1 00:00:01,033 --> 00:00:05,033 Legendas cortesia de Epix.com 2 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 (PÁSSAROS TWITTERING) 3 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Você vai perguntar a ele? 4 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Você está brincando? eu ficaria uma chance melhor com minha mãe. 5 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 Se você atacar, Posso vender seu ingresso. 6 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Não. Te vejo lá às 8:00. 7 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Boa sorte. 8 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 (CÃO LATINDO) 9 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 Olá, querido. 10 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 O jantar é cedo esta noite. 11 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 Pedro e eu estamos vendo aquele filme. 12 00:02:15,000 --> 00:02:18,000 Raybops estão dando um concerto esta noite. 13 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 Randy e eu consegui alguns ingressos. 14 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 (CHOMENTANDO) Você está assistindo Kevin esta noite. 15 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Mãe, é especial, embora. 16 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 Você pode conseguir uma babá. 17 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Você terá perguntar a Pedro. 18 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Você sabe o que ele dirá. 19 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Dizer sobre o quê? 20 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 Ei, grandalhão! 21 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 (KEVIN BABLANDO) 22 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Você tem algo que você queria me perguntar? 23 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Raybops estão dando um concerto esta noite. 24 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 Eu estava pensando... 25 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Você quer ir? 26 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 É minha única chance para vê-los. 27 00:02:50,000 --> 00:02:54,000 Você é cuidando de Kevin. Está tudo planejado. 28 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Bem, os planos podem mudar. 29 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Chame uma babá. 30 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 É tarde demais para conseguir um. 31 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 Você deveria mostrar alguma responsabilidade. 32 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Mexa-se. 33 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 Você sabe que atolado isso restaurante recebe. 34 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Até mais, pessoal. 35 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Ei! 36 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Obrigado. 37 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 O calor. 38 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Sim, certo. 39 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 (CONVERSANDO NA TV) 40 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Algo errado? 41 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Eu quero um emprego. 42 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 Não comece com isso. 43 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 eu quero ganhar algum dinheiro 44 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 então você não vai trabalhar tanto. 45 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 eu não me importo trabalhando duro. 46 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 Você termina a escola. 47 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Então você pode conseguir um emprego. 48 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 Então eu vou deixar você cuide de nós. 49 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Se você não vai comer, limpe a mesa. 50 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Posso comer um pouco. 51 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Até mais. 52 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 (PESSOAS CONVERSANDO NA TV) 53 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 Desculpe, você sabe. 54 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Realmente. 55 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 Certo. 56 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Heather, isso é Eric Roberts. 57 00:05:01,000 --> 00:05:05,000 Meus pais se perguntam se você puder tomar conta do Kevin 58 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 por várias horas. 59 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Ah, você não pode? 60 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 Você conhece alguém isso poderia? 61 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Não? 62 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 OK. Obrigado. 63 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 Tchau. 64 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 (POP VAI O WEASEL BRINCANDO) 65 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Olha! 66 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 Você vai ser um bom menino? 67 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Huh? 68 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Aqui você vai. 69 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 (MULTIDÃO Aplaudindo descontroladamente) 70 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Randi. Randi. O que está acontecendo? 71 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Você conseguiu! 72 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Fuga de Alcatraz! 73 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Apenas um pouco. 74 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Não importa o que está acontecendo, 75 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 Eu devo estar fora às 10h45. 76 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 ANUNCIANTE: Senhoras e senhores, 77 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 os Raybops! 78 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Onde diabos você esteve? 79 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 Você não saiu? 80 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Você deixou Kevin sozinho! 81 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Você sabe melhor! 82 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Eu tentei encontre uma babá! 83 00:06:32,000 --> 00:06:37,000 Você deu um passo além da linha. 84 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Foi apenas por um tempinho! 85 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Eu coloquei Kevin no cercadinho! 86 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Nada estava acontecendo acontecer com ele. Nada aconteceu, não é? 87 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Não. 88 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Algo poderia aconteceu! 89 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Você não foi justo. 90 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Não é o seu lugar decidir 91 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 o que é justo e o que não é. 92 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Mãe? 93 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 Você não deveria partiram... 94 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Mas... 95 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Sem mas! 96 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 (CÃO LATINDO) 97 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 PEDRO: Não sei. Ele não é estúpido. 98 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 SUE: Ele é muito inteligente. 99 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Ele faz péssimo na escola. 100 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 Ele não como a escola. 101 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 Ele corta e joga videogame. 102 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 Ele deixou Kevin sozinho. 103 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Talvez ele esteja ciúmes de Kevin. 104 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 Não há dúvida sobre quem é mais amado nesta casa. 105 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 Eu tentei com Eric. Eu realmente tenho. 106 00:07:36,000 --> 00:07:39,000 Não é fácil herdando um adolescente. 107 00:07:39,000 --> 00:07:42,000 Não é o que eu pensei o casamento era. 108 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Ninguém torceu seu braço casar comigo! 109 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 Eric deveria morar com o pai dele! 110 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 O pai dele bateu nele! 111 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Nós não podemos mande-o de volta! 112 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Seria mais fácil se ele não estava aqui. 113 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Sim, seria mais fácil, mas e daí? 114 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 (PORTA FECHA) 115 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 O que foi isso? 116 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 (TOSSE) 117 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Mamãe! Mamãe! Acorde, mamãe! 118 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Não podemos aceitar as escadas! 119 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 A janela! 120 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Traga a mesa aqui! 121 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 HOMEM: Pegue um cobertor! 122 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Tudo bem. Espalhe. 123 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 OK. Em três. 124 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Um dois três. 125 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 (GRITANDO) 126 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Vamos, pule! 127 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 Vamos, Luís! 128 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Você primeiro. 129 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 (TOSSE) 130 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 (GRITOS) 131 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Ok, Luís! 132 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Luís, não! 133 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 (CRASH) 134 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 Aí está ele! 135 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Seu dinheiro, mamãe! 136 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Mamãe, eu tenho seu dinheiro! 137 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 (PESSOAS CONVERSANDO) 138 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Foi o bêbado lá embaixo. 139 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 Ele adormeceu fumando um cigarro. 140 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 Ele não vai faça isso de novo. 141 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Luís. 142 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Devo sentir sinto muito por ele? 143 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Faremos o nosso melhor, 144 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 mas há uma lista de espera 145 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 para apartamentos isso surge. 146 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Uma lista de espera? 147 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Onde esperamos? 148 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Há temporário abrigo disponível. 149 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Você estará fora das ruas. 150 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 HOMEM: Ok, próximo. 151 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Isto é a família Sotavento. 152 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Nós só tenho três berços disponível agora. 153 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 (BEBÊ CHORANDO) 154 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 É como um zoológico. 155 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 EM. SOTAVENTO: Que horas as luzes se apagam? 156 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Eles nunca sair completamente 157 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 para desencorajar o roubo. 158 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 São esses três. 159 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Nós não pertence aqui, 160 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 não é um lugar assim. 161 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Nós temos sem escolha. 162 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Meninas... 163 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 Fique perto para Luis e eu o tempo todo, 164 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 ok? 165 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 MULHER NO PA: Ônibus para Nova York partindo em cinco minutos. 166 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 (homens tossindo) 167 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 (HOMEM RONCO) 168 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 (SIRENA LAMENTANDO) 169 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 (SIRENA LAMENTANDO) 170 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 (CARROS BUZINANDO) 171 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 Aonde você vai? 172 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Lugares. 173 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Lugares melhores do que onde você vem, né? 174 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 O que faz você pensar Eu venho de qualquer determinado lugar? 175 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 Uma garota como você, 176 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 eu acho que vou de algum lugar 177 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 ela não quer para voltar. 178 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 eu sei o que você está vendendo. 179 00:15:12,000 --> 00:15:15,000 Eu não estou vendendo, Estou dando. 180 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 É esse o caminho para a Times Square? 181 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 Olha, eu estou não estou interessado. 182 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Aqui está meu cartão. 183 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Chega a hora você precisa de um amigo, ligue. 184 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 Tudo bem? 185 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Esse cara diz 15 ali. 186 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 eu tenho o que você quer. 187 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Boa cocaína. 188 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 Não, obrigado. 189 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 Um pretzel, senhor. 190 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 Um dólar. 191 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Obrigado. 192 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Castanhas quentes! 193 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 (GRILOS CANTINHANDO) 194 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 (homens conversando) 195 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Já passa das 3:00. 196 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Onde ele pode estar? 197 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Não adianta nada para ficar todo animado. 198 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 Ele está bem. 199 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Como pode você diz isso? 200 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Se alguma coisa sério aconteceu, 201 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 os hospitais saberia. 202 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Então ele não está morto. Ótimo. 203 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 Eu acho que ele nos ouviu ontem à noite, 204 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 dizendo que seria mais fácil sem ele. 205 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Ele nos levou em nossa palavra. 206 00:17:31,000 --> 00:17:34,000 Passar uma noite fora não é tão ruim. 207 00:17:36,000 --> 00:17:39,000 Você não tem algum sentimento? 208 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Você senta aí sendo razoável. 209 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 estou tentando para ajudá-lo. 210 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Me ajude? 211 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Isso é exatamente o problema. 212 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Você não está envolvido. 213 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Como você se sentiria 214 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 se Kevin estavam faltando? 215 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 Isso não é justo. Kevin é meu filho. 216 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 E Eric não. 217 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 E você não acha que ele sabe disso? 218 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 O que você é fazendo aí? 219 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 Desculpe! eu não tinha nenhum lugar dormir! 220 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 eu não fiz pegue qualquer coisa. 221 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 Apenas mais um punk. 222 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Cai fora. 223 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Bata antes Eu chamo um policial! 224 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 Faça seu penico e volte logo. 225 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 (descarga do vaso sanitário) 226 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 (BEBÊ CHORANDO) 227 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 O hotel irá ser temporário. 228 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 Eu não entendo. 229 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 Estou feliz, mas... 230 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Por que nós conseguir um lugar 231 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 antes destes outras pessoas? 232 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 São suas filhas. 233 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 Nós removemos famílias com crianças pequenas 234 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 o mais rápido possível. 235 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Olhar! 236 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Cidade de Nova York. Isso é impossível. 237 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 eu me lembro dele muito claramente. 238 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Obrigado. 239 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 PEDRO: Isso é loucura. Você não vai sozinho. 240 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Você não pode vir comigo. E Kevin? 241 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Vamos deixar Kevin com minha mãe. 242 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 Ela não pode lidar com ele por muito tempo. 243 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Além disso, é entre Eric e eu. 244 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 O que você está dizendo? 245 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 Eu tenho que encontrá-lo. 246 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 Eu tenho que convencê-lo que ele pode confiar em mim. 247 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Ele se sente como ele foi negociado 248 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 em um novo bebê. 249 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 Pedro, as coisas devem mudar 250 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 se isso está acontecendo ser uma família. 251 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 Isto é a família Sotavento. 252 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 Precisamos de um quarto para todos os quatro. 253 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 (BEBÊS CHORANDO) 254 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 (SIRENES LAMENTANDO) 255 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 Onde eu cozinho? 256 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 A maioria dos residentes tem pratos quentes. 257 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Os poços, não é? 258 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Meu nome é Karla. 259 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 (REPRODUZINDO MÚSICA ELECTRO NA CAIXA DE LANÇA) 260 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 Senhoras. 261 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Quem é ele? 262 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 Você não quer conhecê-lo. 263 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Ele trabalha as ruas. 264 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 (SIRENA LAMENTANDO) 265 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 (TOQUE DE TELEFONE) 266 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 Olá. 267 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 Olá. 268 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 (SIRENA LAMENTANDO) 269 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 (MÁQUINAS DE VÍDEO GAME BIPANDO) 270 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 (PESSOAS EXCLAMANDO) 271 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 (TELEFONES TOCANDO) 272 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 (PESSOAS CONVERSANDO) 273 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Com licença... 274 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Sente-se. 275 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 Ei, bom jogo. 276 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 Ah, obrigado. 277 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Quer jogar contra mim? 278 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 Sim, claro. 279 00:23:16,000 --> 00:23:17,000 Tudo bem. 280 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Primeira vez aqui? 281 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 acabei de chegar para Nova York. 282 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Rick. 283 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Érico. 284 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Alberto gosta um irmão mais novo. 285 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Jogue novamente. Eu pagarei por isso. 286 00:23:59,000 --> 00:24:02,000 Alberto, lembre-se aqueles dois caras ali? 287 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Sim. Caras legais. 288 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Eles querem para ver você. 289 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Sim. Claro. 290 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 Agora? 291 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Depende em Érico. 292 00:24:11,000 --> 00:24:14,000 Você faria comigo e Alberto um favor? 293 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Esses caras gostam de ser perto dos jovens... 294 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 Dirija por aí, ouvir música. 295 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Conhece algum cara assim? 296 00:24:22,000 --> 00:24:23,000 Não. 297 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Eles gostariam passar tempo 298 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 com Alberto e outra pessoa. 299 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Eu iria, mas estou muito velho. 300 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Talvez você vá junto. 301 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 Eu odeio perguntar a você, 302 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 mas Alberto precisa do dinheiro. 303 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 Dinheiro? 304 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Sim. 40 dólares. 305 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Você pode ficar com metade. 306 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Fique chapado também. Esses caras pegaram muita maconha. 307 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Por que eles pagariam? 308 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Eles estão sozinhos. 309 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Alberto esteve com eles antes. 310 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 Algumas vezes. 311 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Eles apenas dirigir por aí? 312 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 E fale. 313 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Você estaria nos fazendo um favor. 314 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 (SIRENES LAMENTANDO) 315 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 Rick diz você fica chapado. 316 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Às vezes. 317 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 Ah, aqui está Davi. 318 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 (HOMEM INALANDO) 319 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Como você está, Alberto? 320 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 Tudo bem. 321 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 Então, Eric, você é de fora da cidade? 322 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Sim. 323 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 (MÚSICA JAZZ TOCANDO ESTÉREO) 324 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Como você encontrar o fliperama? 325 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Acabei de ver. 326 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Conhecemos muitos meninos no fliperama. 327 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 (Suspirando) Ah, eu gosto dessa música. 328 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Você gosta essa música, Eric? 329 00:25:53,000 --> 00:25:54,000 Está tudo bem. 330 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Como você como a grama? 331 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Eu acho que estou já está ficando chapado. 332 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Quer ir para passear? 333 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 Claro. 334 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Nós vamos lá fora por um tempo. 335 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Você parece um garoto muito legal, Eric. 336 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Você sabe, 337 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 eu posso dizer imediatamente 338 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 se eu vou gostar de alguém. 339 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Você está assim também? 340 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 O que você está fazendo? 341 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Bem... 342 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Porque nós como um ao outro, 343 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 eu só quero para estar mais perto. 344 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 Bem, simplesmente não faça isso. 345 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 É seu primeira vez, Érico. 346 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Eu sei disso, 347 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 então apenas relaxe. 348 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Divirta-se 349 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 como seu amigo, Alberto. 350 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Pegue suas mãos fora de mim! 351 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 Deixe-me fora daqui! 352 00:27:12,000 --> 00:27:13,000 Deixe-me sair! 353 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 Sra. Sou o Tenente Debbins. 354 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 Desculpe por mantê-lo esperando. 355 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 Está tudo bem. 356 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 Seu garoto está desaparecido? 357 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 Sim. 358 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Ele tem amigos em Nova York? 359 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Ou parentes? 360 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 Não, é por isso que isso não faz sentido. 361 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 Seu filho e outras 12 mil pessoas. Isso é quantos fugitivos temos um ano. 362 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Por que eles vêm aqui? 363 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Times Square. 364 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Isso os atrai como um ímã. 365 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 Luzes, ação, milhões de pessoas. Eles podem se esconder. 366 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 A maioria vai para casa depois eles experimentam 367 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 vida nas ruas. 368 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Os outros, o que acontece com eles? 369 00:28:03,000 --> 00:28:08,000 Nós descobrimos temos uma semana para encontrar uma criança. 370 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 Depois disso, eles aprenderam viver a vida nas ruas 371 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 e podemos muito bem esqueça-os. 372 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Eles estão perdidos. 373 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 Perdido? 374 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Prostituição infantil, pedófilos, drogas, 375 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 crime de rua... 376 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Eles estão perdidos e eles não querem para ser encontrado. 377 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 Eles pensam o que eles têm 378 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 é melhor do que o que eles deixaram. 379 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 Eric não é assim. 380 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Bom. 381 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Então nós temos um tiro. 382 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 (TELEFONES TOCANDO) 383 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 Como posso ajudar? 384 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Você já fez isso. 385 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Você o rastreou até Nova York. Você nos alertou. 386 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 Ele provavelmente irá voltar para casa logo. 387 00:28:39,000 --> 00:28:43,000 Se o encontrarmos, nós ligaremos para você. 388 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 Você espera que eu vá para casa sabendo que meu filho está lá fora? 389 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 Não há mais nada você pode fazer aqui. 390 00:28:49,000 --> 00:28:52,000 Não tente para encontrá-lo. 391 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 Você está se machucando não vai ajudar ninguém. 392 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 Você tem muito de casos. 393 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Eric só tem a mim. 394 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Ele não vai se perder na confusão. 395 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 Por que você não diga-me? 396 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Que diferença isso faz? 397 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 Faz diferença para mim, é por isso! 398 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Aqui está o dinheiro. 399 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 Eu não quero isso! 400 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 O que você está fazendo? 401 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Você não pode fazer isso. 402 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 Ele é como meu irmão. 403 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 Você deveria ter me disse. 404 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Alberto não gostou seja na primeira vez. 405 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 Agora ele não se importa. 406 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 É dinheiro fácil. Pode ser para você também. 407 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Deixe-o ir. 408 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 Deixe-o ir! 409 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 Skatista, se ele for um amigo seu, dizer algo. 410 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Ele é um amigo meu. 411 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Você deve dinheiro a ele? 412 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Ele não mereceu. 413 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 Pague-lhe. eu não quero qualquer dinheiro! 414 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Pague-lhe! 415 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Pegue. 416 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Por que você não disse ele é um de vocês? 417 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 Obrigado. 418 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 O que ele quer dizer, "um de vocês"? 419 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 É um clube. 420 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 Você é um fugitivo? 421 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 Não se preocupe. Eu também estou. 422 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Onde você está hospedado? 423 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Em nenhum lugar, na verdade. 424 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 Venha comigo. 425 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Aonde você vai? 426 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Não se preocupe, ninguém vai tente beijar você. 427 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Cuidado com o seu passo. 428 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 Ei. 429 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 C.J., Eric. 430 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Eu acho que Otis vai gostar de Eric. 431 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 Se você diz isso. 432 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 Vejo você pela manhã. 433 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Todos, ouçam. 434 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Este é Érico, de fora da cidade. 435 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 (TELEFONE TOCANDO) 436 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Olá. 437 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 Sou eu. 438 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 eu estava esperando que fosse. 439 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Como está Kevin? 440 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 Multar. vou deixá-lo com a mãe amanhã. 441 00:31:41,000 --> 00:31:42,000 Não se preocupe. 442 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Como tá indo? 443 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 Tudo bem. 444 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 Eu finalmente encontrei o lugar adequado. 445 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 Chama-se a unidade em fuga. 446 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 É tão deprimente. 447 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Há tantos crianças lá, 448 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 todos fugindo. 449 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 E o policial lá disse 450 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 se ele não for encontrado dentro de uma semana, 451 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 é tarde demais. 452 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Tarde demais? 453 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Existem abutres esperando por eles. 454 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 Ele vai ficar bem. 455 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 Eric tem uma boa cabeça em seus ombros. 456 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 É por isso é tão frustrante. 457 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Eu quis dizer o que eu disse 458 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 sobre coisas tendo para mudar em casa. 459 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 Eu sei que você fez. 460 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 Eu te amo. 461 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 Eu também te amo. 462 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 Corra para casa, querido. 463 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Nós não moramos aqui. 464 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 Nós apenas dormimos aqui. 465 00:32:39,000 --> 00:32:42,000 Quero dizer, aqueles de nós quem não tem em qualquer outro lugar. 466 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 Quantos de vocês existem? 467 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 Oito. Nove, se Otis gosta de você. 468 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 O que você faz? 469 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Otis explicará. 470 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 Ele é nosso homem principal. 471 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 Nós confiamos um no outro. 472 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Você não vai já foi para casa? 473 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 Esta é a nossa família agora. 474 00:33:04,000 --> 00:33:07,000 Nós não teríamos saído se gostássemos, certo? 475 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Eu acho. 476 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Nós não estaremos aqui muito mais tempo. 477 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 Estamos conseguindo um lugar de verdade. 478 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Um condomínio. 479 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Otis está bancando nosso dinheiro para nós. 480 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Todos nós temos nossa própria parte, 481 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 assim como uma corporação normal. 482 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Leopardo Incorporado. Assim como os tênis. 483 00:33:28,000 --> 00:33:29,000 Leopardo nossa família agora. 484 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Eu quero essa foto ampliado. 485 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 E eu quero 100 cópias. 486 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Vou buscá-los mais tarde. 487 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Sim, senhora, eu entendo. 488 00:33:48,000 --> 00:33:49,000 De nada. 489 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 Seus pais quero você em casa, Debbie. 490 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 Eles pagarão a passagem aérea. 491 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 Não! 492 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Eu não tenho escolha. 493 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Eu tenho que colocar você naquele avião. 494 00:34:00,000 --> 00:34:03,000 Você dá uns amassos uma reclamação, então... 495 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 Para o inferno com você! 496 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 eu tenho que usar o banheiro. 497 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 Oficial. 498 00:34:13,000 --> 00:34:16,000 Mostre a Debbie para no banheiro feminino, por favor. 499 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Bom dia. 500 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Que triste. 501 00:34:35,000 --> 00:34:36,000 Quantos anos ela tem? 502 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 15. 503 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 Por que ela não voltar para casa? 504 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 Você quer minha opinião? 505 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 O que eu sei é, ela é uma fugitiva habitual. 506 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 O que eu acho é o padrasto dela é abusando sexualmente dela. 507 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 Você a mandou de volta? 508 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 Ela não vai denunciá-lo. 509 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Nós iremos notificar as autoridades, 510 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 mas além disso... 511 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 (GRITAS DE MENINA) 512 00:34:58,000 --> 00:35:01,000 (PESSOAS TODAS CONVERSANDO) 513 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 A garota? 514 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 A porta está trancada. 515 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Débora! 516 00:35:08,000 --> 00:35:09,000 (DEBBIE GRITANDO) 517 00:35:12,000 --> 00:35:13,000 (LAMENTANDO) 518 00:35:18,000 --> 00:35:19,000 Venha aqui. 519 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Fique com ela 520 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 até que ela esteja naquele avião. 521 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Ela está bem? 522 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Bem, nada quebrado, de qualquer maneira. 523 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 eu queria te dar alguns destes. 524 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Então você está não vai para casa? 525 00:35:39,000 --> 00:35:40,000 Não. 526 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 Tudo bem. 527 00:35:45,000 --> 00:35:47,000 Anote para ela a lista de lugares 528 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 as crianças podem olhar para ajuda ou abrigo. 529 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 É um tiro no escuro. 530 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 Por favor, 531 00:35:54,000 --> 00:35:55,000 não vagueie aquelas ruas à noite. 532 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Isso só vai espere um minuto. 533 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 Oi. 534 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 O tenente disse você esteve lá fora. 535 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 estou procurando para meu filho. 536 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Eu acho que ele está em Nova York. 537 00:36:25,000 --> 00:36:26,000 Você o viu? 538 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 Se ele quisesse você para encontrá-lo, 539 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 você não faria precisa de mim. 540 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 Estou do lado dele. 541 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Eu amo meu filho. 542 00:36:38,000 --> 00:36:41,000 Meus pais diga isso também. 543 00:36:41,000 --> 00:36:44,000 Você tem razão. Não é suficiente apenas dizer isso. 544 00:36:45,000 --> 00:36:48,000 Eu realmente o amo. 545 00:36:48,000 --> 00:36:51,000 Mas não tenho certeza ele sabe disso agora. 546 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 Por favor me ajude. 547 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Ele está em Nova York. 548 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Você o viu? 549 00:37:02,000 --> 00:37:03,000 Quando? Onde foi você o vê? 550 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Algumas vezes, no Deuce. 551 00:37:06,000 --> 00:37:07,000 Qual é o empate? 552 00:37:07,000 --> 00:37:10,000 Rua 42. Times Square. 553 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Debby, obrigado. 554 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Obrigado, querido. 555 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 (PESSOAS CONVERSANDO) 556 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 Como ele está todo o seu dinheiro? 557 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 eu não sei exatamente, 558 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 trabalhando nas ruas, Eu acho. 559 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 Mas ele é problemas, Luís. 560 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 Já volto. 561 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 Eu quero verificar minhas irmãs. 562 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Ei, olhe neste cartão. 563 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Karla diz você ganha dinheiro, 564 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 você trabalha as ruas. O que isso significa? 565 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Carla deveria cale a boca. 566 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Por que você está interessado? 567 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 estou interessado em ganhar dinheiro. 568 00:38:11,000 --> 00:38:12,000 Nem todo mundo posso fazer isso. 569 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Você tem que ser inteligente. 570 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Eu sou inteligente. 571 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 Tudo bem. Venha comigo. 572 00:38:19,000 --> 00:38:20,000 Agora? 573 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 Como quiser. 574 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 (TOCANDO MÚSICA ELETRO) 575 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 (ASSOBIOS DE OTIS) 576 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Ei, esse é o Otis. Mate a música. 577 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Bom dia. 578 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 Manhã. 579 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 Todos presentes? 580 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Uh, Brian não aqui novamente. 581 00:39:17,000 --> 00:39:18,000 Bem... 582 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Temos estranhos entre nós. 583 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 Este é Érico. 584 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 eu o conheci na rua ontem. 585 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 Eu vejo. 586 00:39:28,000 --> 00:39:32,000 Este é o Luís. Ele quer ganhar dinheiro. 587 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Érico. Luís. 588 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 Bem-vindo. 589 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 Podemos ser de mútua beneficiar um ao outro. 590 00:39:45,000 --> 00:39:48,000 Tudo bem, eu quero essas mesas alinhadas, 591 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 nem uma mancha de poeira sobre ou abaixo deles. 592 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 Temos uma entrega em 15 minutos. 593 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 (MENINOS TODOS CONVERSANDO) 594 00:40:04,000 --> 00:40:05,000 Tudo bem. 595 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 Você fica chapado? 596 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Às vezes. 597 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 Maconha? 598 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Algo mais? 599 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Você queria para escapar. 600 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Sua casa foi assim? 601 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 Sim, pensei que sim. 602 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Mas você não pode ficar chapado mais. 603 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Não se você decidir para ficar com os Leopardos. 604 00:40:30,000 --> 00:40:32,000 Veja... 605 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Ficando chapado 606 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 torna um menino pouco confiável, 607 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 o que é ruim para mim. 608 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 Vire-o em um otário, 609 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 o que é ruim para ele. 610 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Você sabe o que fazemos? 611 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Skatista não faria diga-me. 612 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 Skater é o melhor garoto Eu tenho. 613 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 Estamos no negócio de dar aos otários 614 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 o que eles querem. 615 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Agora mesmo, os otários querem cocaína. 616 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 (Homem assobia) 617 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 Olá, CJ, pegue a corda. 618 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 O dinheiro e as drogas 619 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 nunca são no mesmo lugar. 620 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 Esse é o principal fornecedor. 621 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 eu nem sei quem ele é. 622 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 Só Otis sabe. 623 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Tenho um grande problema. 624 00:41:35,000 --> 00:41:38,000 Nós vamos daqui para edifícios em ambos os lados. 625 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 De lá para os próximos edifícios. 626 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Os policiais iriam tem que cobrir todo o quarteirão. 627 00:41:52,000 --> 00:41:55,000 Existem dois tipos de otários. 628 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 Existem otários quem encomenda de mim. 629 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 E otários comprando na rua. 630 00:42:02,000 --> 00:42:05,000 Leopardos entregam para ambos os tipos. 631 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 Você já vendeu revistas porta em porta? 632 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 Doce. 633 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 A mesma coisa. 634 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 Somente, isso 635 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 é vendido para pessoas em carros 636 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 e na calçada. 637 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 Nestes pequenos envelopes. 638 00:42:21,000 --> 00:42:22,000 E se você estiver pego? 639 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 Luís perguntou a pergunta, 640 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 "O que acontece se você for pego?" 641 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Qual é a primeira regra? 642 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 TODOS: Seja mais inteligente. Corra mais rápido. 643 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 Se você é mais inteligente e mais rápido, o que acontece? 644 00:42:38,000 --> 00:42:39,000 Agora, quem foi pego? 645 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Vamos, agora, quem? 646 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 O que aconteceu, Vitor? 647 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Eles me mandaram de volta para Brooklyn. 648 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 Fomos a tribunal, mas 649 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 eu voltei no dia seguinte. 650 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 Desde então? 651 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 Eu fui mais inteligente e mais rápido. 652 00:42:55,000 --> 00:43:00,000 Polícia não mexe com meninos com drogas. 653 00:43:00,000 --> 00:43:01,000 Eles não podem pegá-los. 654 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 Tribunais não mexem com eles também. 655 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 Quando você está adultos aqui? 656 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 TODOS: Quando você tiver 16 anos. 657 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 Se você for pego então? 658 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 Cadeia. 659 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Agora, é por isso todos os leopardos 660 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 têm 15 anos ou menos. 661 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Nós não vamos aceito você agora. 662 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Aprenda um pouco mais sobre nós. 663 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 E vamos aprender mais sobre você. 664 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 Mas eu prometo a você isso. 665 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 Se você se tornar Leopardos, 666 00:43:33,000 --> 00:43:36,000 você saberá quem são seus amigos. 667 00:43:36,000 --> 00:43:38,000 Você vai fazer muito dinheiro! 668 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 (BATA NA PORTA) 669 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 Espere! 670 00:43:44,000 --> 00:43:45,000 Ninguém se mova! 671 00:43:45,000 --> 00:43:48,000 BRIAN: Abra a porta, sou eu. 672 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 Tudo bem. É Brian, Otis. 673 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 patinador, 674 00:43:53,000 --> 00:43:54,000 CJ, 675 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 traga-o para mim. 676 00:44:05,000 --> 00:44:06,000 Olá pessoal, o que está acontecendo? 677 00:44:06,000 --> 00:44:07,000 Otis está aqui. 678 00:44:07,000 --> 00:44:10,000 O que ele está fazendo aqui? 679 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Você não sinalizou de baixo como você deveria. 680 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Você quebrou a segurança! 681 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 Por favor, deixe-me ir! 682 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 Vamos! 683 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Não! Não! 684 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 Alguém o pare! 685 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 Você quebrou a segurança. 686 00:44:27,000 --> 00:44:30,000 Qualquer coisa pode acontecer quando você quebra a segurança. 687 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Poderia ter tido policiais aqui ou pior. 688 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 Não vai acontecer novamente. 689 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 Ele não vai faça de novo. 690 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 O que você diz? 691 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 Você acredita nele? Você confia nele? 692 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Nós acreditamos nele. 693 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Mas você pode confiar nele? 694 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 TODOS: Sim. Sim. 695 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 Ouviu isso, Brian? 696 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Você pode ser confiável. 697 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 Eu espero que você não decepcioná-los. 698 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 (SIRENES LAMENTANDO) 699 00:45:34,000 --> 00:45:35,000 Você não pode entrar. 700 00:45:37,000 --> 00:45:40,000 estou procurando para meu filho. 701 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Este policial me disse 702 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 crianças vêm aqui para abrigo. 703 00:45:44,000 --> 00:45:46,000 Nós acolhemos crianças. 704 00:45:46,000 --> 00:45:49,000 Nós damos a eles proteção e abrigo. 705 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 Proteção de quem? 706 00:45:51,000 --> 00:45:53,000 De cafetões, 707 00:45:53,000 --> 00:45:56,000 abusadores de crianças, você ficaria surpreso quem invade. 708 00:45:58,000 --> 00:46:01,000 Este é um garoto de 14 anos Érico Roberts. 709 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 Eu só quero certifique-se de que ele está seguro. 710 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 Você tem certeza? 711 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 Temos quase 300 crianças aqui, 712 00:46:10,000 --> 00:46:13,000 mas eu vejo todos eles todos os dias. 713 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 Sinto muito, mas Eric não esteve aqui. 714 00:46:21,000 --> 00:46:24,000 Fase um, entrega para os otários. 715 00:46:31,000 --> 00:46:34,000 Érico. Érico. Fique com o skatista. 716 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 Você aprenderá as cordas. 717 00:46:58,000 --> 00:47:00,000 Luís, você vai com C. J. 718 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 Cansado? 719 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 Pegue um sanduíche e uma bebida. 720 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Indo aprender a próxima fase. 721 00:48:48,000 --> 00:48:49,000 Vá em frente. 722 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 (MENINOS CONVERSANDO) 723 00:48:57,000 --> 00:48:58,000 Tudo bem. 724 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Eric, Luis, ouçam. 725 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Mas eu quero tudo de você ouvir. 726 00:49:07,000 --> 00:49:09,000 Cada Leopardo recebe 20 envelopes, 727 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 cada um é vendido por US$ 20. 728 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 No final de uma noite de vendas, 729 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 nos encontramos aqui, 730 00:49:15,000 --> 00:49:18,000 o dinheiro e envelopes não vendidos são entregues. 731 00:49:18,000 --> 00:49:21,000 A comissão é de $ 5,00 por envelope, 732 00:49:21,000 --> 00:49:22,000 pago no final da semana. 733 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Trini, Leopardos vender onde? 734 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 Ruas ao redor Times Square. 735 00:49:27,000 --> 00:49:29,000 Onde não Leopardos vendem? 736 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Metrôs, fliperamas, 737 00:49:30,000 --> 00:49:33,000 ruas a oeste da 9ª e a leste da 5ª. 738 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Por que é isso, Bradley? 739 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 Esses territórios pertencer a outro grupos. 740 00:49:37,000 --> 00:49:40,000 Não vendemos no território deles, eles não vendem no nosso. 741 00:49:40,000 --> 00:49:43,000 Érico e Luís foram recrutados por Skater e CJ. 742 00:49:44,000 --> 00:49:47,000 Se eles decidirem para se juntar a nós, 743 00:49:47,000 --> 00:49:51,000 e decidimos que queremos para aceitá-los, 744 00:49:51,000 --> 00:49:55,000 então Skater e C.J. receba o bônus habitual, 745 00:49:55,000 --> 00:49:59,000 25% de seus comissões de recrutamento para o primeiro mês. 746 00:49:59,000 --> 00:50:00,000 Agora, 747 00:50:04,000 --> 00:50:05,000 temos um pacto, 748 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Os leopardos e eu. 749 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 Meu trabalho é para organizar, 750 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 para fornecer e proteger. 751 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 Alguém tem um problema, ele vem até mim. 752 00:50:15,000 --> 00:50:16,000 Eu estou lá para ele. 753 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 O Leopardo é seguir ordens 754 00:50:21,000 --> 00:50:23,000 e para entregar. 755 00:50:23,000 --> 00:50:25,000 Nós nos preocupamos um ao outro, confiem um no outro. 756 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Enquanto permanecermos pelo pacto, 757 00:50:29,000 --> 00:50:30,000 somos fortes. 758 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 Ele está falando sério. 759 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 Ele não é como os outros. 760 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 Tome cuidado dos seus envelopes. 761 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 Eles são seus responsabilidade. 762 00:50:48,000 --> 00:50:49,000 Sair. 763 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 Com licença, tem você viu esse garoto? 764 00:51:24,000 --> 00:51:26,000 Perdoe-me, tenha você viu esse garoto? 765 00:52:04,000 --> 00:52:05,000 Ir! 766 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 Vamos! Vamos! 767 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 PATINADOR: Tudo bem, pessoal. 768 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 Seja mais inteligente e correr mais rápido. 769 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 Tudo bem! 770 00:52:13,000 --> 00:52:14,000 MENINO: Tudo bem! 771 00:52:15,000 --> 00:52:16,000 Érico. 772 00:52:16,000 --> 00:52:20,000 Cada Leopardo tem um esconderijo. 773 00:52:20,000 --> 00:52:24,000 Leve dois envelopes e $ 60 de cada vez. 774 00:52:24,000 --> 00:52:26,000 Eu uso armários. 775 00:52:26,000 --> 00:52:29,000 eu venho aqui a cada duas vendas, 776 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 mas eu nunca estive roubado. 777 00:52:35,000 --> 00:52:38,000 Com licença, estou procurando para esse garoto. 778 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 Você viu ele por perto? 779 00:52:54,000 --> 00:52:56,000 Está tudo bem vender para crianças? 780 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 Eles são otários. 781 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 Se eles não compraram de mim, eles comprariam de outra pessoa. 782 00:53:00,000 --> 00:53:02,000 A única diferença é, Eu não receberia o dinheiro. 783 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 Obrigado, cara. 784 00:53:19,000 --> 00:53:20,000 Ei! 785 00:53:20,000 --> 00:53:22,000 O que você está fazendo? 786 00:53:22,000 --> 00:53:23,000 Cale-se! 787 00:53:31,000 --> 00:53:33,000 O que aconteceu com você? 788 00:53:33,000 --> 00:53:35,000 eu... 789 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 eu tenho roubado. 790 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Vamos. 791 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Você conseguiu uma olhada nele? 792 00:53:50,000 --> 00:53:51,000 Não. 793 00:53:52,000 --> 00:53:54,000 eu nunca tinha o vi antes. 794 00:53:54,000 --> 00:53:57,000 Se você alguma vez vê-lo novamente, 795 00:53:57,000 --> 00:54:00,000 diga um dos membros ou me diga. 796 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 Você terá que pagar pela perda 797 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 fora do seu comissão. 798 00:54:07,000 --> 00:54:08,000 Eu sei. 799 00:54:10,000 --> 00:54:13,000 O importante coisa 800 00:54:13,000 --> 00:54:14,000 é isso você está bem. 801 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 Hum? 802 00:54:17,000 --> 00:54:20,000 Por que você não vá buscar você mesmo uma bebida? 803 00:54:37,000 --> 00:54:40,000 Oito devoluções, US$ 240. 804 00:54:40,000 --> 00:54:41,000 Muito melhor, Trini. 805 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Sua comissão... 806 00:54:44,000 --> 00:54:47,000 12 unidades, $ 60. 807 00:54:52,000 --> 00:54:55,000 Uh, quatro retornos, $ 280. 808 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Deveria haver seis retornos. 809 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 Onde estão os outros dois? 810 00:55:01,000 --> 00:55:04,000 Alguém deve os roubaram. 811 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Eu devo ter sido seguido. 812 00:55:06,000 --> 00:55:07,000 Essa é a sua perda. 813 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 Você vai pagar por isso fora de suas comissões. 814 00:55:10,000 --> 00:55:12,000 Da próxima vez você estará mais cuidadoso. 815 00:55:13,000 --> 00:55:16,000 Agora, vamos virar para o assunto 816 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 do nosso possível recrutas. 817 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 Você esteve ao redor deles. 818 00:55:22,000 --> 00:55:24,000 O que você acha? 819 00:55:24,000 --> 00:55:26,000 Dentro ou fora? 820 00:55:26,000 --> 00:55:28,000 Luis esteve em cima de mim como um terno barato. 821 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 Ele trabalhará duro. 822 00:55:30,000 --> 00:55:33,000 Eric nunca esteve no metrô antes. 823 00:55:33,000 --> 00:55:35,000 Agora ele sabe disso como as costas da mão dele. 824 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 Eu digo sim para ambos. 825 00:55:38,000 --> 00:55:39,000 Alguém discorda? 826 00:55:43,000 --> 00:55:44,000 Então depende de você. 827 00:55:45,000 --> 00:55:47,000 Se for sim, 828 00:55:47,000 --> 00:55:49,000 você é um de nós. 829 00:55:49,000 --> 00:55:52,000 Destinatário do nosso carinho, proteção, 830 00:55:52,000 --> 00:55:55,000 mas também assunto às nossas regras e disciplinas. 831 00:55:57,000 --> 00:55:59,000 E não faça esta decisão levemente. 832 00:55:59,000 --> 00:56:01,000 Estou dentro. 833 00:56:02,000 --> 00:56:03,000 Sim, eu também estou dentro. 834 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 Bem-vindo ao Leopardos, Incorporado. 835 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 Tudo bem. 836 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 Sons muito bom. 837 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 Você receberá $ 50 cada 838 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 para você começar. 839 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 Érico. 840 00:56:17,000 --> 00:56:18,000 Obrigado. 841 00:56:19,000 --> 00:56:20,000 Você vai pagar de volta. 842 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 Muito obrigado. 843 00:56:22,000 --> 00:56:23,000 Luís. 844 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Obrigado. 845 00:56:41,000 --> 00:56:42,000 (BEBÊ CHORANDO) 846 00:56:57,000 --> 00:56:59,000 Onde você estava? 847 00:57:00,000 --> 00:57:01,000 Com meus amigos. 848 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 Que amigos? 849 00:57:03,000 --> 00:57:05,000 Desligue a luz, mamãe. 850 00:57:07,000 --> 00:57:09,000 Você não pode ficar de fora assim. 851 00:57:10,000 --> 00:57:12,000 Eu não vou deixar você. 852 00:57:12,000 --> 00:57:14,000 Tudo bem. Eles são caras legais. 853 00:57:34,000 --> 00:57:35,000 PATINADOR: Otis começou como eu, 854 00:57:37,000 --> 00:57:39,000 trabalhando para um homem principal. 855 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 Tornou-se o número um. 856 00:57:41,000 --> 00:57:43,000 O que aconteceu com o outro homem principal? 857 00:57:44,000 --> 00:57:46,000 Bem, ele escorregou, 858 00:57:47,000 --> 00:57:49,000 foi preso. 859 00:57:49,000 --> 00:57:52,000 (SIRENES LAMENTANDO) 860 00:57:52,000 --> 00:57:53,000 Eu estive pensando, 861 00:57:53,000 --> 00:57:56,000 e em vez de se perguntar, Eu vou perguntar. 862 00:57:56,000 --> 00:57:57,000 Por que não você vai para casa? 863 00:57:59,000 --> 00:58:01,000 Sua família tem dinheiro. 864 00:58:02,000 --> 00:58:03,000 Essas crianças 865 00:58:03,000 --> 00:58:06,000 não tenho nada. 866 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 E aqueles com pais, eles os venceram. 867 00:58:11,000 --> 00:58:13,000 Meu pai fez isso. 868 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Meu verdadeiro pai. 869 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 Você não morar com ele. 870 00:58:18,000 --> 00:58:21,000 Meu novo pai não me quer de jeito nenhum. 871 00:58:24,000 --> 00:58:25,000 Torna isso difícil na minha mãe. 872 00:58:28,000 --> 00:58:31,000 Isto é sua nova família. 873 00:58:31,000 --> 00:58:33,000 Você se encaixa aqui muito bem. 874 00:58:33,000 --> 00:58:34,000 Otis gosta de você muito. 875 00:58:38,000 --> 00:58:40,000 Não é o Otis jaqueta linda? 876 00:58:42,000 --> 00:58:43,000 Custou US$ 1.200. 877 00:58:44,000 --> 00:58:46,000 Eu gostaria de ter um. 878 00:58:46,000 --> 00:58:47,000 Compre um. Você ganha o suficiente. 879 00:58:49,000 --> 00:58:51,000 Otis não gostaria disso. 880 00:58:51,000 --> 00:58:54,000 Ele é o homem principal. Ele usa a jaqueta. 881 00:58:55,000 --> 00:58:56,000 Mas... 882 00:58:57,000 --> 00:58:58,000 Você nunca sabe. 883 00:58:58,000 --> 00:59:00,000 Sabe o quê? 884 00:59:01,000 --> 00:59:02,000 Nada. 885 00:59:06,000 --> 00:59:07,000 Apenas, você nunca sabe. 886 00:59:14,000 --> 00:59:15,000 MENINO: Legal. 887 00:59:17,000 --> 00:59:18,000 Acompanhe-nos. 888 00:59:41,000 --> 00:59:43,000 Olá, Érico. 889 00:59:43,000 --> 00:59:46,000 Como estou? Ótimo, hein? 890 00:59:46,000 --> 00:59:48,000 Talvez Otis não se importe. 891 00:59:49,000 --> 00:59:50,000 Talvez algum dia. 892 01:00:06,000 --> 01:00:08,000 Você viu esse garoto? 893 01:00:08,000 --> 01:00:11,000 eu não olho para as crianças daqui. 894 01:00:11,000 --> 01:00:14,000 Eles vão implorar ou roubar você. 895 01:00:14,000 --> 01:00:16,000 O que você quer? Pretzels? Castanhas? 896 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 Ei, senhora, Eu levei aquele golpe. 20 dólares vão te acertar. 897 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Você não gosta jovens? 898 01:00:26,000 --> 01:00:28,000 O melhor aqui. 899 01:00:28,000 --> 01:00:30,000 Dois regulares clientes não veio. 900 01:00:30,000 --> 01:00:32,000 Deixe-me provar. 901 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 Você compra. 902 01:00:33,000 --> 01:00:35,000 Eu poderia aguentar. 903 01:00:35,000 --> 01:00:36,000 Sim, você poderia, 904 01:00:36,000 --> 01:00:39,000 mas meus amigos faria você sente muito. 905 01:00:51,000 --> 01:00:52,000 Como você se saiu? 906 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 Eles compraram dois, 907 01:00:53,000 --> 01:00:55,000 mas eles eram tão jovens. 908 01:00:55,000 --> 01:00:58,000 Eles teriam foi para outro lugar. 909 01:00:58,000 --> 01:01:00,000 E nós não iríamos pegue o dinheiro. 910 01:01:01,000 --> 01:01:03,000 Mas é estranho, no entanto. 911 01:01:04,000 --> 01:01:05,000 Ei, 912 01:01:05,000 --> 01:01:07,000 quem são esses caras? 913 01:01:07,000 --> 01:01:10,000 Parece eles estão vendendo. 914 01:01:10,000 --> 01:01:12,000 Eles não pertencem aqui. 915 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 O que fazemos? 916 01:01:14,000 --> 01:01:16,000 Diga ao skatista, Eu acho. 917 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 Vamos contar a ele. 918 01:01:25,000 --> 01:01:28,000 (CARROS BUZINANDO) 919 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 Eles estão vendendo. 920 01:01:34,000 --> 01:01:36,000 Você os conhece? 921 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 Nunca vi eles antes. 922 01:01:37,000 --> 01:01:40,000 Eles podem saber eu ou você. 923 01:01:40,000 --> 01:01:42,000 Eric, descubra o que eles são negociando. 924 01:01:44,000 --> 01:01:45,000 Não dessa maneira. 925 01:01:45,000 --> 01:01:46,000 Dê uma volta. 926 01:02:00,000 --> 01:02:02,000 Quer tirar o pó? 927 01:02:02,000 --> 01:02:03,000 Quer um golpe? 928 01:02:03,000 --> 01:02:05,000 15 dólares por duas linhas. 929 01:02:05,000 --> 01:02:06,000 O melhor. 930 01:02:06,000 --> 01:02:08,000 Não, obrigado. 931 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 (CARROS BUZINANDO) 932 01:02:17,000 --> 01:02:20,000 SKATER: Eles são estranhos e corte nosso preço. 933 01:02:20,000 --> 01:02:21,000 Vamos desperdiçá-los. 934 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 Não, vamos terminar aqui, 935 01:02:24,000 --> 01:02:25,000 então vamos conte a Otis. 936 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Eu acho que nós... 937 01:02:27,000 --> 01:02:28,000 Você não pensa. 938 01:02:28,000 --> 01:02:30,000 eu te digo o que fazer, ok? 939 01:02:33,000 --> 01:02:34,000 OK. 940 01:02:36,000 --> 01:02:37,000 Estamos fora daqui. 941 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 Receba esse golpe. 942 01:02:44,000 --> 01:02:46,000 (HOMEM CONVERSANDO NO PA) 943 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Acabei de entrar. 944 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Débora. 945 01:03:03,000 --> 01:03:04,000 OK. 946 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 Eu tenho que ir. 947 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 Estarei lá fora. 948 01:03:33,000 --> 01:03:35,000 Ei! 949 01:03:35,000 --> 01:03:36,000 Ei, você! 950 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 Você não, ele. 951 01:03:39,000 --> 01:03:41,000 A mãe dele está aqui procurando por ele. 952 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 Diga a ele! 953 01:03:51,000 --> 01:03:53,000 O que? 954 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Você acha que seu mãe sente sua falta? 955 01:03:55,000 --> 01:03:57,000 Talvez um pouco. Por que? 956 01:03:59,000 --> 01:04:01,000 Sem motivo. 957 01:04:01,000 --> 01:04:02,000 Só estou pensando. 958 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 Cara, vamos lá. 959 01:04:08,000 --> 01:04:09,000 (MÚSICA FUNK TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO) 960 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 Como você está, mamãe? Tudo bem? 961 01:04:18,000 --> 01:04:19,000 Feliz em me ver? 962 01:04:19,000 --> 01:04:20,000 Sim. 963 01:04:20,000 --> 01:04:21,000 Bom. 964 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Fora daqui. 965 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 Como foi sua viagem? Bom. 966 01:04:27,000 --> 01:04:29,000 Essa perna está bem? Sim. 967 01:04:29,000 --> 01:04:30,000 Que bom que você ligou. 968 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 Bradley, espere. 969 01:04:45,000 --> 01:04:47,000 Você poderia me emprestar $40? 970 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 Acho que no dia do pagamento. 971 01:04:50,000 --> 01:04:52,000 O que você está fazendo? 972 01:04:52,000 --> 01:04:53,000 Agora. 973 01:04:53,000 --> 01:04:55,000 eu tenho dois anos envelopes curtos. 974 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 Então eu seria baixo. Desculpe. 975 01:04:58,000 --> 01:04:59,000 Oh! 976 01:05:01,000 --> 01:05:02,000 Eles pensariam você escorregou. 977 01:05:02,000 --> 01:05:03,000 Brian! 978 01:05:05,000 --> 01:05:07,000 Dê para mim! 979 01:05:08,000 --> 01:05:09,000 Tudo bem. 980 01:05:11,000 --> 01:05:12,000 Vamos. 981 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 É melhor você não conte a ninguém. 982 01:05:32,000 --> 01:05:34,000 Sete devoluções, $ 260. 983 01:05:34,000 --> 01:05:35,000 (TODOS EXCLAMANDO) 984 01:05:36,000 --> 01:05:38,000 Nove devoluções, $ 220. 985 01:05:38,000 --> 01:05:40,000 Muito bom. 986 01:05:40,000 --> 01:05:42,000 Vocês, meninos estão aprendendo rápido. 987 01:05:43,000 --> 01:05:44,000 Brian. 988 01:05:45,000 --> 01:05:46,000 Uh... 989 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 Dois retornos, 990 01:05:47,000 --> 01:05:48,000 360 dólares. 991 01:05:49,000 --> 01:05:50,000 OK. 992 01:05:52,000 --> 01:05:54,000 Vamos, Bradley. 993 01:05:54,000 --> 01:05:56,000 Vamos Bradley. Você é o último. 994 01:05:59,000 --> 01:06:01,000 Eu vendi nove por $ 180, 995 01:06:02,000 --> 01:06:04,000 mas me faltam dois. 996 01:06:04,000 --> 01:06:05,000 Eu só tenho nove retornos. 997 01:06:06,000 --> 01:06:07,000 O que aconteceu? 998 01:06:10,000 --> 01:06:11,000 Eu os perdi. 999 01:06:12,000 --> 01:06:13,000 Isso é estranho. 1000 01:06:13,000 --> 01:06:15,000 Você os perdeu. 1001 01:06:16,000 --> 01:06:18,000 Essa é a mesma quantia Brian perdeu da última vez. 1002 01:06:20,000 --> 01:06:23,000 Você não acha isso é estranho, Brian? 1003 01:06:25,000 --> 01:06:26,000 Não sei. 1004 01:06:28,000 --> 01:06:30,000 Você não sabe. 1005 01:06:32,000 --> 01:06:33,000 Venha aqui. 1006 01:06:34,000 --> 01:06:35,000 Por que? 1007 01:06:39,000 --> 01:06:41,000 Venha aqui. 1008 01:06:54,000 --> 01:06:56,000 O que você fazer isso, cara? 1009 01:06:56,000 --> 01:06:58,000 Você está usando, não é você? 1010 01:06:58,000 --> 01:07:00,000 Não negue. 1011 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 Eu nunca acredito em um usuário. 1012 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 eu deveria soube antes. 1013 01:07:06,000 --> 01:07:07,000 Envelopes perdidos, 1014 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 quebrando a segurança. 1015 01:07:10,000 --> 01:07:11,000 Você não serve mais. Você está fora. 1016 01:07:11,000 --> 01:07:13,000 Vamos, por favor. 1017 01:07:13,000 --> 01:07:14,000 Não chore para mim! 1018 01:07:15,000 --> 01:07:17,000 Você conhece as regras. 1019 01:07:19,000 --> 01:07:21,000 Você fez isso. 1020 01:07:23,000 --> 01:07:24,000 Ele não faça qualquer coisa. 1021 01:07:24,000 --> 01:07:26,000 Você fez isso. 1022 01:07:26,000 --> 01:07:29,000 Se você incomoda Bradley, ou qualquer outro leopardo, 1023 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 você vai responder para mim. 1024 01:07:32,000 --> 01:07:34,000 Não tenha ideias sobre os policiais. 1025 01:07:35,000 --> 01:07:39,000 Se você causar problemas para mim, 1026 01:07:39,000 --> 01:07:41,000 você estará morto, entendeu? 1027 01:07:46,000 --> 01:07:48,000 Skatista, tranque a porta atrás dele. 1028 01:07:51,000 --> 01:07:52,000 (GASPS) 1029 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Alguém quer dizer qualquer coisa sobre Brian? 1030 01:08:09,000 --> 01:08:10,000 Não? Bom. 1031 01:08:12,000 --> 01:08:14,000 Um usuário é um otário, 1032 01:08:16,000 --> 01:08:17,000 e um otário não é confiável. 1033 01:08:17,000 --> 01:08:21,000 Não há espaço para alguém que não é confiável nos Leopardos. 1034 01:08:21,000 --> 01:08:24,000 Vamos conversar sobre aqueles caras que você viu. 1035 01:08:25,000 --> 01:08:28,000 Eles provavelmente são punks quem não sabia melhor. 1036 01:08:29,000 --> 01:08:32,000 Ou eles poderiam estar nos testando 1037 01:08:34,000 --> 01:08:36,000 para ver se vamos proteger nosso território. 1038 01:08:36,000 --> 01:08:41,000 Em qualquer dos casos, devem ser tratado rapidamente 1039 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 e decisivamente. 1040 01:08:45,000 --> 01:08:48,000 Se você os ver em nossas ruas, diga ao Skatista. 1041 01:08:48,000 --> 01:08:51,000 Skatista, pegue tudo a ajuda que você precisa. 1042 01:08:51,000 --> 01:08:53,000 Tudo bem. 1043 01:08:53,000 --> 01:08:57,000 Se por algum motivo você não consegue lidar com isso, 1044 01:08:57,000 --> 01:08:59,000 se eles são demais para você, 1045 01:09:01,000 --> 01:09:02,000 você vem me pegar. 1046 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Com licença, garoto. Eu estava pensando, você viu esse garoto? 1047 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 Eu sou a mãe dele. 1048 01:09:11,000 --> 01:09:12,000 Não. 1049 01:09:12,000 --> 01:09:14,000 Eu poderia ter. Não sei. 1050 01:09:15,000 --> 01:09:16,000 Quando? 1051 01:09:16,000 --> 01:09:17,000 MENINO: Policiais! 1052 01:09:17,000 --> 01:09:19,000 POLICIAL: Você tem alguma identificação? 1053 01:09:19,000 --> 01:09:21,000 Eu não me lembro. 1054 01:09:22,000 --> 01:09:23,000 Espere! 1055 01:09:23,000 --> 01:09:24,000 Espere! 1056 01:09:25,000 --> 01:09:26,000 Espere! 1057 01:09:26,000 --> 01:09:27,000 Se apresse. 1058 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 (TODOS CLAMORANDO) 1059 01:09:51,000 --> 01:09:52,000 Ei, amigo. O que está acontecendo? 1060 01:09:52,000 --> 01:09:54,000 Muito tempo sem ver. 1061 01:09:56,000 --> 01:09:57,000 Essas crianças estão de volta. 1062 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 Quantos? 1063 01:09:59,000 --> 01:10:00,000 Apenas os dois deles. 1064 01:10:01,000 --> 01:10:02,000 (ASSOBIOS) 1065 01:10:03,000 --> 01:10:05,000 CJ, aqui. 1066 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 Vamos. 1067 01:10:45,000 --> 01:10:46,000 Você entendeu? 1068 01:10:48,000 --> 01:10:49,000 Saia daqui! 1069 01:10:58,000 --> 01:11:00,000 Sim! Sim! 1070 01:11:01,000 --> 01:11:02,000 (TODOS GRITANDO) 1071 01:11:14,000 --> 01:11:16,000 (TODOS RINDO) 1072 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 C.J., isso foi um ótimo ataque. 1073 01:11:18,000 --> 01:11:19,000 Eu nunca soube você jogou futebol. 1074 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 Eu joguei futebol. 1075 01:11:21,000 --> 01:11:23,000 Eu desisto. O jogo não foi duro o suficiente. 1076 01:11:23,000 --> 01:11:24,000 (Skatista rindo) 1077 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 Otis! 1078 01:11:26,000 --> 01:11:28,000 Meu homem principal! 1079 01:11:28,000 --> 01:11:29,000 (TODOS TORCENDO) 1080 01:11:29,000 --> 01:11:31,000 Tudo bem, tudo bem. 1081 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 Será que todo mundo tem o suficiente para comer? 1082 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Sim! 1083 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 Bom. 1084 01:11:37,000 --> 01:11:39,000 Agora, este é o dia 1085 01:11:39,000 --> 01:11:41,000 é disso que se trata. 1086 01:11:42,000 --> 01:11:44,000 Dia de pagamento. 1087 01:11:44,000 --> 01:11:46,000 Tudo bem! Tudo bem! 1088 01:11:46,000 --> 01:11:50,000 E, já que todos vocês fez um trabalho tão bom, 1089 01:11:50,000 --> 01:11:52,000 além da sua comissão... 1090 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 Patinador, patinador, patinador... 1091 01:11:54,000 --> 01:11:56,000 Há um bônus para todos. 1092 01:11:56,000 --> 01:11:57,000 (TODAS AS CONVERSAS) 1093 01:11:57,000 --> 01:12:00,000 eu nunca tive tanto dinheiro. 1094 01:12:00,000 --> 01:12:01,000 Isso é bobagem! 1095 01:12:01,000 --> 01:12:02,000 Veja isso! 1096 01:12:02,000 --> 01:12:03,000 Poxa! Nossa! 1097 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 Esse é tenho uma chance. 1098 01:12:18,000 --> 01:12:21,000 Deve ser muito satisfatório. 1099 01:12:21,000 --> 01:12:22,000 Sua família se preocupa com ele. 1100 01:12:22,000 --> 01:12:24,000 Isso é o que conta. 1101 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 Tenente, eu veio dizer 1102 01:12:28,000 --> 01:12:29,000 (TELEFONES TOCANDO) 1103 01:12:31,000 --> 01:12:33,000 eu vim para a conclusão você estava certo 1104 01:12:33,000 --> 01:12:35,000 sobre o meu não fazendo algum bem aqui. 1105 01:12:36,000 --> 01:12:38,000 Estou indo para casa. 1106 01:12:41,000 --> 01:12:43,000 Você é supersticioso? 1107 01:12:44,000 --> 01:12:46,000 Um pouco, eu acho. 1108 01:12:47,000 --> 01:12:48,000 Eu sou. 1109 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 Talvez eu não encontrei Érico porque... 1110 01:12:56,000 --> 01:12:58,000 Talvez apenas decidindo fazer as coisas de forma diferente 1111 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 não é suficiente. 1112 01:13:00,000 --> 01:13:03,000 Meu marido e eu tenho que resolver isso. 1113 01:13:03,000 --> 01:13:07,000 Nós começamos a por causa disso. 1114 01:13:07,000 --> 01:13:09,000 Para fazer um melhor casa para Eric para voltar para casa. 1115 01:13:12,000 --> 01:13:14,000 Então talvez ele voltará para casa. 1116 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 Isso faz algum sentido? 1117 01:13:18,000 --> 01:13:19,000 Eu penso que sim. 1118 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 Diga-me você o encontrará. 1119 01:13:26,000 --> 01:13:28,000 Por favor me diga você o encontrará. 1120 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Espero que sim. 1121 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 (VÍDEO JOGOS BLARING) 1122 01:13:47,000 --> 01:13:49,000 Como vai? 1123 01:13:50,000 --> 01:13:51,000 Multar. 1124 01:13:51,000 --> 01:13:54,000 Alguma cena com Otis, hein? 1125 01:13:54,000 --> 01:13:57,000 Bem, isso não importa. A hora tinha que chegar. 1126 01:13:57,000 --> 01:13:59,000 estou ramificando sozinho. 1127 01:13:59,000 --> 01:14:00,000 Preciso de um fornecedor. 1128 01:14:00,000 --> 01:14:02,000 Você sabe quem fornece Otis? 1129 01:14:02,000 --> 01:14:04,000 Não. 1130 01:14:04,000 --> 01:14:07,000 Grande chance de ele deixe alguém descobrir. 1131 01:14:07,000 --> 01:14:09,000 Eu não te contaria. 1132 01:14:10,000 --> 01:14:11,000 Claro que não. 1133 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 Eu estava brincando. 1134 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Skatista, se eu quisesse para comprar algum golpe, alguns envelopes, 1135 01:14:17,000 --> 01:14:19,000 você faria me dá um desconto? 1136 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 Por que eu deveria? 1137 01:14:24,000 --> 01:14:25,000 eu pensei éramos amigos. 1138 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Nós éramos. Agora você está apenas mais um otário. 1139 01:14:33,000 --> 01:14:38,000 Ei. Não vá perguntar qualquer um dos outros caras. 1140 01:14:39,000 --> 01:14:42,000 Você quer comprar, você paga o preço. 1141 01:14:56,000 --> 01:14:58,000 Onde será ele conseguiu o dinheiro? 1142 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 Para golpe? 1143 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 Onde ele vai chegar o dinheiro para viver? 1144 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 Esse é o dele problema agora. 1145 01:15:55,000 --> 01:15:58,000 eu comprei uma TV em cores! 1146 01:15:58,000 --> 01:16:00,000 Uma surpresa para minha mãe! 1147 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 Mas eu preciso de ajuda carregando isso para o hotel. 1148 01:16:06,000 --> 01:16:07,000 Quão grande é isso? 1149 01:16:07,000 --> 01:16:08,000 Não é tão grande. 1150 01:16:08,000 --> 01:16:10,000 só vou precisar um de vocês. 1151 01:16:12,000 --> 01:16:14,000 Eu irei. 1152 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 Vamos. É tão legal! 1153 01:16:58,000 --> 01:16:59,000 Segure esse elevador! 1154 01:16:59,000 --> 01:17:02,000 Olhar! Uma TV para mamãe! 1155 01:17:02,000 --> 01:17:03,000 Onde foi você entendeu? 1156 01:17:18,000 --> 01:17:20,000 Mamãe, eu tenho você é uma TV! 1157 01:17:20,000 --> 01:17:21,000 Onde foi você entendeu? 1158 01:17:22,000 --> 01:17:24,000 Não arranhe. 1159 01:17:24,000 --> 01:17:26,000 Ligue! 1160 01:17:26,000 --> 01:17:28,000 Luís, onde você entendeu? 1161 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 Eu tenho um emprego agora. 1162 01:17:30,000 --> 01:17:33,000 Que tipo de empregos televisões pagas? 1163 01:17:34,000 --> 01:17:36,000 Cor! 1164 01:17:36,000 --> 01:17:37,000 Eu não quero isso. 1165 01:17:37,000 --> 01:17:39,000 Lá. Deixe isso! 1166 01:17:39,000 --> 01:17:41,000 O que você tem meteu o Luís? 1167 01:17:41,000 --> 01:17:42,000 Ele é meu amigo. 1168 01:17:42,000 --> 01:17:44,000 Você está indo de volta à escola! 1169 01:17:45,000 --> 01:17:47,000 eu não estou mais uma criança. 1170 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 É melhor. 1171 01:17:49,000 --> 01:17:51,000 É melhor para todos nós. 1172 01:17:52,000 --> 01:17:54,000 Você tem que ir agora. 1173 01:17:56,000 --> 01:17:57,000 Prazer em conhecê-lo. 1174 01:17:58,000 --> 01:18:01,000 Mamãe, é tudo pago. 1175 01:18:01,000 --> 01:18:02,000 Você também pode observe. 1176 01:18:03,000 --> 01:18:05,000 Eu te amo, mamãe. 1177 01:18:39,000 --> 01:18:41,000 Ei, apenas residentes. 1178 01:18:42,000 --> 01:18:44,000 Prossiga. Lá em cima. 1179 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 Existe outro caminho para cima? 1180 01:18:49,000 --> 01:18:50,000 Existe? 1181 01:19:04,000 --> 01:19:06,000 As escadas dos fundos! 1182 01:19:10,000 --> 01:19:11,000 Uau! 1183 01:19:16,000 --> 01:19:17,000 Eles foram por aqui. 1184 01:19:17,000 --> 01:19:18,000 Para que lado? 1185 01:19:18,000 --> 01:19:20,000 A escada de incêndio! 1186 01:19:21,000 --> 01:19:22,000 Volte! 1187 01:19:22,000 --> 01:19:24,000 O que está errado? O que está acontecendo? 1188 01:19:24,000 --> 01:19:25,000 Karla, volte! 1189 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 Luís! 1190 01:19:53,000 --> 01:19:55,000 Desça aqui! 1191 01:20:00,000 --> 01:20:01,000 Não! 1192 01:20:07,000 --> 01:20:08,000 (GRITOS) 1193 01:20:08,000 --> 01:20:09,000 (SIRENA LAMENTANDO) 1194 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 (VÍDEO JOGOS BLARING) 1195 01:20:32,000 --> 01:20:33,000 Temos que contar ao Otis. 1196 01:20:33,000 --> 01:20:35,000 eu não quero para contar a Otis. 1197 01:20:35,000 --> 01:20:36,000 Temos que. 1198 01:20:44,000 --> 01:20:46,000 Otis saberá o que fazer. 1199 01:20:52,000 --> 01:20:54,000 Posso te ajudar? 1200 01:20:54,000 --> 01:20:56,000 Estamos procurando Otis Talbot. 1201 01:20:57,000 --> 01:20:59,000 Posso dizer quem? 1202 01:20:59,000 --> 01:21:02,000 Seus amigos dos meninos clube, Skater e Eric. 1203 01:21:11,000 --> 01:21:13,000 Eu conheço esse cara. Esse é o fornecedor da Otis. 1204 01:21:15,000 --> 01:21:17,000 Sr. Há um patinador e Érico. 1205 01:21:19,000 --> 01:21:20,000 Sim, no saguão. 1206 01:21:25,000 --> 01:21:28,000 Vá para cima. 1157. 1207 01:21:28,000 --> 01:21:32,000 O cara que acabou de sair trabalha no clube dos meninos também. 1208 01:21:33,000 --> 01:21:35,000 Sr. 1209 01:21:35,000 --> 01:21:36,000 É isso, Sr. Kirkpatrick. 1210 01:21:59,000 --> 01:22:02,000 Você quebrou a segurança. É melhor que haja um bom motivo. 1211 01:22:35,000 --> 01:22:36,000 Como está o garoto? 1212 01:22:38,000 --> 01:22:41,000 Ele está trêmulo. Nem queria para vir. 1213 01:22:45,000 --> 01:22:47,000 Nós temos que descobrir quem são esses caras. 1214 01:22:48,000 --> 01:22:50,000 Eric pode nos ajudar. 1215 01:22:51,000 --> 01:22:53,000 O que, eu? 1216 01:22:53,000 --> 01:22:57,000 Você vai apontar o cara, o cara de chapéu. 1217 01:22:58,000 --> 01:23:00,000 Eu quero ir para casa. 1218 01:23:00,000 --> 01:23:02,000 O que você quer não importa. 1219 01:23:02,000 --> 01:23:05,000 Um leopardo está morto. 1220 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 Nós vamos faça algo a respeito. 1221 01:23:09,000 --> 01:23:10,000 Isto não é uma família. 1222 01:23:12,000 --> 01:23:14,000 Tudo que você se importa é o dinheiro que ganhamos. 1223 01:23:23,000 --> 01:23:24,000 Você está indo. 1224 01:23:25,000 --> 01:23:27,000 Faça isso ou eu faço você, 1225 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 do seu pomo de adão para baixo. 1226 01:23:52,000 --> 01:23:54,000 (SIRENES LAMENTANDO) 1227 01:24:02,000 --> 01:24:07,000 “Kirkpatrick, 555-5567." 1228 01:24:12,000 --> 01:24:14,000 Do jeito que eu vejo, 1229 01:24:14,000 --> 01:24:17,000 é um dos quatro grupos tentando se mudar. 1230 01:24:18,000 --> 01:24:21,000 Não deve demorar muito para conferir. 1231 01:24:22,000 --> 01:24:23,000 Vamos. 1232 01:25:15,000 --> 01:25:17,000 Leve-me ao aeroporto. 1233 01:25:44,000 --> 01:25:46,000 Eu tenho que use o joão. 1234 01:25:46,000 --> 01:25:48,000 Você não usa o João aqui. 1235 01:25:48,000 --> 01:25:51,000 O João é para negociar, e outras coisas. 1236 01:25:53,000 --> 01:25:56,000 E aquele cara com o chapéu? 1237 01:25:56,000 --> 01:25:57,000 (TELEFONE TOCANDO) 1238 01:25:59,000 --> 01:26:00,000 Vamos. 1239 01:26:11,000 --> 01:26:13,000 Pare o carro! Pare o carro! 1240 01:26:43,000 --> 01:26:45,000 Atendente de metrô: Ei! 1241 01:26:45,000 --> 01:26:47,000 Você tem que tem um token. 1242 01:26:47,000 --> 01:26:48,000 Volte aqui! 1243 01:26:48,000 --> 01:26:49,000 Ei, senhora! 1244 01:26:51,000 --> 01:26:53,000 Cuidado, senhora. 1245 01:27:04,000 --> 01:27:06,000 Parar! Parar! 1246 01:27:07,000 --> 01:27:08,000 Parar! Não! 1247 01:27:08,000 --> 01:27:11,000 Não! Não! 1248 01:28:06,000 --> 01:28:07,000 Estaremos no topo. 1249 01:28:15,000 --> 01:28:16,000 Será que um homem negro com dois meninos 1250 01:28:16,000 --> 01:28:18,000 saia o último trem? 1251 01:28:18,000 --> 01:28:19,000 Eu não os vi. 1252 01:28:38,000 --> 01:28:39,000 Desculpe. 1253 01:28:39,000 --> 01:28:40,000 Tudo bem. 1254 01:29:07,000 --> 01:29:09,000 É ele, não é? 1255 01:29:12,000 --> 01:29:13,000 Parar! Parar! 1256 01:29:14,000 --> 01:29:17,000 Um homem negro e um menino tenha meu filho! 1257 01:29:17,000 --> 01:29:19,000 Onde? 1258 01:29:19,000 --> 01:29:20,000 Não sei! Eles estavam no último trem! 1259 01:29:20,000 --> 01:29:22,000 O homem usava uma jaqueta de couro. 1260 01:29:22,000 --> 01:29:24,000 Eles estão acordados na rua. 1261 01:29:52,000 --> 01:29:53,000 Valter, olha! 1262 01:30:01,000 --> 01:30:02,000 Sair! Agora! 1263 01:30:04,000 --> 01:30:05,000 Congelar! 1264 01:30:09,000 --> 01:30:11,000 Lá atrás! 1265 01:30:12,000 --> 01:30:13,000 Érico! 1266 01:30:34,000 --> 01:30:35,000 (PESSOAS CONVERSANDO) 1267 01:30:43,000 --> 01:30:45,000 Você pode leve-o para casa. 1268 01:30:45,000 --> 01:30:48,000 eu não acho ele pode brilhar muita luz do nosso lado. 1269 01:30:48,000 --> 01:30:51,000 Os narcóticos vão querer falar com ele e seu amigo. 1270 01:30:51,000 --> 01:30:52,000 Iremos notificá-lo. 1271 01:30:53,000 --> 01:30:55,000 O que será acontecer? 1272 01:30:55,000 --> 01:30:56,000 Praticamente nada. 1273 01:30:56,000 --> 01:30:58,000 Duas crianças. Primeira ofensa. 1274 01:30:58,000 --> 01:31:01,000 Otis Talbot faria têm sido diferentes. 1275 01:31:01,000 --> 01:31:04,000 Nós vamos atrás essas gangues. 1276 01:31:04,000 --> 01:31:06,000 Se alguma vez acontece de novo... 1277 01:31:13,000 --> 01:31:15,000 Eles estão deixando eu vou. 1278 01:31:15,000 --> 01:31:16,000 Sortudo. 1279 01:31:16,000 --> 01:31:17,000 Eles vão deixar você vai. 1280 01:31:17,000 --> 01:31:19,000 Eles querem ouvir sobre Otis. 1281 01:31:21,000 --> 01:31:22,000 (TELEFONES TOCANDO) 1282 01:31:29,000 --> 01:31:31,000 Você vai voltar para Nova York? 1283 01:31:33,000 --> 01:31:35,000 Eu não acho. 1284 01:31:43,000 --> 01:31:45,000 Não. 1285 01:31:45,000 --> 01:31:47,000 Você vai ficar com sua avó? 1286 01:31:47,000 --> 01:31:50,000 Você deve estar brincando. Sem chance. 1287 01:31:50,000 --> 01:31:53,000 Você sentirá falta de me ver na minha nova jaqueta de couro. 1288 01:31:54,000 --> 01:31:55,000 Jaqueta? 1289 01:31:55,000 --> 01:32:00,000 estou pegando quando eu sair daqui. 1290 01:32:00,000 --> 01:32:03,000 Os Leopardos continuarão com um novo homem principal. 1291 01:32:05,000 --> 01:32:07,000 Sinceramente. 1292 01:32:07,000 --> 01:32:09,000 Estou configurando com o comprador da Otis, Kirkpatrick. 1293 01:32:12,000 --> 01:32:14,000 Você sabe que vai acabar como Otis. 1294 01:32:16,000 --> 01:32:18,000 Eu não, cara. Eu sou diferente. 1295 01:32:22,000 --> 01:32:24,000 Eu tenho que ir. Nos veremos. 1296 01:32:36,000 --> 01:32:37,000 Ei, Érico. 1297 01:32:38,000 --> 01:32:41,000 Lembrar. Seja mais inteligente, corra mais rápido. 1298 01:32:43,000 --> 01:32:44,000 Certo. 1299 01:32:55,000 --> 01:32:56,000 Táxi! 1300 01:33:01,000 --> 01:33:03,000 Você está pronto voltar para casa? 1301 01:33:03,000 --> 01:33:05,000 Sim, estou. 1302 01:33:45,000 --> 01:33:47,000 Ei, senhor. 1303 01:33:47,000 --> 01:33:49,000 Você quer ter um bom momento?