21:18,562 --> 00:21:21,427
(susurrando)

177
00:21:21,429 --> 00:21:23,630
(riendo)

178
00:21:28,062 --> 00:21:29,295
[Doctor Voz en off] Diagnóstico médico

179
00:21:29,297 --> 00:21:30,631
como esquizofrenia.

180
00:21:32,196 --> 00:21:33,062
[Voz en off de Johnny] Viejo
estar jugando con muñecas,

181
00:21:33,064 --> 00:21:34,428
¿No es así?

182
00:21:34,430 --> 00:21:35,864
[Hugo] Normando.

183
00:21:37,098 --> 00:21:39,663
(música tensa)

184
00:21:39,665 --> 00:21:42,499
(respiración pesada)

185
00:21:43,664 --> 00:21:46,232
(música tensa)

186
00:21:52,366 --> 00:21:55,232
(respiración pesada)

187
00:22:02,500 --> 00:22:05,100
(música tensa)

188
00:22:21,701 --> 00:22:24,399
(música siniestra)

189
00:22:24,401 --> 00:22:26,869
(chillando)

190
00:22:31,702 --> 00:22:34,700
(música siniestra)

191
00:22:34,702 --> 00:22:37,234
(tos)

192
00:22:37,236 --> 00:22:39,970
(música siniestra)

193
00:22:57,604 --> 00:23:00,371
(música dramática)

194
00:23:13,972 --> 00:23:16,173
(sonido metálico)

195
00:23:31,673 --> 00:23:33,638
¿Estamos rodando, ustedes?

196
00:23:33,640 --> 00:23:35,205
[Camarógrafo] Cámara preparada, grabando.

197
00:23:35,207 --> 00:23:38,341
Bien, estamos aquí haciendo nuestra sesión de prueba.

198
00:23:39,941 --> 00:23:42,906
en un lugar no revelado donde esperamos

199
00:23:42,908 --> 00:23:47,042
estamos un paso más cerca de
El misterio de las muñecas.

200
00:23:47,908 --> 00:23:49,274
Estamos aquí, soy Sarah.

201
00:23:49,276 --> 00:23:53,139
Tenemos a Johnny con nosotros, nuestro experto.

202
00:23:53,141 --> 00:23:54,439
Tenemos nuestro equipo.

203
00:23:54,441 --> 00:23:56,007
Tenemos seguridad.

204
00:23:56,009 --> 00:23:58,074
Marco en sonido, tenemos a nuestros chicos de sonido.

205
00:23:58,076 --> 00:23:59,343
nuestros camarógrafos.

206
00:24:00,342 --> 00:24:02,577
Está bien, Steve, estás aquí.

207
00:24:04,377 --> 00:24:05,608
Eres el dueño de la casa.

208
00:24:05,610 --> 00:24:08,340
Él simplemente nos mostrará dónde encontrar

209
00:24:08,342 --> 00:24:12,008
los túneles y solo
háblanos rápidamente

210
00:24:12,010 --> 00:24:13,877
sobre lo que podríamos encontrar.

211
00:24:15,011 --> 00:24:17,276
Bueno, no sé qué estás esperando.

212
00:24:17,278 --> 00:24:19,145
Tengo algunas historias.

213
00:24:20,310 --> 00:24:22,508
[Sarah] ¿Sobre los túneles?

214
00:24:22,510 --> 00:24:24,110
Dímelo.

215
00:24:24,112 --> 00:24:26,276
¿Te importaría? ¿Podrías?
solo los obtenemos rápidamente

216
00:24:26,278 --> 00:24:27,210
en cámara?

217
00:24:27,212 --> 00:24:28,242
Sólo un par de minutos.

218
00:24:28,244 --> 00:24:31,442
Marco, ¿puedo conseguir el boom?

219
00:24:31,444 --> 00:24:35,143
[Malik] ¿Cuánto tiempo llevas?
¿Viviste aquí, amigo, de todos modos?

220
00:24:35,145 --> 00:24:37,344
Bueno, lo hemos tenido durante ocho años.

221
00:24:37,346 --> 00:24:38,211
[Malik] ¿Ocho años?

222
00:24:38,213 --> 00:24:39,310
Sí, el sitio.

223
00:24:39,312 --> 00:24:40,643
Y el sitio es bastante grande.

224
00:24:40,645 --> 00:24:41,513
¿Historias?

225
00:24:42,413 --> 00:24:43,678
Tienes algunas historias.

226
00:24:43,680 --> 00:24:45,077
[Sarah] Sí, sí.

227
00:24:45,079 --> 00:24:48,912
Bueno, básicamente puedo contarte algunas historias.

228
00:24:48,914 --> 00:24:49,978
sobre este lugar.

229
00:24:49,980 --> 00:24:51,312
Sé que ustedes están aquí.

230
00:24:51,314 --> 00:24:53,679
Sé que Johnny ha venido
arriba y me preguntó antes

231
00:24:53,681 --> 00:24:56,311
sobre el misterio de la muñeca.

232
00:24:56,313 --> 00:24:59,177
No sé mucho sobre esto, pero lo sé.

233
00:24:59,179 --> 00:25:01,145
que llevo aquí ocho años,

234
00:25:01,147 --> 00:25:02,946
y como puedes ver, esto
ha tardado ocho años

235
00:25:02,948 --> 00:25:07,045
llegar tan lejos porque
cada vez que intentamos

236
00:25:07,047 --> 00:25:10,413
con constructores y
contratistas algo sucede.

237
00:25:10,415 --> 00:25:12,114
Sí, te diré lo que puedo hacerte.

238
00:25:12,116 --> 00:25:14,147
una buena oferta en constructores si lo desea.

239
00:25:14,149 --> 00:25:15,545
¿Usted sabe lo que quiero decir?

240
00:25:15,547 --> 00:25:17,679
Me refiero a ocho años para conseguir
a esto es bastante espantoso.

241
00:25:17,681 --> 00:25:19,380
Lo siento, continúa.

242
00:25:19,382 --> 00:25:23,516
Bueno, las historias son, yo
básicamente hemos tenido

243
00:25:25,249 --> 00:25:29,181
bastantes accidentes y cosas raras

244
00:25:29,183 --> 00:25:32,915
sucediendo en la trastienda,
expresa ese tipo de cosas,

245
00:25:32,917 --> 00:25:35,550
todo tipo de cosas paranormales.

246
00:25:37,683 --> 00:25:39,482
Hemos tenido mucha humedad.

247
00:25:39,484 --> 00:25:41,516
También nos han desaparecido cosas.

248
00:25:41,518 --> 00:25:43,348
Muchos contratistas estaban molestos

249
00:25:43,350 --> 00:25:45,349
porque las cosas desaparecerían.

250
00:25:45,351 --> 00:25:49,282
Hemos recibido entregas y
me ha costado mucho dinero.

251
00:25:49,284 --> 00:25:53,682
Y sabes que es solo
esa gente no puedo parecer

252
00:25:53,684 --> 00:25:55,118
para obtener ayuda.

253
00:25:56,985 --> 00:25:58,516
Hola amigo, esta es una buena pieza.

254
00:25:58,518 --> 00:26:00,019
¿De qué es esto?

255
00:26:01,119 --> 00:26:04,183
[Steve] Sí, eso lo hace mi esposa.

256
00:26:04,185 --> 00:26:05,550
¿Ah, de verdad?

257
00:26:05,552 --> 00:26:07,450
[Steve] Si no te importa
eso es bastante valioso.

258
00:26:07,452 --> 00:26:08,917
[Malik] Oh, está bien, no te preocupes, amigo.

259
00:26:08,919 --> 00:26:11,051
[Sarah] Lo siento, Steve, continúa.

260
00:26:11,053 --> 00:26:13,486
Sí, hemos tenido incidentes.

261
00:26:14,587 --> 00:26:17,318
Quiero decir, sé para qué están aquí,

262
00:26:17,320 --> 00:26:20,452
y se que has venido a hacer

263
00:26:20,454 --> 00:26:21,618
Esta cosa misteriosa de muñeca.

264
00:26:21,620 --> 00:26:22,985
No sé nada sobre eso.

265
00:26:22,987 --> 00:26:26,552
Sé que ha habido,
en el pasado ha habido

266
00:26:26,554 --> 00:26:29,053
Historias de personas desaparecidas.

267
00:26:29,055 --> 00:26:33,252
Y los niños solían
entra aquí y desaparece,

268
00:26:33,254 --> 00:26:35,519
pero volvemos a la época victoriana

269
00:26:35,521 --> 00:26:36,719
y cosas así.

270
00:26:36,721 --> 00:26:38,553
sabes que es todo amable
de tantos misterios,

271
00:26:38,555 --> 00:26:40,220
todo se superpone entre sí.

272
00:26:40,222 --> 00:26:42,354
Estoy bastante fascinado por
el lado fantasma de las cosas,

273
00:26:42,356 --> 00:26:45,186
pero no estoy seguro si eso es cierto

274
00:26:45,188 --> 00:26:47,654
- Con lo de las muñecas.
- ¿Tienes esa sensación...?

275
00:26:47,656 --> 00:26:49,553
[Malik] Fantasmas, ¿qué clase de fantasmas?

276
00:26:49,555 --> 00:26:51,225
¿Qué has visto?

277
00:26:52,989 --> 00:26:56,255
Eso no es lo que te hizo
detener la renovación, ¿no?

278
00:26:56,257 --> 00:26:59,455
[Steve] Bueno, el
renovaciones básicamente porque

279
00:26:59,457 --> 00:27:02,522
dicen, sabes que somos
por aquí por ejemplo,

280
00:27:02,524 --> 00:27:06,623
y estábamos haciendo estos
Electricidad y cada vez...

281
00:27:06,625 --> 00:27:08,189
[Malik] Ten cuidado con eso.

282
00:27:08,191 --> 00:27:11,622
[Steve] Cada vez que hemos
enlucidos en la zona.

283
00:27:11,624 --> 00:27:12,622
Como puedes ver...

284
00:27:12,624 --> 00:27:13,490
[Malik] Ten cuidado.

285
00:27:13,492 --> 00:27:15,124
No lo toques.

286
00:27:15,126 --> 00:27:16,623
Eso podría estar vivo, ¿sabes a qué me refiero?

287
00:27:16,625 --> 00:27:18,556
[Steve] Cada vez que lo hemos hecho,

288
00:27:18,558 --> 00:27:22,591
Hemos regresado y
en un día, todo se apaga.

289
00:27:22,593 --> 00:27:25,391
O simplemente no se está configurando
y cosas así.

290
00:27:25,393 --> 00:27:28,658
¿Puedes hablarnos sobre el diablo?

291
00:27:28,660 --> 00:27:30,557
[Steve] Quiero decir que son sólo niños.

292
00:27:30,559 --> 00:27:31,925
¿Niños?

293
00:27:31,927 --> 00:27:32,591
[Steve] Tú lo conoces
puedo ver que está debajo

294
00:27:32,593 --> 00:27:33,957
donde estaba el yeso.

295
00:27:33,959 --> 00:27:35,258
[Malik] ¿Estás seguro de que son solo niños?

296
00:27:35,260 --> 00:27:37,291
Mira la cosa es esta entrada

297
00:27:37,293 --> 00:27:39,525
Es el tipo de entrada oficial.

298
00:27:39,527 --> 00:27:41,125
[Sarah] Bien, está bien.

299
00:27:41,127 --> 00:27:43,559
Pero tenemos otros
Lugares donde entra la gente.

300
00:27:43,561 --> 00:27:44,493
No podemos mantenerlos fuera.

301
00:27:44,495 --> 00:27:46,492
Es un área tan grande.

302
00:27:46,494 --> 00:27:49,692
Sólo porque supongo
creen que está abandonado,

303
00:27:49,694 --> 00:27:51,294
No se vive en esta parte.

304
00:27:51,296 --> 00:27:53,659
[Steve] Bueno, obtienes mucho
de gente realmente rara,

305
00:27:53,661 --> 00:27:55,026
gente extraña.

306
00:27:55,028 --> 00:27:57,426
Hay ocultistas y cosas así.

307
00:27:57,428 --> 00:28:01,495
Probablemente sea algo,
Sabes que tienen aquí.

308
00:28:02,930 --> 00:28:05,527
Oh, bueno, eso es sólo de niños, ¿no?

309
00:28:05,529 --> 00:28:07,127
No lo decía en nuestra petición.

310
00:28:07,129 --> 00:28:09,094
Está hablando de gente malvada.

311
00:28:09,096 --> 00:28:11,460
[Steve] Quiero decir, este lugar se remonta

312
00:28:11,462 --> 00:28:14,561
a victoriano, incluso antes que Napoleón.

313
00:28:14,563 --> 00:28:16,161
Y creo que tenían pólvora aquí.

314
00:28:16,163 --> 00:28:17,662
Probablemente tuvieron accidentes aquí.

315
00:28:17,664 --> 00:28:19,162
Sí, me di cuenta de eso cuando entré.

316
00:28:19,164 --> 00:28:20,995
De hecho, podía oler algo de pólvora.

317
00:28:20,997 --> 00:28:23,929
Y obviamente han hecho morir gente.

318
00:28:23,931 --> 00:28:28,065
Así que me ha pasado una cosa
con algo misterioso

319
00:28:30,065 --> 00:28:33,130
que estaba aquí en esta misma habitación.

320
00:28:33,132 --> 00:28:34,530
[Sara] ¿Qué pasó?

321
00:28:34,532 --> 00:28:38,297
Donde estábamos aquí, yo estaba en
la esquina haciendo algunas cosas.

322
00:28:38,299 --> 00:28:42,163
Y me di vuelta pensando
era mi esposa la que estaba parada allí,

323
00:28:42,165 --> 00:28:44,930
y mi esposa en realidad estaba
fuera de la ventana.

324
00:28:44,932 --> 00:28:46,464
Bueno, ella probablemente estaba
haciendo esa escultura compañero,

325
00:28:46,466 --> 00:28:48,031
¿Sabes a qué me refiero?

326
00:28:48,033 --> 00:28:51,664
No, sé que fue raro
porque cuando me di la vuelta

327
00:28:51,666 --> 00:28:54,665
y miró que había una señora parada allí.

328
00:28:54,667 --> 00:28:58,668
Y ella era bastante, tú.
saber, maquillaje, pelo largo,

329
00:29:01,334 --> 00:29:04,532
pero luego cuando me volví
atrás, mi esposa estaba afuera.

330
00:29:04,534 --> 00:29:07,332
cuando me di la vuelta
De nuevo, esta chica se había ido.

331
00:29:07,334 --> 00:29:09,032
[Sarah] ¿Te ha puesto
fuera con ganas de terminar

332
00:29:09,034 --> 00:29:10,465
haciendo el trabajo?

333
00:29:10,467 --> 00:29:12,032
Bueno, quiero decir que sí, porque yo
tenía que hacerlo yo mismo.

334
00:29:12,034 --> 00:29:13,600
Entonces, en esa etapa, todos los
los constructores no estaban presentes,

335
00:29:13,602 --> 00:29:15,600
y yo estaba aquí intentando
para arreglar algunas cosas.

336
00:29:15,602 --> 00:29:17,034
[Malik] Maldita mierda, amigo.

337
00:29:17,036 --> 00:29:18,301
Entonces es ese tipo de cosas las que suceden.

338
00:29:18,303 --> 00:29:21,533
Quiero decir lo que diré,
Quiero decir que puedo mostrarte

339
00:29:21,535 --> 00:29:23,166
este cuarto de atrás porque el cuarto de atrás...

340
00:29:23,168 --> 00:29:24,334
[Sarah] Eso sería genial.

341
00:29:24,336 --> 00:29:25,534
[Steve] Y dónde están los túneles.

342
00:29:25,536 --> 00:29:26,700
Espera un momento.

343
00:29:26,702 --> 00:29:28,101
Antes de que se vayan, déjenme comprobarlo para ver

344
00:29:28,103 --> 00:29:29,070
si esta bien.

345
00:29:30,100 --> 00:29:30,368
Iré con el dueño un minuto.

346
00:29:30,370 --> 00:29:32,035
Espera un momento.

347
00:29:32,037 --> 00:29:34,035
Entonces, ¿adónde vamos, amigo?

348
00:29:34,037 --> 00:29:38,601
[Steve] Está aquí abajo, y
Los túneles están por ahí.

349
00:29:38,603 --> 00:29:39,734
Pero sólo les mostraré esta habitación.

350
00:29:39,736 --> 00:29:41,368
[Malik] Muy bien, antes de que te vayas,

351
00:29:41,370 --> 00:29:42,734
¿Puedo revisar estas escaleras, amigo?

352
00:29:42,736 --> 00:29:44,236
Sólo para estar seguro.

353
00:29:44,238 --> 00:29:45,402
¿Hay algo arriba?
aquí que tenemos que ver?

354
00:29:45,404 --> 00:29:46,603
[Steve] No, no hay nada ahí arriba.

355
00:29:46,605 --> 00:29:48,168
[Malik] Está bien.

356
00:29:48,170 --> 00:29:49,402
Bueno, déjame comprobarlo de todos modos.
sólo para ver si está bien.

357
00:29:49,404 --> 00:29:52,469
[Sarah] Entonces, ¿qué pasa aquí, Steve?

358
00:29:52,471 --> 00:29:53,936
Sí, parece estar bien.

359
00:29:53,938 --> 00:29:55,202
¿Sabes a qué me refiero?

360
00:29:55,204 --> 00:29:57,003
[Steve] Ese será el dormitorio de mi esposa,

361
00:29:57,005 --> 00:29:59,370
pero es donde todo el mundo dice...

362
00:29:59,372 --> 00:30:00,937
¿Entiendes esto, Marco?

363
00:30:00,939 --> 00:30:04,403
Es donde todo el mundo dice
ellos sienten que las cosas son.

364
00:30:04,405 --> 00:30:07,238
Bueno, me refiero a uno de mis
Los constructores dijeron que vio.

365
00:30:07,240 --> 00:30:10,006
Hay un niño como un bicho raro ahí dentro.

366
00:30:11,139 --> 00:30:13,070
mirándolo, observando.

367
00:30:13,072 --> 00:30:16,404
Y han escuchado pasos
y voz y cosas así.

368
00:30:16,406 --> 00:30:17,507
Entonces ya sabes...

369
00:30:18,408 --> 00:30:20,039
No hay nada aquí.

370
00:30:20,041 --> 00:30:21,238
Bueno, ahora no hay nada aquí.

371
00:30:21,240 --> 00:30:25,338
Quiero decir que estas cosas son
Se acabó, recuerda que se acabó.

372
00:30:25,340 --> 00:30:27,940
un período de ocho años
que todo esto pasó.

373
00:30:27,942 --> 00:30:29,438
(golpeando)

374
00:30:29,440 --> 00:30:30,939
Entonces para mí es un negocio y hemos perdido.

375
00:30:30,941 --> 00:30:33,106
mucho dinero en esto.

376
00:30:33,108 --> 00:30:37,507
Y creo en bits
de él y no de otros fragmentos.

377
00:30:37,509 --> 00:30:38,673
Así que sí, quiero decir...

378
00:30:38,675 --> 00:30:41,540
¿Qué estás haciendo aquí ahora entonces?

379
00:30:41,542 --> 00:30:45,241
Por el momento, obviamente Sarah está pagada.

380
00:30:45,243 --> 00:30:46,441
venir aquí y hacer esto.

381
00:30:46,443 --> 00:30:47,973
Oh, ella te ha pagado dinero, ¿verdad?

382
00:30:47,975 --> 00:30:49,173
Está bien.

383
00:30:49,175 --> 00:30:51,108
[Steve] Es un negocio, ¿no?

384
00:30:51,110 --> 00:30:55,540
solo te voy a advertir
chicos porque digo esto

385
00:30:55,542 --> 00:30:57,608
a todos los contratistas cuando lleguen.

386
00:30:57,610 --> 00:31:01,542
yo digo que no soy responsable
por cualquier cosa que pase.

387
00:31:01,544 --> 00:31:04,042
[Johnny] Estaremos bien.

388
00:31:04,044 --> 00:31:05,242
Dicen eso.

389
00:31:05,244 --> 00:31:06,642
Estaremos bien, tenemos a Johnny.

390
00:31:06,644 --> 00:31:08,043
Todos ellos no creen
y algo sucede.

391
00:31:08,045 --> 00:31:09,309
Entonces vas a bajar a un área

392
00:31:09,311 --> 00:31:11,208
al que ni siquiera quiero bajar.

393
00:31:11,210 --> 00:31:12,975
Pero llevo aquí ocho años.

394
00:31:12,977 --> 00:31:14,976
Entonces pase lo que pase ahí abajo.

395
00:31:14,978 --> 00:31:16,609
Tuvimos la caída de un contratista.

396
00:31:16,611 --> 00:31:19,009
y tuve que cambiar todo
bombillas, arreglar todas las bombillas,

397
00:31:19,011 --> 00:31:22,643
hazlos todos, y
duró cinco minutos.

398
00:31:22,645 --> 00:31:24,311
Y él salió de ese blanco como una sábana.

399
00:31:24,313 --> 00:31:25,577
Y dijo que vio algo.

400
00:31:25,579 --> 00:31:27,078
Algo lo tocó, dijo, en la espalda.

401
00:31:27,080 --> 00:31:29,411
de su hombro y lo agarró.

402
00:31:29,413 --> 00:31:30,978
Tienes mucho polvo ahí fuera.

403
00:31:30,980 --> 00:31:33,544
Quiero decir que podría ser, que
potencialmente podría ser...

404
00:31:33,546 --> 00:31:36,145
Cuando bajas ahí
muchachos tengan mucho cuidado.

405
00:31:36,147 --> 00:31:37,645
Hay largas escaleras que bajan.

406
00:31:37,647 --> 00:31:40,679
Va debajo del tipo de área.

407
00:31:40,681 --> 00:31:42,145
directamente a estos túneles.

408
00:31:42,147 --> 00:31:42,978
Estamos bien iluminados.

409
00:31:42,980 --> 00:31:45,111
Los chicos lo tienen.

410
00:31:45,113 --> 00:31:46,312
Sólo te lo advierto ahora.

411
00:31:46,314 --> 00:31:48,680
Lo tenemos en cámara, así que te lo advierto.

412
00:31:48,682 --> 00:31:50,278
[Sarah] Está bien.

413
00:31:50,280 --> 00:31:52,412
[Malik] ¿Sabes qué?
Sarah, creo que en realidad

414
00:31:52,414 --> 00:31:53,646
¿Malik?

415
00:31:53,648 --> 00:31:55,046
Podrías hacerle una audición para tu nuevo programa.

416
00:31:55,048 --> 00:31:56,047
Creo que sería un buen actor en realidad.

417
00:31:56,049 --> 00:31:57,179
Malik, cállate.

418
00:31:57,181 --> 00:31:58,382
[Malik] ¿Qué?

419
00:31:59,515 --> 00:32:01,013
¿Sabes qué es esto?

420
00:32:01,015 --> 00:32:02,116
Es un dedo.

421
00:32:03,382 --> 00:32:05,917
Amigo, esta es una pared falsa.

422
00:32:07,417 --> 00:32:08,947
Podrías haberlo hecho ahora.

423
00:32:08,949 --> 00:32:10,147
¿Usted sabe lo que quiero decir?

424
00:32:10,149 --> 00:32:10,682
[Johnny] No hice eso ahora.

425
00:32:10,684 --> 00:32:11,515
Estaba allí.

426
00:32:11,517 --> 00:32:12,248
Sí, pero mira.

427
00:32:12,250 --> 00:32:13,480
Míralo.

428
00:32:13,482 --> 00:32:15,514
- ¿Hay una entrada?
- No es sólido, amigo.

429
00:32:15,516 --> 00:32:18,081
Estoy un poco preocupado
sobre tu guardia de seguridad

430
00:32:18,083 --> 00:32:20,449
porque él es como, parece bastante.

431
00:32:20,451 --> 00:32:21,681
[Malik] ¿Qué?

432
00:32:21,683 --> 00:32:23,114
[Steve] Bueno, parece que sí.

433
00:32:23,116 --> 00:32:24,748
No, sólo lo creo, para ser honesto contigo.

434
00:32:24,750 --> 00:32:25,682
[Sarah] Está bien.

435
00:32:25,684 --> 00:32:27,015
Está bien.

436
00:32:27,017 --> 00:32:27,683
[Malik] Sólo pienso
es un montón de tonterías.

437
00:32:27,685 --> 00:32:29,183
Muy bien, Malik.

438
00:32:29,185 --> 00:32:31,716
Lo que tienes que recordar
es que me pagaste

439
00:32:31,718 --> 00:32:32,582
para este lugar.

440
00:32:32,584 --> 00:32:33,748
Soy dueño.

441
00:32:33,750 --> 00:32:35,316
[Malik] Sí, sé que lo entiendo.

442
00:32:35,318 --> 00:32:36,283
[Steve] Si bajas
ahí y algo pasa,

443
00:32:36,285 --> 00:32:37,382
No vendré a buscarte.

444
00:32:37,384 --> 00:32:38,550
[Sarah] No, lo sé.

445
00:32:38,552 --> 00:32:39,383
[Malik] Bueno, está bien, hombre.

446
00:32:39,385 --> 00:32:40,317
Eso está bien.

447
00:32:40,319 --> 00:32:41,151
Quiero decir, para eso me pagan.

448
00:32:41,153 --> 00:32:42,316
así que no te preocupes por eso.

449
00:32:42,318 --> 00:32:43,250
Te mostraré los túneles.

450
00:32:43,252 --> 00:32:44,383
¿Podemos acelerar esto, por favor?

451
00:32:44,385 --> 00:32:45,450
No voy a bajar allí.

452
00:32:45,452 --> 00:32:46,650
- Es tan simple como eso.
- Está bien.

453
00:32:46,652 --> 00:32:47,984
Está bien, no te lo pedí.

454
00:32:47,986 --> 00:32:50,050
Sólo quiero que esto avance, ¿sabes?

455
00:32:50,052 --> 00:32:52,750
Quiero empezar a ver estos túneles.

456
00:32:52,752 --> 00:32:54,985
Puede que ahora estés emocionado.

457
00:32:54,987 --> 00:32:56,084
Te diré qué va a ser...

458
00:32:56,086 --> 00:32:57,319
[Steve] Créeme...

459
00:32:57,321 --> 00:32:58,751
[Johnny] Nada detendrá mi pasión.

460
00:32:58,753 --> 00:33:00,385
Me encanta esto, vivo para esto.

461
00:33:00,387 --> 00:33:01,551
[Sarah] ¿Malik?

462
00:33:01,553 --> 00:33:03,384
Maldito actor, ¿sabes a qué me refiero?

463
00:33:03,386 --> 00:33:04,552
[Johnny] ¿Malik?

464
00:33:04,554 --> 00:33:06,119
Sí, sí, sí, está bien.

465
00:33:06,121 --> 00:33:07,253
Sólo estoy revisando un poco
esto, aquello y los demás,

466
00:33:07,255 --> 00:33:09,019
¿sabes a qué me refiero?

467
00:33:09,021 --> 00:33:09,718
¿A dónde vamos?

468
00:33:09,720 --> 00:33:11,052
Está bien, está bien, lo siento.

469
00:33:11,054 --> 00:33:12,952
Johnny, Johnny, Johnny, lo sé.

470
00:33:12,954 --> 00:33:14,085
[Steve] Las puertas están desbloqueadas.

471
00:33:14,087 --> 00:33:15,353
No pasaré por esta puerta.

472
00:33:15,355 --> 00:33:17,086
Lo siento, lo siento amigo, lo siento.

473
00:33:17,088 --> 00:33:18,652
¿Quieres coger las llaves?

474
00:33:18,654 --> 00:33:20,053
[Steve] No, ustedes pasen,

475
00:33:20,055 --> 00:33:22,453
Entonces cerraré la puerta detrás de ti.

476
00:33:22,455 --> 00:33:26,123
[Sarah] Muy bien, gracias, Steve.

477
00:33:27,323 --> 00:33:28,387
[Malik] Sí, gracias Steve.

478
00:33:28,389 --> 00:33:29,587
Se lo agradezco, amigo.

479
00:33:29,589 --> 00:33:30,753
Chicos, vamos a bajar.

480
00:33:30,755 --> 00:33:34,590
a los túneles y ver
lo que podemos encontrar allí.

481
00:33:40,457 --> 00:33:41,655
Espera, cariño.

482
00:33:41,657 --> 00:33:43,021
Dale un minuto.

483
00:33:43,023 --> 00:33:46,392
Está un poco delirante,
¿sabes a qué me refiero?

484
00:33:47,458 --> 00:33:48,325
¿Normando?

485
00:33:50,658 --> 00:33:51,524
¿Normando?

486
00:33:54,024 --> 00:33:54,892
¿Normando?

487
00:33:56,657 --> 00:33:57,524
Normando.

488
00:34:01,092 --> 00:34:02,589
Normando.

489
00:34:02,591 --> 00:34:03,456
¿Hola?

490
00:34:03,458 --> 00:34:04,456
Escucha, no tengas miedo.

491
00:34:04,458 --> 00:34:06,123
No hay nada de qué preocuparse.

492
00:34:06,125 --> 00:34:07,091
No te preocupes por las cámaras.

493
00:34:07,093 --> 00:34:08,291
Están conmigo.

494
00:34:08,293 --> 00:34:10,958
Escucha, necesito que me escuches.

495
00:34:10,960 --> 00:34:14,493
Norman, mi nombre es Sarah.
y soy productor.

496
00:34:15,560 --> 00:34:17,191
Y todos mis amigos están aquí.

497
00:34:17,193 --> 00:34:18,390
Escuchar.

498
00:34:18,392 --> 00:34:21,025
Todas estas cámaras están conmigo.

499
00:34:21,027 --> 00:34:22,757
Estamos haciendo un programa, Norman.

500
00:34:22,759 --> 00:34:25,326
Estamos haciendo un documental.

501
00:34:25,328 --> 00:34:28,158
Estamos aquí para hablar contigo
Sobre tus muñecas, Norman.

502
00:34:28,160 --> 00:34:30,092
Queremos hablarte de Hugo.

503
00:34:30,094 --> 00:34:32,225
(riendo)

504
00:34:32,227 --> 00:34:33,961
Vamos, levántate.

505
00:34:37,262 --> 00:34:41,626
Ahora escucha, solo voy a
Toma un micrófono para ti.

506
00:34:41,628 --> 00:34:42,493
[Malik] ¿Estás bien, amigo?

507
00:34:42,495 --> 00:34:44,363
¿Quieres una taza de té?

508
00:34:46,962 --> 00:34:47,628
¿Qué, dos azúcares?

509
00:34:47,630 --> 00:34:48,660
¿O eres lo suficientemente dulce?

510
00:34:48,662 --> 00:34:50,294
Escucha, tengo uno.

511
00:34:50,296 --> 00:34:51,360
Johnny tiene uno.

512
00:34:51,362 --> 00:34:53,027
Te acuerdas de Johnny, ¿no?

513
00:34:53,029 --> 00:34:55,428
Hola Norman, ¿te acuerdas de mí?

514
00:34:55,430 --> 00:34:56,594
[Sara] Escucha.

515
00:34:56,596 --> 00:34:59,262
Vine a cuidarte, ¿recuerdas?

516
00:34:59,264 --> 00:35:00,361
[Sara] Ahí tienes.

517
00:35:00,363 --> 00:35:01,528
Johnny es tu amigo.

518
00:35:01,530 --> 00:35:04,395
Lo conociste esta mañana, ¿no?

519
00:35:04,397 --> 00:35:05,461
Te acuerdas de Johnny, ¿no?

520
00:35:05,463 --> 00:35:06,395
Está bien.

521
00:35:06,397 --> 00:35:07,562
[Sarah] Él sabe sobre Hugo.

522
00:35:07,564 --> 00:35:10,129
Sólo queríamos hablarte sobre Hugo.

523
00:35:10,131 --> 00:35:11,063
¿Hugo?

524
00:35:11,065 --> 00:35:12,196
-Hugo, sí.
-Hugo.

525
00:35:12,198 --> 00:35:13,729
Sí, Hugo.

526
00:35:13,731 --> 00:35:15,329
Tu muñeca, recuerda tus muñecas.

527
00:35:15,331 --> 00:35:16,329
[Malik] Creo que deberíamos
Hacer una puta porno en realidad.

528
00:35:16,331 --> 00:35:18,463
Ahí vas tocándolo.

529
00:35:18,465 --> 00:35:19,663
[Norman] ¿Dónde está Hugo?

530
00:35:19,665 --> 00:35:22,595
Norman, ¿hablas con Hugo?

531
00:35:22,597 --> 00:35:23,966
¿Normando, normando?

532
00:35:25,432 --> 00:35:27,397
¿Hugo habló contigo?

533
00:35:27,399 --> 00:35:29,034
¿Hablas con él?

534
00:35:31,499 --> 00:35:33,164
¿Julia?

535
00:35:33,166 --> 00:35:35,164
Julie no está aquí, no.

536
00:35:35,166 --> 00:35:36,031
Soy Johnny.

537
00:35:36,033 --> 00:35:37,300
Te llevaste a Hugo.

538
00:35:38,467 --> 00:35:42,164
Te dije que no le gusta que lo toquen.

539
00:35:42,166 --> 00:35:43,498
Chicos, no se acerquen demasiado.

540
00:35:43,500 --> 00:35:44,731
Se está estresando un poco ahora.

541
00:35:44,733 --> 00:35:46,531
¿sabes a qué me refiero?

542
00:35:46,533 --> 00:35:48,666
Está bien, bueno, no jodas.

543
00:35:48,668 --> 00:35:49,533
si se vuelve jodidamente loco
No me culpes.

544
00:35:49,535 --> 00:35:50,699
Norman, cálmate.

545
00:35:50,701 --> 00:35:53,665
normando no hay nada
de qué preocuparse aquí.

546
00:35:53,667 --> 00:35:54,967
Somos tus amigos.

547
00:35:54,969 --> 00:35:56,100
- Tú me conoces.
- Son brillantes.

548
00:35:56,102 --> 00:35:57,498
Está bien, son solo cámaras.

549
00:35:57,500 --> 00:35:58,366
Están conmigo, están todos conmigo.

550
00:35:58,368 --> 00:35:59,200
Son solo cámaras.

551
00:35:59,202 --> 00:36:00,067
Está bien.

552
00:36:00,069 --> 00:36:01,033
Están con nosotros.

553
00:36:01,035 --> 00:36:02,300
[Sarah] Están todos conmigo.

554
00:36:02,302 --> 00:36:03,033
- Sólo queremos hablar contigo
- Escúchame.

555
00:36:03,035 --> 00:36:03,967
sobre Hugo.

556
00:36:03,969 --> 00:36:05,703
Muy bien, Norman, habla con nosotros.

557
00:36:07,135 --> 00:36:08,034
Somos tus amigos.

558
00:36:08,036 --> 00:36:09,301
Estamos bien.

559
00:36:09,303 --> 00:36:11,368
Sarah, cuéntamelo todo.

560
00:36:11,370 --> 00:36:13,567
¿Recuerdas cuando yo
vino a la entrevista,

561
00:36:13,569 --> 00:36:16,133
y dijiste que querías que hiciera algo.

562
00:36:16,135 --> 00:36:17,134
¿Dónde está Hugo?

563
00:36:17,136 --> 00:36:18,535
No sé.

564
00:36:18,537 --> 00:36:20,535
Yo he hecho eso y sabes
Todo está seguro aquí.

565
00:36:20,537 --> 00:36:21,735
Ya no es peligroso.

566
00:36:21,737 --> 00:36:24,235
Escucha, ya no es peligroso.

567
00:36:24,237 --> 00:36:26,568
Así que creo que puedes solucionarme.

568
00:36:26,570 --> 00:36:28,669
con mis tarifas, ¿sabes a qué me refiero?

569
00:36:28,671 --> 00:36:30,702
¿Has estado aquí antes?

570
00:36:30,704 --> 00:36:31,704
¿Sabes?

571
00:36:33,238 --> 00:36:34,436
¿Me estás ignorando de nuevo?

572
00:36:34,438 --> 00:36:35,337
[Norman] Está en mis sueños.

573
00:36:35,339 --> 00:36:37,469
[Johnny] Espera.

574
00:36:37,471 --> 00:36:38,736
¿Tus sueños?

575
00:36:38,738 --> 00:36:40,202
Cuéntanos sobre tus sueños.

576
00:36:40,204 --> 00:36:42,236
[Sarah] ¿Tus sueños, Norman?

577
00:36:42,238 --> 00:36:43,170
¿Estás entendiendo esto?

578
00:36:43,172 --> 00:36:44,170
[Sarah] Norman, ¿tus sueños?

579
00:36:44,172 --> 00:36:45,337
Háblame de tus sueños.

580
00:36:45,339 --> 00:36:46,171
[Malik] ¿Seguro que no quieres?

581
00:36:46,173 --> 00:36:47,304
¿Una taza de té, amigo?

582
00:36:47,306 --> 00:36:49,337
Sí, estás hablando de sueños.

583
00:36:49,339 --> 00:36:50,571
Callarse la boca.

584
00:36:50,573 --> 00:36:52,136
[Malik] No son sueños húmedos, ¿verdad?

585
00:36:52,138 --> 00:36:54,136
- Cuéntanos sobre los sueños.
- Normando, normando.

586
00:36:54,138 --> 00:36:55,570
[Norman] No lo sé.

587
00:36:55,572 --> 00:36:56,670
Norman, cuéntame sobre tu sueño.

588
00:36:56,672 --> 00:36:57,537
[Norman] No lo sé.

589
00:36:57,539 --> 00:36:58,405
No sé.

590
00:36:58,407 --> 00:36:59,537
No sé.

591
00:36:59,539 --> 00:37:00,971
[Malik] Se está frustrando.

592
00:37:00,973 --> 00:37:02,171
Simplemente aléjate de él.

593
00:37:02,173 --> 00:37:03,639
[Norman] No lo sé, no lo sé.

594
00:37:03,641 --> 00:37:04,772
[Johnny] Está bien.

595
00:37:04,774 --> 00:37:06,172
[Malik] Se está frustrando.

596
00:37:06,174 --> 00:37:07,405
Mira, sé de estas situaciones.

597
00:37:07,407 --> 00:37:09,272
¿No eres trabajador social o algo así?

598
00:37:09,274 --> 00:37:11,139
pero sé cómo lidiar
con estas situaciones.

599
00:37:11,141 --> 00:37:12,573
[Sarah] No hay necesidad
para excitarte.

600
00:37:12,575 --> 00:37:13,472
[Johnny] Él me conoce.

601
00:37:13,474 --> 00:37:15,106
[Malik] ¿Te conoce?

602
00:37:15,108 --> 00:37:16,306
[Johnny] Sí.

603
00:37:16,308 --> 00:37:17,472
[Sarah] No hay nadie aquí.
para lastimarte, ¿de acuerdo?

604
00:37:17,474 --> 00:37:19,040
[Malik] Lo que recorriste su casa,

605
00:37:19,042 --> 00:37:20,239
y nosotros jodidos, tu eres
mejores amigos ahora o que?

606
00:37:20,241 --> 00:37:21,673
Vale, nadie está aquí para hacerte daño.

607
00:37:21,675 --> 00:37:24,639
Sólo queremos hablarte de Hugo,

608
00:37:24,641 --> 00:37:26,109
Está bien, ¿vale?

609
00:37:27,275 --> 00:37:29,943
¿Puedes hablarnos de los sueños?

610
00:37:31,443 --> 00:37:32,641
¿Qué viste?

611
00:37:32,643 --> 00:37:33,774
[Malik] Sigo pensando que eres
tomándose la libertad, ¿sabes?

612
00:37:33,776 --> 00:37:36,107
No lo sé, solo un sueño.

613
00:37:36,109 --> 00:37:38,442
[Sarah] ¿Qué sueño, te acuerdas?

614
00:37:38,444 --> 00:37:39,508
[Norman] Aquí lo he visto.

615
00:37:39,510 --> 00:37:41,008
[Sarah] ¿Aquí Norman?

616
00:37:41,010 --> 00:37:42,275
¿Qué pasa aquí?

617
00:37:42,277 --> 00:37:43,542
¿Estaba Hugo en los sueños?

618
00:37:43,544 --> 00:37:45,441
[Norman] ¿Dónde está Hugo?

619
00:37:45,443 --> 00:37:46,708
Quiero a Hugo.

620
00:37:46,710 --> 00:37:48,076
Quiero a Hugo.

621
00:37:48,078 --> 00:37:49,309
Hugo, ¿dónde estás, Hugo?

622
00:37:49,311 --> 00:37:50,774
¿Dónde estás Hugo?

623
00:37:50,776 --> 00:37:52,308
Espera, espera, mira, mira.

624
00:37:52,310 --> 00:37:53,676
Te has llevado a Hugo.

625
00:37:53,678 --> 00:37:55,009
Tienes a Hugo.

626
00:37:55,011 --> 00:37:55,743
- No, está bien.
- ¿Quién se llevó a Hugo?

627
00:37:55,745 --> 00:37:57,210
Te conseguiremos Hugo.

628
00:37:57,212 --> 00:37:59,309
Si quieres a Hugo, te podemos encontrar Hugo.

629
00:37:59,311 --> 00:38:02,576
si nos dices dónde está el pasadizo secreto.

630
00:38:02,578 --> 00:38:03,443
Hay un pasaje secreto.

631
00:38:03,445 --> 00:38:05,010
Sé que lo hay.

632
00:38:05,012 --> 00:38:06,376
[Sarah] Norman, ¿tú?
¿sabes algo sobre eso?

633
00:38:06,378 --> 00:38:07,513
Quiero a Hugo.

634
00:38:08,411 --> 00:38:10,078
[Johnny] Puedes conseguir a Hugo.

635
00:38:10,080 --> 00:38:11,110
[Malik] Escucha ¿cuánto duran?
¿Estaremos aquí con esto?

636
00:38:11,112 --> 00:38:11,978
[Johnny] Norman, escúchame.

637
00:38:11,980 --> 00:38:12,676
[Normando] Hugo.

638
00:38:12,678 --> 00:38:13,777
- Escúchame.
- ¡Hugo!

639
00:38:13,779 --> 00:38:15,211
- ¿Te doy un minuto?
- Normando.

640
00:38:15,213 --> 00:38:17,178
-¿Hugo?
- ¿Dónde está Hugo?

641
00:38:17,180 --> 00:38:18,378
[Norman] ¿Hugo?

642
00:38:18,380 --> 00:38:19,511
Norman, necesitamos que seas muy valiente.

643
00:38:19,513 --> 00:38:21,645
hablando con nosotros ahora, ¿de acuerdo?

644
00:38:21,647 --> 00:38:23,545
¿Necesitamos que seas muy valiente por nosotros?

645
00:38:23,547 --> 00:38:25,312
¿Puedes hacer eso, Norman?

646
00:38:25,314 --> 00:38:27,312
[Malik] Espera un minuto.

647
00:38:27,314 --> 00:38:28,478
Vuelve aquí, amigo.

648
00:38:28,480 --> 00:38:30,179
(gruñidos)

649
00:38:30,181 --> 00:38:31,446
[Johnny] Malik, déjalo en paz.

650
00:38:31,448 --> 00:38:32,512
Malik.

651
00:38:32,514 --> 00:38:33,712
Malik!

652
00:38:33,714 --> 00:38:36,712
¿Normando, normando, normando, normando?

653
00:38:36,714 --> 00:38:38,512
Simplemente ponlo de pie, simplemente levántalo.

654
00:38:38,514 --> 00:38:39,979
Sólo levántalo.

655
00:38:39,981 --> 00:38:41,080
Levántalo.

656
00:38:41,082 --> 00:38:43,145
¿Normando, normando, normando, normando, normando?

657
00:38:43,147 --> 00:38:44,047
Está seguro, está seguro.

658
00:38:44,049 --> 00:38:45,346
Normando, normando.

659
00:38:45,348 --> 00:38:46,379
¿Estás bien, amigo?

660
00:38:46,381 --> 00:38:47,348
Normando, normando, normando.

661
00:38:47,350 --> 00:38:48,213
¿Seguro?

662
00:38:48,215 --> 00:38:50,014
¿Estás bien, amigo?

663
00:38:50,016 --> 00:38:50,980
¿Estás bien?

664
00:38:50,982 --> 00:38:52,347
[Sarah] ¿Joder, Norman?

665
00:38:52,349 --> 00:38:53,547
Eso es todo, normando.

666
00:38:53,549 --> 00:38:54,581
Él te tiene, Norman.

667
00:38:54,583 --> 00:38:57,380
Él también está jodidamente ahogado.

668
00:38:57,382 --> 00:38:58,781
[Sarah] Está bien, déjalo ir un poco.

669
00:38:58,783 --> 00:39:00,048
¿Seguro?

670
00:39:00,050 --> 00:39:01,015
- ¡Déjalo ir un rato!
- ¿Seguro?

671
00:39:01,017 --> 00:39:01,780
[Sarah] Déjalo ir un poco.

672
00:39:01,782 --> 00:39:02,714
Está bien, no soy responsable.

673
00:39:02,716 --> 00:39:04,048
[Sarah] Déjalo ir un poco.

674
00:39:04,050 --> 00:39:04,749
¿Está bien Norman, Norman, Norman?

675
00:39:04,751 --> 00:39:06,348
Estás meando.

676
00:39:06,350 --> 00:39:07,748
¿Tomar el pelo?

677
00:39:07,750 --> 00:39:08,682
Eso es lo que hago, amigo.

678
00:39:08,684 --> 00:39:09,782
No hay necesidad de pelear.

679
00:39:09,784 --> 00:39:11,414
Esto es lo que hago, amigo.

680
00:39:11,416 --> 00:39:12,482
Soy la puta seguridad.

681
00:39:12,484 --> 00:39:14,615
Para eso me empleó.

682
00:39:14,617 --> 00:39:16,716
No sé para qué estás empleado.

683
00:39:16,718 --> 00:39:19,115
Ni siquiera robaste
La puta cosa, ¿verdad?

684
00:39:19,117 --> 00:39:22,249
[Sarah] Está bien, solo
Déjalo un minuto, ¿vale?

685
00:39:22,251 --> 00:39:24,549
Eres un maldito compañero nonce, maldito nonce.

686
00:39:24,551 --> 00:39:28,452
[Sarah] Normando, Normando,
Eso es todo, ¿de acuerdo?

687
00:39:30,720 --> 00:39:31,587
Vamos.

688
00:39:32,653 --> 00:39:34,384
Vamos.

689
00:39:34,386 --> 00:39:38,452
Muy bien, haremos estallar estos
De nuevo por ti, vamos.

690
00:39:38,454 --> 00:39:39,451
Vamos, ponte las gafas.

691
00:39:39,453 --> 00:39:41,184
[Sara] Ahí tienes.

692
00:39:41,186 --> 00:39:42,718
Ahí estás.

693
00:39:42,720 --> 00:39:45,385
Lo siento, amigo, lo siento.

694
00:39:45,387 --> 00:39:48,218
[Sara] Ahí estás.

695
00:39:48,220 --> 00:39:50,185
(reír)

696
00:39:50,187 --> 00:39:52,218
Está bien, está bien.

697
00:39:52,220 --> 00:39:56,052
Escucha amigo, realmente quieres mirar

698
00:39:56,054 --> 00:39:58,153
con quién estás hablando,
¿sabes a qué me refiero?

699
00:39:58,155 --> 00:39:59,219
Por si acaso, ya sabes.

700
00:39:59,221 --> 00:40:00,485
Déjalo ir, déjalo ir.

701
00:40:00,487 --> 00:40:01,785
Está bien.

702
00:40:01,787 --> 00:40:03,353
Lo estoy manteniendo seguro tal como lo hice

703
00:40:03,355 --> 00:40:06,420
con Norman allí, ¿sabes a qué me refiero?

704
00:40:06,422 --> 00:40:07,753
Él está bien.

705
00:40:07,755 --> 00:40:09,287
[Sarah] Estoy jodiendo
cuidando niños a tres niños aquí.

706
00:40:09,289 --> 00:40:10,153
Ah, GB.

707
00:40:10,155 --> 00:40:11,520
(tos)

708
00:40:11,522 --> 00:40:13,320
Lo siento amigo, lo siento por eso.

709
00:40:13,322 --> 00:40:14,686
¿Estás bien, amigo?

710
00:40:14,688 --> 00:40:16,020
Lo siento por eso amigo.

711
00:40:16,022 --> 00:40:17,253
Norman, ¿crees que podrías estar listo?

712
00:40:17,255 --> 00:40:18,087
- ¿Quieres hablar conmigo todavía?
- Está bien.

713
00:40:18,089 --> 00:40:19,254
¿Estás bien, amigo?

714
00:40:19,256 --> 00:40:20,554
No significa nada.

715
00:40:20,556 --> 00:40:23,654
(música dramática)

716
00:40:23,656 --> 00:40:25,389
(gritando)

717
00:40:25,391 --> 00:40:28,091
(música siniestra)

718
00:40:30,190 --> 00:40:34,588
quiero hablar de mi
Cinco mil dólares, ¿de acuerdo?

719
00:40:34,590 --> 00:40:37,055
Creo que a ella le gusta
chico, ¿sabes a qué me refiero?

720
00:40:37,057 --> 00:40:38,422
¿Qué estás jodiendo?
hablando de dinero para

721
00:40:38,424 --> 00:40:39,390
¿frente a la gente?

722
00:40:39,392 --> 00:40:40,789
¿A qué carajo estás jugando?

723
00:40:40,791 --> 00:40:42,489
[Malik] ¿Qué quieres decir?

724
00:40:42,491 --> 00:40:43,756
Escucha...

725
00:40:43,758 --> 00:40:45,290
Escucha, teníamos un acuerdo, ¿verdad?

726
00:40:45,292 --> 00:40:46,523
Cuando vine por el
entrevista, me dijiste

727
00:40:46,525 --> 00:40:48,590
que querias musculo
que he hecho por ti.

728
00:40:48,592 --> 00:40:49,690
Puedes quedarte con tu maldito dinero.

729
00:40:49,692 --> 00:40:50,756
pero cuida tu etiqueta.

730
00:40:50,758 --> 00:40:52,157
Muy bien, jodidamente bien.

731
00:40:52,159 --> 00:40:53,390
Escúchame y escucha bien.

732
00:40:53,392 --> 00:40:54,623
Bueno.

733
00:40:54,625 --> 00:40:56,523
Porque puede que no lo sea
tan estúpido como mi hermana,

734
00:40:56,525 --> 00:40:58,024
¿Y sabes por qué?

735
00:40:58,026 --> 00:40:59,458
¿Por qué?

736
00:40:59,460 --> 00:41:01,392
Puede que ella no sepa lo que
pasando, pero lo hago, carajo.

737
00:41:01,394 --> 00:41:02,528
Normando, ¿eh?

738
00:41:03,659 --> 00:41:05,225
Oye soy yo.

739
00:41:05,227 --> 00:41:06,157
Un amigo, ¿ves?

740
00:41:06,159 --> 00:41:08,057
No como ese tipo desagradable.

741
00:41:08,059 --> 00:41:10,624
El hombre desagradable, ¿te hizo daño?

742
00:41:10,626 --> 00:41:11,460
Se ha ido.

743
00:41:12,328 --> 00:41:13,525
¿Te lastimó?

744
00:41:13,527 --> 00:41:16,293
Y ella lo descubrirá, ¿de acuerdo?

745
00:41:16,295 --> 00:41:18,226
Entonces te sugiero que tomes tu dinero.

746
00:41:18,228 --> 00:41:21,026
y vete a la mierda lejos de mí.

747
00:41:21,028 --> 00:41:22,459
¿Sabes lo que me gusta?

748
00:41:22,461 --> 00:41:24,493
De hecho, ¿sabes qué?
Quiero decir que tengo un dicho

749
00:41:24,495 --> 00:41:28,093
que no pensé en ti
en ese mismo tipo de luz,

750
00:41:28,095 --> 00:41:30,160
pero sabes que eres
Realmente me excita un poco.

751
00:41:30,162 --> 00:41:31,793
(bofetadas)

752
00:41:31,795 --> 00:41:34,727
(riendo)

753
00:41:34,729 --> 00:41:37,261
¿Entonces son cinco mil dólares en veinte?

754
00:41:37,263 --> 00:41:38,494
[Sarah] ¡Que te jodan!

755
00:41:38,496 --> 00:41:39,363
Perra.

756
00:41:43,496 --> 00:41:46,029
¿Cómo salgo de este maldito lugar?

757
00:41:46,031 --> 00:41:47,461
¿Jodidamente increíble?

758
00:41:47,463 --> 00:41:49,762
Vamos a encontrar a Hugo, ¿sí?

759
00:41:49,764 --> 00:41:50,627
Vamos.

760
00:41:50,629 --> 00:41:52,329
(Sara murmura)

761
00:41:52,331 --> 00:41:53,730
creo que vamos a intentar
y encontrar a su mejor amigo,

762
00:41:53,732 --> 00:41:54,696
¿No es así?

763
00:41:54,698 --> 00:41:55,596
Sí, ¿quieres hacer eso?

764
00:41:55,598 --> 00:41:57,128
¿Dónde carajo está Malik?

765
00:41:57,130 --> 00:41:58,196
[Sarah] Que se joda Malik.

766
00:41:58,198 --> 00:41:59,096
Vamos, vámonos.

767
00:41:59,098 --> 00:42:00,395
Es un cabrón de todos modos.

768
00:42:00,397 --> 00:42:01,230
Vamos.

769
00:42:01,232 --> 00:42:02,663
Vamos, vámonos.

770
00:42:02,665 --> 00:42:05,396
Encontraremos a Hugo y
vas a ser feliz otra vez.

771
00:42:05,398 --> 00:42:06,564
Y estarás bien.

772
00:42:06,566 --> 00:42:10,730
Sí, asegúrate de dar
Danos algo de espacio, amigo.

773
00:42:10,732 --> 00:42:14,164
Bien, ahora estamos haciendo esto por ti.

774
00:42:14,166 --> 00:42:16,131
Estamos tratando de ayudarte
encuentra a tu mejor amigo.

775
00:42:16,133 --> 00:42:18,064
Estamos aquí para encontrar a Hugo, Norman.

776
00:42:18,066 --> 00:42:22,064
¿Puedes decirnos? Espera
Un segundo, espera ahí.

777
00:42:22,066 --> 00:42:25,366
¿Puedes decirnos dónde?
Cuál es el pasadizo oculto?

778
00:42:25,368 --> 00:42:26,231
¿Dónde está el secreto?

779
00:42:26,233 --> 00:42:27,598
¿Sabes dónde está?

780
00:42:27,600 --> 00:42:28,466
Has estado aquí antes.

781
00:42:28,468 --> 00:42:29,498
Lo has visto antes.

782
00:42:29,500 --> 00:42:30,531
¿Puedes decirnos, Norman?

783
00:42:30,533 --> 00:42:31,402
¿Puede?

784
00:42:32,801 --> 00:42:34,732
Es jodidamente inútil.

785
00:42:34,734 --> 00:42:36,599
Es jodidamente inútil.

786
00:42:36,601 --> 00:42:38,368
Vamos, vamos ahora.

787
00:42:41,402 --> 00:42:42,699
[Sarah] Muy bien, Norman.

788
00:42:42,701 --> 00:42:46,302
Norman, oh no, de todos modos no lo necesitamos.

789
00:42:49,635 --> 00:42:52,037
Sinceramente, déjalo en paz.

790
00:42:53,369 --> 00:42:55,133
Es una causa perdida.

791
00:42:55,135 --> 00:42:57,403
(barajando)

792
00:43:05,304 --> 00:43:07,401
No podemos simplemente dejarlo ir.

793
00:43:07,403 --> 00:43:09,736
Está bien, déjalo en paz.

794
00:43:09,738 --> 00:43:10,672
Nena, nena?

795
00:43:12,304 --> 00:43:15,369
Ahora somos tú y yo, solo nosotros dos.

796
00:43:15,371 --> 00:43:18,003
Creo que sé dónde está el tesoro.

797
00:43:18,005 --> 00:43:20,068
Bueno, supongo que hay un tesoro.

798
00:43:20,070 --> 00:43:23,569
y si hay tesoro
lo cual estoy bastante seguro de que existe.

799
00:43:23,571 --> 00:43:27,303
Creo que es mejor solos tú y yo.

800
00:43:27,305 --> 00:43:29,770
Entonces si vienes conmigo, te necesito, ¿verdad?

801
00:43:29,772 --> 00:43:30,637
Te necesito.

802
00:43:30,639 --> 00:43:32,170
Realmente te necesito.

803
00:43:32,172 --> 00:43:34,336
Así que si vienes conmigo, lo encontraremos.

804
00:43:34,338 --> 00:43:36,606
y podemos dividirlo por la mitad.

805
00:43:39,006 --> 00:43:40,941
Estaremos bien, vamos.

806
00:43:42,507 --> 00:43:43,504
Te necesito, nena.

807
00:43:43,506 --> 00:43:44,438
Vamos.

808
00:43:44,440 --> 00:43:46,271
Será mejor que lideres el camino.

809
00:43:46,273 --> 00:43:48,274
Sí, vamos, vámonos.

810
00:43:50,340 --> 00:43:51,207
Vamos.

811
00:43:52,340 --> 00:43:56,238
Supongo que si bajas aquí, giras a la derecha.

812
00:43:56,240 --> 00:43:57,739
Ahí es donde está el pasadizo secreto.

813
00:43:57,741 --> 00:43:59,105
Tiene que serlo.

814
00:43:59,107 --> 00:44:00,305
Ese es el único lugar donde no hemos buscado.

815
00:44:00,307 --> 00:44:02,439
El único lugar donde no hemos buscado.

816
00:44:02,441 --> 00:44:04,638
[Sarah] No conozco a Johnny.

817
00:44:04,640 --> 00:44:06,139
Sinceramente todo estará bien.

818
00:44:06,141 --> 00:44:07,509
Vamos, vamos.

819
00:44:08,441 --> 00:44:09,473
Créeme, sí.

820
00:44:09,475 --> 00:44:11,172
[Sarah] No lo siento.

821
00:44:11,174 --> 00:44:12,607
Lo estoy sintiendo.

822
00:44:12,609 --> 00:44:14,540
he estado buscando
Esto toda mi vida, vale.

823
00:44:14,542 --> 00:44:16,640
Sé adónde vamos, ¿vale?

824
00:44:16,642 --> 00:44:17,607
Vamos.

825
00:44:17,609 --> 00:44:20,276
(música espeluznante)

826
00:44:26,244 --> 00:44:29,245
(gruñidos extraños)

827
00:44:40,445 --> 00:44:43,112
(música espeluznante)

828
00:45:05,279 --> 00:45:07,177
Matarás al pobre bastardo.

829
00:45:07,179 --> 00:45:09,311
Es mucho más complicado,
y mucho más...

830
00:45:09,313 --> 00:45:12,344
Bueno, entonces será mejor que empieces
jodidamente hablando conmigo.

831
00:45:12,346 --> 00:45:14,614
Es una jodidamente larga historia.

832
00:45:17,014 --> 00:45:17,682
Bueno.

833
00:45:19,481 --> 00:45:22,712
Johnny, mi carrera está en juego aquí.

834
00:45:22,714 --> 00:45:24,013
Esto te irá bien.

835
00:45:24,015 --> 00:45:25,212
¿Qué carajo está pasando?

836
00:45:25,214 --> 00:45:26,313
Esto podría ser bueno para ti, ¿de acuerdo?

837
00:45:26,315 --> 00:45:27,812
Comenzó cuando yo era joven.

838
00:45:27,814 --> 00:45:31,481
Recuerdo que estaba caminando hacia la escuela,

839
00:45:31,483 --> 00:45:33,680
y cada vez que pasaba por su casa,

840
00:45:33,682 --> 00:45:37,314
su muñeca siempre estuvo dentro
la ventana mirándome.

841
00:45:37,316 --> 00:45:39,248
Sentí como si me estuviera atrayendo.

842
00:45:39,250 --> 00:45:41,347
Sentí algo.

843
00:45:41,349 --> 00:45:44,014
No puedo explicar qué fue.

844
00:45:44,016 --> 00:45:45,515
Es una locura.

845
00:45:45,517 --> 00:45:48,215
Caminaría a casa y él no estaría allí.

846
00:45:48,217 --> 00:45:50,481
Si obviamente alguien
Podría simplemente haberlo movido.

847
00:45:50,483 --> 00:45:52,116
Pero ya no estaba allí.

848
00:45:52,118 --> 00:45:53,448
Pero, cada vez que era esta muñeca,

849
00:45:53,450 --> 00:45:57,218
Tendría estos sueños,
estas vívidas pesadillas.

850
00:45:59,151 --> 00:46:01,315
Fue aquí, era este lugar.

851
00:46:01,317 --> 00:46:02,548
¿Qué quieres decir con que estaba aquí?

852
00:46:02,550 --> 00:46:04,217
Era este lugar.

853
00:46:04,219 --> 00:46:05,417
No pude explicarlo.

854
00:46:05,419 --> 00:46:06,317
No entendí lo que estaba pasando.

855
00:46:06,319 --> 00:46:08,217
Yo era sólo un niño.

856
00:46:08,219 --> 00:46:10,249
No tenía absolutamente ninguna idea de lo que estaba pasando.

857
00:46:10,251 --> 00:46:12,316
algo no esta bien
sobre este lugar, Johnny.

858
00:46:12,318 --> 00:46:14,349
Sí, tienes razón.

859
00:46:14,351 --> 00:46:16,485
Algo anda mal con eso.

860
00:46:17,619 --> 00:46:19,816
Simplemente no tengo un buen presentimiento.

861
00:46:19,818 --> 00:46:21,120
No, lo entiendo.

862
00:46:22,719 --> 00:46:24,353
La gente murió aquí.

863
00:46:25,386 --> 00:46:26,586
No sé.

864
00:46:27,652 --> 00:46:29,617
Quizás lo hayan hecho.

865
00:46:29,619 --> 00:46:31,118
He investigado.

866
00:46:31,120 --> 00:46:32,284
Encontré todas las bibliotecas.

867
00:46:32,286 --> 00:46:34,084
He estado en todas las bibliotecas.

868
00:46:34,086 --> 00:46:35,585
He leído todos los libros.

869
00:46:35,587 --> 00:46:37,686
Incluso me gustan los archivos gubernamentales pirateados.

870
00:46:37,688 --> 00:46:41,755
encontré esta información
en línea sobre este lugar.

871
00:46:43,654 --> 00:46:45,353
Algo pasó aquí.

872
00:46:45,355 --> 00:46:47,487
Hay un experimento.

873
00:46:47,489 --> 00:46:49,219
¿De qué estás hablando?

874
00:46:49,221 --> 00:46:51,087
¿De qué estás hablando?

875
00:46:51,089 --> 00:46:53,053
Necesitas empezar a hacer
Más sentido, Johnny.

876
00:46:53,055 --> 00:46:55,587
porque esto no es para lo que me inscribí.

877
00:46:55,589 --> 00:46:57,353
¡Este es mi trabajo!

878
00:46:57,355 --> 00:47:00,287
He trabajado demasiado duro para esto
para que todo se desmorone ahora.

879
00:47:00,289 --> 00:47:01,554
Es una verdadera oportunidad para ti.

880
00:47:01,556 --> 00:47:02,620
Está bien.

881
00:47:02,622 --> 00:47:03,621
Honestamente, ¿está bien?

882
00:47:03,623 --> 00:47:04,821
Está bien.

883
00:47:04,823 --> 00:47:07,687
Pero descubrí qué era esto.

884
00:47:07,689 --> 00:47:10,087
o creo que lo hice de todos modos.

885
00:47:10,089 --> 00:47:13,425
Regresé a la casa y entré.

886
00:47:16,491 --> 00:47:17,355
Norman estaba allí.

887
00:47:17,357 --> 00:47:18,554
¿De qué estás hablando?

888
00:47:18,556 --> 00:47:20,223
Norman estaba ahí todo
cierto, pero era joven.

889
00:47:20,225 --> 00:47:21,092
Yo tenía 14 años.

890
00:47:22,758 --> 00:47:24,124
Y es confuso.

891
00:47:25,824 --> 00:47:27,256
La muñeca me atacó.

892
00:47:27,258 --> 00:47:28,124
- ¿Qué carajo?
- Está jodido.

893
00:47:28,126 --> 00:47:29,658
Suena jodido.

894
00:47:31,792 --> 00:47:32,656
En serio.

895
00:47:32,658 --> 00:47:34,056
¿Hugo?

896
00:47:34,058 --> 00:47:34,759
Sí.

897
00:47:36,459 --> 00:47:37,390
Así es como conseguí esto.

898
00:47:37,392 --> 00:47:38,324
Entré.

899
00:47:38,326 --> 00:47:39,289
Estaba buscando la muñeca.

900
00:47:39,291 --> 00:47:40,456
No te entiendo.

901
00:47:40,458 --> 00:47:42,091
Algo me atrajo hacia la muñeca.

902
00:47:42,093 --> 00:47:43,623
Entré ahí.

903
00:47:43,625 --> 00:47:44,457
Lo estaba buscando.

904
00:47:44,459 --> 00:47:46,193
Norman estaba arriba.

905
00:47:47,494 --> 00:47:50,190
Esta maldita muñeca, una
minuto que él no estaba aquí,

906
00:47:50,192 --> 00:47:51,192
y al minuto siguiente lo estaba.

907
00:47:51,194 --> 00:47:52,191
No recuerdo mucho después de eso.

908
00:47:52,193 --> 00:47:53,059
Eso es todo lo que sé.

909
00:47:53,061 --> 00:47:54,459
Malditamente mental.

910
00:47:54,461 --> 00:47:55,658
Pero volví.

911
00:47:55,660 --> 00:47:57,425
Pero es por eso que volví por él.

912
00:47:57,427 --> 00:48:00,294
Todo esto ya ha ido un poco lejos.

913
00:48:01,428 --> 00:48:05,260
Sí lo es, pero necesito encontrar este lugar.

914
00:48:05,262 --> 00:48:07,092
Sé que hay un secreto
pasillo en alguna parte.

915
00:48:07,094 --> 00:48:08,192
Lo encontré en línea.

916
00:48:08,194 --> 00:48:09,193
Encontré esta información.

917
00:48:09,195 --> 00:48:10,159
Está en alguna parte.

918
00:48:10,161 --> 00:48:11,160
Está en este pasillo.

919
00:48:11,162 --> 00:48:11,827
¿Dónde?

920
00:48:11,829 --> 00:48:13,359
No lo sé.

921
00:48:13,361 --> 00:48:14,327
Por eso lo llevé a él y a Norman.

922
00:48:14,329 --> 00:48:15,326
Sería capaz de ayudar.

923
00:48:15,328 --> 00:48:17,660
¿No estaba en tu sueño?

924
00:48:17,662 --> 00:48:20,161
Él es quien, oh mierda.

925
00:48:20,163 --> 00:48:21,260
No lo sé.

926
00:48:21,262 --> 00:48:22,661
Sólo necesito encontrar este lugar.

927
00:48:22,663 --> 00:48:23,660
he estado buscando
Esta es toda mi puta vida.

928
00:48:23,662 --> 00:48:25,763
Sé mi invitado, después de ti.

929
00:48:28,196 --> 00:48:29,495
¿Dónde está?

930
00:48:29,497 --> 00:48:32,264
(música dramática)

931
00:48:38,463 --> 00:48:40,595
(riendo)

932
00:48:40,597 --> 00:48:42,998
(pasando)

933
00:48:54,532 --> 00:48:56,333
[Hugo] Acércate.

934
00:48:59,466 --> 00:49:00,334
¡Íntimamente!

935
00:49:07,565 --> 00:49:10,033
¿Quién es el secuestrado ahora?

936
00:49:11,734 --> 00:49:14,468
(música siniestra)

937
00:49:22,702 --> 00:49:23,569
Más cerca.

938
00:49:30,734 --> 00:49:33,601
(música espeluznante)

939
00:49:33,603 --> 00:49:34,603
Es hora de morir.

940
00:49:35,802 --> 00:49:37,300
(gritando)

941
00:49:37,302 --> 00:49:38,401
¡Que te jodan!

942
00:49:38,403 --> 00:49:41,203
(chupar carnoso)

943
00:49:43,069 --> 00:49:44,569
¿Entiendes esto?

944
00:49:49,036 --> 00:49:50,835
Dios mío, es de día.

945
00:49:50,837 --> 00:49:52,101
Volvemos al principio.

946
00:49:52,103 --> 00:49:53,401
Es jodidamente de día.

947
00:49:53,403 --> 00:49:55,136
Estamos al principio.

948
00:49:55,138 --> 00:49:56,202
[Johnny] ¿Estás bromeando?

949
00:49:56,204 --> 00:49:57,605
Por el amor de Dios.

950
00:49:58,638 --> 00:50:00,639
[Johnny] Maldito infierno.

951
00:50:03,338 --> 00:50:04,339
Ay dios mío.

952
00:50:05,570 --> 00:50:07,038
[Johnny] ¿Qué?

953
00:50:10,671 --> 00:50:12,603
Mira todo esto.

954
00:50:12,605 --> 00:50:14,603
[Johnny] ¿Qué es?

955
00:50:14,605 --> 00:50:16,272
Este es ese trabajo.

956
00:50:17,606 --> 00:50:18,837
Ese trabajo que todos los
Los constructores acaban de derribar herramientas.

957
00:50:18,839 --> 00:50:21,037
y se fue a la mierda.

958
00:50:21,039 --> 00:50:23,070
Debieron haber encontrado las muñecas.

959
00:50:23,072 --> 00:50:24,073
Ellos lo sabían.

960
00:50:25,673 --> 00:50:28,138
Johnny, tenemos que volver por los demás.

961
00:50:28,140 --> 00:50:29,337
No.

962
00:50:29,339 --> 00:50:31,271
Dios, tenemos que volver por los demás.

963
00:50:31,273 --> 00:50:32,439
Sara, no.

964
00:50:32,441 --> 00:50:33,638
Tiene que estar por aquí en alguna parte.

965
00:50:33,640 --> 00:50:34,838
La entrada tiene que estar por aquí.

966
00:50:34,840 --> 00:50:36,605
Si los encontraron, es
tiene que estar por aquí.

967
00:50:36,607 --> 00:50:37,738
¿Qué te pasa?

968
00:50:37,740 --> 00:50:39,071
Tenemos que regresar.

969
00:50:39,073 --> 00:50:40,773
No, que se jodan.

970
00:50:40,775 --> 00:50:42,172
Ya hemos estado allí.

971
00:50:42,174 --> 00:50:43,407
Sabemos que no hay nada allí.

972
00:50:43,409 --> 00:50:45,641
[Sarah] Esto es jodidamente ridículo.

973
00:50:47,242 --> 00:50:49,807
[Johnny] Maldito infierno.

974
00:50:49,809 --> 00:50:51,372
Johnny.

975
00:50:51,374 --> 00:50:54,142
(música dramática)

976
00:50:59,642 --> 00:51:00,509
¿Qué?

977
00:51:01,642 --> 00:51:02,609
¿Qué es?

978
00:51:03,642 --> 00:51:05,175
[Sara] No lo sé.

979
00:51:05,177 --> 00:51:07,978
(música dramática)

980
00:51:10,143 --> 00:51:12,277
[Johnny] Es el diablo.

981
00:51:13,410 --> 00:51:15,141
Bueno, ¿qué hace en la pared?

982
00:51:15,143 --> 00:51:18,243
Supongo que los constructores lo pusieron ahí.

983
00:51:18,245 --> 00:51:19,474
¿Por qué?

984
00:51:19,476 --> 00:51:21,809
[Johnny] No lo sé,
pero vamos a comprobarlo.

985
00:51:21,811 --> 00:51:23,142
[Sara] Dios.

986
00:51:23,144 --> 00:51:25,745
(música dramática)

987
00:51:36,844 --> 00:51:40,113
[Johnny] ¡Es una jodida habitación vacía!

988
00:51:42,678 --> 00:51:43,679
¿Qué es eso?

989
00:51:44,546 --> 00:51:45,414
Nada.

990
00:51:47,379 --> 00:51:51,210
He trabajado demasiado jodidamente
Es difícil perder esto ahora.

991
00:51:51,212 --> 00:51:52,678
[Johnny] No hagas esto por ti.

992
00:51:52,680 --> 00:51:57,612
he estado buscando hacer
Esta es toda mi puta vida.

993
00:51:57,614 --> 00:51:59,446
He estado tratando de encontrarlos.

994
00:51:59,448 --> 00:52:01,514
[Sarah] Por el amor de Dios.

995
00:52:07,149 --> 00:52:08,048
¿Qué es?

996
00:52:09,782 --> 00:52:11,580
Es hueco.

997
00:52:11,582 --> 00:52:15,079
Debe haber un pasadizo detrás de él.

998
00:52:15,081 --> 00:52:15,782
Ahí dentro.

999
00:52:29,215 --> 00:52:32,514
[Sarah] No me gusta este Johnny.

1000
00:52:32,516 --> 00:52:34,214
[Johnny] Está bien.

1001
00:52:34,216 --> 00:52:35,382
No hay nada ahí dentro.

1002
00:52:35,384 --> 00:52:38,049
[Sarah] Algo no está bien.

1003
00:52:38,051 --> 00:52:40,218
Huele jodidamente horrible.

1004
00:52:44,352 --> 00:52:45,419
Mira esto.

1005
00:52:46,452 --> 00:52:48,549
Es el pasadizo.

1006
00:52:48,551 --> 00:52:49,717
Lo hemos encontrado.

1007
00:52:49,719 --> 00:52:52,549
[Sarah] Dios mío, lo ha encontrado.

1008
00:52:52,551 --> 00:52:53,483
[Johnny] Vamos entonces.

1009
00:52:53,485 --> 00:52:54,382
¿Vienes?

1010
00:52:54,384 --> 00:52:56,585
(riendo)

1011
00:52:57,718 --> 00:53:00,250
¿Cómo es que nadie encontró esto antes?

1012
00:53:00,252 --> 00:53:02,451
Es como un laberinto, ¿no?

1013
00:53:02,453 --> 00:53:05,584
[Sarah] Un puto laberinto.

1014
00:53:05,586 --> 00:53:06,454
Sí.

1015
00:53:07,653 --> 00:53:10,087
(chirriando)

1016
00:53:16,587 --> 00:53:18,652
¿Vienes o qué?

1017
00:53:18,654 --> 00:53:20,552
¿En serio vienes?

1018
00:53:20,554 --> 00:53:21,852
[Sarah] No sé nada de esto, Johnny.

1019
00:53:21,854 --> 00:53:22,718
Me estás cabreando ahora.

1020
00:53:22,720 --> 00:53:24,089
Realmente lo eres.

1021
00:53:25,454 --> 00:53:27,118
En serio si no vas a
Ven, simplemente vete a casa.

1022
00:53:27,120 --> 00:53:28,318
[Sarah] No, realmente no estoy segura.

1023
00:53:28,320 --> 00:53:29,486
[Johnny] Sólo vete.

1024
00:53:29,488 --> 00:53:31,422
Me estás frenando.

1025
00:53:46,424 --> 00:53:47,491
¿Qué es?

1026
00:53:49,256 --> 00:53:51,120
Es sólo una maldita caja.

1027
00:53:51,122 --> 00:53:52,757
Sólo un trozo de madera.

1028
00:53:58,257 --> 00:53:59,122
Esto es todo.

1029
00:53:59,124 --> 00:54:00,525
¿Cómo lo sabes?

1030
00:54:02,157 --> 00:54:03,156
(gritando)

1031
00:54:03,158 --> 00:54:05,792
(música dramática)

1032
00:54:19,692 --> 00:54:21,559
Creo que lo encontramos.

1033
00:54:23,093 --> 00:54:24,027
Esto es todo.

1034
00:54:24,859 --> 00:54:26,461
Este es el lugar.

1035
00:54:27,794 --> 00:54:30,092
[Sarah] Espero que estos putos
las cosas no cobran vida.

1036
00:54:30,094 --> 00:54:32,694
(música dramática)

1037
00:54:37,493 --> 00:54:39,659
[Johnny] Vamos, hay
mucho más para ver aquí,

1038
00:54:39,661 --> 00:54:40,526
Vámonos.

1039
00:54:40,528 --> 00:54:42,261
Parecen tan reales.

1040
00:54:43,226 --> 00:54:44,228
Espérame.

1041
00:54:45,162 --> 00:54:47,762
(música dramática)

1042
00:54:50,662 --> 00:54:52,730
(llorando)

1043
00:54:59,196 --> 00:55:00,062
¡Hugo!

1044
00:55:01,861 --> 00:55:03,561
¡Hugo!

1045
00:55:03,563 --> 00:55:06,364
(música dramática)

1046
00:55:19,363 --> 00:55:20,828
¡Hugo!

1047
00:55:20,830 --> 00:55:23,630
(música dramática)

1048
00:55:27,432 --> 00:55:29,162
¡Hugo!

1049
00:55:29,164 --> 00:55:31,765
(música dramática)

1050
00:55:40,366 --> 00:55:41,200
¡Hugo!

1051
00:55:47,665 --> 00:55:50,301
(música espeluznante)

1052
00:56:24,170 --> 00:56:26,436
(sollozando)

1053
00:56:34,403 --> 00:56:37,138
(música siniestra)

1054
00:56:38,570 --> 00:56:41,671
(rasguño extraño)

1055
00:56:52,072 --> 00:56:54,272
(crujido)

1056
00:56:55,138 --> 00:56:57,605
(traqueteo extraño)

1057
00:56:59,138 --> 00:57:01,739
(música dramática)

1058
00:57:34,275 --> 00:57:35,476
Bienvenido a casa.

1059
00:57:39,141 --> 00:57:40,476
Mi pequeño normando.

1060
00:57:42,542 --> 00:57:44,209
Cómo has crecido.

1061
00:57:48,309 --> 00:57:51,243
Ahora finalmente puedo completar mi hechizo.

1062
00:57:52,743 --> 00:57:57,044
y enviarnos a todos de regreso, para que podamos
podemos llevarnos este mal con nosotros.

1063
00:58:01,143 --> 00:58:02,244
¿Quién eres?

1064
00:58:04,611 --> 00:58:07,812
[Madre de Norman] ¿No te acuerdas?

1065
00:58:09,145 --> 00:58:10,445
tengo sueños

1066
00:58:12,645 --> 00:58:14,346
Sabía que vendrías.

1067
00:58:15,679 --> 00:58:19,176
Cuando recuperamos a Hugo, todos empezamos

1068
00:58:19,178 --> 00:58:20,679
volviendo a vivir.

1069
00:58:23,546 --> 00:58:27,079
Pero solo te necesitábamos y aquí estás.

1070
00:58:29,579 --> 00:58:30,781
para salvarnos a todos.

1071
00:58:35,846 --> 00:58:37,148
¿Quién eres?

1072
00:58:41,847 --> 00:58:43,447
Soy tu madre.

1073
00:58:49,647 --> 00:58:52,015
(crujido)

1074
00:58:57,415 --> 00:58:59,247
Realmente no me gusta.

1075
00:58:59,249 --> 00:59:00,580
Hemos llegado hasta aquí.

1076
00:59:00,582 --> 00:59:02,117
No te rindas ahora.

1077
00:59:04,449 --> 00:59:06,514
Realmente creo que deberíamos dar marcha atrás.

1078
00:59:06,516 --> 00:59:07,881
No.

1079
00:59:07,883 --> 00:59:09,084
Voy a continuar.

1080
00:59:09,850 --> 00:59:12,217
Esto no está bien, Johnny.

1081
00:59:14,416 --> 00:59:16,682
Hay algo aquí.

1082
00:59:16,684 --> 00:59:17,618
Es raro.

1083
00:59:19,250 --> 00:59:21,114
Y está enojado con nosotros.

1084
00:59:21,116 --> 00:59:23,082
No me rendiré ahora.

1085
00:59:23,084 --> 00:59:25,183
Si quieres, vuelves.

1086
00:59:25,185 --> 00:59:27,849
Pero voy en esta dirección.

1087
00:59:27,851 --> 00:59:30,316
¡Todo esto es por una maldita muñeca!

1088
00:59:30,318 --> 00:59:32,716
No se trata sólo de la muñeca.

1089
00:59:32,718 --> 00:59:34,716
Esto es sobre un misterio
eso ha estado escondido aquí abajo

1090
00:59:34,718 --> 00:59:36,750
durante décadas, y estoy
tan cerca de descubrirlo

1091
00:59:36,752 --> 00:59:37,715
lo que es.

1092
00:59:37,717 --> 00:59:39,786
Nada me detendrá.

1093
00:59:44,419 --> 00:59:45,286
Johnny!

1094
00:59:48,685 --> 00:59:50,754
(llorando)

1095
00:59:52,352 --> 00:59:55,087
(música siniestra)

1096
01:00:14,888 --> 01:00:17,286
Vamos Sarah, puedes hacer esto.

1097
01:00:17,288 --> 01:00:19,222
Reúne tus cosas.

1098
01:00:20,823 --> 01:00:22,554
No hay nada de qué preocuparse.

1099
01:00:22,556 --> 01:00:24,590
[Hugo] Oh, sí lo hay.

1100
01:00:25,856 --> 01:00:27,387
(Hugo murmura)

1101
01:00:27,389 --> 01:00:29,623
(gemidos)

1102
01:00:32,723 --> 01:00:34,088
(riendo)

1103
01:00:34,090 --> 01:00:36,122
[Muñeca femenina] ¿Hago el corte?

1104
01:00:36,124 --> 01:00:38,158
(llorando)

1105
01:00:43,523 --> 01:00:46,157
(música espeluznante)

1106
01:00:53,458 --> 01:00:55,792
Esto te va a doler un poco.

1107
01:00:57,791 --> 01:00:59,622
[Hugo] ¡Consíguela!

1108
01:00:59,624 --> 01:01:02,390
(llorando)

1109
01:01:02,392 --> 01:01:05,026
(música espeluznante)

1110
01:01:18,761 --> 01:01:19,624
(gritando)

1111
01:01:19,626 --> 01:01:22,494
(golpes carnosos)

1112
01:01:37,694 --> 01:01:40,095
(crujido)

1113
01:01:58,896 --> 01:02:00,764
Intenté salvarte.

1114
01:02:03,363 --> 01:02:05,499
Eras tú en mis sueños.

1115
01:02:08,530 --> 01:02:11,228
Algo le pasó a Leonor.

1116
01:02:11,230 --> 01:02:12,464
Eso la cambió.

1117
01:02:14,099 --> 01:02:17,397
Ella fue quien leyó el libro.

1118
01:02:17,399 --> 01:02:20,600
Ella fue quien convocó a Hugo aquí.

1119
01:02:26,199 --> 01:02:27,397
(gruñidos)

1120
01:02:27,399 --> 01:02:29,366
Y luego me llevó.

1121
01:02:31,699 --> 01:02:33,266
Estás cambiando.

1122
01:02:34,399 --> 01:02:36,531
Te estás transformando en uno de ellos.

1123
01:02:36,533 --> 01:02:39,268
(música siniestra)

1124
01:03:03,335 --> 01:03:05,469
(tarareando)

1125
01:03:21,237 --> 01:03:23,102
[Madre de Norman] ¿Cómo estás progresando?

1126
01:03:23,104 --> 01:03:26,203
Etapa tres, hay
anomalías definidas.

1127
01:03:26,205 --> 01:03:29,135
Podríamos pasar a la etapa dos,
pero no más allá de eso.

1128
01:03:29,137 --> 01:03:30,704
Está bien, mira esto.

1129
01:03:45,271 --> 01:03:49,703
Levántate desde lo más profundo,
cavernas más oscuras de la condenación

1130
01:03:49,705 --> 01:03:52,304
a través de mí conviértete en este recipiente.

1131
01:03:52,306 --> 01:03:54,438
Conviértete en este recipiente.

1132
01:03:54,440 --> 01:03:57,104
Haz glorioso tu
vasos en esta casa

1133
01:03:57,106 --> 01:03:59,571
y sacudir el miedo por estos pasillos.

1134
01:03:59,573 --> 01:04:01,404
Ven ahora y sé uno.

1135
01:04:01,406 --> 01:04:02,738
(trueno estallando)

1136
01:04:02,740 --> 01:04:04,738
[Madre de Norman] Eleanor,
¿Qué estás haciendo?

1137
01:04:04,740 --> 01:04:06,671
Levántate desde lo profundo y creerás en mí.

1138
01:04:06,673 --> 01:04:07,808
Por favor, sé uno.

1139
01:04:10,141 --> 01:04:10,842
Ay madre.

1140
01:04:12,307 --> 01:04:13,142
No, no.

1141
01:04:16,575 --> 01:04:17,439
Ya está hecho.

1142
01:04:17,441 --> 01:04:19,642
(traqueteando)

1143
01:04:21,174 --> 01:04:24,307
Nos has condenado por
una eternidad de condenación,

1144
01:04:24,309 --> 01:04:26,406
una eternidad de infierno.

1145
01:04:26,408 --> 01:04:27,873
Ninguna madre.

1146
01:04:27,875 --> 01:04:30,307
Ya estoy viviendo en el infierno.

1147
01:04:30,309 --> 01:04:32,307
¿No lo entiendes, mamá?

1148
01:04:32,309 --> 01:04:35,143
Vino a mí y me habló.

1149
01:04:35,877 --> 01:04:36,841
(riendo)

1150
01:04:36,843 --> 01:04:38,841
Aún no está completo.

1151
01:04:38,843 --> 01:04:41,244
(riendo)

1152
01:04:42,478 --> 01:04:44,309
Ay normando.

1153
01:04:44,311 --> 01:04:46,544
(riendo)

1154
01:04:48,711 --> 01:04:51,775
Ahora tenemos la oportunidad de salvar a todos.

1155
01:04:51,777 --> 01:04:54,844
y devolver a Hugo al lugar de donde vino.

1156
01:04:57,344 --> 01:04:58,211
¿Cómo?

1157
01:05:00,611 --> 01:05:04,079
Debes decir estas palabras del libro,

1158
01:05:05,212 --> 01:05:07,646
Di estas palabras: fuego e infierno.

1159
01:05:09,879 --> 01:05:12,544
(chupar carnoso)

1160
01:05:12,546 --> 01:05:14,781
(riendo)

1161
01:05:17,346 --> 01:05:20,178
Hola mamá, mamá ya terminó.

1162
01:05:20,180 --> 01:05:22,615
(música tensa)

1163
01:05:51,281 --> 01:05:54,084
(música dramática)

1164
01:06:04,717 --> 01:06:05,785
Esto es todo.

1165
01:06:28,418 --> 01:06:31,383
(música siniestra)

1166
01:06:31,385 --> 01:06:32,816
¿Normando?

1167
01:06:32,818 --> 01:06:33,686
¿Normando?

1168
01:06:34,753 --> 01:06:37,087
(golpeando)

1169
01:06:38,253 --> 01:06:40,318
¿Qué es este lugar, normando?

1170
01:06:40,320 --> 01:06:41,618
¿Cuál es el secreto?

1171
01:06:41,620 --> 01:06:43,753
(golpeando)

1172
01:06:44,787 --> 01:06:45,854
¿Qué eres?

1173
01:06:46,919 --> 01:06:48,151
¿Cuál es el secreto?

1174
01:06:48,153 --> 01:06:49,252
[Muñecas] ¿Secretos?

1175
01:06:49,254 --> 01:06:51,088
Sí, necesito saberlo.

1176
01:06:52,254 --> 01:06:54,919
Te he estado buscando toda mi vida.

1177
01:06:54,921 --> 01:06:56,219
¿Es la inmortalidad?

1178
01:06:56,221 --> 01:06:57,751
[Muñecas] Inmortalidad.

1179
01:06:57,753 --> 01:07:00,088
Necesito saber el secreto.

1180
01:07:01,855 --> 01:07:03,253
No es un secreto, Johnny.

1181
01:07:03,255 --> 01:07:04,121
Es una maldición.

1182
01:07:04,123 --> 01:07:05,153
(riendo)

1183
01:07:05,155 --> 01:07:06,789
[Hugo] Maldita sea.

1184
01:07:08,556 --> 01:07:09,919
[Johnny] Dime.

1185
01:07:09,921 --> 01:07:11,887
Cuéntamelo todo.

1186
01:07:11,889 --> 01:07:13,221
[Hugo] Leonor, querida mía,

1187
01:07:13,223 --> 01:07:16,557
¿Crees que está listo para saberlo todo?

1188
01:07:17,856 --> 01:07:21,753
No creo que sea pequeño
Un pequeño cerebro podría soportarlo.

1189
01:07:21,755 --> 01:07:25,121
Oh Hugo, creo que sabe demasiado.

1190
01:07:25,123 --> 01:07:27,454
Creo que es hora de que digamos adiós Johnny.

1191
01:07:27,456 --> 01:07:29,521
(riendo)

1192
01:07:29,523 --> 01:07:31,889
[Hugo] No, sólo Norman podía hacer eso,

1193
01:07:31,891 --> 01:07:35,655
y es un montón de papilla que habla.

1194
01:07:35,657 --> 01:07:38,156
(riendo)

1195
01:07:38,158 --> 01:07:40,726
[Hugo] Por cierto, te presento a mamá.

1196
01:07:44,492 --> 01:07:47,726
[Johnny] Oh, joder, no lo entiendo.

1197
01:07:49,659 --> 01:07:52,757
Las historias que me han contado son diferentes.

1198
01:07:52,759 --> 01:07:55,357
Oh, por favor, dímelo, Johnny.
todos estamos escuchando.

1199
01:07:55,359 --> 01:07:57,857
usted y su familia estaban trabajando

1200
01:07:57,859 --> 01:08:00,825
en un experimento gubernamental ultrasecreto,

1201
01:08:00,827 --> 01:08:03,524
pero este no fue un experimento cualquiera.

1202
01:08:03,526 --> 01:08:06,724
No habia hombres en
batas blancas, sin tubos de ensayo.

1203
01:08:06,726 --> 01:08:08,624
Esto fue brujería.

1204
01:08:08,626 --> 01:08:09,559
El gobierno quería que crearas

1205
01:08:09,561 --> 01:08:11,458
Un híbrido sobrehumano.

1206
01:08:11,460 --> 01:08:13,492
Usaste maniquíes como sujetos de prueba.

1207
01:08:13,494 --> 01:08:14,825
[Hugo] ¿Brujería?

1208
01:08:14,827 --> 01:08:18,359
Todo esto me suena un poco fantástico.

1209
01:08:18,361 --> 01:08:22,327
Pero continúa, viejo,
ya que te encuentro muy divertido.

1210
01:08:22,329 --> 01:08:26,496
Pero algo salió mal
algo inesperado,

1211
01:08:27,495 --> 01:08:28,695
algo malo.

1212
01:08:29,896 --> 01:08:32,660
Oh Johnny, hemos estado
pudriéndose aquí durante décadas

1213
01:08:32,662 --> 01:08:35,227
lentamente con el resto de las paredes.

1214
01:08:35,229 --> 01:08:36,161
Abucheo.

1215
01:08:36,163 --> 01:08:37,527
(riendo)

1216
01:08:37,529 --> 01:08:40,230
[Johnny] ¿Qué pasó realmente?

1217
01:08:42,196 --> 01:08:43,863
Bueno, Hugo pasó.

1218
01:08:45,164 --> 01:08:48,329
Odiaba vivir en este agujero de mierda.

1219
01:08:48,331 --> 01:08:50,128
Me dijeron que era alto secreto,

1220
01:08:50,130 --> 01:08:52,130
y nunca se nos permitió salir o tener

1221
01:08:52,132 --> 01:08:55,230
cualquier comunicación con el mundo exterior.

1222
01:08:55,232 --> 01:08:58,695
¿Sabes qué es eso?
como para un adolescente?

1223
01:08:58,697 --> 01:09:01,697
Sólo quería que murieran,
simplemente algo por suceder,

1224
01:09:01,699 --> 01:09:03,696
para poder salir a ver una obra de teatro.

1225
01:09:03,698 --> 01:09:06,066
(riendo)

1226
01:09:08,233 --> 01:09:09,666
Pero luego vino.

1227
01:09:11,533 --> 01:09:14,197
Bueno, la voz en mi cabeza.

1228
01:09:14,199 --> 01:09:16,397
Él solo me dijo qué hacer
y cómo leer el libro de mamá,

1229
01:09:16,399 --> 01:09:18,564
y bueno él vendría y me salvaría.

1230
01:09:18,566 --> 01:09:20,232
(riendo)

1231
01:09:20,234 --> 01:09:21,068
¿Demonio?

1232
01:09:23,866 --> 01:09:26,531
(riendo)

1233
01:09:26,533 --> 01:09:30,398
Bueno, Johnny, verás, mi madre se estaba entrometiendo.

1234
01:09:30,400 --> 01:09:35,166
con brujería tan poderosa,
y funcionó muy bien.

1235
01:09:35,168 --> 01:09:39,565
Así que simplemente lo aproveché,
y bueno Hugo fue el resultado.

1236
01:09:39,567 --> 01:09:41,166
(riendo)

1237
01:09:41,168 --> 01:09:42,766
Pero luego Norman se salió con la suya con Hugo.

1238
01:09:42,768 --> 01:09:44,465
incluso antes de que pueda terminarlo y completarlo.

1239
01:09:44,467 --> 01:09:46,732
Y estaba sólo a medias.

1240
01:09:46,734 --> 01:09:49,134
gracias por traer
Devuélvemelo, Johnny.

1241
01:09:49,136 --> 01:09:51,800
Finalmente puedo terminar lo que completé ahora.

1242
01:09:51,802 --> 01:09:54,501
(riendo)

1243
01:09:54,503 --> 01:09:56,401
¿Y qué vas a hacer?

1244
01:09:56,403 --> 01:09:59,667
Oh Johnny, no lo haces
Creo que Hugo es el único demonio.

1245
01:09:59,669 --> 01:10:00,768
Puedo convocar.

1246
01:10:00,770 --> 01:10:02,767
(riendo)

1247
01:10:02,769 --> 01:10:04,468
[Hugo] Así es, querida.

1248
01:10:04,470 --> 01:10:06,701
Tengo una familia muy grande.

1249
01:10:06,703 --> 01:10:09,701
Y todos quieren venir a jugar.

1250
01:10:09,703 --> 01:10:11,702
(riendo)

1251
01:10:11,704 --> 01:10:14,603
(música tensa)

1252
01:10:14,605 --> 01:10:16,735
Norman, vamos, levántate.

1253
01:10:16,737 --> 01:10:18,736
Levántate y haz algo.

1254
01:10:18,738 --> 01:10:20,303
[Hugo] Así es, Norman.

1255
01:10:20,305 --> 01:10:21,769
Siempre el eslabón débil.

1256
01:10:21,771 --> 01:10:25,269
Sólo mírate, tú
Maldita tina de carne inútil.

1257
01:10:25,271 --> 01:10:26,503
Eres un tonto.

1258
01:10:26,505 --> 01:10:29,706
Me río de tu intelecto superior.

1259
01:10:31,239 --> 01:10:34,440
Por Dios, nunca supe que lo tenía dentro.

1260
01:10:37,607 --> 01:10:41,140
Nunca conocí a mi madre hasta ahora.

1261
01:10:42,440 --> 01:10:46,138
Me la quitaste, pero ella me dijo

1262
01:10:46,140 --> 01:10:47,541
estas tres palabras.

1263
01:10:48,708 --> 01:10:50,638
Fuego e infierno.

1264
01:10:50,640 --> 01:10:52,439
[Hugo] Oh, mierda.

1265
01:10:52,441 --> 01:10:54,842
(música tensa)

1266
01:11:01,375 --> 01:11:04,272
(tos)

1267
01:11:04,274 --> 01:11:06,675
(música tensa)

1268
01:11:13,542 --> 01:11:15,543
Vámonos de aquí.

1269
01:11:16,543 --> 01:11:19,144
(música tensa)

1270
01:11:29,510 --> 01:11:31,710
(gruñidos)

1271
01:11:35,344 --> 01:11:37,745
(música tensa)

1272
01:11:48,179 --> 01:11:50,447
(música triste)

1273
01:11:51,546 --> 01:11:53,779
(tos)

1274
01:12:04,479 --> 01:12:07,281
(música dramática)

1275
01:12:15,882 --> 01:12:18,247
(tos)

1276
01:12:20,914 --> 01:12:23,714
(música dramática)

1277
01:12:30,649 --> 01:12:32,579
Estamos bien.

1278
01:12:32,581 --> 01:12:33,549
Estamos a salvo.

1279
01:12:35,383 --> 01:12:37,181
Estás bien ahora.

1280
01:12:37,183 --> 01:12:39,817
(música dramática)

1281
01:12:43,883 --> 01:12:45,117
Sí, lo soy.

1282
01:12:46,949 --> 01:12:49,718
(música dramática)

1283
01:12:55,417 --> 01:12:58,152
(música siniestra)

1284
01:13:04,651 --> 01:13:06,853
(goteando)

1285
01:13:08,418 --> 01:13:11,153
(música siniestra)

1286
01:13:14,418 --> 01:13:18,152
(música orquestal dramática)

1287
01:13:18,154 --> 01:13:23,154
Subtítulos por cráneo explosivo