1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:02:44,731 --> 00:02:47,131
Uf! Asta era aproape.

3
00:02:49,035 --> 00:02:51,560
Ce se întâmplă
dacă intru în ceas
și paznicul e acolo?

4
00:02:51,638 --> 00:02:53,629
Gândește-te repede, George.

5
00:02:55,308 --> 00:02:57,606
Asta e o pauză.
E în afara serviciului.

6
00:03:05,485 --> 00:03:08,648
Mai mulți paznici. Al holului
cusut ca un sac,

7
00:03:08,721 --> 00:03:10,712
si au spus,
„Trage pentru a ucide”.

8
00:03:10,790 --> 00:03:14,123
Se refereau la tine, George.
Tu.

9
00:03:14,194 --> 00:03:16,355
Cum am ajuns
în cursa asta de șobolani, oricum?

10
00:03:16,429 --> 00:03:19,990
Nu sunt un criminal.
Ce s-a întâmplat?
Când a început totul?

11
00:03:21,801 --> 00:03:24,463
Cu doar 36 de ore în urmă
Eram acolo jos,

12
00:03:24,537 --> 00:03:27,165
traversând acel hol
în drum spre serviciu,
să mă ocup de treburile mele,

13
00:03:27,240 --> 00:03:29,333
așteaptă cu nerăbdare
prima mea vacanta in ultimii ani.

14
00:03:29,409 --> 00:03:33,402
Acum treizeci și șase de ore
Am fost un decent, respectabil
cetățean care respectă legea...

15
00:03:33,479 --> 00:03:35,845
cu o soție și un copil
si o treaba mare.

16
00:03:35,915 --> 00:03:39,407
Cu doar 36 de ore în urmă
lângă ceasul mare.

17
00:03:39,485 --> 00:03:41,476
Și este cel mai precis...

18
00:03:41,554 --> 00:03:45,320
și cel mai unic
ceas proprietate privată
în lume.

19
00:03:45,391 --> 00:03:48,121
Acum, în spatele acestui imens
harta globului...

20
00:03:48,194 --> 00:03:50,719
este un singur
mecanism principal.

21
00:03:50,797 --> 00:03:53,459
Construit cu un cost
de 600.000 USD,

22
00:03:53,533 --> 00:03:56,934
este setat astfel încât să puteți
spune ora
oriunde pe Pământ:

23
00:03:57,003 --> 00:04:01,497
Londra, Chicago,
Honolulu și așa mai departe.

24
00:04:01,574 --> 00:04:04,600
De asemenea
sincronizează ceasurile
in aceasta cladire...

25
00:04:04,677 --> 00:04:06,872
cu cei din secundar
tipografii...

26
00:04:06,946 --> 00:04:09,744
în Kansas City
și San Francisco...

27
00:04:09,816 --> 00:04:13,479
iar în cele 43 de birouri străine
a organizaţiei Janoth.

28
00:04:13,553 --> 00:04:15,953
Hei, domnule,
Aș vrea să întreb ceva.
Da, domnule.

29
00:04:16,022 --> 00:04:17,956
Ce se întâmplă
daca se opreste ceasul?

30
00:04:18,024 --> 00:04:20,584
Oh, domnule Janoth
nu ar permite niciodată asta.

31
00:04:23,730 --> 00:04:26,722
Bună dimineața, Betty.
Bună dimineața, domnule Stroud.

32
00:04:26,799 --> 00:04:28,790
Iată-l.
Multumesc.

33
00:04:28,868 --> 00:04:31,098
Vom vizita acum
exponate publice...

34
00:04:31,170 --> 00:04:33,104
afisarea
ultimele evolutii...

35
00:04:33,172 --> 00:04:36,005
în diversele domenii
acoperit de Janoth
publicații.

36
00:04:36,075 --> 00:04:39,340
Liftul urcă.
Urcând.

37
00:04:40,413 --> 00:04:43,610
Acest lift
se ridică.
Următoarea mașină, te rog.

38
00:04:43,683 --> 00:04:45,742
Bună, Joe.
Bună, George.

39
00:04:45,818 --> 00:04:47,752
Bună, George.
Bună, Lily.

40
00:04:47,820 --> 00:04:51,278
Arăți puternic
inteligent în această dimineață.
Ei bine, mulțumesc.

41
00:04:51,357 --> 00:04:53,757
Ar trebui să merg pe asta
mai des.

42
00:04:53,826 --> 00:04:56,818
- Sportways.
- Ține-l!

43
00:04:56,896 --> 00:04:59,160
Zece, te rog.
Bună ziua, domnișoară Gold.

44
00:04:59,232 --> 00:05:01,166
Oh, salut.
Domnule, vă superi?

45
00:05:01,234 --> 00:05:05,603
Liftul nu merge
decât dacă ușa este închisă.
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

46
00:05:05,672 --> 00:05:08,607
Lucrezi in schimbul asta
in fiecare zi?

47
00:05:10,310 --> 00:05:12,574
Căile aeriene.

48
00:05:12,645 --> 00:05:14,670
S-ar putea să prezentăm
unghiul de fiabilitate.

49
00:05:14,747 --> 00:05:18,615
Ești mai în siguranță într-un avion
decât ești într-o cadă.
Iată o schiță.

50
00:05:18,685 --> 00:05:20,710
Avem lifturi frumoase
și în clădirea noastră.

51
00:05:20,787 --> 00:05:24,348
Vino cândva.
Îți dau o călătorie gratuită.

52
00:05:24,424 --> 00:05:26,654
Căi artistice. Sus.
Jos?

53
00:05:28,728 --> 00:05:31,219
Ce s-a întâmplat?
Am iedera otrăvitoare?

54
00:05:31,297 --> 00:05:34,095
Nu avem voie
a vorbi oamenilor
în lifturi.

55
00:05:34,167 --> 00:05:37,102
domnule Janoth
nu-i permite.

56
00:05:37,170 --> 00:05:39,832
Stiluri, te rog.

57
00:05:39,906 --> 00:05:41,840
Ai grijă la pasul tău.

58
00:05:44,877 --> 00:05:47,641
Domnilor,
supravegheați-vă.

59
00:05:48,715 --> 00:05:51,149
Newsways, te rog.
Newsways.

60
00:05:53,619 --> 00:05:55,553
Newsways.

61
00:06:01,994 --> 00:06:03,791
Crimeways.
Unsprezece?

62
00:06:04,063 --> 00:06:07,055
„În vârstă de 63 de ani, frecventează
Metropolite City Club,

63
00:06:07,133 --> 00:06:09,363
Clubul de prânz Skyview.

64
00:06:09,435 --> 00:06:11,369
Context: bancar
afaceri de 46 de ani..."

65
00:06:11,437 --> 00:06:14,235
Îl aştept în orice moment.
Îi voi spune
în clipa în care sosește.

66
00:06:14,307 --> 00:06:18,641
Ține-l. domnule Stroud,
Salt Lake e pe linie și
soția ta încearcă să te contacteze.

67
00:06:18,711 --> 00:06:21,077
Puneți Salt Lake.
Bine, bine.
Dar sunt pornite.

68
00:06:21,147 --> 00:06:23,081
Conferinta.
Este aproape 11:00.
mult timp.

69
00:06:23,149 --> 00:06:27,449
Dar domnule Janoth...
Bună ziua. Da?
Da, acesta este Stroud.

70
00:06:27,520 --> 00:06:29,954
Bună, Max.
Cum te descurci?
Dar, George...

71
00:06:30,022 --> 00:06:34,356
Ai? O, minunat!
Unde era el?
Ce ti-am spus?

72
00:06:34,427 --> 00:06:37,021
Odată un om scoici,
întotdeauna un om scoici.
Ei așteaptă.

73
00:06:37,096 --> 00:06:40,031
Va vorbi?
Ei bine, prefă-te că ești
un coleg colectionar.

74
00:06:40,099 --> 00:06:43,591
Întreabă-l dacă avea de gând
cheltuieste aluatul
pe stridii sau blonde.

75
00:06:43,669 --> 00:06:48,333
Da. Ai o oră
și 53 de minute pentru a ajunge
povestea. Attaboy, Max.

76
00:06:48,408 --> 00:06:50,399
Tocmai l-am localizat pe Fleming.
Ei te așteaptă.

77
00:06:50,476 --> 00:06:53,001
Graţie,
sunați camera de compunere.
Vom replata.

78
00:06:53,079 --> 00:06:56,480
Și ia-mi soția.
George, tu ești
singurul care nu este acolo.

79
00:06:56,549 --> 00:06:58,540
domnule Janoth
va fi furios.
Timpul este bani.

80
00:06:58,618 --> 00:07:01,246
Fleming este în Salt Lake.
Milner va face
transmite-ne o poveste.

81
00:07:01,320 --> 00:07:04,289
Iată dovezile
a poveștii pe care ai pus-o la cale.

82
00:07:04,357 --> 00:07:07,019
Haide, Roy. Continuă. Buna ziua?

83
00:07:07,093 --> 00:07:09,618
Oh, bună, dragă.
Da.

84
00:07:09,695 --> 00:07:15,065
huh?
Fără baie și fără fulgi de ovăz?
Lasă-mă să vorbesc cu el.

85
00:07:15,134 --> 00:07:17,068
În regulă,
dar nu o face
crede că se duce.

86
00:07:17,136 --> 00:07:20,537
El crede că este
exact ca ultima excursie
și timpul de dinainte...

87
00:07:20,606 --> 00:07:23,473
și toate celelalte călătorii
nu am continuat.

88
00:07:23,543 --> 00:07:27,536
Te las să vorbești cu el.
George, vrea tati
să vorbesc cu tine.

89
00:07:29,949 --> 00:07:33,942
Bună, tati.
Dar nu cred
mergem.

90
00:07:34,020 --> 00:07:37,649
Dar acesta este McCoy,
o expeditie. Al mamei tale
o să fac gătitul.

91
00:07:37,723 --> 00:07:41,420
Ce? Da,
Știu că e greu,
dar tu vei face vânătoarea.

92
00:07:41,494 --> 00:07:44,759
De aceea ar trebui
mănâncă-ți fulgi de ovăz,
construiește-ți puterea.

93
00:07:44,831 --> 00:07:47,823
Mai bine crede-ma.
Uită-te sub perna mea.

94
00:07:53,005 --> 00:07:57,271
Oh, băiete! Uite, mami!
Un dezintegrator atomic!

95
00:07:59,378 --> 00:08:03,371
Cred că ai făcut-o
l-a vândut, Wonderman.
Te voi anunța la prânz.

96
00:08:03,449 --> 00:08:05,383
O mică psihologie a copilului,
dragă.

97
00:08:05,451 --> 00:08:09,751
Bine, dragă,
12:30 la Van Barth.
Pa, dragă.

98
00:08:09,822 --> 00:08:13,815
Agenda de azi
este exclusiv pe subiect
de creştere a circulaţiei.

99
00:08:13,893 --> 00:08:17,021
Cifrele
pentru al doilea trimestru
au căzut rău.

100
00:08:17,096 --> 00:08:19,621
De la un maxim lunar
de 33 de milioane în ianuarie,

101
00:08:19,699 --> 00:08:21,792
am avut
o recesiune de șase la sută,

102
00:08:21,868 --> 00:08:23,893
o pierdere de aproape
2 milioane de exemplare.

103
00:08:23,970 --> 00:08:28,771
În unele cazuri, suntem mai jos
nivelurile de circulație pe care le avem
garantat agenților noștri de publicitate.

104
00:08:28,841 --> 00:08:32,277
Domnul Janoth este foarte supărat.
Va dori idei.

105
00:08:44,290 --> 00:08:46,485
Așezați-vă, domnilor.
Aşezaţi-vă.

106
00:08:46,559 --> 00:08:49,585
Îmi deranjează asta.
Mă supără profund asta.

107
00:08:49,662 --> 00:08:53,621
Există
2.081.376.000 de secunde
în viața unui om obișnuit,

108
00:08:53,699 --> 00:08:55,860
fiecare ticăitură a ceasului
bataia unei inimi,

109
00:08:55,935 --> 00:08:58,369
și totuși stai aici
bifând inutil
viețile voastre departe...

110
00:08:58,437 --> 00:09:00,462
deoarece anumiţi membri
nu sunt în program.

111
00:09:00,540 --> 00:09:03,270
Unde este George Stroud?
Roy încearcă
să-l găsesc.

112
00:09:03,342 --> 00:09:06,834
nu propun
a fi susținut,
nici măcar de domnul Stroud.

113
00:09:06,913 --> 00:09:08,847
Le-ai spus celorlalți
ce vrem?

114
00:09:08,915 --> 00:09:12,476
Idei pentru a construi circulația.
Nu doar idei.
Unghiuri dinamice.

115
00:09:12,552 --> 00:09:17,888
Trăim într-o epocă dinamică
cu concurenți dinamici...
radio, ziare, știri...

116
00:09:17,957 --> 00:09:21,620
și trebuie să anticipăm tendințele
înainte ca acestea să fie tendințe.

117
00:09:21,694 --> 00:09:24,322
Suntem, de fapt,
clarvăzători. Corecta?

118
00:09:24,397 --> 00:09:26,797
Da, domnule Janoth.

119
00:09:26,866 --> 00:09:31,894
Am furnizat instrumentele:
un buget de 37 de milioane de dolari,
un personal de 3.600,

120
00:09:31,971 --> 00:09:35,498
birouri din Reykjavik
la Cairo, Moscova
spre Buenos Aires.

121
00:09:35,575 --> 00:09:39,807
Toate acestea sunt deșeuri, pur și simplu
risipa sub conducere
de chicoteli.

122
00:09:39,879 --> 00:09:43,815
Domnule Roberts, aveți
exact un minut pentru a ne spune
cum iti propui...

123
00:09:43,883 --> 00:09:46,977
să adauge 100.000
abonamente la Newsways.

124
00:09:49,388 --> 00:09:53,449
Păi, sugerez
că oferim premii...

125
00:09:53,526 --> 00:09:56,324
pentru cele mai bune scrisori
de la abonati...

126
00:09:56,395 --> 00:09:59,159
despre, uh, cum se păstrează
pace mondială.

127
00:09:59,231 --> 00:10:01,722
Îmi pare rău, domnule Janoth.
O mie de dolari
in fiecare saptamana...

128
00:10:01,801 --> 00:10:04,998
și un mare premiu
de 25.000 USD
sa fie premiat...

129
00:10:05,071 --> 00:10:08,234
Teoria generală
a afacerii editoriale
este să vinzi reviste,

130
00:10:08,307 --> 00:10:10,241
să nu plătească oameni
să le citesc.

131
00:10:10,309 --> 00:10:13,244
Domnul Cordette este manager interimar
în timpul vacanței lui Stroud.

132
00:10:13,312 --> 00:10:18,306
Ai un minut să ne spui
ideile tale despre cum să adaugi
50.000 de cititori la Crimeways.

133
00:10:18,384 --> 00:10:22,946
Ei bine, eu am
o sugestie
care ar putea fi de valoare:

134
00:10:23,022 --> 00:10:26,014
o nouă caracteristică de apelat
„Soluția săptămânii”.

135
00:10:26,092 --> 00:10:28,652
domnișoară Perkins.
Da, domnule Janoth?

136
00:10:28,728 --> 00:10:32,892
Te ascult, Cordette.
Țineți apelul la Boston.
Cel mai important...

137
00:10:32,965 --> 00:10:35,832
sau cea mai unică soluție,
Steve, amintește-mi
a afacerii din Boston.

138
00:10:35,901 --> 00:10:38,426
subliniind faptul
acea crimă nu plătește.

139
00:10:38,504 --> 00:10:41,405
este educativ...
Primigen, învechit,

140
00:10:41,474 --> 00:10:44,466
un hash-up
din știrile de săptămâna trecută...
exact ceea ce nu ne dorim.

141
00:10:44,543 --> 00:10:47,341
Fleming.
Ce a fost asta,
uh, Stroud?

142
00:10:47,413 --> 00:10:49,904
Îi aminteam de Fleming.
Fugatorul?

143
00:10:49,982 --> 00:10:53,383
Da. Povestea lui se va vinde
o sută de mii
copii suplimentare săptămâna viitoare.

144
00:10:53,452 --> 00:10:55,386
Dacă te referi la personalul lui
poveste, aș fi de acord,

145
00:10:55,454 --> 00:10:57,888
dar nu ai trecut cu vederea
necesitatea de a-l găsi?

146
00:10:57,957 --> 00:11:00,517
Avem.
L-am găsit.
Ce ai?

147
00:11:00,593 --> 00:11:03,187
Îl avem în Salt Lake.
Replacăm unul și doi.

148
00:11:03,262 --> 00:11:06,891
E prea târziu pentru atingere
coperta, dar vom alerga...

149
00:11:06,966 --> 00:11:10,026
o bandă de hârtie în jurul fiecăruia
copiați cu „Fleming Found”
cu majuscule.

150
00:11:10,102 --> 00:11:13,071
Fă-le roșii.
Steve, reclamă asta
în ziarele de dimineață.

151
00:11:13,139 --> 00:11:17,235
Utilizați cele 25 de orașe cheie.
Tinere, ai făcut-o
am dat peste ceva...

152
00:11:17,309 --> 00:11:20,540
nu exact ce
am căutat,
dar totuși valoroasă.

153
00:11:20,613 --> 00:11:22,740
Ai bătut ora 12:00.
Multumesc.

154
00:11:22,815 --> 00:11:25,079
Contrar celor anticipate
tendință la nivel național,

155
00:11:25,151 --> 00:11:29,850
rapoarte de cercetare media
un nivel prezent
de dorință de cumpărare la 25,6.

156
00:11:29,922 --> 00:11:31,856
Oh, salut, George.
Aşezaţi-vă.

157
00:11:31,924 --> 00:11:36,861
În sus.4 față de luna trecută.
Cu toate acestea, circulația noastră
nu reușește să reflecte această tendință.

158
00:11:36,929 --> 00:11:39,955
Uh, voi
termina asta mai tarziu,
domnișoară Blanchard.

159
00:11:40,032 --> 00:11:43,229
George, primești
a fi obișnuit
biroul persoanelor dispărute.

160
00:11:43,302 --> 00:11:45,236
Numărul trei al lui Fleming
anul acesta.
Patru,

161
00:11:45,304 --> 00:11:48,569
daca socoti
omul pe care l-am găsit
ascunzându-se în propriul subsol.

162
00:11:48,641 --> 00:11:51,109
Care sunt planurile tale
pentru saptamana viitoare?
Asta e problema lui Cordette.

163
00:11:51,177 --> 00:11:53,111
A mea va fi
în Virginia de Vest.

164
00:11:53,179 --> 00:11:56,376
Domnul Janoth te vrea
a urmari...
personal.

165
00:11:56,449 --> 00:11:58,383
In vacanta mea?
Amânat.

166
00:11:58,451 --> 00:12:00,885
Oh, nu.
El nu poate face asta.
Aceasta este luna mea de miere.

167
00:12:00,953 --> 00:12:04,389
Luna de miere?
Cu un copil de cinci ani?
Da. Știi de ce?

168
00:12:04,457 --> 00:12:06,391
Janoth.

169
00:12:06,459 --> 00:12:09,019
Acum șapte ani,
Am fost redactor asistent
la Wheeling Clarion,

170
00:12:09,095 --> 00:12:11,029
un om fericit.

171
00:12:11,097 --> 00:12:14,032
Apoi am dat peste un tip
poliție în trei state
au căutat.

172
00:12:14,100 --> 00:12:16,227
Titluri înalte de trei picioare.
Am o mărire de 15 dolari.

173
00:12:16,302 --> 00:12:19,863
Așa că mă căsătoresc cu fata mea,
și plecăm în luna de miere
spre Lacul Indian.

174
00:12:19,939 --> 00:12:24,137
Idilic.
Sunt pe cale să o port peste
prag când sună telefonul.

175
00:12:24,210 --> 00:12:28,510
Este Janoth. Vrea să fug
Revista Crimeways, „Poliția
Blotter al Națiunii.”

176
00:12:28,581 --> 00:12:31,049
Nu săptămâna viitoare
sau maine,
dar in seara asta!

177
00:12:31,117 --> 00:12:33,381
Două ore mai târziu,
suntem in tren
pentru New York.

178
00:12:33,452 --> 00:12:35,716
Ai fi făcut mai bine
sa stai la 50 de dolari pe saptamana?

179
00:12:35,788 --> 00:12:41,351
Aveam mai multe în bancă atunci
decât am acum și soția mea
inca nu a avut luna de miere.

180
00:12:41,427 --> 00:12:43,725
Pune-te
în locul ei, Steve.

181
00:12:43,796 --> 00:12:48,460
Cum ți-ar plăcea să fii femeie
care nu a avut niciodată luna de miere?
A devenit o obsesie.

182
00:12:48,534 --> 00:12:50,729
Am lucrat
26 de ore pe zi,

183
00:12:50,803 --> 00:12:53,271
Crăciunul, 4 iulie,
Zilele Mamei.

184
00:12:53,339 --> 00:12:58,140
Ce crede Janoth că sunt,
un ceas cu arcuri și roți dințate
în loc de carne și oase?

185
00:12:58,210 --> 00:13:02,078
Nu este atitudinea potrivită.
Janoth se așteaptă la loialitate.

186
00:13:02,148 --> 00:13:05,982
Oh, sunt loial, bine.
Închide chestia aia.

187
00:13:07,653 --> 00:13:11,453
Ce ești tu
faci aici?
Doar fac ordine, dragă.

188
00:13:11,524 --> 00:13:15,756
Nu este tânărul
ai subliniat ca
„supărătorul domnul Stroud”?

189
00:13:15,828 --> 00:13:18,854
Îl găsești interesant?
Cum ai ajuns aici sus?

190
00:13:18,931 --> 00:13:20,990
Ei bine, a fost
prezinta o problema.

191
00:13:21,066 --> 00:13:25,867
Bârlogul magnatului,
la Berchtesgaden
a lumii editoriale,

192
00:13:25,938 --> 00:13:28,566
părea inexpugnabil
până m-am gândit
a liftului dvs. privat.

193
00:13:28,641 --> 00:13:30,734
Cum ai făcut
treci de garda?

194
00:13:30,810 --> 00:13:32,937
E om.
Mm-hmm.

195
00:13:33,012 --> 00:13:35,310
Tu ești singurul
Superman pe aici.

196
00:13:35,381 --> 00:13:37,815
Cred că trebuie să fi fost
dându-și ceasul.

197
00:13:37,883 --> 00:13:40,852
Nu mă aștepți
a aproba
de a fi aici.

198
00:13:40,920 --> 00:13:44,754
Nici măcar în afaceri?
Lecțiile mele de canto.

199
00:13:44,824 --> 00:13:48,385
Hagen s-a ocupat de asta
ieri. Ar trebui să fii
am avut un control în dimineața asta.

200
00:13:48,460 --> 00:13:52,794
Dar a făcut o greșeală.
Urmau să coste 2.000 de dolari.

201
00:13:57,069 --> 00:14:00,300
Îți amintești?

202
00:14:00,372 --> 00:14:03,170
Poate crezi că vocea mea
nu merită cultivat.

203
00:14:03,242 --> 00:14:07,269
Vocea ta
merita exact
ce scrie acel cec.

204
00:14:07,346 --> 00:14:09,371
domnișoara Perkins?
Da, domnule Janoth?

205
00:14:09,448 --> 00:14:13,248
Adu-mi numele gardianului
pe liftul meu privat.
Da, domnule.

206
00:14:13,319 --> 00:14:16,686
Lifturile publice
sunt asa. eu sunt
cu șase minute în întârziere.

207
00:14:16,755 --> 00:14:19,189
trebuie să zbor
spre Washington la 6:10,

208
00:14:19,258 --> 00:14:22,694
si nu voi avea
hârtiile mele dezordonate.

209
00:14:22,761 --> 00:14:25,059
O încurcă pe secretara mea.

210
00:14:26,599 --> 00:14:28,692
ne vedem
maine seara.

211
00:14:31,637 --> 00:14:33,730
10:55.

212
00:14:46,285 --> 00:14:48,412
Dacă nu aș fi fost până la urechi,
I-aș spune lui Janoth...

213
00:14:48,487 --> 00:14:50,921
să-i ia 30.000 de dolari
și cumpără alt ceas.

214
00:14:50,990 --> 00:14:54,050
Nimeni nu este indispensabil
la această organizaţie
cu excepţia domnului Janoth.

215
00:14:54,126 --> 00:14:56,060
Gândește-te.
Nu trebuie.

216
00:14:56,128 --> 00:14:59,188
Este luna de miere
indiferent.
Chiar dacă înseamnă meseria ta?

217
00:14:59,265 --> 00:15:02,257
Ei bine, așa-i?
Gândește-te.

218
00:15:07,139 --> 00:15:09,107
Da, Earl.

219
00:15:09,174 --> 00:15:12,234
Când se gândește
el pleacă?
În după-amiaza asta târziu.

220
00:15:12,311 --> 00:15:16,247
Nu puteam face nimic.
Mai bine preiau controlul
a tânărului.

221
00:15:16,315 --> 00:15:19,148
Oh, și, Steve,
la etajul patru
în dulapul măturii,

222
00:15:19,218 --> 00:15:22,016
a aprins un bec
timp de câteva zile.

223
00:15:22,087 --> 00:15:25,682
Găsiți omul responsabil.
Pune-i plata.
Da, Earl.

224
00:15:49,014 --> 00:15:52,415
Masa, domnisoara?
Nu, mulțumesc.
Caut pe cineva.

225
00:15:52,484 --> 00:15:55,214
Oh, acolo sunt.

226
00:15:55,287 --> 00:15:57,278
Scuză-mă.

227
00:16:00,059 --> 00:16:02,050
Ce zici de altul?

228
00:16:02,127 --> 00:16:04,755
Chiar nu ar trebui.
barman,
încă doi înţepături.

229
00:16:04,830 --> 00:16:06,821
Fă-l trei.

230
00:16:09,001 --> 00:16:10,935
Nu, doar doi,
te rog.

231
00:16:11,003 --> 00:16:13,870
Trebuie să plec.
O întâlnire
cu psihiatrul meu.

232
00:16:18,544 --> 00:16:22,947
Bei mereu
stingere, domnule Stroud?
Mm-hmm.

233
00:16:23,015 --> 00:16:25,677
Ce te pune pe ganduri
numele meu este Stroud?
Oh, sunt psihic...

234
00:16:25,751 --> 00:16:28,117
horoscoape,
bile de cristal, astrologie.

235
00:16:28,187 --> 00:16:31,213
Poate ar fi trebuit
adus un pachet de cărți.
Mâna ta va face.

236
00:16:34,226 --> 00:16:39,027
Oh, văd un străin
venind in viata ta,

237
00:16:39,098 --> 00:16:41,259
o femeie a misterului.

238
00:16:41,333 --> 00:16:43,699
Știe ea
Sunt căsătorit?

239
00:16:43,769 --> 00:16:48,604
Da. Și am văzut
o ceartă recentă
cu un bărbat foarte neplăcut,

240
00:16:48,674 --> 00:16:50,608
un editor,

241
00:16:50,676 --> 00:16:54,510
și cuvintele „26 de ore
o zi, Crăciunul,
Patru iulie..."

242
00:16:54,580 --> 00:16:58,676
Stai un minut.
Ai făcut mult mai mult
decât doar citind palmele.

243
00:16:58,751 --> 00:17:01,515
S-ar putea să adăugați un strop
de ascultare la Earl
birou în această dimineață.

244
00:17:01,587 --> 00:17:04,852
Ce făceai
în biroul lui?
Suntem vechi prieteni.

245
00:17:04,923 --> 00:17:07,858
Poate ar trebui să spun
noi am fost.

246
00:17:07,926 --> 00:17:09,894
Nu credeam că are
orice prieteni.

247
00:17:09,962 --> 00:17:12,897
Se gândea la tot ce era
nebun după ceasuri.

248
00:17:12,965 --> 00:17:15,661
Poate că am
un ceas.

249
00:17:15,734 --> 00:17:20,000
Ce ai spus azi dimineață
m-a făcut să cred că avem
mult în comun.

250
00:17:20,072 --> 00:17:23,633
Știi interiorul lui Janoth.
Cunosc exteriorul.
Și împreună noi...

251
00:17:25,711 --> 00:17:28,612
O, o, Georgette!
Spune, ai întârziat.

252
00:17:28,680 --> 00:17:31,615
Oh, o, aceasta este domnișoara...
Pauline York.

253
00:17:31,683 --> 00:17:34,049
Ea era
spunându-mi averea.

254
00:17:34,119 --> 00:17:36,053
Oh. Cu frunze de ceai,
văd.

255
00:17:36,121 --> 00:17:41,821
Nu mă lăsa să te deranjez.
Mi-e teamă de psihic
vibrațiile sunt antipatice.

256
00:17:41,894 --> 00:17:44,886
La revedere, George.

257
00:17:44,963 --> 00:17:47,193
Ea este psihică.
cu siguranta sunt
nesimpatic.

258
00:17:47,266 --> 00:17:49,200
Lasă-mă să explic.
Ar fi bine să fie bine.

259
00:17:49,268 --> 00:17:51,566
Crede-mă, este bine,
deoarece A:
Ea doar s-a așezat.

260
00:17:51,637 --> 00:17:54,367
B: Nu aș face
o trecere la ea pe un pariu.

261
00:17:54,440 --> 00:17:57,375
C: Știai că voi fi alături.
Și D: Asta demonstrează...

262
00:17:57,443 --> 00:18:00,344
o masă rezervată,
sampanie,
totul.

263
00:18:02,147 --> 00:18:04,707
Acum, ai făcut-o
iau biletele?
Mm-hmm.

264
00:18:04,783 --> 00:18:08,310
Un salon
pe 722
din Penn Station.

265
00:18:08,387 --> 00:18:10,617
Următoarea oprire:
Wheeling, Virginia de Vest.

266
00:18:10,689 --> 00:18:14,284
Încă nu pot
crede că mergem.
Sunt atât de îngrijorat câteodată.

267
00:18:14,359 --> 00:18:18,352
Îngrijorat? Nu e nicio dispoziție
pentru o lună de miere, dragă.
stiu,

268
00:18:18,430 --> 00:18:20,762
dar uneori mă gândesc
te-ai căsătorit cu revista aceea.

269
00:18:20,833 --> 00:18:25,600
Avem un certificat
asta spune altfel.
Dar suntem ca doi străini.

270
00:18:25,671 --> 00:18:28,970
Ori vii tu
târând acasă prea obosit
sa vorbesti cu mine,

271
00:18:29,041 --> 00:18:31,976
sau te distrezi
cu vreun dansator
în San Francisco.

272
00:18:32,044 --> 00:18:35,411
Ţi-am spus.
Acela a fost un articol.
As putea sa scriu un articol:

273
00:18:35,481 --> 00:18:39,212
„Cum să privești un perete
în șase lecții ușoare.”

274
00:18:39,284 --> 00:18:42,879
Ar fi trebuit să rămânem
în Virginia de Vest.
Am fi o familie acum,

275
00:18:42,955 --> 00:18:45,651
un onest spre bunătate,
familie cu normă întreagă.

276
00:18:45,724 --> 00:18:47,658
George, toată treaba
este greșit.

277
00:18:47,726 --> 00:18:50,923
Micul George nu te cunoaște.
Un băiat are nevoie de tatăl său,

278
00:18:50,996 --> 00:18:53,760
cineva care să-l învețe
cum să joci fotbal,
face avioane model.

279
00:18:53,832 --> 00:18:55,993
Îți spun, dragă,
totul este diferit acum.

280
00:18:56,068 --> 00:18:59,435
Asta ai spus
anul trecut înainte să nu ai făcut-o
apar la aeroport.

281
00:18:59,505 --> 00:19:05,171
Nimic nu mă va opri de data asta,
nici zăpadă, nici ploaie, nici căldură
nici întunericul nopţii.

282
00:19:06,778 --> 00:19:09,008
Iată la un foarte
luna de miere fericita,
doamna Stroud.

283
00:19:11,650 --> 00:19:13,641
Și o lună de miere fericită
către dumneavoastră, domnule.

284
00:19:22,861 --> 00:19:25,329
E la fel de actual...
Așteaptă. Amândoi.

285
00:19:25,397 --> 00:19:28,628
Domnule Stroud, camera de compunere
țipă după acele dovezi.

286
00:19:28,700 --> 00:19:31,260
S-ar putea să fie ceva
în acea bandă desenată
crima unui artist.

287
00:19:31,336 --> 00:19:33,463
Poate prezenta desene animate
în loc de fotografii.

288
00:19:33,539 --> 00:19:35,803
S-ar putea să funcționeze
o caracteristică săptămânală:
crime de desene animate.

289
00:19:35,874 --> 00:19:37,808
Domnule Stroud, domnule Janoth
chemând pe unul.

290
00:19:37,876 --> 00:19:39,810
De ce nu avem un...
Shh! Janoth.

291
00:19:39,878 --> 00:19:43,974
Da, domnule Janoth. Da, domnule.
Îndreptându-se direct asupra ei.

292
00:19:44,049 --> 00:19:47,280
Fug de benzi acum.
Verde.

293
00:19:47,352 --> 00:19:51,083
Dar, domnule Janoth, imprimanta
nu-i place cerneala roșie,
spune ca nu se va potrivi.

294
00:19:51,156 --> 00:19:54,421
Dar nu poți concedia un bărbat
pentru că el nu
ca cerneala rosie.

295
00:19:55,427 --> 00:19:58,453
Bănuiesc că poți.
Da, domnule.

296
00:19:58,530 --> 00:20:01,727
Toate puse la punct
pentru următoarele două săptămâni.
Ce-i asta?

297
00:20:01,800 --> 00:20:04,860
Voi fi aici până
pe la 4:30 în această după-amiază.

298
00:20:04,937 --> 00:20:08,395
De ce, da, eu... aș dori
să-ți iau rămas-bun și de la tine.

299
00:20:10,008 --> 00:20:12,169
Haide, băieți.
Să trecem la treabă.

300
00:20:12,244 --> 00:20:14,235
Domnul Hagen te vrea...

301
00:20:16,615 --> 00:20:19,675
Vom rezolva această problemă,
dar urăsc să mă gândesc
despre următoarele două săptămâni.

302
00:20:19,751 --> 00:20:22,049
Nu-ți mai face griji, Roy.
Totul va merge
fii bine.

303
00:20:22,120 --> 00:20:24,088
Domnul Janoth vine.
Ce?

304
00:20:24,156 --> 00:20:26,590
Domnul Janoth vine.

305
00:20:26,658 --> 00:20:29,422
George, ai înțeles
curiozitatea mea.

306
00:20:29,494 --> 00:20:32,224
Bine din partea ta să cobori,
domnule Janoth. am fost legat.

307
00:20:32,297 --> 00:20:34,265
Acest job ai fost
cautam oameni...

308
00:20:34,333 --> 00:20:37,666
Fleming, Cipriani,
doamna Dewhurst...
inaintea politiei:

309
00:20:37,736 --> 00:20:40,204
Cum o faci?
Ai auzit
a tablei noastre.

310
00:20:40,272 --> 00:20:43,969
bănuiesc
este mai mult decât atât.
Ei bine, lasă-mă să-ți arăt.

311
00:20:44,042 --> 00:20:46,670
Îl numim „sistemul
a indiciului irelevant”.

312
00:20:46,745 --> 00:20:50,272
Poliția caută relevantă
indicii. Nu au făcut-o
am timp pentru multe altele.

313
00:20:50,349 --> 00:20:55,446
Adunăm toate indiciile.
Recreăm bărbatul:
caracterul, mintea, emoțiile lui.

314
00:20:55,520 --> 00:20:58,080
Când ai asta,
este ușor de înțeles
unde va fi.

315
00:20:58,156 --> 00:21:02,092
Interesant.
Nu ai ghici niciodată ce s-a stricat
cazul Fleming: scoici.

316
00:21:02,160 --> 00:21:04,856
Era colecționar.
Bivalvele paleozoice.

317
00:21:04,930 --> 00:21:08,661
I-am verificat indexul
și a constatat că avea
fiecare varietate, cu excepția unuia.

318
00:21:08,734 --> 00:21:11,464
am avut numele...
Nu contează
despre nume, George.

319
00:21:11,536 --> 00:21:15,097
Oricum, coaja asta
este în aripa concologică
de la Muzeul Salt Lake...

320
00:21:15,173 --> 00:21:18,904
și nu este de vânzare,
așa că am desemnat un bărbat
să-l urmăresc constant.

321
00:21:18,977 --> 00:21:23,710
Fleming avea de gând să-l fure?
Nu ai fura ceva
daca ti-ai fi dorit destul de mult?

322
00:21:23,782 --> 00:21:28,583
S-ar putea. George,
esti un om inteligent,
și ai făcut o treabă bună.

323
00:21:28,654 --> 00:21:32,954
Creditul aparține
personalului Crimeways.
Ei dezgroapă detaliile.

324
00:21:33,025 --> 00:21:35,391
Asta e altceva
imi place la tine:
Esti modest.

325
00:21:35,460 --> 00:21:38,793
De aceea am lucrat
atât de bine împreună.
Am avut diferențele noastre.

326
00:21:38,864 --> 00:21:40,798
Au fost imateriale.

327
00:21:40,866 --> 00:21:42,800
Șase ani, nu-i așa?
Uh, șapte.

328
00:21:42,868 --> 00:21:45,928
umăr la umăr,
camarazi de arme, nici
dezamăgindu-l pe celălalt.

329
00:21:46,004 --> 00:21:48,734
Și am mers înainte.

330
00:21:48,807 --> 00:21:51,298
Acum asta,
uh, povestea lui Fleming,

331
00:21:51,376 --> 00:21:54,709
urmărit corespunzător,
ar trebui să stimuleze circulația
10 la sută.

332
00:21:54,780 --> 00:21:57,374
Oh, 15.
Acesta este spiritul.

333
00:21:57,449 --> 00:22:01,283
Știu că te vei strânge
fiecare uncie din ea.

334
00:22:01,353 --> 00:22:04,117
iti dau
carte blanche
pentru luna viitoare.

335
00:22:05,123 --> 00:22:07,057
Joacă-l pentru dramă
și suspans.

336
00:22:07,125 --> 00:22:09,616
Folosește pe oricine
in organizatie.
Așteptaţi un minut.

337
00:22:09,695 --> 00:22:13,495
Ai spus "luna viitoare"?
Atunci vacanta ta,
toate cheltuielile plătite,

338
00:22:13,565 --> 00:22:16,932
America de Sud...
Virginia de Vest
si in seara asta.

339
00:22:18,737 --> 00:22:20,671
George.

340
00:22:20,739 --> 00:22:24,231
Chiar m-ai făcut să plec
până când am început să căuş
peste acel săpun moale.

341
00:22:24,309 --> 00:22:26,607
voi dispensa
cu săpunul.

342
00:22:26,678 --> 00:22:31,081
George, vei reuși
cu noi sau ai terminat
cu Janoth Publications.

343
00:22:31,149 --> 00:22:33,913
E în regulă cu mine.
Și te voi avea, uh,

344
00:22:33,985 --> 00:22:35,953
pe lista neagră
in toata tara.

345
00:22:36,021 --> 00:22:39,320
Nu vei lucra niciodată
pe o altă revistă
sau orice altă publicație.

346
00:22:39,391 --> 00:22:43,157
Încă e în regulă.
Îți voi acorda șase minute
a reconsidera.

347
00:22:43,228 --> 00:22:45,662
Nu am nevoie de ele.
Nu am nevoie de șase secunde.

348
00:22:45,731 --> 00:22:48,962
Bună ziua, domnișoară Adams.
Ce mai face copilul al tău?

349
00:22:49,034 --> 00:22:51,502
Amenda.
Splendid.

350
00:23:13,959 --> 00:23:16,325
domnule Stroud?

351
00:23:16,395 --> 00:23:19,489
Da.
E cineva pe linie
pentru tine... o femeie.

352
00:23:19,564 --> 00:23:22,556
Care e numele ei?
Ea nu va spune. Cred că
ea vinde ceva.

353
00:23:22,634 --> 00:23:26,900
Continuă să vorbească
despre a-ți spune averea.
Oh, pune-o pe ea.

354
00:23:26,972 --> 00:23:29,202
Da, domnule.

355
00:23:29,274 --> 00:23:32,107
ce mai faci?
Vrei să faci un pariu?

356
00:23:32,177 --> 00:23:35,203
Cinci la unu globul tău de cristal
nu ti-a dat
cel mai recent bliț.

357
00:23:35,280 --> 00:23:39,341
Am fost concediat
începând cu ora 5:22 în această după-amiază,

358
00:23:39,418 --> 00:23:41,784
nume înscris cu litere de aur
în fruntea listei negre,

359
00:23:41,853 --> 00:23:43,912
să nu lucreze niciodată
în publicare din nou.

360
00:23:43,989 --> 00:23:48,392
- Ceea ce ai de gând să faci?
- În primul rând, mă duc să iau o băutură tare.

361
00:23:48,460 --> 00:23:50,621
Bun. Mă voi alătura ție.

362
00:23:50,695 --> 00:23:52,754
Îmi pare rău, dar am făcut-o
sa plec in vacanta mea.

363
00:23:52,831 --> 00:23:57,427
Dar asta e afaceri.
You see, he thinks he's
gonna blacklist me too,

364
00:23:57,502 --> 00:24:02,337
dar știu destule despre
Domnule Janoth să-l facă să se schimbe
mintea lui despre noi doi.

365
00:24:02,407 --> 00:24:08,107
Îl vei găsi în beneficiul nostru
să mă întâlnim la Van Barth
în, să zicem, aproximativ o jumătate de oră?

366
00:24:08,180 --> 00:24:11,274
If you think it's
atât de important, o să trec pe aici.

367
00:24:14,386 --> 00:24:16,320
Another martini, please.
Pardon me, please.

368
00:24:16,388 --> 00:24:18,856
Same for me.

369
00:24:18,924 --> 00:24:22,951
Și ce
crezi ca o face?
Se căsătorește cu sponsorul ei.

370
00:24:24,963 --> 00:24:26,897
Scuzați-mă.
În regulă.

371
00:24:26,965 --> 00:24:30,901
Vă puteți imagina?
Doar pentru că un tip nu o face
ca cerneala roșie, îl concediază.

372
00:24:30,969 --> 00:24:33,335
Earl urăște verdele.
Oh, el are?

373
00:24:33,405 --> 00:24:38,342
Barman, adu-ne
încă două înţepături, şi de data aceasta
face-le cu menta verde.

374
00:24:38,410 --> 00:24:40,708
Cu menta verde?
Menta verde.
Așa a spus băiatul.

375
00:24:40,779 --> 00:24:42,713
Oh, nu.

376
00:24:42,781 --> 00:24:46,615
George, la birou,
ai folosit vreodata
dosarele confidențiale?

377
00:24:46,685 --> 00:24:49,415
Practic am trăit în ei.
Asta este
speram.

378
00:24:49,488 --> 00:24:51,854
Știi, Earl a făcut-o
o pasiune pentru obscuritate.

379
00:24:51,923 --> 00:24:54,221
Nici măcar nu va
are biografia lui
în Cine este cine.

380
00:24:54,292 --> 00:24:58,319
Sigur. Nu vrea să lase
mâna lui stângă știe al cui buzunar
cel potrivit culeg.

381
00:24:58,396 --> 00:25:00,330
cred eu
putem remedia asta.

382
00:25:00,398 --> 00:25:03,925
Adică
scrie-i biografia?
Cine l-ar cumpăra?

383
00:25:04,002 --> 00:25:05,936
Earl ar fi.

384
00:25:07,239 --> 00:25:10,003
Știi, asta e
o idee foarte interesanta,

385
00:25:10,075 --> 00:25:12,839
dar nu în rândul meu.

386
00:25:12,911 --> 00:25:15,607
Cât este ceasul?
7:25.

387
00:25:15,680 --> 00:25:17,978
Mă vei scuza, dar...
Ce?

388
00:25:18,049 --> 00:25:19,983
7:25.

389
00:25:20,051 --> 00:25:23,145
Fum sfânt.
Ne-am pierdut trenul.
Sunt și alte trenuri.

390
00:25:23,221 --> 00:25:25,121
Soția mea nu va face niciodată
iartă-mă.

391
00:25:25,190 --> 00:25:27,590
Mai bine ai mai aduce două.

392
00:25:27,659 --> 00:25:29,593
Fă-le triple.

393
00:25:29,661 --> 00:25:31,595
Cu menta verde.
Verde.

394
00:25:31,663 --> 00:25:33,597
Oribil.

395
00:25:43,241 --> 00:25:45,607
Ea a plecat?
trebuia
să o ridic.

396
00:25:45,677 --> 00:25:47,611
Hei, doar un minut,
vrei?

397
00:25:47,679 --> 00:25:49,613
Ea s-a ridicat,
domnule Stroud,

398
00:25:49,681 --> 00:25:53,549
iar ea a spus
dacă nu erai la gară
la ora trenului, ea pleca.

399
00:25:57,889 --> 00:25:59,823
Mulțumesc, Daisy.

400
00:25:59,891 --> 00:26:03,793
Dacă nu primesc
la telefonul acela, o să mă duc
ai probleme acasă.

401
00:26:03,862 --> 00:26:06,330
Probleme?
Nu știi
sensul cuvântului.

402
00:26:11,870 --> 00:26:13,804
Dacă nu vă deranjeaza.

403
00:26:13,872 --> 00:26:17,808
Buna ziua. Totul în regulă?
Nici măcar nu aș aștepta câteva
de minute pentru mine.

404
00:26:17,876 --> 00:26:21,209
Renunt la serviciu,
pun în pericol cariera mea
de dragul ei,

405
00:26:21,279 --> 00:26:23,304
și nici nu va aștepta
câteva minute.

406
00:26:23,381 --> 00:26:26,316
Asta e necazul
cu lumea: timpul.
Sunt prea multe.

407
00:26:26,384 --> 00:26:29,319
ora Greenwich,
timp mediu,
ora standard de munte,

408
00:26:29,387 --> 00:26:31,321
dublu britanic
ora de vara.

409
00:26:31,389 --> 00:26:33,323
Există
prea mult din ea.

410
00:26:33,391 --> 00:26:35,325
Jos cu toate.
Om împotriva timpului.

411
00:26:35,393 --> 00:26:37,953
În seara asta ne luptăm
în spatele baricadelor.

412
00:26:38,029 --> 00:26:40,020
Barman, unde sunt
acele două băuturi?
Aici.

413
00:26:40,098 --> 00:26:42,658
Nu face shilly-shally.
Să-i luăm.

414
00:26:42,734 --> 00:26:45,794
Oh, vă cer scuze.
Pardon.

415
00:26:45,870 --> 00:26:48,668
Sper că nimic nu este stricat.
Aici, folosește-l pe al meu.
E mai mare.

416
00:26:48,740 --> 00:26:50,935
Dacă vrei, voi avea
ți-a uscat batista.

417
00:26:51,009 --> 00:26:53,443
Adu-ne doar câteva
de băuturi uscate.
Cu menta verde.

418
00:26:53,511 --> 00:26:55,445
Cu cerneala verde...
uh, mentă.

419
00:26:57,716 --> 00:26:59,650
Nu uita asta.
Oh.

420
00:26:59,718 --> 00:27:01,652
Lecțiile mele de canto.

421
00:27:01,720 --> 00:27:03,654
Nu mi-am dat seama de Hagen
era un iubitor de muzică.

422
00:27:03,722 --> 00:27:08,159
El doar semnează cecurile
pentru Earl, care se întâmplă și el
să nu iubesc muzica.

423
00:27:08,226 --> 00:27:10,251
Ei bine, vom arunca
ceasuri la el.

424
00:27:11,596 --> 00:27:13,621
Ceasuri verzi.

425
00:27:15,166 --> 00:27:18,465
Haide. Să luăm ceasuri.
Sute dintre ei, toți verzi.

426
00:27:18,536 --> 00:27:21,164
Poți uita
celelalte două băuturi.

427
00:27:32,017 --> 00:27:36,511
Ceasuri albe, ceasuri galbene,
ceasuri maro, ceasuri albastre.

428
00:27:36,588 --> 00:27:40,649
Ah, domnișoară York, unde sunt
ceasurile verzi
de altădată?

429
00:27:40,725 --> 00:27:42,659
Hei, o poză!

430
00:27:44,729 --> 00:27:47,220
Cum se asteapta
sa vinzi asa ceva?

431
00:27:47,298 --> 00:27:52,258
Dacă asta cred că este,
va valora foarte mult
de salată verde într-una din aceste zile.

432
00:27:52,337 --> 00:27:54,931
Acesta este obiectul, doamnă?
Da.

433
00:27:55,006 --> 00:27:57,941
Unde ai gasit-o?
A făcut parte dintr-o mulțime.

434
00:27:58,009 --> 00:28:00,944
Multe din ce?
O mulțime de lucruri.
Un lot.

435
00:28:01,012 --> 00:28:03,947
Recunosc ca este un fleac...
un fleac...

436
00:28:04,015 --> 00:28:06,040
Cât de mult
vrei pentru el?

437
00:28:06,117 --> 00:28:09,609
Ei bine, nu am stabilit
încă un preț pentru el.

438
00:28:09,688 --> 00:28:13,624
Zece dolari?
Ei bine, este destul de ieftin,
dar avand in vedere starea lui...

439
00:28:13,692 --> 00:28:17,594
Îți voi da 20 de dolari.
nu mi-am dat seama
aceasta a fost o licitație.

440
00:28:19,664 --> 00:28:23,122
Zece dolari,
și nu trebuie să-l înfășurați.
O clipă, vă rog.

441
00:28:23,201 --> 00:28:26,068
Dacă acest domn gândește
valoreaza 20$...
El nu vrea.

442
00:28:26,137 --> 00:28:28,071
Oh, da, da.
De cine este?

443
00:28:28,139 --> 00:28:31,074
Este de cineva
numit, uh, Patterson.

444
00:28:31,142 --> 00:28:34,134
Te-ai gândit
a fost de Rembrandt?

445
00:28:34,212 --> 00:28:38,376
De ce nu?
Oh, nu ne lăsa să ne tocmem.
Îți dau 30 de dolari pentru el.

446
00:28:38,450 --> 00:28:40,645
Ei bine,
asa e mai degraba.

447
00:28:40,719 --> 00:28:44,746
Nu-i păcat?
oamenii greșiți
ai mereu bani?

448
00:28:47,358 --> 00:28:50,384
Nu este
pentru ce am venit.
Ce a fost?

449
00:28:50,462 --> 00:28:52,396
Ceasuri.
De ce, ceasuri.
Cu siguranţă.

450
00:28:52,464 --> 00:28:54,955
Ceasuri verzi.
Ceasuri verzi. Oh, nu.

451
00:28:55,033 --> 00:28:58,059
Îmi pare rău.
Nu există ceasuri verzi aici.
E o atitudine ciudată...

452
00:28:58,136 --> 00:29:00,263
la două încercate și adevărate
clienţilor.

453
00:29:00,338 --> 00:29:03,068
Foarte bine.
Foarte, foarte bine.

454
00:29:03,141 --> 00:29:05,075
Garanția mea
inca sta in picioare:

455
00:29:05,143 --> 00:29:08,670
o băutură gratuită pentru oricine
cine ma poate intreba
pentru ceva ce nu am.

456
00:29:08,747 --> 00:29:11,545
Ar trebui să avem
gandit la acest loc
cu mult timp în urmă.

457
00:29:11,616 --> 00:29:14,176
Buna seara,
domnule Stroud.
Burt, ce mai faci?

458
00:29:14,252 --> 00:29:16,880
Ce va fi?
Câteva bourbonuri
și unul pentru tine.

459
00:29:16,955 --> 00:29:19,389
Nu putem amesteca băuturi.
Da, putem.
Asta e o eroare.

460
00:29:19,457 --> 00:29:23,018
Burt. Burt, bătrâne.
Te-am prins de data asta, Burt.

461
00:29:23,094 --> 00:29:25,494
Ceva ce nu va avea niciodată.
Privește doar.

462
00:29:25,563 --> 00:29:30,466
Burt, un balon.
O bulă frumoasă, mare.

463
00:29:30,535 --> 00:29:32,867
Asta va fi
foarte interesant.

464
00:29:32,937 --> 00:29:37,499
De ce nu încerci
să mă gândesc la ceva
ca nu am?

465
00:29:39,577 --> 00:29:42,512
Cum iti place...
Au primit totul.
Uită-te la asta acolo.

466
00:29:42,580 --> 00:29:44,707
Ei bine, Burt, băiete.
Mult noroc pentru tine.

467
00:29:44,783 --> 00:29:48,219
Te poți gândi la ceva
ai vrea sa vezi?
Da. Un ceas.

468
00:29:48,286 --> 00:29:51,312
E prea ușor.
Nu, nu este.
Acesta este un ceas verde.

469
00:29:51,389 --> 00:29:53,323
Verde.
Ceas verde.

470
00:29:53,391 --> 00:29:57,327
Mm-hmm.
Ei bine, trebuie să fie un ceas verde
pe aici undeva.

471
00:29:57,395 --> 00:29:59,329
Bună, băiete!
ce mai faci?

472
00:29:59,397 --> 00:30:03,333
Ei bine, George, ce mai faci?
Burt, pregătește unul pentru
Președinte McKinley, vrei?

473
00:30:03,401 --> 00:30:06,199
Faceți cunoștință cu al 23-lea președinte
a Statelor Unite.

474
00:30:06,271 --> 00:30:08,205
Al douăzeci și cincilea, George.
Pardon.

475
00:30:08,273 --> 00:30:11,333
Este o mare plăcere.
Multumesc.
Am auzit că ești mort.

476
00:30:11,409 --> 00:30:15,345
El este și colonel
Jefferson Randolph
din Randolph Farms, Georgia.

477
00:30:15,413 --> 00:30:19,349
Colonelul Randolph?
Noi Randolph, doamnă, ne propunem
să lupți cu yankei...

478
00:30:19,417 --> 00:30:22,352
până la ultima picătură
de bourbon a fost vărsat.

479
00:30:22,420 --> 00:30:24,650
Inspectorul Regan
a detaliului de omucidere.

480
00:30:24,722 --> 00:30:27,850
Ca ofițer al legii,
e de datoria mea să te avertizez:

481
00:30:27,926 --> 00:30:30,190
Orice spune tipul ăsta
poate fi ținut împotriva lui.

482
00:30:30,261 --> 00:30:34,197
Judecătorul Goodbody, Dr. Lifesaver,
Cristofor Columb
și Theodore Roosevelt.

483
00:30:34,265 --> 00:30:37,928
Iată medicamentul tău.
Multumesc.
Vă mulțumim colectiv.

484
00:30:38,002 --> 00:30:40,368
E bine.
Nu pleca
cu paharul.

485
00:30:40,438 --> 00:30:43,066
Nu voi. Foarte fericit
să te fi cunoscut.
Mult noroc pentru tine.

486
00:30:43,141 --> 00:30:46,838
Atât cât.
Jefferson Randolph?
Inspectorul Regan? Cine este?

487
00:30:46,911 --> 00:30:48,970
Radio, Pauline. Radio.

488
00:30:49,047 --> 00:30:50,981
George. George.
Ce?

489
00:30:51,049 --> 00:30:53,517
Îți amintești ce
despre care vorbeam?

490
00:30:53,585 --> 00:30:56,520
Nu. Hei, ce zici
ceasul acela, Burt?

491
00:30:56,588 --> 00:31:01,287
Oh, ceasul. Așteptaţi un minut.
nu cred...
Oh, nu. Nu o va face.

492
00:31:01,359 --> 00:31:05,090
Nu am crezut.
Ei bine, ce zici de asta?
am spus verde.

493
00:31:05,163 --> 00:31:08,826
Știu. Ai spus verde.
Staţi să văd.
Oh, îl am aici.

494
00:31:08,900 --> 00:31:13,064
Nu într-o milă și jumătate.
Un cadran solar nou-nouț.

495
00:31:13,137 --> 00:31:18,302
ceas solar?
Și o panglică frumoasă, verde
din shillelagh-ul bătrânului meu unchi.

496
00:31:18,376 --> 00:31:21,311
iti spun eu,
tipul e minunat.
La fel de verde...

497
00:31:21,379 --> 00:31:23,313
ca însuși gazonul vechi.

498
00:31:23,381 --> 00:31:26,248
Ești minunată.
Hai să luăm puțin
muzica verde, da?

499
00:31:26,317 --> 00:31:30,253
Doar un minut.
Ce zici de chestia aia...
Pune-o pe factură.

500
00:31:31,256 --> 00:31:34,657
Hei, băiete care râd, ce zici
puțină muzică verde, nu?

501
00:31:34,726 --> 00:31:37,820
George, Claviash.
Oh, Smish, haide.
Puțină muzică verde.

502
00:31:37,896 --> 00:31:39,830
Bine, junior.
„E” bemol.

503
00:31:41,032 --> 00:31:42,966
Hei! Yee-hoo!

504
00:31:43,034 --> 00:31:46,197
Burt, aranjează băuturile
pentru baieti,
și fă-le verzi!

505
00:31:46,271 --> 00:31:48,398
- Verde.
- Te-am prins!

506
00:32:17,201 --> 00:32:18,725
George. George.

507
00:32:19,237 --> 00:32:21,228
Mmm.
George, haide.

508
00:32:21,306 --> 00:32:24,241
Îți repar ceva.
Mmm.

509
00:32:24,309 --> 00:32:26,277
Te vei simți mai bine.

510
00:32:32,450 --> 00:32:34,884
George. George, trezește-te.

511
00:32:34,953 --> 00:32:37,251
Mașina lui Earl e jos.
Haide.
huh? Ce s-a întâmplat?

512
00:32:37,322 --> 00:32:39,256
Ai leșinat.
El este pe drum.
Cine este?

513
00:32:39,324 --> 00:32:41,258
Janoth. Janoth.
Haide, acum.
Oh.

514
00:32:41,326 --> 00:32:43,385
Trebuie să te ridici.
Grabă. Grabă.

515
00:32:43,461 --> 00:32:45,622
Vei fi bine.
Iată pălăria ta.

516
00:32:45,697 --> 00:32:48,222
Iată pălăria ta.
Ia-ți aureola.

517
00:32:48,299 --> 00:32:52,998
Vreau să-l ai.
Mica amintire.
Bine, mulțumesc, dar grăbește-te.

518
00:32:53,071 --> 00:32:56,438
Stai să auzi
liftul,
apoi folosește scările.

519
00:33:01,446 --> 00:33:03,539
George! George!
Poza ta!

520
00:33:31,642 --> 00:33:33,974
Oh, bună, dragă.

521
00:33:34,045 --> 00:33:36,172
Mă bucur că nu ai făcut-o
trebuie să rămână peste.

522
00:33:39,283 --> 00:33:42,218
Am spus, mă bucur că nu ai făcut-o
trebuie să rămână peste.

523
00:33:42,286 --> 00:33:44,481
A fost o seară plăcută?
Minunat.

524
00:33:44,555 --> 00:33:47,922
Am întâlnit multă lumină,
oameni nou-nouț.
Ce făceai?

525
00:33:47,992 --> 00:33:50,586
Oh, doar mă mișc
de la loc la loc:

526
00:33:50,661 --> 00:33:52,652
Van Barth,
alte câteva locuri.

527
00:33:52,730 --> 00:33:56,757
Oh, nu
porniți radioul.
Imi place. Tu nu?

528
00:33:56,834 --> 00:34:00,099
Drum bun?
A fost unul dintre ei?

529
00:34:00,171 --> 00:34:03,607
Unul dintre cine?
Oh, te referi la strălucitor,
oameni nou-nouț?

530
00:34:03,674 --> 00:34:05,835
Da.
Cine a fost
această persoană nou-nouță?

531
00:34:05,910 --> 00:34:07,878
Doar un bărbat.
Presupun că nu
îl cunoști.

532
00:34:07,945 --> 00:34:09,879
Numele lui e
Jefferson Randolph.

533
00:34:09,947 --> 00:34:12,609
Familie de Sud.
Presupun.

534
00:34:12,683 --> 00:34:14,981
Băiat fermecător.
Ceea ce face el?

535
00:34:15,053 --> 00:34:17,681
Nimic prea mult, mi-e teamă.
Un fel de playboy.

536
00:34:17,755 --> 00:34:21,384
De unde ai luat asta?
Un bar nebun la care merge.

537
00:34:21,459 --> 00:34:24,826
Cel puțin de data asta
poartă o cămașă curată.

538
00:34:27,098 --> 00:34:29,066
Ce vrei să spui prin asta?
Ştii.

539
00:34:29,133 --> 00:34:33,502
Aduci din nou asta?
Aruncând șoferul ăla înăuntru
fata mea? Nu-l uiți niciodată.

540
00:34:33,571 --> 00:34:37,098
Nu. Tu?
Nu, imitație ieftină
Napoleon.

541
00:34:37,175 --> 00:34:41,373
Și nu uitați
clopotul sau salvamarul
vara trecută,

542
00:34:41,446 --> 00:34:43,880
si cine stie
cati altii?

543
00:34:43,948 --> 00:34:47,406
Nu uitați
oricare dintre ele, inclusiv
cel care va veni.

544
00:34:47,485 --> 00:34:49,646
Tu vorbesti!
Tu dintre toți oamenii!

545
00:34:49,720 --> 00:34:52,951
Vorbești despre prietenii mei.
Hah! Asta nu are preț.

546
00:34:53,024 --> 00:34:55,458
Ce zici de tine
și secretarul Artways?

547
00:34:55,526 --> 00:34:57,721
Iar stenograful,
fata liftului,

548
00:34:57,795 --> 00:34:59,854
copilul în publicitate,
modelul fotografului...

549
00:34:59,931 --> 00:35:04,459
Crezi că s-ar uita
la tine de două ori dacă nu erai
marele domnul Janoth?

550
00:35:04,535 --> 00:35:07,436
Crezi că ai putea
face orice femeie fericită?
Ai trăit atât de mult...

551
00:35:07,505 --> 00:35:10,440
fără să știe că toată lumea
râde de tine la spate?

552
00:35:10,508 --> 00:35:12,635
Ai fi jalnic dacă ai fi
nu erau atât de dezgustători.

553
00:35:12,710 --> 00:35:16,202
esti flasc, flasc,
ridicol, pa... Nu!

554
00:35:31,095 --> 00:35:33,029
Earl.

555
00:35:35,833 --> 00:35:40,361
Steve,
Tocmai am ucis pe cineva.

556
00:35:40,438 --> 00:35:44,670
Nu am dreptul să vin aici,
dar nu stiam
unde să mai mergi.

557
00:35:46,144 --> 00:35:49,409
Ei bine, ea a fost
cerând-o
de multă vreme.

558
00:35:49,480 --> 00:35:53,849
E o comică obișnuită.
Ea a fost una dintre cele mai multe
femei generoase care au trăit vreodată.

559
00:35:53,918 --> 00:35:55,852
Atunci de ce ai făcut-o
sa o omoare?
Nu știu, Steve.

560
00:35:55,920 --> 00:35:58,252
Doar că nu știu.

561
00:35:58,322 --> 00:36:02,986
De aici merg la avocatul meu,
apoi la închisoare sau la scaun.
Îmi pare rău că te-am deranjat.

562
00:36:03,060 --> 00:36:06,052
Nu fi prost, Earl.
Ce zici
Publicațiile Janoth?

563
00:36:06,130 --> 00:36:10,157
Știu. Ce pot face?
Vrei să lupți,
sau vrei sa renunti?

564
00:36:10,234 --> 00:36:14,933
Dacă există vreo șansă,
știi că o voi lua.
Bineînțeles că există o șansă.

565
00:36:15,006 --> 00:36:17,497
Nu ești primul bărbat
care a intrat vreodată într-un blocaj.

566
00:36:17,575 --> 00:36:22,205
Ai fost foarte discret
despre Pauline. Nimeni nu știe
despre ea, dar despre tine și despre mine.

567
00:36:22,280 --> 00:36:26,740
Acum, să vedem
ce putem rezolva.
Spune-mi ce sa întâmplat.

568
00:36:26,817 --> 00:36:29,308
Nu pot descrie asta,
Steve.
Încearcă, Earl.

569
00:36:29,387 --> 00:36:33,221
Cu treizeci de secunde înainte,
Nu am avut de gând
ceva asemănător.

570
00:36:33,291 --> 00:36:35,225
Doar că nu
intelege.

571
00:36:35,293 --> 00:36:40,663
Am ucis-o cu un fel
a unui cadran solar pe care îl ridicase
undeva. Metale grele.

572
00:36:40,731 --> 00:36:43,495
Asta e încă acolo.

573
00:36:43,568 --> 00:36:45,502
Unde e pălăria ta?

574
00:36:45,570 --> 00:36:48,368
Am lăsat asta.

575
00:36:48,439 --> 00:36:51,169
În regulă, Earl.

576
00:36:51,242 --> 00:36:53,267
Mă duc acolo
si curata lucrurile.

577
00:36:53,344 --> 00:36:55,278
Steve, sunt mulțumit.

578
00:36:55,346 --> 00:36:59,646
Mereu am crezut că vrei
să intru în pielea mea
la Janoth Publications.

579
00:37:01,986 --> 00:37:04,887
Earl, Janoth Publications
încă nu a terminat cu tine.

580
00:39:03,274 --> 00:39:05,367
Cine e?
Un sot.

581
00:39:05,443 --> 00:39:07,434
Oh, tu ești.

582
00:39:12,650 --> 00:39:14,641
Ușa e descuiată.

583
00:39:22,059 --> 00:39:25,051
Ce este luna de miere
fara sot?
Când ți s-a întâmplat asta?

584
00:39:25,129 --> 00:39:28,792
Am fost reținut.
Eram atât de supărat când
trenul a plecat fără tine.

585
00:39:28,866 --> 00:39:32,302
A fost de neiertat.
A fost de neiertat,
pleci fara mine.

586
00:39:32,370 --> 00:39:35,032
Trebuia să aștept
la gară
până la nunta noastră de aur?

587
00:39:35,106 --> 00:39:39,202
Asta a vrut Janoth.
Te rog asculta.
Cunosc muzica pe de rost.

588
00:39:39,276 --> 00:39:41,904
„Odată bărbat
pune piciorul jos,
ei ascultă rațiunea.

589
00:39:41,979 --> 00:39:45,471
Lucrurile stau altfel acum.”
Dar este diferit,
te droguri.

590
00:39:45,549 --> 00:39:47,915
Stai jos.

591
00:39:47,985 --> 00:39:51,386
Am renunțat. Renunță la frig.
Pentru bine, pentru totdeauna
si pentru totdeauna.

592
00:39:51,455 --> 00:39:56,222
Nu pot să cred.
Suntem șomeri
și fără bani.

593
00:39:56,293 --> 00:39:58,989
E prea bine
sa fie adevarat.
Pe lista neagră pe viață,

594
00:39:59,063 --> 00:40:00,997
să nu lucreze niciodată
pe o revistă din nou.

595
00:40:01,065 --> 00:40:03,465
Oh, George,
ce minunat!

596
00:40:03,534 --> 00:40:06,435
Cum ți s-a întâmplat?
De ce nu m-ai sunat?

597
00:40:06,504 --> 00:40:09,234
Dar, dragă, am avut
18 milioane de lucruri de făcut.

598
00:40:09,306 --> 00:40:12,070
Pur și simplu nu poți
curăță șapte ani
în cinci minute.

599
00:40:12,143 --> 00:40:16,307
Înainte să mă pot întoarce,
era 7:00, așa că am sunat
casa. Plecat.

600
00:40:16,380 --> 00:40:18,507
imi pare teribil de rau,
dragă.

601
00:40:18,582 --> 00:40:22,143
Eram nefericit din cauza asta.
Ai fost și tu mizerabil?

602
00:40:22,219 --> 00:40:24,687
Mizerabil?
eram pustiu.

603
00:40:24,755 --> 00:40:29,715
Este pozitiv ironic.
Arunc 30.000 de dolari pe an
iar tu pleci pe mine.

604
00:40:29,794 --> 00:40:31,989
Eu-ti spun,
fundul a căzut.

605
00:40:32,062 --> 00:40:34,030
Am mers pe străzi
ca un zombi.

606
00:40:34,098 --> 00:40:38,501
Nu am întâlnit nicio blondă
ghicitorii pe drum?
Nu vorbesti serios?

607
00:40:38,569 --> 00:40:41,163
Da, George.
sunt foarte serios.

608
00:40:41,238 --> 00:40:43,172
M-am tot gândit
o mare afacere.

609
00:40:43,240 --> 00:40:45,174
pot suporta mult,
dar...

610
00:40:45,242 --> 00:40:47,335
asta e un lucru
Pur și simplu nu am putut să accept.

611
00:40:47,411 --> 00:40:49,845
Asta e ceva
nu va trebui să iei niciodată.

612
00:40:49,914 --> 00:40:53,077
Ești singura blondă
in viata mea.
Sunt brunetă.

613
00:40:53,150 --> 00:40:55,084
Tu esti
si singura bruneta.

614
00:40:58,155 --> 00:41:02,285
Știe cineva că ești aici?
Unchiul Fred, dar nu a vrut
sunați la această oră.

615
00:41:02,359 --> 00:41:05,726
Știe oricine
esti aici?
Doar Daisy.
I-am lăsat un bilet.

616
00:41:05,796 --> 00:41:08,629
Nu răspunde.

617
00:41:08,699 --> 00:41:10,633
Nimeni acasă.

618
00:41:10,701 --> 00:41:12,999
Acum, spune-mi totul despre asta
de la început.

619
00:41:13,070 --> 00:41:16,528
Ei bine...

620
00:41:16,607 --> 00:41:18,541
va trebui.

621
00:41:18,609 --> 00:41:22,511
Buna ziua. Da, acesta este Stroud.

622
00:41:22,580 --> 00:41:25,879
OMS? Pune-l pe el.

623
00:41:25,950 --> 00:41:28,885
Bună, George.
Avem povestea
a anului.

624
00:41:28,953 --> 00:41:32,013
Este un firesc pentru tine.
Ce-i asta?

625
00:41:32,089 --> 00:41:34,683
Am spus, n-ai auzit?
Am renunțat.

626
00:41:34,758 --> 00:41:39,218
Dar acest lucru este important.
Omul plătitor într-un enorm
scandalul contractelor de război.

627
00:41:39,296 --> 00:41:41,730
Găsește-l și vei
primești un bonus:
vacanta.

628
00:41:41,799 --> 00:41:44,393
șase luni de vacanță,
poate premiul Pulitzer.

629
00:41:44,468 --> 00:41:49,064
Am primit deja premiul.
Sunt într-o vacanță permanentă.

630
00:41:49,139 --> 00:41:51,073
El nu va asculta.

631
00:41:54,011 --> 00:41:57,845
George, Janoth.
M-am purtat foarte prost ieri.

632
00:41:57,915 --> 00:42:02,682
Steve a protestat
cu mine despre asta. nu pot
da vina pe tine că te doare.

633
00:42:04,421 --> 00:42:09,552
Ca slujitori ai publicului,
este datoria noastră
să-l urmărească pe acest om.

634
00:42:09,627 --> 00:42:14,121
Oh, traseul este încă proaspăt.
Era prin oraș
aseară cu o blondă.

635
00:42:14,198 --> 00:42:18,134
Știm că au fost
la Van Barth
și un bar numit Burt's.

636
00:42:20,004 --> 00:42:24,964
- Știi cine este fata?
- Nu, nu ne pasă de ea.
Uh, suntem după bărbat.

637
00:42:25,042 --> 00:42:28,239
Da. Uh, Jefferson Randolph.

638
00:42:28,312 --> 00:42:30,940
Jefferson Randolph?

639
00:42:31,015 --> 00:42:32,949
Nu. N-am auzit niciodată de el.

640
00:42:33,017 --> 00:42:36,748
Nu am de gând să mă odihnesc
până am expus
ticălosul ăsta...

641
00:42:36,820 --> 00:42:39,482
dacă trebuie să desemnez fiecare bărbat
în organizația mea.

642
00:42:41,158 --> 00:42:43,456
Voi lua următorul avion,
domnule Janoth.

643
00:42:44,828 --> 00:42:48,389
George, dacă pleci acum,
Nu voi mai vorbi niciodată cu tine.

644
00:42:50,067 --> 00:42:52,297
- Dragă, trebuie.
- De ce?

645
00:42:54,138 --> 00:42:56,231
Ei bine,

646
00:42:57,241 --> 00:43:00,074
Janoth spune că este
un scandal de contracte de război,
dar asta e un orb.

647
00:43:00,144 --> 00:43:02,977
El încearcă să afle
care a jucat
în jur cu fata lui.

648
00:43:03,047 --> 00:43:05,607
Se întâmplă să-l cunosc pe bărbat.
El este o victimă a circumstanțelor.

649
00:43:05,683 --> 00:43:08,243
trebuie să mă întorc,
împiedică-l pe Janoth să-l găsească.

650
00:43:08,319 --> 00:43:11,117
S-ar distruge
viata barbatului.
Să-i distrugă viața?

651
00:43:11,188 --> 00:43:13,122
Ei bine, ce zici de al nostru?

652
00:43:30,841 --> 00:43:32,866
Bună dimineața, domnule Janoth.
Bună dimineața, Tom.

653
00:43:32,943 --> 00:43:36,572
Nu prea multe de continuat.
Crezi că Stroud o poate face?

654
00:43:36,647 --> 00:43:40,378
Avea și mai puțin despre Fleming.
Avem Van Barth's
și Burt's Place,

655
00:43:40,451 --> 00:43:42,385
a furnizat Pauline
spunea adevărul.

656
00:43:42,453 --> 00:43:45,445
Trebuie să fi fost.

657
00:43:45,522 --> 00:43:49,583
Mi-ai spus că există
o etichetă pe cadranul solar.

658
00:43:49,660 --> 00:43:52,788
Ce ai făcut cu asta?
Pune-l înapoi
la barul lui Burt.

659
00:43:52,863 --> 00:43:56,822
Asta e bine.
Ești sigur că nu a fost nimic
cunoscut despre acest Randolph?

660
00:43:56,900 --> 00:43:59,960
Ți-am spus că a fost înăuntru
partea întunecată a sălii.

661
00:44:00,037 --> 00:44:03,529
Dar te-a văzut?
Nu se putea abține.
Eram direct sub lumină.

662
00:44:03,607 --> 00:44:07,634
Ei bine, poate
el nu te cunoaste.
Toată lumea mă cunoaște.

663
00:44:13,317 --> 00:44:17,219
El a fost singurul care poate
conectează-mă cu Pauline.

664
00:44:17,287 --> 00:44:22,020
În afară de mine.
Ai un macabru
simțul umorului, Steve.

665
00:44:26,430 --> 00:44:28,762
Bună dimineața, domnule Janoth.
Bună dimineaţa.

666
00:44:28,832 --> 00:44:31,926
Bună dimineața, domnule Hagen.
Stroud a intrat încă?

667
00:44:32,002 --> 00:44:35,335
Da, domnule Janoth.
Trimite-l la biroul domnului Hagen.

668
00:44:35,406 --> 00:44:37,499
Tu mai bine
vorbește mai întâi cu el.
Da.

669
00:44:37,574 --> 00:44:42,568
Și, Steve, avem
să-l aibă pe Randolph înainte
Cadavrul lui Pauline a fost găsit,

670
00:44:42,646 --> 00:44:46,912
înainte să citească
a incidentului
si merge la politie.

671
00:44:46,984 --> 00:44:51,478
Ar fi cel mai neplăcut
dacă ar fi să insiste că a văzut
eu intru în apartamentul ei.

672
00:44:51,555 --> 00:44:53,750
ar fi trebuit
să-l numesc mincinos.

673
00:45:08,005 --> 00:45:11,065
Trimite-l pe domnul Stroud înăuntru.
Da, domnule Hagen.

674
00:45:19,083 --> 00:45:21,017
George,
apreciem acest lucru.

675
00:45:21,085 --> 00:45:23,019
Știm ce
înseamnă pentru tine.

676
00:45:23,087 --> 00:45:25,988
Înseamnă mai mult pentru soția mea.
O să treacă peste asta.

677
00:45:26,056 --> 00:45:29,958
Să începem. Earl
ți-a spus numele bărbatului:
Jefferson Randolph.

678
00:45:30,027 --> 00:45:32,257
Cred că este un alias.
De ce?

679
00:45:32,329 --> 00:45:34,490
Genul de afacere
el este in.

680
00:45:34,565 --> 00:45:38,399
Scandaluri de contracte de război?
Cheltuind veniturile
aseară pe o blondă.

681
00:45:38,469 --> 00:45:43,463
Destul de misiune, un tip
cheltuind bani pe o blondă.
Nu chiar atât de rău ca asta.

682
00:45:43,540 --> 00:45:46,976
Avem o descriere vagă
a omului şi a numelor
a două locuri de noapte.

683
00:45:47,044 --> 00:45:49,842
Citiți acestea.
Aruncă un toiag împreună.

684
00:45:49,913 --> 00:45:53,474
Vrem acțiune.
Apelați la oricare dintre celelalte
reviste pentru ajutor.

685
00:45:53,550 --> 00:45:57,179
Configurați-vă tabla,
tehnica ta obișnuită.
Ai mână liberă.

686
00:45:58,489 --> 00:46:01,788
O întrebare: Unde
toate aceste informatii provin de la?

687
00:46:01,859 --> 00:46:05,022
O... sursă confidențială.
Ne angajăm să nu o dezvăluim.

688
00:46:05,095 --> 00:46:07,029
De ce să nu suni
autoritatile?

689
00:46:07,097 --> 00:46:10,191
Nu, George.
Aceasta este o exclusivitate
intre tine si mine.

690
00:46:10,267 --> 00:46:13,236
Și Janoth?
Desigur.

691
00:46:17,941 --> 00:46:20,774
Încă unii în acest vechi
sticla, Bill. Folosește-l.

692
00:46:22,513 --> 00:46:25,038
Oh, sunt obosit și fugit.
Am nevoie de o vacanță.

693
00:46:25,115 --> 00:46:27,242
ar trebui să iau
o călătorie pe ocean.

694
00:46:27,317 --> 00:46:29,808
Ai avut vreodată
a fost în străinătate, Bill?
Este stimulant.

695
00:46:29,887 --> 00:46:33,084
Oameni diferiți,
obiceiuri diferite.

696
00:46:33,157 --> 00:46:35,148
știi
că în unele țări,

697
00:46:35,225 --> 00:46:38,456
după ce un criminal mărturisește,
poliția l-a lăsat să fugă...

698
00:46:38,529 --> 00:46:40,497
și împușcă-l
in spate?

699
00:46:41,865 --> 00:46:44,129
crezi
acesta, uh, ucigaș,

700
00:46:44,201 --> 00:46:46,931
acest Jefferson Randolph,

701
00:46:47,004 --> 00:46:50,496
putea fi convins
să fugim când îl găsim?

702
00:46:52,643 --> 00:46:55,077
Mărturisirea lui
ar putea la fel de bine...

703
00:46:55,145 --> 00:46:59,309
fii pregătit după aceea și apoi
depus la politie.

704
00:47:01,552 --> 00:47:03,486
Dreptatea ar fi făcută.

705
00:47:04,655 --> 00:47:08,386
O poveste minunată pentru Crimeways.

706
00:47:08,458 --> 00:47:12,952
Randolph.
Jefferson Randolph.
Acesta este cu adevărat unul dur.

707
00:47:13,030 --> 00:47:16,090
Se pare că ne îndreptăm
într-un perete gol.
Am mai lucrat cu mai puțin.

708
00:47:16,166 --> 00:47:19,533
Să verificăm sarcinile.
Lily, tu și Morton
ia hotelul De Witt.

709
00:47:19,603 --> 00:47:22,128
De Witt?
Notele spuneau
Van Barth.

710
00:47:22,206 --> 00:47:26,108
A fost Van Barth?
Oricum, sunteți un cuplu de societate
afară pentru un bracer după-amiază.

711
00:47:26,176 --> 00:47:29,577
Va fi o plăcere.
Vă vom împușca suplimentar
informații așa cum le primim.

712
00:47:29,646 --> 00:47:32,513
Uh, Edwin.
Luați locul lui Burt.

713
00:47:32,583 --> 00:47:35,177
Nu crezi că ar trebui
sa alegi pe cineva mai potrivit?

714
00:47:35,252 --> 00:47:39,450
De ce? Edwin e inteligent.
Nu l-ar observa niciodată
pentru un anchetator.

715
00:47:39,523 --> 00:47:42,583
Tony, tu și Bert
sunt reporterii întrebatori.

716
00:47:42,659 --> 00:47:45,753
Asta înseamnă că trebuie să verifici
portarii, știrile,
șoferi de taxi,

717
00:47:45,829 --> 00:47:48,491
oricine care ar putea
le-am văzut între
Van Barth and Burt's Place.

718
00:47:48,565 --> 00:47:51,728
Nu este o bucată mare
de teritoriu?
Vom trimite pe cineva să te ajute.

719
00:47:51,802 --> 00:47:56,262
Nat, tu și Morgan și Talbot,
sunteți divizia de cercetare.

720
00:47:56,340 --> 00:47:58,900
Numele acestui tip, așa cum am spus,
poate fi Jefferson Randolph.

721
00:47:58,976 --> 00:48:01,069
El ar trebui să vină
dintr-o familie bogată.

722
00:48:01,144 --> 00:48:03,772
Deci va trebui să verificați
cărțile de telefon,
evidențe fiscale, liste de utilități,

723
00:48:03,847 --> 00:48:07,943
directoare generale de afaceri...
orice vă puteți gândi
pentru orașe pe o rază de 300 de mile.

724
00:48:08,018 --> 00:48:09,417
Acum, vreo întrebare?

725
00:48:09,486 --> 00:48:13,923
Da, putem întreba despre
si blonda?
Da,
poti intreba de blonda.

726
00:48:13,991 --> 00:48:15,982
Dar nu uita,
este omul pe care îl dorim,
și numai bărbatul.

727
00:48:16,059 --> 00:48:18,584
Să presupunem că urci
pe caii tăi, nu?

728
00:48:18,662 --> 00:48:22,689
Nu uitați să raportați
de îndată ce primești ceva.
Roy va vorbi la telefon.

729
00:48:22,766 --> 00:48:24,734
George, nu ai făcut-o
da-mi o misiune.

730
00:48:24,801 --> 00:48:27,861
Ajuți cu telefoanele.
Instalați câteva în plus.
Verifica.

731
00:48:37,614 --> 00:48:39,639
Oh, domnișoară Adams.
Da, domnule?

732
00:48:39,716 --> 00:48:41,707
nu vreau
a fi deranjat.

733
00:49:25,095 --> 00:49:29,657
Operator, am tot încercat
pentru a obține Butterfield 8-3597
toată dimineața.

734
00:49:29,733 --> 00:49:32,497
Ai putea să-l verifici pentru mine?

735
00:49:35,072 --> 00:49:37,404
Nu este în neregulă?

736
00:49:37,474 --> 00:49:39,704
Mulţumesc.

737
00:49:50,387 --> 00:49:52,787
Locul lui Burt?
Cine este aceasta?

738
00:49:52,856 --> 00:49:55,222
Charlie,
acesta este George Stroud.
Uite...

739
00:49:55,292 --> 00:49:59,319
Nu, nu, nu este
despre aripioare deloc.
Uite, Burt este acolo?

740
00:49:59,396 --> 00:50:02,422
El nu este?
Când intră,
da-i un mesaj pentru mine.

741
00:50:02,499 --> 00:50:04,524
Nu am fost acolo aseară.
Ia-l?

742
00:50:04,601 --> 00:50:07,798
Sigur, am primit mesajul.
Și despre acea aripioară.

743
00:50:07,871 --> 00:50:09,998
Îl voi plăti înapoi
la sfarsitul saptamanii.

744
00:50:10,073 --> 00:50:13,042
Oh, asta e umflat
din partea ta, George.
La revedere.

745
00:50:22,519 --> 00:50:25,886
Nu, nu ai!
Deci tu ești tipul care este
mi-a trecut stocul.

746
00:50:25,956 --> 00:50:28,481
doar am răzuit
ștampila de pe sticlă.

747
00:50:28,558 --> 00:50:31,322
Le adun.
Pleacă de aici
și stai afară.

748
00:50:31,395 --> 00:50:33,659
Mai da-mi o sansa.
Ai avut ultima șansă
de ziua Sf. Patrick.

749
00:50:33,730 --> 00:50:36,597
Dar am un mesaj pentru tine.
Dă-i
compania de telegraf!

750
00:50:36,666 --> 00:50:38,691
Bine, mă duc,
dar nu ma voi intoarce!

751
00:50:51,448 --> 00:50:53,541
Bună, Roy? Bert Finch.
Am un indiciu.

752
00:50:53,617 --> 00:50:56,814
Da, un martor
care a văzut un cuplu ca al nostru
lângă Burt's Place.

753
00:50:56,887 --> 00:51:00,687
Cam la 10:30.

754
00:51:00,757 --> 00:51:03,248
Da, și omul a făcut-o
o poză sub braț.

755
00:51:03,326 --> 00:51:06,261
Dintr-o pereche de mâini.
Da.

756
00:51:06,329 --> 00:51:10,060
Da, am înțeles.
O pictură cu o pereche de mâini.

757
00:51:10,133 --> 00:51:13,034
Mâinile,
domnule Cordette?
Mâinile.

758
00:51:13,103 --> 00:51:16,698
Dar descrieri?
Minunat, nu?

759
00:51:16,773 --> 00:51:20,140
Și bărbatul?
Bun. Continuați să verificați.

760
00:51:20,210 --> 00:51:22,235
Finch spune că un bărbat
si o blonda superba...

761
00:51:22,312 --> 00:51:24,246
au fost văzute afară
Locul lui Burt,
10:30 aseară.

762
00:51:24,314 --> 00:51:28,250
Erau amândoi înalți.
Bărbatul avea un tablou cu
o pereche de mâini sub braț.

763
00:51:28,318 --> 00:51:30,513
Martorul nu a primit
o privire bună la bărbat.

764
00:51:30,587 --> 00:51:33,522
Finch spune că era prea ocupat
uitându-se la blondă.
E prea rău.

765
00:51:33,590 --> 00:51:36,684
Domnișoara Connely, la bord,
Burt's Place, 10:30.

766
00:51:36,760 --> 00:51:38,751
Oh, George.
Da, Steve?

767
00:51:38,829 --> 00:51:40,888
S-ar putea să nu fie unul de-al tău
indicii celebre irelevante?

768
00:51:40,964 --> 00:51:43,524
Ce?
Poza.

769
00:51:43,600 --> 00:51:45,659
Da, da, s-ar putea
la asta.

770
00:51:45,735 --> 00:51:47,760
Mai bine fii ocupat.

771
00:51:47,838 --> 00:51:50,636
Dacă l-ar fi avut sub braț,
probabil că l-a cumpărat
undeva prin apropiere.

772
00:51:50,707 --> 00:51:53,005
Voi desemna un bărbat
să-l verifice.

773
00:51:53,076 --> 00:51:56,136
Desemnează o duzină de bărbați. Verificați fiecare
magazin de artă și anticariat
in cartier.

774
00:51:56,213 --> 00:51:58,181
Poate a plătit pentru asta
cu un cec.

775
00:51:58,248 --> 00:52:01,274
Poate cineva
va aminti poza.
Da, ai dreptate.

776
00:52:12,362 --> 00:52:14,922
Începând cu ora 12:17, diagrama cu indicii
se citește după cum urmează.

777
00:52:14,998 --> 00:52:19,196
„Nume: Jefferson Randolph.
Aspect: înalt, corpul mediu,
păr negru.

778
00:52:19,269 --> 00:52:23,035
Haine: pe un singur piept,
costum gri, bine croit,
cravată albastră.

779
00:52:23,106 --> 00:52:27,065
Vârsta: Aproximativ 35.
Frecvente: Van Barth
și Burt's Place.

780
00:52:27,144 --> 00:52:31,604
Obiceiuri: Colectează tablouri.
Personaj: Îndoielnic.”

781
00:52:31,681 --> 00:52:36,380
Buna ziua.
Nu, acesta este Kislav.

782
00:52:36,453 --> 00:52:39,547
Da, haide.
Mort Spaulding la Van Barth
are ceva.

783
00:52:39,623 --> 00:52:43,491
Îi amintesc aici,
dar barmanul care
le-a servit nu a intrat încă.

784
00:52:43,560 --> 00:52:48,429
Am găsit unul foarte
plumb fermecător totuși.
Doamna cu trapa.

785
00:52:48,498 --> 00:52:51,092
A mai fost aici înainte,
dar cu sotia lui.

786
00:52:51,168 --> 00:52:54,569
Nu, ea nu poate adăuga nimic
la descrierea noastră,
dar ea își amintește căciula lui.

787
00:52:54,638 --> 00:52:59,132
Pălărie maro din fetru
cu o pană în bandă.

788
00:52:59,209 --> 00:53:01,473
Altceva?

789
00:53:01,545 --> 00:53:03,604
Bine, stai pe aici
până vine barmanul.

790
00:53:03,680 --> 00:53:05,739
Cred că ar fi bine să pui asta
pe tablă, nu?
Da.

791
00:53:05,815 --> 00:53:08,010
domnișoară Connely,
pune asta pe tabla.

792
00:53:09,452 --> 00:53:12,478
Pălărie maro din fetru
cu o pană în bandă.

793
00:53:17,694 --> 00:53:22,358
Am localizat cinci Randolph.
Unul în Forest Hills,
unul în Brooklyn.

794
00:53:22,432 --> 00:53:24,832
Atribuiți câte un bărbat fiecăruia.
Află unde
au fost aseară.

795
00:53:24,901 --> 00:53:27,096
Spune-le că este un sondaj
despre viața de noapte a Americii.

796
00:53:27,170 --> 00:53:29,161
Da, corect.

797
00:53:30,373 --> 00:53:33,206
George, avem o pauză.
Finch a urmărit imaginea.

798
00:53:33,276 --> 00:53:35,244
Un magazin de antichități
pe 3rd Avenue.

799
00:53:35,312 --> 00:53:38,611
Bărbatul a plătit 30 de dolari pentru asta.
A fost pictat de un artist
pe nume Patterson.

800
00:53:38,682 --> 00:53:40,616
Sună de parcă ar putea
fii colecționar, nu?
Da.

801
00:53:40,684 --> 00:53:42,618
ce te duci
sa fac in privinta asta?
Nu ar fi bine să verificăm?

802
00:53:42,686 --> 00:53:45,211
Care este numele
al criticului șef pe Artways?
Corect!

803
00:53:45,288 --> 00:53:48,553
Ce vrei să spui, nu?
Numele lui este Klausmeyer
sau ceva?

804
00:53:48,625 --> 00:53:51,059
Îl voi suna și îl voi trimite
afară să-l vadă pe Patterson.
Bun.

805
00:53:53,663 --> 00:53:55,654
Spune, George.

806
00:53:57,634 --> 00:54:00,159
Acest tablou.
Este un Patterson, nu-i așa?

807
00:54:00,237 --> 00:54:02,762
Asta spune.
Am pe alții acasă.

808
00:54:02,839 --> 00:54:06,832
De ce nu
interviu lui Patterson?
Randolph poate fi un colecționar.

809
00:54:06,910 --> 00:54:09,970
Nu. Cum mergem,
îl vom avea pe tipul ăsta
în câteva ore.

810
00:54:10,046 --> 00:54:12,514
Poate mai devreme. Tu mergi înainte
și ține un control asupra lucrurilor.

811
00:54:32,402 --> 00:54:34,495
Uimitor cât de mult gunoi
intră în aceste lucruri.

812
00:54:34,571 --> 00:54:37,199
domnișoară Adams.

813
00:54:37,274 --> 00:54:40,471
Da, domnule?
Încearcă și păstrează chestia asta
curat pentru mine, vrei?

814
00:54:45,048 --> 00:54:48,279
Bună dimineața, domnișoară.
Valea!

815
00:54:48,351 --> 00:54:50,683
Mama ta e acasă?
Am spus, bate!

816
00:54:50,754 --> 00:54:53,348
Cine este, Rosa?
Cineva încearcă
să fure poșta!

817
00:54:53,423 --> 00:54:55,618
Nu, nu, doar am fost...
Da?

818
00:54:55,692 --> 00:54:59,093
domnișoara Patterson?
Eu sunt Don Klausmeyer
din revista Artways.

819
00:54:59,162 --> 00:55:01,027
Da?

820
00:55:01,097 --> 00:55:06,000
Oh, da, nu ai făcut o recenzie
spectacolul meu din '41?
Cred că am făcut-o.

821
00:55:06,069 --> 00:55:09,232
Oh, intră,
domnule Klausman.
— Klausmeyer.

822
00:55:09,306 --> 00:55:12,434
Am făcut planuri
să te omoare ani de zile.

823
00:55:12,509 --> 00:55:14,807
Aruncă-le, heruvime,
și voi sparge
ambele tale brate.

824
00:55:14,878 --> 00:55:17,142
Drept înainte.

825
00:55:20,083 --> 00:55:23,018
Sunt toți aceștia micuții tăi,
domnișoara Patterson?
Mai mult sau mai puțin.

826
00:55:23,086 --> 00:55:26,886
Acela e al lui Ralph,
primul meu sot.
S-a băut până la moarte.

827
00:55:26,956 --> 00:55:29,254
Acela este al lui Frederick.
Pierdut pe mare.

828
00:55:29,326 --> 00:55:34,263
Am avut un al treilea soț.
El... Și gemenii
sunt ale lui Mike.

829
00:55:34,331 --> 00:55:37,357
Actualul tău soț?
Ar fi
dacă l-aș putea găsi.

830
00:55:37,434 --> 00:55:40,335
Oh, nu sta acolo.
Nu, nu, se prăbușește.

831
00:55:40,403 --> 00:55:42,337
Nu vrei să intri
atelierul meu?

832
00:55:42,405 --> 00:55:44,600
Nu-ți fie frică.

833
00:55:44,674 --> 00:55:47,142
Un pahar de sherry?
Nu, nu, nu,
multumesc.

834
00:55:47,210 --> 00:55:49,804
Stai jos, domnule Klaus...
— Meyer.

835
00:55:49,879 --> 00:55:52,143
Oh.

836
00:55:52,215 --> 00:55:54,183
O altă recenzie?
Nu.

837
00:55:54,250 --> 00:55:58,084
Organizația noastră,
publicațiile Janoth,
încearcă să găsească pe cineva,

838
00:55:58,154 --> 00:56:00,247
eventual un colecționar
a pozelor tale.

839
00:56:00,323 --> 00:56:03,019
Asa am si eu
timp de 15 ani.

840
00:56:03,093 --> 00:56:07,257
Omul ăsta a cumpărat unul
din pozele tale aseară în
un magazin de antichități pe 3rd Avenue.

841
00:56:07,330 --> 00:56:09,696
Oh, o pereche de mâini?

842
00:56:09,766 --> 00:56:13,133
Da, de unde ai știut?
am fost acolo,
încercând să le cumpăr eu.

843
00:56:13,203 --> 00:56:16,229
Apoi l-ai văzut pe acest om.
Îl poți descrie?

844
00:56:16,306 --> 00:56:20,538
Oh, da.
Înmulțumit, mulțumit de sine.

845
00:56:20,610 --> 00:56:23,579
Uh, caracteristici simetrice.

846
00:56:23,646 --> 00:56:27,639
L-aș putea desena
pentru tine.
Ar fi minunat.

847
00:56:27,717 --> 00:56:29,981
Desigur, ar trebui
place sa fie platit.

848
00:56:30,053 --> 00:56:34,285
Desigur.
Cum ar fi 100 de dolari?

849
00:56:34,357 --> 00:56:36,552
Si bineinteles,
la fel si pentru blonda.

850
00:56:36,626 --> 00:56:38,958
Vrei să spui că nu
o cunosti pe blonda?
Nu.

851
00:56:39,028 --> 00:56:42,623
Ea este un model care a folosit
să pozeze pentru acel oribil
carpa ta de moda,

852
00:56:42,699 --> 00:56:45,031
uh, Styleways.

853
00:56:45,101 --> 00:56:49,561
Am vrut să o folosesc o dată
pentru un tablou, Avariție.

854
00:56:49,639 --> 00:56:52,403
Îi știi numele?
Oh, da, da.

855
00:56:52,475 --> 00:56:55,308
Hm, Pauline York.
Pauline York!

856
00:56:55,378 --> 00:56:57,812
Ce scoop!
Multumesc!

857
00:56:57,881 --> 00:57:01,214
Oh, domnule Klausburger.
— Klausmeyer.

858
00:57:01,284 --> 00:57:03,844
Dar schițele?

859
00:57:03,920 --> 00:57:07,219
Verificați-l cu George Stroud
la revista Crimeways.

860
00:57:09,759 --> 00:57:11,886
Oh, scuze.

861
00:57:11,961 --> 00:57:14,156
O, Penelope.

862
00:57:14,230 --> 00:57:18,223
Ai uitat să pui deoparte
patinele tale cu role.

863
00:57:19,469 --> 00:57:21,528
Bordul cu siguranță
vine bine.

864
00:57:21,604 --> 00:57:25,734
Aș spune că devenim drăguți
poza buna a barbatului.
Băutor, colecționează tablouri.

865
00:57:25,809 --> 00:57:28,505
Excentric.
fobia ceasului,
vorbitor slăbit.

866
00:57:28,578 --> 00:57:30,978
Doamnelor.
Și căsătorit.

867
00:57:31,047 --> 00:57:33,379
Cum ți-a plăcut soția ta
să vezi asta, George?
Soția mea?

868
00:57:33,450 --> 00:57:36,578
Ei bine, orice soție.
Ar începe să tragă înainte
ai putea deschide gura.

869
00:57:36,653 --> 00:57:38,678
O să-l iau.

870
00:57:38,755 --> 00:57:43,055
Buna ziua? Da, Don,
acesta este George.

871
00:57:43,126 --> 00:57:48,223
Ce? Aveți?
Cine este ea?

872
00:57:48,298 --> 00:57:53,099
Pauline York.
A făcut model pentru Styleways odată.
Patterson a recunoscut-o.

873
00:57:53,169 --> 00:57:55,603
Era în anticariatul
încercând să cumpăr asta
imaginează-te.

874
00:57:55,672 --> 00:57:57,765
York era cu un bărbat
care o supralicita.

875
00:57:57,841 --> 00:57:59,775
trec peste
să văd York chiar acum.

876
00:57:59,843 --> 00:58:04,576
Don?
Acum, stai putin...
Tu preiei controlul.

877
00:58:04,647 --> 00:58:06,638
Ce este?
Plumb nou.

878
00:58:17,961 --> 00:58:19,895
„Ar putea fi
Ți s-a întâmplat",

879
00:58:19,963 --> 00:58:23,592
programul „Siguranța pe primul loc”.
este în aer.

880
00:58:23,666 --> 00:58:26,396
Prezentat ca serviciu public,
„S-ar putea să ți s-a întâmplat”...

881
00:58:26,469 --> 00:58:28,801
vine la tine în fiecare săptămână
dintr-un alt oraș american.

882
00:58:28,872 --> 00:58:33,036
Dramatizat din viața reală,
„S-ar putea să ți s-a întâmplat”...

883
00:58:33,109 --> 00:58:36,510
speră să se reducă
rata îngrozitoare a victimelor
pe autostrăzile și străzile noastre.

884
00:58:38,114 --> 00:58:40,674
Săptămâna aceasta,
tragedie lovește în Elksburg.

885
00:58:51,661 --> 00:58:56,564
Un oraș înfloritor din
Midwest, unde auzim povestea
de ciupitura suplimentară a domnului Bundy.

886
00:58:56,633 --> 00:59:01,297
Municipalitatea Elksburg
Orchestra se deschide acum
cu un amestec american.

887
01:00:13,209 --> 01:00:15,837
Bună, Don.
George, la tine
ai văzut-o pe domnișoara York?

888
01:00:15,912 --> 01:00:18,210
Da, am văzut-o pe domnișoara York.
Am toate informațiile.

889
01:00:18,281 --> 01:00:21,580
Cine e tipul?
Jefferson Randolph,
editor din Pittsburgh.

890
01:00:21,651 --> 01:00:25,712
El are al lui
propria fabrică acolo jos.
Vreau să te urci într-un avion.

891
01:00:25,788 --> 01:00:28,518
Află tot ce poți
despre el.

892
01:00:31,995 --> 01:00:34,930
Verificați camera de comerț,
vorbeste cu primarul. Cineva va face
știi unde este... Taxi!

893
01:00:34,998 --> 01:00:37,933
Atunci sună-ne înapoi, înțelegi?
Sunt editor de artă,
nu un anchetator.

894
01:00:38,001 --> 01:00:40,970
Ordinele lui Janoth, Don.
Daţi-i drumul. Câmpul La Guardia.

895
01:00:41,037 --> 01:00:44,302
Dar periuța mea de dinți și pijamaua?
Pune-l în contul tău de cheltuieli.
Continuă. Valea!

896
01:00:50,947 --> 01:00:54,348
Oh, portar. tu
se întâmplă să-l cunoști pe domnul Janoth?
Da, domnule?

897
01:00:54,417 --> 01:00:57,944
domnule Janoth? Sigur.
Bun tip. Mi-a dat
un ceas de mână de Crăciunul trecut.

898
01:00:58,021 --> 01:01:01,889
Nu sa întâmplat să-l văd
aseară în jurul orei 1:00 sau 1:30?
Am renunțat la 12:00.

899
01:01:01,958 --> 01:01:04,017
Ce zici
operatorul de telefonie
sau baiatul de la lift?

900
01:01:04,093 --> 01:01:06,186
Toată lumea bate
la ora 12:00.

901
01:01:06,262 --> 01:01:08,526
Apropo,
Domnișoara York are o servitoare?

902
01:01:08,598 --> 01:01:12,125
Sigur, dar nu o vei găsi.
Și-a început vacanța
lunea trecută.

903
01:01:12,201 --> 01:01:15,796
Sunteţi sigur?
Am primit o carte poștală
de la ea din Milwaukee.

904
01:01:17,373 --> 01:01:21,969
Oh, de unde ai lua un taxi
pe la 1:00 dimineața?

905
01:01:22,045 --> 01:01:24,240
Două blocuri.
Mulţumesc.

906
01:01:24,313 --> 01:01:27,646
Cozi.
Un dolar și jumătate.

907
01:01:27,717 --> 01:01:29,742
Capete.
Un dolar-șase biți
Îți sunt dator.

908
01:01:29,819 --> 01:01:33,346
Cinci le datorez în schimb
pentru putina informatie.
Ai o afacere, domnule.

909
01:01:33,423 --> 01:01:35,357
Cine e de serviciu aici
dupa miezul noptii?

910
01:01:35,425 --> 01:01:37,393
Nimeni.
Nu o aventură de toată noaptea.

911
01:01:37,460 --> 01:01:40,190
Asta e corect.
Cel mai apropiat este de pe 5th Avenue,
la două blocuri de aici.

912
01:01:40,263 --> 01:01:42,629
Mulţumesc.
Jumătate din asta e a mea.

913
01:01:42,699 --> 01:01:45,429
„4 aprilie 1936.

914
01:01:45,501 --> 01:01:50,336
Prinderea mulțimii la
Greenwich Village Sidewalk Show.
Dreptul de naștere al lui Louise Patterson.”

915
01:01:50,406 --> 01:01:53,102
Cercetările au dezgropat.
Lucru cu aspect decadent.

916
01:01:53,176 --> 01:01:56,304
Da, dar o pot folosi ca momeală.
Oferă o recompensă pentru original.

917
01:01:56,379 --> 01:01:59,212
Anunțuri în ziarele de după-amiază,
reproduceri la scară mare
a imaginii.

918
01:01:59,282 --> 01:02:03,013
O capodopera pierduta.
Randolph sau al cuiva
obligat să muște.

919
01:02:03,086 --> 01:02:06,544
Fă asta deodată.
Dă-mă pe Sheekman
Relații cu presa și Paul Bell.

920
01:02:06,622 --> 01:02:08,556
Da, domnule Hagen.

921
01:02:08,624 --> 01:02:11,718
O mie de dolari?
Nu te prosti cu asta.
Zece mii.

922
01:02:11,794 --> 01:02:14,854
Ce zici de standul din față
de Drogheria Scanlon?
Nu.

923
01:02:14,931 --> 01:02:18,697
Hotelul Parkway?
Biblioteca Ashendon?

924
01:02:18,768 --> 01:02:21,566
Spune, există un stand
de un local de hamburger toată noaptea
trei blocuri mai jos.

925
01:02:21,637 --> 01:02:24,970
Ce zici de asta?
Mi-ar plăcea un hamburger.
Mulţumesc.

926
01:02:30,980 --> 01:02:33,141
Că taxiul tău acolo?
Da, vrei?

927
01:02:33,216 --> 01:02:36,117
Nu, nu tocmai.
Câți șoferi
folosesti acest suport?

928
01:02:36,185 --> 01:02:38,176
Doar eu și Kowalski.
Uh-huh.

929
01:02:38,254 --> 01:02:41,189
Cine a fost pe noaptea trecută
intre 1:00 si 2:00?

930
01:02:41,257 --> 01:02:43,919
Încercați să aflați despre
un tarif pe care îl avea atunci Kowalski?
Da.

931
01:02:43,993 --> 01:02:46,223
El îmi spunea.
Tipul era pe jumătate nebun.

932
01:02:46,295 --> 01:02:48,661
Fără pălărie, mormăind pentru sine.
A dat un 20 pentru o lovitură de 12 blocuri.

933
01:02:48,731 --> 01:02:51,222
Unde l-a dus?
Nu am spus.

934
01:02:51,300 --> 01:02:54,235
Unde locuiește Kowalski?
Undeva pe aici.
Nu stiu exact.

935
01:02:54,303 --> 01:02:56,294
Prenumele este Casimir,
daca asta te ajuta.
Nu, nu mult.

936
01:02:56,372 --> 01:02:58,397
Va fi aici la 8:00.
O va face?

937
01:02:58,474 --> 01:03:02,069
Îl pui să mă sune, vrei?
Spune-i că există
încă 20 în ea.

938
01:03:03,479 --> 01:03:05,470
Mulţumesc.

939
01:03:05,681 --> 01:03:08,013
Mulțumesc, Betty.
Mulțumesc, domnule Stroud.

940
01:03:08,084 --> 01:03:10,814
cu siguranta imi doresc
Am putut găsi acea poză.
Uh-huh.

941
01:03:25,868 --> 01:03:29,133
Timp: opt ore.
În forță de muncă, eforturile
din 46 de angajati.

942
01:03:29,205 --> 01:03:32,072
Rezultă suficient
informatii despre acest om...
capricii lui,

943
01:03:32,141 --> 01:03:34,871
trăsăturile sale curate,
manierele lui fermecătoare,

944
01:03:34,944 --> 01:03:39,040
înclinaţia lui pentru menta verde
stingere și tablouri moderne...
să-și scrie biografia.

945
01:03:39,115 --> 01:03:42,881
Domnule Stroud, unde este?
Asta nu stiu.

946
01:03:42,952 --> 01:03:46,217
Am plasat-o totuși pe blondă.
Numele ei este Pauline York.

947
01:03:46,289 --> 01:03:49,816
Cum ai descoperit asta?
Klausmeyer și cu mine doar
a venit din apartamentul ei.

948
01:03:49,892 --> 01:03:53,953
Ai vorbit cu ea?
Nu am putut foarte bine
din cauza că era moartă.

949
01:03:55,064 --> 01:03:56,998
Asta nu pare
a fi foarte șocant.

950
01:03:58,367 --> 01:04:02,303
De ce crezi că am fost
efectuarea căutării?

951
01:04:02,371 --> 01:04:04,464
Cum ai aflat
era moartă?

952
01:04:04,540 --> 01:04:07,737
Servitoarea ei a descoperit-o
azi dimineata,
a sunat Steve.

953
01:04:07,810 --> 01:04:12,372
L-ai telefonat lui Steve?
Da, a fost
un protec al lui.

954
01:04:12,448 --> 01:04:15,940
De ce nu servitoarea
suni la politie?
Steve a rugat-o să nu facă.

955
01:04:16,018 --> 01:04:18,145
A fost destul de generos
cu ea în ultimul timp.

956
01:04:18,221 --> 01:04:21,884
Am vrut să facem capcană
Randolph noi înșine,
apoi predă-l.

957
01:04:21,958 --> 01:04:23,926
Pene în capacele noastre.
Da.

958
01:04:23,993 --> 01:04:27,724
Da,
dar unde e toata droga asta
pe Randolph provin de la?

959
01:04:27,797 --> 01:04:30,265
Servitoarea.
Ea i-a auzit
vorbind, cearta.

960
01:04:30,333 --> 01:04:34,463
Asta te face
cred că a ucis-o.
Cine altcineva ar putea fi?

961
01:04:34,537 --> 01:04:37,335
Ei bine, ce zici de Steve?
de exemplu?

962
01:04:37,406 --> 01:04:39,738
Ea era protectia lui.

963
01:04:39,809 --> 01:04:42,903
E foarte ciudat
sugestie, Stroud.

964
01:04:42,979 --> 01:04:46,039
Am sunat la el acasă,
a vorbit cu el la 12:30.

965
01:04:46,115 --> 01:04:48,845
În șapte minute
din momentul crimei
a avut loc.

966
01:04:48,918 --> 01:04:51,386
De unde ştiţi?
Ceasul s-a rupt
în luptă.

967
01:04:51,454 --> 01:04:54,651
Atunci ai fost
în apartamentul ei?
Servitoarea a raportat-o.

968
01:04:54,724 --> 01:04:57,056
E destul de bine
un detectiv.
Ce este
treaba cu tine?

969
01:04:57,126 --> 01:05:00,357
Pur și simplu nu pot înțelege
de ce ești atât de sigur
Randolph a ucis-o.

970
01:05:00,429 --> 01:05:02,294
Să presupunem că o anchetă
l-ai dovedit nevinovat?

971
01:05:02,365 --> 01:05:05,163
O anchetă?
Ce fel de anchetă?

972
01:05:05,234 --> 01:05:07,600
O anchetă în jur
casa de apartamente.

973
01:05:07,670 --> 01:05:10,366
Martori care au văzut pe altcineva
intra sau pleaca.

974
01:05:10,439 --> 01:05:12,532
Ai martori?

975
01:05:12,608 --> 01:05:15,634
Nu, nu încă,
dar va trebui să le caut,

976
01:05:15,711 --> 01:05:18,703
adică dacă nu te hotărăști
pentru a lăsa problema să cadă.

977
01:05:19,715 --> 01:05:22,411
Te duci foarte mult
pentru a-l proteja pe acest Randolph.

978
01:05:22,485 --> 01:05:24,419
Încerc doar să păstrez
o minte deschisă.

979
01:05:24,487 --> 01:05:29,288
Foarte deschis.
Ai ceva înăuntru
cunoștințe despre această chestiune?

980
01:05:35,731 --> 01:05:38,097
Da?

981
01:05:38,167 --> 01:05:41,227
Oh, Cordette.

982
01:05:41,304 --> 01:05:46,241
Aveți?
O, excelent!
Excelent!

983
01:05:46,309 --> 01:05:50,769
Poți uita
despre martorii tăi.
Avem omul nostru.

984
01:05:50,846 --> 01:05:53,644
Tocmai a fost văzut
intrând în clădire.

985
01:05:53,716 --> 01:05:57,743
Vreau un ordin de urgență
emis, toate ieșirile blocate,
clădirea închisă.

986
01:05:57,820 --> 01:06:00,254
Nimeni nu trebuie să plece
dacă nu este identificat.

987
01:06:00,323 --> 01:06:02,883
Tu preiei controlul.
Da, domnule.

988
01:06:02,959 --> 01:06:06,759
Stroud? Acum!

989
01:06:13,369 --> 01:06:15,564
Îmi pare rău, doamnelor și domnilor,

990
01:06:15,638 --> 01:06:19,233
dar toate ieșirile au fost închise,
cu excepția ușii principale.

991
01:06:19,308 --> 01:06:23,142
Vom încerca să vă deranjăm
cât mai puțin posibil.

992
01:06:23,212 --> 01:06:26,545
Dacă toți vor continua
în direcția biroului,

993
01:06:26,615 --> 01:06:29,379
vom incerca
să te scot repede afară.

994
01:06:29,452 --> 01:06:31,920
Doar o chestiune
de identificare.

995
01:06:31,988 --> 01:06:34,855
Doar o chestiune de identificare.

996
01:06:34,924 --> 01:06:38,382
Cooperarea ta
vor fi apreciate.
Multumesc.

997
01:06:38,461 --> 01:06:41,089
Toată lumea de pe partea asta
a frânghiei, vă rog.

998
01:06:41,163 --> 01:06:43,131
Vă rugăm să formați o singură linie.
Doar rutina.

999
01:06:43,199 --> 01:06:46,259
Vei pleca de aici
în câteva minute.

1000
01:06:46,335 --> 01:06:47,825
Multumesc.

1001
01:06:47,903 --> 01:06:51,771
Nimeni nu părăsește clădirea
decat prin fata.
ordinele domnului Janoth.

1002
01:06:51,841 --> 01:06:56,835
Ai trimis
pentru ceilalți martori?
Nu încă.

1003
01:06:56,912 --> 01:06:59,779
Ia-le imediat.
Ia-l pe Patterson și oamenii
la Van Barth.

1004
01:06:59,849 --> 01:07:03,341
Am plasat antichitatea
dealer în hol.
Adu-mi barul Van Barth.

1005
01:07:03,419 --> 01:07:07,378
Avem 50 de oameni staționați,
domnule Stroud.

1006
01:07:07,456 --> 01:07:12,291
Dacă bărbatul iese,
va fi un miracol.
Cu siguranță va fi.

1007
01:07:12,361 --> 01:07:15,524
Da? Voi afla
despre asta. domnule Hagen?
Da?

1008
01:07:15,598 --> 01:07:17,828
Oamenii se ridică
Cain în hol.
Nu le place să fie întârziați.

1009
01:07:17,900 --> 01:07:20,095
Kislav, coboară
și folosește puțină diplomație.

1010
01:07:20,169 --> 01:07:22,160
Asigurați-vă că nimeni nu pleacă
fără a fi trecut
de anticariatul.

1011
01:07:22,238 --> 01:07:24,331
Morgan, Talbot,
mergi cu el.

1012
01:07:24,407 --> 01:07:26,841
Avem grijă
de aceea.

1013
01:07:26,909 --> 01:07:30,902
Da, Orlin?
Locul lui Burt.

1014
01:07:30,980 --> 01:07:33,005
Nimic deloc?

1015
01:07:33,082 --> 01:07:36,108
Eu gasesc toate astea
foarte dezagreabil.

1016
01:07:36,185 --> 01:07:39,780
Un loc extrem de sordid.
Clientela de nerespectat.

1017
01:07:39,855 --> 01:07:43,552
Ai pus vreo întrebare?
Ei bine, întreabă unii.

1018
01:07:43,626 --> 01:07:46,424
Foarte bine.
Dacă trebuie, trebuie.

1019
01:07:50,266 --> 01:07:54,134
Multumesc mult pentru
lăsându-mă să folosesc telefonul.
Iată nichelul tău.

1020
01:08:00,776 --> 01:08:04,212
Te superi dacă întreb
o întrebare civilă, amice?
Deloc.

1021
01:08:04,280 --> 01:08:07,147
Care-i problema
biblioteca publică de astăzi?
Au crescut cotizațiile?

1022
01:08:07,216 --> 01:08:12,916
Vezi aici, prietene.
Acum, nu te îndurera.
Doar îmi trezești curiozitatea.

1023
01:08:12,988 --> 01:08:16,480
Stând aici toată după-amiaza
cu un limead și două cărți,

1024
01:08:16,559 --> 01:08:18,493
și nici măcar nu
juca jocul.

1025
01:08:18,561 --> 01:08:23,624
Joaca de copii.
Și nu-mi place limea ta.
Abia aștept pe cineva.

1026
01:08:23,699 --> 01:08:26,224
Și cine ar putea fi acesta?
Nu știu.

1027
01:08:26,302 --> 01:08:30,636
Nu știi?
Este destul de simplu.
Este un prieten al unui prieten de-al meu.

1028
01:08:30,706 --> 01:08:35,268
Nu l-am văzut niciodată,
dar înțeleg că este un obișnuit.

1029
01:08:35,344 --> 01:08:38,006
A fost aici recent
cu o blonda uluitoare,

1030
01:08:38,080 --> 01:08:40,412
adica daca te gandesti
blondele sunt uluitoare.

1031
01:08:40,483 --> 01:08:43,008
Nu ai fi
cumnatul lui
din întâmplare?

1032
01:08:43,085 --> 01:08:46,612
S-ar putea să fii colector de facturi.
Ce vrei cu acest tip?

1033
01:08:46,689 --> 01:08:51,786
Este destul de personal.
Mi s-a spus că vorbește despre ceasuri...
ceasuri verzi.

1034
01:08:53,562 --> 01:08:57,521
Ceasuri verzi, zici?
Îl cunoști?
Poți să-l descrii pentru mine?

1035
01:08:57,600 --> 01:09:00,592
Oh, asta va fi ușor.
Da, sigur că am putea.

1036
01:09:00,669 --> 01:09:04,901
Pentru că el este
un tip foarte remarcabil.
Da, un tip foarte remarcabil.

1037
01:09:04,974 --> 01:09:06,908
De ce ar trebui acest om
fii in cladire...

1038
01:09:06,976 --> 01:09:09,240
cu excepția cazului în care este angajat aici,
sau cel putin cunoscut?

1039
01:09:09,311 --> 01:09:11,472
Îți corelezi informațiile.
Îl putem identifica.

1040
01:09:11,547 --> 01:09:14,038
Din 3.000 de angajați
și 2.000 de vizitatori pe zi?

1041
01:09:14,116 --> 01:09:17,950
Nimic nu este imposibil.

1042
01:09:18,020 --> 01:09:21,217
Buna ziua? Da, Edwin.

1043
01:09:21,290 --> 01:09:23,554
Aveți?
Orlin la Burt's Place.

1044
01:09:23,626 --> 01:09:26,823
Spune că are
o descriere completă.
Trage, Edwin.

1045
01:09:26,896 --> 01:09:29,660
Aseară cu o blondă.
Doi martori.

1046
01:09:29,732 --> 01:09:32,257
Bine, hai să avem
descrierea.

1047
01:09:32,334 --> 01:09:37,294
Tocuri încorporate,
ureche de conopida,
tupee maro.

1048
01:09:37,373 --> 01:09:39,466
asa e,
un tupee maro.

1049
01:09:39,542 --> 01:09:42,272
Și nu uita
ochiul de sticlă.
Este ochiul stâng.

1050
01:09:42,344 --> 01:09:44,642
ochi de sticlă,
cel din stânga.

1051
01:09:44,713 --> 01:09:47,511
Ochi de sticlă?
Ține-l.

1052
01:09:47,583 --> 01:09:49,517
Edwin spune...
am auzit.

1053
01:09:49,585 --> 01:09:52,486
Cunoaște cineva un bărbat
cu un ochi de sticlă?
Cum îl cheamă idiotul ăla?

1054
01:09:52,555 --> 01:09:54,546
Edwin Orlin.
Concedează-l.

1055
01:09:58,561 --> 01:10:01,792
Domnule Hagen, nu pot.

1056
01:10:01,864 --> 01:10:06,164
Orlin, acesta este domnul Hagen.
Da, Orlin, am auzit
descrierea ta.

1057
01:10:19,582 --> 01:10:23,313
Compania de taxi superior?
Acesta este George Stroud
la revista Crimeways.

1058
01:10:23,385 --> 01:10:27,014
Încerc să mă apuc
a unuia dintre șoferii tăi,
Cazimir Kowalski.

1059
01:10:27,089 --> 01:10:30,149
Nu are telefon?
Ce zici de adresa lui?

1060
01:10:31,961 --> 01:10:35,260
16 Est 31?
Multumesc.

1061
01:10:37,633 --> 01:10:42,332
Louise Patterson să te vadă.
Mă bucur să văd asta
cuiva îi place munca mea.

1062
01:10:42,404 --> 01:10:45,567
Am fost un admirator
de-al tău de ani de zile,
doamna Patterson.

1063
01:10:48,777 --> 01:10:51,473
Sunteți domnul Stroud?
Mi-e teamă că da.

1064
01:10:52,915 --> 01:10:56,442
Ei bine, mi-ar plăcea
să-mi câștig banii.

1065
01:10:58,020 --> 01:11:01,319
Codul acela,
domnule Klaus...
Klausmeyer.

1066
01:11:01,390 --> 01:11:03,415
Da, a spus el
că ai plăti 100 de dolari...

1067
01:11:03,492 --> 01:11:07,326
pentru o schiță a bărbatului
care mi-a cumpărat tabloul.

1068
01:11:09,531 --> 01:11:12,432
Apoi a sunat altcineva
și a spus că ai face-o
mai da-mi 50...

1069
01:11:12,501 --> 01:11:17,996
dacă aș veni aici
și identifică-l,
plus tariful de taxi.

1070
01:11:18,073 --> 01:11:23,409
Adică 151,55 USD
și un bacșiș de 10 cenți.

1071
01:11:23,479 --> 01:11:27,415
Îți voi da un voucher cash.
Da, casieria vă va plăti.
Voi primi un mesager.

1072
01:11:32,888 --> 01:11:36,085
Să încep
schița acum?
Nu va fi necesar.

1073
01:11:36,158 --> 01:11:40,595
Nu contează, domnule Stroud.
Am destui puțini colecționari
fără a trimite unul la închisoare.

1074
01:11:40,663 --> 01:11:42,756
Ce-ai făcut?
Oh, nu contează.

1075
01:11:42,831 --> 01:11:47,131
Cu toată această nuanță și plâns
jos, trebuie să fie
ceva teribil de groaznic.

1076
01:11:47,202 --> 01:11:50,171
Dar nu mă deranjează.
Agentul meu spune că eu
va face avere...

1077
01:11:50,239 --> 01:11:53,402
pe puterea asta
poveste de capodopera pierduta.

1078
01:11:53,475 --> 01:11:57,673
Oh, Doamne.
Asta spune 500 USD.

1079
01:11:57,746 --> 01:12:02,547
Am spus că sunt un admirator.
Nu ai sunat așa
aseară, licitați împotriva mea.

1080
01:12:02,618 --> 01:12:05,985
Apropo, ce ai făcut
cu poza mea?
L-am luat acasă.

1081
01:12:06,055 --> 01:12:11,186
În circumstanțe,
nu crezi că ar fi
fii mai sigur cu mine?

1082
01:12:11,260 --> 01:12:13,353
Să discutăm despre asta mai târziu.

1083
01:12:13,429 --> 01:12:15,590
Chiar acum, trebuie să plec
găsește un șofer de taxi.

1084
01:12:15,664 --> 01:12:18,326
Multumesc. Cordette!

1085
01:12:20,636 --> 01:12:23,332
Iată omul
care vă va încasa voucherul.
Multumesc.

1086
01:12:23,405 --> 01:12:28,399
Înțelegi
nu vă putem plăti banii
până când termini poza.

1087
01:12:28,477 --> 01:12:31,776
Oh.
Termină poza.

1088
01:12:31,847 --> 01:12:35,408
Natural.

1089
01:12:35,484 --> 01:12:39,181
Voi începe
schița acum.

1090
01:12:50,966 --> 01:12:53,161
Doar un minut.
Oh, tu ești, domnule Stroud.

1091
01:12:53,235 --> 01:12:58,195
Am ieșit la un sandviș, băieți.
Nimeni nu trebuie să plece decât dacă
identificate în hol.

1092
01:12:58,273 --> 01:13:01,709
Ah, treabă bună.
Rămâneți pe grindă.

1093
01:13:53,128 --> 01:13:56,063
Domnul Stroud nu este aici.
Va vorbi Pittsburgh
la altcineva?

1094
01:13:56,131 --> 01:13:58,065
Am fost deconectat
de la Van Barth.

1095
01:13:58,133 --> 01:14:00,431
Pot să mă uit
la schiță acum?
Nu încă. Nu este terminat.

1096
01:14:00,502 --> 01:14:02,436
Un caracter alunecos,
domnule Randolph.

1097
01:14:02,504 --> 01:14:04,369
Vorbitor glib,
doamnelor, playboy.

1098
01:14:04,440 --> 01:14:07,932
Aproape că puteam să cred asta
a fost al patrulea soț al meu, Mike.
Era și un playboy.

1099
01:14:08,010 --> 01:14:10,205
Cafea, doamnă Stroud?
Nu, mulțumesc.

1100
01:14:10,279 --> 01:14:13,771
Îmi pare rău, operator.
Vă rog să-l întrebați pe domnul Klausmeyer
a vorbi cu altcineva.

1101
01:14:13,849 --> 01:14:17,216
Domnul Klausmeyer nu o va face
vorbesc cu altcineva?
Spune-i domnului Klausmeyer...

1102
01:14:17,286 --> 01:14:19,948
George,
un apel cu taxă de la Pittsburgh.
Bună, dragă.

1103
01:14:20,022 --> 01:14:22,923
Știam că nu vei sta departe.
Nu după ce am găsit
în dormitorul nostru.

1104
01:14:22,991 --> 01:14:25,391
Găsit în dormitorul nostru?
Da, în dormitorul nostru.

1105
01:14:25,461 --> 01:14:28,294
Pot explica
totul, dragă.
Tot ce vreau să știu este...

1106
01:14:28,363 --> 01:14:30,524
În biroul meu, dragă.
Certurile în familie ar trebui
fi ținută în privat.

1107
01:14:30,599 --> 01:14:33,193
Cererele de familie?
George,
apelul din Pittsburgh.

1108
01:14:33,268 --> 01:14:35,862
Refuzați acuzațiile.
Și un murat bun, Hagen.

1109
01:14:35,938 --> 01:14:39,101
Vacanta rupta,
căsătorie pe stânci.
Cum o să explic?

1110
01:14:39,174 --> 01:14:42,166
Dacă poate explica,
doamnă Stroud,
ai un om bun.

1111
01:14:47,349 --> 01:14:49,374
O, dragă,
dacă ai ști ce
Am trecut prin azi.

1112
01:14:49,451 --> 01:14:52,648
Ia-ți mâinile de pe mine,
Jefferson Randolph.

1113
01:14:52,721 --> 01:14:54,712
Vezi tu, am citit
acea tablă.

1114
01:14:54,790 --> 01:14:57,054
Dar, dragă,
este o poveste lungă, lungă.

1115
01:14:57,125 --> 01:14:59,821
Da, știu.
Totul despre distrugere
viata unui om nevinovat.

1116
01:14:59,895 --> 01:15:04,423
Te rog ascultă-mă.
Nu începe să faci acuzații
până când știi faptele adevărate.

1117
01:15:04,500 --> 01:15:06,991
vorbeam cu
Van Barth, barul.

1118
01:15:07,069 --> 01:15:09,765
am fost deconectat...
O, alo, Lily?

1119
01:15:09,838 --> 01:15:13,501
Barmanul tocmai a intrat.
El spune că Randolph s-a vărsat
o băutură pe blondă.

1120
01:15:13,575 --> 01:15:15,634
A fost un stingher
cu menta verde.

1121
01:15:15,711 --> 01:15:18,703
A șters-o
cu batista lui si puse
batista din poşetă.

1122
01:15:18,780 --> 01:15:21,442
Cea mai groaznică băutură
Am avut vreodată în viața mea.
Asta e corect. A păstrat-o.

1123
01:15:21,517 --> 01:15:25,214
Tremuram,
dar pur si simplu nu am putut sa suport...
Vă rog!

1124
01:15:25,287 --> 01:15:29,223
O clipă. eu vorbesc.
In timp ce il beau...
O să taci?

1125
01:15:29,291 --> 01:15:31,782
Shh. Doamna vorbește.
Nu, nu, nu tu.

1126
01:15:31,860 --> 01:15:35,193
Adu barmanul cu tine.
Așteptăm.

1127
01:15:35,264 --> 01:15:37,824
spune Lily blonda
a luat o batistă
de la domnul.

1128
01:15:37,900 --> 01:15:40,801
S-ar putea
un semn de rufe pe ea.
E interesant.

1129
01:15:40,869 --> 01:15:43,167
Acum, dacă am putea
ia acea batistă.

1130
01:15:43,238 --> 01:15:45,229
Mai bine as pune asta
pe tablă.

1131
01:15:49,244 --> 01:15:51,974
Da?

1132
01:15:52,047 --> 01:15:54,982
Domnule Cordette să vă văd.
Trimite-l înăuntru.

1133
01:15:58,720 --> 01:16:01,553
domnule Hagen,
Domnul Janoth te vrea jos.
Este foarte important.

1134
01:16:01,623 --> 01:16:04,421
Multumesc.

1135
01:16:04,493 --> 01:16:07,326
Și așa ajută-mă,
prima am știut că e moartă
a fost în după-amiaza asta.

1136
01:16:07,396 --> 01:16:10,832
De ce nu ai sunat la poliție?
Și cheltuiește următorul
90 de ani de închisoare?

1137
01:16:10,899 --> 01:16:14,699
Janoth va avea o mulțime de alibiuri.
Bill, Hagen și o duzină
alte persoane, dacă este necesar.

1138
01:16:14,770 --> 01:16:17,705
Eu... Tot ce am este pe mine.
Și șoferul ăla de taxi.

1139
01:16:17,773 --> 01:16:22,005
Sau tu l-ai inventat?
Aș putea inventa un nume
ca Casimir Kowalski?

1140
01:16:22,077 --> 01:16:25,535
Ai putea inventa orice.
„Mizerabil, pustiu.

1141
01:16:25,614 --> 01:16:29,209
Am mers pe străzi ca
un zombie”. Și tot timpul
ai fost cu asta...

1142
01:16:29,284 --> 01:16:32,117
Dar am sunat la compania de taxiuri,
a primit adresa lui,
chiar și l-a notat.

1143
01:16:32,187 --> 01:16:35,588
Dar nu pot
pleacă de aici.

1144
01:16:37,392 --> 01:16:40,293
Da?
Stai, George.
Domnul Janoth vrea să vă vorbească.

1145
01:16:40,362 --> 01:16:44,264
Corect, Steve.
Dacă ies din acest blocaj,
Mă întorc în Virginia de Vest.

1146
01:16:44,333 --> 01:16:46,528
George, dacă aș putea
crede-o.

1147
01:16:46,602 --> 01:16:49,935
Voi acoperi evenimentele sociale ale bisericii,
scrie necrolog,
set tip, orice.

1148
01:16:50,005 --> 01:16:54,408
Ar fi minunat.
Dar nu vei face.

1149
01:16:54,476 --> 01:16:57,411
Da, domnule?
George,
Vreau ca acest om să fie fumat.

1150
01:16:57,479 --> 01:17:00,710
Folosește gărzile.
Mobilizați pe toată lumea.
Începeți o căutare etaj cu etaj.

1151
01:17:00,782 --> 01:17:02,977
Da, domnule.
Îl pun pe O'Brien
chiar pe ea.

1152
01:17:03,051 --> 01:17:05,281
Vreau să urmezi
în persoană, mă înțelegi?

1153
01:17:05,354 --> 01:17:07,788
Da, înțeleg.
Georgette.

1154
01:17:11,994 --> 01:17:14,588
Georgette!
Ea tocmai a plecat.

1155
01:17:23,238 --> 01:17:25,832
În acest fel, băieți.
Luați mai întâi acest coridor.

1156
01:17:25,907 --> 01:17:27,966
Îl iei pe unul
spre stânga.
Ceva noroc?

1157
01:17:28,043 --> 01:17:30,034
Nimic încă.
Ține-o așa.

1158
01:17:40,889 --> 01:17:42,914
Stroud, ești aici sus?

1159
01:17:42,991 --> 01:17:45,425
Anticarul
vrea să te vadă.

1160
01:17:51,767 --> 01:17:53,735
George?

1161
01:17:55,070 --> 01:17:58,597
Trebuie să fie undeva.
Așteptați aici.
Îl voi găsi.

1162
01:18:10,118 --> 01:18:12,211
Tu!
Nu este ce
crezi că este.

1163
01:18:12,287 --> 01:18:15,450
Ia-o ușurel. Păstraţi-vă calmul.
Cineva a fost ucis,
asta-i tot.

1164
01:18:15,524 --> 01:18:17,549
Crimă!
Aaah!

1165
01:18:23,298 --> 01:18:27,098
Oh, aici ești, George.
Anticarul
vrea sa stie...

1166
01:18:28,303 --> 01:18:30,498
Acum, ce sa întâmplat
la el?
Nu l-am văzut.

1167
01:18:30,572 --> 01:18:33,063
I-am spus să aștepte.
Cât de prost poate deveni un tip?

1168
01:18:33,141 --> 01:18:35,075
Să continuăm să căutăm.

1169
01:18:36,878 --> 01:18:39,711
Cordette!
Poza domnișoarei Patterson,
unde este?

1170
01:18:39,781 --> 01:18:41,715
Ea nu a făcut-o
am terminat-o încă,
domnule Janoth.

1171
01:18:41,783 --> 01:18:44,013
Am cerut o schiță,
nu o pictură murală.
M-a sunat cineva?

1172
01:18:44,086 --> 01:18:46,554
Da.
Domnul Janoth vrea să vadă
poza chiar acum.

1173
01:18:46,621 --> 01:18:48,714
Oh, desigur.
Ți-ar plăcea
in ulei?

1174
01:18:48,790 --> 01:18:51,156
Nu, nu, doamnă.
O să văd
exact așa cum este.

1175
01:18:52,360 --> 01:18:54,328
Vino,
vino,
vino.

1176
01:19:00,202 --> 01:19:03,501
Cred că am capturat
starea lui de spirit destul de cu succes,
nu-i asa?

1177
01:19:03,572 --> 01:19:07,064
Domnule Janoth, domnule.

1178
01:19:07,142 --> 01:19:10,373
Iată anticariatul.
Spune că Randolph l-a sărit
la etajul cinci.

1179
01:19:10,445 --> 01:19:12,970
Crimă, a spus el.
Un caz de crimă.
Te-ai uitat la el?

1180
01:19:13,048 --> 01:19:15,846
Enorm. am luptat.
m-am chinuit. Nu folosește.

1181
01:19:15,917 --> 01:19:17,851
Strălucire sălbatică
în ochii lui.

1182
01:19:17,919 --> 01:19:21,116
Avertizați pe toți.
Autorizați-i să tragă
dacă este necesar.

1183
01:19:21,189 --> 01:19:24,124
Bărbatul e un maniac.
Spune-i lui O'Brien și
paznicii de jos.

1184
01:19:24,192 --> 01:19:26,353
Da, domnule Hagen.

1185
01:19:28,396 --> 01:19:30,887
Da? Oh.

1186
01:19:30,966 --> 01:19:33,730
Au terminat
pe nouă, domnule Janoth.
L-am trimis după George Stroud.

1187
01:19:33,802 --> 01:19:35,861
Spune-le
a continua mișcarea.
Mai bine continuă să te miști.

1188
01:19:35,937 --> 01:19:39,373
Domnule Janoth,
aici sunt martorii
de la Van Barth.

1189
01:19:39,441 --> 01:19:41,500
domnisoara Thomas,
doamna cu trapa.
Ce mai faceţi?

1190
01:19:41,576 --> 01:19:43,510
domnule Kolbas,
barmanul.
Încântat.

1191
01:19:43,578 --> 01:19:45,910
Domn și doamne,
Publicațiile Janoth...

1192
01:19:45,981 --> 01:19:47,972
sunt extrem de recunoscători
pentru ajutorul tau.

1193
01:19:48,049 --> 01:19:50,017
Poate nu-ți dai seama,
dar când îl prindem pe acest om,

1194
01:19:50,085 --> 01:19:53,054
vei fi făcut
datoria ta de cetățeni ai comunității tale.

1195
01:19:53,121 --> 01:19:56,682
Oh, domnule Stroud,
fii atent. Al tipului ăsta
un maniac periculos.

1196
01:19:56,758 --> 01:19:58,726
Tocmai am primit comenzi
a trage pentru a ucide.

1197
01:20:06,434 --> 01:20:09,961
Am autorizat două recompense
de 1.000 USD fiecare.

1198
01:20:10,038 --> 01:20:13,098
Unul pentru persoana care se identifică
omul nostru, iar celălalt pentru...

1199
01:20:13,175 --> 01:20:16,372
- Care-i problema?
- Omul! Era chiar acolo!

1200
01:20:18,346 --> 01:20:20,371
Oh!

1201
01:20:24,419 --> 01:20:27,013
George!
Haide. Pe aici.

1202
01:20:30,859 --> 01:20:33,453
S-ar putea să poarte
un pistol.
Da. Sună la poliție.

1203
01:20:33,528 --> 01:20:36,759
Plecați, băieți!

1204
01:20:40,635 --> 01:20:42,660
aici.

1205
01:20:44,940 --> 01:20:46,908
Unde ai fost?
Şoferul ăla de taxi.

1206
01:20:46,975 --> 01:20:48,909
L-ai prins?
Uh-uh. A plecat.

1207
01:20:48,977 --> 01:20:51,241
El și soția lui au intrat
pentru o moștenire bruscă,
au spus vecinii.

1208
01:20:51,313 --> 01:20:56,341
Cum iti place asta?
Moștenire bruscă de la bătrânul bunic
Janoth. Asta e tot ce aveam nevoie.

1209
01:20:56,418 --> 01:20:58,579
ce faci?
Am să sun
politia.

1210
01:20:58,653 --> 01:21:01,486
Și mă predau?
Este mai bine decât
să te împuște.

1211
01:21:01,556 --> 01:21:04,616
Haide.
Oh, George, am auzit
ce au spus acei gardieni.

1212
01:21:04,693 --> 01:21:06,627
Te-au numit maniac.

1213
01:21:11,132 --> 01:21:13,566
De ce ai făcut-o vreodată
ai ceva de facut
cu femeia aia?

1214
01:21:13,635 --> 01:21:15,660
Dar ți-am spus,
Nu am făcut-o.

1215
01:21:15,737 --> 01:21:19,434
Trebuie să existe o cale
din mizeria asta.
Dacă aș putea să mă gândesc.

1216
01:21:19,507 --> 01:21:22,806
Dă-mi o țigară.
Nu am unul.
Ne-ar putea folosi unul de-al lui Hagen.

1217
01:21:22,878 --> 01:21:27,281
Poate ar trebui să merg la Janoth,
incearca sa faci un fel
de o afacere.
Poftim.

1218
01:21:27,349 --> 01:21:29,476
Lasă-mă să văd asta.
Era în cutie.

1219
01:21:29,551 --> 01:21:32,213
Ei bine, bine.
ce vrei sa spui,
„Ei bine, bine”?

1220
01:21:32,287 --> 01:21:34,221
Acesta este al meu.
Era în poșeta lui Pauline.

1221
01:21:34,289 --> 01:21:37,190
Iată din nou.
Pauline.
Cum a primit Hagen?

1222
01:21:37,259 --> 01:21:39,693
Ei bine, cu siguranță ea
a trecut, nu-i așa?

1223
01:21:39,761 --> 01:21:41,786
El a susținut că este
niciodată acolo sus.

1224
01:21:43,531 --> 01:21:45,726
De ce să nu prindem
treaba asta pe Hagen?

1225
01:21:45,800 --> 01:21:48,735
Au fost atât de ocupați
acoperind-o pe Janoth,
l-au lăsat pe Hagen larg deschis.

1226
01:21:51,106 --> 01:21:53,540
Îl vom pune în așa ceva
o gaură, va trebui
implică Janoth.

1227
01:21:59,080 --> 01:22:01,207
Bună, Burt's Place?
Acesta este George Stroud.

1228
01:22:01,283 --> 01:22:03,217
Lasă-mă să vorbesc
către Președinte.
Președinte?

1229
01:22:03,285 --> 01:22:06,118
Președintele McKinley.
George, ești sigur
esti bine?

1230
01:22:12,060 --> 01:22:14,153
Stroud, ești înăuntru?
biroul meu?

1231
01:22:14,229 --> 01:22:16,720
Domnul Janoth vrea să vă vadă
în biroul tău deodată.

1232
01:22:16,798 --> 01:22:19,130
George, ești acolo?

1233
01:22:19,200 --> 01:22:21,259
Vorbește cu acest tip.
Du-l aici sus repede.

1234
01:22:21,336 --> 01:22:23,327
Este un actor de radio,
un prieten de-al meu.
Unde te duci?

1235
01:22:23,405 --> 01:22:27,034
La pensie.
Când îl iei, sună-mă
la extensia 381.
În regulă.

1236
01:22:27,108 --> 01:22:29,872
Nu-l găsesc pe Stroud
momentan.
Apoi preiei controlul.

1237
01:22:29,945 --> 01:22:32,880
Adună pe toți.
Faceți o căutare în masă
de ultimul etaj.

1238
01:22:38,186 --> 01:22:43,385
Obțineți șoferul potrivit?
Destul de cinci mii?
om bun.

1239
01:24:04,672 --> 01:24:09,041
Compania de taxi superior?
Acesta este Stroud
din Crimeways din nou.

1240
01:24:09,110 --> 01:24:11,943
Ascultă, a făcut Kowalski,
unul dintre șoferii tăi,

1241
01:24:12,013 --> 01:24:14,345
face o înregistrare
de tarifele lui aseară?

1242
01:24:14,416 --> 01:24:16,884
Cam la 1:30.
Da, Kowalski.

1243
01:24:18,686 --> 01:24:20,620
Da, 1:20 va merge.

1244
01:24:20,688 --> 01:24:24,385
El a făcut-o?
Care era adresa?

1245
01:24:24,459 --> 01:24:27,189
323 Sutton Place?
Mulţumesc.

1246
01:24:35,837 --> 01:24:38,032
„Hagen, Joseph.

1247
01:24:39,307 --> 01:24:43,175
Iosif,
Stanley, Stephen.

1248
01:24:43,244 --> 01:24:45,212
Stephen Hagen.

1249
01:24:45,280 --> 01:24:47,578
323 Sutton Place."

1250
01:25:00,228 --> 01:25:02,196
Două sute
și cincizeci de oameni,

1251
01:25:02,263 --> 01:25:04,128
douăsprezece ore,
patruzeci și trei de minute...

1252
01:25:04,199 --> 01:25:06,133
Earl, ceasul
s-a oprit.
Ce-i asta?

1253
01:25:06,201 --> 01:25:09,193
Ceasul
s-a oprit.
La fel și acesta.

1254
01:25:21,483 --> 01:25:23,474
De ce nu ar trebui să se oprească?
Ce se întâmplă cu asta?

1255
01:25:23,551 --> 01:25:25,485
Nu ai dat ordine niciodată
pentru a opri ceasurile.

1256
01:25:25,553 --> 01:25:29,182
De ce nu ar trebui să se oprească o dată?
Este o chestie mecanică.
Poate merge prost, nu-i așa?

1257
01:25:40,101 --> 01:25:42,296
A început din nou.

1258
01:25:42,370 --> 01:25:44,600
Acesta
a inceput si din nou.

1259
01:25:44,672 --> 01:25:46,731
Steve, asta nu
s-a întâmplat în 12 ani.

1260
01:25:46,808 --> 01:25:51,472
Bill, du-te jos.
Vezi dacă e cineva
în interiorul ceasului.

1261
01:28:53,628 --> 01:28:55,562
George, unde
ai fost?
Nu face nimic.

1262
01:28:55,630 --> 01:28:57,598
Trebuie să lucrăm repede
înaintea acelui bandit
iese din lift.

1263
01:28:57,665 --> 01:28:59,599
OMS?
Ce lift?
Îți spun mai târziu.

1264
01:28:59,667 --> 01:29:01,532
Uite, Mac...
Da, mulțumesc.
Am venit cât de repede am putut.

1265
01:29:01,602 --> 01:29:03,593
Ce să faci
vrei?
Așteptaţi un minut.

1266
01:29:06,040 --> 01:29:08,201
Domnul Janoth este acolo?
Acesta este George Stroud.

1267
01:29:08,276 --> 01:29:11,404
Janoth vorbind.
Sunt în biroul lui Hagen,
domnule Janoth.

1268
01:29:11,479 --> 01:29:15,074
L-am bătut în cuie pe omul nostru.
Va fi aici de îndată ce
tu și Hagen puteți ajunge aici.

1269
01:29:15,149 --> 01:29:18,141
Bună treabă.
Vom ajunge imediat.

1270
01:29:18,219 --> 01:29:21,154
Pune cineva să-l găsească pe Bill.
Spune-i să vină
biroul meu deodată.

1271
01:29:35,503 --> 01:29:37,698
Earl, îl vor trimite pe Bill
de îndată ce îl găsesc.

1272
01:29:37,772 --> 01:29:40,707
Mai bine intrăm
și vezi ce Stroud
are pentru noi.

1273
01:29:44,645 --> 01:29:47,375
domnule Janoth.
George, asta e
omule...

1274
01:29:47,448 --> 01:29:49,973
Nu, acesta este inspectorul Regan
a detaliului de omucidere.

1275
01:29:50,051 --> 01:29:52,349
Domnule Earl Janoth,
domnule Steve Hagen.
Ce mai faceţi?

1276
01:29:52,420 --> 01:29:54,354
domnule Hagen.
Ce mai faceţi?

1277
01:29:54,422 --> 01:29:56,356
Inspector, vă deranjează
ieși afară o clipă?

1278
01:29:56,424 --> 01:29:59,450
Vă dau cuvântul meu solemn
nu se va întâmpla nimic neregulat.

1279
01:30:03,197 --> 01:30:05,529
Tipul ăla de Hagen...
L-am văzut
undeva înainte.

1280
01:30:05,600 --> 01:30:08,467
El este redactor-șef aici.
Să încercăm
aceste două camere.

1281
01:30:11,773 --> 01:30:14,742
Stroud,
Am crezut că ai înțeles
asta a fost confidențial.

1282
01:30:14,809 --> 01:30:17,039
Aceasta este soția mea.
Ea m-a ajutat.
Pardon.

1283
01:30:17,111 --> 01:30:19,204
Vorbesc despre poliție.
Ți s-a spus să-i ții departe.

1284
01:30:19,280 --> 01:30:22,249
Nu până când am avut
criminalul. mi-e frică
va fi un șoc.

1285
01:30:22,316 --> 01:30:24,716
Şoc?
Omul nostru
este domnul Hagen.

1286
01:30:29,557 --> 01:30:32,890
Uh, George, acesta este
o acuzație foarte gravă.

1287
01:30:32,960 --> 01:30:35,258
Nu aș reuși
dacă nu aveam dovezile.

1288
01:30:35,329 --> 01:30:38,264
Dovezi? de ce,
martorii au toate
m-a văzut, a vorbit cu mine.

1289
01:30:38,332 --> 01:30:41,961
Nu spun că ești Jefferson
Randolph, dar cu toate acestea,
el este criminalul.

1290
01:30:42,036 --> 01:30:44,596
De ce ar trebui
o omoară pe Pauline?
Şantaj.

1291
01:30:44,672 --> 01:30:47,607
I-a dat bani
prin cec. Banca
va verifica asta.

1292
01:30:47,675 --> 01:30:50,337
Ridicol.
este?

1293
01:30:51,712 --> 01:30:54,180
Ţigară?
Nu acum.

1294
01:30:54,248 --> 01:30:56,273
Haide, Steve.
Ai nevoie de un fum.

1295
01:30:56,350 --> 01:30:58,841
Mulțumesc, nu.
Ți-e frică să deschizi
cutia. De ce?

1296
01:30:58,920 --> 01:31:02,412
Pentru că am găsit ceva
aici, ascuns.

1297
01:31:02,490 --> 01:31:06,119
Batista care
Domnișoara York a primit de la Randolph
la Van Barth.

1298
01:31:06,194 --> 01:31:10,221
Observați petele verzi. Unde
l-ar primi decât de la
poșeta din apartamentul ei?

1299
01:31:10,298 --> 01:31:12,266
S-ar putea ca femeia de serviciu
a adus-o aici.

1300
01:31:12,333 --> 01:31:14,733
Servitoarea a fost plecată în vacanță.
E plecată de o săptămână.

1301
01:31:14,802 --> 01:31:17,965
Link numărul trei:
taximetristul care te-a luat
din apartamentul lui Pauline.

1302
01:31:18,039 --> 01:31:19,973
nu mi se pare
să-l văd aici.

1303
01:31:20,041 --> 01:31:22,635
A fost mituit
a pleca. m-am dus la
casa lui și a aflat.

1304
01:31:22,710 --> 01:31:26,544
Dar am adresa
te-a dus de la
dosarele companiei de taxi.

1305
01:31:26,614 --> 01:31:31,210
Și este 323 Sutton Place.
Aceasta este reședința lui Hagen.

1306
01:31:31,285 --> 01:31:34,948
Sunt dovezile tale,
domnule Janoth.
Se va ridica în instanță.

1307
01:31:35,022 --> 01:31:38,617
Mă îndoiesc de asta, George.
Cred că ai avut
un brainstorming.

1308
01:31:38,693 --> 01:31:40,923
Oricine ar fi putut lua
un taxi la adresa mea,

1309
01:31:40,995 --> 01:31:43,520
sau au plantat
acea batistă
în cutia mea de țigări.

1310
01:31:43,598 --> 01:31:46,761
Cât despre femeie de serviciu,
Cred că o pot produce
dacă este necesar.

1311
01:31:46,834 --> 01:31:49,564
Earl a văzut-o azi dimineață.
Nu-i așa, Earl?

1312
01:31:51,205 --> 01:31:54,971
- Bineînţeles că am făcut-o.
- Mă tem că cazul tău nu va ține apă.

1313
01:31:55,042 --> 01:31:57,602
Vom vedea ce vor spune
despre asta la sediu.

1314
01:31:58,713 --> 01:32:00,704
Dragă, vrei să întrebi
Inspectorul Regan să intre?

1315
01:32:00,781 --> 01:32:02,408
În regulă.

1316
01:32:04,619 --> 01:32:06,678
Cam am acoperit
cuvântul, domnule Cordette.

1317
01:32:06,754 --> 01:32:09,621
Inspector.
Doar executivul
birourile sunt lăsate.

1318
01:32:11,759 --> 01:32:15,490
Îmi pare rău că trebuie să fac asta,
Steve. Iată ucigașul tău,
inspector.

1319
01:32:15,563 --> 01:32:18,498
"Inspector"? De ce, am
l-am văzut făcând băuturi
la Burt's Place.

1320
01:32:18,566 --> 01:32:22,024
O stricăciune
actor de radio.

1321
01:32:22,103 --> 01:32:24,594
George, încep
pentru a-mi face o idee.

1322
01:32:24,672 --> 01:32:26,663
Poate unii dintre martori
ar trebui să se uite la tine.

1323
01:32:26,741 --> 01:32:30,507
Doar un minut, tu.
Deci m-ai văzut cadând
băuturi la Burt's Place?

1324
01:32:30,578 --> 01:32:33,877
Ei bine, tocmai mi-am amintit
ne vedem la Burt's Place
noaptea trecută,

1325
01:32:33,948 --> 01:32:35,882
furișând acel cadran solar
înapoi în colecția lui Burt.

1326
01:32:35,950 --> 01:32:38,214
„Class solar”?
Da. Nu m-am gândit
am văzut-o.

1327
01:32:38,286 --> 01:32:40,481
O avea sub haină.
Arma crimei,

1328
01:32:40,555 --> 01:32:42,716
și martorii care l-au văzut
încercați să eliminați.

1329
01:32:42,790 --> 01:32:46,886
Asta termină, domnule Janoth.
Acum vom încerca un polițist adevărat.
Ei bine, Earl?

1330
01:32:46,961 --> 01:32:51,989
Steve, știu cum ești
simți despre mine și despre
organizația mea.

1331
01:32:52,066 --> 01:32:55,263
Ești cel mai loial angajat
Am avut vreodată.

1332
01:32:55,336 --> 01:32:57,861
nu merg
să te dezamăgesc, Steve.

1333
01:32:57,939 --> 01:33:00,703
Voi pune fiecare resursă
avem la dispozitie.

1334
01:33:00,775 --> 01:33:05,007
Vom lupta prin asta
pentru tine, indiferent cât timp
durează sau cât costă.

1335
01:33:05,079 --> 01:33:07,843
Nu vei fi singur.
Fiecare pic de influență pe care o pot...

1336
01:33:07,915 --> 01:33:09,849
domnule Hagen?

1337
01:33:09,917 --> 01:33:11,908
domnule Hagen!

1338
01:33:13,321 --> 01:33:15,915
domnule Hagen?

1339
01:33:18,526 --> 01:33:20,756
Steve, biroul tău
iar ale domnului Janoth sunt
singurele pe care nu le avem...

1340
01:33:20,828 --> 01:33:22,762
Căutarea este oprită.
Trimiteți pe toți acasă.

1341
01:33:22,830 --> 01:33:25,355
„Oprit”? Ce zici
Jefferson Randolph?
Cine este el?

1342
01:33:25,433 --> 01:33:27,367
Nu sunt interesat.

1343
01:33:29,203 --> 01:33:31,296
Egoman insuportabil!

1344
01:33:31,372 --> 01:33:34,307
Ai crezut că te-ai inspirat
atât de adulare încât aș face-o
face orice pentru tine.

1345
01:33:35,710 --> 01:33:38,110
George,
Janoth a ucis-o pe Pauline.

1346
01:33:38,179 --> 01:33:40,113
Vei spune asta
in instanta?
o voi face.

1347
01:33:50,858 --> 01:33:52,416
Nu!

1348
01:34:16,617 --> 01:34:18,551
George, tu ești
bine?
Sigur.

1349
01:34:18,619 --> 01:34:21,918
Am fost atât de îngrijorat.
A scăpat?
Da, a scăpat.

1350
01:34:21,989 --> 01:34:25,481
Ia-mă
departamentul de politie.

1351
01:34:25,559 --> 01:34:27,584
Unde este el?
Puțul liftului.

1352
01:34:30,731 --> 01:34:33,564
Aah! El este!

1353
01:34:33,634 --> 01:34:36,330
OMS?
Jefferson Randolph?

1354
01:34:36,404 --> 01:34:39,498
Al patrulea soț al meu.
Mike, dragă!

1355
01:34:39,573 --> 01:34:41,541
Oh, nu!

1356
01:34:42,305 --> 01:35:42,682
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org