1 00:00:45,546 --> 00:00:47,215 CUIDADO COM SUAS COSTAS. 2 00:00:48,216 --> 00:00:50,184 CUIDADO COM SUAS COSTAS! 3 00:00:50,218 --> 00:00:51,185 Ei, pessoal, por favor, por favor. 4 00:00:51,219 --> 00:00:52,320 Ei, vamos lá, pessoal. 5 00:00:52,353 --> 00:00:53,721 VOCÊ QUER Dê-nos alguma folga, hein? 6 00:00:53,754 --> 00:00:56,357 GALERA, VOCÊS NÃO ESTÃO AJUDANDO, TUDO BEM? Vamos lá, hein? 7 00:00:56,390 --> 00:00:59,227 GALERA, ESTAMOS TODOS USANDO A MESMA COR, OK? 8 00:01:03,531 --> 00:01:05,399 Vamos lá, PODEMOS PEGÁ-LO FORA DE LÁ? 9 00:01:05,433 --> 00:01:06,534 NÃO HÁ NADA EU POSSO FAZER ISSO. 10 00:01:06,567 --> 00:01:08,236 VOCÊ NÃO ESTÁ AJUDANDO EM TUDO, TUDO BEM? 11 00:01:08,269 --> 00:01:10,271 SÓ UM POUCO COOPERAÇÃO-- ISSO É TUDO QUE PRECISAMOS. 12 00:01:10,304 --> 00:01:11,439 ASSIM QUE PUDERMOS, EU PROMETO. 13 00:01:11,472 --> 00:01:12,506 VAMOS, GALERA, Dê-nos alguma folga, hein? 14 00:01:12,540 --> 00:01:14,408 VAMOS TIRÁ-LO. Pessoal, vamos lá. 15 00:01:14,442 --> 00:01:16,610 VOCÊ SABE, ESTÁ NA HORA PARA TIRÁ-LO. 16 00:01:16,644 --> 00:01:17,678 Apenas relaxe. 17 00:01:17,711 --> 00:01:19,180 O CHEFE DIZ QUE É ISSO. 18 00:01:20,714 --> 00:01:22,183 ...SABIA DISSO. 19 00:01:23,517 --> 00:01:26,320 DÊ-NOS UM POUCO RESPEITE TAMBÉM, ok? 20 00:01:26,354 --> 00:01:28,189 MOVA-O AGORA! 21 00:01:35,496 --> 00:01:39,500 CALMA, APENAS CALMA! VOCÊ NÃO ESTÁ AJUDANDO! 22 00:01:42,670 --> 00:01:44,205 EI. 23 00:01:48,176 --> 00:01:49,477 OBRIGADO, TENENTE PROVENZA. 24 00:01:49,510 --> 00:01:50,378 MUITO OBRIGADO. 25 00:01:50,411 --> 00:01:51,545 CHEFE JOHNSON. 26 00:01:51,579 --> 00:01:52,846 COMANDANTE. ONDE ESTÁ O PAPA CHEFE? 27 00:01:52,880 --> 00:01:54,715 ELE TINHA UMA NOMEAÇÃO COM UM ADVOGADO ESTA MANHÃ. 28 00:01:54,748 --> 00:01:56,784 EU NEM TENHO CERTEZA QUE ELE SABE TEMOS UM OFICIAL caído. 29 00:01:56,817 --> 00:01:58,419 MAS EU FALEI COM O CAPITÃO DA CENTRAL. 30 00:01:58,452 --> 00:02:00,354 BEM, EU GOSTARIA DE FALAR TAMBÉM PARA O CAPITÃO, 31 00:02:00,388 --> 00:02:03,157 MAS EU NÃO PRECISO TODA A SUA DIVISÃO AQUI NA RUA. 32 00:02:03,191 --> 00:02:05,426 TALVEZ SE VOCÊ DEIXAR-NOS ESCLARECER RESTOS DO DETETIVE MARTIN... 33 00:02:05,459 --> 00:02:07,228 EU NÃO TENHO EXAMINEI-OS AINDA. 34 00:02:07,261 --> 00:02:08,596 EU ENTENDO ISSO, 35 00:02:08,629 --> 00:02:11,399 MAS QUANDO UM L.A.P.D. OFICIAL MORRE NO CUMPRIMENTO DO DEVER, 36 00:02:11,432 --> 00:02:12,600 NUNCA O DEIXAMOS 37 00:02:12,633 --> 00:02:14,502 DEITADO AO LADO DO SCUMBAG QUEM O MATOU. 38 00:02:14,535 --> 00:02:16,637 ISSO É PORQUE QUANDO UM OFICIAL É ASSASSINADO NO TRABALHO, 39 00:02:16,670 --> 00:02:18,206 VOCÊ GERALMENTE OS ENCONTRA EM MINUTOS, 40 00:02:18,239 --> 00:02:20,174 NÃO 2 DIAS APÓS O FATO. 41 00:02:20,208 --> 00:02:22,176 AGORA, TENHO MUITO DE PERGUNTAS SOBRE O QUE ACONTECEU AQUI, 42 00:02:22,210 --> 00:02:23,744 E EU NÃO PRECISO ESTA MULTIDÃO TENTANDO PARA ME INTIMIDAR. 43 00:02:23,777 --> 00:02:25,479 ELES DEVERIAM SEJA ENCORAJADO 44 00:02:25,513 --> 00:02:27,381 PARA SAIR DE CENA E CONTINUE SEU NEGÓCIO. 45 00:02:27,415 --> 00:02:28,716 NÃO SIGNIFICA SER PRESUNTUOSO, SENHORA, 46 00:02:28,749 --> 00:02:30,518 MAS IMAGINE ISSO É o SARGENTO GABRIEL 47 00:02:30,551 --> 00:02:31,852 MORTO NESTE ARMAZÉM. 48 00:02:31,885 --> 00:02:33,687 VOCÊ ESTARIA AQUI ESPERANDO PARA PAGAR TRIBUTO 49 00:02:33,721 --> 00:02:35,723 AO SEU SACRIFÍCIO, OU VOCÊ SERIA NO SEU ESCRITÓRIO 50 00:02:35,756 --> 00:02:37,858 ANDANDO SEU NEGÓCIO? 51 00:02:40,594 --> 00:02:42,463 VOCÊ SABE O QUE DEVEMOS FAZER! 52 00:02:44,765 --> 00:02:47,401 EU ENTENDO SEU PONTO, COMANDANTE. 53 00:02:47,435 --> 00:02:51,272 EU VOU PEGAR ISSO FORA DO CAMINHO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 54 00:03:03,884 --> 00:03:05,686 UH, ELA PODE FICAR brava comigo POR TE DIZER ISSO, 55 00:03:05,719 --> 00:03:07,288 MAS DANIELS PROVAVELMENTE NÃO DEVERIA ESTAR AQUI. 56 00:03:07,321 --> 00:03:08,489 POR QUE? 57 00:03:08,522 --> 00:03:09,723 QUANDO NÓS AMBOS TRABALHOU NA CENTRAL, 58 00:03:09,757 --> 00:03:11,292 ELA NAMOROU MARTIN POR ALGUNS MESES. 59 00:03:11,325 --> 00:03:12,926 SÓ ESTOU MENCIONANDO ISSO Porque na estrada 60 00:03:12,960 --> 00:03:14,228 ALGUM ADVOGADO PODE QUERER FAZER-- 61 00:03:14,262 --> 00:03:15,563 ENTENDI. 62 00:03:15,596 --> 00:03:17,665 ENTÃO, QUEM É O OUTRO CARA MORTO? 63 00:03:17,698 --> 00:03:19,533 O SUSPEITO DETETIVE MARTIN MORTO? 64 00:03:19,567 --> 00:03:20,701 ZE'EV BARAK. 65 00:03:20,734 --> 00:03:22,670 PARTE DE UMA DROGA ANEL DE DISTRIBUIÇÃO. 66 00:03:22,703 --> 00:03:25,273 ÊXTASE. CERCA DE 6 MESES ATRÁS, 67 00:03:25,306 --> 00:03:27,241 ELE PEGOU UM CASAL DE SEUS NEGOCIANTES ADOLESCENTES 68 00:03:27,275 --> 00:03:30,578 SOBRECARGA E EMBOLSANDO A MUDANÇA. 69 00:03:30,611 --> 00:03:32,446 E SABEMOS DISSO PORQUE? 70 00:03:32,480 --> 00:03:34,915 MARTIN E SEU PARCEIRO TRABALHADO COM UM INFORMANTE. 71 00:03:34,948 --> 00:03:37,318 CAPITÃO DA CENTRAL TEM SEU NOME VAULADO. 72 00:03:37,351 --> 00:03:39,253 AINDA ESPERANDO O LIVRO DE ASSASSINATO TAMBÉM. 73 00:03:39,287 --> 00:03:40,754 ONDE ESTAVA DETETIVE MARTIN PARCEIRO? 74 00:03:40,788 --> 00:03:43,557 MARTIN FOI OFICIALMENTE FORA DE SERVIÇO. 75 00:03:43,591 --> 00:03:45,626 Então ele conheceu esse cara AQUI SOZINHO, 76 00:03:45,659 --> 00:03:47,661 SEM BACKUP? 77 00:03:47,695 --> 00:03:49,363 ONDE FOI DETETIVE MARTIN AO VIVO? 78 00:03:49,397 --> 00:03:50,398 PRAIA LONGA. 79 00:03:51,632 --> 00:03:52,733 OK. 80 00:03:52,766 --> 00:03:54,335 COMO ELES ENTRAM? 81 00:03:54,368 --> 00:03:55,936 A PORTA LATERAL FOI DESBLOQUEADA, 82 00:03:55,969 --> 00:03:58,939 E ENCONTRAMOS UMA CHAVE NO BOLSO DE MARTIN. 83 00:03:58,972 --> 00:04:01,008 TUDO BEM, ENTÃO. OBRIGADO, DETETIVE DANIELS. 84 00:04:01,041 --> 00:04:02,743 AGORA, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA ESPERANDO LÁ FORA-- 85 00:04:02,776 --> 00:04:04,412 NA VERDADE, SE FOR TUDO O MESMO PARA VOCÊ, CHEFE-- 86 00:04:04,445 --> 00:04:07,047 Sinto muito, mas não é TUDO IGUAL PARA MIM, DANIELS. 87 00:04:07,080 --> 00:04:09,049 ENTÃO SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA ESPERANDO LÁ FORA, 88 00:04:09,082 --> 00:04:12,019 EU AGRADECERIA. OBRIGADO. 89 00:04:12,052 --> 00:04:16,023 TENENTE TAO, O QUE PENSAMOS ACONTECEU AQUI? 90 00:04:17,525 --> 00:04:21,395 PARECE QUE ELES DISPARARAM AO MESMO TEMPO. 91 00:04:27,768 --> 00:04:29,903 TIM MARTIN CONSEGUIU ENTRE OS OLHOS. 92 00:04:29,937 --> 00:04:33,040 QUANDO ELE CAIU PARA TRÁS, SUA ARMA DESCARREGADA EM BARAK. 93 00:04:33,073 --> 00:04:35,042 SÓ OLHANDO PARA ELE, A maneira como ele está mentindo, 94 00:04:35,075 --> 00:04:37,578 APOSTO SUA MEDULA ESPINHAL ESTÁ SEPARADO. 95 00:04:37,611 --> 00:04:40,514 E VOCÊ ESTÁ OLHANDO VERMES DO SEGUNDO INÍCIO EM SEUS OLHOS. 96 00:04:40,548 --> 00:04:41,482 MESMO AQUI. 97 00:04:41,515 --> 00:04:43,484 ISSO É CONSISTENTE COM DIZENDO OS DOIS MORRERAM 98 00:04:43,517 --> 00:04:44,452 SÁBADO DE MANHÃ? 99 00:04:44,485 --> 00:04:45,586 GABRIEL? 100 00:04:46,854 --> 00:04:48,456 TENENTE FLYNN, 101 00:04:48,489 --> 00:04:51,359 QUANDO S.I.D. COMEÇA COLETANDO D.N.A. AQUI, 102 00:04:51,392 --> 00:04:53,093 POR FAVOR ANDE AS AMOSTRAS DE ELIMINAÇÃO 103 00:04:53,126 --> 00:04:54,962 DE AMBOS ESSES HOMENS ATRAVÉS DO NOSSO LABORATÓRIO 104 00:04:54,995 --> 00:04:56,430 E TENHA ISSO FEITO HOJE À NOITE. 105 00:04:56,464 --> 00:04:57,331 TENENTE TAO, 106 00:04:57,365 --> 00:04:58,899 QUERO UMA BALÍSTICA RELATÓRIO DE TRAJETÓRIA 107 00:04:58,932 --> 00:05:01,001 DO MORGUE O mais rápido possível, por favor. 108 00:05:01,034 --> 00:05:03,837 VAMOS VER COMO ESSA GUERRA ACONTECEU. 109 00:05:03,871 --> 00:05:04,972 ENTÃO, TENENTE PROVENZA, 110 00:05:05,005 --> 00:05:06,740 RESUMINDO O QUE SABEMOS ATÉ AGORA-- 111 00:05:06,774 --> 00:05:08,976 SOZINHO E NO SEU DIA DE FOLGA, 112 00:05:09,009 --> 00:05:11,645 DETETIVE TIM MARTIN ENTRA EM UM ARMAZÉM ABANDONADO 113 00:05:11,679 --> 00:05:14,915 NO CENTRO DE LOS ANGELES, 30 MILHAS DE SUA CASA 114 00:05:14,948 --> 00:05:16,049 EM PRAIA LONGA. 115 00:05:16,083 --> 00:05:17,485 POR COINCIDÊNCIA, 116 00:05:17,518 --> 00:05:18,986 SR. BARAK, UM SUSPEITO DE ASSASSINATO 117 00:05:19,019 --> 00:05:20,888 EM UM DUPLO HOMICÍDIO MARTIN ESTÁ TRABALHANDO, 118 00:05:20,921 --> 00:05:24,057 ACONTECE ENTRAR O MESMO ARMAZÉM. 119 00:05:24,091 --> 00:05:25,526 AMBOS DESENHAM SUAS ARMAS 120 00:05:25,559 --> 00:05:28,796 E FOGO EM EXATAMENTE AO MESMO TEMPO. 121 00:05:28,829 --> 00:05:29,997 FERIDO FATALMENTE, 122 00:05:30,030 --> 00:05:32,566 ELES CAEM MORTOS INSTANTANEAMENTE ONDE ELES ESTÃO. 123 00:05:34,435 --> 00:05:35,669 O QUE VOCÊ DIRIA AS CHANCES SÃO 124 00:05:35,703 --> 00:05:36,804 ACONTECEU ASSIM? 125 00:05:36,837 --> 00:05:39,507 APARENTEMENTE, 100%. 126 00:05:40,774 --> 00:05:42,810 CHEFE, VOCÊ DEVERIA VER ISSO. 127 00:05:48,882 --> 00:05:50,451 TICK TOCK. 128 00:05:50,484 --> 00:05:51,852 CHEFE JOHNSON, ESTE É O CAPITÃO LEAHY, 129 00:05:51,885 --> 00:05:53,487 DIVISÃO CENTRAL, 130 00:05:53,521 --> 00:05:55,623 E PARCEIRO DE MARTIN DETETIVE LOURENÇO XAVIER. 131 00:05:55,656 --> 00:05:56,890 PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA PARA FALAR COM ELES. 132 00:05:56,924 --> 00:05:58,058 SENHOR. Senhora. 133 00:05:58,091 --> 00:05:59,092 EXISTE ALGUMA COISA POSSO FAZER PARA AJUDAR? 134 00:05:59,126 --> 00:06:00,394 SIM, EXISTE. 135 00:06:00,428 --> 00:06:01,829 ISSO É UMA IMAGEM DO INFORMANTE 136 00:06:01,862 --> 00:06:03,163 QUE VOCÊ E DETETIVE MARTIN ESTAVA TRABALHANDO? 137 00:06:03,196 --> 00:06:05,733 NÃO, SENHORA. ELE SÓ É DONO DO ARMAZÉM. 138 00:06:05,766 --> 00:06:07,635 PORQUE DIZ AQUI QUE ELE É QUERIDO PARA QUESTIONAMENTO 139 00:06:07,668 --> 00:06:08,969 EM CONEXÃO COM O ASSASSINATO 140 00:06:09,002 --> 00:06:10,404 DE UM L.A.P.D. OFICIAL. 141 00:06:10,438 --> 00:06:13,941 E CONSIDERANDO O HUMOR DA SUA DIVISÃO... 142 00:06:13,974 --> 00:06:15,809 CIRCULANDO A FOTOGRAFIA DESSE HOMEM 143 00:06:15,843 --> 00:06:16,910 COLOCA SUA VIDA EM PERIGO. 144 00:06:16,944 --> 00:06:18,579 ENTÃO, O QUE EU PRECISO VOCÊ DEVE FAZER, CAPITÃO, 145 00:06:18,612 --> 00:06:20,080 É SABER QUANTOS FORAM DISTRIBUÍDOS, 146 00:06:20,113 --> 00:06:22,450 E TENHA TODOS SÓ UM DELES DEVOLVIDO PARA MIM. 147 00:06:22,483 --> 00:06:23,751 2 DIAS! VAMOS! 148 00:06:26,520 --> 00:06:28,889 E eu preciso de você PARA ENCOMENDAR SUAS TROPAS PARA DEIXAR. 149 00:06:28,922 --> 00:06:30,858 PORQUE ENQUANTO VOCÊ TEM MINHAS condolências, capitão, 150 00:06:30,891 --> 00:06:33,627 UM CHAMADO JUSTO DE UM OFICIAL BAIXO É MEU TRABALHO. 151 00:06:33,661 --> 00:06:36,063 TIM MARTIN NÃO É UM TRABALHO PARA MIM, SENHORA. 152 00:06:36,096 --> 00:06:37,965 ELE ERA MEU AMIGO. 153 00:06:37,998 --> 00:06:39,767 ESPERE UM SEGUNDO. 154 00:06:57,117 --> 00:06:58,719 OK. 155 00:06:58,752 --> 00:07:00,053 ATENÇÃO! 156 00:07:56,777 --> 00:07:58,211 VOCÊ PODERIA TER ME DISSE SOBRE ISSO PESSOALMENTE, 157 00:07:58,245 --> 00:08:00,047 COM ANTECEDÊNCIA. O QUE-- 158 00:08:00,080 --> 00:08:02,149 SIM. EU NÃO POSSO FALE SOBRE ISSO AGORA. 159 00:08:02,182 --> 00:08:03,016 BECAU-- 160 00:08:03,050 --> 00:08:05,018 Sim, bem, sinto muito VOCÊ SENTE ASSIM, 161 00:08:05,052 --> 00:08:06,787 MAS SÓ PERDEMOS UM VETERANO DE 15 ANOS EM UM TIROTEIO, 162 00:08:06,820 --> 00:08:07,921 E ISSO É REALMENTE MAIS IMPORTANTE 163 00:08:07,955 --> 00:08:09,790 DO QUE VOCÊ É NO MOMENTO. 164 00:08:09,823 --> 00:08:11,124 LEAHY, É VERDADE SEU POVO 165 00:08:11,158 --> 00:08:12,793 ESTAVA CIRCULANDO 100 FOLHETOS DE ALGUM CARA 166 00:08:12,826 --> 00:08:14,161 QUEM NÃO ESTAVA LIGADO AO CRIME? 167 00:08:14,194 --> 00:08:15,663 RECEBI 98 DELES DE VOLTA. 168 00:08:15,696 --> 00:08:17,230 E ONDE ESTÁ PARCEIRO DO DETETIVE MARTIN? 169 00:08:17,264 --> 00:08:19,867 O DETETIVE XAVIER ESTÁ ESPERANDO NO ESCRITÓRIO DO COMANDANTE TAYLOR 170 00:08:19,900 --> 00:08:21,234 COM O LIVRO DE ASSASSINATO E O PACOTE DE INFORMANTES. 171 00:08:21,268 --> 00:08:22,703 TUDO BEM, A MENOS VOCÊ GOSTARIA DE COMEÇAR 172 00:08:22,736 --> 00:08:24,204 COBRANDO SUA PENSÃO AMANHÃ, 173 00:08:24,237 --> 00:08:26,574 CENTRAL FOI MELHOR RECUAR E PERMITIR HOMICÍDIO PRIORITÁRIO 174 00:08:26,607 --> 00:08:27,608 PARA FAZER SEU TRABALHO. VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. 175 00:08:27,641 --> 00:08:28,742 SENHOR. 176 00:08:28,776 --> 00:08:30,143 AH, CAPITÃO, Sinto muito, 177 00:08:30,177 --> 00:08:32,145 MAS ESTOU COM MEDO ESTAMOS REALMENTE VAI PRECISAR 178 00:08:32,179 --> 00:08:33,113 TODOS ESSES FOLHETOS. 179 00:08:33,146 --> 00:08:34,615 PORQUE CASO CONTRÁRIO, NÃO PODEMOS-- 180 00:08:34,648 --> 00:08:36,249 ISSO É BOM O SUFICIENTE PARA MIM. 98% ESTÁ BEM. 181 00:08:36,283 --> 00:08:37,417 VAI, CAPITÃO. 182 00:08:40,087 --> 00:08:42,556 VOCÊ ENTENDE ISSO ISSO NÃO É UMA IMAGEM DO INFORMANTE 183 00:08:42,590 --> 00:08:44,024 ESSE DETETIVE MARTIN ESTAVA TRABALHANDO COM, E ENQUANTO-- 184 00:08:44,057 --> 00:08:46,994 EU NÃO QUERO FALE MAIS SOBRE ISSO. 185 00:08:50,664 --> 00:08:51,732 VOCÊ DEIXOU UM POLICIAL 186 00:08:51,765 --> 00:08:53,066 DEITADO AO LADO DO HOMEM QUEM ATIROU nele, 187 00:08:53,100 --> 00:08:54,835 E ISSO NUNCA É FEITO. 188 00:08:56,203 --> 00:08:58,271 A razão pela qual eu saí DETETIVE MARTIN DEITADO LÁ 189 00:08:58,305 --> 00:09:01,308 É ESSE POLICIAL SÃO TREINADOS PARA DISPARAR EM EXPLOSÃO, 190 00:09:01,341 --> 00:09:04,778 E MARTIN SÓ COLOCOU UM TIRO EM BARAK. UM. 191 00:09:04,812 --> 00:09:06,947 E O QUE ERA MARTIN FAZENDO LÁ EM PRIMEIRO LUGAR? 192 00:09:06,980 --> 00:09:08,248 AGORA, ELE E O DETETIVE XAVIER 193 00:09:08,281 --> 00:09:09,783 ESTAMOS TRABALHANDO COM UM INFORMANTE SECRETO, 194 00:09:09,817 --> 00:09:10,984 E preciso questioná-lo. 195 00:09:11,018 --> 00:09:12,853 POR QUE VOCÊ PODE NUNCA FAÇA SEU TRABALHO 196 00:09:12,886 --> 00:09:15,188 SEM CONSTANTEMENTE RECLAMANDO SOBRE TUDO? 197 00:09:15,222 --> 00:09:17,991 O INFORMANTE FOI GARANTIDO ANONIMATO. 198 00:09:25,398 --> 00:09:26,399 VOCÊ PODE DIVULGAR O NOME DELE 199 00:09:26,433 --> 00:09:28,268 PARA UM OUTRO MEMBRO DO SEU ESQUADRÃO, E É ISSO. 200 00:09:28,301 --> 00:09:30,170 AGORA, EU AJUDEI SUA AUTORIDADE 201 00:09:30,203 --> 00:09:32,039 COM TODO DEPARTAMENTO OLHANDO. 202 00:09:32,072 --> 00:09:33,273 MAS QUANDO UM POLICIAL É MORTO, 203 00:09:33,306 --> 00:09:35,042 ESPERAMOS ENCERRAMENTO, RAPIDAMENTE E COMPLETAMENTE. 204 00:09:35,075 --> 00:09:36,343 ESTÁ CLARO? 205 00:09:36,376 --> 00:09:38,211 É SIM. 206 00:09:41,314 --> 00:09:45,052 SUA ATITUDE, NO ENTANTO, É UM MISTÉRIO COMPLETO. 207 00:09:55,162 --> 00:09:57,364 TUDO BEM, ENTÃO, VAMOS VER O QUE TEMOS. 208 00:09:57,397 --> 00:09:59,232 ENTÃO... 209 00:10:00,200 --> 00:10:02,269 POR QUE NÃO É ISSO... 210 00:10:02,302 --> 00:10:03,737 AH, PRIMEIRO DEVO DIZER, 211 00:10:03,771 --> 00:10:05,739 AS BALAS QUE PUXAMOS DESSAS CRIANÇAS DA FACULDADE, 212 00:10:05,773 --> 00:10:07,240 O DUPLO HOMICÍDIO TIM MARTIN ESTAVA TRABALHANDO, 213 00:10:07,274 --> 00:10:09,109 ELES COMBINAM COM A ARMA DE BARAK. 214 00:10:10,811 --> 00:10:13,814 UH, TENENTE PROVENZA, VOCÊ ESTÁ COMENDO CHOCOLATE AQUI? 215 00:10:21,689 --> 00:10:23,156 THORRY. 216 00:10:23,190 --> 00:10:24,357 PENSEI QUE havíamos concordado 217 00:10:24,391 --> 00:10:26,093 PARA GUARDAR LANCHES COM AÇÚCAR PROCESSADO 218 00:10:26,126 --> 00:10:27,861 FORA DA SALA DE ASSASSINATO. 219 00:10:27,895 --> 00:10:29,362 SE VOCÊS PRECISAM DE DOCES, 220 00:10:29,396 --> 00:10:31,965 POR FAVOR FAÇA ISSO NOS CORREDORES NA SALA ELETRÔNICA. 221 00:10:31,999 --> 00:10:33,701 OU VOCÊ PODE TENTAR DESISTIR. 222 00:10:33,734 --> 00:10:35,035 DESDE QUE PAREI COMENDO TODA ESSA PORCARIA, 223 00:10:35,068 --> 00:10:36,169 TENHO MAIS ENERGIA. 224 00:10:36,203 --> 00:10:37,805 E ESTOU DORMINDO MELHOR, TAMBÉM. 225 00:10:37,838 --> 00:10:39,907 Hum, e as nozes? 226 00:10:39,940 --> 00:10:40,941 COM LICENÇA? 227 00:10:40,974 --> 00:10:43,110 SÃO MINHAS NOZES PERMITIDO AQUI? 228 00:10:43,143 --> 00:10:45,278 ELES TÊM AÇÚCAR NELES, TENENTE? 229 00:10:45,312 --> 00:10:48,348 NÃO. SÃO SALGADOS. 230 00:10:48,381 --> 00:10:50,751 BEM, HÁ SUA RESPOSTA, ENTÃO. 231 00:10:50,784 --> 00:10:52,786 E A LESMA EM DETETIVE-- 232 00:10:57,224 --> 00:10:58,826 E A LESMA ISSO FOI TIRADO DE 233 00:10:58,859 --> 00:11:01,461 CABEÇA DO DETETIVE MARTIN, TENENTE TAO? 234 00:11:01,494 --> 00:11:03,130 TAMBÉM DA ARMA DE BARAK. 235 00:11:03,163 --> 00:11:04,932 PARECE QUE 236 00:11:04,965 --> 00:11:06,800 MARTIN DISPAROU PRIMEIRO A PARTIR DE CERCA DE 15 PÉS. 237 00:11:06,834 --> 00:11:10,738 SUA BALA PASSA O TOPO DO CORAÇÃO DE BARAK, 238 00:11:10,771 --> 00:11:13,040 QUEBRA A COLUNA, E BARAK CAI MORTO. 239 00:11:13,073 --> 00:11:14,207 ENTÃO... 240 00:11:14,241 --> 00:11:17,144 BARAK CAI MORTO E SUA ARMA DESCARREGA? 241 00:11:17,177 --> 00:11:19,312 NÃO. NÃO PODERIA. 242 00:11:19,346 --> 00:11:22,449 PORQUE MARTIN FOI BALEADO A 4 PÉS DE DISTÂNCIA, 243 00:11:22,482 --> 00:11:24,752 E A FERIDA DE ENTRADA MOSTRA 244 00:11:24,785 --> 00:11:27,921 A BALA FOI DISPARADA DE UMA POSIÇÃO AGACHADA, 245 00:11:27,955 --> 00:11:29,957 NÃO DO CHÃO. 246 00:11:29,990 --> 00:11:31,491 MESMO QUE SUPOSÍMOS MARTIN DEMITIDO 247 00:11:31,524 --> 00:11:33,493 E CAMINHOU EM DIREÇÃO AO CORPO, 248 00:11:33,526 --> 00:11:35,295 BARAK TERIA SIDO PARALISADO. 249 00:11:35,328 --> 00:11:37,030 ELE NÃO PODERIA TER FOI DEMITIDO. 250 00:11:37,064 --> 00:11:39,833 MAS A ARMA DE BARAK DEFINITIVAMENTE MORTO DETETIVE MARTIN? 251 00:11:41,168 --> 00:11:42,970 FEZ. 252 00:11:44,371 --> 00:11:46,740 HAVIA UMA TERCEIRA PESSOA NESSE ARMAZÉM. 253 00:11:58,251 --> 00:11:59,787 Sinto muito ISSO ESTÁ DEMORANDO MUITO, 254 00:11:59,820 --> 00:12:02,856 DETETIVE XAVIER. ACHO QUE TENHO O BÁSICO AGORA. 255 00:12:02,890 --> 00:12:05,158 ENTÃO, ZE'EV BARAK ASSASSINATO 2 JOVENS 256 00:12:05,192 --> 00:12:07,995 QUEM ESTAVA NEGOCIANDO X PARA ELE, E DEIXA SEU APARTAMENTO, 257 00:12:08,028 --> 00:12:12,265 EXIGINDO SEU PRIMO ARI COHEN CONDUZ-LO PARA O AEROPORTO. 258 00:12:12,299 --> 00:12:13,400 ARI DIZ QUE NÃO TINHA IDEIA 259 00:12:13,433 --> 00:12:14,968 BARAK PRETENDIDO PARA MATAR ALGUÉM, 260 00:12:15,002 --> 00:12:17,170 E DEPOIS DO TIRO, ELE OFERECE SEU TESTEMUNHO 261 00:12:17,204 --> 00:12:19,039 EM TROCA PARA IMUNIDADE. 262 00:12:19,072 --> 00:12:22,042 MAS COMO VOCÊ SABE QUE SEU INFORMANTE 263 00:12:22,075 --> 00:12:24,544 NÃO MATOU ESSES HOMENS E A CULPA É DO BARAK? 264 00:12:24,577 --> 00:12:26,446 AS CRIANÇAS REVOLTARAM. BARAK FOI CORTADO. 265 00:12:26,479 --> 00:12:28,148 TEMOS UM BOM D.N.A. AMOSTRAS DO ASSASSINO 266 00:12:28,181 --> 00:12:29,783 DO APARTAMENTO ONDE OS MENINOS FORAM ASSASSINADOS. 267 00:12:29,817 --> 00:12:31,051 NADA COMBINA ARI, 268 00:12:31,084 --> 00:12:34,221 ENTÃO PAGAMOS A ELE $ 25.000 PARA VOAR PARA VANCOUVER 269 00:12:34,254 --> 00:12:36,189 E OBTENHA A ROTINA 2 AMOSTRAS DE SEU PRIMO. 270 00:12:36,223 --> 00:12:38,091 MAS O D.N.A. AMOSTRAS ELE LEVOU DE VOLTA 271 00:12:38,125 --> 00:12:39,793 NÃO COMBINOU COM O CARA QUEM MATOU AS CRIANÇAS? 272 00:12:39,827 --> 00:12:40,994 ELES NÃO COMBINAM. 273 00:12:41,028 --> 00:12:43,530 OLHE NA SEÇÃO 6 DO SEU LIVRO DE ASSASSINATO AÍ. 274 00:12:43,563 --> 00:12:46,399 SENHOR. INFORMANTE D.N.A ENVIADO 275 00:12:46,433 --> 00:12:48,435 DE 2 PESSOAS DIFERENTES-- 276 00:12:48,468 --> 00:12:50,904 HOMENS, PARENTES. 277 00:12:50,938 --> 00:12:52,439 NÃO Acertei em nada DA NOSSA CENA DO CRIME 278 00:12:52,472 --> 00:12:53,573 OU NOSSO BANCO DE DADOS. 279 00:12:53,606 --> 00:12:56,176 ENTÃO, ELE SE ENCONTROU COM A POLÍCIA REGULARMENTE 280 00:12:56,209 --> 00:12:57,244 NO ARMAZÉM? 281 00:12:57,277 --> 00:12:59,412 UM DE SEUS AMIGOS QUERIA PARA VENDER, ENTÃO ELE PAGOU ARI 282 00:12:59,446 --> 00:13:00,914 PARA MOSTRAR PARA QUEM QUISER PARA OLHAR. 283 00:13:00,948 --> 00:13:02,382 VOCÊ TINHA CHAVES PARA A PORTA LATERAL? 284 00:13:04,584 --> 00:13:05,919 NÃO. 285 00:13:05,953 --> 00:13:07,354 ENTÃO POR QUE VOCÊ SUPONDE MARTIN FOI LÁ 286 00:13:07,387 --> 00:13:08,455 NO SEU DIA DE FOLGA? 287 00:13:08,488 --> 00:13:09,857 NÃO SEI. 288 00:13:09,890 --> 00:13:11,124 QUALQUER MOTIVO QUE MARTIN PODE VÁ PARA O ARMAZÉM 289 00:13:11,158 --> 00:13:13,226 E NÃO QUER VOCÊ POR VOLTA? 290 00:13:15,528 --> 00:13:17,397 OLHE... AQUI ESTÁ A COISA. 291 00:13:17,430 --> 00:13:18,999 Cheguei tarde neste caso. 292 00:13:19,032 --> 00:13:20,067 TIM ESTAVA TRABALHANDO 293 00:13:20,100 --> 00:13:21,401 COM DETETIVE HUBBARD ANTES DE MIM. 294 00:13:21,434 --> 00:13:23,370 ELES FORAM PARCEIROS DESDE QUE, Tipo, no início dos anos noventa. 295 00:13:23,403 --> 00:13:26,106 ENTÃO HUBBARD TIRA LICENÇA FAMILIAR PORQUE SUA ESPOSA MORREU 296 00:13:26,139 --> 00:13:28,942 E SEU FILHO TEVE CÂNCER. EU E TIM, 297 00:13:28,976 --> 00:13:30,844 SÓ FOMOS PARCEIROS 2 MESES. 298 00:13:30,878 --> 00:13:32,112 E É ISSO PROCEDIMENTO PADRÃO 299 00:13:32,145 --> 00:13:33,380 PARA PESSOAS DE DIVISÃO CENTRAL 300 00:13:33,413 --> 00:13:34,948 PARA ENCONTRAR-SE COM SUSPEITOS DE ASSASSINATO POR CONTA PRÓPRIA? 301 00:13:34,982 --> 00:13:35,615 NÃO. NOS DIAS DE FOLGA? 302 00:13:35,648 --> 00:13:37,284 NÃO. 303 00:13:37,317 --> 00:13:38,986 QUANDO MARTINHO NÃO APARECEU PARA TRABALHAR NA SEGUNDA-FEIRA, 304 00:13:39,019 --> 00:13:40,620 VOCÊ conversou com seu CAPITÃO SOBRE ISSO. POR QUE? 305 00:13:40,653 --> 00:13:43,023 LINDA... 306 00:13:43,056 --> 00:13:44,557 SUA NAMORADA... 307 00:13:44,591 --> 00:13:46,026 NAMORADA DE MARTIN, 308 00:13:46,059 --> 00:13:47,427 ELA ME LIGOU SÁBADO À NOITE PARA DIZER ISSO-- 309 00:13:47,460 --> 00:13:49,329 VOCÊ TRABALHA... NO SÁBADO? 310 00:13:51,131 --> 00:13:53,066 SÃO DIFÍCEIS PERGUNTAS, DETETIVE? 311 00:13:53,100 --> 00:13:55,602 PORQUE EU PENSO SÃO BASTANTE SIMPLES. 312 00:13:55,635 --> 00:13:57,437 VOCÊ ESTAVA NO TRABALHO NO SÁBADO, 313 00:13:57,470 --> 00:13:59,940 OU DEVO PROCURAR? 314 00:13:59,973 --> 00:14:00,908 EU ESTAVA EM CASA. 315 00:14:02,409 --> 00:14:04,912 LINDA ME LIGOU PORQUE TIM TEVE UM ENCONTRO COM ELA 316 00:14:04,945 --> 00:14:06,880 E ELE A LEVANTOU. 317 00:14:06,914 --> 00:14:08,115 EU DIRIGI LÁ DOMINGO DE MANHÃ, 318 00:14:08,148 --> 00:14:09,349 BATIDO, OLHADO ATRAVÉS A BALA DA PORTA, 319 00:14:09,382 --> 00:14:10,583 E VI SEU CORREIO A PARTIR DE SÁBADO. 320 00:14:10,617 --> 00:14:12,385 E TINHA VOCÊ ESTEVE LÁ ANTES, 321 00:14:12,419 --> 00:14:13,486 PARA SEU APARTAMENTO? 322 00:14:15,055 --> 00:14:18,191 NÃO. NÃO, EU QUASE NÃO FOI ESSA VEZ. 323 00:14:18,225 --> 00:14:19,492 VEJA, AMIGAS EM PÉ 324 00:14:19,526 --> 00:14:21,261 É O CAMINHO DE MARTIN DE GERALMENTE DEIXÁ-LOS SABER 325 00:14:21,294 --> 00:14:22,662 ELE ESTÁ PRESTES A ABAIXE AS COISAS. 326 00:14:22,695 --> 00:14:23,897 E QUANDO DIGO ISSO, 327 00:14:23,931 --> 00:14:25,132 NÃO QUERO DIZER ELE É UM POLICIAL MAU. 328 00:14:25,165 --> 00:14:28,268 SÓ UM IMPULSO QUANDO VEM PARA AS MULHERES. 329 00:14:28,301 --> 00:14:30,537 DE QUALQUER FORMA, QUANDO ELE NÃO FEZ APARECE NA SEGUNDA-FEIRA, 330 00:14:30,570 --> 00:14:32,305 Fui falar com o capitão Leahy. 331 00:14:36,209 --> 00:14:37,310 OBRIGADO, DETETIVE XAVIER. 332 00:14:37,344 --> 00:14:38,478 ISSO É TUDO POR AGORA. 333 00:14:39,579 --> 00:14:41,514 Senhora. 334 00:14:54,161 --> 00:14:57,330 Eu ia passar no DU-PARS E PEGUE UMA TORTA TAMBÉM 335 00:14:57,364 --> 00:15:00,267 MAS COM ISSO DIETA QUE VOCÊ ESTÁ, 336 00:15:00,300 --> 00:15:02,369 EU NÃO PENSEI VOCÊ SE SENTIRIA CONFORTÁVEL 337 00:15:02,402 --> 00:15:04,304 COM MAIS PASTELARIA NA CASA. 338 00:15:04,337 --> 00:15:06,306 AH, EU NÃO FARIA. 339 00:15:06,339 --> 00:15:09,409 E NÃO É UMA DIETA, É UMA MUDANÇA DE VIDA. 340 00:15:09,442 --> 00:15:11,211 OU VOCÊ CONTROLA O AÇÚCAR DA SUA VIDA, 341 00:15:11,244 --> 00:15:12,479 OU O AÇÚCAR TE CONTROLA. 342 00:15:12,512 --> 00:15:14,581 Hum, eu só estou-- ACABOU COM ISSO. 343 00:15:14,614 --> 00:15:16,216 OK. 344 00:15:17,350 --> 00:15:19,619 EU REALMENTE SOU. 345 00:15:19,652 --> 00:15:21,488 EU ACREDITO EM VOCÊ. 346 00:15:23,656 --> 00:15:24,491 A propósito... 347 00:15:24,524 --> 00:15:28,395 O, UH, COMPROMISSO NO MEU CONDOMÍNIO ESTÁ PARA CIMA. 348 00:15:31,131 --> 00:15:32,299 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO 349 00:15:32,332 --> 00:15:34,667 SE VOCÊ PENSOU SOBRE O QUE FALAMOS. 350 00:15:38,305 --> 00:15:39,739 VOCÊ SABE, PORQUE CASO CONTRÁRIO, 351 00:15:39,772 --> 00:15:43,276 HÁ UMA POSIÇÃO NAS CIÊNCIAS COMPORTAMENTAIS. 352 00:15:43,310 --> 00:15:46,513 FOI SUGERIDO EU COLOQUEI PARA ISSO. 353 00:15:46,546 --> 00:15:49,349 ISSO SIGNIFICARIA EU VOLTANDO PARA O LESTE. 354 00:15:50,183 --> 00:15:51,351 MAS, UH, VOCÊ SABE, 355 00:15:51,384 --> 00:15:53,553 ISSO ME DARIA UMA CHANCE DE SUBIR 356 00:15:53,586 --> 00:15:55,622 A CADEIA ALIMENTAR DO FBI. 357 00:15:55,655 --> 00:15:58,958 FRITZ, eu... EU NÃO QUERO QUE VOCÊ VAI. 358 00:16:00,493 --> 00:16:03,163 E, claro, JÁ PENSEI SOBRE... 359 00:16:03,196 --> 00:16:05,365 ISSO-EU SÓ... 360 00:16:05,398 --> 00:16:08,301 VEJA, M-MUDO JUNTOS... 361 00:16:08,335 --> 00:16:10,503 EU NÃO... 362 00:16:10,537 --> 00:16:12,172 HÁ... O QUE? 363 00:16:12,205 --> 00:16:15,075 HÁ TODOS ESSES PROBLEMAS ISSO TERIA QUE SER FUNCIONADO. 364 00:16:15,108 --> 00:16:15,775 O QUE? BEM, COMO QUÊ? 365 00:16:15,808 --> 00:16:17,510 BEM, COMO OBTER UM NOVO TELEFONE, 366 00:16:17,544 --> 00:16:19,246 POR UMA COISA. PORQUE VOCÊ NÃO PODE RESPONDA A MINHA 367 00:16:19,279 --> 00:16:20,347 QUANDO MEUS PAIS LIGAM. 368 00:16:20,380 --> 00:16:21,648 ISSO NÃO É REALMENTE UM...PROBLEMA. 369 00:16:21,681 --> 00:16:24,151 E EU - EU POSSO SER SÓ IMPOSSÍVEL. 370 00:16:24,184 --> 00:16:25,718 SIM? EU GOSTO DISSO VOCÊ É IMPOSSÍVEL ÀS VEZES. 371 00:16:25,752 --> 00:16:28,188 BEM, E SE VOCÊ PARAsse? 372 00:16:29,689 --> 00:16:32,559 P-PAROU DE GOSTAR DE MIM? 373 00:16:34,294 --> 00:16:35,762 SE EU FOSSE PARE DE GOSTAR DE VOCÊ, 374 00:16:35,795 --> 00:16:38,465 EU TERIA JÁ FIZ. 375 00:16:42,269 --> 00:16:44,304 SE, ah... 376 00:16:46,273 --> 00:16:47,507 ESTAMOS TENTANDO ASSIM 377 00:16:47,540 --> 00:16:50,710 TORNE-SE MAIS PERTO, VOCÊ SABE, 378 00:16:50,743 --> 00:16:52,512 VIVENDO JUNTOS NOS DARIA UMA CHANCE 379 00:16:52,545 --> 00:16:54,747 PARA VER O QUE ISSO SERIA COMO. 380 00:17:12,199 --> 00:17:13,400 É TRABALHO. 381 00:17:13,433 --> 00:17:14,834 EU SEI QUE ESTAMOS TENDO UM SÉRIO-- 382 00:17:16,169 --> 00:17:17,270 OLÁ? 383 00:17:17,304 --> 00:17:18,638 O QUE? 384 00:17:18,671 --> 00:17:20,273 HÁ QUANTO TEMPO? 385 00:17:21,341 --> 00:17:22,609 É o TENENTE PROVENZA. 386 00:17:22,642 --> 00:17:23,776 ELES ENCONTRAM NOSSO INFORMANTE. 387 00:17:23,810 --> 00:17:26,679 E COMO ELE SABE... 388 00:17:26,713 --> 00:17:29,182 TUDO BEM. EU ESTAREI LÁ EM CERCA DE 20 MINUTOS. 389 00:17:29,216 --> 00:17:30,750 OK. TCHAU. 390 00:17:32,219 --> 00:17:33,486 EU AMO ISTO, 391 00:17:33,520 --> 00:17:35,488 TENTANDO TER ALMOÇAMOS MAIS JUNTOS. 392 00:17:35,522 --> 00:17:38,125 É BONITO. 393 00:17:38,158 --> 00:17:41,361 E, UH, VAMOS FALAR SOBRE ISSO, 394 00:17:41,394 --> 00:17:42,529 TUDO ISSO... 395 00:17:42,562 --> 00:17:43,763 Sim, claro. 396 00:17:43,796 --> 00:17:47,400 MAIS TARDE. SÓ-- ESTA NOITE OU ALGO. 397 00:17:47,434 --> 00:17:49,402 ESTA SUA RELUTÂNCIA, NÃO TEM NADA A FAZER 398 00:17:49,436 --> 00:17:52,272 COM O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM O PAPA, NÃO É? 399 00:17:54,174 --> 00:17:55,675 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM O PAPA? 400 00:17:55,708 --> 00:17:56,709 SUA ESPOSA O SERVIU 401 00:17:56,743 --> 00:17:58,678 COM PAPÉIS DE DIVÓRCIO ÚLTIMA SEXTA-FEIRA. 402 00:17:58,711 --> 00:18:00,513 VOCÊ NÃO SABIA? 403 00:18:05,752 --> 00:18:08,521 EU NÃO DISSE PARA FICAR CALADO SOBRE O NOSSO CARA? 404 00:18:08,555 --> 00:18:09,856 ELE NÃO É “NOSSO CARA”. 405 00:18:09,889 --> 00:18:11,324 ELE É O CARA DO FOLHETO, 406 00:18:11,358 --> 00:18:13,660 O PROPRIETÁRIO DO ARMAZÉM. MICHAEL DIETZ. 407 00:18:13,693 --> 00:18:15,295 ELE ESTÁ ARRASADO TAMBÉM. 408 00:18:15,328 --> 00:18:17,697 EU TENHO PAPA CHEFE AQUI EM BREVE COMO VOLTEI. 409 00:18:17,730 --> 00:18:18,698 DE VOLTA DE ONDE? 410 00:18:18,731 --> 00:18:20,733 DE... CASA DE ARI COHEN. 411 00:18:20,767 --> 00:18:22,269 ELE NÃO ESTÁ LÁ. 412 00:18:22,302 --> 00:18:24,571 O JORNAL ESTÁ EMPILHADO SOBRE A CERCA. 413 00:18:24,604 --> 00:18:27,240 VIZINHOS DISSERAM ELES NÃO O VIRAM EM MAIS DE 2 SEMANAS, ENTÃO, 414 00:18:27,274 --> 00:18:28,675 EU VOU TER PARA TENTAR ENCONTRAR-- 415 00:18:28,708 --> 00:18:29,809 CULPA MINHA, SINTO MUITO. 416 00:18:29,842 --> 00:18:31,778 OBRIGADO, SARGENTO GABRIEL. 417 00:18:31,811 --> 00:18:33,146 VOCÊ ESTAVA CERTO. 418 00:18:33,180 --> 00:18:34,214 DEVEMOS TER PUXADO ESSES OUTROS FOLHETOS. 419 00:18:34,247 --> 00:18:35,682 NÃO SE IMPORTA, VAI. 420 00:18:35,715 --> 00:18:37,417 ESTÁ BEM. 421 00:18:37,450 --> 00:18:39,752 OLHA, ESSE CARA É UM AMIGO DE ARI. 422 00:18:39,786 --> 00:18:41,388 TALVEZ ELE POSSA ME AJUDAR ENCONTRE-O. 423 00:18:41,421 --> 00:18:43,490 NÃO, NÃO, NÃO. DIETZ NÃO POSSO SABER ISSO ARI ERA INFORMANTE. 424 00:18:43,523 --> 00:18:45,325 E ALÉM DISSO, OBRIGADO PARA A DIVISÃO CENTRAL, 425 00:18:45,358 --> 00:18:47,627 PODEMOS TER UM TERNO CIVIL EM NOSSAS MÃOS. 426 00:18:47,660 --> 00:18:50,463 PRECISO ACALMÁ-LO EM UM OFICIAL TIPO DE MANEIRA. 427 00:18:50,497 --> 00:18:52,732 EU POSSO GERIR ISSO. VOCÊ PARECE CANSADO. 428 00:18:52,765 --> 00:18:55,168 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CASA? 429 00:18:56,936 --> 00:18:58,671 POR FAVOR NÃO USE AS TÉCNICAS 430 00:18:58,705 --> 00:19:00,373 VOCÊ EMPREGA LÁ DENTRO... 431 00:19:00,407 --> 00:19:02,242 EM MIM. 432 00:19:02,275 --> 00:19:05,778 ALGO QUE VOCÊ GOSTARIA PARA SABER, PERGUNTE-ME. 433 00:19:05,812 --> 00:19:08,215 BEM, EU - EU NÃO PENSEI ERA DA MINHA CONTA. 434 00:19:08,248 --> 00:19:10,917 EU SÓ... OUVI QUE VOCÊ ESTAVA OBTENDO UM DIVÓRCIO. 435 00:19:10,950 --> 00:19:12,452 ISSO É TUDO. 436 00:19:12,485 --> 00:19:15,288 NÃO VOU ME DIVÓRCIO. ESTELLE ESTÁ SE DIVÓRCULANDO. 437 00:19:15,322 --> 00:19:16,323 VOCÊ SABE, O TRABALHO, AS HORAS-- 438 00:19:16,356 --> 00:19:18,758 ELA ESTÁ VENDO OUTRA PESSOA. 439 00:19:18,791 --> 00:19:20,560 ELES SÃO CASAR. 440 00:19:20,593 --> 00:19:23,763 Ah, Will, sinto muito. EU REALMENTE SOU. 441 00:19:23,796 --> 00:19:25,632 VOCÊ SABE O QUE? VAMOS, UH, DISCUTA ISSO MAIS TARDE. 442 00:19:25,665 --> 00:19:27,634 TEMOS UM ASSASSINATO OFICIAL PARA TRATAR, 443 00:19:27,667 --> 00:19:29,669 E DIVISÃO CENTRAL ESTÁ ENCAIXANDO. 444 00:19:29,702 --> 00:19:30,803 TUDO BEM. 445 00:19:30,837 --> 00:19:32,472 AGORA, VAI, NÃO ESTOU RECLAMANDO, 446 00:19:32,505 --> 00:19:34,607 MAS A BALÍSTICA SUGERE QUE HAVIA OUTRA PESSOA 447 00:19:34,641 --> 00:19:37,810 NESSE ARMAZÉM QUANDO MARTIN E BARAK FORAM MORTOS, 448 00:19:37,844 --> 00:19:39,846 E EU PRECISO MUITO FALAR A ESTE INFORMANTE, ARI. 449 00:19:39,879 --> 00:19:40,980 EU REALMENTE FAÇO. 450 00:19:41,013 --> 00:19:42,615 QUEM FOI PARCEIRO DE MARTIN ANTES DE XAVIER? 451 00:19:42,649 --> 00:19:44,451 HUBBARD. ELE ESTÁ EM LICENÇA FAMILIAR. 452 00:19:44,484 --> 00:19:46,319 SEU MENINO DE 10 ANOS TENHO CÂNCER. 453 00:19:46,353 --> 00:19:48,555 ELE ESTÁ NO HOSPITAL 24 horas por dia, 7 dias por semana. 454 00:19:48,588 --> 00:19:50,623 BEM, VOCÊ SABE ONDE PARA ENCONTRÁ-LO, ENTÃO. 455 00:19:50,657 --> 00:19:51,924 TUDO BEM, ENTÃO. 456 00:19:51,958 --> 00:19:53,626 TUDO BEM. SIM. 457 00:19:54,561 --> 00:19:56,396 SENHOR. DIETZ. 458 00:19:56,429 --> 00:19:57,830 MEU NOME É WILLIAM PAPA... 459 00:20:04,337 --> 00:20:06,306 É DIFÍCIL ACREDITAR TIM SE FOI. 460 00:20:07,674 --> 00:20:09,842 EU DEVERIA FOI COM ELE. 461 00:20:09,876 --> 00:20:12,979 MAS MINHA ESPOSA... POR FAVOR. 462 00:20:13,012 --> 00:20:14,947 MINHA ESPOSA MORREU 4 ANOS ATRÁS, 463 00:20:14,981 --> 00:20:18,618 E, hum, CHARLIE-- ESSE É MEU FILHO... 464 00:20:20,387 --> 00:20:23,022 EU PENSEI... Charlie merece 465 00:20:23,055 --> 00:20:26,293 PARA SEMPRE TER UM PAIS POR VOLTA. 466 00:20:26,326 --> 00:20:27,427 QUANDO VOCÊ DISSE VOCÊ PENSOU SOBRE-- 467 00:20:27,460 --> 00:20:29,296 ENTÃO, COMO ESTÁ, HUM, SEU FILHO FAZENDO, ELE ESTÁ BEM? 468 00:20:29,329 --> 00:20:33,766 UH, BEM, VOCÊ SABE, O CÂNCER ÓSSEO É DURO. 469 00:20:33,800 --> 00:20:36,536 PRIMEIRO NÓS, UH, TENTEI UM EXPERIMENTAL TERAPIA. 470 00:20:36,569 --> 00:20:37,904 NÃO FUNCIONOU. 471 00:20:37,937 --> 00:20:39,439 AGORA PROCURAMOS UM TRANSPLANTE DE MEDULA ÓSSEA, 472 00:20:39,472 --> 00:20:42,008 MAS VOCÊ PRECISA UMA CORRESPONDÊNCIA EXATA. 473 00:20:42,041 --> 00:20:43,710 ALGUMA SORTE? 474 00:20:43,743 --> 00:20:45,545 UH, EU TESTEI, E, hum, não. 475 00:20:45,578 --> 00:20:46,746 Eu desmaiei. 476 00:20:46,779 --> 00:20:48,815 MAS, VOCÊ SABE, MUITAS PESSOAS 477 00:20:48,848 --> 00:20:50,717 VOLUNTARIADO. 478 00:20:50,750 --> 00:20:52,385 CHARLIE TENHO UM SITE. 479 00:20:52,419 --> 00:20:53,686 ELE, UH, 480 00:20:53,720 --> 00:20:56,022 MANTÉM UM DIÁRIO DE TUDO ESTAMOS FAZENDO AQUI. 481 00:20:56,055 --> 00:20:57,490 AS PESSOAS ESCREVEM, 482 00:20:57,524 --> 00:20:59,859 E O SITE TEM LINK. OBRIGADO. 483 00:20:59,892 --> 00:21:01,528 CONFIRA SE VOCÊ QUISER. 484 00:21:01,561 --> 00:21:02,462 OBRIGADO. 485 00:21:02,495 --> 00:21:03,463 EU VOU. EU VOU. 486 00:21:03,496 --> 00:21:04,631 OBRIGADO... 487 00:21:04,664 --> 00:21:05,698 PARA ISSO. 488 00:21:05,732 --> 00:21:07,767 Eu... eu sinto muito SOBRE SEU PARCEIRO. 489 00:21:09,536 --> 00:21:11,404 SIM. 490 00:21:11,438 --> 00:21:14,574 É simplesmente inacreditável. 491 00:21:14,607 --> 00:21:16,676 NÃO CONSIGO PENSAR POR QUE-- 492 00:21:16,709 --> 00:21:19,612 POR QUE ELE IRIA LÁ SOZINHO. 493 00:21:19,646 --> 00:21:21,614 VOCÊ SABIA DISSO, ENTÃO? A REUNIÃO? 494 00:21:21,648 --> 00:21:23,683 COM ARI? SIM. 495 00:21:23,716 --> 00:21:25,485 SIM, EU AJUDEI CONFIGURAR. 496 00:21:25,518 --> 00:21:26,653 VOCÊ CHAMOU ARI? 497 00:21:26,686 --> 00:21:27,954 DEPOIS DE ELE VOLTAR 498 00:21:27,987 --> 00:21:30,357 AQUELES FERRADOS ADN AMOSTRAS DE VANCÔVER? 499 00:21:30,390 --> 00:21:31,424 SEM CHANCE. 500 00:21:31,458 --> 00:21:33,960 NÃO, ELE ME LIGOU, UH, ÚLTIMO... 501 00:21:33,993 --> 00:21:35,628 QUARTA-FEIRA. 502 00:21:35,662 --> 00:21:36,663 E ARI DIZ ELE QUER CONHECER. 503 00:21:36,696 --> 00:21:38,898 E eu disse a ele, LIGUE PARA O TIM, 504 00:21:38,931 --> 00:21:39,966 O QUE EU ACHO ELE FEZ, 505 00:21:39,999 --> 00:21:41,834 PORQUE, VOCÊ SABE, TIM me telefonou, 506 00:21:41,868 --> 00:21:43,870 DISSE ISSO ARI ESTAVA VOLTANDO SÁBADO DE MANHÃ 507 00:21:43,903 --> 00:21:45,905 E eu VÁ COM ELE, 508 00:21:45,938 --> 00:21:49,442 'CAUSA--'CAUSA Eu lidei melhor com ARI. 509 00:21:51,043 --> 00:21:54,381 CHARLIE TINHA UMA TRANSFUSÃO Naquela manhã, no entanto. 510 00:21:56,416 --> 00:21:59,619 ARI DISSE ALGUMA COISA SOBRE TRAZER BARAK? 511 00:21:59,652 --> 00:22:03,790 NÃO. Quero dizer, se soubéssemos QUE BARAK ESTAVA CHEGANDO, 512 00:22:03,823 --> 00:22:05,858 Teríamos tido, você sabe, VIGILÂNCIA. 513 00:22:05,892 --> 00:22:08,060 TEREMOS TRAZIDO EM ATIRADORES. 514 00:22:08,094 --> 00:22:11,798 ALGUMA IDEIA POR QUE TIM PODE NÃO QUERER XAVIER VAI COM ELE? 515 00:22:11,831 --> 00:22:13,566 BEM, TALVEZ-- Ah, 516 00:22:13,600 --> 00:22:14,567 OLÁ, PARCEIRO. 517 00:22:14,601 --> 00:22:15,602 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 518 00:22:15,635 --> 00:22:17,570 ULTRASSOM. 519 00:22:17,604 --> 00:22:18,905 NÃO SE PREOCUPE. NÃO É NADA. 520 00:22:18,938 --> 00:22:20,072 OK. 521 00:22:20,106 --> 00:22:21,307 VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO? 522 00:22:21,340 --> 00:22:24,143 NAH. Eu... eu estou apenas DANDO ALGUNS FUNDOS PARA ESTES DETETIVES 523 00:22:24,176 --> 00:22:25,678 EM UM CASO ANTIGO. 524 00:22:25,712 --> 00:22:26,679 BEM, TALVEZ EU DEVA VAI COM VOCÊ. 525 00:22:26,713 --> 00:22:28,681 NÃO. VOCÊ NÃO DEVE. 526 00:22:28,715 --> 00:22:30,417 VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO. 527 00:22:30,450 --> 00:22:31,418 TUDO BEM. 528 00:22:31,451 --> 00:22:31,918 TCHAU. 529 00:22:31,951 --> 00:22:32,919 TUDO BEM, ADEUS. 530 00:22:32,952 --> 00:22:34,153 TUDO BEM, QUANDO VOCÊ VOLTAR, 531 00:22:34,186 --> 00:22:35,922 EU VOU Chute sua bunda NO MONOPÓLIO DE NOVO. 532 00:22:35,955 --> 00:22:36,989 Carlinhos: VOCÊ DESEJA. 533 00:22:37,023 --> 00:22:38,691 EU DESEJO? 534 00:22:40,527 --> 00:22:42,662 AH, DEUS. 535 00:22:42,695 --> 00:22:44,564 ELE NUNCA DESCE. 536 00:22:44,597 --> 00:22:45,598 EU SÓ... 537 00:22:47,867 --> 00:22:50,036 E - E NÓS FOMOS FALANDO SOBRE TIM 538 00:22:50,069 --> 00:22:51,538 E POR QUE ELE PODE NÃO QUERER 539 00:22:51,571 --> 00:22:52,905 XAVIER PARA IR COM ELE PARA O ARMAZÉM. 540 00:22:52,939 --> 00:22:54,173 E - E eu estava pensando 541 00:22:54,206 --> 00:22:57,444 SE TIVER ALGO A FAZER COM A NAMORADA DE TIM. 542 00:22:57,477 --> 00:23:00,179 POR QUE - POR QUE VOCÊ ACHA ISSO? 543 00:23:00,212 --> 00:23:01,814 Bem, ela ligou XAVIER EM CASA 544 00:23:01,848 --> 00:23:03,683 PARA SABER POR QUE TIM LEVANTOU-A, 545 00:23:03,716 --> 00:23:06,919 E eu estava me perguntando COMO ELA TEVE XAVIER NÚMERO DE TELEFONE DE CASA. 546 00:23:06,953 --> 00:23:10,590 BEM, HAVIA ALGUNS, hum... 547 00:23:10,623 --> 00:23:12,124 SOBREPOSIÇÃO AÍ 548 00:23:12,158 --> 00:23:13,626 ENTRE XAVIER E TIM. 549 00:23:13,660 --> 00:23:16,696 NÃO ACREDITO MARTINHO AINDA ESTAVA PUXANDO ESSA PORRA. 550 00:23:16,729 --> 00:23:17,897 OLHE... 551 00:23:17,930 --> 00:23:20,633 EU NÃO QUERO GANHAR XAVIER EM PROBLEMAS. 552 00:23:20,667 --> 00:23:23,536 SIM, BEM, PRECISO FALAR PARA ESTA NAMORADA, E IMEDIATAMENTE. 553 00:23:23,570 --> 00:23:26,506 ENTÃO, DETETIVE HUBBARD, QUAL É O NOME COMPLETO DELA? 554 00:23:27,607 --> 00:23:29,408 HUM, POR FAVOR? 555 00:23:34,113 --> 00:23:35,147 SENHORITA LINDA SALK. 556 00:23:35,181 --> 00:23:37,216 SOU VICE-CHEFE BRENDA JOHNSON, 557 00:23:37,249 --> 00:23:40,219 E EU SOU MUITO, MUITO lamento ter MANTENHA VOCÊ ESPERANDO 558 00:23:40,252 --> 00:23:42,989 SOBRE O QUE DEVE SER UM DIA TERRÍVEL PARA VOCÊ. 559 00:23:43,022 --> 00:23:44,991 Linda: É UM DIA TERRÍVEL. 560 00:23:45,024 --> 00:23:48,761 MEU NAMORADO ESTÁ MORTO-- 561 00:23:48,795 --> 00:23:50,997 SE VOCÊ VAI PARA ME TRATAR COMO UM CRIMINAL, 562 00:23:51,030 --> 00:23:53,032 NÃO DEVERIA TEM ADVOGADO? 563 00:23:53,065 --> 00:23:55,034 AH, TEREMOS EM TAIS PROBLEMAS 564 00:23:55,067 --> 00:23:56,536 SE DARMOS ACONSELHAMENTO JURÍDICO. 565 00:23:56,569 --> 00:23:57,904 EU ESTAVA TENTANDO TE PEGAR DENTRO E FORA, 566 00:23:57,937 --> 00:23:59,171 MAS SE TIVER UM ADVOGADO 567 00:23:59,205 --> 00:24:00,507 FARIA VOCÊ SENTIR MAIS CONFORTÁVEL, 568 00:24:00,540 --> 00:24:02,842 VOCÊ SÓ CHAME UM, E VAMOS ESPERAR. 569 00:24:02,875 --> 00:24:05,177 ISSO É A COISA LEGAL SOBRE O TRABALHO PARA O GOVERNO-- 570 00:24:05,211 --> 00:24:07,446 VOCÊ É PAGO POR SÓ ESTAR AQUI. 571 00:24:10,683 --> 00:24:12,719 É ASSIM QUE VOCÊ É TRATANDO A MORTE DE TIM, 572 00:24:12,752 --> 00:24:15,555 COMO UMA HORA EXTRA OPORTUNIDADE? 573 00:24:15,588 --> 00:24:18,057 BEM, eu estava indo PARA TE PERGUNTAR ALGUMAS PERGUNTAS, MAS-- 574 00:24:18,090 --> 00:24:19,191 O QUE VOCÊ ACHA EU PODERIA SABER? 575 00:24:19,225 --> 00:24:20,693 NÃO TENHO CERTEZA, SRA. 576 00:24:20,727 --> 00:24:23,930 MAS HAVIA UMA TERCEIRA PESSOA NESSE ARMAZÉM, 577 00:24:23,963 --> 00:24:25,031 E ESTAMOS TENTANDO PARA DESCOBRIR 578 00:24:25,064 --> 00:24:26,232 QUEM PODERIA SER. 579 00:24:26,265 --> 00:24:27,867 SÓ ESTOU TRAZENDO ISSO 580 00:24:27,900 --> 00:24:30,069 PORQUE VOCÊ FOI A PRIMEIRA PESSOA PARA DENUNCIAR SEU DESAPARECIMENTO, 581 00:24:30,102 --> 00:24:32,004 E VOCÊ ESTÁ LICENCIADO PARA CARREGAR UMA ARMA. 582 00:24:32,038 --> 00:24:33,906 E EU CARREGO UMA ARMA 583 00:24:33,940 --> 00:24:37,677 PORQUE É MEU DIREITO CONSTITUCIONAL PARA FAZER ASSIM. 584 00:24:37,710 --> 00:24:40,613 E EU TENHO UM EX, QUEM TAMBÉM É COP 585 00:24:40,647 --> 00:24:42,715 E GOSTA DE PASSE PELA MINHA CASA ÀS VEZES À NOITE 586 00:24:42,749 --> 00:24:45,117 E FLASH SEUS BRILHOS NA MINHA JANELA. 587 00:24:45,151 --> 00:24:46,519 ELE MESMO BATEU NA PORTA 588 00:24:46,553 --> 00:24:48,921 NA TIM UMA NOITE, BÊBADO. 589 00:24:48,955 --> 00:24:50,823 VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE LOURENÇO XAVIER? 590 00:24:50,857 --> 00:24:52,725 EU SOU. 591 00:24:52,759 --> 00:24:54,794 SE ELE INTIMIDOU VOCÊ, POR QUE VOCÊ NÃO DENUNCIAR ELE? 592 00:24:56,696 --> 00:24:58,565 Linda: PORQUE TIM ME DISCORDOU. 593 00:24:58,598 --> 00:25:00,833 ELE DISSE QUE COLOCARIA UMA PARADA PARA ISSO, 594 00:25:00,867 --> 00:25:02,702 E ELE FEZ. 595 00:25:02,735 --> 00:25:04,804 E EU SÓ TENHO MAIS UMA CHAMADA DE LOURENÇO, 596 00:25:04,837 --> 00:25:07,974 RECLAMANDO SOBRE QUANTO DINHEIRO ELE PERDEU... 597 00:25:09,742 --> 00:25:11,243 NAS NOSSAS DATAS, E ASSIM 598 00:25:11,277 --> 00:25:13,112 ENVIEI-LHE UM CHEQUE POR US$ 1.000, 599 00:25:13,145 --> 00:25:14,313 POR MENSAGEIRO. 600 00:25:14,346 --> 00:25:16,148 E VOCÊ SABE O QUE, ELE GANHOU TAMBÉM... 601 00:25:16,182 --> 00:25:17,584 IDIOTA. 602 00:25:17,617 --> 00:25:21,087 O DETETIVE MARTIN JÁ MENCIONOU SEU TRABALHO? 603 00:25:21,120 --> 00:25:22,722 O CASO BARAK? 604 00:25:22,755 --> 00:25:26,826 PORQUE ELE E DETETIVE XAVIER ESTAMOS TRABALHANDO JUNTOS. 605 00:25:26,859 --> 00:25:30,162 ELE DISSE QUE ERA CONHECER ALGUÉM SÁBADO DE MANHÃ? 606 00:25:30,196 --> 00:25:32,131 ELE MENCIONOU UM NOME? 607 00:25:32,965 --> 00:25:35,067 UH... 608 00:25:35,101 --> 00:25:36,102 SIM. 609 00:25:36,135 --> 00:25:37,570 HAVIA UM INFORMANTE 610 00:25:37,604 --> 00:25:38,738 ISSO... 611 00:25:38,771 --> 00:25:40,873 EU NÃO ERA SUPOSTO PARA SABER SOBRE--ARI. 612 00:25:40,907 --> 00:25:42,575 ARI COHEN? 613 00:25:42,609 --> 00:25:45,612 TALVEZ. ERA UM NOME JUDAICO. 614 00:25:45,645 --> 00:25:47,079 E ESSE CARA ARI FOI PARA VEGAS, 615 00:25:47,113 --> 00:25:50,617 E TIM PENSOU QUE ELE ERA VOLTANDO. 616 00:25:53,753 --> 00:25:57,189 NINGUÉM AQUI OUVI ESSE NOME. 617 00:25:57,223 --> 00:25:58,758 DROGA. 618 00:26:10,402 --> 00:26:11,971 E eu quebrei COM ELE. 619 00:26:14,373 --> 00:26:17,744 ISSO É REALMENTE TUDO EU TIVE QUE DIZER. 620 00:26:17,777 --> 00:26:19,879 BEM, OBRIGADO, DETETIVE DANIELS, 621 00:26:19,912 --> 00:26:23,149 PARA COMPARTILHAR ISSO INFORMAÇÕES COMIGO. 622 00:26:31,658 --> 00:26:32,258 Eu, ah... 623 00:26:33,826 --> 00:26:35,194 PERGUNTEI AO TENENTE TAO PARA ARRASTAR OS CARTÕES DE CRÉDITO DE ARI, 624 00:26:35,227 --> 00:26:37,997 E, uh, descobrimos ONDE ELE ESTÁ HOSPEDADO EM VEGAS. 625 00:26:38,030 --> 00:26:40,733 COMO VOCÊ SABIA DISSO O DETETIVE MARTIN TINHA UMA COISA 626 00:26:40,767 --> 00:26:43,770 SOBRE AS MULHERES QUE FORAM SAINDO OUTROS CARAS? 627 00:26:46,105 --> 00:26:47,807 SEM RESPOSTA? 628 00:26:47,840 --> 00:26:49,241 PORQUE... 629 00:26:49,275 --> 00:26:51,043 VOCÊ FOI MUITO RÁPIDO SOBRE ESSA INFORMAÇÃO 630 00:26:51,077 --> 00:26:52,879 SOBRE DANIELS TENDO NAMORADO COM ELE. 631 00:26:52,912 --> 00:26:54,013 E VOCÊ FOI NA CENTRAL, TAMBÉM, 632 00:26:54,046 --> 00:26:55,281 AO MESMO TEMPO. 633 00:26:55,314 --> 00:26:57,817 PODE SER ISSO VOCÊ EXPERIMENTOU ALGUMA SOBREPOSIÇÃO 634 00:26:57,850 --> 00:26:59,652 COM MARTIN TAMBÉM? 635 00:26:59,686 --> 00:27:01,921 EI, VOCÊ SABE O QUE? 636 00:27:01,954 --> 00:27:04,691 MARTIN NÃO PODERIA TER SIDO MENOS INTERESSADO EM DANIELS 637 00:27:04,724 --> 00:27:06,092 ATÉ QUE EU A CONVIDEI PARA SAIR PARA JANTAR. 638 00:27:06,125 --> 00:27:07,093 OK, SAÍMOS EM 2 DATAS, 639 00:27:07,126 --> 00:27:09,228 E ENTÃO DE REPENTE-- DE REPENTE, ELE ESTÁ EM CIMA DELA. 640 00:27:09,261 --> 00:27:10,830 O QUE EU NÃO FAÇO PREOCUPE-SE MAIS. 641 00:27:10,863 --> 00:27:12,264 QUERO DIZER, FOI ANOS ATRÁS. 642 00:27:12,298 --> 00:27:14,934 MAS A EXPERIÊNCIA DANIELS TEVE COM MARTIN DESQUALIFIQUEI ELA 643 00:27:14,967 --> 00:27:16,368 AO TRABALHAR NESTE CASO, E NÃO VOCÊ? 644 00:27:16,402 --> 00:27:18,370 DANIELS TINHA UM ÍNTIMO RELACIONAMENTO COM O HOMEM. 645 00:27:18,404 --> 00:27:19,338 EU MAL O CONHECI. 646 00:27:19,371 --> 00:27:21,373 BEM, ISSO É UMA VARIAÇÃO DO QUE EU DISSE PARA ELA. 647 00:27:21,407 --> 00:27:23,342 PORQUE TEMOS UMA EQUIPE AQUI ESTÁ FUNCIONANDO, 648 00:27:23,375 --> 00:27:24,811 E EU GOSTARIA DE MANTENHA ASSIM. 649 00:27:24,844 --> 00:27:27,246 NO ENTANTO, PARA SER PERFEITAMENTE CLARO, 650 00:27:27,279 --> 00:27:29,048 VOCÊ SE RETIROU INFORMAÇÕES SOBRE A VÍTIMA, 651 00:27:29,081 --> 00:27:30,049 E VOCÊ NÃO DEVERIA TER. 652 00:27:30,082 --> 00:27:31,217 O QUE VOCÊ FEZ QUER QUE EU DIGA? 653 00:27:31,250 --> 00:27:32,752 BEM, OBVIAMENTE, VOCÊ PODERIA TER FALADO MAIS 654 00:27:32,785 --> 00:27:34,286 SOBRE PATOLOGIA SEXUAL, 655 00:27:34,320 --> 00:27:35,888 QUE, COMO VOCÊ SABE, SARGENTO, 656 00:27:35,922 --> 00:27:37,223 É O MAIS ASPECTO DIFÍCIL 657 00:27:37,256 --> 00:27:39,191 DA NOSSA PERSONALIDADE PARA MUDAR. 658 00:27:39,225 --> 00:27:42,461 E QUAL, COMO XAVIER PROVA... 659 00:27:42,494 --> 00:27:44,096 MARTIN NÃO PODERIA MUDAR. 660 00:27:44,130 --> 00:27:46,098 E ISSO É RELEVANTE PARA ESTA INVESTIGAÇÃO? 661 00:27:46,132 --> 00:27:48,935 ESSE MARTINHO NUNCA MUDOU? 662 00:27:48,968 --> 00:27:51,437 AH, SARGENTO, É A CHAVE. 663 00:28:02,181 --> 00:28:03,783 ALGUMA NOTÍCIA, SENHORES? 664 00:28:03,816 --> 00:28:06,218 OK, VOLTAMOS O DNA RESULTADOS DO ARMAZÉM, 665 00:28:06,252 --> 00:28:08,755 A ELIMINAÇÃO AMOSTRAS EM BARAK E MARTIN. 666 00:28:08,788 --> 00:28:09,889 E? 667 00:28:09,922 --> 00:28:11,157 JOGOS DE SANGUE DE BARAK O QUE ENCONTRAMOS 668 00:28:11,190 --> 00:28:12,291 NO BRENTWOOD CENA DO CRIME. 669 00:28:12,324 --> 00:28:14,260 ENTÃO LEVAMOS ISSO JUNTO COM SUA ARMA, 670 00:28:14,293 --> 00:28:16,896 E PODEMOS SER TENHO CERTEZA QUE ELE FEZ ESSAS DUAS CRIANÇAS. 671 00:28:16,929 --> 00:28:17,964 BOM. CASO ENCERRADO. 672 00:28:17,997 --> 00:28:19,365 QUAL É O PROBLEMA? 673 00:28:19,398 --> 00:28:22,468 BEM, O OUTRO AMOSTRA DE ELIMINAÇÃO DO ARMAZÉM. 674 00:28:22,501 --> 00:28:24,070 UH, DETETIVE MARTIN, E ISSO? 675 00:28:24,103 --> 00:28:25,137 COMBINA UMA DAS AMOSTRAS 676 00:28:25,171 --> 00:28:27,907 PAGAMOS NOSSO INFORMANTE US$ 25.000 677 00:28:27,940 --> 00:28:29,842 PARA TRAZER DE VOLTA DE VANCÔVER. 678 00:28:33,445 --> 00:28:35,281 AMOSTRAS RESERVADAS DE MARTIN DE SEU PRÓPRIO DNA? 679 00:28:35,314 --> 00:28:36,916 E O DE UM DE SEUS PARENTES. 680 00:28:36,949 --> 00:28:37,950 NÃO SEI SE ELE TROCADO 681 00:28:37,984 --> 00:28:39,051 O QUE ELE TEM DO INFORMANTE 682 00:28:39,085 --> 00:28:41,053 OU SE ELE MESMO PAGUEI O CARA. 683 00:28:41,087 --> 00:28:42,354 ESTOU DESCONFORTÁVEL SUGESTÃO 684 00:28:42,388 --> 00:28:43,956 MARTIN TINHA A MÃO NO ATÉ. 685 00:28:43,990 --> 00:28:45,524 ESSE É UM CARA QUEM FOI MORTO 686 00:28:45,557 --> 00:28:47,459 AO TENTAR PRENDER UM SUSPEITO DE ASSASSINATO. 687 00:28:47,493 --> 00:28:48,460 BEM, NÃO SABEMOS DISSO, COMANDANTE. 688 00:28:48,494 --> 00:28:50,129 DE FATO, TUDO QUE SABEMOS COM CERTEZA 689 00:28:50,162 --> 00:28:52,031 É ISSO MAIS ALGUÉM ESTAVA LÁ. 690 00:28:52,064 --> 00:28:53,766 NOSSO INFORMANTE ESTÁ EM VEGAS. 691 00:28:53,800 --> 00:28:55,167 NÃO ESTOU DIZENDO QUE O TRAZEU DE VOLTA 692 00:28:55,201 --> 00:28:57,203 VAI DEIXÁ-LO MAIS SEGURO, APENAS O OPOSTO, TALVEZ. 693 00:28:57,236 --> 00:28:58,237 O NOME JÁ ESTÁ COMEÇANDO A SAIR 694 00:28:58,270 --> 00:28:59,972 EM SEUS INTERROGAÇÕES. 695 00:29:00,006 --> 00:29:03,843 CHEFE, EU NÃO ACHO ELE VAI PERMANECER ANÔNIMO MUITO MAIS. 696 00:29:03,876 --> 00:29:05,945 E NÃO QUEREMOS ENTRE EM UMA CORRIDA COM CENTRAL. 697 00:29:05,978 --> 00:29:08,347 E TEM COISAS TENHO QUE PERGUNTAR A ELE-- E AGORA ESSE D.N.A. COISA. 698 00:29:08,380 --> 00:29:10,216 TUDO BEM. QUANTO TEMPO VAI LEVAR VOCÊ PARA ENCONTRÁ-LO? 699 00:29:10,249 --> 00:29:11,951 TENENTE FLYNN E PROVENÇA 700 00:29:11,984 --> 00:29:12,952 PODERIA IR PARA VEGAS HOJE À NOITE 701 00:29:12,985 --> 00:29:16,288 E TRAZER NOSSO INFORMANTE DE VOLTA ATÉ AMANHÃ DE MANHÃ. 702 00:29:16,322 --> 00:29:17,489 POSSO AUTORIZAR ESSA VIAGEM PARA VOCÊ. 703 00:29:17,523 --> 00:29:19,191 OBRIGADO. SENHORES, VOCÊS PODEM OBTER 704 00:29:19,225 --> 00:29:20,993 O PACOTE DE INFORMANTES DO SARGENTO GABRIEL 705 00:29:21,027 --> 00:29:22,561 E QUANDO ARI CHEGAR AQUI, 706 00:29:22,594 --> 00:29:25,131 QUERO O DETETIVE XAVIER NO QUARTO COMIGO. 707 00:29:25,164 --> 00:29:26,698 TUDO BEM, ENTÃO. 708 00:29:30,569 --> 00:29:31,570 Carlinhos: E OBRIGADO POR A MENSAGEM 709 00:29:31,603 --> 00:29:33,239 VOCÊ DEIXOU MEU SITE TAMBÉM. 710 00:29:33,272 --> 00:29:35,407 EU VERIFICO, Tipo, 6 vezes por dia. 711 00:29:35,441 --> 00:29:38,811 Ah, você colocou esse site JUNTOS SOZINHOS? 712 00:29:38,845 --> 00:29:41,513 BEM, EU TINHA UM POUCO AJUDA DO MEU PAI. 713 00:29:41,547 --> 00:29:42,381 EI. 714 00:29:42,414 --> 00:29:44,183 EI. OI. 715 00:29:44,216 --> 00:29:46,018 CHEFE JOHNSON, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 716 00:29:46,052 --> 00:29:47,119 AQUI VOCÊ VAI. 717 00:29:47,153 --> 00:29:48,320 Sinto muito por me intrometer, 718 00:29:48,354 --> 00:29:50,589 MAS EU - EU ACHO QUE PODERIA SER EM UMA POSIÇÃO 719 00:29:50,622 --> 00:29:53,792 ONDE EU POSSO REALMENTE, REALMENTE PRECISO DE SUA AJUDA AMANHÃ. 720 00:29:58,630 --> 00:30:00,366 VOCÊ SABE TÃO BEM COMO EU 721 00:30:00,399 --> 00:30:01,500 COMO É DIFÍCIL CHEGAR 722 00:30:01,533 --> 00:30:02,902 UM DETETIVE DE HOMICÍDIOS PARA CONFESSAR. 723 00:30:02,935 --> 00:30:04,403 O MOMENTO EU MIRANDIZO ELE, 724 00:30:04,436 --> 00:30:05,504 UM ADVOGADO VAI APARECER 725 00:30:05,537 --> 00:30:06,973 E EU SEREI MORTO NA ÁGUA. 726 00:30:07,006 --> 00:30:09,341 ENTÃO PRECISO LEVÁ-LO COMPLETAMENTE DE SURPRESA. 727 00:30:09,375 --> 00:30:12,344 OLHA, EU SEI QUE VOCÊ SE IMPORTOU SOBRE A TIM. 728 00:30:12,378 --> 00:30:14,013 E VOCÊ É O ÚNICO PESSOA ESQUERDA 729 00:30:14,046 --> 00:30:16,015 QUEM CONHECE ESSE CASO DA FRENTE PARA TRÁS. 730 00:30:16,048 --> 00:30:17,416 ALGUÉM ESTÁ MENTINDO. 731 00:30:17,449 --> 00:30:19,451 E eu acho SE EU TIVER VOCÊ AÍ 732 00:30:19,485 --> 00:30:21,287 E SE XAVIER E ARI NÃO SEI SOBRE ISSO, 733 00:30:21,320 --> 00:30:23,089 ALGUÉM VAI VIAPAR. 734 00:30:24,190 --> 00:30:25,591 Senhora... 735 00:30:25,624 --> 00:30:27,593 SE EU vier ao centro 736 00:30:27,626 --> 00:30:30,462 E TENTE E AJUDE VOCÊ PARA PRENDER XAVIER 737 00:30:30,496 --> 00:30:33,132 E VOCÊ NÃO DEIXE-O COM FRIO-- 738 00:30:33,165 --> 00:30:35,067 E eu quero dizer no gelo-- 739 00:30:35,101 --> 00:30:38,470 MINHA DIVISÃO INTEIRA VIRARÁ CONTRA MIM. 740 00:30:41,407 --> 00:30:42,608 VOCÊ DISSE QUE DESEJA VOCÊ ESTAVA LÁ 741 00:30:42,641 --> 00:30:44,643 PARA TIM NO ÚLTIMO SÁBADO. 742 00:30:44,676 --> 00:30:46,212 NÃO HÁ NADA QUE PODEMOS FAZER PARA MUDAR ISSO, 743 00:30:46,245 --> 00:30:48,380 MAS VOCÊ PODE ESTAR LÁ PARA ELE AMANHÃ. 744 00:30:48,414 --> 00:30:50,116 ESTOU COLOCANDO VOCÊ EM PROBABILIDADE COM TODA A SUA DIVISÃO, 745 00:30:50,149 --> 00:30:51,650 E eu sinto muito SOBRE ISSO, 746 00:30:51,683 --> 00:30:53,052 MAS NÃO VOU CONSEGUIR ESTA CONFISSÃO 747 00:30:53,085 --> 00:30:55,621 SEM SUA AJUDA, DETETIVE. 748 00:30:55,654 --> 00:30:59,025 TIM MARTIN ERA SEU AMIGO. POR FAVOR. 749 00:31:03,195 --> 00:31:06,432 CERTAMENTE ESPERO QUE VOCÊ SAIBA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, 750 00:31:06,465 --> 00:31:08,634 PARA AMBOS OS NOSSOS BENEFÍCIOS. 751 00:31:24,683 --> 00:31:26,385 TENENTE TAO? 752 00:31:26,418 --> 00:31:27,586 SIM, OBRIGADO. 753 00:31:27,619 --> 00:31:29,155 Hmm, eu preciso de você PARA ME FAZER UM FAVOR. 754 00:31:29,188 --> 00:31:31,057 TEM A VER COM ESSA AMOSTRA DE D.N.A. 755 00:31:31,090 --> 00:31:33,492 QUE NÃO TEMOS AINDA IDENTIFICADO. 756 00:31:37,429 --> 00:31:39,565 Ei, esqueci de perguntar, 757 00:31:39,598 --> 00:31:42,068 Você já conversou com o Papa... 758 00:31:42,101 --> 00:31:43,135 SOBRE COMO ELE ESTÁ FAZENDO 759 00:31:43,169 --> 00:31:44,570 COM O DIVÓRCIO E TUDO? 760 00:31:44,603 --> 00:31:45,704 DE PASSAGEM. 761 00:31:45,737 --> 00:31:47,706 NÃO TIVE TEMPO PARA ENTRAR EM DETALHES. 762 00:31:47,739 --> 00:31:49,175 ESTOU TENTANDO PARA PENSAR 763 00:31:49,208 --> 00:31:51,210 COMO MARTIN E BARAK FORAM ASSASSINATOS 764 00:31:51,243 --> 00:31:52,578 PORQUE EU SEI QUEM FEZ ISSO, 765 00:31:52,611 --> 00:31:53,679 E TENHO CERTEZA DO MOTIVO, 766 00:31:53,712 --> 00:31:55,214 MAS ESTOU SÓ NÃO CERTO COMO. 767 00:31:55,247 --> 00:31:57,349 E EU SÓ VAI CHEGAR UMA CORRIDA NESTE, 768 00:31:57,383 --> 00:32:01,020 ENTÃO O PAPA NÃO É ALTO NO MEU RADAR AGORA MESMO. 769 00:32:02,121 --> 00:32:05,291 VOCÊ PODE APOSTAR QUE ESTÁ NO DELE. 770 00:32:05,324 --> 00:32:06,625 VOCÊ ASSISTA. 771 00:32:06,658 --> 00:32:07,960 ELE VAI Convidar você para sair novamente. 772 00:32:07,994 --> 00:32:08,961 Ah... 773 00:32:08,995 --> 00:32:10,429 SÓ PARA VOCÊ SABER. 774 00:32:10,462 --> 00:32:13,599 E ELE NÃO VAI SE IMPORTAR QUE ESTAMOS NAMORANDO OU... 775 00:32:13,632 --> 00:32:15,134 QUALQUER QUE SEJA. 776 00:32:15,167 --> 00:32:17,303 NÃO É ASSIM. 777 00:32:18,437 --> 00:32:20,672 SIM, BEM, VOCÊ PODE PENSE O QUE VOCÊ QUER. 778 00:32:20,706 --> 00:32:23,175 EU NÃO CONFIO NELE. 779 00:32:24,776 --> 00:32:27,013 O QUE? 780 00:32:27,046 --> 00:32:29,415 VOCÊ ESTÁ USANDO SUA ARMA? 781 00:32:29,448 --> 00:32:30,116 SIM. 782 00:32:30,149 --> 00:32:32,218 POSSO TER? 783 00:32:40,526 --> 00:32:43,262 PODERIA REALMENTE SER TÃO SIMPLES? 784 00:32:45,531 --> 00:32:46,565 BANG. 785 00:32:46,598 --> 00:32:48,134 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 786 00:32:48,167 --> 00:32:49,435 CONFIE EM MIM. 787 00:32:50,636 --> 00:32:52,171 CONFIE EM MIM. 788 00:32:54,206 --> 00:32:56,375 Agora, caminhe em minha direção, 789 00:32:56,408 --> 00:32:59,111 COMO VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA SABER O QUE ESTOU FAZENDO. 790 00:32:59,145 --> 00:33:00,779 ESTOU TENTANDO DESCOBRIR O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 791 00:33:00,812 --> 00:33:03,549 BANG. 792 00:33:03,582 --> 00:33:05,451 VER? 793 00:33:05,484 --> 00:33:08,287 É ASSIM QUE EU DISPARO NO BARAK COM A ARMA DE MARTIN. 794 00:33:08,320 --> 00:33:12,124 E ENTÃO EU DISPARO NO MARTIN COM BARAK. 795 00:33:12,158 --> 00:33:13,459 É ASSIM. 796 00:33:14,460 --> 00:33:16,462 PORQUE ELE SABIA BARAK ESTAVA CHEGANDO. 797 00:33:16,495 --> 00:33:17,596 É ASSIM. 798 00:33:24,370 --> 00:33:25,371 É ASSIM. 799 00:33:25,404 --> 00:33:27,306 É ASSIM, É ASSIM, O QUÊ? 800 00:33:29,141 --> 00:33:30,642 É COMO O QUE? 801 00:33:32,511 --> 00:33:35,247 EU LIGO PARA VOCÊ SOBRE O JANTAR, OK? 802 00:33:36,682 --> 00:33:38,384 OK. NÃO, ESPERE. 803 00:33:38,417 --> 00:33:39,518 NÃO, ESPERE, ESPERE. BRENDA-- 804 00:33:39,551 --> 00:33:42,388 QUANDO ESTAMOS VOU FALAR SOBRE-- 805 00:33:44,323 --> 00:33:46,425 SOBRE TUDO? 806 00:33:49,328 --> 00:33:51,830 OBRIGADO. 807 00:33:51,863 --> 00:33:53,199 VOCÊ FEZ A PARTIDA? 808 00:33:53,232 --> 00:33:55,234 A QUALQUER MINUTO. 809 00:33:55,267 --> 00:33:57,269 VOCÊ NÃO TEM? 810 00:33:57,303 --> 00:33:58,837 ESTÁ CHEGANDO. 811 00:33:58,870 --> 00:34:00,706 UM, TENENTE TAO, 812 00:34:00,739 --> 00:34:01,840 PRECISO COMEÇAR ESTA ENTREVISTA, 813 00:34:01,873 --> 00:34:02,941 E SE NÃO TERMINAR, 814 00:34:02,974 --> 00:34:05,444 EU PODERIA ESTAR ACIMA UM CREEK COM CHEIRO DESAGRADÁVEL SEM PÁ. 815 00:34:05,477 --> 00:34:07,513 APENAS VÁ LENTO. 816 00:34:07,546 --> 00:34:08,547 ASSIM QUE A PARTIDA CHEGOU, 817 00:34:08,580 --> 00:34:10,116 VOU TRAZER DIRETAMENTE PARA GABRIEL. 818 00:34:10,149 --> 00:34:11,317 HUM. 819 00:34:11,350 --> 00:34:12,484 AQUI. 820 00:34:14,220 --> 00:34:16,688 PARA TODOS OS NOSSOS BENEFÍCIOS. 821 00:34:16,722 --> 00:34:18,390 POR FAVOR. 822 00:34:19,525 --> 00:34:21,127 OBRIGADO. 823 00:34:34,706 --> 00:34:36,175 MMM. 824 00:34:46,752 --> 00:34:48,720 AQUI ESTÁ O FONE DE OUVIDO. HÁ UMA BATERIA NOVA. 825 00:34:48,754 --> 00:34:51,790 AH, OBRIGADO, BUZZ. MUITO OBRIGADO. 826 00:34:51,823 --> 00:34:53,792 PENSEI QUE NÓS ESTAMOS LEVANDO-O DE SURPRESA. 827 00:34:53,825 --> 00:34:56,228 BEM, ESTOU SEGUINDO PARA PLANEJAR B. 828 00:34:56,262 --> 00:34:57,563 SENHORA, QUERO ATENTAR 829 00:34:57,596 --> 00:34:59,631 VOCÊ USOU SUA INVESTIGAÇÃO 830 00:34:59,665 --> 00:35:01,333 PARA MANCHAR TIM MARTIN REPUTAÇÃO. 831 00:35:01,367 --> 00:35:02,501 E NESTE DEPARTAMENTO, 832 00:35:02,534 --> 00:35:04,236 ESSE NÃO É O CAMINHO JOGAMOS BOLA. 833 00:35:04,270 --> 00:35:05,637 BEM, CAPITÃO, SE VOCÊ NÃO GOSTO DO CAMINHO 834 00:35:05,671 --> 00:35:07,206 ESTOU FAZENDO COISAS, 835 00:35:07,239 --> 00:35:10,376 VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA PEGAR SUAS BOLAS E VÁ DIRETO PARA CASA. 836 00:35:10,409 --> 00:35:11,577 OK. 837 00:35:11,610 --> 00:35:15,514 ENTÃO... QUANDO EU VIRO AS PÁGINAS DE MEU CADERNO, 838 00:35:15,547 --> 00:35:17,783 VOCÊ ME DÁ VERDADEIRO OU FALSO, OK? 839 00:35:17,816 --> 00:35:18,517 SIM. 840 00:35:18,550 --> 00:35:20,319 TUDO BEM, ENTÃO. 841 00:35:37,236 --> 00:35:39,605 BOM DIA, DETETIVE XAVIER. 842 00:35:39,638 --> 00:35:41,540 E O ELUSIVO SR. COHEN. 843 00:35:41,573 --> 00:35:43,742 OLHA VOCÊ AQUI. 844 00:35:43,775 --> 00:35:45,344 TÃO GENTIL DA SUA parte PARA SE JUNTAR A NÓS. 845 00:35:45,377 --> 00:35:47,379 FUI ARRASTO PARA AQUI CONTRA MINHA VONTADE, 846 00:35:47,413 --> 00:35:49,815 E TUDO QUE VOU FAZER É PLEADO O QUINTO. 847 00:35:49,848 --> 00:35:51,617 VOCÊ NÃO PODE APLICAR O QUINTO. 848 00:35:51,650 --> 00:35:52,818 NÃO POSSO? 849 00:35:52,851 --> 00:35:54,353 SERIA UMA VIOLAÇÃO DO ACORDO 850 00:35:54,386 --> 00:35:56,722 VOCÊ FEZ COM O D.A. SER UMA TESTEMUNHA COOPERADORA. 851 00:35:56,755 --> 00:35:58,324 Então, se você pleitear o quinto, 852 00:35:58,357 --> 00:36:01,293 Eu vou te prender COMO CÚMPLICE EM UM DUPLO HOMICÍDIO, 853 00:36:01,327 --> 00:36:04,496 ENTÃO, POR FAVOR, SR. COHEN, SENTE-SE. 854 00:36:04,530 --> 00:36:06,498 OH. 855 00:36:06,532 --> 00:36:08,200 BEM, eu--eu-- 856 00:36:08,234 --> 00:36:09,335 EU NÃO ENTENDI O QUE ISSO ERA TUDO SOBRE. 857 00:36:09,368 --> 00:36:10,702 NINGUÉM EXPLICOU PARA MIM. 858 00:36:10,736 --> 00:36:11,970 EU NEM SAIBA PORQUE ESTOU AQUI. 859 00:36:12,003 --> 00:36:14,373 PORQUE... ALGUÉM ESTÁ MENTINDO. 860 00:36:14,406 --> 00:36:16,742 E eu pensei que se eu te pegasse E SR. COHEN JUNTOS AQUI, 861 00:36:16,775 --> 00:36:17,876 EU PODERIA DESCOBRIR A VERDADE. 862 00:36:17,909 --> 00:36:20,446 VOCÊ ESTÁ DIZENDO FUI DESONESTO? 863 00:36:20,479 --> 00:36:23,282 VOCÊ ME DISSE QUE NUNCA FOI PARA A CASA DO DETETIVE MARTIN, 864 00:36:23,315 --> 00:36:24,683 E EU TENHO UMA TESTEMUNHA QUEM TE CONTRADIZ. 865 00:36:24,716 --> 00:36:26,652 Sim, bem, ELA É UMA CADELA MENTIRA! 866 00:36:26,685 --> 00:36:29,921 O TIPO DE CADELA MENTIRA QUEM MERECE SER PERSEGUIDO POR UM POLICIAL? 867 00:36:29,955 --> 00:36:31,990 QUEM DEVE SER ASSÉDIO SOB A COR DA AUTORIDADE? 868 00:36:32,023 --> 00:36:33,892 ESSE TIPO DE CADELA? 869 00:36:35,994 --> 00:36:37,663 PRECISO DE UM ADVOGADO? 870 00:36:37,696 --> 00:36:39,631 NÃO SEI. VOCÊ? 871 00:36:43,034 --> 00:36:45,871 ENTÃO, ME DIGA, SR. COHEN, 872 00:36:45,904 --> 00:36:47,973 COMO VOCÊ SABE BEM DETETIVE XAVIER AQUI? 873 00:36:48,006 --> 00:36:50,342 VOCÊ ESTAVA EM CONTATO COM ELE REGULARMENTE? 874 00:36:50,376 --> 00:36:51,243 NÃO. 875 00:36:51,277 --> 00:36:52,644 EU O CONHECI EXATAMENTE UMA VEZ. 876 00:36:55,647 --> 00:36:58,317 ISSO PROVAVELMENTE É VERDADE. FOI O QUE TIM ME DISSE. 877 00:36:58,350 --> 00:36:59,751 ISSO PARECE SER CERTO, CHEFE. 878 00:36:59,785 --> 00:37:01,019 E VOCÊ FOI PARA VANCOUVER 879 00:37:01,052 --> 00:37:03,755 PARA COLETAR AMOSTRAS DO DNA DO SEU PRIMO. 880 00:37:03,789 --> 00:37:05,257 QUEM VOCÊ DEU ESSAS AMOSTRAS PARA? 881 00:37:05,291 --> 00:37:06,558 DETETIVE HUBBARD. 882 00:37:06,592 --> 00:37:07,993 ONDE ELE ESTÁ, AINDA? 883 00:37:08,026 --> 00:37:10,829 ISSO É VERDADE. E ENTÃO EU DEI PARA TIM. 884 00:37:10,862 --> 00:37:12,264 OK. HUBBARD DIZ ISSO É VERDADE. 885 00:37:12,298 --> 00:37:13,299 ARI ENTREGOU-O AS AMOSTRAS, 886 00:37:13,332 --> 00:37:14,566 E ENTÃO ELE DEU-OS A MARTIN. 887 00:37:14,600 --> 00:37:17,403 MAS ESSAS AMOSTRAS APARECEM NÃO SER DE BARAK. 888 00:37:17,436 --> 00:37:19,271 SIM. E NÓS PERGUNTAMOS A ELE PARA OBTER MAIS. 889 00:37:19,305 --> 00:37:20,372 EU FIZ O QUE ELES PEDIRAM. 890 00:37:20,406 --> 00:37:22,408 Eles bagunçaram, eu não. 891 00:37:22,441 --> 00:37:23,709 O QUE ELES FIZERAM ESPERA QUE EU FAÇA, 892 00:37:23,742 --> 00:37:26,878 VOLTE, PEÇA PARA ELE CUSPIR NA COPA? 893 00:37:26,912 --> 00:37:28,314 MEU PRIMO ERA PSICOPICO, NÃO É UM IDIOTA. 894 00:37:28,347 --> 00:37:29,715 VOCÊ NUNCA FEZ PORCARIA. 895 00:37:29,748 --> 00:37:31,950 PROVAVELMENTE NUNCA FOI VER BARAK EM PRIMEIRO LUGAR! 896 00:37:31,983 --> 00:37:33,452 ENTÃO POR QUE EU LIGO PARA VOCÊ NA QUARTA-FEIRA 897 00:37:33,485 --> 00:37:36,455 E TE DIZ ELE ESTAVA VINDO PARA A CIDADE? 898 00:37:36,488 --> 00:37:38,490 ELE NUNCA MENCIONOU BARAK ESTAVA CHEGANDO. 899 00:37:38,524 --> 00:37:39,925 OK. ISSO PROVAVELMENTE NÃO É VERDADE, CHEFE. 900 00:37:39,958 --> 00:37:42,361 Xavier: ISSO É BULL... VOCÊ NUNCA ME LIGOU! 901 00:37:42,394 --> 00:37:43,429 ISSO MESMO. 902 00:37:43,462 --> 00:37:45,063 Ari: EU LIGUEI DETETIVE HUBBARD. 903 00:37:45,096 --> 00:37:46,498 EU DISSE A ELE QUE TINHA ARRANJADO PARA ENCONTRAR ZE'EV 904 00:37:46,532 --> 00:37:47,933 NO ARMAZÉM NA MANHÃ DE SÁBADO, 905 00:37:47,966 --> 00:37:49,335 MAS ELES DISSERAM QUE VOCÊS-- 906 00:37:49,368 --> 00:37:50,569 ISSO NÃO É VERDADE! 907 00:37:50,602 --> 00:37:52,771 ELE PEDIU PARA SE ENCONTRAR E EU DISSE PARA ELE LIGAR PARA O TIM. 908 00:37:52,804 --> 00:37:55,541 TUDO BEM, OK. VOCÊ OUVI ISSO, CHEFE? 909 00:37:55,574 --> 00:37:56,875 NUNCA OUVIMOS QUALQUER COISA SOBRE UMA REUNIÃO, 910 00:37:56,908 --> 00:37:58,377 COM VOCÊ OU QUALQUER PESSOA! 911 00:37:58,410 --> 00:37:59,978 VOCÊ TEM CERTEZA, DETETIVE XAVIER? 912 00:38:00,011 --> 00:38:03,081 VOCÊ ESTÁ TOMANDO ISSO MENTINDO DO SCUMBAG PALAVRA SOBRE A MINHA. 913 00:38:03,114 --> 00:38:04,383 EU JÁ TE DISSE, 914 00:38:04,416 --> 00:38:05,484 MARTIN NUNCA MENCIONOU ISSO. 915 00:38:05,517 --> 00:38:06,685 E TODAS ESSAS COISAS SOBRE O D.N.A. 916 00:38:06,718 --> 00:38:08,820 ACONTECEU ANTES EU ESTAVA MESMO NO CASO! 917 00:38:08,854 --> 00:38:10,656 ENTÃO O QUE ISSO FAZ TEM A VER COMIGO?! 918 00:38:10,689 --> 00:38:13,559 Gabriel: CHEFE, TAO ESTÁ AQUI COM SEUS PAPÉIS. 919 00:38:13,592 --> 00:38:16,395 ESTAREI DE VOLTA EM UM MINUTO PARA RESPONDER A ISSO. 920 00:38:25,637 --> 00:38:27,072 OK, preciso me apressar agora, 921 00:38:27,105 --> 00:38:28,474 PORQUE ESTOU PRESTES 2 MINUTOS 922 00:38:28,507 --> 00:38:30,075 DE TER QUE LER ALGUÉM SEUS DIREITOS. 923 00:38:30,108 --> 00:38:32,378 OBRIGADO. 924 00:38:32,411 --> 00:38:33,111 DETETIVE HUBBARD, POR FAVOR. 925 00:38:33,144 --> 00:38:33,912 SIM, SENHORA. 926 00:38:33,945 --> 00:38:34,813 PRECISO DA SUA AJUDA 927 00:38:34,846 --> 00:38:38,917 OBTENDO ESSES D.N.A. RESULTADOS EM ORDEM. OK. 928 00:38:38,950 --> 00:38:39,751 VEJA SE ISSO ESTÁ CERTO. 929 00:38:39,785 --> 00:38:40,686 OK. 930 00:38:40,719 --> 00:38:43,689 SANGUE DE BARAK DO CENA DO CRIME DE BRENTWOOD. 931 00:38:43,722 --> 00:38:44,456 SIM. 932 00:38:44,490 --> 00:38:46,692 SANGUE DE BARAK DO ARMAZÉM. 933 00:38:46,725 --> 00:38:49,027 A MATCH. ISSO MESMO. 934 00:38:49,060 --> 00:38:50,729 E ENTÃO AQUI... 935 00:38:50,762 --> 00:38:53,565 SANGUE DE MARTIN DO ARMAZÉM, 936 00:38:53,599 --> 00:38:55,567 O QUE SÓ ACONTECE PARA COMBINAR 937 00:38:55,601 --> 00:38:56,835 COM UMA DAS AMOSTRAS 938 00:38:56,868 --> 00:38:59,538 QUE ARI TRAZEU DE VOLTA DE VANCÔVER. 939 00:39:00,772 --> 00:39:01,940 O QUE? 940 00:39:01,973 --> 00:39:03,875 BEM, OS DOIS ADN AMOSTRAS 941 00:39:03,909 --> 00:39:06,778 QUE PENSAMOS FORAM OBTIDOS PELO SEU INFORMANTE, 942 00:39:06,812 --> 00:39:08,880 UM FOI ISSO NA VERDADE DE TIM MARTIN, 943 00:39:08,914 --> 00:39:12,718 E O OUTRO FOI UM DOS SEUS PARENTES MASCULINOS, 944 00:39:12,751 --> 00:39:15,554 QUE TENENTE TAO ACABA DE IDENTIFICAR... 945 00:39:15,587 --> 00:39:16,988 COMO SEU... 946 00:39:17,022 --> 00:39:18,089 FILHO. 947 00:39:20,559 --> 00:39:21,727 OU ACHO QUE DEVO DIZER, 948 00:39:21,760 --> 00:39:23,995 FILHO DE MARTINHO, POR SUA ESPOSA. 949 00:39:25,564 --> 00:39:27,032 NÓS COMBINAMOS CONTRA A BASE DE DADOS ONLINE 950 00:39:27,065 --> 00:39:29,401 ONDE VOCÊ POSTOU MEDULA ÓSSEA DE CHARLIE, 951 00:39:29,435 --> 00:39:30,969 PROCURANDO UM DOADOR. 952 00:39:32,003 --> 00:39:33,138 MEU palpite é, 953 00:39:33,171 --> 00:39:36,575 VOCÊ NÃO SABIA VOCÊ NÃO ERA DO CHARLIE PAI BIOLÓGICO 954 00:39:36,608 --> 00:39:37,776 ATÉ OS MÉDICOS VERIFICADO PARA VER 955 00:39:37,809 --> 00:39:40,712 SE VOCÊ É POSSÍVEL CANDIDATO A TRANSPLANTE. 956 00:39:40,746 --> 00:39:42,948 NÃO É CERTO? 957 00:39:46,485 --> 00:39:47,686 E ENTÃO VOCÊ COMEÇOU A SE PERGUNTAR 958 00:39:47,719 --> 00:39:51,757 QUEM É O PAI DE CHARLIE REALMENTE FOI. 959 00:39:51,790 --> 00:39:54,493 E VOCÊ CONHECIA SEU PARCEIRO, VOCÊ NÃO? 960 00:39:54,526 --> 00:39:56,895 VOCÊ O CONHECIA MUITO BEM. 961 00:39:56,928 --> 00:39:58,630 E MARTIN NUNCA FOI VOLUNTARIADO 962 00:39:58,664 --> 00:40:02,000 PARA TER O SEU MEDULA ÓSSEA TESTADA, ELE FEZ? 963 00:40:02,033 --> 00:40:03,702 VEJA, NÓS SEGUIMOS SITE DE CHARLIE 964 00:40:03,735 --> 00:40:05,937 ONDE ELE AGRADECE A TODOS QUEM É VOLUNTARIADO, 965 00:40:05,971 --> 00:40:08,206 E O NOME DE MARTIN NÃO ESTÁ NISSO. 966 00:40:08,239 --> 00:40:10,876 ACHO QUE ELE ESTAVA COM MEDO VOCÊ DESCOBRIRÁ A VERDADE. 967 00:40:10,909 --> 00:40:12,544 É MUITO HORRÍVEL, REALMENTE, 968 00:40:12,578 --> 00:40:13,579 QUE ELE SE IMPORTA MAIS SOBRE ISSO 969 00:40:13,612 --> 00:40:14,913 DO QUE SALVAR SEU PRÓPRIO FILHO. 970 00:40:14,946 --> 00:40:17,816 MAS ENTÃO, ELE CONHECIA VOCÊ MUITO BEM, TAMBÉM. 971 00:40:19,818 --> 00:40:21,787 ENTÃO, QUANDO ARI VOLTOU DE VANCÔVER 972 00:40:21,820 --> 00:40:23,555 COM DNA DE BARAK, VOCÊ OS DESLIGOU 973 00:40:23,589 --> 00:40:24,723 COM AMOSTRAS QUE VOCÊ TOMOU 974 00:40:24,756 --> 00:40:26,091 DO SEU PARCEIRO E CHARLIE, 975 00:40:26,124 --> 00:40:28,159 SÓ PARA TER CERTEZA VOCÊ ESTAVA CERTO. 976 00:40:28,193 --> 00:40:30,929 TAMBÉM, NESTE BLOG SEU FILHO MANTÉM, 977 00:40:30,962 --> 00:40:33,499 ELE LISTA O QUE ACONTECE PARA ELE TODOS OS DIAS NO HOSPITAL. 978 00:40:33,532 --> 00:40:34,566 ÚLTIMO SÁBADO DE MANHÃ 979 00:40:34,600 --> 00:40:36,668 QUANDO VOCÊ DISSE QUE FOI COM ELE PARA UM PROCEDIMENTO, 980 00:40:36,702 --> 00:40:38,236 UMA TRANSFUSÃO DE GÉLULAS SANGUÍNEAS BRANCAS, 981 00:40:38,269 --> 00:40:40,038 BEM, O ESPECIALISTA FOI CHAMADO 982 00:40:40,071 --> 00:40:42,073 E O PROCEDIMENTO FOI CANCELADO. 983 00:40:42,107 --> 00:40:44,242 E QUANDO CHARLIE FINALMENTE VOLTOU PARA SEU QUARTO, 984 00:40:44,275 --> 00:40:45,911 VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ... 985 00:40:45,944 --> 00:40:47,913 E NÃO VOLTEI PARA... 986 00:40:47,946 --> 00:40:50,148 UMA HORA E MEIA. 987 00:40:52,584 --> 00:40:55,754 OLHA, OUÇA... 988 00:40:55,787 --> 00:40:57,989 TIM ATIROU EM BARAK. 989 00:40:58,023 --> 00:41:00,692 A BALA FOI DISPARADA DE SUA ARMA. 990 00:41:00,726 --> 00:41:02,093 MAS MARTINHO NÃO TINHA A ARMA. 991 00:41:02,127 --> 00:41:03,662 ELE DEU PARA VOCÊ. 992 00:41:03,695 --> 00:41:05,030 AH, POR QUE ELE FARIA ISSO? 993 00:41:05,063 --> 00:41:06,732 PORQUE VOCÊ PEDI ISSO A ELE. 994 00:41:06,765 --> 00:41:09,034 PORQUE VOCÊ FOI VOLUNTARIADO PARA IR COM ELE PARA O ARMAZÉM, 995 00:41:09,067 --> 00:41:10,201 E ELE CONCORDOU 996 00:41:10,235 --> 00:41:13,038 PORQUE VOCÊ FOI O PARCEIRO EM QUE ELE CONFIA. 997 00:41:13,071 --> 00:41:16,041 E VOCÊ REALMENTE PRECISA ESSA ARMA, NÃO É? 998 00:41:16,074 --> 00:41:17,876 PORQUE O DETETIVE XAVIER E ARI 999 00:41:17,909 --> 00:41:19,545 SÃO AMBOS DIZENDO A VERDADE, 1000 00:41:19,578 --> 00:41:20,979 E VOCÊ FOI O ÚNICO QUE SABIA 1001 00:41:21,012 --> 00:41:22,648 ISSO NÃO FOI UM INFORMANTE 1002 00:41:22,681 --> 00:41:24,816 QUEM tava prestes a caminhar PELAS PORTAS NAQUELE ARMAZÉM, 1003 00:41:24,850 --> 00:41:27,285 MAS UM PSICOPATA ARMADO. 1004 00:41:27,318 --> 00:41:28,654 MEU palpite é 1005 00:41:28,687 --> 00:41:31,056 QUE VOCÊ ATIROU EM BARAK ASSIM QUE VOCÊ TIVER CERTEZA 1006 00:41:31,089 --> 00:41:32,290 QUE ELE ESTAVA PERTO O BASTANTE 1007 00:41:32,323 --> 00:41:34,125 PARA QUE SEJA UMA MATANÇA LIMPA, 1008 00:41:34,159 --> 00:41:35,661 VOCÊ CAMINHOU PARA CORPO DE BARAK, 1009 00:41:35,694 --> 00:41:38,096 VOCÊ SE AJOELHOU AO LADO DELE, PEGOU SUA ARMA, 1010 00:41:38,129 --> 00:41:39,698 E ENQUANTO MARTIN SEGUIU VOCÊ 1011 00:41:39,731 --> 00:41:40,966 EXIGENTE UMA EXPLICAÇÃO, 1012 00:41:40,999 --> 00:41:42,834 VOCÊ ATIROU ELE MORTO ENTRE OS OLHOS. 1013 00:41:42,868 --> 00:41:45,036 NÃO É CERTO, DETETIVE? 1014 00:41:49,007 --> 00:41:50,576 POR FALAR NISSO, 1015 00:41:50,609 --> 00:41:52,310 CHARLIE SABE... 1016 00:41:52,343 --> 00:41:53,879 ESSE TIM É SEU VERDADEIRO PAI? 1017 00:41:53,912 --> 00:41:55,581 QUERO DIZER... 1018 00:41:55,614 --> 00:41:58,149 SÓ PERGUNTO PORQUE DEPOIS DE TRAZER UM ADVOGADO NISSO, 1019 00:41:58,183 --> 00:41:59,885 O FILHO DE TIM VAI TEM QUE SER DEPOSTO. 1020 00:41:59,918 --> 00:42:01,753 FILHO DE TIM? 1021 00:42:01,787 --> 00:42:04,990 EU ME PERGUNTO QUE EFEITO ISSO TERÁ NA SAÚDE DE CHARLIE? 1022 00:42:05,023 --> 00:42:07,859 SABER QUE VOCÊ NÃO ESTÁ SEU VERDADEIRO PAI, QUERO DIZER. 1023 00:42:07,893 --> 00:42:10,028 FILHO DE TIM? 1024 00:42:10,061 --> 00:42:12,764 COMO VOCÊ SUPORTA CHARLIE VAI REAGIR 1025 00:42:12,798 --> 00:42:15,066 SABER QUE VOCÊ ATIROU SEU PAI NO FRIO-- 1026 00:42:15,100 --> 00:42:17,202 EU SOU SEU PAI! 1027 00:42:17,235 --> 00:42:19,971 CHARLIE É MEU FILHO! 1028 00:42:20,005 --> 00:42:21,873 EU ENSINEI ELE A ANDAR! 1029 00:42:21,907 --> 00:42:23,274 E eu o ensinei COMO LER! 1030 00:42:23,308 --> 00:42:25,310 E eu o ensinei... 1031 00:42:30,181 --> 00:42:33,885 ESTOU COM ELE ATRAVÉS DE 7 CIRURGIAS 1032 00:42:33,919 --> 00:42:35,954 E 38 PROCEDIMENTOS. 1033 00:42:39,124 --> 00:42:42,961 E ONDE ESTAVA O GRANDE TIM MARTIN 1034 00:42:42,994 --> 00:42:45,163 QUANDO IMPORTA, HEIN? 1035 00:42:45,196 --> 00:42:46,765 HUH? 1036 00:42:46,798 --> 00:42:48,133 ONDE ELE ESTAVA... 1037 00:42:48,166 --> 00:42:50,869 QUANDO A VIDA DE CHARLIE ESTAVA NA LINHA? 1038 00:42:50,902 --> 00:42:54,105 ONDE ELE ESTAVA? ONDE ESTAVA TIM MARTIN? 1039 00:42:54,139 --> 00:42:56,942 EU NÃO SEI, DETETIVE HUBBARD. 1040 00:42:58,043 --> 00:43:00,311 MAS EU SEI ONDE ELE ESTÁ AGORA. 1041 00:43:01,847 --> 00:43:04,315 EU VI SEU CÉREBRO ESPALHADO POR TODO O CHÃO 1042 00:43:04,349 --> 00:43:05,751 DE UM ABANDONADO ARMAZÉM 1043 00:43:05,784 --> 00:43:09,387 ENQUANTO SEU CORPO ESTAVA SENDO COMIDO POR MOSCAS. 1044 00:43:09,420 --> 00:43:12,357 E EU NÃO POSSO AJUDE, MAS PENSE... 1045 00:43:12,390 --> 00:43:14,660 VOCÊ PODE TER EXAGERO. 1046 00:43:20,832 --> 00:43:22,367 VOCÊ NÃO PODE... 1047 00:43:22,400 --> 00:43:24,402 VOCÊ NÃO PODE DIZER... 1048 00:43:24,435 --> 00:43:26,772 CHARLIE SOBRE TIM. 1049 00:43:26,805 --> 00:43:29,941 VOCÊ – VOCÊ NÃO VAI FAZER ISSO. 1050 00:43:29,975 --> 00:43:31,943 EU POSSO. 1051 00:43:31,977 --> 00:43:33,712 E EU VOU. 1052 00:43:34,345 --> 00:43:36,147 Ei, ei, ei. 1053 00:43:37,248 --> 00:43:39,217 ESCREVA TUDO... 1054 00:43:39,250 --> 00:43:42,020 E VAMOS FAZER UM NEGÓCIO DO D.A. 1055 00:43:45,691 --> 00:43:47,659 VOCÊ PODE USAR UMA PULSEIRA 1056 00:43:47,693 --> 00:43:50,128 E FIQUE COM CHARLIE ATÉ SUA DOENÇA... 1057 00:43:52,063 --> 00:43:54,099 RESOLVE-SE. 1058 00:44:13,952 --> 00:44:15,153 MESMO QUE INTELECTUALMENTE, 1059 00:44:15,186 --> 00:44:17,322 AS PESSOAS ENTENDEM VOCÊ FEZ A COISA CERTA, 1060 00:44:17,355 --> 00:44:18,356 EMOCIONALMENTE, VAI HAVER 1061 00:44:18,389 --> 00:44:20,358 ALGUMAS CONSEQUÊNCIAS ACIMA DE TUDO ISSO, 1062 00:44:20,391 --> 00:44:21,927 ENTRE VOCÊ E O DEPARTAMENTO. 1063 00:44:21,960 --> 00:44:23,762 ENTRE SEU ESQUADRÃO E O DEPARTAMENTO. 1064 00:44:23,795 --> 00:44:25,964 PODEMOS LIDAR COM ISSO. 1065 00:44:30,869 --> 00:44:32,838 SEI QUE É TARDE, MAS... 1066 00:44:32,871 --> 00:44:35,273 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA TENHA TEMPO PARA UMA... BEBIDA. 1067 00:44:38,409 --> 00:44:40,846 OU JANTAR, SE VOCÊ ESTÁ COM FOME. 1068 00:44:40,879 --> 00:44:42,781 E enquanto me lembro das coisas, 1069 00:44:42,814 --> 00:44:45,250 VOCÊ É TIPO DE SEMPRE COM FOME, NÃO ESTÁ? 1070 00:44:48,186 --> 00:44:50,789 BEM, EU...EU SOU. 1071 00:44:53,191 --> 00:44:54,760 MAS, HUM... 1072 00:44:54,793 --> 00:44:56,762 BEM, JANTAR, 1073 00:44:56,795 --> 00:44:58,930 Hum, eu já TENHA PLANOS. 1074 00:45:00,331 --> 00:45:01,867 TIPO DE UM... 1075 00:45:01,900 --> 00:45:05,236 CELEBRAÇÃO. COM FRITZ. 1076 00:45:05,270 --> 00:45:06,938 Ah... 1077 00:45:06,972 --> 00:45:08,840 Sim, ouvi dizer que ele poderia ESTEJA SAIR DA CIDADE. 1078 00:45:08,874 --> 00:45:10,876 UH, CIÊNCIAS COMPORTAMENTAIS, CERTO? 1079 00:45:10,909 --> 00:45:12,210 ISSO É... BOM PARA ELE. 1080 00:45:12,243 --> 00:45:14,913 NÃO, NÃO. ELE NÃO ESTÁ AGUENTANDO ISSO. 1081 00:45:14,946 --> 00:45:16,447 NÃO, hum, ESTAMOS COMEMORANDO 1082 00:45:16,481 --> 00:45:18,784 PORQUE ELE É... 1083 00:45:18,817 --> 00:45:21,219 MUDANDO. PRÓXIMA SEMANA. 1084 00:45:26,424 --> 00:45:27,458 BEM... 1085 00:45:28,960 --> 00:45:31,229 UH, BEM, ISSO É ÓTIMO. PARABÉNS. 1086 00:45:31,262 --> 00:45:34,032 SIM, BEM, VAMOS VER. GRANDE PASSO. 1087 00:45:35,400 --> 00:45:38,303 MAS, ALMOÇO AMANHÃ, EU PODERIA FAZER ISSO. 1088 00:45:40,038 --> 00:45:42,507 TENHO QUE ENCONTRAR COM MEU ADVOGADO À 1:00 DE AMANHÃ. 1089 00:45:42,540 --> 00:45:45,010 ENCONTREMOS UM MOMENTO EM ALGUM LUGAR. 1090 00:45:45,043 --> 00:45:46,477 TUDO BEM, ENTÃO. 1091 00:45:48,379 --> 00:45:50,916 AH, OBRIGADO POR APOIANDO-ME. 1092 00:45:50,949 --> 00:45:52,217 SIGNIFICA MUITO. 1093 00:45:52,250 --> 00:45:54,119 CLARO. 1094 00:45:54,152 --> 00:45:56,354 O PRAZER É MEU. MEU TRABALHO, NA VERDADE. 1095 00:45:56,387 --> 00:45:59,124 CERTO. BEM... 1096 00:45:59,891 --> 00:46:00,992 BOA NOITE. 1097 00:46:01,026 --> 00:46:03,094 BOA NOITE. E, ah... 1098 00:46:04,863 --> 00:46:06,131 BOM TRABALHO. 1099 00:46:06,164 --> 00:46:08,399 Ah, obrigado. 1100 00:46:08,433 --> 00:46:09,835 OBRIGADO.