1
00:00:59,459 --> 00:01:02,792
[música de piano tocando]

2
00:01:27,654 --> 00:01:29,713
[aplausos]

3
00:01:29,756 --> 00:01:33,283
[homem] Para a melhor música,
o vencedor é...

4
00:01:36,129 --> 00:01:40,156
Os vencedores são Richard M. Sherman
e Robert B. Sherman

5
00:01:40,200 --> 00:01:42,134
- para Chim Chim Cher-ee.
- [público aplaudindo]

6
00:01:42,168 --> 00:01:45,137
[orquestra toca Chim Chim Cheree]

7
00:01:59,886 --> 00:02:03,822
Tudo o que você pode dizer é:
Supercalifragilístico...

8
00:02:03,857 --> 00:02:06,690
- EXPia/idocioso!
- [multidão rindo]

9
00:02:07,427 --> 00:02:10,396
J'Supercalifragilisticexpialidocious

10
00:02:10,430 --> 00:02:13,331
J'Mesmo que o som disso
é algo bastante atroz

11
00:02:13,366 --> 00:02:16,392
J'Se você disser alto o suficiente
você sempre parecerá precoce

12
00:02:16,436 --> 00:02:19,371
J'Supercalifragilisticexpialidocious

13
00:02:19,406 --> 00:02:20,896
Tantas pessoas conhecem suas músicas,

14
00:02:20,940 --> 00:02:23,636
mas não muitas pessoas
realmente conheço os meninos.

15
00:02:23,676 --> 00:02:27,339
J'Chim chiminy, chim chiminy
Chim chim cheree

16
00:02:27,380 --> 00:02:31,783
J'Quando você está com uma varredura
você está em boa companhia

17
00:02:31,818 --> 00:02:36,551
Mary Poppins tem que ser uma das
os filmes mais amados já feitos.

18
00:02:36,589 --> 00:02:41,526
Não teria sido metade da imagem
é sem a música nele.

19
00:02:41,561 --> 00:02:44,052
J'Vamos ficar juntos
Sim, sim, sim

20
00:02:44,097 --> 00:02:47,032
J'Por que você e eu não combinamos

21
00:02:47,066 --> 00:02:49,899
J'Vamos ficar juntos
O que você diz?

22
00:02:49,936 --> 00:02:52,530
J'Poderíamos nos divertir

23
00:02:52,572 --> 00:02:57,032
Você não pode esquecer um Sherman Brothers
música para toda a sua vida.

24
00:02:58,645 --> 00:03:00,044
J'Eu quero ser como você

25
00:03:01,614 --> 00:03:04,242
J'Eu quero andar como você
Fale como você

26
00:03:05,452 --> 00:03:08,250
Eu lembro mais das músicas
do que me lembro do filme em si.

27
00:03:08,288 --> 00:03:10,722
J'A coisa maravilhosa sobre os tigres
Os tigres são coisas maravilhosas

28
00:03:10,757 --> 00:03:13,624
J' Seus tops são feitos de borracha
Suas partes inferiores são feitas de molas

29
00:03:13,660 --> 00:03:15,321
J'Eles são saltitantes, robustos
babado, saltitante

30
00:03:15,361 --> 00:03:16,589
J' Diversão, diversão, diversão, diversão, diversão!

31
00:03:16,629 --> 00:03:18,859
J' Mas a coisa mais maravilhosa
sobre os Tiggers é que sou o único!

32
00:03:18,898 --> 00:03:21,458
Tantas melodias e canções memoráveis

33
00:03:21,501 --> 00:03:24,993
e momentos que tocam seu coração.

34
00:03:25,038 --> 00:03:28,701
J'Eu sou apenas uma pequena nuvem negra de chuva

35
00:03:28,741 --> 00:03:32,177
J' Pairando sob a árvore de mel

36
00:03:32,212 --> 00:03:35,181
[mulher] Estas são as pessoas
quem escreveu todas as músicas

37
00:03:35,215 --> 00:03:37,046
com a qual toda criança cresceu.

38
00:03:37,083 --> 00:03:40,052
J'No tiki, tiki
tiki, tiki, sala tiki

39
00:03:40,086 --> 00:03:42,213
J'No tiki, tiki
tiki, tiki, sala tiki

40
00:03:42,255 --> 00:03:45,247
J'Todos os pássaros cantam palavras
E as flores cantam

41
00:03:45,291 --> 00:03:47,782
J'No tiki, tiki
tiki, tiki, sala tiki

42
00:03:47,827 --> 00:03:51,228
Com a mídia moderna,
televisão, filmes e Disneylândia,

43
00:03:51,264 --> 00:03:56,531
eles simplesmente estavam neste extraordinário
posição para ter um impacto gigantesco.

44
00:03:56,569 --> 00:04:00,665
J'Você saiu dos meus sonhos
e em meus braços

45
00:04:00,707 --> 00:04:03,232
J'Agora você é meu anjo divino

46
00:04:03,276 --> 00:04:07,576
J'Você tem dezesseis anos
Tão lindo

47
00:04:07,614 --> 00:04:09,411
J'E você é meu

48
00:04:09,449 --> 00:04:12,077
J'Toot Doces

49
00:04:12,118 --> 00:04:14,279
J'Toot Doces

50
00:04:14,320 --> 00:04:18,780
J'Um bombom para soprar
finalmente foi encontrado

51
00:04:18,825 --> 00:04:21,658
Você pode acreditar na saída
desses dois senhores?

52
00:04:21,694 --> 00:04:23,958
[rindo] Tudo isso é ótimo,
ótimas músicas.

53
00:04:23,997 --> 00:04:25,726
J' Bang bang chitty chitty bang bang

54
00:04:25,765 --> 00:04:28,495
J' Nosso belo amigo de quatro defesas

55
00:04:28,535 --> 00:04:30,196
J'Chitty chitty bang bang
Chitty chitty bang bang

56
00:04:30,236 --> 00:04:32,261
J' Fine quatro pára-lamas
Chitty amigo J'

57
00:04:32,305 --> 00:04:34,739
[homem] eu nunca seria
o sucesso que eu sou

58
00:04:34,774 --> 00:04:38,073
se ele não fosse o sucesso que é.
Porque fizemos isso juntos.

59
00:04:39,178 --> 00:04:43,274
[homem 2] Não tínhamos rivalidade entre irmãos
quando se tratava de escrever.

60
00:04:43,316 --> 00:04:46,114
Eu não me afastei dele.
Ele se afastou de mim.

61
00:04:46,152 --> 00:04:48,245
A parte mais difícil foi...

62
00:04:50,690 --> 00:04:52,180
Eu não quero...

63
00:05:10,410 --> 00:05:14,369
- Sou Gregg Sherman. Sou filho de Dick.
- Sou filho de Bob Sherman, Jeff.

64
00:05:14,414 --> 00:05:18,043
Conheci meu primo, Gregg, há quatro anos
em um evento da Sherman Brothers.

65
00:05:18,084 --> 00:05:20,882
Foi a abertura de
Chitty Chitty Bang Bang, 2002.

66
00:05:20,920 --> 00:05:23,946
A família dele está sentada o tempo todo
para um lado do teatro,

67
00:05:23,990 --> 00:05:26,857
e minha família estava sentada o tempo todo
para o outro lado do teatro.

68
00:05:26,893 --> 00:05:29,657
[G. Sherman] Após a apresentação,
Jeff e eu conversamos a noite toda.

69
00:05:29,696 --> 00:05:33,029
Foi a primeira vez que conversamos
em quase 40 anos.

70
00:05:33,066 --> 00:05:35,864
[J. Sherman] Eu nunca o vi,
Eu nunca falei com ele,

71
00:05:35,902 --> 00:05:37,699
e morávamos a sete quarteirões de distância.

72
00:05:37,737 --> 00:05:39,898
Aqui estavam dois homens
que dedicaram suas carreiras

73
00:05:39,939 --> 00:05:41,907
para escrever músicas de entretenimento familiar,

74
00:05:41,941 --> 00:05:44,967
e ainda assim, nenhum deles
poderiam reunir suas famílias.

75
00:05:46,446 --> 00:05:50,246
[J. Sherman] Meu pai e seu irmão,
Dick, trabalhou em estreita colaboração por mais de 50 anos,

76
00:05:50,283 --> 00:05:54,344
ainda assim havia muito
animosidade entre os dois irmãos.

77
00:05:54,387 --> 00:05:57,379
[G. Sherman] me disseram,
“Quando você for mais velho, você entenderá.

78
00:05:57,423 --> 00:05:58,890
É melhor assim."

79
00:05:58,925 --> 00:06:02,088
E eu envelheci
e eu ainda não tinha ideia do porquê.

80
00:06:02,128 --> 00:06:04,323
[J. Sherman]
Então tentamos descobrir.

81
00:06:05,365 --> 00:06:08,357
[J'Chim Chim Cheree toca]

82
00:06:27,420 --> 00:06:31,652
Bob e eu temos dois anos e meio

83
00:06:31,691 --> 00:06:35,058
e cerca de cinco éons de diferença.

84
00:06:35,094 --> 00:06:36,959
[rindo] Somos pessoas diferentes.

85
00:06:36,996 --> 00:06:40,488
[J. Sherman] Pai, desde que você se mudou
para Londres, você sente falta de Los Angeles?

86
00:06:40,533 --> 00:06:43,969
Eu não sinto falta disso. [risos]

87
00:06:45,204 --> 00:06:47,195
Eu realmente não.

88
00:06:48,574 --> 00:06:50,906
[Richard] Coisa engraçada sobre irmãos,

89
00:06:50,943 --> 00:06:55,277
você não esquece esse relacionamento,
não importa quantos anos você tenha.

90
00:06:55,314 --> 00:06:57,009
Eu ainda sou o irmão mais novo.

91
00:06:57,450 --> 00:07:02,478
[J' Uma colher cheia de açúcar toca]

92
00:07:04,590 --> 00:07:07,058
[J. Sherman] vou perguntar
perguntas básicas para começar, ok?

93
00:07:07,093 --> 00:07:09,027
Como está o som? Você pode ouvi-lo?

94
00:07:09,062 --> 00:07:12,520
- OK bom. Olá, pai.
- Olá.

95
00:07:18,371 --> 00:07:19,702
Que bom ver você.

96
00:07:19,739 --> 00:07:22,299
- Bom dia.
- Bom dia.

97
00:07:22,341 --> 00:07:24,639
- Oi.
- Pronto para fazer uma viagem ao contrário?

98
00:07:24,677 --> 00:07:26,770
[Richard] Isso vai ser maravilhoso.

99
00:07:28,514 --> 00:07:32,951
Nunca coloquei os pés dentro de casa
desde 1940.

100
00:07:34,087 --> 00:07:38,956
Tínhamos uma empresa
chamada Alley Productions.

101
00:07:38,991 --> 00:07:41,824
Isso foi quando éramos meninos.

102
00:07:41,861 --> 00:07:43,590
Fomos criticados pelo pessoal

103
00:07:43,629 --> 00:07:47,793
porque tínhamos levado
esta garagem recém-pintada...

104
00:07:47,834 --> 00:07:52,999
[Robert] Tínhamos um pote cheio de azul
pintar, e escrevemos "Alley Productions"

105
00:07:53,039 --> 00:07:54,267
e pingou.

106
00:07:54,307 --> 00:08:00,303
Tínhamos dois cavaletes e pranchas.

107
00:08:00,346 --> 00:08:02,371
E costumávamos fazer peças.

108
00:08:02,415 --> 00:08:04,975
[Richard] Bob era
o diretor/produtor/escritor,

109
00:08:05,017 --> 00:08:08,976
e eu era o artista.
Eu seria a estrela.

110
00:08:09,021 --> 00:08:14,891
Uma coisa que escrevi foi Avaron. Ele era
esse cara estranho do espaço sideral.

111
00:08:14,927 --> 00:08:19,694
Eu sou Avaron, o buscador de almas,
procurando uma alma honesta.

112
00:08:19,732 --> 00:08:22,667
Bob não aprovou
quando fiz minhas próprias variações.

113
00:08:22,702 --> 00:08:25,136
Ele fez o que quis fazer.

114
00:08:25,171 --> 00:08:26,661
As crianças simplesmente sentariam no chão aqui?

115
00:08:26,706 --> 00:08:29,834
Não, tínhamos bancos para eles.
Esta foi uma operação de alta classe.

116
00:08:29,876 --> 00:08:32,208
[J. Sherman] Houve algum negócio
aspecto do Alley Playhouse?

117
00:08:32,245 --> 00:08:38,081
Costumávamos cobrar um ou dois centavos.
Dick deixou todos os seus amigos entrarem.

118
00:08:38,117 --> 00:08:41,575
Se eles não tivessem centavos,
ele os deixaria entrar de qualquer maneira.

119
00:08:41,621 --> 00:08:44,249
[Richard] Bob não gostou disso. Ele disse:
"Não, eles têm que pagar para ver o show."

120
00:08:44,290 --> 00:08:47,623
E mamãe e papai sempre ficariam de pé
lá atrás, assim, nos observando.

121
00:08:47,660 --> 00:08:49,992
E eles nunca nos fizeram
despintar a porta.

122
00:08:50,029 --> 00:08:53,260
Éramos uma família muito unida.

123
00:08:53,299 --> 00:08:56,268
Costumávamos ter um slogan:
"Sempre juntos, sempre um."

124
00:08:56,302 --> 00:08:58,998
Eles me amavam. Eles o amavam.

125
00:08:59,872 --> 00:09:04,832
Eu era Bobby-boy. Ele era o Dicky-boy.

126
00:09:04,877 --> 00:09:08,870
[Robert] Papai era um
tremendo criador de pipas.

127
00:09:08,915 --> 00:09:12,817
E ele costumava nos levar para sair nos fins de semana
e comprar barbante e comprar papel

128
00:09:12,852 --> 00:09:17,380
e mucilagem, e ele fazia isso
pipas maravilhosas que voariam para sempre.

129
00:09:17,423 --> 00:09:20,119
As crianças se reuniam ao redor
e ele lhes dava pipas.

130
00:09:22,495 --> 00:09:25,362
- Ele consertou!
- É maravilhoso!

131
00:09:25,398 --> 00:09:27,559
Como você conseguiu isso?

132
00:09:28,000 --> 00:09:31,026
J' Com dois pence para papel e barbantes

133
00:09:31,070 --> 00:09:34,528
J'Você pode ter seu próprio par de asas

134
00:09:34,574 --> 00:09:39,910
J' Com os pés no chão
você é um pássaro voando

135
00:09:39,946 --> 00:09:45,612
J' Com o punho segurando firme
para a corda da sua pipa

136
00:09:45,651 --> 00:09:48,484
J'Ohh... Ohh... Ohh...

137
00:09:48,521 --> 00:09:52,355
J'Vamos empinar pipa

138
00:09:52,391 --> 00:09:54,689
Aos domingos, Vovô Al
viria para a casa

139
00:09:54,727 --> 00:09:56,661
e ele me daria uma aula de piano.

140
00:09:56,696 --> 00:09:59,961
Quando o vento começaria a soprar,
ele apenas apontava para a porta

141
00:09:59,999 --> 00:10:02,900
e pousar toda a minha família
correria pela rua

142
00:10:02,935 --> 00:10:05,733
para este pequeno parque redondo,
e fazíamos e empinávamos pipas.

143
00:10:05,771 --> 00:10:09,502
Lembro-me, nos primeiros dias,
A família de Gregg e minha família

144
00:10:09,542 --> 00:10:12,010
faça isso tudo junto.
E esses foram ótimos momentos.

145
00:10:17,083 --> 00:10:21,417
[Richard] Meu pai nasceu
numa pequena cidade fora de Kiev.

146
00:10:21,454 --> 00:10:27,393
E no ano de 1909, a família Sherman
imigrou do velho país

147
00:10:27,426 --> 00:10:28,484
para a América.

148
00:10:28,527 --> 00:10:31,758
[J. Sherman] Quando jovem, vovô Al
consegui um emprego como pianista de música ambiente

149
00:10:31,797 --> 00:10:35,528
para filmes mudos
no Biograph Studios no Bronx.

150
00:10:35,568 --> 00:10:37,729
Foi onde ele conheceu Rose Dancis.

151
00:10:37,770 --> 00:10:40,796
[Joga J' Needle in a Haystack]

152
00:10:42,041 --> 00:10:46,205
Minha mãe, ela era atriz.
Ela estava em filmes mudos.

153
00:10:46,245 --> 00:10:48,338
Ela era uma senhora adorável.

154
00:10:55,821 --> 00:10:59,621
[homem] Música e todo o show business
estava realmente centrado na cidade de Nova York.

155
00:10:59,659 --> 00:11:01,559
O Edifício Brill em Tin Pan Alley,

156
00:11:01,594 --> 00:11:04,529
é onde todos os compositores
reuniram e conectaram seus registros

157
00:11:04,563 --> 00:11:05,825
e consegui contratos de gravação.

158
00:11:05,865 --> 00:11:09,494
Al Sherman foi
um compositor de Tin Pan Alley.

159
00:11:09,535 --> 00:11:12,095
[música acelerada tocando]

160
00:11:12,138 --> 00:11:13,662
[Osborne] Você tinha que estar
no topo do seu jogo,

161
00:11:13,706 --> 00:11:16,038
porque se você não conseguiu o emprego,
alguém ganharia.

162
00:11:16,075 --> 00:11:18,635
Bem, desculpe, eu preciso
tem algo com snap.

163
00:11:20,246 --> 00:11:23,773
[J. Sherman] Al teve seus primeiros grandes sucessos,
compondo músicas brilhantes e otimistas

164
00:11:23,816 --> 00:11:25,443
durante a Grande Depressão.

165
00:11:25,484 --> 00:11:29,352
Muitos foram gravados por estrelas do Vaudeville
que estavam se mudando para os filmes falados.

166
00:11:29,388 --> 00:11:33,882
Al Jolson, Helen Kane, Rudy Vallee
e Eddie Cantor.

167
00:11:33,926 --> 00:11:37,384
Meu pai, Jerry Stiller,
sairia por aí fazendo:

168
00:11:37,430 --> 00:11:38,920
J‘ Batatas são mais baratas, tomates...

169
00:11:38,965 --> 00:11:42,059
Eu nem sei o que isso significa,
mas, aparentemente, Eddie Cantor fez isso.

170
00:11:42,101 --> 00:11:44,535
[Stiller rindo]

171
00:11:44,570 --> 00:11:46,162
J'Agora é a hora de se apaixonar

172
00:11:46,205 --> 00:11:49,174
J'Agora é a hora de se apaixonar

173
00:11:49,475 --> 00:11:52,467
O que reconhecemos
como o som americano...

174
00:11:53,479 --> 00:11:57,108
...muito disso veio de
pessoas como Aaron Copland

175
00:11:57,149 --> 00:11:58,548
ou George Gershwin.

176
00:11:58,584 --> 00:12:02,782
Da mesma forma, Al Sherman.
Curiosamente, todos os três,

177
00:12:02,822 --> 00:12:07,191
eram crianças da primeira geração
de imigrantes judeus russos.

178
00:12:11,764 --> 00:12:14,232
Provavelmente o menos provável
pessoas que você poderia imaginar

179
00:12:14,266 --> 00:12:17,099
que foram capazes de
fabricar o que todos nós reconhecemos

180
00:12:17,136 --> 00:12:20,037
como sendo essencialmente americano.

181
00:12:20,072 --> 00:12:23,371
É uma espécie de... Na história
da música, é um milagre.

182
00:12:23,409 --> 00:12:25,673
[I Save Your Sorrow toca]

183
00:12:25,711 --> 00:12:29,670
[Richard] Durante a década de 30, houve um
tremenda migração de compositores pop

184
00:12:29,715 --> 00:12:31,706
que estavam saindo para Hollywood.

185
00:12:31,751 --> 00:12:34,720
E papai foi contratado.
Alguém o queria.

186
00:12:34,754 --> 00:12:38,417
Dirigimos para a Califórnia em um velho Chevy.

187
00:12:38,457 --> 00:12:41,358
[Richard] Foi um longo,
viagem tediosa para a Califórnia.

188
00:12:41,394 --> 00:12:45,694
Lembro que não tínhamos ar condicionado
na época, então estava muito quente.

189
00:12:45,731 --> 00:12:48,029
Quase no dia
ele chegou na Califórnia,

190
00:12:48,067 --> 00:12:51,298
o executivo que o contratou morreu.

191
00:12:51,337 --> 00:12:54,829
Então aqui estava ele com seus filhos
e sua esposa e sem emprego.

192
00:12:54,874 --> 00:12:57,035
Mas mesmo que estivéssemos
passando por momentos difíceis,

193
00:12:57,076 --> 00:12:59,374
Papai sempre escreveu músicas otimistas.

194
00:12:59,412 --> 00:13:01,903
J'Estou tão feliz

195
00:13:01,947 --> 00:13:04,472
J' Feliz, sorte minha

196
00:13:04,517 --> 00:13:06,985
J' [apenas siga meu caminho

197
00:13:07,019 --> 00:13:09,419
J'Vivendo todos os dias

198
00:13:09,455 --> 00:13:14,859
A sorte da composição
era tal que tínhamos que nos mudar com frequência

199
00:13:14,894 --> 00:13:20,298
e eu tive que mudar de amigos,
ir para escolas diferentes. Coisa terrível.

200
00:13:20,332 --> 00:13:22,061
Não há salário
no final da semana.

201
00:13:22,101 --> 00:13:25,195
Foi só, talvez você tenha
alguma música que dê algum dinheiro ou não.

202
00:13:25,237 --> 00:13:27,865
J'Beijando à luz do sol
Amar ao luar

203
00:13:27,907 --> 00:13:32,435
- J' Divertir-se J'
- [pessoas torcendo]

204
00:13:32,478 --> 00:13:36,437
Conheci Bobby na escola El Rodeo.

205
00:13:36,482 --> 00:13:40,418
Ele era extremamente observador.
Dá uma impressão de timidez.

206
00:13:40,453 --> 00:13:45,152
Olhos muito interessantes que
sempre estivemos muito alertas, observando.

207
00:13:45,191 --> 00:13:50,060
[Robert] Sam, ele costumava vir ao meu
casa. Passamos muito tempo juntos.

208
00:13:50,096 --> 00:13:52,656
Ele é meu melhor amigo.

209
00:13:52,698 --> 00:13:54,928
[Goldwyn] Eu me lembro do meu pai
uma vez dizendo: "Amigos, amigos.

210
00:13:54,967 --> 00:13:56,400
Você tem muita sorte
se você tem um amigo,

211
00:13:56,435 --> 00:14:00,701
e você tem muita sorte
com aquele garoto Sherman." [risos]

212
00:14:00,739 --> 00:14:03,674
Eu lembro do Bob
estava muito orgulhoso de seu pai.

213
00:14:03,709 --> 00:14:07,645
E a primeira coisa que ele fez foi
para explicar: "Bem, ele escreveu uma música."

214
00:14:07,680 --> 00:14:08,806
E eu disse: "Qual era a música?"

215
00:14:08,848 --> 00:14:12,375
E ele disse:
J'Você tem que ser um herói do futebol!

216
00:14:12,418 --> 00:14:16,218
J' Para se dar bem com as lindas garotas

217
00:14:16,255 --> 00:14:20,021
J'Você tem que ser um herói do futebol

218
00:14:20,059 --> 00:14:25,725
J' Para se dar bem com o
lindas garotas J'

219
00:14:29,101 --> 00:14:30,591
[J. Sherman] Agora,
você e Dick quando crianças...

220
00:14:31,237 --> 00:14:34,297
... você estava perto?

221
00:14:34,340 --> 00:14:36,934
Na verdade.
Nunca fomos próximos quando crianças.

222
00:14:36,976 --> 00:14:39,274
Não o conhecia tão bem.

223
00:14:39,311 --> 00:14:43,475
Nós nos adorávamos. Quero dizer,
Olhei para Bob. Ele era meu herói.

224
00:14:43,516 --> 00:14:46,713
[Robert] Quando eu cresci,
Eu queria ser escritor.

225
00:14:46,752 --> 00:14:51,280
Romances e peças de teatro.
Eu costumava escrever poesia.

226
00:14:51,323 --> 00:14:55,054
Sobre tudo. Dia das Mães,
Dia dos Pais, aniversários, dias de semana...

227
00:14:55,094 --> 00:14:58,586
Bob poderia recitar um poema e todo mundo
diga: "Oh, Bobby não é maravilhoso?

228
00:14:58,631 --> 00:15:01,862
Ele é maravilhoso." E Dicky
estava sentado lá, sendo um idiota.

229
00:15:01,901 --> 00:15:05,769
Este era um armário de cedro muito grande
aquela era a câmara escura de Bob.

230
00:15:05,804 --> 00:15:09,604
E cabeças rolariam se você fosse
lá quando ele estava trabalhando,

231
00:15:09,642 --> 00:15:12,577
- porque destruiu o seu...
- Ele entraria aqui com Sam Goldwyn?

232
00:15:12,611 --> 00:15:16,103
Sim. Bob e Sammy
costumava trabalhar lá o tempo todo.

233
00:15:16,148 --> 00:15:19,447
- [G. Sherman] E quem estava nisso?
- Bem, deixe-me ver...

234
00:15:19,485 --> 00:15:21,919
- [botão bate no chão]
- [rindo]

235
00:15:23,589 --> 00:15:25,284
Estou usando meus velhos truques!

236
00:15:25,324 --> 00:15:26,689
- Você vê aquele telhado?
- [G. Sherman] Sim.

237
00:15:26,725 --> 00:15:28,488
Havia, tipo, uma área aberta aqui.

238
00:15:28,527 --> 00:15:31,325
- Eu pularia do telhado...
- [G. Sherman rindo]

239
00:15:31,363 --> 00:15:35,493
...apenas para criar a ilusão
que eu poderia voar.

240
00:15:35,534 --> 00:15:39,732
Eu certamente fiz coisas estranhas como essa.
| costumava pular muito das árvores.

241
00:15:39,772 --> 00:15:42,764
[J. Sherman] Você recebeu seus elogios
através de suas conquistas.

242
00:15:42,808 --> 00:15:47,245
- Como ele chamou atenção?
- Ele tinha asma.

243
00:15:48,147 --> 00:15:51,412
[J. Sherman] Ele acabou no exército
escola. Como isso aconteceu?

244
00:15:51,450 --> 00:15:55,216
Bem, existem várias versões...

245
00:15:55,254 --> 00:15:58,451
Eu acho que ele tentou
incendiar a escola.

246
00:15:58,490 --> 00:16:01,755
- Eu não queimei a escola!
- [homens rindo]

247
00:16:02,561 --> 00:16:05,860
Eu estava brincando com fósforos, quero dizer...
Isso não é a mesma coisa.

248
00:16:05,898 --> 00:16:07,729
[J. Sherman] Isso o mudou?

249
00:16:09,001 --> 00:16:10,662
Ele tinha um belo uniforme.

250
00:16:14,406 --> 00:16:18,240
[J'Siga-me, meninos! peças]

251
00:16:22,314 --> 00:16:24,441
[Robert] Estávamos na guerra,

252
00:16:24,483 --> 00:16:28,385
e eu queria ir
e matar os alemães.

253
00:16:28,420 --> 00:16:34,359
Eu prevaleci sobre meus pais.
Eles finalmente assinaram a permissão.

254
00:16:34,393 --> 00:16:37,726
Então, aos 17 anos, alistei-me no Exército.

255
00:16:37,763 --> 00:16:40,732
[J. Sherman] Então você foi para o exterior.
Aonde você foi?

256
00:16:40,766 --> 00:16:44,827
[Robert] Da França para a Bélgica
para a Holanda

257
00:16:44,870 --> 00:16:49,034
para Luxemburgo. E finalmente para a Alemanha.

258
00:16:49,074 --> 00:16:52,805
Estávamos tomando uma pequena cidade
chamado Bredenbeck.

259
00:16:52,845 --> 00:16:58,283
O capitão diz: “Conserte as baionetas.
E nós cobraremos."

260
00:16:59,852 --> 00:17:01,843
Estávamos filmando...

261
00:17:03,355 --> 00:17:09,316
...e enquanto eu estava atravessando um campo,
Fiquei preso num arame farpado.

262
00:17:09,361 --> 00:17:12,694
Até o momento | me desenredei,

263
00:17:13,932 --> 00:17:18,130
uma bolinha de máquina me atingiu no joelho.

264
00:17:19,071 --> 00:17:22,370
E esse é o último
Lembrei-me por um tempo.

265
00:17:24,843 --> 00:17:29,712
Ele estava realmente em péssimo estado
quando o vi depois da guerra.

266
00:17:29,748 --> 00:17:31,841
Realmente, foi muito perturbador.

267
00:17:31,884 --> 00:17:34,751
Eu não pude acreditar.
Eu não conseguia acreditar no estado em que ele estava.

268
00:17:34,787 --> 00:17:37,347
E eu estava preocupado
ele não viveria muito.

269
00:17:37,389 --> 00:17:42,224
A dor estava simplesmente matando-o.
E veja que sobrevivente ele é.

270
00:17:46,332 --> 00:17:50,462
Eu tinha acabado de me formar no ensino médio
e Bob havia saído do Exército.

271
00:17:50,502 --> 00:17:55,235
[Robert] E eu escrevi alguns contos,
os digitou.

272
00:17:55,274 --> 00:17:59,870
Enviou-os para cerca de
12 revistas diferentes.

273
00:17:59,912 --> 00:18:03,109
Um dia, na enfermaria do hospital,
eles disseram,

274
00:18:03,148 --> 00:18:05,241
"Há um telefonema para você."

275
00:18:05,284 --> 00:18:09,550
"Esta é Grace Fischler
da revista Coronet."

276
00:18:09,588 --> 00:18:12,989
Ela disse:
"Vamos publicar suas histórias.

277
00:18:13,025 --> 00:18:16,222
Um por mês."

278
00:18:16,261 --> 00:18:20,823
Ela disse: "De agora em diante, qualquer outra coisa
você escreve, eu gostaria de ver primeiro."

279
00:18:20,866 --> 00:18:25,963
Eu disse que nunca conheci uma pessoa
que usou a palavra "daqui em diante".

280
00:18:26,004 --> 00:18:28,564
Nós dois íamos para
Bard College, Estado de Nova York.

281
00:18:28,607 --> 00:18:30,575
E eu tive que declarar uma especialização para mim mesmo.

282
00:18:30,609 --> 00:18:32,577
Bob queria estudar literatura.
Ele sabia disso.

283
00:18:32,611 --> 00:18:35,478
Eu tinha 17 anos, estava numa situação terrível,
depressão terrível.

284
00:18:35,514 --> 00:18:40,850
E decidi dar um passeio,
e enquanto eu caminhava, eu ouvia música

285
00:18:40,886 --> 00:18:44,447
e eu estava pensando,
"De onde vem essa música?"

286
00:18:51,930 --> 00:18:54,364
E eu percebi que era
vindo da minha própria cabeça.

287
00:18:54,400 --> 00:18:58,496
Então corri de volta para o apartamento,
onde tínhamos um pequeno piano,

288
00:18:58,537 --> 00:19:02,200
e comecei a escolher
no piano, essa sensação que tive.

289
00:19:02,241 --> 00:19:04,038
Eu nunca tinha feito isso antes. Nunca.

290
00:19:04,076 --> 00:19:07,170
E meu pai disse: "O que são
você está fazendo aqui? O que é isso?"

291
00:19:07,212 --> 00:19:10,841
Eu disse: “Isso é algo que eu senti.
Eu tive que dizer isso. Isto é o que eu sinto."

292
00:19:10,883 --> 00:19:14,478
Ele disse: "Você vai ser um
especialização em música." Foi então que aconteceu.

293
00:19:14,520 --> 00:19:17,182
[tocando piano]

294
00:19:46,351 --> 00:19:47,784
[Richard] Por causa da guerra,

295
00:19:47,820 --> 00:19:51,085
Bob e eu entramos
Bard College ao mesmo tempo.

296
00:19:51,123 --> 00:19:55,150
Ele era um veterano de guerra e eu era
apenas um garoto que não tem ouvidos.

297
00:19:55,194 --> 00:19:59,563
Os dois anos e meio que estivemos
separados por anos tornaram-se 10 anos

298
00:19:59,598 --> 00:20:01,759
porque ele viveu
muito mais do que eu tinha.

299
00:20:01,800 --> 00:20:05,292
[Robert] Eu olhei para as coisas
muito diferente.

300
00:20:05,337 --> 00:20:10,206
Então ele foi com seus amigos,
Eu fui com o meu.

301
00:20:10,242 --> 00:20:14,008
Não falávamos muito um com o outro.
Foi assim que aconteceu.

302
00:20:14,046 --> 00:20:16,640
[J. Sherman] Você poderia ir para casa
para as férias de Natal ou algo assim?

303
00:20:16,682 --> 00:20:20,243
[Robert] Eu fiquei na escola e foi
chato porque não havia ninguém lá.

304
00:20:20,285 --> 00:20:24,187
Dick tinha namorada.
Ele foi para a casa deles.

305
00:20:24,223 --> 00:20:28,421
[Richard] Foi uma espécie de
romance de infância, esse tipo de coisa.

306
00:20:28,460 --> 00:20:32,362
Nós meio que nos casamos. Esse é um
daquelas coisas que fizemos.

307
00:20:32,397 --> 00:20:34,888
Foi um erro,
mas uma coisa linda aconteceu.

308
00:20:34,933 --> 00:20:37,800
Tínhamos uma menina chamada Lynda.

309
00:20:37,836 --> 00:20:39,326
A quem nós dois adoramos.

310
00:20:39,371 --> 00:20:43,171
Depois da escola, a realidade nos atingiu.
Voltamos para a Califórnia.

311
00:20:43,208 --> 00:20:45,642
E, de repente,
Eu tive que ganhar a vida.

312
00:20:45,677 --> 00:20:51,240
Meu avô teve uma vida muito
negócio de lavagem a seco bem estabelecido.

313
00:20:51,283 --> 00:20:55,515
Ele queria que papai entrasse no negócio

314
00:20:55,554 --> 00:20:59,547
porque ele sabia que poderia
sustentar sua esposa e filho.

315
00:20:59,591 --> 00:21:02,116
[Richard] Foi meio assustador,
porque eu queria ser compositor

316
00:21:02,160 --> 00:21:04,628
mais do que qualquer coisa no mundo.
Prefiro fazer isso do que respirar.

317
00:21:04,663 --> 00:21:08,121
Seria um casamento muito infeliz
para continuar assim.

318
00:21:08,166 --> 00:21:10,464
E, uh, isso tinha que acabar.

319
00:21:10,502 --> 00:21:16,270
E eu tinha minhas roupas
e alguns artigos que eu possuía

320
00:21:16,308 --> 00:21:20,039
no pequeno apartamento
que compartilhei com minha primeira esposa.

321
00:21:21,246 --> 00:21:24,511
Eu precisava de ajuda para conseguir
as coisas de lá.

322
00:21:24,550 --> 00:21:27,951
E eu disse: “Bob, você tem que me ajudar.
| simplesmente não posso fazer isso sozinho."

323
00:21:27,986 --> 00:21:32,446
[J. Sherman] Você se lembra de ter
ir para a casa de sua então esposa

324
00:21:32,491 --> 00:21:34,823
e pegando as coisas dele
e ajudá-lo a se mudar?

325
00:21:34,860 --> 00:21:35,986
Eu não me lembro.

326
00:21:36,028 --> 00:21:38,553
[Richard] Foi muito embaraçoso
coisa para ele passar por isso,

327
00:21:38,597 --> 00:21:42,055
mas ele disse: "OK, eu farei isso.
Eu farei isso por você."

328
00:21:42,100 --> 00:21:46,093
Ele disse: “Você me deve, garoto”.
Eu disse: "Eu sei, Bob. Estou em dívida com você".

329
00:21:46,138 --> 00:21:48,834
E ele coletou um dia naquele.

330
00:21:48,874 --> 00:21:54,870
J'Só quando você tem certeza
de um sonho que você planejou

331
00:21:54,913 --> 00:22:00,374
J'É quando o cenário muda

332
00:22:02,387 --> 00:22:05,288
J'Isso muda

333
00:22:08,260 --> 00:22:11,286
Nós dois não necessariamente
quero ser compositores.

334
00:22:11,330 --> 00:22:14,959
O que eu queria ser era um grande
compositor sinfônico. E Bob...

335
00:22:15,000 --> 00:22:17,298
eu queria escrever
o grande romance americano.

336
00:22:17,336 --> 00:22:19,270
- Ele estava determinado.
- Ou pelo menos um romance californiano.

337
00:22:19,304 --> 00:22:22,068
Depois de se formar na faculdade,
nós dois decidimos fazer isso.

338
00:22:22,107 --> 00:22:24,507
eu estava escrevendo meu
grandes esboços sinfônicos,

339
00:22:24,543 --> 00:22:26,909
e Bob estava escrevendo
capítulo após capítulo

340
00:22:26,945 --> 00:22:29,470
das baboseiras mais chatas
você já leu em sua vida.

341
00:22:29,514 --> 00:22:31,880
E eu diria isso sobre
a música que eu estava escrevendo também.

342
00:22:31,917 --> 00:22:34,852
Porque eu não quero apenas
destacar você para conquistas.

343
00:22:34,886 --> 00:22:36,353
[pessoas rindo]

344
00:22:36,388 --> 00:22:40,381
- Mas um dia nosso pai...
- Foi uma boa pontuação, no entanto.

345
00:22:41,927 --> 00:22:43,918
[J. Sherman] Há algo
Eu nunca entendi completamente.

346
00:22:43,962 --> 00:22:47,329
Vocês eram muito diferentes, viviam
vidas diferentes, tive amigos diferentes,

347
00:22:47,366 --> 00:22:49,732
mas você ainda escolheu morar junto.
Por que isso aconteceu?

348
00:22:49,768 --> 00:22:54,364
Foi economicamente bom porque
nossos pais estavam nos dando o dinheiro.

349
00:22:54,406 --> 00:22:57,307
[Richard] Bob e eu levamos um pouco
apartamento em cima de uma loja de limpeza.

350
00:22:57,342 --> 00:23:00,004
[homem] Dick sempre todos os seus papéis
e tudo configurado

351
00:23:00,045 --> 00:23:04,072
na tábua de passar roupa. eu não acho
eles poderiam pagar uma mesa naquele momento.

352
00:23:04,116 --> 00:23:06,778
E a senhora da porta ao lado,
quem estava lá em cima era surdo.

353
00:23:06,818 --> 00:23:10,219
Para que eu pudesse tocar piano o quanto quisesse,
e Bob poderia bater em sua máquina de escrever

354
00:23:10,255 --> 00:23:14,089
tanto quanto ele quisesse. Um dia,
nosso pai veio até nosso pequeno apartamento.

355
00:23:14,126 --> 00:23:17,994
Ele disse: "Aposto que vocês dois
não foi possível reunir seus talentos

356
00:23:18,030 --> 00:23:23,024
e invente uma música que alguma criança
abriria mão do dinheiro do almoço para comprar."

357
00:23:23,068 --> 00:23:27,266
Bob e eu meio que olhamos um para o outro
outro e disse: "Poderíamos fazer alguma coisa."

358
00:23:27,305 --> 00:23:31,264
Então nós tentamos. E não foi fácil.
Foi muito difícil.

359
00:23:31,910 --> 00:23:33,969
[Richard] Papai costumava dizer:
“Os três S.

360
00:23:34,012 --> 00:23:37,243
Mantenha-o cantável, simples e sincero."

361
00:23:37,282 --> 00:23:40,342
- E original.
- [Robert] Ele foi o melhor professor.

362
00:23:40,385 --> 00:23:45,789
Finalmente, depois de cerca de três
ou quatro meses, ele disse,

363
00:23:45,824 --> 00:23:49,453
"Você tem um gancho aqui nesta ideia."

364
00:23:49,494 --> 00:23:53,396
E foi chamado,
O ouro pode comprar qualquer coisa, menos amor.

365
00:23:53,432 --> 00:23:56,401
[Robert] Ele nos apontou a direção
de Hollywood e Vine.

366
00:23:56,435 --> 00:23:58,665
Ele disse: “Existem
muitos editores por aí.

367
00:23:58,704 --> 00:24:00,171
Agora você vai tocá-los para eles."

368
00:24:00,205 --> 00:24:03,732
[Richard] Finalmente, um editor disse:
"Eu acho que é uma música muito boa."

369
00:24:03,775 --> 00:24:06,767
Ficamos muito felizes porque
Gene Autry gravou,

370
00:24:06,812 --> 00:24:09,804
e ele era o número um
cantor country western da época.

371
00:24:09,848 --> 00:24:12,783
[homem no rádio] Agora, aqui está o nosso
mais nova gravação da Columbia

372
00:24:12,818 --> 00:24:14,877
que achamos que será um grande sucesso.

373
00:24:18,457 --> 00:24:21,688
[Robert] Pessoas na Vine Street
estavam nos parabenizando.

374
00:24:21,727 --> 00:24:23,354
Eles ouviram no rádio e disseram:

375
00:24:23,395 --> 00:24:25,625
"Qual é a sensação de ter um sucesso
pela primeira vez?"

376
00:24:25,664 --> 00:24:28,724
E dissemos: “Ainda não sabemos”.

377
00:24:28,767 --> 00:24:32,601
Um dia ouvimos um locutor
na estação dizendo:

378
00:24:32,637 --> 00:24:36,733
"E agora vamos ouvir Gene Autry
sucesso estrondoso, quebrando todos os recordes..."

379
00:24:36,775 --> 00:24:38,800
E estávamos prontos
para nos parabenizarmos...

380
00:24:38,844 --> 00:24:40,436
Começamos a gastar o dinheiro, mentalmente.

381
00:24:40,479 --> 00:24:43,539
O presidente Truman lembrou
General MacArthur

382
00:24:43,582 --> 00:24:45,140
e pediu-lhe que renunciasse.

383
00:24:45,183 --> 00:24:48,448
E MacArthur fez um discurso e ele
concluiu seu discurso quando disse:

384
00:24:48,487 --> 00:24:50,853
"Lembro-me do velho
balada do quarto do quartel..."

385
00:24:50,889 --> 00:24:55,553
...que velhos soldados nunca morrem.

386
00:24:55,594 --> 00:24:59,621
Eles simplesmente desaparecem.

387
00:24:59,664 --> 00:25:02,792
[Richard] E o Sr. Autry decidiu
para gravá-lo naquele mesmo dia.

388
00:25:02,834 --> 00:25:06,736
Nossa música foi cancelada.
Nunca mais viu a luz do dia.

389
00:25:06,772 --> 00:25:09,570
E esse foi o fim de nossas carreiras
como compositores, nós sentimos.

390
00:25:09,608 --> 00:25:12,509
Por algum milagre incrível,
nosso pai parecia saber

391
00:25:12,544 --> 00:25:16,378
nós iríamos atacar
Hollywood para falar com nosso editor.

392
00:25:16,414 --> 00:25:19,315
Ele nos cortou na passagem.
Ele diz: “Eu sei o que você está pensando.

393
00:25:19,351 --> 00:25:23,378
Mas se você não consegue aprender a fazer uma curva
neste negócio, saia dessa."

394
00:25:23,421 --> 00:25:25,719
J'Vista dois três quatro

395
00:25:25,757 --> 00:25:28,191
J' Pelas fileiras ou em fila única

396
00:25:28,226 --> 00:25:30,558
J'Em cada quilômetro da selva

397
00:25:30,595 --> 00:25:35,055
[Richard] Eu ia ser convocado,
e entrei para a Reserva do Exército.

398
00:25:35,100 --> 00:25:37,227
[J. Sherman]
Ele nunca viu nenhum tipo de ação?

399
00:25:37,269 --> 00:25:42,104
Nunca matei ninguém.
Ele começou a reger a banda.

400
00:25:42,140 --> 00:25:47,077
Nunca disparei um tiro com raiva.
Eu atirei muito na boca. [risos]

401
00:25:47,112 --> 00:25:50,445
[homem] Limpe esse sorriso bobo, soldado.
Este é o Exército.

402
00:25:50,482 --> 00:25:53,417
[homem] Eu conheci os irmãos Sherman,
meio que coletivamente,

403
00:25:53,451 --> 00:25:55,851
lá no início dos anos 50.

404
00:25:55,887 --> 00:26:00,017
Todos os nossos amigos eram
artistas em dificuldades, se você preferir.

405
00:26:00,058 --> 00:26:05,655
Tínhamos, praticamente toda semana,
nossos amigos e tiramos fotos.

406
00:26:05,697 --> 00:26:09,030
Bob estava lá e Joyce estava lá,
mas eles não vieram juntos.

407
00:26:09,067 --> 00:26:10,694
Eles acabaram de se conhecer lá.

408
00:26:10,735 --> 00:26:13,533
[Robert] Ela era aeromoça.

409
00:26:13,572 --> 00:26:15,836
Fiquei impressionado com ela.

410
00:26:15,874 --> 00:26:17,637
Ela era linda.

411
00:26:17,676 --> 00:26:21,305
Magro, bronzeado...

412
00:26:22,347 --> 00:26:25,748
Liguei para ela e perguntei
se ela gostaria de ir ao cinema.

413
00:26:25,784 --> 00:26:29,151
Não consegui ver o filme.
Continuei olhando para ela.

414
00:26:29,187 --> 00:26:33,624
Eu estava louco por ela.
| pedi que ela se casasse comigo.

415
00:26:33,658 --> 00:26:36,252
- [J. Sherman] No seu primeiro encontro?
- Sim.

416
00:26:36,294 --> 00:26:42,290
E ela ligou para Wisconsin,
disse: "Conheci um cara muito legal."

417
00:26:42,334 --> 00:26:44,495
[J'Johnny Mathis:
Coisas que eu poderia ter sido]

418
00:26:45,303 --> 00:26:47,168
Foi simples.

419
00:27:17,903 --> 00:27:20,337
que agora é Elizabeth Sherman.

420
00:27:20,372 --> 00:27:23,705
voltei de uma viagem
e quem estava lá?

421
00:27:23,742 --> 00:27:25,869
A garota que eu queria
olhar para cima em primeiro lugar,

422
00:27:25,911 --> 00:27:28,573
que conheci algumas semanas antes.

423
00:27:28,613 --> 00:27:31,548
[mulher] Ele me perguntou se eu gostaria
para ouvir um disco que acabara de receber.

424
00:27:31,583 --> 00:27:33,778
E eu disse:
"Ah, claro! O que você comprou?"

425
00:27:33,818 --> 00:27:37,618
E ele disse:
"Bem, eu não comprei exatamente."

426
00:27:37,656 --> 00:27:40,716
E eu disse: "O que você fez, roubou?"

427
00:27:40,759 --> 00:27:43,751
Porque ele me disse que estava
no negócio de seguros.

428
00:27:43,795 --> 00:27:47,162
E eu estava perdendo o interesse rapidamente,
porque eu pensei

429
00:27:47,198 --> 00:27:51,692
ele estava muito animado
para me ver e ele mente.

430
00:27:51,736 --> 00:27:54,864
Elisabete me ensinou
como rir das coisas.

431
00:27:54,906 --> 00:27:58,637
Mudou toda a minha percepção da vida.

432
00:27:58,677 --> 00:28:00,702
[J' Louis Armstrong: 'Já estava na hora]

433
00:28:11,656 --> 00:28:14,955
Acho que sou fundamental para ser Cupido

434
00:28:14,993 --> 00:28:19,020
nessas duas coisas por apenas ter
um bom lugar para as pessoas se conhecerem.

435
00:28:19,064 --> 00:28:23,467
[Robert] Eu tenho um quarto
em um prédio em Hollywood.

436
00:28:23,501 --> 00:28:27,403
E eu deixei todo mundo saber
que eu estava publicando.

437
00:28:27,439 --> 00:28:29,600
[J. Sherman] Qual era o nome
da sua editora?

438
00:28:29,641 --> 00:28:32,109
Corporação Mundial da Música.

439
00:28:32,143 --> 00:28:35,408
Bob teve a determinação
para publicar músicas por conta própria.

440
00:28:35,447 --> 00:28:40,441
[Robert] Eu escrevi com diferentes
parceiros. Um deles foi Bob Roberts.

441
00:28:40,485 --> 00:28:43,079
[Richard] Eles estavam tendo
um pouco de sucesso juntos,

442
00:28:43,121 --> 00:28:45,749
e eu estava fazendo minhas próprias coisas,
escrevendo sozinho.

443
00:28:45,790 --> 00:28:49,556
Eu não queria escrever com ele.
Estávamos indo em nossas próprias direções.

444
00:28:49,594 --> 00:28:52,324
[Richard] Ele disse: "Suba
se você já tiver uma boa música

445
00:28:52,364 --> 00:28:54,491
você acha que tem, e
ninguém mais quer isso. Traga isso.

446
00:28:54,532 --> 00:28:55,794
Talvez eu possa fazer algo com isso."

447
00:28:55,834 --> 00:29:00,430
Um dia, eu estava dirigindo por Santa Monica
Boulevard e havia uma placa

448
00:29:00,472 --> 00:29:05,034
e dizia: "A loja das garotas altas".
"Alto." Ooh, essa é uma boa palavra, alto.

449
00:29:05,076 --> 00:29:08,603
Bob Roberts e eu tivemos
o início de uma música chamada

450
00:29:08,646 --> 00:29:12,241
Giz na calçada
Escrevendo na parede,

451
00:29:12,283 --> 00:29:15,548
e Dick entrou e se juntou a nós.

452
00:29:15,587 --> 00:29:18,283
J' Giz na calçada

453
00:29:18,323 --> 00:29:20,018
J' Escrevendo na parede

454
00:29:21,059 --> 00:29:23,687
J'Todo mundo sabe disso

455
00:29:23,728 --> 00:29:25,662
J'Eu amo Paul

456
00:29:25,697 --> 00:29:28,131
J' Alto Paulo

457
00:29:28,166 --> 00:29:30,259
J' Alto Paulo

458
00:29:30,301 --> 00:29:32,929
J' Alto Paulo

459
00:29:32,971 --> 00:29:34,802
J' Ele é meu tudo

460
00:29:34,839 --> 00:29:38,639
Empresa Walt Disney, eles estavam procurando
para uma música para Annette Funicello,

461
00:29:38,676 --> 00:29:40,473
que foi uma grande estrela dos Mouseketeers.

462
00:29:40,512 --> 00:29:43,777
Sempre a chamamos de nossa estrela da sorte,
porque ela começou.

463
00:29:43,815 --> 00:29:46,113
[Robert] Tornou-se um sucesso.

464
00:29:47,452 --> 00:29:50,819
Bob Roberts não estava muito feliz
sobre o fato de que o irmão mais novo

465
00:29:50,855 --> 00:29:54,086
estava entrando na coisa. E nós
escrevemos muitas músicas, nós três.

466
00:29:54,125 --> 00:29:58,061
A certa altura, houve uma grande briga.

467
00:29:58,096 --> 00:30:02,590
Roberts disse:
"Acho que deveria adicionar mais graves."

468
00:30:02,634 --> 00:30:06,661
- E Dick disse: "Não."
- De repente, ele perdeu a calma.

469
00:30:06,704 --> 00:30:10,435
Ele jogou uma tesoura
para mim através desta cabine de som.

470
00:30:10,475 --> 00:30:13,501
Uau! Assim.
Saí do caminho, graças a Deus.

471
00:30:13,545 --> 00:30:16,878
Bob se levantou, agarrou-o
e empurrou-o para fora da porta.

472
00:30:16,915 --> 00:30:19,679
E eu disse:
"Eu nunca mais quero ver aquele cara."

473
00:30:19,717 --> 00:30:23,346
E a partir daí,
Dick e eu escrevemos juntos.

474
00:30:24,989 --> 00:30:28,152
[J' Johnny Burnette: Você tem dezesseis anos]

475
00:30:37,969 --> 00:30:40,130
[J. Sherman] Papai e Dick
ocasionalmente pousavam músicas

476
00:30:40,171 --> 00:30:41,399
e jogando um pouco de ar,

477
00:30:41,439 --> 00:30:44,567
mas suas famílias estavam crescendo
e foi difícil sobreviver.

478
00:30:52,684 --> 00:30:58,589
Começamos a escrever mais músicas para
Annette. Ela gravou cerca de 15 deles.

479
00:30:58,623 --> 00:31:02,423
[homem] Pegue três. Padeiro. Uh...
Princesa Abacaxi.

480
00:31:02,460 --> 00:31:05,486
E vocês sabiam
como eu estava nervoso.

481
00:31:05,530 --> 00:31:07,361
E você me apoiou tanto.

482
00:31:07,398 --> 00:31:10,333
Você vê, o truque era...
Você sabe o que Tutti me disse?

483
00:31:10,368 --> 00:31:13,496
Ele disse: "Sempre que ela
parece preocupado com a música,

484
00:31:13,538 --> 00:31:16,098
você canta para ela. Ela sabe
ela canta melhor que você."

485
00:31:16,141 --> 00:31:18,609
[J' Annette Funicello:
Princesa Abacaxi]

486
00:31:25,150 --> 00:31:28,085
[Richard] Bob recebeu um telefonema
do diretor musical

487
00:31:28,119 --> 00:31:29,677
da gravadora Disney.

488
00:31:29,721 --> 00:31:32,815
Ele disse: "O estúdio quer
colocar Annette em um filme

489
00:31:32,857 --> 00:31:36,054
e eles precisam de uma música para ela. Você faria
caras gostam de tentar escrevê-lo?"

490
00:31:36,094 --> 00:31:39,029
Eu disse: "Você está brincando! Sério?"
Ele disse: "Sim. Eles precisam disso imediatamente."

491
00:31:39,063 --> 00:31:43,363
Então fomos para o estúdio.
E havia uma grande cerca.

492
00:31:44,235 --> 00:31:46,066
Havia um guarda lá.

493
00:31:46,104 --> 00:31:49,801
[Richard] Nós pensamos que teríamos que pagar para
parque. Tínhamos cerca de 35 centavos entre nós.

494
00:31:49,841 --> 00:31:53,800
[Robert] Então estacionamos lá fora
o estúdio. Nós entramos.

495
00:31:53,845 --> 00:31:57,110
Jimmy Johnson, o chefe
da companhia musical da Disney,

496
00:31:57,148 --> 00:31:59,241
disse: "Walt quer ouvir."

497
00:31:59,284 --> 00:32:01,275
"WaltDisney?"

498
00:32:01,319 --> 00:32:06,086
Então Bob e eu, aterrorizados,
entrou no escritório de Walt Disney.

499
00:32:06,124 --> 00:32:09,423
[Robert] E ele começou
falando sobre uma foto

500
00:32:09,460 --> 00:32:11,018
com duas meninas que eram irmãs.

501
00:32:11,062 --> 00:32:14,190
Eles eram gêmeos, mas nunca se conheceram.
Eles se encontram no acampamento de verão.

502
00:32:14,232 --> 00:32:16,757
Nós o deixamos ir por um tempo.
Dissemos: "Mas, Sr. Disney..."

503
00:32:16,801 --> 00:32:19,861
[Richard] Nós não o deixamos ir.
Este era Walt Disney falando conosco.

504
00:32:19,904 --> 00:32:22,839
Você não interrompe um homem assim.

505
00:32:22,874 --> 00:32:25,240
Mas, num certo momento,
Bob teve coragem de dizer:

506
00:32:25,276 --> 00:32:29,110
"Sr. Disney, viemos aqui para brincar
para você uma música para The Horsemasters. "

507
00:32:29,147 --> 00:32:33,106
E tocamos a primeira música que
já escreveu para uma produção da Disney

508
00:32:33,151 --> 00:32:35,676
e essa era uma música
chamada Strummin' Song.

509
00:32:35,720 --> 00:32:38,712
J'Tão ho-hum
Vamos cantar uma música dedilhada

510
00:32:38,756 --> 00:32:41,316
J' Ho-hum
Vamos cantar uma música dedilhada

511
00:32:41,359 --> 00:32:43,987
J' Ho-hum
Um que podemos cantarolar junto

512
00:32:44,028 --> 00:32:46,121
J' Ho-hum
Um que podemos cantarolar junto

513
00:32:46,164 --> 00:32:52,000
Ele ouviu a música,
e ele disse: "Sim, isso vai funcionar."

514
00:32:52,036 --> 00:32:56,234
E ficamos meio confusos.
O que você quer dizer com isso vai funcionar?

515
00:32:56,274 --> 00:32:57,764
É uma boa música.

516
00:32:57,809 --> 00:33:01,142
Não percebemos isso quando
ele disse: "vai funcionar",

517
00:33:01,179 --> 00:33:02,476
ele quis dizer: "Vai funcionar".

518
00:33:02,513 --> 00:33:06,142
[Disney] Walt, a princípio, nunca foi
bastante satisfeito com qualquer coisa,

519
00:33:06,184 --> 00:33:10,746
mas ele iria arrastar você
em fazer algo ainda melhor

520
00:33:10,788 --> 00:33:12,187
do que você pensou que poderia.

521
00:33:12,223 --> 00:33:15,886
[Richard] Ele disse: "Escute, eu desperdicei
muito tempo nessa outra coisa,

522
00:33:15,927 --> 00:33:17,758
então por que você não dá um roteiro para eles
e talvez possamos

523
00:33:17,795 --> 00:33:19,524
invente uma música para esta foto."

524
00:33:22,300 --> 00:33:25,235
J'Vamos ficar juntos
Sim, sim, sim

525
00:33:25,270 --> 00:33:28,171
J'Por que você e eu não combinamos

526
00:33:28,206 --> 00:33:31,107
J'Vamos ficar juntos
O que você diz?

527
00:33:31,142 --> 00:33:33,667
J'Poderíamos nos divertir

528
00:33:33,711 --> 00:33:36,908
J' E embora não tenhamos muito

529
00:33:36,948 --> 00:33:40,111
J' Poderíamos estar compartilhando tudo o que temos

530
00:33:40,151 --> 00:33:41,482
J' Juntos

531
00:33:41,519 --> 00:33:47,048
Bob e Dick estavam apenas
sempre caloroso, doce e amoroso.

532
00:33:47,091 --> 00:33:51,551
Eu posso me lembrar deles sentados lá
brincando e rindo.

533
00:33:52,063 --> 00:33:55,191
J'Nada poderia ser maior
Diga, ei jacaré

534
00:33:55,233 --> 00:34:00,535
Você sabe, eu senti
que eu os conhecia há muito tempo.

535
00:34:02,106 --> 00:34:04,040
J' Sim, sim, sim J'

536
00:34:05,843 --> 00:34:10,143
Num dia propício, Walt pegou
este livrinho vermelho em sua estante

537
00:34:10,181 --> 00:34:11,546
e ele nos entregou.

538
00:34:11,582 --> 00:34:15,518
[Robert] O livro se chamava
Maria Poppins.

539
00:34:15,553 --> 00:34:19,546
Ele disse: "Você sabe o que é uma babá?"
Nós dissemos: “Sim, uma cabra”.

540
00:34:19,590 --> 00:34:23,253
"Não, não, é uma babá britânica."

541
00:34:24,495 --> 00:34:26,053
"Oh, OK."

542
00:34:26,097 --> 00:34:29,225
Desta vez, ele apenas disse:
"Diga-me o que você pensa."

543
00:34:29,267 --> 00:34:35,206
Sabíamos que ele estava interessado
em nós como escritores, como pensadores.

544
00:34:35,239 --> 00:34:41,075
Encontramos seis capítulos em seus livros
que poderíamos combinar

545
00:34:41,112 --> 00:34:42,773
e faça uma história.

546
00:34:42,814 --> 00:34:46,147
[Richard] Tínhamos acabado de escrever sobre
16 compassos de músicas diversas.

547
00:34:46,184 --> 00:34:50,416
Duas semanas depois, perguntamos descaradamente:
"Poderíamos ter meia hora

548
00:34:50,455 --> 00:34:53,424
do tempo muito valioso de Walt?"

549
00:34:53,458 --> 00:34:55,722
E ficamos lá por cerca
duas horas e meia.

550
00:34:55,760 --> 00:34:59,161
E ele estava tão entusiasmado
como estávamos com o que estávamos fazendo.

551
00:34:59,197 --> 00:35:04,157
Circulamos os seis capítulos.
Ele sorriu.

552
00:35:04,202 --> 00:35:08,798
Ele se virou e pegou sua cópia,
abriu-o no índice.

553
00:35:08,840 --> 00:35:13,777
Os mesmos seis capítulos foram sublinhados.
Foi um milagre.

554
00:35:13,811 --> 00:35:16,075
Ele disse: "Jogue-me
aquela canção da senhora pássaro novamente."

555
00:35:16,114 --> 00:35:21,211
J‘Seus jovens estão com fome
Seus ninhos estão tão vazios

556
00:35:21,252 --> 00:35:27,191
J'Tudo o que é preciso são dois centavos de você

557
00:35:27,625 --> 00:35:32,688
Ele olhou para nós e disse:
"É disso que se trata, não é?"

558
00:35:32,730 --> 00:35:36,166
Ele disse: "Vocês gostam de escrever,
não é?"

559
00:35:36,200 --> 00:35:39,067
E nós dissemos: “Sim, senhor”.

560
00:35:39,103 --> 00:35:41,697
"Eu gostaria que você viesse aqui...

561
00:35:44,575 --> 00:35:46,941
...e trabalhe para mim."

562
00:35:46,978 --> 00:35:51,347
Dissemos: "Adoraríamos trabalhar
para o estúdio!" E...

563
00:35:51,382 --> 00:35:53,213
[suspirando]

564
00:35:54,652 --> 00:35:57,587
... esse foi o dia. Esse foi o dia.

565
00:36:09,634 --> 00:36:13,968
Eu acho que, provavelmente, sou a única pessoa
que era muito próximo dos dois,

566
00:36:14,005 --> 00:36:17,907
quem já foi muito próximo de ambos
deles, profissionalmente ou pessoalmente,

567
00:36:17,942 --> 00:36:19,204
e era próximo de ambas as esposas.

568
00:36:19,243 --> 00:36:24,681
AJ Carothers,
um dos escritores favoritos de Walt,

569
00:36:24,715 --> 00:36:27,377
se tornou um dos nossos. Estávamos muito próximos.

570
00:36:27,885 --> 00:36:33,448
Bob também amava AJ e sua esposa, Caryl.
Nós meio que nos demos bem.

571
00:36:33,491 --> 00:36:36,426
Todo mundo estava meio
gostam um do outro então.

572
00:36:36,461 --> 00:36:37,985
[sino tocando]

573
00:36:38,029 --> 00:36:39,997
[Carothers] Trabalhando
com eles nos anos 60,

574
00:36:40,031 --> 00:36:42,829
estávamos felizes
instalado na Disney.

575
00:36:42,867 --> 00:36:44,664
Estávamos os três muito felizes lá.

576
00:36:44,702 --> 00:36:47,398
Walt Disney deu-lhes um lar.

577
00:36:47,438 --> 00:36:50,032
Isso era muito incomum para compositores.

578
00:36:50,074 --> 00:36:53,271
[Carothers] Eles eram os únicos
compositores que Walt tinha sob contrato.

579
00:36:53,311 --> 00:36:56,041
[Disney] Os irmãos Sherman
não são apenas muito talentosos,

580
00:36:56,080 --> 00:36:57,604
mas muito cooperativo.

581
00:36:57,648 --> 00:37:00,139
Eles vão para o jogo em equipe.

582
00:37:00,184 --> 00:37:02,880
É assim que trabalhamos aqui,
é uma equipe.

583
00:37:02,920 --> 00:37:05,514
Eles nunca souberam o que
a próxima tarefa seria,

584
00:37:05,556 --> 00:37:08,957
mas haveria um
ao virar da esquina.

585
00:37:12,430 --> 00:37:15,422
J'Cor

586
00:37:15,466 --> 00:37:17,866
J'Cor

587
00:37:17,902 --> 00:37:20,336
J'Cor

588
00:37:21,939 --> 00:37:24,237
[homem] Walt Disney apresenta...

589
00:37:25,977 --> 00:37:31,005
J' O Maravilhoso Mundo das Cores J'

590
00:37:34,585 --> 00:37:37,884
Começamos a ser pagos
pela empresa Disney.

591
00:37:37,922 --> 00:37:39,514
Foi maravilhoso.

592
00:37:39,557 --> 00:37:42,685
Foi a segunda semana que
estávamos saindo do estúdio.

593
00:37:42,727 --> 00:37:48,359
Nós tínhamos conseguido
nosso primeiro cheque de US$ 500, cada.

594
00:37:48,399 --> 00:37:52,233
Eles estão nos pagando para escrever músicas.
Não pude acreditar.

595
00:37:52,270 --> 00:37:56,229
Foi emocionante.
Melhor momento que já tivemos.

596
00:37:56,274 --> 00:38:00,210
O carro de Bob estava na frente do meu,
e ele levantou cinco assim.

597
00:38:00,244 --> 00:38:03,407
E eu segurei cinco
e eu acenei de volta para ele, assim.

598
00:38:03,447 --> 00:38:06,109
E esse foi o nosso sinal de mão.

599
00:38:06,150 --> 00:38:09,950
Com o passar das semanas, foram 600.

600
00:38:09,987 --> 00:38:15,755
E estávamos apenas nos divertindo
em nossos relacionamentos

601
00:38:15,793 --> 00:38:17,784
com o estúdio e com Walt.

602
00:38:17,828 --> 00:38:20,922
[Disney] Walt sempre soube
aquela música era sobre história.

603
00:38:20,965 --> 00:38:24,492
Walt era tudo sobre história.
Ele era um grande contador de histórias.

604
00:38:24,535 --> 00:38:28,494
E tanto Bob quanto Dick
também eram grandes contadores de histórias.

605
00:38:28,539 --> 00:38:32,839
Os irmãos Sherman,
mais ou menos pela primeira vez,

606
00:38:32,877 --> 00:38:37,507
trouxe uma sensibilidade de teatro musical
para selecionar projetos.

607
00:38:37,548 --> 00:38:40,210
Isso foi, eu acho, muito influente.

608
00:38:40,251 --> 00:38:43,049
Tínhamos uma filosofia muito definida.

609
00:38:43,087 --> 00:38:45,612
Não começamos nada sem uma ideia.

610
00:38:45,656 --> 00:38:50,184
A ideia veio primeiro.
Então a música e a letra seguiram.

611
00:38:50,227 --> 00:38:53,424
E nós dois jogávamos falas
um para o outro, para frente e para trás.

612
00:38:53,464 --> 00:38:56,297
Nós meio que "shermanizamos"
gostávamos de chamá-lo.

613
00:38:56,334 --> 00:39:00,134
Tanta gente rotulada
suas canções como canções infantis.

614
00:39:00,171 --> 00:39:05,131
Eu não escrevi músicas infantis,
Eu escrevi músicas para crianças.

615
00:39:05,176 --> 00:39:10,204
Estas são letras que têm palavras em
aqueles que não estão em moeda comum

616
00:39:10,247 --> 00:39:12,875
ou são palavras
que ampliam a imaginação.

617
00:39:12,917 --> 00:39:16,080
J'Fortuosidade

618
00:39:16,120 --> 00:39:18,179
J'Essa é minha própria palavra

619
00:39:18,222 --> 00:39:20,315
J' Higitus figitus
Mãe Migitus

620
00:39:20,358 --> 00:39:22,155
J' Prestidigitônio

621
00:39:22,193 --> 00:39:26,027
J'A Heffalump e woozle
é muito confuso

622
00:39:26,063 --> 00:39:30,090
J' Locomoção substitutiva venha até mim

623
00:39:30,134 --> 00:39:32,796
J'Vou me divertir com você
Você vai se divertir comigo

624
00:39:32,837 --> 00:39:35,431
J'Fundamental
Amizade

625
00:39:35,473 --> 00:39:40,501
Não queríamos escrever para crianças.
Queríamos que eles aprendessem novas palavras.

626
00:39:40,544 --> 00:39:45,675
"Precoce" e
"supercalifragilisticexpialidocious".

627
00:39:45,716 --> 00:39:47,707
[Carothers] Todos nós tínhamos escritórios
no prédio da animação

628
00:39:47,752 --> 00:39:53,349
e eu ouvi essas músicas repetidamente
de novo porque eu estava no mesmo corredor.

629
00:39:53,391 --> 00:39:56,519
[Richard] J'A maior palavra que você
já ouvi, e é assim que acontece

630
00:39:56,560 --> 00:39:59,586
Eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo ali mesmo.
Eu estraguei essas palavras, as notas.

631
00:39:59,630 --> 00:40:03,566
Dick tende a
não ser muito suave

632
00:40:03,601 --> 00:40:06,798
quando ele está cantando suas músicas.

633
00:40:06,837 --> 00:40:10,864
De vez em quando, Bob e eu estaríamos
gritando alguma letra ou algo assim,

634
00:40:10,908 --> 00:40:13,399
e então um pequeno farfalhar
passaria por baixo da porta.

635
00:40:13,444 --> 00:40:17,346
[Robert] Um cartunista maravilhoso
chamado Roy Williams

636
00:40:17,381 --> 00:40:21,511
e ele costumava fazer isso, o que quer que acontecesse
em nosso escritório, escreva o que ouviu.

637
00:40:21,552 --> 00:40:24,817
J'Se você disser alto o suficiente
você sempre parecerá precoce

638
00:40:24,855 --> 00:40:28,655
J' Supercalifragilisticexpialidociousl J'

639
00:40:28,693 --> 00:40:31,355
- [Richard] Está melhor?
- [tocando piano, vacilante]

640
00:40:31,395 --> 00:40:32,953
- [batendo teclas]
- Ah!

641
00:40:32,997 --> 00:40:35,431
- [tocando piano, vacilante]
- Ah!

642
00:40:35,466 --> 00:40:39,300
[piano tocando]

643
00:40:39,336 --> 00:40:43,363
- [Richard] Esse foi o melhor.
- Meu irmão Dick foi espontâneo.

644
00:40:44,675 --> 00:40:47,872
| sempre foi lento e penoso.

645
00:40:47,912 --> 00:40:52,076
Ele estava lá.
E foi emocionante.

646
00:40:52,116 --> 00:40:55,813
É ótimo trabalhar
com um cara que é uma vela de ignição.

647
00:40:55,853 --> 00:40:57,844
[Richard] Quando chegaríamos
com uma boa ideia de música,

648
00:40:57,888 --> 00:40:59,913
não havia dois
caras mais felizes do mundo.

649
00:40:59,957 --> 00:41:03,324
Nós apenas pulamos de alegria. Foi
simplesmente fantástico. E nós sabíamos disso.

650
00:41:03,360 --> 00:41:05,521
Nós dois olhávamos um para o outro e dizíamos:
"Sim, conseguimos!"

651
00:41:05,563 --> 00:41:08,225
Eles tinham a reputação,
o que era em grande parte verdade, eu acho,

652
00:41:08,265 --> 00:41:10,529
que eles poderiam
escrever uma música na hora do almoço

653
00:41:10,568 --> 00:41:12,593
e traga a próxima música de volta para você.

654
00:41:12,636 --> 00:41:14,831
Quando algo está
tão enraizado na cultura,

655
00:41:14,872 --> 00:41:17,204
as pessoas nem têm
uma conexão com o fato

656
00:41:17,241 --> 00:41:22,941
que dois caras sentaram em uma sala e
tive que realmente trabalhar e criar isso.

657
00:41:22,980 --> 00:41:26,746
eu estava no escritório deles,
e Richard, Dick,

658
00:41:26,784 --> 00:41:28,775
sentava-se apenas tocando a melodia,

659
00:41:28,819 --> 00:41:32,846
muito alto,
e apenas gritando letras.

660
00:41:32,890 --> 00:41:34,448
Qualquer coisa que lhe veio à cabeça.

661
00:41:34,492 --> 00:41:38,360
J'Coloque no álbum
O álbum de família

662
00:41:38,395 --> 00:41:42,161
J'Coloque no álbum
O álbum de família

663
00:41:42,199 --> 00:41:46,727
[Gordon] Robert estava sentado
em sua grande mesa, ouvindo.

664
00:41:46,771 --> 00:41:51,140
E a cada dois minutos, como Dick
apenas continuei, apenas gritando coisas,

665
00:41:51,175 --> 00:41:54,269
Robert levantaria a mão, assim.

666
00:41:54,311 --> 00:41:59,078
Dick parava no meio do acorde,
e Robert diria um pensamento.

667
00:41:59,116 --> 00:42:01,141
Nossos amigos vão adorar.

668
00:42:01,185 --> 00:42:03,153
J'Seus amigos vão adorar

669
00:42:03,187 --> 00:42:08,420
- O que você pode rimar com "love it"?
- "Coloque a data acima."

670
00:42:08,459 --> 00:42:10,791
E Dick diria: "Oh, meu Deus!"

671
00:42:10,828 --> 00:42:14,195
E bum, entre direto
e cante a linha perfeita.

672
00:42:14,231 --> 00:42:17,997
J'Todos os seus amigos vão adorar
Seu álbum de família

673
00:42:18,035 --> 00:42:21,766
J'Coloque as datas acima
O álbum de família

674
00:42:21,806 --> 00:42:25,765
Dick sempre foi muito fácil
para brincar.

675
00:42:25,810 --> 00:42:27,903
Sempre pensamos nele
como Sr.

676
00:42:27,945 --> 00:42:31,938
Bob era muito mais reservado,
e eu não sabia totalmente

677
00:42:31,982 --> 00:42:35,679
se isso foi porque ele era tímido

678
00:42:35,719 --> 00:42:38,654
ou se houve
uma espécie de aspecto sombrio para ele

679
00:42:38,689 --> 00:42:41,749
isso contrariava o brilho do sol de Dick.

680
00:42:41,792 --> 00:42:44,886
Claramente, pode-se dizer,
"Oh, nossa, Bob é mal-humorado."

681
00:42:44,929 --> 00:42:46,794
Eu acho que isso é tão superficial

682
00:42:46,831 --> 00:42:49,595
de um dos mais
pessoas complexas que já conheci.

683
00:42:49,633 --> 00:42:52,329
Bob é um pouco mais
Alimente os pássaros, eu acho.

684
00:42:52,369 --> 00:42:56,396
E Dick é um pouco mais
Supercalifragilístico.

685
00:42:56,440 --> 00:42:59,238
[Gordon] A analogia mais próxima que
Eu já fui capaz de inventar

686
00:42:59,276 --> 00:43:01,039
são John Lennon e Paul McCartney.

687
00:43:01,078 --> 00:43:06,448
E se você pensar em Paul McCartney,
alegre, efusivo, muito parecido com Dick.

688
00:43:06,483 --> 00:43:11,079
Você pensa em John Lennon, um pouco mais
sarcástico, um pouco mais sombrio, como Bob.

689
00:43:11,121 --> 00:43:13,885
Eles manteriam as músicas
por ser muito açucarado

690
00:43:13,924 --> 00:43:17,860
e dando exatamente isso
um pouco de toque adulto nisso.

691
00:43:17,895 --> 00:43:22,662
J'Onde está toda a fumaça
faturado e enrolado

692
00:43:22,700 --> 00:43:28,161
J' Entre a calçada e as estrelas
é o mundo do limpador de chaminés

693
00:43:28,205 --> 00:43:30,901
[Lasseter] O que os irmãos Sherman
fiz com Walt Disney...

694
00:43:30,941 --> 00:43:34,342
Eles fizeram esses momentos perfeitos

695
00:43:34,378 --> 00:43:39,611
onde diálogo, recursos visuais,
animação, qualquer que seja

696
00:43:39,650 --> 00:43:44,314
não consegue comunicar uma emoção como
tão bom quanto aquela música dos Sherman Brothers.

697
00:43:44,355 --> 00:43:48,724
J' Nos telhados de Londres

698
00:43:50,094 --> 00:43:53,120
J'Coo, que visãoJ'

699
00:43:53,163 --> 00:43:58,157
Como cineasta agora,
Não esqueço esses momentos.

700
00:43:58,202 --> 00:44:02,798
Um homem tem sonhos
de caminhar com gigantes.

701
00:44:04,475 --> 00:44:09,503
Para esculpir seu nicho
no edifício do tempo.

702
00:44:10,147 --> 00:44:12,809
[Robert] Walt manteve
adiando Mary Poppins.

703
00:44:12,850 --> 00:44:17,287
Finalmente, aprendi
que ele não tinha os direitos.

704
00:44:17,321 --> 00:44:21,781
Nós nos tínhamos servido para
dois anos e meio neste projeto,

705
00:44:21,825 --> 00:44:23,520
sonhando e pensando nisso.

706
00:44:23,560 --> 00:44:29,499
Havia uma mulher que escreveu
as histórias básicas, chamadas de Sra. Travers.

707
00:44:29,533 --> 00:44:30,727
Pâmela Travers.

708
00:44:34,672 --> 00:44:40,235
Eu não sabia até mais tarde, mas ouvi
ela teve que concordar em vender as coisas

709
00:44:40,277 --> 00:44:45,647
que ele fez com Bob e Dick
e Don DaGradi e Bill Walsh.

710
00:44:45,683 --> 00:44:47,344
Este enorme show para ela.

711
00:44:47,384 --> 00:44:51,684
Estes são dois barcos gigantes,
navios titânicos,

712
00:44:51,722 --> 00:44:53,383
indo em rota de colisão.

713
00:44:53,424 --> 00:44:55,824
E em algum lugar
no meio, há uma pequena jangada

714
00:44:55,859 --> 00:44:58,692
em que estão sentados
Bob e Dick Sherman.

715
00:44:58,729 --> 00:45:00,924
[a gravação de áudio é reproduzida]

716
00:45:00,965 --> 00:45:04,059
[Travers] Não, não, não.
Não, não, não faça assim.

717
00:45:04,101 --> 00:45:06,569
Ela era muito mal-humorada...

718
00:45:07,871 --> 00:45:10,533
... velhinha heterossexual.

719
00:45:10,574 --> 00:45:13,566
Ela realmente não se deu bem
com crianças, curiosamente,

720
00:45:13,610 --> 00:45:16,443
para alguém que era tão famoso
no mundo da literatura infantil.

721
00:45:16,480 --> 00:45:20,211
Ela era uma bruxa.

722
00:45:20,250 --> 00:45:21,683
O livro me assustou quando criança.

723
00:45:21,719 --> 00:45:24,586
Ela quebra os dedos,
e é pão de gengibre...

724
00:45:24,621 --> 00:45:25,713
Ela é meio desagradável.

725
00:45:25,756 --> 00:45:29,385
[Travers] Eu imploro que você não faça isso.
Você vai estragar tudo.

726
00:45:29,426 --> 00:45:32,691
[Robert] Ela não gostou de nada
das ideias que tivemos do livro dela.

727
00:45:32,730 --> 00:45:34,391
Nenhum deles.

728
00:45:34,431 --> 00:45:39,095
Ela não gostou do gênio
do que eles tinham inventado.

729
00:45:39,136 --> 00:45:41,104
Walt disse:
"Escute, tenho muito trabalho a fazer."

730
00:45:41,138 --> 00:45:42,605
Ele simplesmente se levantou e saiu da sala.

731
00:45:42,639 --> 00:45:47,372
Eu daria qualquer coisa para estar lá com você,
mas este parece ser um daqueles momentos

732
00:45:47,411 --> 00:45:50,278
estou amarrado aqui
no estúdio noite e dia.

733
00:45:50,981 --> 00:45:54,041
[Travers] Agora olhe,
Eu não acho que isso esteja certo.

734
00:45:54,084 --> 00:45:57,747
Você tinha que dizer a coisa certa e tentar
para pressionar os botões certos com ela.

735
00:45:57,788 --> 00:45:59,813
[Ricardo] ...queremos
para fazer desta uma ótima foto,

736
00:45:59,857 --> 00:46:02,553
queremos fazer justiça
de alguma forma para a magia

737
00:46:02,593 --> 00:46:06,324
desta maravilhosa pilha de livros aqui.
Nós amamos Mary Poppins, realmente amamos.

738
00:46:06,363 --> 00:46:07,387
[Travers] Obrigado.

739
00:46:07,431 --> 00:46:10,594
[Disney] Ela relutantemente,
finalmente, passou.

740
00:46:10,634 --> 00:46:13,501
Eles fizeram o filme
que acharam adequado fazer.

741
00:46:13,537 --> 00:46:15,061
Miguel, olhe!

742
00:46:26,383 --> 00:46:28,681
É ela. É a pessoa.

743
00:46:28,719 --> 00:46:31,916
Fiquei muito assustado com o pensamento
de fazer meu primeiro filme.

744
00:46:31,955 --> 00:46:34,856
Essas músicas eram tão atraentes
e foi isso que me fez sentir,

745
00:46:34,892 --> 00:46:38,919
"Sim, se eu tivesse meia chance,
Eu seria capaz de cortá-lo."

746
00:46:38,962 --> 00:46:41,931
[Van Dyke] Bob e Dick Sherman,
eles tocaram as músicas para mim.

747
00:46:41,965 --> 00:46:46,163
Nunca fiquei tão impressionado
ou encantado em minha vida.

748
00:46:46,203 --> 00:46:48,194
Eu disse: "Oh, Deus,
Eu tenho que fazer parte disso."

749
00:46:48,238 --> 00:46:51,901
J' Mas através dos olhos do amor

750
00:46:51,942 --> 00:46:55,105
J'Você pode começar

751
00:46:55,145 --> 00:46:58,012
[\Nalton] Uma das músicas
que Dick e Bob realmente adoraram

752
00:46:58,048 --> 00:47:00,983
quando eles originalmente nos tocaram a partitura

753
00:47:01,018 --> 00:47:03,145
foi, eu acho, chamado The Eyes ofLove.

754
00:47:04,221 --> 00:47:08,590
Dado o quão incrivelmente positivo
Julie respondeu ao placar,

755
00:47:08,625 --> 00:47:10,820
eles eram realmente
meio assustada quando ela disse:

756
00:47:13,197 --> 00:47:14,755
Ela achou que era muito direto.

757
00:47:14,798 --> 00:47:17,289
Não foi oblíquo o suficiente
para o personagem de Mary Poppins.

758
00:47:17,334 --> 00:47:19,461
Este foi um dos
números mais importantes para nós,

759
00:47:19,503 --> 00:47:20,868
e ficamos com o coração partido.

760
00:47:20,904 --> 00:47:24,271
Walt disse: "Tente escrever algo
isso seria mais adequado

761
00:47:24,308 --> 00:47:26,208
com a forma como Mary Poppins se sentiria."

762
00:47:26,243 --> 00:47:28,211
Este um dia, cheguei em casa da escola

763
00:47:28,245 --> 00:47:31,646
e todas as cortinas estavam fechadas
nesta sala ele estava sentado.

764
00:47:31,682 --> 00:47:34,207
Ele estava sentado em uma cadeira.
Eu não o vi imediatamente,

765
00:47:34,251 --> 00:47:38,449
estava tão escuro na casa.
Ele me perguntou: "Como foi seu dia?"

766
00:47:38,489 --> 00:47:41,424
E eu disse que tinha
a vacina Salk na escola.

767
00:47:41,458 --> 00:47:43,824
Ele disse: "Você deixou alguém lhe dar
um tiro? Doeu?"

768
00:47:43,861 --> 00:47:47,922
Eu disse: "Não, eles tiraram esse plástico
colher e coloque um cubo de açúcar sobre ela

769
00:47:47,965 --> 00:47:50,798
e coloque o remédio nele
e você acabou de comê-lo."

770
00:47:50,834 --> 00:47:53,302
E eu vi meu pai ir assim.

771
00:47:53,337 --> 00:47:58,900
E com isso eu disse: "Uma colherada
de açúcar ajuda o remédio a descer."

772
00:47:58,942 --> 00:48:00,842
E eu mal podia esperar para contar a Dick.

773
00:48:00,878 --> 00:48:05,406
Na manhã seguinte, eu disse: "Uma colherada
de açúcar ajuda o remédio a descer!"

774
00:48:05,449 --> 00:48:07,440
Ele disse: "O quê?"

775
00:48:07,484 --> 00:48:09,213
Ele disse: "Você está maluco?"

776
00:48:09,253 --> 00:48:11,517
J' Por uma colher de açúcar

777
00:48:11,555 --> 00:48:14,183
J'Ajuda o remédio a descer

778
00:48:14,224 --> 00:48:17,751
J' O remédio desce
Remédio caiu

779
00:48:17,794 --> 00:48:23,096
J'Só uma colher de açúcar
ajuda o remédio a descer

780
00:48:23,133 --> 00:48:26,591
J' De uma maneira muito agradável J'

781
00:48:26,637 --> 00:48:30,300
[Disney] Ambos os meninos, Bob e Dick,
estavam lá o tempo todo

782
00:48:30,340 --> 00:48:33,798
porque eles estavam tão envolvidos nisso
e tão apaixonado por isso.

783
00:48:33,844 --> 00:48:36,608
Richard e Bob estavam certos
ao nível dos meus olhos

784
00:48:36,647 --> 00:48:38,945
e estávamos todos juntos nesta equipe.

785
00:48:38,982 --> 00:48:41,746
[Jane] J'Nunca seja zangado ou cruel

786
00:48:41,785 --> 00:48:46,779
J'Nunca nos dê óleo de rícino ou mingau J'

787
00:48:46,823 --> 00:48:51,123
Richard sempre me lembrou
do pequeno pinguim errante,

788
00:48:51,161 --> 00:48:54,358
corre para a tela, loucamente apaixonado
com Mary e esbarrando em tudo.

789
00:48:54,398 --> 00:48:55,456
Esse é Richard Sherman.

790
00:49:04,107 --> 00:49:08,840
Roberto Sherman,
devastadoramente bonito, muito elegante,

791
00:49:08,879 --> 00:49:12,337
tentando descrever para nós, crianças
sobre o que se tratava a cena.

792
00:49:12,382 --> 00:49:16,580
eu estava em uma festa outra noite
e uma menina de 22 meses,

793
00:49:16,620 --> 00:49:21,114
tão alto, subiu,
e ela disse: "Oi, Burt!"

794
00:49:21,158 --> 00:49:24,958
E eu disse: "Oi, qual é o seu nome?"
Ela disse: “Mary Poppins”.

795
00:49:24,995 --> 00:49:29,796
Ela pisou no meu colo
e cantamos a música inteira...

796
00:49:29,833 --> 00:49:33,667
J‘É um feriado alegre com Mary...

797
00:49:33,704 --> 00:49:36,639
J' Mary deixa seu coração tão leve

798
00:49:36,673 --> 00:49:38,163
Você não mudou nada, não é?

799
00:49:38,208 --> 00:49:42,406
J'Quando o dia está cinzento e comum

800
00:49:42,446 --> 00:49:45,415
J' Mary faz o sol brilhar

801
00:49:45,449 --> 00:49:46,677
Ah, honestamente.

802
00:49:46,717 --> 00:49:50,016
Esse é o terceiro, talvez o quarto
geração de crianças

803
00:49:50,053 --> 00:49:52,851
que estão encantados com aquele filme.

804
00:49:52,889 --> 00:49:55,619
É uma grande homenagem
para os irmãos Sherman.

805
00:49:55,659 --> 00:50:01,120
Nós meio que entramos no grande momento
de uma forma muito séria com Mary Poppins.

806
00:50:01,164 --> 00:50:04,793
[homem]Hollywood
vai para uma estreia mundial!

807
00:50:04,835 --> 00:50:07,633
Foi um verdadeiro filme de ação ao vivo.
Meu Deus.

808
00:50:07,671 --> 00:50:09,696
Veja a Disney fazendo esse tipo de coisa.

809
00:50:09,740 --> 00:50:12,868
[homem] Aqui na corte antiga do
renomado Teatro Chinês de Grauman,

810
00:50:12,909 --> 00:50:15,673
toda Hollywood aguarda o
estreia mundial do filme de Walt Disney

811
00:50:15,712 --> 00:50:17,304
-Mary Poppins!
- [apita]

812
00:50:17,347 --> 00:50:21,181
[homem] Parece que
Walt Disney está chegando!

813
00:50:22,919 --> 00:50:27,856
A última estreia de Walt foi em 1937
para Branca de Neve e os Sete Anões.

814
00:50:27,891 --> 00:50:31,019
[Disney] Bob e Dick e esposas
estávamos em uma limusine juntos,

815
00:50:31,061 --> 00:50:34,588
rastejando até a frente do
Teatro Chinês com a janela aberta.

816
00:50:34,631 --> 00:50:38,158
Uma garotinha enfiou a cabeça
na janela e olhei para eles,

817
00:50:38,201 --> 00:50:42,001
procurando celebridades, e disse:
"Eles não são ninguém."

818
00:50:42,039 --> 00:50:46,635
E Joyce Sherman diz,
"Nós também somos alguém!" [rindo]

819
00:50:46,677 --> 00:50:48,770
| sempre adorei essa história.

820
00:50:48,812 --> 00:50:52,578
Claro, quando a noite
acabou, na verdade eles eram alguém.

821
00:50:52,616 --> 00:50:55,608
[Robert] Eles tinham o estacionamento
tenda com festas

822
00:50:55,652 --> 00:50:59,144
e estamos saindo do teatro
e a Sra. Travers estava saindo.

823
00:50:59,189 --> 00:51:03,057
Ela não parecia muito feliz.
Ela realmente não estava muito satisfeita.

824
00:51:03,093 --> 00:51:07,291
Disse: "Bem, acho que teremos que rolar
arregaçar as mangas e endireitar as coisas."

825
00:51:07,331 --> 00:51:13,167
Ele olhou para ela e disse:
"Pamela, o navio partiu."

826
00:51:18,608 --> 00:51:23,102
O período, de 1963 a 1969, basicamente,

827
00:51:23,146 --> 00:51:27,014
Walt trouxe músicas e músicas
nos parques pela primeira vez.

828
00:51:27,050 --> 00:51:29,610
O primeiro foi Tiki Room
que Bob e Dick escreveram.

829
00:51:29,653 --> 00:51:31,484
[Lasseter] A música dos irmãos Sherman,

830
00:51:31,521 --> 00:51:34,547
dentro dos passeios do parque de diversões,
leva você a esses lugares.

831
00:51:34,591 --> 00:51:36,821
Você se esquece do
longa fila em que você acabou de entrar.

832
00:51:36,860 --> 00:51:38,623
Você foi levado embora.

833
00:51:38,662 --> 00:51:41,563
J'Bem-vindo ao nosso esconderijo tropical

834
00:51:41,598 --> 00:51:43,793
J'Vocês, pessoas de sorte, vocês

835
00:51:43,834 --> 00:51:46,496
J'Se não estivéssemos no show
começando imediatamente

836
00:51:46,536 --> 00:51:48,401
J' Estaríamos na plateia também

837
00:51:48,438 --> 00:51:50,770
[Richard] Nos foi dado
a tarefa de fazer uma música

838
00:51:50,807 --> 00:51:53,139
para o pavilhão da UNICEF
na Feira Mundial.

839
00:51:53,176 --> 00:51:55,974
Que foi chamado de "UNICEF Saudações
as Crianças do Mundo."

840
00:51:56,012 --> 00:52:00,676
A primeira vez que conheci Dick e Bob,
tínhamos feito um teste

841
00:52:00,717 --> 00:52:03,618
de como iríamos fazer
a música de diferentes países.

842
00:52:03,653 --> 00:52:05,120
E foi uma bagunça.

843
00:52:05,155 --> 00:52:08,955
Parecia um milhão de crianças
todos cantando coisas diferentes.

844
00:52:08,992 --> 00:52:10,926
Foi uma cacofonia.

845
00:52:10,961 --> 00:52:14,795
Walt diz: "Você pode escrever uma música
isso cobrirá tudo?"

846
00:52:14,831 --> 00:52:17,129
Dissemos: “Bem, vamos tentar”.

847
00:52:18,168 --> 00:52:21,899
J'É um mundo de risadas
Um mundo de lágrimas

848
00:52:21,938 --> 00:52:23,963
J‘É um mundo de esperanças...

849
00:52:24,007 --> 00:52:27,204
As pessoas acham que é uma pequena novidade.
É uma oração pela paz.

850
00:52:27,911 --> 00:52:30,038
J'Que é hora de estarmos cientes

851
00:52:30,080 --> 00:52:32,173
J' Afinal, é um mundo pequeno

852
00:52:32,215 --> 00:52:35,480
Temos que aprender a viver juntos
e respeitar uns aos outros.

853
00:52:35,519 --> 00:52:37,214
Ou vamos explodir um ao outro.

854
00:52:37,254 --> 00:52:39,984
| fique tão emocionado no barco,

855
00:52:40,023 --> 00:52:43,117
passando por isso
e vendo todas as crianças.

856
00:52:43,160 --> 00:52:45,355
Há algo que
é tão maravilhosamente comovente,

857
00:52:45,395 --> 00:52:48,125
e a música sempre me atinge.

858
00:52:48,165 --> 00:52:50,633
É assim que muda a vida
experiência quando criança,

859
00:52:50,667 --> 00:52:55,331
quando você faz isso,
porque é meio assustador, mas não.

860
00:52:55,372 --> 00:52:58,102
Você gasta cerca de
cinco minutos lá

861
00:52:58,141 --> 00:53:01,167
onde aquela coisa está andando de bicicleta
girando indefinidamente em seu ouvido.

862
00:53:01,211 --> 00:53:03,372
Assim que estiver na sua cabeça,
está lá para sempre.

863
00:53:03,413 --> 00:53:04,539
No bom sentido.

864
00:53:04,581 --> 00:53:06,048
É uma canção adorável,

865
00:53:06,082 --> 00:53:11,349
o primeiro... quatro ou cinco mil
vezes você ouve isso.

866
00:53:11,388 --> 00:53:14,084
E então é só,
tipo, perfura seu cérebro.

867
00:53:14,124 --> 00:53:16,558
Você acorda no meio da noite
e ainda está acontecendo.

868
00:53:16,593 --> 00:53:22,532
- J' Afinal, é um mundo pequeno...
- Não, não! Qualquer coisa menos isso.

869
00:53:22,566 --> 00:53:26,093
eu tenho essa imagem dos dois
seus pais sentados ali, como...

870
00:53:26,136 --> 00:53:28,161
[gargalhada]

871
00:53:28,205 --> 00:53:32,437
É provavelmente a coisa mais importante
isso está em qualquer um dos parques.

872
00:53:32,476 --> 00:53:37,436
Não seria maravilhoso se as pessoas
agiu como as palavras daquela música?

873
00:53:37,481 --> 00:53:42,783
Em 1964, todos nós voamos juntos no navio de Walt
avião particular para a Feira Mundial,

874
00:53:42,819 --> 00:53:46,448
onde eles estavam apresentando
É um mundo pequeno.

875
00:53:46,490 --> 00:53:50,859
E quando o passeio estava prestes
um terço do caminho,

876
00:53:50,894 --> 00:53:56,059
a fita quebrou. E nós quatro
levantou-se e cantou It's a Small World

877
00:53:56,099 --> 00:54:00,001
durante o resto do passeio. Qual foi
muito divertido. Nós nos divertimos juntos.

878
00:54:03,473 --> 00:54:07,409
[Osborne] Jerry Lewis disse que quando ele
e Dean Martin começaram como uma equipe,

879
00:54:07,444 --> 00:54:13,076
que Lou Costello lhes deu conselhos
que ele recebeu de Stan Laurel.

880
00:54:13,116 --> 00:54:18,418
E isso foi: nunca deixe suas esposas
socializar uns com os outros.

881
00:54:18,455 --> 00:54:21,788
Onde você envolve quatro pessoas
nele, então as personalidades assumem o controle

882
00:54:21,825 --> 00:54:23,087
e não funciona.

883
00:54:23,126 --> 00:54:26,391
[Carothers] As esposas eram
muito diferente, um do outro.

884
00:54:26,429 --> 00:54:27,896
Assim como seus maridos.

885
00:54:27,931 --> 00:54:33,927
Então, acho que se eles não fossem irmãos,
eles são dois casais

886
00:54:33,970 --> 00:54:36,803
isso nunca teria
teve um relacionamento.

887
00:54:36,840 --> 00:54:39,502
Porque eu não acho
eles tinham o suficiente em comum.

888
00:54:39,543 --> 00:54:42,478
Dick nunca mudou desde o dia
eles estavam acima da oficina de limpeza.

889
00:54:42,512 --> 00:54:45,743
Muito cuidado com
onde seu dinheiro é gasto.

890
00:54:45,782 --> 00:54:49,013
Provavelmente tem uma lata grande de café
em seu quintal cheio de ouro.

891
00:54:49,052 --> 00:54:53,785
Papai é provavelmente o mais generoso...

892
00:54:55,425 --> 00:54:57,256
...ser humano no planeta.

893
00:54:57,294 --> 00:54:59,421
Eu gostava de Laurie Partridge.
eu queria um teclado

894
00:54:59,462 --> 00:55:02,920
então ele me deu isso
todo o enorme órgão da igreja

895
00:55:02,966 --> 00:55:05,628
e acho que joguei
oito vezes, no total.

896
00:55:05,669 --> 00:55:11,005
Bob seria mais um empresário,
e eu seria mais o outro cara.

897
00:55:11,041 --> 00:55:14,306
Eu faria coisas por nada.
Só por diversão.

898
00:55:14,344 --> 00:55:20,305
Dick achava que Bob era extravagante
e jogou dinheiro por aí,

899
00:55:20,350 --> 00:55:23,183
e Bob pensou que Dick era...

900
00:55:24,688 --> 00:55:27,953
...de punhos cerrados e tensos.

901
00:55:27,991 --> 00:55:31,586
Então eles foram...
Seus estilos de vida eram diferentes.

902
00:55:31,628 --> 00:55:35,962
E então eles não gostavam de estar juntos.

903
00:55:35,999 --> 00:55:40,993
J' Então há um ótimo
grande lindo amanhã

904
00:55:41,037 --> 00:55:44,234
J' Brilhando no final de cada dia

905
00:55:44,274 --> 00:55:48,711
J'Há um ótimo
grande lindo amanhã

906
00:55:48,745 --> 00:55:52,738
J' Apenas um sonho de distância J'

907
00:55:53,550 --> 00:55:57,543
Bem, parece muito bom.
Na verdade, esse é o espírito certo.

908
00:55:57,587 --> 00:56:01,523
Compositores Dick e Bob Sherman
do Estúdio Walt Disney.

909
00:56:01,558 --> 00:56:06,257
Bob e Dick escreveram isso como uma homenagem
para Walt, sobre o otimismo de Walt.

910
00:56:06,296 --> 00:56:09,322
Obrigado, rapazes. Diga adeus ao pessoal.

911
00:56:09,366 --> 00:56:10,458
Bye Bye.

912
00:56:10,500 --> 00:56:14,163
[ambos] J' Há um ótimo
grande lindo amanhã...

913
00:56:14,204 --> 00:56:15,831
Como eu disse, esse é o espírito.

914
00:56:15,872 --> 00:56:20,275
[Robert] Walt era maravilhoso,
pessoa criativa,

915
00:56:20,310 --> 00:56:22,870
com muita imaginação.

916
00:56:24,047 --> 00:56:25,309
Como nosso pai.

917
00:56:35,291 --> 00:56:37,191
[Richard] Ficamos maravilhados
ser nomeado

918
00:56:37,227 --> 00:56:40,196
porque foi a nossa primeira vez
com uma imagem importante.

919
00:56:40,230 --> 00:56:43,722
[Roberto] Foi como
estávamos andando no ar.

920
00:56:55,512 --> 00:56:58,242
[G. Sherman] O que você lembra
sobre o Oscar de 1965?

921
00:56:58,281 --> 00:57:01,375
Bem, eu só me lembro
que éramos todos lindos.

922
00:57:01,418 --> 00:57:04,512
- Para melhor partitura musical...
- [mulher espirra]

923
00:57:04,554 --> 00:57:06,647
Ah, Deus te abençoe.

924
00:57:07,257 --> 00:57:10,454
Os vencedores são Richard M. Sherman
e Robert B. Sherman

925
00:57:10,493 --> 00:57:11,653
para Mary Poppins!

926
00:57:11,695 --> 00:57:14,926
- [público aplaudindo]
- [orquestra toca Chim Chim Cheree]

927
00:57:27,610 --> 00:57:32,809
Estamos tão emocionados. Queremos agradecer
o inspirador Sr. Walt Disney,

928
00:57:32,849 --> 00:57:35,818
- Sr. Bill Walsh...
- Sr. Don DaGradi...

929
00:57:35,852 --> 00:57:39,413
- Irwin Kostal, Bob Stevenson...
-Julie Andrews.

930
00:57:39,456 --> 00:57:41,549
-Dick Van Dyke.
-Dick Van Dyke.

931
00:57:41,591 --> 00:57:43,684
Há tantas pessoas
conectado com Mary Poppins,

932
00:57:43,727 --> 00:57:45,592
Tenho certeza que partimos
muitos deles estão fora.

933
00:57:45,628 --> 00:57:47,095
Ficaremos acordados a noite toda pensando...

934
00:57:47,130 --> 00:57:49,155
Obrigado, obrigado, Academia,
muito.

935
00:57:49,199 --> 00:57:53,329
[Richard] Nós dois ganhamos duas Academias
Prêmios, então tiramos fotos com Julie.

936
00:57:53,837 --> 00:57:56,101
Posamos com um
deles pelas nossas costas

937
00:57:56,139 --> 00:57:58,505
então não pareceria
estávamos dominando-a.

938
00:58:01,144 --> 00:58:05,945
[Robert] Durante a noite, todos os porteiros,
todo maitre,

939
00:58:05,982 --> 00:58:09,509
todo garçom sabia nossos nomes.

940
00:58:15,225 --> 00:58:20,492
No dia seguinte, fomos
ao escritório de Walt para agradecê-lo.

941
00:58:20,530 --> 00:58:24,057
Marchamos com nossos quatro Oscars
e os colocamos na mesa dele.

942
00:58:24,100 --> 00:58:27,092
E ele está trabalhando em um roteiro
e ele olhou para cima e disse:

943
00:58:27,137 --> 00:58:30,129
- "Bem, rapazes..."
- "...Parabéns.

944
00:58:30,173 --> 00:58:32,232
Você fez um home run."

945
00:58:32,275 --> 00:58:34,800
"Mas lembre-se,
você tinha as bases carregadas."

946
00:58:34,844 --> 00:58:37,540
[Robert] "Agora tente chegar à base."

947
00:58:40,683 --> 00:58:42,878
[J. Sherman]Mary Poppins
foi o grande sucesso

948
00:58:42,919 --> 00:58:47,253
todos os compositores sonharam ter.
A pergunta sempre é: o que vem a seguir?

949
00:58:47,290 --> 00:58:51,056
J'Uh-huh, ela ama o tio de um macaco
Sim, sim

950
00:58:51,094 --> 00:58:53,654
J'Ela ama o tio de um macaco
Ei, ei

951
00:58:54,497 --> 00:58:56,158
J'Ela ama o tio de um macaco

952
00:58:56,199 --> 00:58:59,600
J'E o macaco do tio do macaco para mim

953
00:58:59,636 --> 00:59:05,404
J'Amo todo o seu macaco brilha
Todo dia é dia dos namorados

954
00:59:05,441 --> 00:59:09,502
J‘Eu amo o tio do macaco e
o macaco do tio do macaco para mim

955
00:59:09,546 --> 00:59:10,843
J' Macaco para mim J'

956
00:59:10,880 --> 00:59:14,907
J' Nariz como um Geiger
Oh, que tigre

957
00:59:14,951 --> 00:59:19,615
J'Ele é aquele maldito gato

958
00:59:19,656 --> 00:59:23,217
[Richard] Quando recebemos este livro,
não conseguimos lidar com isso de jeito nenhum.

959
00:59:23,259 --> 00:59:27,923
Coisas infantis.
Não ficamos muito impressionados.

960
00:59:27,964 --> 00:59:30,626
Eu era o tipo de britânico residente deles.

961
00:59:30,667 --> 00:59:33,795
E, quando criança, um fã fanático do Pooh.

962
00:59:33,837 --> 00:59:37,364
Acho que eles estão exagerando,
mas eles costumavam dizer meu entusiasmo

963
00:59:37,407 --> 00:59:42,276
pois isso desencadeou uma espécie de
liberação criativa para eles.

964
00:59:42,312 --> 00:59:45,645
"Winnie the Pooh. Ele salvou minha vida.

965
00:59:45,682 --> 00:59:51,279
Eu era uma criança gorducha. Ursinho o
Pooh era gordinho, mas ele era maravilhoso."

966
00:59:51,321 --> 00:59:54,779
J'Quando eu subo, desço
Toque o chão

967
00:59:54,824 --> 00:59:57,486
J'Isso me deixa no clima

968
00:59:57,527 --> 01:00:00,189
J'para cima, para baixo
Toque o chão

969
01:00:00,230 --> 01:00:01,424
J'Com vontade

970
01:00:02,432 --> 01:00:03,558
J'Para comida

971
01:00:03,600 --> 01:00:05,898
Bob, eu me lembro,
olhou para mim e disse:

972
01:00:05,935 --> 01:00:10,565
"Nas profundezas da Floresta dos Cem Acres,
onde Christopher Robin joga..."

973
01:00:10,607 --> 01:00:13,735
Eu disse: “Oh, meu Deus!
Não pare!" E eu disse...

974
01:00:13,776 --> 01:00:17,439
J' nas profundezas da floresta dos cem acres

975
01:00:17,480 --> 01:00:20,472
J'Onde Christopher Robin joga

976
01:00:20,516 --> 01:00:26,512
J‘ Você encontrará o bairro encantado

977
01:00:26,556 --> 01:00:31,016
J' Dos dias de infância de Christopher

978
01:00:32,495 --> 01:00:34,087
-J' Ursinho Pooh
- Poxa.

979
01:00:34,130 --> 01:00:35,358
-J' Ursinho Pooh
- Poxa.

980
01:00:35,398 --> 01:00:38,231
J' Cubículo rechonchudo
tudo recheado com penugem

981
01:00:38,268 --> 01:00:41,704
J'Ele é o Ursinho Pooh
Ursinho Pooh

982
01:00:41,738 --> 01:00:44,571
J' Willy, nada, bobo, velho urso

983
01:00:44,607 --> 01:00:48,668
[homem] Pouco antes de vir para a Disney,
a crise da AIDS atingiu Nova York.

984
01:00:48,711 --> 01:00:51,043
E sem que eu saiba,
Howard estava doente.

985
01:00:51,080 --> 01:00:56,211
Na verdade, a maioria das pessoas que eu era
com quem trabalhava estavam doentes e morrendo.

986
01:00:56,252 --> 01:00:59,915
Tudo o que podíamos assistir era
esses filmes de animação da Disney.

987
01:00:59,956 --> 01:01:03,653
E eu simplesmente escaparia para eles
com minha filha no colo.

988
01:01:03,693 --> 01:01:07,993
Lembro que o bálsamo para o meu coração
na verdade era o Ursinho Pooh.

989
01:01:08,031 --> 01:01:10,465
Eu estaria sentado, indo,
J' Ursinho Pooh

990
01:01:10,500 --> 01:01:12,400
J' Ursinho Pooh

991
01:01:12,435 --> 01:01:15,404
[Carothers] Walt falaria
para eles sobre uma música

992
01:01:15,438 --> 01:01:18,635
que ele pensou que poderia
ser bom para um próximo projeto,

993
01:01:18,675 --> 01:01:21,405
e Dick iria correr para
o piano e comece a tocar alguma coisa.

994
01:01:21,444 --> 01:01:25,073
- E diga: "Que tal isso?"
- [Richard] Bob sempre foi meticuloso.

995
01:01:25,114 --> 01:01:28,447
Ele me chamou de "Dick Rápido e Errado".
Esse foi o apelido dele para mim.

996
01:01:28,484 --> 01:01:31,453
E às vezes eu estava errado, admito.

997
01:01:31,487 --> 01:01:35,856
- Às vezes eu estava certo.
- [Carothers] Bob realmente ficou irritado

998
01:01:35,892 --> 01:01:39,487
com o "eu posso ter isso para você
em 10 minutos".

999
01:01:39,529 --> 01:01:42,726
Às vezes, ele simplesmente perdia o controle.

1000
01:01:42,765 --> 01:01:45,791
[J. Sherman] Como você
trabalhar com o tio Dick?

1001
01:01:45,835 --> 01:01:47,166
Como irmãos.

1002
01:01:47,203 --> 01:01:50,263
[J. Sherman] O que você faria
se você não gostou das ideias dele?

1003
01:01:50,306 --> 01:01:53,935
- Eu diria isso a ele.
- O que você diria?

1004
01:01:53,977 --> 01:01:58,073
"Isso fede." [risos]
E ele diria o mesmo para mim.

1005
01:01:58,114 --> 01:02:03,347
[homem] Meu pai, Mike Conner, era
gerente dos Shermans por 30 anos.

1006
01:02:03,386 --> 01:02:05,752
Ele também era uma espécie de
seu agente e advogado,

1007
01:02:05,788 --> 01:02:09,781
e dado o relacionamento, ele também era
o árbitro e o mediador.

1008
01:02:09,826 --> 01:02:12,920
- Discutimos bastante.
- Vou discordar de você no filme.

1009
01:02:12,962 --> 01:02:14,896
Eles poderiam discutir
sobre quase tudo.

1010
01:02:14,931 --> 01:02:17,092
É semelhante à poesia.

1011
01:02:17,133 --> 01:02:20,296
Mas tem que ser cantado, então realmente,
realmente não é poesia em si.

1012
01:02:20,336 --> 01:02:22,395
E quase num piscar de olhos...

1013
01:02:22,438 --> 01:02:24,770
Mas é telescópio
no espaço do tempo.

1014
01:02:24,807 --> 01:02:27,173
OK. Você meio que
me jogou completamente,

1015
01:02:27,210 --> 01:02:30,202
porque eu não sabia
se você estivesse discordando de mim.

1016
01:02:30,246 --> 01:02:32,407
- A pergunta dele foi...
- Isso não deveria estar no filme.

1017
01:02:32,448 --> 01:02:37,249
Grande parte da minha escolha de letristas é baseada
sobre com quem eu quero estar na sala.

1018
01:02:37,286 --> 01:02:40,778
tive que colaborar
com um dos meus irmãos... [risos]

1019
01:02:40,823 --> 01:02:42,484
É meio impensável.

1020
01:02:42,525 --> 01:02:44,049
E sorria.

1021
01:02:44,093 --> 01:02:47,187
[homem] A percepção pública
da sua feliz parceria

1022
01:02:47,230 --> 01:02:52,099
e relacionamento jovial entre irmãos
não era verdade.

1023
01:02:52,135 --> 01:02:56,231
O cadinho da criatividade
para esses caras é conflito.

1024
01:03:02,445 --> 01:03:05,710
J'Se você estudar
você não vai ficar enlameado...

1025
01:03:07,016 --> 01:03:09,109
J'Se você estudar
você não vai enlamear...

1026
01:03:09,152 --> 01:03:11,143
Sou a filha mais orgulhosa.

1027
01:03:11,187 --> 01:03:16,124
Isso me dá a maior emoção de ver
meu pai faz o mundo tão feliz.

1028
01:03:16,159 --> 01:03:20,425
Se meu pai perder a paciência,
o telhado pode cair.

1029
01:03:20,463 --> 01:03:23,125
Ele pode ser bastante explosivo e barulhento.

1030
01:03:23,166 --> 01:03:25,134
Isso é apenas um artista sendo um artista.

1031
01:03:25,168 --> 01:03:27,762
[Richard] Fiquei com raiva de alguma coisa,

1032
01:03:27,804 --> 01:03:30,534
e eu lembro
uma vez que empurrei o piano

1033
01:03:30,573 --> 01:03:33,269
e veio...
Porque eu estava tipo, "Oh, droga."

1034
01:03:33,309 --> 01:03:35,277
E o piano foi
"clunk" no chão.

1035
01:03:35,311 --> 01:03:37,711
É isso. Eu não matei ninguém.

1036
01:03:37,747 --> 01:03:41,843
Mas são coisas...
Somos irmãos, somos seres humanos.

1037
01:03:41,884 --> 01:03:45,445
Quebramos um piano ou quebramos uma máquina de escrever,
e agora você tem computadores.

1038
01:03:45,488 --> 01:03:47,319
Você não pode machucar um cara
demais com um computador.

1039
01:03:47,356 --> 01:03:49,688
[G. Sherman] Como você lidou
com o temperamento do meu pai?

1040
01:03:49,725 --> 01:03:53,217
Eu me esquivei o máximo que pude.

1041
01:03:53,262 --> 01:03:55,730
Eu realmente não reconheci isso.

1042
01:03:55,765 --> 01:03:59,098
Muitas vezes ele voltava do trabalho
frustrado e irritado com alguma coisa

1043
01:03:59,135 --> 01:04:03,003
Dick havia feito ou dito naquele dia.
E ele gostaria de deixar o time.

1044
01:04:03,039 --> 01:04:06,304
E minha mãe instantaneamente
retire esta mesa de datilografia,

1045
01:04:06,342 --> 01:04:09,106
coloque-o no meio da sala e
diga: "Vá em frente, escreva seu romance."

1046
01:04:09,145 --> 01:04:13,582
Ele escreveria um poema ou conto
e essas frustrações diminuiriam.

1047
01:04:13,616 --> 01:04:17,052
Particularmente, mamãe fez mais para manter
os irmãos Sherman juntos

1048
01:04:17,086 --> 01:04:19,077
do que qualquer um jamais conheceu.

1049
01:04:19,122 --> 01:04:21,420
Com o passar do tempo,

1050
01:04:21,457 --> 01:04:26,690
e seu relacionamento
ficou cada vez mais tenso,

1051
01:04:26,729 --> 01:04:31,428
foi mais difícil,
claro, para trabalharmos juntos.

1052
01:04:38,341 --> 01:04:41,435
[Richard] Walt não estava feliz
com a primeira versão do Jungle Book,

1053
01:04:41,477 --> 01:04:43,240
do jeito que estava indo.

1054
01:04:43,279 --> 01:04:45,804
E ele decidiu
descartar praticamente tudo

1055
01:04:45,848 --> 01:04:49,113
exceto uma música maravilhosa de Terry
Gilkyson, chamado As Necessidades do Urso,

1056
01:04:49,152 --> 01:04:53,589
- que todo mundo conhece e adora.
- [Robert] Walt nos chamou,

1057
01:04:53,623 --> 01:04:56,956
"Eu gostaria que você o Disnificasse,
divirta-se com os macacos."

1058
01:04:56,993 --> 01:05:00,087
Então escrevemos I Wan'na Be Like You.

1059
01:05:00,129 --> 01:05:04,566
J'Agora eu sou o rei dos swingers
Oh, o VIP da selva

1060
01:05:04,600 --> 01:05:09,560
J‘ Cheguei ao topo e tive que parar
e é isso que está me incomodando

1061
01:05:09,605 --> 01:05:14,907
[Robert] Nós imaginamos Louis Prima
seria o personagem ideal,

1062
01:05:14,944 --> 01:05:17,674
e então fomos para Las Vegas

1063
01:05:17,713 --> 01:05:23,481
e tocou a música para Louis
e os meninos. Eles adoraram.

1064
01:05:26,589 --> 01:05:30,389
Filmamos a banda de Louis

1065
01:05:30,426 --> 01:05:34,123
então os animadores
poderia captar seus movimentos.

1066
01:05:34,163 --> 01:05:37,394
Foi ridículo, mas foi engraçado.

1067
01:05:37,433 --> 01:05:42,268
[ambos se espalhando]

1068
01:05:45,708 --> 01:05:48,006
[homem] Poderíamos ter Elton John
entre aqui agora mesmo,

1069
01:05:48,044 --> 01:05:49,568
Eu prometo, porque ele fez isso por mim,

1070
01:05:49,612 --> 01:05:52,103
e cantar o inteiro
partitura da música para Jungle Book.

1071
01:05:52,148 --> 01:05:53,445
Essas músicas são conhecidas por todos.

1072
01:05:53,482 --> 01:05:56,815
J'Confie em mim

1073
01:05:58,287 --> 01:06:01,017
J'Só em mim

1074
01:06:02,992 --> 01:06:07,292
J'Feche os olhos

1075
01:06:07,330 --> 01:06:11,266
J'E confie em mim

1076
01:06:14,470 --> 01:06:16,597
[Richard] Às vezes ele
na verdade não entra.

1077
01:06:16,639 --> 01:06:19,107
E eu disse que ele não é
se sentindo bem ou algo assim.

1078
01:06:19,141 --> 01:06:23,202
E, eu não sei,
começou a acontecer assim.

1079
01:06:23,246 --> 01:06:28,582
Bob veio ao meu escritório
e me disse que ele estava indo embora.

1080
01:06:28,618 --> 01:06:31,849
Que ele não estaria por perto por um tempo.

1081
01:06:31,887 --> 01:06:35,516
Ele estava exausto com tudo.

1082
01:06:35,558 --> 01:06:38,527
E ele estava muito deprimido.

1083
01:06:38,561 --> 01:06:41,052
Profundamente deprimido.

1084
01:06:41,097 --> 01:06:44,362
Ele não sabia para onde iria,
mas ele iria embora.

1085
01:06:44,400 --> 01:06:47,096
Bob disse: “Você tem que fazer isso por mim.
Eu não posso fazer isso.

1086
01:06:47,136 --> 01:06:49,434
Preciso de algumas roupas.
Eu tenho que sair daqui.

1087
01:06:49,472 --> 01:06:52,305
Você vai ter que me ajudar. Você é
o único que pode fazer isso por mim."

1088
01:06:52,341 --> 01:06:54,275
E eu estava relutante.
Eu não queria fazer isso.

1089
01:06:54,310 --> 01:06:58,212
Mas eu fiz. Porque ele é meu irmão.

1090
01:06:58,247 --> 01:07:02,343
[J. Sherman] As tensões estavam aumentando
entre a família de Dick e a nossa.

1091
01:07:02,385 --> 01:07:05,650
Para minha mãe, Dick aparecendo
em nossa casa para pegar as roupas do papai

1092
01:07:05,688 --> 01:07:08,350
foi a gota d'água.

1093
01:07:08,391 --> 01:07:10,689
Muitos mal-entendidos aconteceram

1094
01:07:10,726 --> 01:07:14,059
porque eu estava tentando ser gentil
para meu irmão e ajudá-lo.

1095
01:07:14,096 --> 01:07:17,259
Jeff, quando menino, costumava sentar-se
no meu colo e eu o amava.

1096
01:07:17,300 --> 01:07:20,861
Ele era um lindo menino.
E acabamos de ter um simpático.

1097
01:07:20,903 --> 01:07:25,340
Foi fantástico.
E eu não o vi depois disso.

1098
01:07:25,374 --> 01:07:28,673
[J. Sherman] Alguns dias depois,
Papai estava de volta,

1099
01:07:28,711 --> 01:07:31,771
e ninguém nunca falou sobre isso.

1100
01:07:31,814 --> 01:07:34,647
Bang, acabamos de ir...
Nos víamos em eventos,

1101
01:07:34,684 --> 01:07:37,847
e sempre manteríamos uma boa frente
na frente de todos.

1102
01:07:37,887 --> 01:07:41,118
Ninguém jamais suspeitou que Bob
e eu não me via socialmente.

1103
01:07:41,157 --> 01:07:43,387
Isso é algo doloroso. Não sei.

1104
01:07:43,426 --> 01:07:45,587
Isso é o suficiente.
Eu não quero falar sobre isso.

1105
01:07:45,628 --> 01:07:48,324
[J. Sherman] Você tem um favorito
Música dos irmãos Sherman?

1106
01:07:48,364 --> 01:07:49,922
- Sim.
- [J. Sherman] Qual?

1107
01:07:49,965 --> 01:07:52,900
Chamado na varanda da frente.

1108
01:07:52,935 --> 01:07:55,927
Linda canção à moda antiga.

1109
01:07:57,606 --> 01:08:00,666
J‘Três cadeiras de madeira que rangem...

1110
01:08:02,178 --> 01:08:06,740
J'Aquelas cadeiras de balanço barulhentas

1111
01:08:08,250 --> 01:08:11,583
J' O tapete de boas-vindas desgastado

1112
01:08:11,620 --> 01:08:14,748
J' As vinhas treliçadas

1113
01:08:14,790 --> 01:08:18,624
J'Os momentos felizes

1114
01:08:20,429 --> 01:08:23,990
J'A!!! quero fazer

1115
01:08:25,701 --> 01:08:31,196
J'Quando o dia acabar

1116
01:08:31,240 --> 01:08:37,179
Vou ficar aqui na varanda da frente

1117
01:08:37,213 --> 01:08:39,704
J'Com você

1118
01:08:41,417 --> 01:08:47,413
J'Oh, como eu amo
ficar aqui assim

1119
01:08:48,657 --> 01:08:54,618
J'Segure sua mão
e roubar um beijo ou dois

1120
01:08:56,065 --> 01:09:00,968
J'Na varanda da frente com você J'

1121
01:09:04,039 --> 01:09:06,507
[Osborne] Nos anos 60 foi uma época
quando o filme musical

1122
01:09:06,542 --> 01:09:09,340
estava começando a desaparecer
um pouco em Hollywood.

1123
01:09:09,378 --> 01:09:12,472
| sempre pensei nos irmãos Sherman
como esses grandes heróis

1124
01:09:12,515 --> 01:09:14,608
contanto que houvesse musicais lá.

1125
01:09:14,650 --> 01:09:18,211
Mas eles eram meio
apenas os porta-bandeiras.

1126
01:09:18,254 --> 01:09:20,154
O milionário mais feliz
foi meu primeiro filme.

1127
01:09:20,189 --> 01:09:25,422
Foi incrível,
entrada incrível no cinema,

1128
01:09:25,461 --> 01:09:29,261
com os irmãos Sherman.
A música é uma cena por si só.

1129
01:09:29,298 --> 01:09:33,029
J‘Então eu saberei que eu...

1130
01:09:33,068 --> 01:09:35,559
J'Eu saberei que eu...

1131
01:09:35,604 --> 01:09:38,835
J'Alcançou o céu

1132
01:09:38,874 --> 01:09:40,307
J'Alcançou o céu

1133
01:09:40,342 --> 01:09:45,302
[ambos] J' eu alcancei o céu

1134
01:09:45,347 --> 01:09:50,785
J' E tocou uma estrela

1135
01:09:54,356 --> 01:09:58,315
[homem] E os Shermans tinham essa habilidade
para escrever canções cantáveis

1136
01:09:58,360 --> 01:10:03,821
que tinha essa simplicidade
que deixam o artista brilhar.

1137
01:10:08,070 --> 01:10:09,094
[J. Sherman] O que Walt disse para você

1138
01:10:09,138 --> 01:10:11,538
quando você saiu
A exibição do milionário mais feliz?

1139
01:10:11,574 --> 01:10:14,634
"Continuem com o bom trabalho, rapazes."

1140
01:10:14,677 --> 01:10:18,306
E foi meio estranho, porque
ele nunca disse algo assim.

1141
01:10:18,347 --> 01:10:20,645
E então ele caminhou pelo corredor novamente.

1142
01:10:21,750 --> 01:10:24,048
[engasgando] Essa é a última vez
alavanca o viu.

1143
01:10:24,086 --> 01:10:28,750
Ele tinha câncer.
Ele estava se despedindo.

1144
01:10:31,794 --> 01:10:36,128
A morte de Walt aconteceu
de repente para a maioria das pessoas.

1145
01:10:37,833 --> 01:10:40,734
Eu o amava muito.

1146
01:10:40,769 --> 01:10:43,567
[Sklar] Em particular, com Dick e Bob,

1147
01:10:43,606 --> 01:10:47,167
ele não se importou em mostrar
que ele estava emocionado.

1148
01:10:47,209 --> 01:10:49,404
E isso era raro. Nós não vimos isso.

1149
01:10:49,445 --> 01:10:52,471
[Robert] Este era o escritório de Walt Disney.

1150
01:10:52,515 --> 01:10:57,646
E muitas vezes, às sextas-feiras, ele nos perguntava
descer e conversar com ele.

1151
01:10:57,686 --> 01:11:00,416
Então ele diria...
Ele olhava para mim e dizia: "Toque".

1152
01:11:00,456 --> 01:11:02,822
E eu praticamente
sabia o que queria.

1153
01:11:02,858 --> 01:11:05,122
Ele queria ouvir sua música favorita.

1154
01:11:05,160 --> 01:11:09,153
Depois que ele se foi, eu ainda
descer na sexta-feira à tarde

1155
01:11:09,198 --> 01:11:10,495
e toque para ele.

1156
01:11:10,533 --> 01:11:14,060
J'Alimente os pássaros

1157
01:11:14,103 --> 01:11:19,097
J' Tuppence um saco

1158
01:11:19,141 --> 01:11:24,841
J' dois centavos, dois centavos

1159
01:11:24,880 --> 01:11:30,876
J' Tuppence um saco J'

1160
01:11:45,334 --> 01:11:49,794
Havia aquela sensação de que
o gênio do papai se foi.

1161
01:11:49,838 --> 01:11:54,002
E muitas pessoas se perguntam o que
vamos fazer agora sem o papai lá.

1162
01:11:54,043 --> 01:11:58,537
Walt era, eu o chamo de tio, mas ele
era papai para um monte de gente.

1163
01:11:58,581 --> 01:12:02,312
[Richard] Marcadamente, desde a época
Walt morreu, o telefone parou de tocar.

1164
01:12:02,351 --> 01:12:06,151
Nada veio até nós.
Não tivemos boas atribuições.

1165
01:12:06,188 --> 01:12:09,988
Houve alguma hostilidade em relação ao
Shermans de outras pessoas do estúdio.

1166
01:12:10,025 --> 01:12:13,222
Alguns pensaram que
eles eram os meninos especiais de Walt.

1167
01:12:13,262 --> 01:12:16,629
Foi tipo, hum,
não éramos mais necessários.

1168
01:12:16,665 --> 01:12:19,190
Nós nos sentimos desnecessários
engrenagens na roda.

1169
01:12:19,234 --> 01:12:21,361
Foi nessa época que decidi

1170
01:12:21,403 --> 01:12:24,065
não foi divertido trabalhar lá
mais e eu fui embora.

1171
01:12:24,106 --> 01:12:27,803
O telefone tocou um dia e pensei
seria uma tarefa.

1172
01:12:27,843 --> 01:12:29,936
Não foi nada disso.
Foi alguém dizendo:

1173
01:12:29,979 --> 01:12:32,243
"Você já se entregou
seus cartões de ponto para esta semana?"

1174
01:12:32,281 --> 01:12:35,842
Isso foi estranho porque
foi algo que nunca foi feito

1175
01:12:35,884 --> 01:12:36,908
na época de Walt.

1176
01:12:36,952 --> 01:12:41,116
Depois de um tempo, decidimos
não queríamos mais ficar lá.

1177
01:12:41,156 --> 01:12:42,248
E nós partimos.

1178
01:12:44,360 --> 01:12:47,056
[Brócolis] Meu pai era
produzindo os filmes de James Bond.

1179
01:12:47,096 --> 01:12:50,088
Ele realmente queria fazer um filme para nós.

1180
01:12:50,132 --> 01:12:51,724
Para nós, crianças.

1181
01:12:56,505 --> 01:12:59,497
Ele costumava dizer que era o mais feliz
experiência que ele já teve em um filme.

1182
01:12:59,541 --> 01:13:03,443
Porque ele teve um trabalho maravilhoso
relacionamento com os Shermans.

1183
01:13:03,479 --> 01:13:05,606
É irônico isso
tantas vezes as pessoas dizem

1184
01:13:05,648 --> 01:13:08,208
é mais um da Disney
ótimas fotos e não foi.

1185
01:13:08,250 --> 01:13:12,846
- Na verdade é Cubby Broccoli.
- Havia um homem príncipe.

1186
01:13:12,888 --> 01:13:17,916
Sempre que escrevíamos uma música,
nós tocaríamos para ele. Ele adorou.

1187
01:13:17,960 --> 01:13:23,364
[Brócolis] Morávamos em Londres e em
na área infantil havia um piano.

1188
01:13:23,399 --> 01:13:28,462
E eu me lembro dos dois brincando
músicas para meu pai naquele piano.

1189
01:13:28,504 --> 01:13:30,699
Eles eram como tios.

1190
01:13:30,739 --> 01:13:34,732
Eles eram realmente
uma parte importante do nosso crescimento.

1191
01:13:34,777 --> 01:13:37,109
J'eu, velho bam-boo
Eu, velho bam-boo

1192
01:13:37,146 --> 01:13:38,704
J'É melhor você nunca se preocupar
comigo, velho bam-boo

1193
01:13:38,747 --> 01:13:40,544
J'Você pode me dar um chapéu
ou eu, bum-ber-shoo

1194
01:13:40,582 --> 01:13:44,040
J'Mas é melhor você nunca se preocupar
comigo, velho bam-boo

1195
01:13:45,688 --> 01:13:47,952
J'É melhor você nunca se preocupar
comigo, velho bam-boo! J'

1196
01:13:47,990 --> 01:13:51,050
J'Alguém para cuidar
Estar lá por

1197
01:13:51,093 --> 01:13:52,958
J' [você também...

1198
01:13:52,995 --> 01:13:56,021
Essa música é minha favorita
de Chitty Chitty Bang Bang.

1199
01:13:56,065 --> 01:13:57,555
Isso e a montanha Hushabye.

1200
01:13:57,599 --> 01:14:00,466
J'Uma brisa suave

1201
01:14:00,502 --> 01:14:04,495
J' Da montanha Hushabye

1202
01:14:04,540 --> 01:14:10,445
J' sopra suavemente sobre a baía da canção de ninar

1203
01:14:10,479 --> 01:14:13,209
Quando estávamos fazendo o show
de Chitty Chitty Bang Bang,

1204
01:14:13,248 --> 01:14:16,115
Eu olharia ao redor do público

1205
01:14:16,151 --> 01:14:19,587
e eu via homens adultos chorando.

1206
01:14:19,621 --> 01:14:23,182
J'Então feche seus olhos

1207
01:14:23,225 --> 01:14:26,854
J' na montanha Hushabye

1208
01:14:28,097 --> 01:14:34,127
J' Dê adeus às preocupações do dia

1209
01:14:35,270 --> 01:14:38,933
[Van Dyke] Eles escreveram algo
que está em uma categoria por si só,

1210
01:14:38,974 --> 01:14:40,839
e nunca será repetido por ninguém.

1211
01:14:40,876 --> 01:14:42,275
A menos que eles façam isso.

1212
01:14:42,311 --> 01:14:45,712
J'Navegar para longe

1213
01:14:45,748 --> 01:14:49,149
J' Da baía da canção de ninar J'

1214
01:14:49,184 --> 01:14:50,208
Boa noite.

1215
01:14:50,252 --> 01:14:54,450
Quero todas as casas da praça
para ser pesquisado de cima para baixo!

1216
01:14:54,490 --> 01:14:57,220
[Brócolis] Quando você olha a história
de Chitty Chitty Bang Bang,

1217
01:14:57,259 --> 01:15:00,126
é uma história muito sombria
e muito disso tem conotações

1218
01:15:00,162 --> 01:15:02,255
da segunda guerra mundial.

1219
01:15:02,297 --> 01:15:07,894
E particularmente os nazistas e tendo
o extermínio de crianças.

1220
01:15:07,936 --> 01:15:13,272
Há crianças aqui em algum lugar!

1221
01:15:13,308 --> 01:15:16,004
Eu posso sentir o cheiro deles.

1222
01:15:16,044 --> 01:15:19,605
[J. Sherman] Como você acha
as experiências de guerra do meu pai o afetaram?

1223
01:15:19,648 --> 01:15:22,446
Bem, ele lançou
uma sombra sobre sua vida.

1224
01:15:22,484 --> 01:15:27,012
Eu acho que qualquer um
que você ouve ou fala

1225
01:15:27,055 --> 01:15:31,890
que visitou qualquer um dos campos,
eles nunca podem esquecer isso.

1226
01:15:31,927 --> 01:15:37,763
fui o primeiro americano
para o campo de prisioneiros de Dachau.

1227
01:15:37,800 --> 01:15:40,030
Minha equipe e eu entramos...

1228
01:15:41,170 --> 01:15:46,767
...e vimos os pobres e desbotados prisioneiros.

1229
01:15:48,377 --> 01:15:52,677
E eu tive experiências terríveis

1230
01:15:52,714 --> 01:15:55,615
olhando cadáveres e fornos.

1231
01:15:56,752 --> 01:16:01,485
Foram pesadelos suficientes
pelo resto da minha vida.

1232
01:16:05,360 --> 01:16:09,922
Eu relaxei.
Teve um colapso nervoso.

1233
01:16:12,000 --> 01:16:15,629
Em 1943, eu tinha 17 anos.

1234
01:16:17,539 --> 01:16:20,736
Eu não sabia nada sobre nada.

1235
01:16:23,312 --> 01:16:25,177
Mas eu aprendi.

1236
01:16:28,183 --> 01:16:30,014
Ele nunca falou muito sobre isso.

1237
01:16:30,052 --> 01:16:34,887
Ele não falou sobre isso.
Eu não acho que ele queria.

1238
01:16:36,692 --> 01:16:40,788
[Robert] Eu tenho pintado
por muitos anos.

1239
01:16:40,829 --> 01:16:45,493
Mesmo antes de eu ser compositor.
Eu adoro pintar.

1240
01:16:45,534 --> 01:16:50,369
eu tive que me livrar
dos pensamentos de Dachau,

1241
01:16:50,405 --> 01:16:55,672
e os pensamentos de explosões
e dor e hospitais.

1242
01:16:57,579 --> 01:17:01,948
Coisas lindas ajudaram a limpar minha alma...

1243
01:17:03,051 --> 01:17:05,645
...do horror.

1244
01:17:07,122 --> 01:17:10,717
Mas o horror durou muito tempo.

1245
01:17:13,462 --> 01:17:16,795
Naquela época, eu não percebi,
e acho que nenhum de nós fez isso,

1246
01:17:16,832 --> 01:17:20,461
qual sua experiência pessoal
esteve na Segunda Guerra Mundial.

1247
01:17:20,502 --> 01:17:22,094
Soe o avanço!

1248
01:17:27,009 --> 01:17:28,442
Bem a tempo para o pontapé inicial.

1249
01:17:28,477 --> 01:17:34,006
Para Bob ter visto isso,
e então tem que reconstruir

1250
01:17:34,049 --> 01:17:39,248
este pequeno quadro ridículo
desses falsos soldados alemães

1251
01:17:39,288 --> 01:17:41,153
desembarcando na costa da Grã-Bretanha,

1252
01:17:41,189 --> 01:17:46,957
deve ter parecido uma peça de teatro
da ordem mais baixa para ele.

1253
01:17:46,995 --> 01:17:50,988
J'Quais animais de estimação chegam
dormir em tapetes de veludo?

1254
01:17:51,033 --> 01:17:52,796
J'Natureza/elemento

1255
01:17:52,834 --> 01:17:54,859
J'Os Aristogatos!

1256
01:17:54,903 --> 01:17:57,303
[Richard] No início dos anos 70,
Bob e eu voltamos para a Disney

1257
01:17:57,339 --> 01:17:59,136
para concluir o trabalho em dois filmes,

1258
01:17:59,174 --> 01:18:02,302
Os Aristogatos e
Maçanetas e vassouras.

1259
01:18:02,344 --> 01:18:05,643
Mas, sem Walt lá,
simplesmente não era a mesma coisa.

1260
01:18:05,681 --> 01:18:10,050
[EM. Preço] J'Você deve enfrentar a idade
de não acreditar

1261
01:18:10,085 --> 01:18:15,079
J' Duvidando de tudo que você já conheceu

1262
01:18:15,123 --> 01:18:19,958
J' Até que finalmente você comece a acreditar

1263
01:18:19,995 --> 01:18:24,989
J'Há algo maravilhoso em você

1264
01:18:25,033 --> 01:18:29,299
Papai foi nosso grande catalisador.
Ele nos manteve juntos.

1265
01:18:29,338 --> 01:18:31,863
E ele disse em muitas ocasiões:

1266
01:18:31,907 --> 01:18:35,775
“Como equipe, vocês vão conseguir.
Como equipe, vocês serão fortes.

1267
01:18:35,811 --> 01:18:39,872
Se você começar a dividir
e dizendo que eu fiz isso, você fez aquilo...

1268
01:18:39,915 --> 01:18:44,249
você não terá uma equipe por muito tempo.
Então, apenas se acostume."

1269
01:18:44,286 --> 01:18:48,689
J'Oh, temos muito em comum
onde realmente conta

1270
01:18:48,724 --> 01:18:52,888
J'Onde realmente conta
temos grandes quantidades

1271
01:18:52,928 --> 01:18:55,055
| viajar por toda a América

1272
01:18:55,097 --> 01:18:58,498
e | vá para Inglaterra e Austrália,

1273
01:18:58,533 --> 01:19:04,438
e o que sou | pediu para autografar a maioria
de todos é o álbum de Charlotte's Web.

1274
01:19:06,141 --> 01:19:08,200
- Como foi isso?
- Ótimo. Bem no nariz.

1275
01:19:08,243 --> 01:19:10,404
[J. Sherman] Então, a Web de Charlotte
foi sua partitura favorita?

1276
01:19:10,445 --> 01:19:14,006
Sim. Meu pai também gostou disso.

1277
01:19:14,049 --> 01:19:16,574
Ótimas pequenas canções puras.

1278
01:19:16,618 --> 01:19:20,679
J' Quão especiais somos

1279
01:19:20,722 --> 01:19:24,783
J'Por apenas um momento para ser

1280
01:19:24,826 --> 01:19:30,560
J'Parte da rima eterna da vida

1281
01:19:31,500 --> 01:19:35,368
Significou muito para mim também,
porque eu amava meus pais

1282
01:19:35,404 --> 01:19:38,737
e, obviamente, devem
amei muito o deles.

1283
01:19:39,574 --> 01:19:45,012
J'Mãe Terra e Pai Tempo

1284
01:19:46,148 --> 01:19:49,777
[Richard] Mamãe e papai viveram
para nos ver ganhar o Oscar.

1285
01:19:49,818 --> 01:19:54,084
Ambos viveram
muitos dos nossos sucessos posteriores.

1286
01:19:54,122 --> 01:20:00,083
Até o início dos anos 70.
Os dois já tinham ido embora.

1287
01:20:00,128 --> 01:20:06,124
J'Mãe Terra e Pai Tempo J'

1288
01:20:07,569 --> 01:20:13,166
Após um funeral, a família
recebe outros enlutados em uma casa.

1289
01:20:13,575 --> 01:20:16,271
Este não. Havia dois.

1290
01:20:16,311 --> 01:20:18,836
Eles não compareceram
recepções uns dos outros,

1291
01:20:18,880 --> 01:20:22,839
e todos os outros
teve que comparecer a um ou outro.

1292
01:20:22,884 --> 01:20:25,751
Desde que eu era uma garotinha,
me disseram,

1293
01:20:25,787 --> 01:20:30,087
"Bem, se nos encontrarmos em eventos familiares,
você pode acenar olá

1294
01:20:30,125 --> 01:20:33,151
e seja educado, e isso é melhor."

1295
01:20:33,195 --> 01:20:36,756
A primeira vez que eu
conheci Richard Sherman

1296
01:20:36,798 --> 01:20:40,131
e sua esposa, Elizabeth,
estava em um evento.

1297
01:20:40,168 --> 01:20:44,264
E todos eles foram para
outro lado do teatro.

1298
01:20:44,306 --> 01:20:47,002
E eu pensei: “Isso é meio estranho”.

1299
01:20:47,042 --> 01:20:51,570
O estranho de outra pessoa é o nosso normal.
Foi assim que aconteceu, enquanto crescia.

1300
01:20:51,613 --> 01:20:55,481
[J. Sherman] Papai chegou ao ponto de
exaustão com a rivalidade entre irmãos

1301
01:20:55,517 --> 01:20:59,954
em diversas ocasiões.
Mas ele sempre encontrou uma maneira

1302
01:20:59,988 --> 01:21:05,085
para se levantar
no dia seguinte e tenha um plano

1303
01:21:05,127 --> 01:21:08,392
para reunir seus meninos novamente.

1304
01:21:08,430 --> 01:21:12,059
J'Ele simplesmente sabia que eu tenho um coração mole
Eu mal estou começando

1305
01:21:12,100 --> 01:21:13,897
J'Agora estou pegando todos os meus...

1306
01:21:13,935 --> 01:21:16,904
- Experimente "Agora estou dando todo o meu..."
- OK.

1307
01:21:16,938 --> 01:21:19,964
Na verdade, lembro-me de subir
para o escritório dos irmãos Sherman

1308
01:21:20,008 --> 01:21:22,408
onde eles estavam escrevendo frases

1309
01:21:22,444 --> 01:21:25,106
e tentando vincular as cenas do roteiro.

1310
01:21:32,320 --> 01:21:34,880
Um dos faróis
Literatura americana do século 19

1311
01:21:34,923 --> 01:21:39,417
foi traduzido pelos Shermans para
algo maravilhosamente viável, musicalmente.

1312
01:21:39,461 --> 01:21:44,455
J'Aquela gratificação profunda

1313
01:21:44,499 --> 01:21:47,935
J'Oh, como você se sente bem
quando seu ombro está no volante!

1314
01:21:47,969 --> 01:21:50,096
[Sibley] Tudo em sua carreira
os empurrou

1315
01:21:50,138 --> 01:21:52,368
em duas metades de um todo.

1316
01:21:52,407 --> 01:21:57,208
Eles são, por destino e fama,
algemados juntos.

1317
01:21:57,245 --> 01:21:59,736
Como pode isso não,
em algum momento ou outro,

1318
01:21:59,781 --> 01:22:03,581
causaram tantos problemas
para eles como indivíduos

1319
01:22:03,618 --> 01:22:08,112
pois causou alegria e deleite a
todos nós que ouvimos sua música?

1320
01:22:08,156 --> 01:22:11,353
[Orgulho de J'Charley: River Song]

1321
01:22:39,054 --> 01:22:43,013
J'Apenas uma vez na vida

1322
01:22:43,058 --> 01:22:46,516
J'Ele está livre J'

1323
01:22:47,963 --> 01:22:50,090
Bob não estava mais tão entusiasmado.

1324
01:22:50,131 --> 01:22:54,761
Ele diria: "Isso não é exatamente
fazendo Slipper and the Rose, não é?"

1325
01:22:54,803 --> 01:22:57,829
"Não está realmente fazendo
A Teia de Charlotte, não é?

1326
01:22:57,872 --> 01:23:00,636
Ou talvez fosse eu,
talvez eu tenha irritado ele ou algo assim.

1327
01:23:00,675 --> 01:23:03,940
Bob se retiraria para seus próprios pensamentos.

1328
01:23:03,979 --> 01:23:08,211
Ele adoraria pintar. Ele sentava em casa
e pintura e coisas assim.

1329
01:23:08,250 --> 01:23:11,981
Faça viagens pela costa. Ele faria
todos os tipos de coisas que | só não...

1330
01:23:12,020 --> 01:23:15,649
"Por que você não está escrevendo? Isto é
a diversão da vida é escrever novas músicas."

1331
01:23:15,690 --> 01:23:18,557
Não foi necessário.

1332
01:23:18,593 --> 01:23:21,494
Nós não apenas
escrever canções para escrever canções.

1333
01:23:21,529 --> 01:23:26,296
Se houvesse uma exigência
para uma foto, nós faríamos isso. Isso é tudo.

1334
01:23:26,334 --> 01:23:32,000
[Richard] Ele se tornou mais Bob Sherman
e continuei sendo Dick Sherman.

1335
01:23:32,040 --> 01:23:34,304
[Menken] Howard e eu,
estávamos nesta sala de conferências

1336
01:23:34,342 --> 01:23:37,038
e estávamos apresentando
A Pequena Sereia.

1337
01:23:37,078 --> 01:23:40,775
A certa altura, estávamos
contado por uma das pessoas da Disney,

1338
01:23:40,815 --> 01:23:45,343
"Você sabe, ao lado,
os irmãos Sherman estão lá."

1339
01:23:45,387 --> 01:23:46,411
"Realmente?"

1340
01:23:46,454 --> 01:23:49,287
Ele disse: "Sim, sim, sim.
Precisamos ouvi-los..."

1341
01:23:49,324 --> 01:23:52,157
Mas a implicação é,

1342
01:23:52,193 --> 01:23:56,323
vocês são o máximo, caras novos. Você é
chegando e você vai ser, hum...

1343
01:23:56,364 --> 01:24:00,061
Estaremos juntos no negócio.
Foi um momento surpreendente.

1344
01:24:00,101 --> 01:24:05,004
Por um lado, senti esse orgulho de
estávamos agora entrando nessa tradição.

1345
01:24:05,040 --> 01:24:08,203
Por outro lado,
você sente a natureza fugaz

1346
01:24:08,243 --> 01:24:13,579
da nossa importância
em Hollywood ou no show business.

1347
01:24:13,615 --> 01:24:16,243
Eu sabia que eles escreveram Small World.

1348
01:24:16,284 --> 01:24:18,514
E estou fazendo uma comédia

1349
01:24:18,553 --> 01:24:21,613
que trata
este tipo de terra de fantasia.

1350
01:24:25,460 --> 01:24:30,056
Eu disse: "Escreva uma música de verdade que
você escreveria para um parque temático

1351
01:24:30,098 --> 01:24:31,463
chamado Mundo Maravilha."

1352
01:24:31,499 --> 01:24:33,990
Você está conversando com Bob e Dick.
Ambos estão aqui.

1353
01:24:34,035 --> 01:24:36,902
Mas você está falando com eles
como indivíduos, não como uma equipe.

1354
01:24:36,938 --> 01:24:39,202
| perguntaram Bob e Dick
se eles estariam no filme.

1355
01:24:39,240 --> 01:24:41,708
fiquei surpreso
como eles estavam emocionados.

1356
01:24:41,743 --> 01:24:46,976
Bob estava em um bar com
Arthur Hiller e Ray Harryhausen.

1357
01:24:47,015 --> 01:24:49,483
E ele era bom.

1358
01:24:50,785 --> 01:24:53,549
Você ouviu?
Alguém atirou em Dave Thornton.

1359
01:24:53,588 --> 01:24:56,751
- Alguém atirou no tio Dave?
- Tem TV aqui?

1360
01:24:56,791 --> 01:25:00,852
A participação especial de Dick estava no desfile.
É só um momento que eles cortaram.

1361
01:25:02,130 --> 01:25:04,792
Ele apitou para liderar o desfile.

1362
01:25:04,833 --> 01:25:06,596
[apito]

1363
01:25:06,634 --> 01:25:10,161
Eu vi Bob. Eu disse: "Ei, você
como você no filme?"

1364
01:25:10,205 --> 01:25:11,934
E ele disse: “Sim”.

1365
01:25:11,973 --> 01:25:17,969
Mas com a alegria que ele disse,
"Gostei mais de você ter excluído Dick."

1366
01:25:23,351 --> 01:25:28,653
Papai morreu em 7 de janeiro de 1993.

1367
01:25:28,690 --> 01:25:31,955
Ele costumava ser aquele que
preenchido onde Walt não estava lá

1368
01:25:31,993 --> 01:25:34,723
e onde papai não estava lá.
Seria Mike.

1369
01:25:34,763 --> 01:25:36,321
E então Mike faleceu.

1370
01:25:36,364 --> 01:25:39,128
E então não havia ninguém
nos colocando mais juntos.

1371
01:25:39,167 --> 01:25:42,830
[Carothers] Bob é um romântico.

1372
01:25:43,738 --> 01:25:46,468
E Dick é um sentimentalista.

1373
01:25:46,508 --> 01:25:51,275
E muita gente pensa
é a mesma coisa, mas não é.

1374
01:25:51,312 --> 01:25:54,611
F.Scott Fitzgerald
tinha uma definição maravilhosa.

1375
01:25:54,649 --> 01:25:58,210
Ele disse: "Uma pessoa sentimental
acha que as coisas vão durar,

1376
01:25:58,253 --> 01:26:01,120
e uma esperança romântica
contra a esperança, eles não o farão."

1377
01:26:01,156 --> 01:26:04,614
E então, um dia, Bob apenas disse:

1378
01:26:04,659 --> 01:26:07,560
"Eu não acho
precisamos mais do escritório."

1379
01:26:07,595 --> 01:26:10,621
Nós não estávamos conseguindo
essas grandes tarefas.

1380
01:26:10,665 --> 01:26:13,725
E então, eu disse,
"Bem, ok. Nós iremos então."

1381
01:26:13,768 --> 01:26:17,864
Achei que era o fim de uma era.

1382
01:26:17,906 --> 01:26:19,237
Sim.

1383
01:26:23,445 --> 01:26:25,345
Ironicamente, ficamos ocupados depois disso.

1384
01:26:25,914 --> 01:26:28,474
[homem] Quando nos sentamos
para escrever a música do Tigger,

1385
01:26:28,516 --> 01:26:31,679
Richard disse: "Bem, eu estava pensando
de algo assim..."

1386
01:26:31,719 --> 01:26:33,414
[pronunciando notas graves]

1387
01:26:35,423 --> 01:26:38,984
E eu meio que disse: "Bem... hum...

1388
01:26:40,028 --> 01:26:42,326
Eu não me vejo cantando isso."

1389
01:26:43,765 --> 01:26:47,326
E ele se vira para mim e diz,
"Bem, o que você tem em mente?"

1390
01:26:47,368 --> 01:26:53,068
J‘Dias ensolarados e noites estreladas
e tardes preguiçosas

1391
01:26:53,641 --> 01:26:57,042
J'Você está contando castelos nas nuvens

1392
01:26:57,078 --> 01:27:00,104
J' E cantarolando pequenas músicas

1393
01:27:00,148 --> 01:27:03,709
Eu vi coisas acontecendo que eram
tão rápido entre os dois

1394
01:27:03,751 --> 01:27:05,742
que não prestei muita atenção nisso.

1395
01:27:05,787 --> 01:27:07,778
| apenas aceitei como uma abreviação
de duas pessoas

1396
01:27:07,822 --> 01:27:09,619
que trabalharam juntos durante toda a vida.

1397
01:27:09,657 --> 01:27:11,386
Eles mencionaram para mim
que eles estavam

1398
01:27:11,426 --> 01:27:14,418
longe do acampamento da Disney
por um bom tempo.

1399
01:27:14,462 --> 01:27:18,159
Mas eu não percebi o quão emocional
seria para eles

1400
01:27:18,199 --> 01:27:21,327
ter outra chance de escrever

1401
01:27:21,369 --> 01:27:26,329
para um filme da Disney,
muito menos um filme do Ursinho Pooh.

1402
01:27:26,374 --> 01:27:30,071
E quão apropriado deve ser chamado
Seu coração o levará para casa.

1403
01:27:30,111 --> 01:27:35,549
J' Basta pensar em seus amigos
Aqueles que se importam

1404
01:27:35,583 --> 01:27:41,021
J'Eles todos estarão esperando lá

1405
01:27:41,055 --> 01:27:44,320
J' Com amor para compartilhar

1406
01:27:44,359 --> 01:27:48,455
J' E seu coração irá te guiar

1407
01:27:48,496 --> 01:27:52,091
J'Onde você pertence
Eu sei

1408
01:27:52,133 --> 01:27:57,230
J'Seu coração irá guiá-lo

1409
01:27:58,139 --> 01:28:00,767
J'Casa J'

1410
01:28:04,879 --> 01:28:10,078
[Liebman] Joyce Sherman
era essa mulher deslumbrante

1411
01:28:10,118 --> 01:28:13,645
com um incrível senso de humor.

1412
01:28:13,688 --> 01:28:18,557
Ela dava as festas mais lindas.
Ela adorava comemorar.

1413
01:28:18,593 --> 01:28:21,118
Acho que Joyce sabia que ela não estava bem

1414
01:28:21,162 --> 01:28:26,464
e ela planejou essa grande viagem
ao Havaí para os Bob Shermans.

1415
01:28:26,501 --> 01:28:29,834
- Foi simplesmente lindo.
- [J. Sherman] Ela tinha câncer de fígado.

1416
01:28:29,871 --> 01:28:33,329
Ela estava no hospital há
um bom tempo e ele nunca mais foi embora.

1417
01:28:33,374 --> 01:28:39,279
Bob ficou ao lado dela no hospital.
Ele não iria embora.

1418
01:28:39,547 --> 01:28:41,845
Ele era dedicado a ela
até o fim.

1419
01:28:41,883 --> 01:28:44,647
[J'Gemma Craven:
Não consigo esquecer a melodia]

1420
01:29:13,181 --> 01:29:16,241
[J. Sherman] Você sempre pensou
que, em algum momento da sua vida,

1421
01:29:16,284 --> 01:29:19,515
- você se mudaria para Londres?
- Não.

1422
01:29:19,554 --> 01:29:23,320
Mas aconteceu
em um momento da minha vida,

1423
01:29:23,358 --> 01:29:26,418
quando fiquei viúvo,

1424
01:29:26,461 --> 01:29:31,057
Resolvi mudar tudo...

1425
01:29:31,966 --> 01:29:33,194
...fundo.

1426
01:29:33,234 --> 01:29:38,262
Bob descobriu isso em todos os lugares
ele foi foi um lembrete,

1427
01:29:38,306 --> 01:29:39,500
e ele não aguentou.

1428
01:29:39,540 --> 01:29:43,101
Então ele tinha que chegar a algum lugar
onde não havia memórias.

1429
01:29:43,144 --> 01:29:46,511
[Carothers] Dick e eu estávamos em
casa de Bob e Bob me disse:

1430
01:29:46,547 --> 01:29:48,981
"Estou me mudando para a Inglaterra."

1431
01:29:49,017 --> 01:29:50,882
E Dick disse: "O quê?!"

1432
01:29:50,918 --> 01:29:55,082
Eu não sabia, mas ele havia alugado
a casa dele e alugou um apartamento

1433
01:29:55,123 --> 01:29:57,091
e mora em Londres agora.

1434
01:30:10,171 --> 01:30:15,632
Eu doei essas duas pinturas
meu ao templo.

1435
01:30:15,677 --> 01:30:18,874
O nome da minha esposa está lá em cima.

1436
01:30:18,913 --> 01:30:21,074
Dediquei-o a ela.

1437
01:30:21,115 --> 01:30:23,879
[Brócolis] Ele sempre amou Londres.

1438
01:30:23,918 --> 01:30:28,981
Foi meio fortuito
que o show entrou em ensaio

1439
01:30:29,023 --> 01:30:31,753
num momento em que ele
queria fazer uma mudança

1440
01:30:31,793 --> 01:30:33,420
e precisava fazer
uma mudança em sua vida.

1441
01:30:33,461 --> 01:30:35,429
J' Bang bang chitty chitty bang bang

1442
01:30:35,463 --> 01:30:37,863
J' Nosso belo amigo de quatro defesas

1443
01:30:37,899 --> 01:30:39,526
J' Bang bang chitty chitty bang bang

1444
01:30:39,567 --> 01:30:41,398
J' Nosso belo amigo de quatro defesas

1445
01:30:41,436 --> 01:30:43,165
J'Chitty bang bang
Chitty chitty bang bang

1446
01:30:43,204 --> 01:30:45,434
J'Chitty bang bang
Chitty chitty bang bang

1447
01:30:45,473 --> 01:30:47,065
J'Chitty bang bang
Chitty chitty bang bang

1448
01:30:47,108 --> 01:30:49,736
Barbara Brócolis colocando
na peça aí

1449
01:30:49,777 --> 01:30:52,143
realmente meio que
salvou a vida dele, eu acho.

1450
01:30:53,114 --> 01:30:54,979
Estou grato por isso.

1451
01:30:56,517 --> 01:30:59,577
J' Afinal, é um mundo pequeno

1452
01:30:59,620 --> 01:31:01,315
Vamos, pessoal!

1453
01:31:01,355 --> 01:31:04,813
J' Afinal, é um mundo pequeno...

1454
01:31:04,859 --> 01:31:06,588
[Richard] Eu realmente gosto da minha vida.

1455
01:31:06,627 --> 01:31:09,357
Eu gasto meu tempo fazendo
todas as coisas que adoro fazer.

1456
01:31:09,397 --> 01:31:13,561
J' Afinal, é um mundo pequeno

1457
01:31:15,737 --> 01:31:19,503
Eu acho que ele continua se arrependendo do fato
que ele não escreveu aquele grande romance.

1458
01:31:20,007 --> 01:31:21,565
[Robert] Este é o meu livro.

1459
01:31:22,877 --> 01:31:27,211
Muitas histórias
sobre as pessoas que conheci.

1460
01:31:27,248 --> 01:31:31,378
Muita coisa triste.
Muitas coisas engraçadas.

1461
01:31:31,419 --> 01:31:36,379
[Richard] No meu aniversário de 50 anos,
Bob me surpreendeu e me deu isso...

1462
01:31:36,424 --> 01:31:39,325
... pessoalmente, cortei e consertei
e coloque-o neste quadro

1463
01:31:39,360 --> 01:31:41,385
com uma pequena nota.

1464
01:31:41,429 --> 01:31:44,796
E a nota é algo
Vou guardar para sempre.

1465
01:31:44,832 --> 01:31:47,665
"O sol reflete em nossos sorrisos.

1466
01:31:47,702 --> 01:31:53,641
Agora despertamos e o espelho está.
O tempo e o lugar são transitórios.

1467
01:31:53,674 --> 01:31:56,040
Só o amor e a memória permanecem,

1468
01:31:56,077 --> 01:32:00,446
pois dentro de nossos corações
a música principal se esconde.

1469
01:32:00,481 --> 01:32:03,211
Nesta, a celebração do seu nascimento,

1470
01:32:03,251 --> 01:32:07,381
seu valor para mim é mais do que posso dizer.

1471
01:32:07,421 --> 01:32:09,912
[voz quebrada]
Está enraizado nos sóis...

1472
01:32:16,097 --> 01:32:20,534
...nos sóis de ontem."
[chorando baixinho]

1473
01:32:22,904 --> 01:32:24,895
[J. Sherman] Você pergunta a ele quanto tempo
é preciso escrever uma música.

1474
01:32:24,939 --> 01:32:28,773
O velho ditado deles é "Toda a sua vida
e o tempo que leva para anotá-lo."

1475
01:32:28,810 --> 01:32:31,574
E quando você conseguir
conhecê-los e entender

1476
01:32:31,612 --> 01:32:33,079
o que eles passaram
um com o outro,

1477
01:32:33,114 --> 01:32:35,048
é quase como um
De certa forma, a tragédia grega.

1478
01:32:35,082 --> 01:32:38,381
Eles foram colocados juntos
para fazer essas coisas.

1479
01:32:38,419 --> 01:32:41,616
E esse atrito é o que faz
essas coisas lindas ganham vida.

1480
01:32:41,656 --> 01:32:45,990
[J'Vamos empinar pipa toca]

1481
01:32:51,799 --> 01:32:53,858
Mary Poppins foi
verdadeiramente o culminar

1482
01:32:53,901 --> 01:32:55,766
de tudo o que eles têm
tiveram em suas carreiras.

1483
01:32:55,803 --> 01:32:57,862
Foi uma pontuação incrivelmente perfeita.

1484
01:32:57,905 --> 01:33:01,033
Aqui estava, vai estrear na Broadway,
e eles ficariam juntos.

1485
01:33:03,544 --> 01:33:05,512
Vai por baixo da gola
ou ficar por cima disso?

1486
01:33:05,546 --> 01:33:07,776
- Não faço ideia.
- Eu também não.

1487
01:33:07,815 --> 01:33:10,909
Essas coisas são as coisas
isso me deixa louco.

1488
01:33:10,952 --> 01:33:12,317
Fazendo a gravata certa.

1489
01:33:12,353 --> 01:33:16,483
estou nervoso. Eu não posso evitar.
Apenas nervoso hoje.

1490
01:33:18,359 --> 01:33:20,827
- Você conseguiu isso aí?
- Espero que sim.

1491
01:33:21,662 --> 01:33:23,527
Então pai, você está pronto para sua grande noite?

1492
01:33:23,564 --> 01:33:25,259
Sim, estou pronto.

1493
01:33:38,479 --> 01:33:40,504
[G. Sherman] Jeff e eu esperávamos,
ao fazer este filme,

1494
01:33:40,548 --> 01:33:43,483
isso daria aos nossos pais
uma oportunidade para se reconectar.

1495
01:33:55,496 --> 01:33:57,691
Ei, mano.

1496
01:33:57,732 --> 01:33:59,666
Como você está, garoto?

1497
01:34:12,780 --> 01:34:14,771
[G. Sherman] Na vida,
nem tudo dá certo

1498
01:34:14,815 --> 01:34:16,578
como um musical dos Sherman Brothers.

1499
01:34:21,489 --> 01:34:24,890
Mas, em algum lugar de suas músicas,
eles se encontram.

1500
01:34:29,363 --> 01:34:32,730
[tocando piano]

1501
01:34:39,507 --> 01:34:44,240
[Robert] Eu não queria chafurdar
na tristeza do mundo,

1502
01:34:44,278 --> 01:34:47,406
Quero levar felicidade às pessoas.

1503
01:34:52,053 --> 01:34:54,613
[Richard] Bem, nós
tiveram uma boa carreira juntos.

1504
01:35:01,562 --> 01:35:04,998
[Robert] Somos pessoas diferentes.
Temos interesses diferentes.

1505
01:35:06,534 --> 01:35:08,900
[Richard] Bob segue seu caminho, eu sigo meu caminho.

1506
01:35:19,647 --> 01:35:23,674
Eu só gostaria que ele dissesse:
"Ei, estou feliz por ter feito o que fiz."

1507
01:35:23,718 --> 01:35:26,312
[Robert] Quando olho para trás
no que eu fiz,

1508
01:35:26,354 --> 01:35:29,346
Eu não tenho nenhum arrependimento.

1509
01:35:57,351 --> 01:36:01,447
[J'Louis Armstrong:
A dez pés do chão]

1510
01:37:14,195 --> 01:37:18,529
J'Lindbergh
Oh, que idiota voador ele era

1511
01:37:18,566 --> 01:37:22,627
J'Lindbergh
Seu nome viverá na história

1512
01:37:22,670 --> 01:37:26,766
J' Sobre o oceano
Ele voou sozinho

1513
01:37:26,807 --> 01:37:30,470
J'Jogando com o destino
e com perigos desconhecidos

1514
01:37:30,511 --> 01:37:34,072
J'Lindbergh...

1515
01:37:34,115 --> 01:37:36,015
J'Supercalifragilisticexpialidocious

1516
01:37:36,050 --> 01:37:38,450
J'Mesmo que o som disso
é algo bastante atroz

1517
01:37:38,486 --> 01:37:40,920
J'Se você disser alto o suficiente
você sempre parecerá precoce

1518
01:37:40,955 --> 01:37:42,980
J'Supercalifragilisticexpialidocious

1519
01:37:43,858 --> 01:37:46,452
Experiência supercalifragilística...

1520
01:37:46,494 --> 01:37:48,985
Sim, há uma hora,
Eu poderia ter dito isso.

1521
01:37:49,029 --> 01:37:50,087
...expialidocioso.

1522
01:37:50,131 --> 01:37:54,864
Ou dociousaliexpisticfragicalirupus
para trás.

1523
01:37:56,770 --> 01:37:58,567
Você está impressionado? Eu sou.

1524
01:37:58,606 --> 01:38:01,837
E eu disse: "Mary Poppins
é um ótimo filme e faria

1525
01:38:01,876 --> 01:38:04,743
um grande musical de palco." E eu estava certo.

1526
01:38:04,778 --> 01:38:08,441
É um mundo pequeno, foi inventado
pelos chineses vermelhos como uma tortura.

1527
01:38:08,482 --> 01:38:11,747
Eles trouxeram
tanta gente tanta alegria.

1528
01:38:11,785 --> 01:38:14,845
E se a angústia produz isso,
talvez eles devessem continuar assim.

1529
01:38:14,889 --> 01:38:18,017
Embora eu gostaria de vê-los
abracem-se e beijem-se apenas uma vez.

1530
01:38:18,058 --> 01:38:20,458
[J'Chitty Chitty Bang Bang toca]

1531
01:38:22,096 --> 01:38:23,859
[mulher] Bom dia, Discovery.

1532
01:38:23,898 --> 01:38:27,891
E bom dia, Pam, e obrigado
tanto para aquela ótima música para acordar,

1533
01:38:27,935 --> 01:38:29,232
Chitty Chitty Bang Bang.

1534
01:38:29,270 --> 01:38:32,762
[mulher 2] Obrigada, esse é um dos meus
músicas favoritas dos Sherman Brothers.

1535
01:38:32,806 --> 01:38:36,264
O ônibus pode não ter
"quatro pára-lamas finos"

1536
01:38:36,310 --> 01:38:38,107
mas tem duas lindas asas

1537
01:38:38,145 --> 01:38:44,084
e estamos procurando por / I / ard
para um pouso suave ainda hoje.

1538
01:38:46,020 --> 01:38:49,649
J'O trabalho em equipe pode fazer um sonho funcionar

1539
01:38:49,690 --> 01:38:53,683
J' Se você não tem medo de lutar

1540
01:38:53,727 --> 01:38:57,288
J'O trabalho em equipe pode fazer um sonho funcionar

1541
01:38:57,331 --> 01:39:00,926
J'Se você lutar pelo que é certo

1542
01:39:00,968 --> 01:39:05,268
J'Embora pareça um sonho
impossível de fazer

1543
01:39:05,306 --> 01:39:08,400
J‘Grandes equipes fazem
suas possibilidades se tornam realidade

1544
01:39:08,442 --> 01:39:12,037
J' Então, quando você começar
deixe todo o seu coração sair

1545
01:39:12,079 --> 01:39:16,277
J' E não vamos parar o que começamos

1546
01:39:16,317 --> 01:39:20,014
J' Porque trabalho em equipe
pode fazer um sonho funcionar

1547
01:39:20,054 --> 01:39:23,217
J'Se tivermos vontade de vencer

1548
01:39:23,257 --> 01:39:24,281
Vamos!

1549
01:39:24,325 --> 01:39:27,920
J'Sim, o trabalho em equipe pode fazer um sonho funcionar

1550
01:39:27,962 --> 01:39:33,867
J' Se tivermos vontade de vencer! J'

1551
01:39:39,340 --> 01:39:43,140
[Mary Poppins] J'Algumas pessoas
rir pelo nariz deles

1552
01:39:43,177 --> 01:39:46,112
J'Soando algo assim

1553
01:39:46,146 --> 01:39:49,309
[rindo pelo nariz] Terrível.

1554
01:39:50,484 --> 01:39:54,386
J'Algumas pessoas riem
através dos dentes, pelo amor de Deus

1555
01:39:54,421 --> 01:39:58,187
J' Assobiando e chiando como cobras
[assobiando]

1556
01:39:58,225 --> 01:40:01,456
Nada atraente
ao meu modo de pensar.

1557
01:40:01,495 --> 01:40:05,659
[Bert] J' Alguns riem rápido demais
[rindo]

1558
01:40:05,699 --> 01:40:08,259
J'Alguns apenas explodem

1559
01:40:08,869 --> 01:40:10,769
Ha!

1560
01:40:10,804 --> 01:40:13,568
J'Outros, eles gorjeiam como pássaros

1561
01:40:13,607 --> 01:40:16,269
[rindo rapidamente]

1562
01:40:16,310 --> 01:40:18,801
[Mary Poppins]
Você sabe, você é tão ruim quanto ele?

1563
01:40:18,846 --> 01:40:22,680
J' Então há o tipo
o que não consegue se decidir

1564
01:40:22,716 --> 01:40:25,207
Hum, hum, hum.
Ha, ha, ha, ha.

1565
01:40:25,252 --> 01:40:28,187
Ei, ei, ei, ei. Ah, ah, ah, ah.
Sim-hee-ha. Huh?

1566
01:40:29,189 --> 01:40:32,920
[Tio Alberto]
J'Quando as coisas me parecem engraçadas

1567
01:40:32,960 --> 01:40:36,327
J'Eu não posso esconder isso dentro e chiar

1568
01:40:36,363 --> 01:40:37,455
Ei!

1569
01:40:37,498 --> 01:40:41,127
J'Como fazem os squeakelers

1570
01:40:41,168 --> 01:40:46,504
J'Eu tenho que deixar ir
com um ho-ho-ho-ho

1571
01:40:48,108 --> 01:40:51,202
J' E um... [gargalhada]

1572
01:40:51,245 --> 01:40:53,008
J' ... também!

1573
01:40:54,181 --> 01:40:57,446
J'Nós amamos rir

1574
01:40:57,484 --> 01:40:59,281
[risos]

1575
01:40:59,320 --> 01:41:02,084
J' Alto, longo e claro

1576
01:41:02,890 --> 01:41:05,950
J'Nós amamos rir

1577
01:41:06,627 --> 01:41:09,528
J' Para que todos possam ouvir

1578
01:41:10,531 --> 01:41:13,125
J'Quanto mais você ri

1579
01:41:14,368 --> 01:41:17,929
J'Quanto mais você se enche de alegria

1580
01:41:17,971 --> 01:41:20,166
J'Quanto mais a alegria

1581
01:41:21,775 --> 01:41:25,074
J'Quanto mais somos, melhor nós J'

1582
01:41:25,112 --> 01:41:28,081
[risos]