1 00:01:17,515 --> 00:01:23,053 ปราสาทแดร็กคูล่า 2 00:02:45,052 --> 00:02:48,980 อาจจะเป็น. บางทีอาจจะเป็นแหวนวงเดียวกันก็ได้ 3 00:03:15,087 --> 00:03:17,755 และพลังมากมายของมัน แปลกและชั่วร้าย... 4 00:03:17,756 --> 00:03:21,183 ได้รับมอบหมาย ไปยังวงแหวนลึกลับนี้ 5 00:03:21,988 --> 00:03:24,547 นั่นทำให้เขา... 6 00:03:25,090 --> 00:03:27,909 มันทำให้เขามีอำนาจ ไม่ธรรมดาและเหนือธรรมชาติ 7 00:03:28,090 --> 00:03:31,519 ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตเท่านั้น จากธรรมชาติที่อยากรู้อยากเห็นของคุณเอง... 8 00:03:31,890 --> 00:03:34,058 แต่ยังเกี่ยวกับมนุษยชาติด้วย 9 00:03:35,063 --> 00:03:41,500 มีหินสีแดงเลือดอยู่ แวววาวฝังอยู่ในวงแหวน... 10 00:03:41,500 --> 00:03:43,623 และเมื่อแสงของพระจันทร์เต็มดวง มาถึงพื้นผิวแล้ว... 11 00:03:44,064 --> 00:03:47,613 ปรากฏการณ์ประหลาด และมีสิ่งลึกลับเกิดขึ้น 12 00:03:48,046 --> 00:03:51,712 และสิ่งมีชีวิตยามค่ำคืนที่น่ากลัว มันแฝงตัวอยู่ในเงามืด... 13 00:03:52,028 --> 00:03:54,820 พวกเขาจะมีงานฉลองที่น่าสยดสยอง 14 00:04:13,279 --> 00:04:16,416 “ในยามเที่ยงคืนอันโหดร้าย... 15 00:04:17,266 --> 00:04:20,395 “พออ่านช้าๆก็เศร้า... 16 00:04:20,990 --> 00:04:24,885 เล่มที่งดงามมากมาย และอยากรู้ความรู้ที่ถูกลืม..." 17 00:04:25,980 --> 00:04:27,820 เอ็ดการ์ อัลลัน โป. 18 00:04:28,166 --> 00:04:31,392 เป็นนักเขียนแฟชั่น ของโลกใหม่ 19 00:04:31,393 --> 00:04:34,817 สไตล์โรคร้ายของเขา แค่ประเภทของคุณคาร์ล 20 00:04:36,087 --> 00:04:39,224 ไม่เคยเบื่อที่จะอ่านหนังสือเลยเหรอลูก? 21 00:04:39,634 --> 00:04:42,568 ฟรานซ์ ฉันเพิ่งทำ การค้นพบที่สำคัญ 22 00:04:42,878 --> 00:04:46,501 ให้มันมีความสำคัญก็พอ เพื่อปกปิดหนี้การพนันของฉัน 23 00:04:46,947 --> 00:04:50,591 โชคดีอีกครั้ง คืนนี้คุณไม่ใจดีกับฉันเลย 24 00:04:50,600 --> 00:04:54,856 มันเหลือเชื่อมาก ฟรานซ์ แหวนที่หายไปของ Nibelungen 25 00:04:55,065 --> 00:04:59,807 - ฉันคิดว่าฉันค้นพบที่อยู่ของคุณแล้ว - แหวนนิเบลุงเกนเหรอ? 26 00:05:00,088 --> 00:05:02,691 ฉันคิดว่ามันมีอยู่เท่านั้น ในโอเปร่าของวากเนอร์ 27 00:05:03,617 --> 00:05:05,871 บรั่นดีหายไป 28 00:05:06,047 --> 00:05:07,621 ตำนานมีอายุมากกว่ามาก 29 00:05:07,723 --> 00:05:11,245 นานก่อนที่วากเนอร์ เยลดาพูดเมื่อ 200 ปีก่อนคริสตกาล 30 00:05:11,350 --> 00:05:14,735 เช่นเดียวกับทัลโฟในปี 1300 31 00:05:15,041 --> 00:05:16,837 และที่นี่ Sinius ชาวกรีกพูดว่า: 32 00:05:17,642 --> 00:05:20,923 “ใครก็ตามที่ครอบครองแหวนจะมีพลัง เหนือมวลมนุษยชาติ... 33 00:05:21,094 --> 00:05:23,806 ถ้าคุณเต็มใจ ที่จะละทิ้งความรัก" 34 00:05:25,026 --> 00:05:27,861 มันเป็นราคาที่ฉันจะไม่จ่าย 35 00:05:29,095 --> 00:05:31,600 พวกเขาบอกว่ามันผ่านมือ ของตัวเลขบางส่วน... 36 00:05:31,600 --> 00:05:33,844 ทรงพลังที่สุดในประวัติศาสตร์ 37 00:05:33,980 --> 00:05:36,833 อเล็กซานเดอร์มหาราช, เจงกีสข่าน... 38 00:05:37,034 --> 00:05:40,020 Tila the Hun, Ivan the Terrible, พระเจ้าวิลเลียมที่ 1 แห่งอังกฤษ... 39 00:05:40,061 --> 00:05:42,590 ชิลเลอร์ นักโบราณคดี 40 00:05:42,791 --> 00:05:46,188 คุณสามารถตลก แต่ฉัน มั่นใจว่ามีอยู่จริง... 41 00:05:46,189 --> 00:05:48,266 และฉันตั้งใจที่จะค้นหามัน 42 00:05:48,897 --> 00:05:52,627 ลองคิดดูสิ แหวนนิเบลุงเกน 42 00:05:52,687 --> 00:05:54,627 ใช่ ฉันตัดสินใจออกเดินทางพรุ่งนี้ 43 00:05:55,755 --> 00:05:57,854 คุณไม่เสียเวลาใช่ไหม? 44 00:05:58,664 --> 00:06:01,157 และสมบัติล้ำค่านี้คืออะไร? 45 00:06:09,280 --> 00:06:13,643 “แหวนมีลักษณะเฉพาะตัว สร้อยข้อมือของคุณทำจากทองคำทั่วไป... 46 00:06:13,984 --> 00:06:18,032 “แต่ด้วยหินก้อนใหญ่ที่ แม้ว่ามันจะดูคล้ายทับทิม... 47 00:06:18,034 --> 00:06:22,055 มันประกอบด้วยสสาร ไม่เหมือนที่อื่น” 48 00:06:23,169 --> 00:06:26,350 ตามทฤษฎีโบราณว่าหิน ถูกนำมาจากอุกกาบาตโบราณ... 49 00:06:26,350 --> 00:06:28,516 ซึ่งตกลงไปในเทือกเขาคาร์เพเทียน 49 00:06:28,523 --> 00:06:30,676 ฉันคิดว่ามันมีค่ามาก 50 00:06:31,245 --> 00:06:33,476 มูลค่าที่คำนวณไม่ได้ 51 00:06:33,521 --> 00:06:36,823 นักสะสมท่านใด ฉันจะจ่ายเงินเป็นล้านเพื่อให้ได้มัน 52 00:06:37,024 --> 00:06:39,868 แต่ถ้าฉันพบเขาฉันจะไม่ จะปล่อยให้ตกไปอยู่ในมือของเอกชน 53 00:06:40,073 --> 00:06:42,851 มันเป็นอันตรายต่อมนุษยชาติมาก 54 00:06:44,054 --> 00:06:48,413 ไม่ ฉันจะบริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์ ของนักโบราณคดีในเมืองคาร์ลสไตน์ 55 00:06:48,434 --> 00:06:50,396 ฉันคงจะปลอดภัย 55 00:06:50,434 --> 00:06:52,796 แหวนก็จะปรากฏขึ้น เพื่อให้ทุกคนได้เห็น 56 00:06:53,897 --> 00:06:55,465 ความเมตตากรุณาของคุณท่วมท้นฉัน 58 00:06:57,024 --> 00:07:00,417 แล้วแหวนวิเศษของคุณล่ะอยู่ที่ไหน? เห็นครั้งสุดท้ายไหม? 59 00:07:00,418 --> 00:07:01,874 ในเทือกเขาคาร์เพเทียน? 60 00:07:02,075 --> 00:07:04,107 ในทรานซิลวาเนีย 61 00:07:04,630 --> 00:07:06,980 ในทรานซิลเวเนีย! 62 00:07:08,666 --> 00:07:10,857 แต่มันคือดินแดนแห่งแวมไพร์! 63 00:07:13,096 --> 00:07:18,774 คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นหรือไม่ พวกดูดเลือดใช่ไหม? 65 00:07:24,090 --> 00:07:28,712 เอลีฟาสในหนังสือแห่งความลึกลับของเขา อธิบายไว้ดังนี้: 66 00:07:30,069 --> 00:07:33,721 “ไซน์มอร์เต้ตาย, ไซน์ วิต้า วิเวนส์" 67 00:07:34,158 --> 00:07:38,252 ฉันอยู่โดยไม่มีชีวิต ตายอย่างไม่มีวันตาย. 68 00:07:38,953 --> 00:07:42,437 อย่ากลัวที่จะรับ กัดที่คอเหรอ? 69 00:07:44,079 --> 00:07:48,860 ฉันไม่เคยยกเว้นความเป็นไปได้ใด ๆ ฉันจึงต้องปกป้องตัวเอง 70 00:07:50,052 --> 00:07:54,684 ฉันพบเครื่องรางนี้ในระหว่าง การเดินทางของฉันในหุบเขากษัตริย์ 71 00:07:57,017 --> 00:07:59,810 ถูกนำมาใช้เพื่อเป็นเกียรติแก่ ถึงเทพอสูรปาซูซู 72 00:08:01,041 --> 00:08:05,858 ปกป้องผู้ใช้ ต่อต้านพลังเหนือธรรมชาติใดๆ 73 00:08:06,062 --> 00:08:08,799 สิ่งที่ฉันคิดว่าจะใช้ได้ ถึงแวมไพร์ด้วย 74 00:08:11,050 --> 00:08:15,115 หากมีอยู่ ฉันไปพักผ่อนดีกว่า 75 00:08:15,232 --> 00:08:17,451 ฉันขอให้คุณราตรีสวัสดิ์ ฟรานซ์ 75 00:08:19,032 --> 00:08:20,451 ที่ไหนกันแน่ในทรานซิลเวเนีย คุณกำลังจะไป? 76 00:08:20,852 --> 00:08:22,871 เผื่อไว้ ฉันต้องไปช่วยเขา 77 00:08:23,072 --> 00:08:25,633 ใกล้หมู่บ้าน เรียกว่า ลาดราคู. 78 00:08:26,034 --> 00:08:29,869 ในปราสาทแดร็กคูล่า ให้ถูกต้อง 79 00:10:19,000 --> 00:10:20,789 ราตรีสวัสดิ์. 80 00:10:21,094 --> 00:10:22,723 เบียร์ตัวใหญ่ 81 00:10:23,380 --> 00:10:26,501 เพื่อยกระดับจิตวิญญาณของฉัน หลังจากการเดินทางอันยาวนาน... 82 00:10:26,980 --> 00:10:29,581 - และเตียง - และอาหาร? 83 00:10:32,541 --> 00:10:36,858 เบียร์ตัวใหญ่ และเตียงนุ่มๆ 83 00:10:44,041 --> 00:10:45,858 ฉันจะกลับมาทันที 83 00:10:48,041 --> 00:10:49,658 เฮ้! 83 00:10:50,041 --> 00:10:51,658 คุณ! 83 00:10:52,041 --> 00:10:53,688 คุณมาใหม่ใช่ไหม? 86 00:10:53,896 --> 00:10:56,532 อะไรนำคุณไปสู่ส่วนเหล่านี้ ท่าน? 86 00:10:56,600 --> 00:10:58,532 - ธุรกิจ. - เป็นอย่างนั้นเหรอ? 87 00:10:59,679 --> 00:11:03,648 ธุรกิจ? แค่ตอนนั้นเหรอ? 88 00:11:04,049 --> 00:11:05,658 ค้นหา. งาน. 89 00:11:05,674 --> 00:11:07,935 ที่นี่ในลาดราคูเหรอ? 90 00:11:09,036 --> 00:11:10,929 ในปราสาทของแดร็กคูล่า 91 00:11:29,782 --> 00:11:31,380 ห้องของฉัน? 92 00:11:31,400 --> 00:11:33,821 ลูกสาวของฉันคุณจะให้คุณดู ห้องของคุณ 93 00:11:54,084 --> 00:11:55,851 ทางนี้. 93 00:11:58,184 --> 00:12:00,551 แปลกนิดหน่อย พวกข้างล่างนั่น 93 00:12:00,604 --> 00:12:02,851 ทุกคนในลาดราคูเป็นแบบนี้มั้ย? 94 00:12:03,352 --> 00:12:06,753 เป็นสิ่งที่เราไม่คุ้นเคย ที่จะมีบุคคลภายนอกในเวลานี้ 95 00:12:07,084 --> 00:12:11,636 ฉันหมายถึงคนแปลกหน้าที่มา เยี่ยมชมปราสาทแดร็กคูล่า? 96 00:12:12,018 --> 00:12:15,381 - ใช่. - ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องจริงเหรอ? 96 00:12:15,818 --> 00:12:18,981 หรือเฉพาะเวลานี้เท่านั้น? 97 00:12:20,069 --> 00:12:23,897 ใช่ทั้งคู่ แต่โดยเฉพาะตอนนี้ 98 00:12:24,098 --> 00:12:26,809 ทำไม มันเป็นฤดูแวมไพร์เหรอ? 99 00:12:27,350 --> 00:12:29,572 - ฉัน... - ก็... 100 00:12:29,773 --> 00:12:33,625 เท่าที่คุณรู้ ฉันอาจจะเป็นแวมไพร์ก็ได้ 101 00:12:35,163 --> 00:12:37,715 ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว 101 00:12:38,063 --> 00:12:39,715 โอเค ไม่มีปัญหา 102 00:12:40,039 --> 00:12:42,212 แค่ฉันไม่เอาสิ่งเหล่านี้ อย่างจริงจังมาก 103 00:12:42,250 --> 00:12:45,338 ฉันก็เช่นกัน แต่คืนพรุ่งนี้... 104 00:12:45,539 --> 00:12:48,822 น่าจะเป็นอย่างนั้น คืนพระจันทร์บริสุทธิ์ 105 00:12:49,023 --> 00:12:51,794 และทุกคนในลาดราคู พวกเขากังวลมาก 106 00:12:52,095 --> 00:12:53,893 คืนพระจันทร์บริสุทธิ์? 107 00:12:54,524 --> 00:12:57,311 ใช่ พวกเขาบอกว่ามันเกิดขึ้น ทุก ๆ ห้าสิบปี 108 00:12:59,232 --> 00:13:02,350 เมื่อพระจันทร์เต็มดวงครั้งแรก หลังจากครีษมายัน 109 00:13:03,091 --> 00:13:07,716 เลือกสาวพรหมจารีห้าคน ในหมู่บ้านและเรียกไปที่ปราสาท 110 00:13:08,063 --> 00:13:11,517 เลือก? และใครเป็นคนเลือกพวกเขา? 112 00:13:14,066 --> 00:13:16,812 ไม่มีใครรู้. แต่มันเกิดขึ้น 113 00:13:18,084 --> 00:13:21,830 พวกเขาออกมากลางดึก และพวกเขาไม่เคยกลับมา 114 00:13:23,048 --> 00:13:25,250 พวกเขาบอกว่ามันเกิดขึ้น สิ่งที่น่ากลัว 114 00:13:25,258 --> 00:13:27,171 แต่คุณไม่เชื่อในตำนานนี้เหรอ? 115 00:13:27,172 --> 00:13:32,572 ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นผู้อาวุโสทุกคน จากหมู่บ้านสาบานว่ามันเป็นเรื่องจริง 116 00:13:35,069 --> 00:13:36,855 ฉันก็เลยมาถึงทันเวลา เพื่อความสนุกสนาน 117 00:13:37,056 --> 00:13:41,699 - คุณตลก - ทำไมคุณถึงกังวล? 118 00:13:41,988 --> 00:13:43,866 ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยได้ 119 00:13:44,075 --> 00:13:46,867 คุณต้องไปจริงๆ ไปยังปราสาทอันน่าสยดสยองนั่นเหรอ? 120 00:13:51,982 --> 00:13:53,950 ฉันไม่มีอะไรต้องกลัว 121 00:13:57,666 --> 00:13:59,893 เห็นเครื่องรางนี้ไหม? 122 00:14:00,094 --> 00:14:01,983 มันมหัศจรรย์! 123 00:14:04,090 --> 00:14:05,376 ทุกสิ่งที่ฉันทำ... 124 00:14:05,585 --> 00:14:07,855 มันกำลังคล้องคอฉันอยู่ 125 00:14:08,112 --> 00:14:11,881 และฉันก็ได้รับการปกป้องจาก สัตว์ประหลาดร้ายทุกชนิด 126 00:14:12,091 --> 00:14:15,894 และพวกเขาสนใจมากแค่ไหน เฉพาะสาวพรหมจารีเท่านั้น... 127 00:14:16,095 --> 00:14:17,856 ฉันได้รับการคุ้มครองเป็นสองเท่า 128 00:14:20,026 --> 00:14:22,620 บางทีฉันอาจจะเห็นแก่ตัว 129 00:14:23,134 --> 00:14:26,609 ฉันกำลังคิดอยู่ ในการคุ้มครองของฉันเอง... 130 00:14:27,018 --> 00:14:31,932 เมื่อคุณควรคิดถึงเรื่องของคุณ 132 00:16:40,547 --> 00:16:42,981 มีใครอยู่บ้านมั้ย? 133 00:16:43,157 --> 00:16:44,685 ใช่? 134 00:16:47,089 --> 00:16:48,775 ขออภัย ฉันไม่เห็นคุณ 135 00:16:48,923 --> 00:16:51,352 ฉันหวังว่าคุณจะให้อภัย เช้านี้บุกรุก... 135 00:16:51,380 --> 00:16:53,352 แต่ฉันตื่นเต้นมาก เพื่อเยี่ยมชมปราสาท 136 00:16:53,862 --> 00:16:56,247 ฉันกำลังเยี่ยมชมปราสาท จากทรานซิลเวเนีย... 136 00:16:56,282 --> 00:16:58,547 เพื่อเสริมการเรียนของฉัน สถาปัตยกรรมและ... 138 00:16:58,811 --> 00:17:02,850 ขอโทษที ฉันชื่อ ดร.ชิลเลอร์ ดร.ฟรานซ์ ชิลเลอร์. 139 00:17:06,052 --> 00:17:07,842 ทางนี้. 140 00:18:04,860 --> 00:18:06,521 น่าสนใจ. 141 00:18:06,836 --> 00:18:11,673 เคาน์เตสโดลินเกน เดอ วรีส์ ไม่อยู่ 142 00:18:12,095 --> 00:18:15,987 - เธอจะกลับมาเมื่อไหร่? - อาจจะภายในไม่กี่ชั่วโมง 144 00:18:16,844 --> 00:18:18,613 หรืออาจจะภายหลัง 145 00:18:19,980 --> 00:18:22,055 หรืออาจจะคืนนี้ 146 00:18:23,987 --> 00:18:25,611 แต่... 147 00:18:27,073 --> 00:18:28,800 อาจจะ. 147 00:18:46,073 --> 00:18:47,800 เครื่องราง! 148 00:22:42,068 --> 00:22:47,353 การศึกษาสถาปัตยกรรมของเขา มักจะเริ่มต้นด้วยการตรวจสอบ... 148 00:22:47,368 --> 00:22:50,763 ของห้องใต้ดินโบราณ คุณชิลเลอร์? 150 00:22:52,951 --> 00:22:55,750 คุณเป็นคุณหญิง Dolingen De Vries ฉันคิดว่า? 151 00:22:55,980 --> 00:22:57,645 มันคือฉัน 152 00:22:58,393 --> 00:23:01,350 ขออภัย แต่ฉันพบ ห้องใต้ดินโดยบังเอิญ 153 00:23:01,350 --> 00:23:04,890 - บังเอิญเหรอ? - ใช่. ฉันกำลังติดตาม... 154 00:23:05,066 --> 00:23:07,252 ใช่ไหม? 155 00:23:08,280 --> 00:23:10,807 เงาบางชนิด. 156 00:23:13,165 --> 00:23:15,470 จริงหรือ แล้วใครล่ะ? 157 00:23:15,671 --> 00:23:17,880 ฉันไม่พบ 158 00:23:19,117 --> 00:23:23,017 มักจะเดินเตร่ในเวลากลางคืน ไล่ตามเงาเหรอ? 159 00:23:23,974 --> 00:23:27,350 เช้านี้คุณหญิง ฉันได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่ง... 160 00:23:27,350 --> 00:23:29,921 ที่ขอให้ฉันอยู่ จนกระทั่งคุณกลับมา 161 00:23:30,130 --> 00:23:32,590 อย่างไรก็ตามในขณะที่ฉันให้ เดินออกไปข้างนอก... 162 00:23:32,591 --> 00:23:34,632 ฉันเจอศพผู้หญิงคนเดียวกันแล้ว! 163 00:23:34,833 --> 00:23:36,673 คุณกำลังพูดถึงแม่บ้านของฉันเหรอ? 163 00:23:36,833 --> 00:23:39,273 เธอมักจะ มันก็เป็นเช่นนั้น 164 00:23:39,274 --> 00:23:43,628 คุณไม่เข้าใจ! พบแล้ว ศพของเธออยู่ในหลุมศพที่เปิดโล่ง! 165 00:23:44,731 --> 00:23:49,621 ฉันเชื่อว่าตำนานรอบข้าง ปราสาทแห่งนี้ส่งผลต่อคุณ 166 00:23:49,622 --> 00:23:53,027 หรือกระตุ้นมากเกินไปเล็กน้อย จินตนาการของคุณ 167 00:23:53,914 --> 00:23:56,406 คุณไม่เห็นด้วยลาร่า? 168 00:24:05,796 --> 00:24:09,642 อย่างที่คุณเห็น คุณชิลเลอร์ เธอมีชีวิตชีวามาก 169 00:24:10,057 --> 00:24:13,811 แม้ว่าพฤติกรรมของคุณ ผลักไสคนแปลกหน้าออกไปในบางครั้ง 170 00:24:15,066 --> 00:24:18,876 เมื่อฉันพบเธอฉันก็บอกว่าเธอ มันมีออร่าของซอมบี้ 171 00:24:20,036 --> 00:24:22,873 แต่เธอไม่หัวเราะเลย น่าสงสาร 172 00:24:25,272 --> 00:24:27,783 ลาร่าไม่เคยหัวเราะ 173 00:24:28,063 --> 00:24:30,840 น่าเสียดาย เธอไม่มีอารมณ์ขัน 174 00:24:31,120 --> 00:24:34,800 ลาร่า ได้โปรด เตรียมอีกที่ไว้บนโต๊ะ 175 00:24:36,225 --> 00:24:39,976 คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นใช่ไหม คุณชิลเลอร์? 176 00:24:40,869 --> 00:24:43,714 แน่นอน. 177 00:25:04,980 --> 00:25:08,577 ก็ไม่รู้สึกแปลกอะไร อยู่ที่นี่เหรอ? 178 00:25:08,682 --> 00:25:14,369 ในปราสาทเดียวกับที่เขาอาศัยอยู่ เคานต์แดร็กคูล่าผู้โด่งดัง 179 00:25:14,526 --> 00:25:17,806 สุจริตมันไม่มีผล ไม่เกี่ยวกับฉันเลย คุณชิลเลอร์ 180 00:25:19,070 --> 00:25:21,244 ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากที่นี่ 181 00:25:22,120 --> 00:25:25,649 ยกโทษให้ฉัน ดูเหมือนว่าฉันทำผิดพลาด 182 00:25:26,314 --> 00:25:29,274 คุณเกี่ยวข้องกับเคานต์หรือไม่? 183 00:25:32,561 --> 00:25:34,824 ไม่จำเป็นต้องกลัว 184 00:25:35,242 --> 00:25:38,038 ฉันเป็นหนี้เขา ถึงขนาดที่ว่า... 185 00:25:38,039 --> 00:25:42,325 ชื่อและชื่อเสียงที่น่าอับอายของเขา พวกเขาอนุญาตให้ฉันซื้อปราสาทแห่งนี้... 186 00:25:42,326 --> 00:25:45,080 ด้วยจำนวนเงินเพียงเล็กน้อย 187 00:25:46,201 --> 00:25:48,704 ฉันสงสัยว่า ผู้หญิงได้ยังไง... 188 00:25:49,075 --> 00:25:51,875 มีเสน่ห์เหมือนคุณ... 189 00:25:52,376 --> 00:25:55,615 เสียความงามของคุณ ภายในกำแพงอันเศร้าโศกเหล่านี้เหรอ? 190 00:25:55,726 --> 00:25:58,822 โลกภายนอก มีมากมายที่จะให้คุณ 191 00:25:59,603 --> 00:26:03,485 อะไร ปาร์ตี้ เต้นรำ... 193 00:26:03,603 --> 00:26:06,380 และความเหลื่อมล้ำทางโลกอื่น ๆ ? 194 00:26:06,414 --> 00:26:07,795 ไม่ 195 00:26:07,896 --> 00:26:10,870 คุณไม่สามารถเสนอให้ฉันได้ มากกว่าที่ฉันมีอยู่แล้ว 196 00:26:11,910 --> 00:26:13,969 ความสงบและความเงียบสงบ 197 00:26:13,970 --> 00:26:17,355 ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมนี้ แห่งความสันโดษและสันติสุขชั่วนิรันดร์... 198 00:26:17,356 --> 00:26:20,387 ที่แทรกซึมทุกสิ่งรอบตัวที่นี่ 199 00:26:20,793 --> 00:26:26,754 ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามากขึ้น และอ่อนไหวต่อบางสิ่ง 200 00:26:27,055 --> 00:26:31,844 ความรู้สึกที่ฉันคิดถึง ในโลกภายนอก 202 00:26:32,231 --> 00:26:36,400 - คุณเข้าใจไหม? - ใช่ ฉันเข้าใจ. 203 00:26:36,609 --> 00:26:40,127 แต่ฉันกลัวว่าจะไม่มีวันทำได้ ละทิ้งสิ่งที่เขาเรียกว่า... 203 00:26:40,169 --> 00:26:42,527 ความเหลื่อมล้ำทางโลก 204 00:26:42,538 --> 00:26:44,386 นั่นทำให้ฉันมีความสุขมาก 205 00:26:44,480 --> 00:26:48,723 ใครจะรู้ว่าความสุขอะไร คุณจะพบมันถ้าคุณพยายาม? 206 00:27:00,654 --> 00:27:02,563 ไม่ ขอบคุณ 207 00:27:03,235 --> 00:27:06,585 ฉันกลัวว่าไวน์ทั้งหมดนี้ ทำให้หัวของฉันหมุน 208 00:27:07,086 --> 00:27:09,607 ของฉันในทางกลับกัน มันกำลังหมุนอยู่แล้ว 209 00:27:09,608 --> 00:27:11,910 แต่ไม่ใช่เพราะไวน์ 210 00:27:12,029 --> 00:27:15,713 ชิลเลอร์ คุณมีวิธีที่แปลก 211 00:27:16,014 --> 00:27:20,993 ฉันจินตนาการว่าผู้หญิง พวกเขาพบว่าคุณไม่อาจต้านทานได้ใช่ไหม? 212 00:27:22,531 --> 00:27:24,456 คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 213 00:27:25,432 --> 00:27:27,572 แน่นอน. 214 00:27:27,573 --> 00:27:32,542 แต่อาจจะไม่เหมือนกันก็ได้ กว่าคนอื่นๆ 215 00:27:35,159 --> 00:27:37,316 แล้วยังไงล่ะ? 216 00:27:37,777 --> 00:27:40,003 ในลักษณะที่แตกต่างออกไป 217 00:27:41,523 --> 00:27:43,869 คุณหญิงที่รักของฉัน... 218 00:27:43,870 --> 00:27:46,828 ผู้หญิงคนอื่น ๆ ทั้งหมด ของชีวิตฉันดูเหมือน... 219 00:27:47,370 --> 00:27:50,882 ผู้หญิงกลางคืนเมื่อเทียบกับคุณ 220 00:27:51,790 --> 00:27:55,390 แต่มันเป็นทางของฉัน... 221 00:27:55,391 --> 00:27:58,737 ฉันยังเป็นผู้หญิงกลางคืน 222 00:28:32,957 --> 00:28:35,827 ฉันไม่เคยพบผู้หญิงคนไหน เหมือนคุณ 223 00:28:36,017 --> 00:28:37,715 ฟรานซ์... 224 00:28:57,086 --> 00:28:59,831 ขอโทษครับ ทางไหนครับ? ไปที่ปราสาทแดร็กคูล่าเหรอ? 225 00:29:01,996 --> 00:29:03,503 ขอบคุณ. 226 00:32:21,085 --> 00:32:23,301 ขอโทษที ดูเหมือนฉันจะกลัวคุณ 227 00:32:24,046 --> 00:32:30,755 เป็นสิ่งที่เรามักจะไม่ได้รับ เสด็จเยือนปราสาทในครั้งนี้ 228 00:32:31,081 --> 00:32:32,670 บางทีก็ไม่คุ้นเคย... 228 00:32:32,701 --> 00:32:35,470 จะได้รับภายในวันเดียวกัน ผู้เข้าชมสองคนคล้ายกันมากเหรอ? 228 00:32:35,580 --> 00:32:37,570 ฉันไม่เข้าใจ. 229 00:32:37,707 --> 00:32:39,788 ให้อภัยในสิ่งที่มันอาจจะดูเหมือน สันนิษฐานมาดาม 230 00:32:40,089 --> 00:32:42,007 แต่ฉันรู้ปฏิกิริยาของคุณเป็นอย่างดี 231 00:32:43,058 --> 00:32:45,563 บอกฉันว่าพี่ชายฝาแฝดของฉัน ฟรานซ์ คุณเคยมาที่นี่มาก่อน 232 00:32:45,989 --> 00:32:47,798 ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่? 233 00:32:50,095 --> 00:32:53,978 ฉันคาร์ล ชิลเลอร์ หรือฉันถูกรุกราน? 233 00:32:55,095 --> 00:32:56,978 - เข้ามา. - ขอบคุณ 234 00:33:09,084 --> 00:33:10,809 ติดตามฉัน. 235 00:33:13,012 --> 00:33:16,736 พี่ชายของคุณอยู่ที่นี่จริงๆ แต่เขาไปแล้ว 235 00:33:17,012 --> 00:33:18,736 คาร์ล... 237 00:33:20,097 --> 00:33:22,599 แปลกยังไงเราก็ตกลงกัน เพื่อมาพบเราที่นี่ 238 00:33:22,600 --> 00:33:24,066 จริงเหรอ? 239 00:33:25,349 --> 00:33:30,265 คุณชิลเลอร์ ความคล้ายคลึงกัน มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดาจริงๆ 240 00:33:31,061 --> 00:33:33,579 ใช่ บ่อยครั้ง... 241 00:33:40,331 --> 00:33:43,871 ฉันพบว่ามันแปลก พฤติกรรมของพี่ชายของคุณ 242 00:33:44,073 --> 00:33:46,856 ไม่สมเป็นสุภาพบุรุษเลย 242 00:33:47,073 --> 00:33:48,856 ในทางตรงกันข้าม 243 00:33:50,035 --> 00:33:53,876 เขาใช้เวลาทั้งวัน สำรวจปราสาท... 244 00:33:54,086 --> 00:33:56,980 สำหรับการศึกษาสถาปัตยกรรมของเขา 245 00:33:58,875 --> 00:34:01,766 - การศึกษาสถาปัตยกรรม? - ถูกต้อง. 246 00:34:03,069 --> 00:34:06,350 แล้วแทบไม่มีคำพูดใดๆ ขอบคุณ... 246 00:34:06,350 --> 00:34:09,814 สำหรับการต้อนรับที่มอบให้กับเขา ได้รับแล้ว เขาได้ไปแล้ว 247 00:34:10,015 --> 00:34:12,803 - กระทันหัน. - จู่ๆ? 247 00:34:14,215 --> 00:34:15,803 ขอบคุณ. 248 00:34:19,054 --> 00:34:20,981 มันไม่ใช่ทางของฟรานซ์ 249 00:34:22,062 --> 00:34:23,810 เขาไปไหน? 250 00:34:24,115 --> 00:34:27,390 ผู้หญิงสามารถได้รับการอภัย ด้วยความอยากรู้อยากเห็น คุณชิลเลอร์... 251 00:34:27,691 --> 00:34:29,875 แต่ไม่ใช่เพราะความไม่รอบคอบของคุณ 252 00:34:30,018 --> 00:34:34,897 อย่างที่ฉันบอกคุณ เขาจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ 253 00:34:37,385 --> 00:34:39,897 ฉันสารภาพว่าฉันเป็น ค่อนข้างขุ่นเคือง 254 00:34:41,040 --> 00:34:46,246 แต่ด้วยการมาถึง ของพี่ชายฝาแฝดของคุณที่นี่... 255 00:34:47,047 --> 00:34:50,855 มีผลสงบเงียบมากขึ้น ในตัวฉัน 257 00:34:52,062 --> 00:34:55,554 คุณจะค้างคืนที่นี่ ใช่ไหม คุณชิลเลอร์? 258 00:34:56,086 --> 00:34:58,394 ถึงแม้จะเป็นการชดเชยก็ตาม... 259 00:34:58,405 --> 00:35:01,863 ความกล้าหาญและเกียรติยศ ของครอบครัวของคุณ 260 00:35:02,060 --> 00:35:04,942 ถึงแม้จะเป็นการชดเชยก็ตาม 260 00:38:16,060 --> 00:38:18,742 ฟรานซ์... 260 00:38:19,060 --> 00:38:20,742 พระเครื่อง... 260 00:38:21,060 --> 00:38:23,742 จะปกป้องคุณ! 260 00:38:24,060 --> 00:38:26,342 ฟรานซ์ เครื่องราง! 260 00:38:26,450 --> 00:38:28,742 เครื่องรางจะช่วยคุณ! 261 00:40:07,075 --> 00:40:11,777 ฟรานซ์ เครื่องราง! เครื่องรางจะช่วยคุณ! 262 00:40:18,172 --> 00:40:19,928 ฟรานซ์... 263 00:40:21,179 --> 00:40:22,998 แฟรงค์! 264 00:41:18,574 --> 00:41:20,949 ฉันจะไม่ต้องกังวลมาก กับพี่ชายของคุณ 265 00:41:22,020 --> 00:41:27,619 ฉันแน่ใจว่าจะมีข่าว เขาพรุ่งนี้ 266 00:41:27,890 --> 00:41:28,980 ฉันแน่ใจ. 267 00:41:31,069 --> 00:41:33,810 - สวัสดีตอนเย็น คุณชิลเลอร์ - สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง 269 00:51:16,033 --> 00:51:17,679 คุณไม่รู้ว่าคุณเข้ามาได้อย่างไร ในห้องใต้ดินนั้นเหรอ? 269 00:51:20,033 --> 00:51:22,679 ไม่...ไม่... 270 00:51:24,050 --> 00:51:26,824 สิ่งสุดท้ายคืออะไร คุณจำอะไรได้บ้าง? 271 00:51:28,036 --> 00:51:31,724 ฉันแค่จำได้ว่าได้พบคุณ ขึ้นบันได 272 00:51:33,028 --> 00:51:35,838 ฉันพยายามโทรหาคุณ 273 00:51:38,074 --> 00:51:39,989 แล้วไม่มีอะไรอื่น 274 00:51:41,051 --> 00:51:42,817 ฉันไม่รู้อีกต่อไป 275 00:51:45,072 --> 00:51:47,847 มีคนตีหัวฉัน 276 00:51:49,085 --> 00:51:50,839 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้ 276 00:51:52,585 --> 00:51:54,839 เครื่องราง ฟรานซ์? 277 00:51:57,054 --> 00:51:58,839 พระเครื่องอยู่ที่ไหน? 278 00:52:00,000 --> 00:52:02,754 - มันไม่ได้อยู่กับฉัน. - คุณหมายความว่าอย่างไรเขาไม่ได้อยู่กับคุณ? 279 00:52:03,055 --> 00:52:06,716 คุณได้รับมันใช่มั้ย? คุณทำอะไรกับเขา? 280 00:52:08,077 --> 00:52:11,883 ฉันคิดว่าฉันทิ้งมันไว้ที่โรงแรม 281 00:52:12,039 --> 00:52:14,851 ฉันจำได้ว่าแสดงมันออกมา เธอเป็นลูกสาวของเจ้าของโรงแรม 282 00:52:16,080 --> 00:52:17,919 สาวสวย. 283 00:52:18,637 --> 00:52:20,830 คุณจะประมาทขนาดนี้ได้อย่างไร? 284 00:52:21,039 --> 00:52:24,612 คุณไม่รู้หรือว่าหากไม่มีเครื่องรางนั้น เราอาจเสี่ยงต่อการ... 285 00:52:24,813 --> 00:52:27,804 เปลี่ยนเราเป็นแวมไพร์เหรอ? 286 00:52:59,034 --> 00:53:00,899 แฟรงค์! 287 00:53:01,012 --> 00:53:03,584 ฉันเอง ทาเนีย! ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ! 287 00:53:05,012 --> 00:53:06,884 ทิ้งสิ่งนั้นไว้ข้างหลัง! 288 00:53:08,064 --> 00:53:10,970 ลืมไว้ในห้อง! 289 00:53:11,072 --> 00:53:12,834 เครื่องรางของคุณ! 289 00:53:13,072 --> 00:53:15,834 อยู่ตรงนั้น ฉันจะลงไป! 290 00:54:25,915 --> 00:54:27,329 แฟรงค์! 291 01:02:02,381 --> 01:02:06,980 คุณดูงดงามในชุดนี้ 292 01:02:09,048 --> 01:02:13,724 มันเหมือนกับว่าสามีของฉัน ได้กลับมาแล้ว 293 01:02:15,074 --> 01:02:16,988 เคาท์แดร็กคูล่า? 294 01:02:21,042 --> 01:02:23,801 ใช่ ฉันรู้สึกได้ 295 01:02:25,120 --> 01:02:27,798 ฉันรู้สึกแตกต่าง 296 01:02:28,069 --> 01:02:30,865 ไม่เหมือนฉันอีกต่อไป... 297 01:02:32,365 --> 01:02:33,984 แต่ชอบเขา 298 01:02:36,084 --> 01:02:39,893 มันเหมือนกับว่าฉันเป็น ครอบครองโดยเขา 299 01:02:41,055 --> 01:02:43,877 และมันก็เป็นเช่นนั้น ที่รักของฉัน 300 01:02:44,078 --> 01:02:48,887 คุณเข้ามาแทนที่เขา แต่เพียงเพราะเขาต้องการ 301 01:02:52,070 --> 01:02:54,670 การมาถึงของคุณที่นี่โดยไม่คาดคิด ในขณะนี้... 302 01:02:56,071 --> 01:02:59,733 จะอนุญาตให้มีต่อไป ในสิ่งที่ควรจะเป็น! 303 01:02:59,984 --> 01:03:01,650 แล้วนี่อะไรล่ะที่รัก? 304 01:03:01,891 --> 01:03:04,248 มีความอดทน 305 01:03:06,391 --> 01:03:10,344 คืนนี้ หลังจากงานแต่งงานของเรา... 306 01:03:10,553 --> 01:03:12,818 คุณจะรู้ทุกอย่าง 307 01:03:13,019 --> 01:03:17,333 และพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่เคยมีอยู่จะเป็นของคุณ... 308 01:03:17,334 --> 01:03:19,825 เพื่อแบ่งปันกับฉัน 309 01:03:25,051 --> 01:03:28,641 ใช่แล้ว นี่จะเป็นของคุณเหมือนกัน ที่รักของฉัน 310 01:03:29,070 --> 01:03:31,212 ใกล้ถึงเวลาแล้ว 311 01:03:31,353 --> 01:03:37,240 ฉันต้องเป็นประธานในพิธี ที่ประกาศการแต่งงานของเรา 312 01:03:37,674 --> 01:03:39,798 ลูกศิษย์ของฉัน กำลังรอฉันอยู่ 313 01:03:40,049 --> 01:03:41,836 ฉันต้องทำอย่างไร? 314 01:03:41,938 --> 01:03:43,789 ฉันจะแนะนำคุณ 315 01:03:44,090 --> 01:03:48,729 ตอนนี้พักผ่อน ฉันจะโทรหาคุณเมื่อถึงเวลา 316 01:03:53,017 --> 01:03:56,890 ไชโย! ฟรานซ์ คุณเยี่ยมมาก! 317 01:03:59,050 --> 01:04:01,802 ฉันได้ยินทุกอย่าง 318 01:04:02,058 --> 01:04:03,850 มันเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม 319 01:04:04,072 --> 01:04:06,942 เขาเกือบจะหลอกฉันอยู่ครู่หนึ่ง 319 01:04:10,072 --> 01:04:12,642 คอนเต้ ดร.คูล่า... 320 01:05:25,420 --> 01:05:27,777 แอสทารอธ! 321 01:05:28,980 --> 01:05:30,675 ช่วยเราด้วย! 322 01:05:31,055 --> 01:05:34,878 ฮิเมเนียส! ตอนนี้! 322 01:05:35,055 --> 01:05:37,878 พลุท! 322 01:05:38,055 --> 01:05:40,878 ช่วยเราด้วย! 323 01:05:41,343 --> 01:05:43,718 แอสโมเดียส! 323 01:05:44,043 --> 01:05:46,918 เราขอร้องคุณ! 324 01:05:50,093 --> 01:05:53,776 เปลวไฟเหล่านี้อยู่ในเกียรติของคุณ! 325 01:05:54,180 --> 01:05:57,860 โอ้พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ บาอัล! 326 01:06:05,041 --> 01:06:08,722 ซาตาน... ซาตาน! 327 01:06:09,045 --> 01:06:14,872 โอเฟเรเซมอส เอ ติ เลือดฝ่ายเนื้อหนังของหญิงพรหมจารี 327 01:06:21,045 --> 01:06:24,672 สวัสดี เลดี้แห่งแดร็กคูล่า! เรารู้จักเลือด! 328 01:06:25,047 --> 01:06:27,892 - คุณอนุมัติแล้วเหรอ? - แน่นอน. 329 01:06:29,074 --> 01:06:31,816 - ยกเว้นสิ่งหนึ่ง - อะไร? 330 01:06:32,017 --> 01:06:33,603 พิธีแต่งงาน 331 01:06:33,804 --> 01:06:37,683 คุณคงไม่อยากผ่านเรื่องนั้นหรอก ไม่ใช่เหรอ? 332 01:06:38,145 --> 01:06:42,712 - ฉันกลัวว่าฉันต้อง - มันจะไม่จำเป็น. 333 01:06:43,014 --> 01:06:44,880 ฉันเชื่อว่าฉันมี ทางออกที่ดีกว่า 334 01:06:45,389 --> 01:06:49,746 ไม่ นี่เป็นทางออกที่ดีที่สุด 334 01:06:50,089 --> 01:06:51,646 ฟรานซ์ คุณไม่จริงจังเหรอ? 335 01:06:52,124 --> 01:06:54,143 มันอาจเป็นอันตรายได้ 336 01:06:54,191 --> 01:06:56,343 ฉันเตรียมพร้อมแล้ว เพื่อใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้ 336 01:06:56,391 --> 01:06:58,743 แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น! 337 01:06:59,053 --> 01:07:00,865 แต่ฉันต้องการที่จะ 338 01:07:02,091 --> 01:07:04,870 และฉันอยากให้คุณเป็นพ่อทูนหัวของฉัน 338 01:07:11,091 --> 01:07:13,870 อย่ากลัวเลย 339 01:12:04,037 --> 01:12:06,338 หลังจากพิธีของเรา เจ้าสาวเลิกกัน... 340 01:12:07,074 --> 01:12:10,824 ซาตานจะเข้าร่วมกับเจ้าสาวของเขา เพิ่งค้นพบในโลงศพของพวกเขา 341 01:12:11,780 --> 01:12:17,600 และเขาจะไม่กลับมาที่นี่อีก จนกระทั่งถึงพิธีดำครั้งต่อไป 342 01:12:57,087 --> 01:13:02,860 บัดนี้มาถึงการเสียสละครั้งสุดท้าย ที่รักของฉัน 343 01:13:03,062 --> 01:13:06,885 ผู้ที่จะอุทิศสหภาพของเรา 344 01:13:08,064 --> 01:13:10,849 และข้าพเจ้าขอมอบเกียรตินี้แก่ท่าน 345 01:13:34,046 --> 01:13:37,600 � เทพผู้ยิ่งใหญ่ และทรงสถาปนาอำนาจ... 345 01:13:37,600 --> 01:13:40,600 โมนาดา ไดอัด ไตรแอด... 346 01:13:40,890 --> 01:13:44,653 ขณะที่เราเข้าไป ในห้วงลึกแห่งความมืดมิด... 347 01:13:45,054 --> 01:13:47,883 ให้อาหารชั่วนิรันดร์ เลือด! 348 01:13:48,054 --> 01:13:54,983 คืนนี้เราขอนำเสนอ ความเสียสละอันสูงสุด! 349 01:14:19,231 --> 01:14:21,780 เขาเป็นคนหลอกลวง! 350 01:14:25,032 --> 01:14:27,683 ขอให้เขาถูกลงโทษ! 351 01:20:45,034 --> 01:20:46,836 สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยคุณมาก่อน 352 01:20:47,920 --> 01:20:49,835 บางทีมันอาจช่วยคุณได้ตอนนี้ 353 01:21:01,856 --> 01:21:03,985 ฉันขอดูแหวนได้ไหม 354 01:21:08,197 --> 01:21:10,869 มันสำคัญมากจริงๆ พวกเขาพูดเท่าไหร่? 355 01:21:12,094 --> 01:21:13,906 มันเป็นสิ่งสำคัญ 356 01:21:15,049 --> 01:21:16,898 แต่มันไม่คุ้มกับชีวิตของน้องชายฉัน 357 01:21:18,572 --> 01:21:20,295 ฉันชอบพี่ชายของคุณมากคาร์ล 358 01:21:25,029 --> 01:21:28,836 เขาเป็นคนดีจริงๆ แต่ฉันชอบคุณ... 359 01:21:29,866 --> 01:21:31,836 มากยิ่งขึ้น 360 01:22:53,266 --> 01:22:58,836 ขอบคุณสำหรับการรับชม