1 00:00:00,866 --> 00:00:02,285 Korrekciónak hívják, 2 00:00:02,286 --> 00:00:05,946 amikor vesznek valamit nem tetszik, és megváltoztatják. 3 00:00:05,947 --> 00:00:09,184 - WHO? - A hírszerző közösség megsérült 4 00:00:09,185 --> 00:00:13,106 sok ember a korrekción keresztül, Shaun. De nem téged. 5 00:00:13,107 --> 00:00:16,199 - Akkor ki csinálta ezt? - Hannah Roberts vagyok. 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,157 - Az ügyvéd, aki képviselte... - Faisal Dahmani. 7 00:00:19,158 --> 00:00:22,919 - Ez történik, Faisal. - Szóval ki az? Egy önkéntes? 8 00:00:22,920 --> 00:00:25,639 Egy katona, aki meggyilkolták a csatatéren. 9 00:00:25,640 --> 00:00:27,039 Ez illik egy narratívához. 10 00:00:27,040 --> 00:00:29,599 Kint voltam, Charlie. Látni akartam a gyerekemet. 11 00:00:29,600 --> 00:00:32,319 És miattad, az exem azt hiszi, hogy gyilkos vagyok. 12 00:00:32,320 --> 00:00:34,599 Eli. A biztonsági ellenőrzés? 13 00:00:34,600 --> 00:00:37,239 - Mindenki tisztán jött vissza. - Még te is? 14 00:00:37,240 --> 00:00:39,919 Még mindig nem értem, miért ő segít nekünk. 15 00:00:39,920 --> 00:00:41,999 nem látom benne a sípszó. 16 00:00:42,000 --> 00:00:45,399 Hallgat! Hibát követsz el. Hadd beszéljek Frankkel. 17 00:00:45,400 --> 00:00:47,319 Eli köszön. 18 00:00:47,320 --> 00:00:50,319 Biztos, hogy egy szívdobbanás alatt feladta magát. 19 00:00:50,320 --> 00:00:53,639 Befejeztük a próbálkozást ez a történet eltűnik. 20 00:00:53,640 --> 00:00:56,004 Ideje valóra váltani. 21 00:00:56,759 --> 00:01:00,524 - Egy nő élete. - Mondtam, mert bízom benned. 22 00:01:00,525 --> 00:01:03,159 - Ne nyúlj hozzám. - Vigyáznod kell! Rachel! 23 00:01:03,160 --> 00:01:05,239 - Mit fogsz csinálni? - Kérlek, ne fuss. 24 00:01:05,240 --> 00:01:08,319 Nem tartóztathatom le, ha akarnám hogy. Levettek az ügyről. 25 00:01:08,320 --> 00:01:10,119 Nagyon elegem van abból, hogy higgyek az emberekben. 26 00:01:10,120 --> 00:01:13,840 Ártatlan vagy, be tudom bizonyítani. 27 00:01:19,920 --> 00:01:23,739 Tudja meg, melyik iskola a lánya odamegy. 28 00:01:29,800 --> 00:01:32,520 NADRÁGOS 29 00:01:37,800 --> 00:01:40,880 LÉGZÉSE MÉLYEBB 30 00:01:42,240 --> 00:01:43,279 HELIKOPTER ZURGÁS 31 00:01:43,280 --> 00:01:44,600 LÖVÉS 32 00:01:51,640 --> 00:01:55,040 SÓhajt 33 00:02:00,520 --> 00:02:03,720 A REPÜLŐ REPÜLŐMOTOROK DURGONAK 34 00:02:39,240 --> 00:02:41,959 Szeretnéd, ha előre telefonálnék, Asszonyom? Győződjön meg róla, hogy ébren vannak? 35 00:02:41,960 --> 00:02:44,920 Nem, felébresztem őket. 36 00:02:49,240 --> 00:02:51,879 Mikor van a kis barom elkapják? 37 00:02:51,880 --> 00:02:54,639 - Igyekszünk. - Nem tart sokáig. 38 00:02:54,640 --> 00:02:56,199 Az egész ország őt keresi. 39 00:02:56,200 --> 00:02:58,959 És ha egyszer eszébe jut, hogyan börtönben érzi magát... 40 00:02:58,960 --> 00:03:01,039 Hozzánk fog fordulni. Neki kell. 41 00:03:01,040 --> 00:03:03,239 Mi vagyunk az egyetlenek az igazi felvételekkel. 42 00:03:03,240 --> 00:03:05,879 Mi vagyunk az egyetlenek felmentheti őt. 43 00:03:05,880 --> 00:03:07,639 A terv működni fog, Faisal. 44 00:03:07,640 --> 00:03:10,095 Ezt Hannah mondta nekem. 45 00:03:11,160 --> 00:03:12,840 TELEFONVONAL SÍPON 46 00:03:20,480 --> 00:03:22,879 Nem nekem való, Rachel, ez neked szól. 47 00:03:22,880 --> 00:03:25,239 Láttam, milyen boldogtalan vagyok tegnap este voltál. 48 00:03:25,240 --> 00:03:26,604 Ez a munka. 49 00:03:27,560 --> 00:03:30,439 De beszélned kell, meg kell nyitnod. 50 00:03:30,440 --> 00:03:32,639 A nővéred vagyok, Soha nem foglak elítélni. 51 00:03:32,640 --> 00:03:34,399 Rendben, Abi. 52 00:03:34,400 --> 00:03:36,999 Ha ennek az ügynek vége, megbeszéljük. 53 00:03:37,000 --> 00:03:38,720 megígérem. 54 00:03:40,920 --> 00:03:42,719 Hol van a nagy ember? 55 00:03:42,720 --> 00:03:45,079 DS Flynn még mindig a nyomozásról, hivatalosan. 56 00:03:45,080 --> 00:03:47,808 Tehát meg kell jelennie dolgozni. 57 00:03:48,320 --> 00:03:49,759 Szóval mi a terv? 58 00:03:49,760 --> 00:03:51,959 Nos, először is, ezt fogom venni 59 00:03:51,960 --> 00:03:56,679 a Rendőrségi Magatartási Hivatalhoz és kizárják gyanúsítottként. 60 00:03:56,680 --> 00:03:59,639 Szükségem lesz arra, hogy maradj itt, amíg vissza nem jövök. 61 00:03:59,640 --> 00:04:00,839 Mi van a családoddal? 62 00:04:00,840 --> 00:04:05,022 Csak a féltestvérem. Nem fog zavarni. 63 00:04:05,560 --> 00:04:07,399 Szép otthonod van. 64 00:04:07,400 --> 00:04:09,119 Ó, én nem itt lakom. 65 00:04:09,120 --> 00:04:12,719 Igen, de úgy értem, még mindig az otthonod, innit? 66 00:04:12,720 --> 00:04:15,239 Nem igazán. Ez a mostohaanyám háza. 67 00:04:15,240 --> 00:04:18,240 Akkor költöztünk ide, amikor anyám meghalt. 68 00:04:18,320 --> 00:04:22,775 Mi van, öreged fedezni a fogadásait, vagy ilyesmi? 69 00:04:23,640 --> 00:04:25,599 Nem tudom, miért mondtam ezt. 70 00:04:25,600 --> 00:04:27,120 Elnézést. 71 00:04:28,840 --> 00:04:31,720 Valójában igaz. 72 00:04:36,120 --> 00:04:38,559 Csak te vagy és a nagyapád, igaz? 73 00:04:38,560 --> 00:04:40,879 És a lányom. 74 00:04:40,880 --> 00:04:42,279 És az anyja. 75 00:04:42,280 --> 00:04:45,199 Biztos imádkoznak ezért hogy vége is legyen. 76 00:04:45,200 --> 00:04:47,159 Így vagy úgy. 77 00:04:47,160 --> 00:04:49,979 Az a szar, amin keresztülvittem őket. 78 00:04:50,840 --> 00:04:52,840 Egyik sem a te hibád. 79 00:04:56,680 --> 00:04:58,560 Nem tudom. 80 00:05:00,600 --> 00:05:04,359 Ahogy közeledtem a zenéhez helyszínről láttam a gyanúsítottat elszökni 81 00:05:04,360 --> 00:05:09,599 a vészkijáratot. Sajnos, a biztonsági másolatnak nem sikerült megtalálnia a gyanúsítottat. 82 00:05:09,600 --> 00:05:14,319 Nehezen találtak téged, ahogy én értem. 83 00:05:14,320 --> 00:05:16,759 Mint sokan tudjátok, Carey nyomozó felügyelő 84 00:05:16,760 --> 00:05:19,679 már nem fut a nyomozást. Amíg megtartom 85 00:05:19,680 --> 00:05:21,799 működési felügyelet, kérem azonnal jelentse 86 00:05:21,800 --> 00:05:27,528 aggodalmát fejezi ki DS Latifnak, aki már volt az ügyben a kezdetektől fogva. 87 00:05:28,760 --> 00:05:33,579 - Szóval hol voltál? - Gratulálok. Tetszel neki. 88 00:05:37,520 --> 00:05:40,759 Egyáltalán arra gondolt, hogy elindítsa? elment mellettem, mielőtt kirúgtad? 89 00:05:40,760 --> 00:05:42,959 Elfutottam a DCI Boyd mellett. Már nem vagy a főnöke. 90 00:05:42,960 --> 00:05:45,679 Nagyon elrontottad a dolgokat rosszabb mindannyiunk számára. 91 00:05:45,680 --> 00:05:49,959 Rachel Carey nem az a fajta hogy elsurranjon és elbújjon. 92 00:05:49,960 --> 00:05:52,279 Mi ő neked pontosan? 93 00:05:52,280 --> 00:05:54,735 Ő volt a te szarvasgombás disznód... 94 00:05:56,080 --> 00:05:58,639 ...a Sycamore-on, igaz? 95 00:05:58,640 --> 00:06:02,040 Sokkal több dolga van ajánlatot ennél. 96 00:06:03,000 --> 00:06:05,519 Ó, Danny. 97 00:06:05,520 --> 00:06:08,439 Szerintem tényleg meg kellene hívj "Uram"-nak, amíg itt vagy. 98 00:06:08,440 --> 00:06:10,759 - Magam sem vagyok benne biztos, hogy látom. - Vagy Guv. 99 00:06:10,760 --> 00:06:12,759 Inkább zöld, nem gondolod? 100 00:06:12,760 --> 00:06:15,519 Korán van, tudom. 101 00:06:15,520 --> 00:06:18,559 De nem tudok jobbat elképzelni 102 00:06:18,560 --> 00:06:22,197 megfordítani ezt a problémát egy lehetőségbe. 103 00:06:23,000 --> 00:06:24,364 Korai, minek? 104 00:06:25,480 --> 00:06:26,935 A toborzása. 105 00:06:28,320 --> 00:06:29,680 AZ AJTÓ ZÁRIK 106 00:07:22,680 --> 00:07:24,239 Fáradtnak tűnsz, Frank. 107 00:07:24,240 --> 00:07:27,319 Remélem, megkapod a támogatást szüksége van a nagykövetségtől. 108 00:07:27,320 --> 00:07:31,399 Kímélj meg a céges gondozási csomagtól, Jessica, ez csak én és te. 109 00:07:31,400 --> 00:07:34,599 - A katonafiaskó? - Fiaskó? 110 00:07:34,600 --> 00:07:37,599 - Minek neveznéd? - Vége. Közel. 111 00:07:37,600 --> 00:07:39,119 A CNN-en van! 112 00:07:39,120 --> 00:07:41,719 Akárki is szervezi ezt megkapják, amit akarnak! 113 00:07:41,720 --> 00:07:45,879 Azt akarják, hogy legyen ez bíróság elé tárt program, 114 00:07:45,880 --> 00:07:47,719 és ez nem fog megtörténni. 115 00:07:47,720 --> 00:07:50,839 A tervek már folyamatban vannak ennek a hülyeségnek a végére. 116 00:07:50,840 --> 00:07:54,159 Tudom, hogy téged küldtek megtartani nézz rám, Jessica, de tényleg 117 00:07:54,160 --> 00:07:58,639 csak nézz egy show-t, élvezd a várost, 118 00:07:58,640 --> 00:08:02,359 és mindenképpen vállalja az elismerést ha visszatérsz a DC-hez. 119 00:08:02,360 --> 00:08:04,360 Ki a vakond, Frank? 120 00:08:05,000 --> 00:08:07,879 Helyesbítéssel, hogy jó valaki a programon belül kell lennie 121 00:08:07,880 --> 00:08:11,159 - érintett - tudod, én tudom. - Akarsz egy titkosszolgálati eligazítást? 122 00:08:11,160 --> 00:08:13,799 Legyen Langley menetrend engedélyezett látogatás. 123 00:08:13,800 --> 00:08:16,519 Nincs szükségem gumibélyegzőre Langleytől. 124 00:08:16,520 --> 00:08:19,599 Felveszem a rendeléseimet az ODNI-tól, és tudod mit mondtak? 125 00:08:19,600 --> 00:08:22,199 – Menj, cseréld ki Frank szar pelenkáját. 126 00:08:22,200 --> 00:08:24,159 Ez szó szerint. 127 00:08:24,160 --> 00:08:26,919 A hivatal aggódik magatartásoddal, 128 00:08:26,920 --> 00:08:28,719 a helyettes várja az ítéletemet, 129 00:08:28,720 --> 00:08:31,993 és betartod ezzel a felülvizsgálattal. 130 00:08:37,520 --> 00:08:39,239 Eli Jacobi. 131 00:08:39,240 --> 00:08:42,879 Hét éve részt vesz a programban, kettő itt. 132 00:08:42,880 --> 00:08:45,039 Áruló szar. 133 00:08:45,040 --> 00:08:47,399 De most megfelel? 134 00:08:47,400 --> 00:08:51,239 Nos, megmondta, hol találjuk Hannah Roberts – ez az. 135 00:08:51,240 --> 00:08:54,119 Hogy kivel dolgozott együtt, honnan vették a finanszírozást? 136 00:08:54,120 --> 00:08:55,520 Egy nagy kövér nulla. 137 00:08:57,040 --> 00:09:02,119 Ha valaha is volt rá eset újra bevezetjük a vízi deszkát... 138 00:09:02,120 --> 00:09:05,039 Gondoltad volna, hogy lehetnek más szereplők itt? 139 00:09:05,040 --> 00:09:06,360 Az egységben? 140 00:09:12,840 --> 00:09:16,759 Szeretnék mindenkivel beszélni műszaki üzemeltetők egyenként. 141 00:09:16,760 --> 00:09:18,400 Kezdve vele. 142 00:09:19,480 --> 00:09:21,753 De először a dolgok... 143 00:09:22,240 --> 00:09:25,150 ...meg kell találnunk ezt a katonát. 144 00:09:26,080 --> 00:09:29,159 Van egy olyan érzésem, hogy el fog jönni kikúszva 145 00:09:29,160 --> 00:09:31,524 a famunka hamarosan. 146 00:10:02,120 --> 00:10:03,960 - Hé. - Szia. 147 00:10:05,480 --> 00:10:07,639 Elnézést. Furcsa. 148 00:10:07,640 --> 00:10:09,640 Valahogy híres vagy. 149 00:10:11,080 --> 00:10:16,799 De Rachel azt mondta, hogy ez az egész BS mi rólad mondanak, szóval... 150 00:10:16,800 --> 00:10:19,279 Avokádós pirítóst készítek. Szeretnél néhányat? 151 00:10:19,280 --> 00:10:23,826 - Nem. Jól vagyok. Köszönöm. - Nem éhezel? 152 00:10:24,840 --> 00:10:26,400 Szalonna és tojás? 153 00:10:28,600 --> 00:10:29,640 Igen. 154 00:10:30,840 --> 00:10:32,160 Köszönöm. 155 00:10:37,920 --> 00:10:42,720 ZENÉT BEKAPCSOL 156 00:10:54,520 --> 00:10:57,399 RIPORTER: ..A CCTV adás pontosan mutatja, hogy mikor 157 00:10:57,400 --> 00:11:00,159 hatéves Jaycee elvezették az iskolából, 158 00:11:00,160 --> 00:11:01,919 és ki által – a lány apja. 159 00:11:01,920 --> 00:11:04,279 A keresett volt katona, Shaun Emery, 160 00:11:04,280 --> 00:11:06,519 ki a príma az elrablással gyanúsított 161 00:11:06,520 --> 00:11:08,239 és Hannah Roberts meggyilkolása. 162 00:11:08,240 --> 00:11:10,999 A rendőrség fellebbez bármely tanú számára 163 00:11:11,000 --> 00:11:13,239 hogy láthatta a lány elvezetett 164 00:11:13,240 --> 00:11:15,679 forduljon a hatóságokhoz bármilyen információval. 165 00:11:15,680 --> 00:11:18,408 SZALONNA ZOROL, AZ AJTÓ BEcsapódik 166 00:12:13,600 --> 00:12:15,039 A TELEFON REZGÉS 167 00:12:15,040 --> 00:12:16,240 Abigail? 168 00:12:17,760 --> 00:12:19,119 Hogy érted, hogy elment? 169 00:12:19,120 --> 00:12:21,639 Csak elment. Egy perc Reggelit készítettem neki... 170 00:12:21,640 --> 00:12:25,279 - Nos, mondott valamit? - Nem, de aztán láttam a híradóban. 171 00:12:25,280 --> 00:12:28,879 - Mit látott? - Nem láttad? 172 00:12:28,880 --> 00:12:30,680 Jobban tennéd. 173 00:12:32,680 --> 00:12:35,160 EGYMÁS FELÜTT BESZÉLTEK 174 00:12:52,119 --> 00:12:53,655 Hogyan került be? 175 00:12:53,656 --> 00:12:55,435 Azt hittem, ez így értendő hogy biztonságos hely legyen. 176 00:12:55,436 --> 00:12:57,054 Ki zúdította be? Ki engedte, hogy elvigye? 177 00:12:57,055 --> 00:12:58,887 folyamatban vagyunk feltenni azokat a kérdéseket. 178 00:12:58,888 --> 00:13:00,763 Egyelőre a mi prioritásunk Jaycee biztonságos visszatérése. 179 00:13:00,764 --> 00:13:01,679 Nem a francba! Igazán? 180 00:13:01,680 --> 00:13:03,879 Eszedbe jut valahol Shaun? lehet, hogy elvitte? 181 00:13:03,880 --> 00:13:05,492 Tízet mondtam alkalommal, nem tudom. 182 00:13:05,493 --> 00:13:06,359 A barátnőm. 183 00:13:06,360 --> 00:13:08,199 Nem hiszem el. Olyan, mint egy rémálom. 184 00:13:08,200 --> 00:13:10,599 Valami baj van a telefonoddal? 17 nem fogadott hívás. 185 00:13:10,600 --> 00:13:13,359 - Tudod, hogy egész éjjel dolgoztam. - Elvitte! szükségem volt rád! 186 00:13:13,360 --> 00:13:15,719 Miért nem ülnek le mindketten? Hozunk egy csésze teát. 187 00:13:15,720 --> 00:13:19,039 Ha még valaki teával kínál, én esküdj meg az Istenre, hogy belefojtom őket. 188 00:13:19,040 --> 00:13:21,839 - Karen? DS Latif. - Igen, emlékszem. 189 00:13:21,840 --> 00:13:24,439 most futok a Shaun Emery elleni nyomozás. 190 00:13:24,440 --> 00:13:29,804 te vagy? Nos, csinálod kibaszott jó munka megtalálni őt! 191 00:13:31,400 --> 00:13:34,559 Megnézed a szőnyeg alatt, nem? Mert sosem lehet tudni... 192 00:13:34,560 --> 00:13:36,279 lehet, hogy bújócskát játszik. 193 00:13:36,280 --> 00:13:38,000 Emery úr? 194 00:13:39,160 --> 00:13:41,719 Minek engedted el ha annyira vérzik? 195 00:13:41,720 --> 00:13:43,839 Tarts ki velem, Eddie. Mi csak a dolgunkat tesszük. 196 00:13:43,840 --> 00:13:48,113 Remélem, ez mind így lesz nagyon hamar megoldódott. 197 00:13:48,160 --> 00:13:51,888 Ő ártatlan, és te is tudod, ugye? 198 00:13:52,960 --> 00:13:54,360 TELEFONCSÖNGÉSEK 199 00:13:55,640 --> 00:13:57,199 Rachel? 200 00:13:57,200 --> 00:13:59,559 Patrick elmondja most te vagy a felelős. 201 00:13:59,560 --> 00:14:02,279 Garland nyilván a felelős. Nézd... 202 00:14:02,280 --> 00:14:03,839 ...most nem tudok beszélni. 203 00:14:03,840 --> 00:14:06,199 Szemtanúk? 204 00:14:06,200 --> 00:14:07,879 - Sóhajt DS LATIF - Azt hittem, nem. 205 00:14:07,880 --> 00:14:10,759 Megnézted a CCTV-t? az iskola körül? 206 00:14:10,760 --> 00:14:13,215 Csak úgy csinálom, ahogy mondják. 207 00:14:14,080 --> 00:14:17,319 Most vagyok először szerepet kapott egy ilyen műveletben. 208 00:14:17,320 --> 00:14:21,439 Soha nem volt nálam a gyorsulásod kiváltságokat. 209 00:14:21,440 --> 00:14:24,895 Csak azt teszem, amit tudok előrébb jutni. 210 00:14:25,200 --> 00:14:27,159 Ezt biztosan meg tudod érteni. 211 00:14:27,160 --> 00:14:30,524 Beállítják. Tudod ezt. 212 00:14:30,680 --> 00:14:36,135 Még ha ez igaz is, mi a fene bármelyikünk tehet róla? 213 00:15:04,360 --> 00:15:07,359 Egy azonosító egyezés a célponton, W7717. 214 00:15:07,360 --> 00:15:09,279 Nem bujkál tovább! 215 00:15:09,280 --> 00:15:11,559 Leadjuk a hívást, asszonyom? 216 00:15:11,560 --> 00:15:13,799 Várjon. 217 00:15:13,800 --> 00:15:15,520 DSU Garland. 218 00:15:16,800 --> 00:15:19,479 - Ezt nézed? - Küldök egy letartóztató csapatot. 219 00:15:19,480 --> 00:15:21,119 Ne fáradj. 220 00:15:21,120 --> 00:15:25,719 Van egy olyan érzésem, hogy elindult ott, ahol akarjuk őt. 221 00:15:25,720 --> 00:15:27,399 - Vakfolt? - Uram. 222 00:15:27,400 --> 00:15:28,880 Tartsd ott. 223 00:15:36,960 --> 00:15:41,688 Futtassa újra az arcfelvételt. Biztosra akarok menni, hogy ez a cél. 224 00:15:42,920 --> 00:15:44,001 hol van most? 225 00:15:44,002 --> 00:15:47,239 A hatótávolságon kívül van, de nem mehetett messzire. 226 00:15:47,240 --> 00:15:51,877 Ha legközelebb megjelölik, futtasson le egy teljes ellenőrzést, ahogy mondtam. 227 00:15:55,360 --> 00:15:58,279 TELEFONCSÖNGÉSEK 228 00:15:58,280 --> 00:15:59,879 Asszonyom? 229 00:15:59,880 --> 00:16:03,519 Megvan a busz kamerája? videót kézbe venni? 230 00:16:03,520 --> 00:16:06,157 Mit gondol, asszonyom? 231 00:16:31,680 --> 00:16:33,839 TECHNIKAI SZAK: Uram? 232 00:16:33,840 --> 00:16:35,839 Egy kamera. 233 00:16:35,840 --> 00:16:38,204 Vársz valakit, Frank? 234 00:16:48,920 --> 00:16:51,920 Még mindig van kedve kezeskedni érte? 235 00:17:00,080 --> 00:17:02,719 Úgy tűnik, félre vagyok informálva. 236 00:17:02,720 --> 00:17:05,239 Hallottam, hogy az voltál levonták a nyomozást. 237 00:17:05,240 --> 00:17:06,679 én voltam. 238 00:17:06,680 --> 00:17:08,719 Röviddel a találkozás után. 239 00:17:08,720 --> 00:17:12,119 És mégis, újra itt vagy. 240 00:17:12,120 --> 00:17:14,039 Elvetted Shaun Emery lányát. 241 00:17:14,040 --> 00:17:17,199 Miből gondolod Shaun Emeryt? nem vitte el a kislányt? 242 00:17:17,200 --> 00:17:21,837 Mert az elrablás idején velem volt. 243 00:17:23,360 --> 00:17:24,679 Elvetted Emery lányát 244 00:17:24,680 --> 00:17:26,839 mert tudod, hogy megadja magát fel cserébe. 245 00:17:26,840 --> 00:17:29,359 És tudja, hogy te vagy a hibás mert látta a munkádat. 246 00:17:29,360 --> 00:17:32,542 És mit tudsz a munkámról? 247 00:17:36,200 --> 00:17:38,959 Nem volt ott. Grant tábornok. 248 00:17:38,960 --> 00:17:41,319 Pétervár ostrománál. 249 00:17:41,320 --> 00:17:44,639 Valaki elkapta a fejét és elakadt egy másik tábornok testén. 250 00:17:44,640 --> 00:17:46,731 TERMÉSZETESEN OTT VOLT! 251 00:17:47,920 --> 00:17:50,557 Csak a képet senki nem készítette. 252 00:17:51,440 --> 00:17:54,000 A TELEFON REZGÉS 253 00:17:55,800 --> 00:17:57,040 Igen. 254 00:17:58,280 --> 00:17:59,720 Küldd be őket. 255 00:18:02,000 --> 00:18:04,359 Van időd? Valaki kivette a telefonom az ajtóban. 256 00:18:04,360 --> 00:18:05,999 12:10 van. 257 00:18:06,000 --> 00:18:07,320 Köszönöm. 258 00:18:10,960 --> 00:18:16,039 - Nos, hát nézd, ki döntött úgy, hogy bejön. - Mi a fenét csinálsz? 259 00:18:16,040 --> 00:18:18,399 Shaun Emery ártatlan. 260 00:18:18,400 --> 00:18:21,399 Azt akarom, hogy gyanúsítottként ejtsék el, Azt akarom, hogy megtalálják a lányát, 261 00:18:21,400 --> 00:18:23,159 és szeretném, ha megszüntetnék a felfüggesztésemet. 262 00:18:23,160 --> 00:18:25,559 Ami, mivel érvénytelen, elég egyszerűnek kell lennie. 263 00:18:25,560 --> 00:18:26,999 Gyere újra? 264 00:18:27,000 --> 00:18:30,479 Engem csak a rendőrség felfüggeszthet két fokozattal magasabb tiszt. 265 00:18:30,480 --> 00:18:34,439 DSU vagyok. DI vagy. Kettőt számolok. 266 00:18:34,440 --> 00:18:36,599 Van okom ezt hinni Gemma Garland az 267 00:18:36,600 --> 00:18:39,919 a biztonsági szolgálat tisztje, egy MI5 üzem, 268 00:18:39,920 --> 00:18:42,959 és mint ilyen, nincs tekintélye fegyelmi intézkedés megtételére. 269 00:18:42,960 --> 00:18:45,159 - Az isten szerelmére! - Tudom, milyen kockázatokat vállalok. 270 00:18:45,160 --> 00:18:47,399 Láttam mi történt Hannah Roberts. 271 00:18:47,400 --> 00:18:48,855 És Marcus Levy. 272 00:18:55,520 --> 00:18:57,599 Tudom, hogy nem hamisítottál Emery támadása Roberts ellen, 273 00:18:57,600 --> 00:18:59,873 de befejezted a munkát. 274 00:19:01,360 --> 00:19:05,359 Kivéve, hogy van egy dolog te lemaradt a takarításból. 275 00:19:05,360 --> 00:19:10,360 A CCTV-t orvosolták, de nem a buszról készült felvételt. 276 00:19:11,400 --> 00:19:14,159 Ma délután egy órakor 277 00:19:14,160 --> 00:19:17,799 azt a videófelvételt Hannah Robertsről felszállni arra a buszra 278 00:19:17,800 --> 00:19:21,639 és ellovagolt annak idején címre küldik az incidenst 279 00:19:21,640 --> 00:19:26,479 az ügyészség igazgatója és a Rendőrségi Magatartási Hivatal. 280 00:19:26,480 --> 00:19:28,759 Hacsak nem Shaun Emeryé lánya visszakerült 281 00:19:28,760 --> 00:19:33,397 és vissza vagyok helyezve mint vezető nyomozótiszt. 282 00:19:35,600 --> 00:19:38,840 Van 45 perced? 283 00:19:41,920 --> 00:19:43,919 Kibaszott millenárisok. 284 00:19:43,920 --> 00:19:45,799 Golyói vannak, ezt neked adom. 285 00:19:45,800 --> 00:19:47,255 Blöfföl? 286 00:19:49,280 --> 00:19:52,159 - Ah. Ez... - Jessica. 287 00:19:52,160 --> 00:19:54,797 - Ő... - Itt, hogy segítsek. Hm. 288 00:19:57,000 --> 00:19:59,039 Szerintem nem blöfföl. 289 00:19:59,040 --> 00:20:01,359 Aztán dolgozik valakivel. 290 00:20:01,360 --> 00:20:03,479 El tudom képzelni, ki az. 291 00:20:03,480 --> 00:20:06,571 Szeretnék beszélni vele, egyedül. 292 00:20:06,760 --> 00:20:10,033 Szeretnék egy kibaszott házat a tenger mellett. 293 00:20:10,120 --> 00:20:13,848 Elmondod nekünk honnan tud ennyit? 294 00:20:14,360 --> 00:20:16,239 Jó nyomozó. 295 00:20:16,240 --> 00:20:18,599 Okos. És elvileg. 296 00:20:18,600 --> 00:20:23,399 A közelmúlt eseményeiből ítélve mindannyian kezdhetnénk ezzel. 297 00:20:23,400 --> 00:20:26,855 Danny el akarja vinni a hajtásba. 298 00:20:31,320 --> 00:20:32,959 Nos, van egy kihívás. 299 00:20:32,960 --> 00:20:34,439 AJTÓ NYÍL 300 00:20:34,440 --> 00:20:39,077 TECHNIKAI SZAK: Uram? Megvan a Toy Soldier helye. 301 00:20:39,600 --> 00:20:41,328 mi a probléma? 302 00:20:45,760 --> 00:20:47,080 Frank... 303 00:20:48,800 --> 00:20:50,359 ...azt hittem nálad van. 304 00:20:50,360 --> 00:20:53,451 Nincsenek vakondok, akikkel interjút kellene készítenie? 305 00:20:55,400 --> 00:20:58,039 Úgy tűnik, a cél nem az végül is errefelé tart, uram. 306 00:20:58,040 --> 00:21:01,599 - Hova a fenébe megy? - Jelenleg... 307 00:21:01,600 --> 00:21:04,964 ...Pimlico, közeledik a Claypit Roadhoz. 308 00:21:06,880 --> 00:21:08,240 Claypit Road? 309 00:21:09,840 --> 00:21:11,520 Midler és Hall. 310 00:21:21,520 --> 00:21:22,999 AJTÓ NYÍL 311 00:21:23,000 --> 00:21:25,439 - Shaun! - Fogd be. 312 00:21:25,440 --> 00:21:29,839 Charlie! Hol van? Hol van a lányom? 313 00:21:29,840 --> 00:21:32,159 - Hol van? - Nem tudom! 314 00:21:32,160 --> 00:21:34,919 - Hívom a rendőrséget! - Akkor hívd a kibaszott rendőrséget! 315 00:21:34,920 --> 00:21:37,279 Hol van? Hol a faszban van? 316 00:21:37,280 --> 00:21:41,639 - Nem mi vagyunk! Istenre esküszöm. - Hol van? Nem mi vagyunk! 317 00:21:41,640 --> 00:21:44,559 KISZÁRVA HAZUGÓ! TE HAZUDSZ NEKEM A ELEJTŐL! 318 00:21:44,560 --> 00:21:47,239 FÚVÁS LESZÁLLÁS 319 00:21:47,240 --> 00:21:48,520 Shaun! 320 00:21:51,000 --> 00:21:53,359 Tudom, hol van. 321 00:21:53,360 --> 00:21:55,270 Teljesen biztonságban van. 322 00:22:00,320 --> 00:22:03,159 Készen állunk az egyenes cserére. 323 00:22:03,160 --> 00:22:05,920 Te Jaycee-ért. 324 00:22:09,040 --> 00:22:10,677 látni akarom őt. 325 00:22:14,960 --> 00:22:18,688 Hadd költsön egy kis idő a lánnyal. 326 00:22:18,760 --> 00:22:21,033 Ez a legkevesebb, amit tehetünk. 327 00:22:30,280 --> 00:22:35,000 CHARLIE nehézkesen vesz levegőt, KÖHÖGÉS ÉS FROBBANÁS 328 00:22:38,080 --> 00:22:39,840 Segítségre van szüksége. 329 00:22:40,960 --> 00:22:43,051 Mentőt hívok. 330 00:22:46,120 --> 00:22:50,302 Hányszor tudsz olvasni ugyanazok a címek? 331 00:22:50,760 --> 00:22:52,799 – A bombázót az MI5 ismerte. 332 00:22:52,800 --> 00:22:55,891 – A támadók a radaron voltak. 333 00:22:57,160 --> 00:23:00,160 Nézd meg a gyanúsítottakat Sycamore-ban. 334 00:23:00,640 --> 00:23:04,399 Négy ember tömeggyilkosságot tervez London utcáin. 335 00:23:04,400 --> 00:23:06,946 És honnan tudunk róla? 336 00:23:07,200 --> 00:23:08,746 Telefon lehallgat. 337 00:23:09,720 --> 00:23:10,960 Lehallgatások. 338 00:23:12,520 --> 00:23:15,339 Egyik sem elfogadható a bíróságon. 339 00:23:15,680 --> 00:23:18,680 CCTV videó bizonyíték. 340 00:23:19,920 --> 00:23:23,360 Elfogadható, népszerű a zsűrik körében... 341 00:23:24,480 --> 00:23:26,360 ...nagyon hatékony. 342 00:23:27,960 --> 00:23:31,439 Mert elhisszük. 343 00:23:31,440 --> 00:23:35,359 A korrekció intelligenciát változtat bizonyítékokká. 344 00:23:35,360 --> 00:23:38,719 És megtartja a szélsőségeseket az utcáról. 345 00:23:38,720 --> 00:23:41,175 A célok igazolják az eszközöket. 346 00:23:42,160 --> 00:23:44,251 A kínzó védelme. 347 00:23:50,120 --> 00:23:52,848 Biztosan fogy az időd. 348 00:23:54,120 --> 00:23:59,080 RITmikusan ütögeti az ASZTALRA 349 00:24:17,640 --> 00:24:18,840 74. szám. 350 00:24:20,080 --> 00:24:21,240 Legfelső emelet. 351 00:25:06,560 --> 00:25:08,320 KOPOG 352 00:25:26,000 --> 00:25:29,079 OLVASÓ NŐ: ..a dzsungel második szabálya az, hogy méz 353 00:25:29,080 --> 00:25:30,799 lehetőleg enni kell! 354 00:25:30,800 --> 00:25:36,439 Egy ragadós mancsával a medve megbecsülte nyissa ki a méhkast. 355 00:25:36,440 --> 00:25:40,239 Méz volt az egész Baloo orra, 356 00:25:40,240 --> 00:25:42,879 és egész Maugliban is. 357 00:25:42,880 --> 00:25:46,399 Shaun? Lehet, hogy szeretné... 358 00:25:46,400 --> 00:25:48,720 A NŐ TOVÁBB OLVASÁST 359 00:26:23,320 --> 00:26:25,920 HELIKOPTEREK ZURGOZÁSA 360 00:26:39,560 --> 00:26:40,959 Menj vissza! 361 00:26:40,960 --> 00:26:42,760 LÖVÉS 362 00:27:05,120 --> 00:27:09,479 Rendben. elismerem. A program elért néhány zökkenőt. 363 00:27:09,480 --> 00:27:11,199 Egy brit ügyvéd meggyilkolása. 364 00:27:11,200 --> 00:27:13,079 Egy gyerek elrablása. 365 00:27:13,080 --> 00:27:15,990 Ez nem egy tipikus hét volt. 366 00:27:16,680 --> 00:27:18,679 De az életeket, amiket megmentettünk, Rachel. 367 00:27:18,680 --> 00:27:21,499 Erre nem lehet számot írni. 368 00:27:22,160 --> 00:27:23,719 SÓhajt 369 00:27:23,720 --> 00:27:27,959 Frank Napier vakmerő. Megfékezésre van szüksége. 370 00:27:27,960 --> 00:27:30,439 A folyamat folyamatos felülvizsgálatot igényel. 371 00:27:30,440 --> 00:27:32,799 És új vér. Ha ülnél az asztalnál, 372 00:27:32,800 --> 00:27:36,619 Rachel, tényleg sikerülhet különbséget. 373 00:27:37,880 --> 00:27:40,959 - Azt várod, hogy csatlakozzak hozzád? - Mindig is tudtam, hogy benned van. 374 00:27:40,960 --> 00:27:42,839 Van ambíciód. 375 00:27:42,840 --> 00:27:46,119 Isten tudja, hogy nem tudsz átjutni a gyorsított rendszer elég gyorsan. 376 00:27:46,120 --> 00:27:49,757 Megvan hozzá kérdőjelezi meg a látottakat. 377 00:27:50,400 --> 00:27:53,839 Nem mindig veszel hagyományosat erkölcsi kérdések megközelítése sem. 378 00:27:53,840 --> 00:27:55,799 Mi a fenét jelent ez? 379 00:27:55,800 --> 00:27:57,440 NEVETŐ: Gyerünk! 380 00:28:00,040 --> 00:28:01,599 Jesszusom. 381 00:28:01,600 --> 00:28:04,919 Pontosan ez az oka annak, hogy vakt ütöttél pont, amikor Hannah Robertsről volt szó. 382 00:28:04,920 --> 00:28:07,919 Magad láttad benne. Fiatal, feltörekvő csillag. 383 00:28:07,920 --> 00:28:10,679 Akkor nem láthattad a hibáit, és most nem nézhetsz szembe a tiéddel. 384 00:28:10,680 --> 00:28:13,439 Hibák? A magad nevében beszélj, Danny. 385 00:28:13,440 --> 00:28:15,239 Nem én vagyok az, aki házas. 386 00:28:15,240 --> 00:28:16,879 Nem én voltam hűtlen! 387 00:28:16,880 --> 00:28:21,999 Jézusom, ezt csináltad? Újoncok felderítése? 388 00:28:22,000 --> 00:28:24,719 - Garland ezért tud rólunk? - Nem, Rachel! 389 00:28:24,720 --> 00:28:27,439 Azt hiszed, mert úgy döntöttem bassz meg egy házas férfit 390 00:28:27,440 --> 00:28:29,532 Csatlakoznék hozzád az igazságszolgáltatás elferdítése? 391 00:28:29,533 --> 00:28:30,879 Nem csak ennyi volt. 392 00:28:30,880 --> 00:28:33,119 - Nos, akkor mi a fene? - Mi volt ez neked, Rachel? 393 00:28:33,120 --> 00:28:34,239 Nem vagyok idióta. 394 00:28:34,240 --> 00:28:37,879 Soha nem lennél velem, ha nem lennék hol vagyok és tudom. 395 00:28:37,880 --> 00:28:40,679 "Ne tégy nekem szívességet" - a az egész egy kibaszott szívesség volt! 396 00:28:40,680 --> 00:28:42,839 Mindkettőnknek! Veled kell lennem 397 00:28:42,840 --> 00:28:45,159 és néhány lépéssel közelebb kerültél a szobában lenni. 398 00:28:45,160 --> 00:28:48,070 - Hát itt vagy. - Bassza meg! 399 00:28:48,920 --> 00:28:50,680 tetszel nekem. 400 00:29:03,000 --> 00:29:05,091 Nézd, ki az, Jaycee. 401 00:29:06,160 --> 00:29:08,342 Apa eljött hozzád. 402 00:29:09,400 --> 00:29:13,037 - Hol van anyu? - Mamival később találkozunk. 403 00:29:15,160 --> 00:29:18,433 Akarod, hogy apu olvassa el a történetet? 404 00:29:22,800 --> 00:29:25,437 Talán leülhetsz és hallgathatsz. 405 00:29:31,960 --> 00:29:35,079 A méhek Baloo-t és Mauglit üldözték az egész kertben... 406 00:29:35,080 --> 00:29:36,120 Jayce. 407 00:29:37,240 --> 00:29:39,422 Hoztam neked valamit. 408 00:29:52,880 --> 00:29:54,699 UTÁNZI A LEVEGŐZÁST 409 00:30:11,320 --> 00:30:14,240 Tudod, egyszer láttam egy medvét. 410 00:30:16,800 --> 00:30:18,982 Se állatkertben, se semmiben. 411 00:30:20,160 --> 00:30:23,119 Egy másik országban volt a világ oldalán. 412 00:30:23,120 --> 00:30:26,030 Ferencnek van egy háza Portugáliában. 413 00:30:26,760 --> 00:30:29,279 Nos, ez sokkal távolabb volt mint Portugália. 414 00:30:29,280 --> 00:30:32,280 Ez az afgán hegyekben történt. 415 00:30:33,240 --> 00:30:37,877 És egészen lejött sötétedés után táborunkba. 416 00:30:38,720 --> 00:30:40,200 Tudod miért? 417 00:30:42,240 --> 00:30:45,959 Mert érezte a szagot amit vacsoráztunk! 418 00:30:45,960 --> 00:30:47,240 NEVET 419 00:31:01,280 --> 00:31:03,439 - Akarod, hogy tovább olvassak? - Igen. 420 00:31:03,440 --> 00:31:06,160 Rendben, hol voltunk? 421 00:31:12,240 --> 00:31:13,760 Innen? 422 00:31:18,680 --> 00:31:20,799 Egy ragadós mancsával, 423 00:31:20,800 --> 00:31:23,800 a medve nagyra értékelte a méhkast. 424 00:31:24,640 --> 00:31:27,479 És volt méz egész Baloo orrán. 425 00:31:27,480 --> 00:31:29,840 SZIRÉNA FELHANG 426 00:31:47,240 --> 00:31:49,960 A GÉP SÍPOR 427 00:32:00,080 --> 00:32:03,040 CHARLIE MOANS ELLENÁLLÁS 428 00:32:17,440 --> 00:32:20,119 Megpróbáltam. Nem érek rá. 429 00:32:20,120 --> 00:32:22,302 Mindjárt egy óra van. 430 00:32:25,080 --> 00:32:28,535 Miért nem engeded elvinni innen? 431 00:33:11,760 --> 00:33:13,919 AJTÓ NYÍL 432 00:33:13,920 --> 00:33:16,199 DI Carey. Sajnálom, hogy megtartottalak. 433 00:33:16,200 --> 00:33:18,959 Akaratom ellenére. Mennyi az idő? 434 00:33:18,960 --> 00:33:20,640 2:05. 435 00:33:23,000 --> 00:33:25,839 - Hol van Danny Hart? - Szeretnénk mutatni valamit. 436 00:33:25,840 --> 00:33:28,679 - Nem sok értelme titkolni előled. - Gyere - 437 00:33:28,680 --> 00:33:32,408 Nézze meg, hogyan partra szálljuk ezt a fenevadat a pilótafülkéből. 438 00:33:57,360 --> 00:33:59,959 Mint minden előrelátó Ops, ez ügynökségközi. 439 00:33:59,960 --> 00:34:03,160 Biztonsági Szolgálat, GCHQ. 440 00:34:04,720 --> 00:34:06,999 A barátainkról nem is beszélve itt persze. 441 00:34:07,000 --> 00:34:09,080 SÍPOR, AJTÓ NYÍL 442 00:34:17,320 --> 00:34:20,839 Amint azt biztosan tudod, a biztonsági szolgálat figyeli 443 00:34:20,840 --> 00:34:22,359 3000 POI egyszerre. 444 00:34:22,360 --> 00:34:24,439 De a gyanúsítottak szélesebb köre? 445 00:34:24,440 --> 00:34:26,200 Közelebb a 23.000-hez. 446 00:34:27,880 --> 00:34:31,517 dzsihadisták, fehér nacionalisták, neonácik. 447 00:34:31,880 --> 00:34:33,399 Láthatod, hová megy ez. 448 00:34:33,400 --> 00:34:35,119 Nem tudsz lépést tartani. 449 00:34:35,120 --> 00:34:38,120 Nem tudtuk. Odaérünk. 450 00:34:38,800 --> 00:34:40,679 Összeállítunk egy adatbázist. 451 00:34:40,680 --> 00:34:42,319 Ez az ő közösségi médiájuk? 452 00:34:42,320 --> 00:34:44,759 Forrásanyag. 453 00:34:44,760 --> 00:34:47,719 Készítjük online képeiket és használja őket. 454 00:34:47,720 --> 00:34:50,639 3D modellek készítése fokozatosan minden gyanúsított esetében. 455 00:34:50,640 --> 00:34:53,239 Digitális avatarok adatbázisa. 456 00:34:53,240 --> 00:34:55,877 Tehát hamisíthatja a bűneiket? 457 00:34:56,560 --> 00:34:58,106 Mindezek az emberek? 458 00:34:59,080 --> 00:35:02,199 Ez egy nagyon reduktív módszer annak elhelyezéséről. Ah! 459 00:35:02,200 --> 00:35:05,200 Ezt akartam, hogy lásd. 460 00:35:13,120 --> 00:35:14,560 Mi ez? 461 00:35:15,560 --> 00:35:17,039 Kaphatunk hangot? 462 00:35:17,040 --> 00:35:18,599 Élő adás, kérem. 463 00:35:18,600 --> 00:35:22,119 SHAUN: A buszmegállóban hagytam. Nem akart liftet. 464 00:35:22,120 --> 00:35:24,640 felajánlottam, de... 465 00:35:25,800 --> 00:35:27,559 ...nemet mondott. 466 00:35:27,560 --> 00:35:30,599 GARLAND: A gyanúsított feladta magát. Azt mondta, van valami mondanivalója. 467 00:35:30,600 --> 00:35:33,055 SHAUN: Volt egy barátja. 468 00:35:34,400 --> 00:35:36,491 Elvetted a hangját. 469 00:35:37,680 --> 00:35:39,679 SHAUN: Ott minden homályba vesz. 470 00:35:39,680 --> 00:35:42,999 KÉRDEZŐ TISZT: Szóval nem tudod, mi történt ezután? 471 00:35:43,000 --> 00:35:45,039 Hamisítod a vallomását! 472 00:35:45,040 --> 00:35:47,879 GARLAND: Biztosíthatlak ez valóságos. Higgy nekünk. 473 00:35:47,880 --> 00:35:50,559 SHAUN: Visszatér hozzám töredékekben, tudod? 474 00:35:50,560 --> 00:35:53,043 TISZT: Szóval beraktad a kocsiba? 475 00:35:53,044 --> 00:35:53,824 Nem. 476 00:35:53,826 --> 00:35:56,799 - SHAUN: Nem emlékszem. - Engedj el innen! 477 00:35:56,800 --> 00:35:58,160 Engedd el. 478 00:36:01,080 --> 00:36:03,040 AZ AJTÓ ZÁRVA 479 00:37:47,920 --> 00:37:49,466 Mit csináltak? 480 00:37:52,160 --> 00:37:53,979 Az interjú felfüggesztve. 481 00:37:55,800 --> 00:37:57,982 Mit csináltak veled? 482 00:38:00,320 --> 00:38:01,640 Rachel. 483 00:38:23,720 --> 00:38:27,360 - JAYCEE: 6552 van. - SHAUN: 6552? 484 00:38:29,000 --> 00:38:31,637 - És ő a királynő? - Igen. 485 00:38:32,240 --> 00:38:35,599 - A kutyusok királysága. - Minden kutyus királysága? 486 00:38:35,600 --> 00:38:37,319 És hány kutyusa van? 487 00:38:37,320 --> 00:38:40,679 Öhm... 8000. 488 00:38:40,680 --> 00:38:41,953 8000 kutyus? 489 00:38:44,960 --> 00:38:48,879 De lehet király! 490 00:38:48,880 --> 00:38:50,517 Lehet király? 491 00:38:51,280 --> 00:38:53,519 Ó, igen. 492 00:38:53,520 --> 00:38:57,611 Azt hiszem, itt az ideje nekem hogy menjen és keresse meg a mamát. 493 00:39:08,960 --> 00:39:12,051 Igen, gyerünk, keressük meg a mamát. 494 00:39:13,480 --> 00:39:16,720 Apa nagyon szeret téged. RENDBEN? 495 00:39:27,360 --> 00:39:29,542 Biztonságban hazahozzuk. 496 00:39:40,240 --> 00:39:41,968 Most éppen Shaun... 497 00:39:44,000 --> 00:39:48,759 ...azt hiszem, itt tartunk valaminek a szakadéka... 498 00:39:48,760 --> 00:39:50,579 ...igazán figyelemre méltó. 499 00:40:07,240 --> 00:40:12,059 Az Ön által használt korrekciós módszerek eddig tapasztalt? 500 00:40:12,720 --> 00:40:14,266 Standard kiadás. 501 00:40:15,560 --> 00:40:17,719 De ha látnád... 502 00:40:17,720 --> 00:40:20,630 ...amin most dolgozunk... 503 00:40:22,080 --> 00:40:25,171 ...nem hinnél a szemednek. 504 00:40:36,880 --> 00:40:40,519 Legfejlettebb technikáink 505 00:40:40,520 --> 00:40:42,719 több időt vesz igénybe. 506 00:40:42,720 --> 00:40:48,320 És nagyobb mennyiséget igényel forrásanyagból. 507 00:41:06,400 --> 00:41:07,999 De az eredmények... 508 00:41:08,000 --> 00:41:12,480 ...100% fotóvalódi manipuláció. 509 00:41:19,320 --> 00:41:22,639 Nincs arctérképezés, nincsenek színészek. 510 00:41:22,640 --> 00:41:26,360 Csak puszta, féktelen képzelőerő. 511 00:41:33,880 --> 00:41:37,599 Azok a felvételek te vagy most a kezedben tartod, 512 00:41:37,600 --> 00:41:38,920 tiszták. 513 00:41:40,320 --> 00:41:42,411 Érintetlen, ha úgy tetszik. 514 00:41:43,200 --> 00:41:46,655 De ha a srácaim úgy döntenek kreatív lenni? 515 00:41:48,640 --> 00:41:52,095 Bemehetnek bármilyen irányt akarnak. 516 00:41:53,880 --> 00:41:59,699 Azokról a képekről beszélek, amelyek majd életed hátralévő részében kísérteni fogsz. 517 00:42:02,000 --> 00:42:04,637 És a családod életét. 518 00:42:12,240 --> 00:42:13,640 Együttműködik. 519 00:42:15,160 --> 00:42:18,160 Mi ezt nagyon megkönnyítjük Önnek. 520 00:42:19,800 --> 00:42:23,199 Hannah öl nem volt előre megtervezve. 521 00:42:23,200 --> 00:42:26,839 Önkéntelenül szenvedtél, erőszakos epizód. 522 00:42:26,840 --> 00:42:27,931 Sötétedés. 523 00:42:29,440 --> 00:42:34,039 A postmortem ott találja meg nem volt szexuális illetlenség. 524 00:42:34,040 --> 00:42:37,239 Hannah-t nem erőszakolták meg. Nem vagy degenerált. 525 00:42:37,240 --> 00:42:38,968 katona vagy... 526 00:42:39,960 --> 00:42:41,760 ...PTSD-vel... 527 00:42:43,360 --> 00:42:47,179 ...az életed kockáztatásától az országodért. 528 00:42:50,960 --> 00:42:54,320 És nagyon fontos módon... 529 00:42:56,400 --> 00:43:01,128 ...azáltal, hogy segít a csendben akik összeesküdnek ellenünk... 530 00:43:03,000 --> 00:43:06,546 ...akkor is az leszel hazáját szolgálja. 531 00:43:08,000 --> 00:43:10,728 A büntetés enyhe lesz. 532 00:43:13,000 --> 00:43:16,091 És azoknak, akik értenek hozzá... 533 00:43:17,280 --> 00:43:19,099 ...a te áldozatod... 534 00:43:21,160 --> 00:43:23,433 ...nem felejtik el. 535 00:43:39,200 --> 00:43:45,473 Emberölés vádjával Hannah Roberts, hogyan könyörögsz? 536 00:43:47,720 --> 00:43:49,000 Bűnös. 537 00:44:20,600 --> 00:44:23,328 Tárgyalótermek és nyilvános WC-k. 538 00:44:24,840 --> 00:44:29,840 Az utolsó két hely Angliában kamera nélkül. 539 00:44:32,360 --> 00:44:34,640 Szóval mi a következő lépése? 540 00:44:36,840 --> 00:44:38,839 A bizonyítékok vádolják őt. 541 00:44:38,840 --> 00:44:40,799 A feltöltött videó azt sugallja különben. 542 00:44:40,800 --> 00:44:43,999 A buszos felvételeiddel, tiéd lehet a döntő szavazat. 543 00:44:44,000 --> 00:44:46,639 Ha nem rontotta volna el a fájlt. 544 00:44:46,640 --> 00:44:49,277 Ó, biztos vagyok benne, hogy másolatokat készített. 545 00:44:54,840 --> 00:44:58,113 Tényleg el tudod képzelni a hatást? 546 00:44:59,640 --> 00:45:02,550 Ha a korrekció teljesen feltárult? 547 00:45:03,240 --> 00:45:06,719 Egyetlen bűnöző sem lenne az elmúlt 20 évben CCTV-n kapták meg 548 00:45:06,720 --> 00:45:10,719 aki nem követelt újratárgyalást, vagy állítják, hogy beállították őket. 549 00:45:10,720 --> 00:45:14,239 És a jövőbeli bűnök? A nyilvánosság megtenné soha többé ne higgy a videó bizonyítékoknak. 550 00:45:14,240 --> 00:45:17,519 Elgondolkodtat, hogy mi a pokolba voltatok mind 551 00:45:17,520 --> 00:45:20,479 - elsősorban a gondolkodás. - Ne hibáztass minket! 552 00:45:20,480 --> 00:45:22,879 Kína kezdte. Oroszország követte. 553 00:45:22,880 --> 00:45:25,759 Hogyan versenyezhetett a Nyugat nélküle? 554 00:45:25,760 --> 00:45:27,880 A helyesbítés tény. 555 00:45:29,400 --> 00:45:32,079 A közönség elégedett tudatlanságukban. 556 00:45:32,080 --> 00:45:34,808 És sokkal jobb így. 557 00:45:38,360 --> 00:45:41,599 Ha csatlakozol hozzánk, megtanulod használni 558 00:45:41,600 --> 00:45:45,239 A korrekció, mint jó erő a terrorizmus elleni küzdelemben, 559 00:45:45,240 --> 00:45:46,839 kémelhárítás. 560 00:45:46,840 --> 00:45:48,879 Danny Hartnak igaza volt. 561 00:45:48,880 --> 00:45:50,999 Olyan újoncokra van szükségünk, mint te. 562 00:45:51,000 --> 00:45:54,760 Segíts irányítani minket a helyes jövő útján. 563 00:45:59,600 --> 00:46:02,328 Tudod, hol vagyunk, Rachel. 564 00:46:07,800 --> 00:46:09,360 Mi van, ha nem? 565 00:46:12,080 --> 00:46:15,899 Ha a Police Conduct-ra megyek a felvételekkel? 566 00:46:16,280 --> 00:46:20,519 Egy autó csomagtartójában kötök ki mint Hannah Roberts? 567 00:46:20,520 --> 00:46:22,430 Én vezettem azt a műveletet. 568 00:46:23,480 --> 00:46:25,919 Az egyetlen Roberts annyira feldühödött. 569 00:46:25,920 --> 00:46:27,320 Faisal Dahmani. 570 00:46:28,320 --> 00:46:31,399 Miért gondolod, hogy nem tudta? bebizonyítani, hogy a bizonyítékai nem voltak valósak? 571 00:46:31,400 --> 00:46:33,119 Platán plotterek, ugyanaz. 572 00:46:33,120 --> 00:46:36,759 Miért találták meg mindannyian olyan nehéz tagadni? 573 00:46:36,760 --> 00:46:41,600 Mert mi csak termelünk az általunk ismert képek megtörténtek. 574 00:46:43,000 --> 00:46:45,559 Szilárd intelligenciánk volt Faisal Dahmani gyülekezett 575 00:46:45,560 --> 00:46:47,959 elég peroxid a felrobbantáshoz jelentős bevásárlóközpont. 576 00:46:47,960 --> 00:46:50,479 - De nekünk volt... - Nincs elfogadható bizonyíték. 577 00:46:50,480 --> 00:46:53,639 Telefonkövetés és felügyelet tedd a pontos helyre 578 00:46:53,640 --> 00:46:55,439 és az időpontot a CCTV közölte. 579 00:46:55,440 --> 00:46:58,719 Lehet, hogy javították, de Dahmani bizonyítékaiban szereplő eseményeket 580 00:46:58,720 --> 00:47:02,811 olyan valóságosak voltak, mint te és én ma itt állunk. 581 00:47:04,520 --> 00:47:08,239 Ez az ember szállított bombát anyagokat a terroristáknak! 582 00:47:08,240 --> 00:47:11,679 Természetesen tagadta. Beállt a dokkba, és a fogai között hazudott. 583 00:47:11,680 --> 00:47:15,135 De kérdem én – melyik a több pontos? 584 00:47:15,440 --> 00:47:16,895 A vallomása... 585 00:47:18,760 --> 00:47:20,400 ...vagy a felvételeinket? 586 00:47:23,560 --> 00:47:27,559 A helyesbítés nem hamis bizonyíték. 587 00:47:27,560 --> 00:47:30,520 Ez az igazság, újrajátszva. 588 00:47:37,840 --> 00:47:39,599 Ó. 589 00:47:39,600 --> 00:47:44,080 Ami a kérdésedet illeti, Nem kellene aggódnom. 590 00:47:46,000 --> 00:47:49,637 Sokkal okosabb vagy mint Hannah Roberts. 591 00:47:58,880 --> 00:48:00,759 AZ AJTÓ BEcsapódása 592 00:48:00,760 --> 00:48:02,579 NEHÉZEN LÉLEGZET 593 00:48:38,880 --> 00:48:43,062 - Őfelsége végzett már? - Nem vagyok benne biztos, uram. 594 00:48:43,720 --> 00:48:45,160 Nem biztos? 595 00:48:48,720 --> 00:48:49,800 Még mindig? 596 00:48:51,560 --> 00:48:52,600 Huh. 597 00:48:55,120 --> 00:49:00,302 Mármint hány napig interjút kell készíteni ezzel a faszával? 598 00:49:09,920 --> 00:49:11,400 AZ AJTÓZÁR SÍPOR 599 00:49:20,400 --> 00:49:22,673 Mi a fene folyik itt? 600 00:49:23,680 --> 00:49:25,759 Hol a pokolban van Eli? 601 00:49:25,760 --> 00:49:27,880 Huh? 602 00:49:47,000 --> 00:49:48,679 Mi a fene ez? 603 00:49:48,680 --> 00:49:51,999 Szerintem úgy hívják lágy előadásmód. 604 00:49:52,000 --> 00:49:53,559 Húzd vissza a fenekét! 605 00:49:53,560 --> 00:49:55,833 Iratai vannak, uram. 606 00:49:58,000 --> 00:50:00,839 Megdobom az ügyvezetőt elágazik egy csont. 607 00:50:00,840 --> 00:50:02,440 Ez diplomatikus. 608 00:50:03,680 --> 00:50:05,519 A végrehajtó hatalom. 609 00:50:05,520 --> 00:50:07,879 Inkább ülj le, Frank. 610 00:50:07,880 --> 00:50:09,335 Mielőtt elesik. 611 00:50:15,560 --> 00:50:20,559 Nem vagyok köteles magyarázkodni bármit, úgyhogy ezt tekintsd szívességnek. 612 00:50:20,560 --> 00:50:22,239 A régi idők kedvéért. 613 00:50:22,240 --> 00:50:26,559 Olyan cselekményekre van szükségünk, mint Eli-é hogy félig sikerüljön. 614 00:50:26,560 --> 00:50:29,119 Miért? Az egész műveletet kockáztatja! 615 00:50:29,120 --> 00:50:32,575 A művelet támaszkodik a finanszírozásról, Frank. 616 00:50:33,360 --> 00:50:36,879 Ki nyer, ha a nyilvánosság nem bízhatnak többé abban, amit látnak? 617 00:50:36,880 --> 00:50:40,239 Bárki, akit rajtakapott a kamera amit nem kellene. 618 00:50:40,240 --> 00:50:42,759 Vannak... 619 00:50:42,760 --> 00:50:44,306 ...magánszemélyek... 620 00:50:45,160 --> 00:50:49,799 ...egyén, messze fölötte a te fizetési fokozatod és az enyém, 621 00:50:49,800 --> 00:50:52,800 akire azt merem állítani, hogy ez vonatkozik. 622 00:51:00,040 --> 00:51:04,519 Szóval lelepleznéd a teljes program... 623 00:51:04,520 --> 00:51:06,999 - ...csak hogy megvédjem. - Ne tegye ki. 624 00:51:07,000 --> 00:51:11,119 Nem tudjuk leverni róla a fedőt... így az anarchia rejlik. 625 00:51:11,120 --> 00:51:13,479 A helyesbítésnek úgy kell megjelennie, mint... 626 00:51:13,480 --> 00:51:16,480 ...összeesküvés-elmélet. Egy pletyka. 627 00:51:19,320 --> 00:51:21,139 Alternatív tény. 628 00:51:22,480 --> 00:51:27,390 Ahol kétség és zűrzavar van, van tagadás. 629 00:51:29,960 --> 00:51:32,051 Egy repülőm vár. 630 00:52:01,480 --> 00:52:03,519 Hány anyajegy van még? 631 00:52:03,520 --> 00:52:04,840 Hm? 632 00:52:06,240 --> 00:52:07,800 A személyzetemen? 633 00:52:10,120 --> 00:52:14,080 A megbízatásod folytatódik, Frank, egyelőre. 634 00:52:15,800 --> 00:52:18,399 De miközben nézed mindenki más, 635 00:52:18,400 --> 00:52:23,037 soha ne hidd, hogy nincs valaki figyel téged. 636 00:53:03,800 --> 00:53:07,599 BUZZER 637 00:53:07,600 --> 00:53:08,800 AJTÓZÁR 638 00:53:31,200 --> 00:53:32,679 Soha nem vettem el Jaycee-t. 639 00:53:32,680 --> 00:53:35,499 Nem emelek vádat, ugye? 640 00:53:37,760 --> 00:53:40,397 Egy nyomozó érkezett a lakásba. 641 00:53:40,960 --> 00:53:43,399 - Fehér nő, fiatalos megjelenésű. - Carey. 642 00:53:43,400 --> 00:53:45,839 Azt mondta, soha nem csináltál ilyet. 643 00:53:45,840 --> 00:53:49,599 Mondtam a többi videót az igazi, az online. 644 00:53:49,600 --> 00:53:52,964 Ő volt és elmondta a nagyapádnak is. 645 00:53:53,800 --> 00:54:00,255 De ha mindez igaz, mi ez? bűnös a csökkent felelősség miatt? 646 00:54:03,160 --> 00:54:04,640 Shaun? 647 00:54:10,160 --> 00:54:12,433 Ez utolér engem. 648 00:54:13,000 --> 00:54:15,040 Mi? 649 00:54:17,040 --> 00:54:18,760 Igazságszolgáltatás. 650 00:54:21,880 --> 00:54:23,699 Tudod, nem? 651 00:54:26,640 --> 00:54:28,913 Mi történt Helmandban? 652 00:54:32,240 --> 00:54:35,359 Nem fekszel senki mellé estéről estére, amíg vannak 653 00:54:35,360 --> 00:54:37,559 idegesek álmukban... 654 00:54:37,560 --> 00:54:41,651 ...és ne próbálj kitalálni mi kínozza őket. 655 00:54:42,840 --> 00:54:46,931 Elmeséltem azt a történetet annyiszor elhittem. 656 00:54:48,680 --> 00:54:50,320 De legbelül... 657 00:54:52,480 --> 00:54:56,390 ...tudtam, hogy nem fegyveréhez nyúlva. 658 00:54:59,200 --> 00:55:01,199 Csak egy srác, 659 00:55:01,200 --> 00:55:03,520 az életéért könyörögve. 660 00:55:19,720 --> 00:55:23,039 Jaycee rólad beszélt. 661 00:55:23,040 --> 00:55:24,520 Nagyon sokat. 662 00:55:25,600 --> 00:55:28,171 Valamit a medvéről megeszed a vacsorádat? 663 00:55:28,172 --> 00:55:30,627 Igen. Igaz történet, az. 664 00:55:31,920 --> 00:55:33,079 Kolbász és bab. 665 00:55:33,080 --> 00:55:37,990 - A hegy fele jött le... - Hiszek neked. 666 00:55:40,520 --> 00:55:42,702 Tudom, mit tettél. 667 00:55:43,320 --> 00:55:45,957 Tudom, mit nem tettél meg. 668 00:56:01,760 --> 00:56:04,215 Hoztam neked valamit. 669 00:58:56,200 --> 00:58:57,920 Mikor kezdhetem?