1
00:00:00,958 --> 00:00:02,502
ANTERIORMENTE EM “THE 100"...

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,378
JÁ SE PASSARAM 97 ANOS DESDE
UM APOCALIPSE NUCLEAR

3
00:00:04,587 --> 00:00:05,838
MATOU TODOS NA TERRA.

4
00:00:06,047 --> 00:00:07,006
VOCÊ ESTÁ SENDO ENVIADO
PARA O CHÃO.

5
00:00:07,215 --> 00:00:08,341
TODOS OS 100 DE VOCÊS.

6
00:00:08,549 --> 00:00:10,551
Homem: PRISIONEIROS DA ARCA,
VOCÊ TEM UM TRABALHO:

7
00:00:10,760 --> 00:00:11,594
FIQUE VIVO.

8
00:00:11,802 --> 00:00:13,179
Homem: NÓS FIZEMOS ISSO!

9
00:00:13,387 --> 00:00:14,514
NÃO ESTAMOS SOZINHOS.

10
00:00:14,722 --> 00:00:17,266
O ÚLTIMO HOMEM DO CHÃO
MORREI NA ARCA?

11
00:00:17,475 --> 00:00:18,684
ELE NÃO ESTAVA
O ÚLTIMO TERRENO.

12
00:00:18,893 --> 00:00:20,144
HÁ UM EXÉRCITO
DE TERRENOS

13
00:00:20,353 --> 00:00:21,270
VINDO PARA NÓS
AGORA MESMO.

14
00:00:24,982 --> 00:00:26,234
JASPER, AGORA.

15
00:00:27,151 --> 00:00:28,653
[GRITANDO]

16
00:00:28,861 --> 00:00:30,071
SOMOS REALMENTE
VAI FAZER ISSO?

17
00:00:30,279 --> 00:00:31,781
TRAGA A ARCA
PARA O CHÃO.

18
00:00:31,989 --> 00:00:33,074
Homem: A FRICÇÃO QUEBRARÁ A ARCA

19
00:00:33,282 --> 00:00:34,867
DE VOLTA ÀS SUAS ESTAÇÕES ORIGINAIS.

20
00:00:35,076 --> 00:00:36,911
SAUDANDO A TODOS
SOBREVIVENTES DA ARCA.

21
00:00:37,119 --> 00:00:38,829
Mulher: ESTAÇÃO MECHA
ESTÁ NO TERRENO.

22
00:00:39,038 --> 00:00:40,831
OLHAR.
Mulher: PODE SER OUTRA ESTAÇÃO.

23
00:00:41,040 --> 00:00:43,042
ENCONTRE O RESTO DO NOSSO PESSOAL, ABBY.
ENCONTRE CLARKE.

24
00:00:44,460 --> 00:00:45,294
[TOSSE]

25
00:01:44,770 --> 00:01:47,648
EI. EI! EI!

26
00:01:47,857 --> 00:01:50,484
EI! ONDE ESTÁ MONTY?

27
00:01:52,987 --> 00:01:54,822
O QUE DIABOS VOCÊ FEZ
FAZER COM ELE?

28
00:02:09,503 --> 00:02:10,421
[COLIDIR]

29
00:02:11,339 --> 00:02:13,215
[QUEBRA DE VIDRO]

30
00:02:15,468 --> 00:02:16,302
AH!

31
00:02:36,113 --> 00:02:37,198
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

32
00:02:37,406 --> 00:02:38,407
eu serei
CONTAMINADO.

33
00:02:41,118 --> 00:02:42,328
ONDE ESTÁ MEU AMIGO?

34
00:02:42,536 --> 00:02:44,955
ELE ESTÁ BEM.
VOCÊ NÃO ENTENDE, OK?

35
00:02:45,164 --> 00:02:46,957
ELE É... UHH!

36
00:02:47,166 --> 00:02:48,292
LEVA-ME ATÉ ELE.

37
00:02:51,754 --> 00:02:54,131
UHH! CLARKE,
VOCÊ ESTÁ SANGRANDO.

38
00:02:54,340 --> 00:02:55,091
COMO VOCÊ SABE
MEU NOME?

39
00:02:55,299 --> 00:02:56,050
ERA
NO SEU GRÁFICO.

40
00:02:56,258 --> 00:02:57,468
COMO ELES
SABE MEU NOME?

41
00:02:57,677 --> 00:02:59,553
NÃO SEI.
POR FAVOR, NÃO ME MACHUQUE.

42
00:02:59,762 --> 00:03:01,931
VOCÊ QUER VIVER?
[MUNETA DE CHOCALHOS]

43
00:03:02,139 --> 00:03:03,265
FAÇA EXATAMENTE
O QUE EU DIGO.

44
00:03:05,518 --> 00:03:06,435
EU NÃO ACHO.

45
00:03:06,644 --> 00:03:08,312
CARTÃO CHAVE.

46
00:03:08,521 --> 00:03:10,064
EU SÓ PRECISO
MEU CARTÃO CHAVE.

47
00:03:13,776 --> 00:03:15,027
[BIP]

48
00:03:20,032 --> 00:03:21,784
[SOLUÇANDO]
QUAL NÍVEL?

49
00:03:33,671 --> 00:03:35,256
QUEM SÃO VOCÊS?

50
00:03:35,464 --> 00:03:36,549
RESPONDA-ME.

51
00:03:36,757 --> 00:03:37,883
QUANTOS DE NÓS
ESTÃO AQUI?

52
00:03:38,092 --> 00:03:40,636
ONDE ELES ESTÃO?
DIZER ALGO!

53
00:03:40,845 --> 00:03:43,055
Mulher na gravação:
CHEGOU. NÍVEL 5.

54
00:03:50,020 --> 00:03:51,897
[TOCANDO PIANO]

55
00:03:52,106 --> 00:03:53,941
[CONVERSA INDISTINTA]

56
00:04:04,952 --> 00:04:07,997
QUEBRA DE CONTENÇÃO.
QUEBRA DE CONTENÇÃO!

57
00:04:08,205 --> 00:04:10,040
[PESSOAS GRITANDO]

58
00:04:16,839 --> 00:04:17,798
ONDE DIABOS ESTOU 1?

59
00:04:33,856 --> 00:04:34,815
Monroe: BELLAMY?

60
00:04:37,193 --> 00:04:38,444
VOLTE PARA BAIXO.

61
00:04:38,652 --> 00:04:39,820
VOCÊ FOI SEGUIDO?
QUIETO.

62
00:04:42,281 --> 00:04:43,157
VOCÊ TEM
VIU FINN?

63
00:04:43,365 --> 00:04:44,825
- FINN ESTÁ VIVO?
- ELE ERA.

64
00:04:45,034 --> 00:04:46,160
NOS SEPARAMOS.

65
00:04:46,368 --> 00:04:47,620
SABÍAMOS QUE O FOGO ESTAVA
VINDO, ENTÃO, CORREMOS,

66
00:04:47,828 --> 00:04:48,788
MAS UM DELES
SEGUIDO.

67
00:04:51,791 --> 00:04:53,459
COMO VOCÊS ESTÃO
SAIR?

68
00:04:53,667 --> 00:04:55,336
NÓS - NÓS VIMOS
A ARCA DESCEU.

69
00:04:55,544 --> 00:04:56,796
PENSAMOS QUE TEREMOS
VENHA PEGAR AJUDA.

70
00:04:57,004 --> 00:04:57,838
PEDAÇO DE ISSO
DESCEU POR ESTE CAMINHO.

71
00:04:58,047 --> 00:04:59,298
MONROE PENSA
É MECHA,

72
00:04:59,507 --> 00:05:01,342
MAS PESSOALMENTE, ACHO...
[CONVERSA INDISTINTA]

73
00:05:02,384 --> 00:05:03,385
SIGA-ME.

74
00:05:03,594 --> 00:05:05,137
FIQUE BAIXO
E TRANQUILO.

75
00:05:16,398 --> 00:05:19,610
EU NÃO POSSO--
NÃO POSSO MAIS IR.

76
00:05:21,195 --> 00:05:24,198
UHH! AH!
EM SEUS PÉS.

77
00:05:24,406 --> 00:05:25,699
NÃO POSSO.

78
00:05:25,908 --> 00:05:27,076
ELE NÃO CONSEGUE ACOMPANHAR.

79
00:05:27,284 --> 00:05:28,869
EU DISSE PARA VAMOS
SEUS PÉS.

80
00:05:29,078 --> 00:05:30,496
[TOSSE]
LEVANTE-SE.

81
00:05:32,039 --> 00:05:32,915
UHH!

82
00:05:34,959 --> 00:05:36,335
NÃO!
UHH!

83
00:05:36,544 --> 00:05:37,336
NÃO!

84
00:05:44,176 --> 00:05:46,136
ESSE É UM.

85
00:05:46,345 --> 00:05:47,721
PERDI 300.

86
00:05:54,353 --> 00:05:55,187
UHH.

87
00:06:04,947 --> 00:06:07,408
BEBIDA.
VOCÊ TEM SORTE.

88
00:06:09,577 --> 00:06:10,911
PRECISO MANTER
UM DE VOCÊS VIVO

89
00:06:11,120 --> 00:06:12,288
PARA FALAR COM
O COMANDANTE.

90
00:06:14,456 --> 00:06:15,291
LEVANTAR.

91
00:06:30,723 --> 00:06:33,934
Al LAIK OKTEIVIA KOM SKAI KRU
EN Al GAF GOUTHRU KLIN.

92
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
“KLIR”, NÃO “KLIN”.

93
00:06:36,103 --> 00:06:38,188
"GOUTRU KLIR."
DE NOVO.

94
00:06:38,397 --> 00:06:39,857
"EU SOU OCTÁVIA
DO POVO DO CÉU

95
00:06:40,065 --> 00:06:41,233
E eu procuro
PASSAGEM SEGURA."

96
00:06:41,442 --> 00:06:42,651
POR QUE EU AINDA
TEM QUE APRENDER ISSO?

97
00:06:42,860 --> 00:06:44,737
VOCÊ FALA INGLÊS.

98
00:06:44,945 --> 00:06:47,239
SOMENTE NOSSOS GUERREIROS
FALE INGLÊS.

99
00:06:47,448 --> 00:06:48,490
QUANDO CHEGAMOS
PARA O MAR, VOCÊ PRECISA

100
00:06:48,699 --> 00:06:50,200
PARA SOAR COMO
UM DE NÓS.

101
00:06:50,409 --> 00:06:51,201
ENTÃO TEMOS TEMPO.

102
00:06:53,537 --> 00:06:54,622
CONTE-ME SOBRE
ESTE.

103
00:06:58,375 --> 00:07:00,210
UMA ESTÁTUA PERTO
MINHA VILA.

104
00:07:00,419 --> 00:07:01,962
UM LUGAR PARA ONDE VAMOS
PARA RESOLVER DISPUTAS.

105
00:07:04,131 --> 00:07:05,841
PARE DE PARAR
E RETIRE-O.

106
00:07:06,050 --> 00:07:08,218
[ofegante]

107
00:07:08,427 --> 00:07:09,553
SEM AVISO? NADA?

108
00:07:10,804 --> 00:07:11,680
[GEMINDO]

109
00:07:14,642 --> 00:07:17,394
EU RETiro.
NENHUM AVISO É MELHOR.

110
00:07:21,148 --> 00:07:22,358
[GEMINDO]

111
00:07:24,026 --> 00:07:26,070
AHH. OH MEU DEUS.

112
00:07:26,862 --> 00:07:27,738
[Suspiro]

113
00:07:30,950 --> 00:07:32,785
[CUSPE]
VENENO.

114
00:07:35,412 --> 00:07:37,665
ACHO QUE ISSO SIGNIFICA
VOCÊ NÃO TEM O ANTÍDOTO?

115
00:07:37,873 --> 00:07:40,626
NÃO. 1 DEU PARA
FINN PARA SALVAR RAVEN.

116
00:07:40,834 --> 00:07:41,669
ENTÃO, VOLTAMOS.

117
00:07:41,877 --> 00:07:43,212
ESTÁ MUITO LONGE.

118
00:07:43,420 --> 00:07:44,380
É MAIS
PARA O MAR.

119
00:07:45,839 --> 00:07:46,632
CARAMBA.

120
00:07:46,840 --> 00:07:47,967
LINCOLN, NÃO SOMOS

121
00:07:48,175 --> 00:07:50,135
VOLTAR
PARA SUA VILA.

122
00:07:50,344 --> 00:07:51,553
VOCÊ SABE O QUE
ELES FAZEM COM TRAIDORES.

123
00:07:51,762 --> 00:07:54,598
OCTÁVIA.
MORTE POR 1.000 CORTES.

124
00:07:54,807 --> 00:07:56,642
CADA MEMBRO
DO SEU CLÃ

125
00:07:56,850 --> 00:07:59,645
VAI DAR UMA VOLTA
Esfaqueando você,

126
00:07:59,853 --> 00:08:01,689
E ENTÃO ELES VÃO
ALIMENTE VOCÊ COM OS INSETOS.

127
00:08:03,148 --> 00:08:04,274
É O QUE
VOCÊ ME DISSE.

128
00:08:06,360 --> 00:08:07,653
AQUI. PEGUE ISSO.

129
00:08:07,861 --> 00:08:09,530
AQUI. EI.

130
00:08:09,738 --> 00:08:11,281
EU VOU
JÁ VOLTO.

131
00:08:11,490 --> 00:08:12,950
LINCOLN,
ONDE VOCÊ VAI?

132
00:08:13,158 --> 00:08:14,284
O ANTÍDOTO.

133
00:08:14,493 --> 00:08:15,411
VEM DE
OS BESOUROS QUE

134
00:08:15,619 --> 00:08:16,453
ALIMENTE-SE
O RIO MUSGO.

135
00:08:18,122 --> 00:08:20,290
VOCÊ VAI ALIMENTAR
NOS BESOUROS.

136
00:08:20,499 --> 00:08:21,333
VAI FUNCIONAR.

137
00:09:11,884 --> 00:09:12,718
UHH!

138
00:09:14,386 --> 00:09:16,722
[GEMINDO]

139
00:09:16,930 --> 00:09:17,723
[Suspiro]

140
00:09:21,226 --> 00:09:23,103
[GRUNINDO]

141
00:09:24,688 --> 00:09:26,565
[ofegante]

142
00:09:35,574 --> 00:09:38,035
Uau, está tudo bem.

143
00:09:38,243 --> 00:09:39,578
Está tudo bem,
RAVEN, NÃO.

144
00:09:39,787 --> 00:09:41,538
NÃO ATIRE.
POR FAVOR.

145
00:09:41,747 --> 00:09:43,999
POR QUE NÃO?
VOCÊ ATIROU EM MIM.

146
00:09:46,919 --> 00:09:47,753
[CLIQUE]

147
00:09:49,254 --> 00:09:50,297
[CLIQUE CLIQUE]

148
00:09:50,506 --> 00:09:51,298
[CLIQUE]

149
00:09:53,092 --> 00:09:53,926
[Suspiro]

150
00:09:54,676 --> 00:09:56,553
[ofegante]

151
00:10:01,225 --> 00:10:02,059
[Suspiro]

152
00:10:04,478 --> 00:10:05,395
[Suspiro]

153
00:10:06,647 --> 00:10:08,357
SIM, EU TERIA
ATIROU EM MIM TAMBÉM.

154
00:10:18,700 --> 00:10:20,577
[CLARKE ofegante]

155
00:10:26,750 --> 00:10:28,001
Olá, CLARKE.

156
00:10:29,002 --> 00:10:30,087
COMO ESTÁ SEU BRAÇO?

157
00:10:32,464 --> 00:10:35,259
NÃO MUITO
UMA FALADORA, É?

158
00:10:35,467 --> 00:10:38,554
HABILIDADE ADQUIRIDA DOS SELVAGENS,
SEM DÚVIDA.

159
00:10:38,762 --> 00:10:40,055
ISSO É BOM.

160
00:10:40,264 --> 00:10:43,976
MAYA TEM ALGO
PARA DIZER PRIMEIRO DE QUALQUER MANEIRA.

161
00:10:44,184 --> 00:10:46,436
VOCÊ FOI O PRÓXIMO
PARA SER LIBERADO NA QUARENTENA.

162
00:10:46,645 --> 00:10:48,605
- MAIS 10 MINUTOS E VOCÊ TERIA--
- AHEM.

163
00:10:50,941 --> 00:10:52,276
EU NÃO ESTOU
TAXAS DE IMPRENSA.

164
00:10:53,193 --> 00:10:54,611
OBRIGADO, MAYA.

165
00:10:54,820 --> 00:10:56,446
VOCÊ PODE ADQUIRIR O SEU
TRATAMENTO AGORA.

166
00:10:57,531 --> 00:10:59,032
Dr. Tsing: OK. VAMOS.

167
00:10:59,241 --> 00:11:00,617
CAMA 3.

168
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
AS RESTRIÇÕES NÃO SÃO
NECESSÁRIO.

169
00:11:03,162 --> 00:11:04,204
SIM, SR. PRESIDENTE.

170
00:11:10,335 --> 00:11:11,628
DANTE WALLACE.

171
00:11:13,714 --> 00:11:14,590
TINTA A ÓLEO.

172
00:11:16,091 --> 00:11:17,968
ISSO MESMO.
VOCÊ TAMBÉM É UM ARTISTA.

173
00:11:20,179 --> 00:11:21,346
QUEM TE DISSE ISSO?

174
00:11:21,555 --> 00:11:22,556
SEU POVO FEZ.

175
00:11:22,764 --> 00:11:25,100
ELES TAMBÉM DISSERAM
VOCÊ FOI SEU LÍDER.

176
00:11:25,309 --> 00:11:26,351
PARECE COM VOCÊ E |

177
00:11:26,560 --> 00:11:28,103
TENHO MUITO
EM COMUM, KIDDO.

178
00:11:30,772 --> 00:11:31,773
ONDE ESTÁ MEU RELÓGIO?

179
00:11:31,982 --> 00:11:33,567
Sinto muito,
MAS NÃO PODEMOS DEIXAR

180
00:11:33,775 --> 00:11:37,070
ITENS CONTAMINADOS
TEMPO DENTRO DO MONTE.

181
00:11:37,279 --> 00:11:38,697
NÃO PODEMOS
ARRISQUE.

182
00:11:38,906 --> 00:11:40,908
NOSSO PROTOCOLO É
MUITO RIGOROSO, CLARKE.

183
00:11:41,116 --> 00:11:44,870
PRIORIZAMOS A SEGURANÇA
EXCESSO DE SENTIMENTALIDADE.

184
00:11:49,583 --> 00:11:50,751
QUANTOS DE NÓS
VOCÊ CAPTURAU?

185
00:11:50,959 --> 00:11:53,212
48, INCLUINDO VOCÊ,

186
00:11:53,420 --> 00:11:54,838
MAS CLARKE,
VOCÊ ENTENDEU ERRADO.

187
00:11:55,047 --> 00:11:57,424
VOCÊS NÃO SÃO PRISIONEIROS.
NÓS SALVÁMOS VOCÊ.

188
00:11:57,633 --> 00:11:59,176
BEM, NESSE CASO,
Você não se importará se partirmos.

189
00:11:59,384 --> 00:12:00,761
SE EXISTEM
48 DE NÓS AQUI,

190
00:12:00,969 --> 00:12:02,179
AINDA TEMOS
PESSOAS LÁ FORA.

191
00:12:02,387 --> 00:12:04,598
A PATRULHA TRAZIDA
TODOS QUE PODERAM ENCONTRAR.

192
00:12:04,806 --> 00:12:06,975
E A ARCA?
ACONTECEU POR ÚLTIMO...

193
00:12:07,184 --> 00:12:09,102
NÓS VIMOS.
HAVIA VÁRIOS SITES DE CRASH

194
00:12:09,311 --> 00:12:10,604
MAIS DE 100 MILHAS QUADRADAS.

195
00:12:10,812 --> 00:12:12,314
SE HÁ
FORAM SOBREVIVENTES,

196
00:12:12,522 --> 00:12:13,899
VAMOS TRAZÊ-LOS
DENTRO, TAMBÉM.

197
00:12:14,107 --> 00:12:15,651
VOCÊ TEM MINHA PALAVRA.

198
00:12:15,859 --> 00:12:16,777
EU QUERO VER
MEU POVO.

199
00:12:16,985 --> 00:12:19,529
É CLARO QUE VOCÊ FAZ.
EU TAMBÉM GOSTARIA.

200
00:12:34,670 --> 00:12:36,630
MUDE E ME CONHEÇA
NO SALÃO.

201
00:12:38,173 --> 00:12:40,092
VAMOS.
VAMOS.

202
00:12:40,300 --> 00:12:42,010
VAMOS DAR CLARKE
ALGUMA PRIVACIDADE.

203
00:12:46,807 --> 00:12:47,766
[PORTA FECHA]

204
00:13:12,791 --> 00:13:14,668
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]

205
00:13:14,876 --> 00:13:16,336
Dante: OK. APENAS
CUIDE DISSO.

206
00:13:20,173 --> 00:13:22,843
DESCULPE POR
O RUÍDO.

207
00:13:23,051 --> 00:13:26,471
ENERGIA HIDRELÉTRICA
DA BARRAGEM DE PHILPOTT.

208
00:13:26,680 --> 00:13:28,432
ÁGUA DOCE
DO NOSSO

209
00:13:28,640 --> 00:13:30,726
RESERVATÓRIO SUBTERRÂNEO.

210
00:13:30,934 --> 00:13:34,104
ALIMENTOS FRESCOS DE
NOSSA FAZENDA HIDROPÔNICA.

211
00:13:34,313 --> 00:13:38,317
EU NÃO ENTENDO.
VOCÊ ESTÁ NO CHÃO.

212
00:13:38,525 --> 00:13:40,902
VOCÊ SABE
É SOBREVIVÍVEL.

213
00:13:41,111 --> 00:13:42,029
POR QUE VOCÊ FICARIA AQUI?

214
00:13:42,237 --> 00:13:44,031
NÃO É SOBREVIVÍVEL
PARA NÓS.

215
00:13:44,239 --> 00:13:45,782
OS TERRENOS PARECEM
TER GERIDO.

216
00:13:45,991 --> 00:13:48,201
TRABALHOS DE SELEÇÃO NATURAL.

217
00:13:48,410 --> 00:13:50,162
OS TERRENOS QUE
NÃO PODERIA SOBREVIVER

218
00:13:50,370 --> 00:13:51,830
NA RADIAÇÃO NÃO.

219
00:13:52,039 --> 00:13:54,541
AQUELES QUE PODEM
PASSOU SEU DNA.

220
00:13:54,750 --> 00:13:56,084
PARA MELHOR OU
PARA PIOR AQUI,

221
00:13:56,293 --> 00:13:57,919
NUNCA FOMOS
ATRAVÉS DESSE PROCESSO.

222
00:13:58,128 --> 00:13:59,880
BEM, NEM
NÓS.

223
00:14:00,088 --> 00:14:01,715
JÁ ESTAMOS
O TERRENO AGORA PARA...

224
00:14:03,467 --> 00:14:05,052
RADIAÇÃO SOLAR.

225
00:14:05,260 --> 00:14:07,137
MUITO BOM.
SEU DNA FUNCIONOU

226
00:14:07,346 --> 00:14:09,806
A MESMA MANOPLA
COMO OS TERRENOS.

227
00:14:10,015 --> 00:14:12,184
SOMENTE POR RADIAÇÃO
NÍVEIS NO ESPAÇO

228
00:14:12,392 --> 00:14:14,227
SÃO AINDA MAIS ALTOS,
SUA CAPACIDADE DE

229
00:14:14,436 --> 00:14:18,065
METABOLIZE ESSA RADIAÇÃO
É AINDA MAIS FORTE.

230
00:14:18,273 --> 00:14:20,150
VERDADE SEJA DITA,
NOSSOS CIENTISTAS

231
00:14:20,359 --> 00:14:23,862
FORAM SURPREENDIDOS PELO
EFICIÊNCIA DOS SEUS SISTEMAS.

232
00:14:24,071 --> 00:14:25,280
SE NÃO FOR ISSO,
SEUS AMIGOS FARIAM

233
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
AINDA ESTÁ EM CIMA
NA QUARENTENA.

234
00:14:28,575 --> 00:14:29,409
POR FAVOR.

235
00:14:45,675 --> 00:14:47,344
PRIMEIRO ME DÁ
O SALTO.

236
00:14:56,812 --> 00:14:59,523
VOCÊ NÃO ESTÁ LUTA
PARA SUA VIDA MAIS, CLARKE.

237
00:14:59,731 --> 00:15:01,400
VOCÊ FEZ ISSO.

238
00:15:01,608 --> 00:15:03,068
BEM-VINDO AO
TEMPO DE MONTE.

239
00:15:07,114 --> 00:15:09,116
Mulher na gravação:
CHEGOU. 5.

240
00:15:09,324 --> 00:15:11,201
Mulher: SEU PACOTE CONTÉM
TUDO QUE VOCÊ PRECISA SABER

241
00:15:11,410 --> 00:15:12,077
SOBRE O TEMPO DO MONTE,

242
00:15:12,285 --> 00:15:14,621
O QUE EU PROMETO
NÃO É TÃO CONFUSO

243
00:15:14,830 --> 00:15:16,957
COMO O MAPA DA PÁGINA UM
FAZ UP DE OLHAR.

244
00:15:17,165 --> 00:15:18,208
[PESSOAS RINDO]

245
00:15:18,417 --> 00:15:19,835
VOCÊ VEIO DO NÍVEL 3,

246
00:15:20,043 --> 00:15:21,962
QUE ABRIGA O NOSSO
INSTALAÇÃO MÉDICA INCLUINDO...

247
00:15:22,170 --> 00:15:22,963
CLARKE.

248
00:15:25,465 --> 00:15:27,217
[Suspiro] OI.

249
00:15:27,426 --> 00:15:28,260
VOCÊ ESTÁ BEM.

250
00:15:28,468 --> 00:15:29,678
EI.
OI.

251
00:15:31,096 --> 00:15:31,972
AH, MEU--

252
00:15:33,432 --> 00:15:34,641
FINN E BELLAMY?

253
00:15:36,726 --> 00:15:38,645
CLARKE, ELES...

254
00:15:41,273 --> 00:15:42,357
ELES NÃO FIZERAM.

255
00:15:43,733 --> 00:15:44,860
NÃO SABEMOS DISSO.

256
00:15:48,196 --> 00:15:49,156
E O CORVO?

257
00:15:52,117 --> 00:15:52,993
Mulher: BEM-VINDO, CLARKE.

258
00:15:54,494 --> 00:15:56,329
SE VOCÊ TEM
QUALQUER DÚVIDA, SOU KEENAN.

259
00:16:17,851 --> 00:16:19,769
[SUSPIRAR]

260
00:16:19,978 --> 00:16:21,271
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI, MURPHY?

261
00:16:21,480 --> 00:16:22,564
[RUÍDO]

262
00:16:22,772 --> 00:16:25,317
MORRENDO. MESMO QUE VOCÊ.

263
00:16:31,114 --> 00:16:33,950
FALE POR VOCÊ MESMO.
[grunhidos]

264
00:16:34,159 --> 00:16:37,287
[Suspiro]
QUANTOS MAIS EXISTEM POR AÍ?

265
00:16:37,496 --> 00:16:39,122
NENHUM. [Suspiro]

266
00:16:39,331 --> 00:16:40,582
VOCÊ FRITOU TODOS.
A ÚNICA RAZÃO

267
00:16:40,790 --> 00:16:41,875
ESSE SOBREVIVEU
É PORQUE ELES O DEIXARAM

268
00:16:42,083 --> 00:16:43,293
ATRÁS PARA ME GUARDAR.

269
00:16:47,130 --> 00:16:47,923
[Suspiro]

270
00:16:48,131 --> 00:16:50,717
[TOSSINDO, OFEGANDO]

271
00:16:55,013 --> 00:16:56,973
CORVO.
DEIXE DE LADO.

272
00:16:57,182 --> 00:16:58,808
DEIXE DE LADO.
VAMOS.

273
00:16:59,017 --> 00:17:00,393
ESTÁ BEM, ENTÃO SÓ
ROLE-SE.

274
00:17:00,602 --> 00:17:01,520
DESCER
DO SEU LADO.

275
00:17:08,860 --> 00:17:11,238
VOCÊ ESTÁ BEM.
ESTÁ TUDO DE BOM.

276
00:17:11,446 --> 00:17:12,989
POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME AJUDANDO?

277
00:17:18,495 --> 00:17:19,788
EU NÃO QUERO
MORRER SOZINHO.

278
00:17:31,508 --> 00:17:32,634
Eu sei que você está com medo,

279
00:17:32,842 --> 00:17:34,678
MAS SOMOS GUERREIROS.

280
00:17:34,886 --> 00:17:36,096
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

281
00:17:36,304 --> 00:17:37,472
COMO?

282
00:17:37,681 --> 00:17:38,765
ATACAMOS COMO EQUIPE.

283
00:17:38,974 --> 00:17:40,850
QUANDO ELE VAI POR MIM,
MONROE VAI PARA FINN.

284
00:17:41,059 --> 00:17:42,686
QUANDO ELE ESTIVER LIVRE,
É 4 EM UM.

285
00:17:42,894 --> 00:17:43,687
O QUE EU FAÇO?

286
00:17:45,146 --> 00:17:46,314
TENTE NÃO MORRER.

287
00:17:47,899 --> 00:17:51,987
PREPARAR? 1, 2, 3.

288
00:17:54,614 --> 00:17:55,490
Ei!

289
00:18:00,161 --> 00:18:02,289
Homem: BELLAMY,
SAIA DAQUI!

290
00:18:02,497 --> 00:18:03,290
Ei!

291
00:18:05,125 --> 00:18:06,001
Ei!

292
00:18:06,209 --> 00:18:08,253
AAH!

293
00:18:08,461 --> 00:18:09,254
UHH!

294
00:18:13,133 --> 00:18:16,595
[NICKERS DE CAVALO]

295
00:18:16,803 --> 00:18:18,638
[Ambos grunhindo]

296
00:18:33,612 --> 00:18:35,113
[OCÁVIA GRITANDO]

297
00:18:39,701 --> 00:18:42,162
OCTÁVIA. OCTÁVIA.
O QUE É?

298
00:18:42,370 --> 00:18:44,205
EI. O QUE--
O QUE HÁ DE ERRADO? O QUE--

299
00:18:46,291 --> 00:18:48,168
HÁ ALGUÉM ABAIXO--

300
00:18:48,376 --> 00:18:51,046
ERA... FOI UM...
UM MONSTRO.

301
00:18:51,254 --> 00:18:53,506
É O VENENO.
VOCÊ ESTÁ QUEIMANDO.

302
00:18:53,715 --> 00:18:54,758
TEMOS QUE PRESSA.

303
00:19:00,180 --> 00:19:01,806
EU SEI O QUE
TEMOS QUE FAZER.

304
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
PARA ONDE VAMOS?

305
00:19:04,100 --> 00:19:05,018
APENAS AGUARDE.

306
00:19:13,234 --> 00:19:15,111
[TOCANDO PIANO]
[CONVERSA INDISTINTA]

307
00:19:20,992 --> 00:19:22,160
VOCÊ TEM QUE TENTAR
ESTA TORTA.

308
00:19:26,831 --> 00:19:29,292
OH MEU DEUS.
O QUE É AQUILO?

309
00:19:29,501 --> 00:19:30,710
EU NÃO SEI,
MAS É ÓTIMO.

310
00:19:31,795 --> 00:19:33,505
Milímetros. MINHA VEZ.

311
00:19:33,713 --> 00:19:36,007
O QUE, ISSO?
NAH. VOCÊ NÃO VAI GOSTAR.

312
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
A TORTA É MUITO MELHOR.

313
00:19:41,763 --> 00:19:43,014
REALMENTE?

314
00:19:43,223 --> 00:19:44,432
[RUÍDO]

315
00:19:44,641 --> 00:19:45,433
OK.

316
00:19:48,812 --> 00:19:50,355
OH. EI. CLARKE.

317
00:19:52,565 --> 00:19:54,484
SENTAR E FINGIR
VOCÊ ESTÁ FELIZ EM ME VER.

318
00:19:54,693 --> 00:19:56,778
ESTAMOS FELIZES
PARA VER VOCÊ.

319
00:19:56,986 --> 00:19:58,780
VOCÊ TEM QUE TENTAR
O BOLO DE CHOCOLATE.

320
00:19:58,988 --> 00:20:00,490
Ah, é
ASSIM.

321
00:20:00,699 --> 00:20:01,908
NÃO ESTOU COMENDO
SUA COMIDA.

322
00:20:05,328 --> 00:20:06,162
OLHAR.

323
00:20:08,081 --> 00:20:10,917
ELES NOS DERAM UM MAPA
SEM SAÍDAS.

324
00:20:11,126 --> 00:20:13,044
EU PRECISO QUE VOCÊ
ME CONTA TUDO QUE VOCÊ VIU.

325
00:20:13,253 --> 00:20:17,006
CADA QUARTO,
CADA CORREDOR, CADA SAÍDA.

326
00:20:17,215 --> 00:20:18,007
SAÍDA?

327
00:20:20,093 --> 00:20:22,137
OLHE AO REDOR
VOCÊ, CLARKE.

328
00:20:22,345 --> 00:20:24,723
NÃO HÁ NINGUÉM
CAÇANDO-NOS AQUI.

329
00:20:24,931 --> 00:20:26,349
PRIMEIRA VEZ EM NOSSO
VIDAS NÃO TEMOS FOME.

330
00:20:26,558 --> 00:20:27,726
POR QUE NÓS
QUER SAIR?

331
00:20:27,934 --> 00:20:29,102
PORQUE TEMOS
AMIGOS LÁ

332
00:20:29,310 --> 00:20:30,311
QUE PRECISAM DA NOSSA AJUDA.

333
00:20:30,520 --> 00:20:32,272
ELES ESTÃO PROCURANDO SOBREVIVENTES,

334
00:20:32,480 --> 00:20:34,941
E ESTÃO MUITO MELHOR EQUIPADOS
PARA ENCONTRÁ-LOS DO QUE SOMOS.

335
00:20:35,150 --> 00:20:36,901
ESTE LUGAR É
BOM DEMAIS PARA SER VERDADE.

336
00:20:37,110 --> 00:20:38,903
VOCÊ ESTÁ ME IRRITANDO.
Eu - eu vou

337
00:20:39,112 --> 00:20:40,196
GANHE MAIS BOLO.

338
00:20:49,748 --> 00:20:50,665
[Suspiro]

339
00:20:54,753 --> 00:20:55,837
PEGUE O MEU.

340
00:20:56,045 --> 00:20:59,841
OBRIGADO.
JASPE.

341
00:21:00,049 --> 00:21:00,925
MAIA.

342
00:21:01,134 --> 00:21:01,926
MÃOS FRIAS.

343
00:21:03,094 --> 00:21:04,637
BAIXO DE VITAMINA D.

344
00:21:04,846 --> 00:21:05,930
AO contrário do seu,
O QUE É

345
00:21:06,139 --> 00:21:07,265
FORA DOS GRÁFICOS,
A propósito.

346
00:21:09,684 --> 00:21:12,479
BEM. TUDO BEM.
EU ESTAVA ANIMADO.

347
00:21:14,105 --> 00:21:15,940
Milímetros. OH.

348
00:21:16,149 --> 00:21:18,401
[RISOS]

349
00:21:18,610 --> 00:21:20,695
SEM CHOCOLATE
NO ESPAÇO, HEIN?

350
00:21:20,904 --> 00:21:22,030
ESPAÇO SUGADO.

351
00:21:23,948 --> 00:21:27,243
QUAL É O NEGÓCIO
TODAS ESSAS COISAS, AINDA?

352
00:21:27,452 --> 00:21:28,745
ISSO NÃO É NADA.

353
00:21:28,953 --> 00:21:31,289
HÁ UM ARMAZÉM INTEIRO
COM APENAS PINTURAS.

354
00:21:31,498 --> 00:21:33,666
O PRESIDENTE WALLACE É
O PRIMEIRO A PENDURÁ-LOS.

355
00:21:33,875 --> 00:21:35,752
Acho que ele imaginou só porque
NÃO TEMOS JANELAS

356
00:21:35,960 --> 00:21:37,086
NÃO SIGNIFICA QUE NÓS
NÃO POSSO TER VISTA.

357
00:21:40,131 --> 00:21:40,965
EI.

358
00:21:43,176 --> 00:21:44,677
É MAYA, CERTO?

359
00:21:47,263 --> 00:21:48,389
EU SÓ QUERIA
PARA PEDIR DESCULPA

360
00:21:48,598 --> 00:21:49,516
PARA ESTA MANHÃ.

361
00:21:51,184 --> 00:21:52,936
Fiquei com medo e preocupado
SOBRE MEUS AMIGOS.

362
00:21:53,144 --> 00:21:55,104
ESPERO QUE VOCÊ POSSA
ENTENDA ISSO.

363
00:22:07,951 --> 00:22:09,452
EU SEI QUE ELA ESTÁ
INTENSO, MAS...

364
00:22:11,204 --> 00:22:12,914
CLARKE É O ÚNICO
RAZÃO QUE SOBREVIVIMOS.

365
00:22:18,586 --> 00:22:19,796
Ela pegou meu cartão-chave.

366
00:22:22,632 --> 00:22:24,467
Mulher no PA: ALERTA. CÓDIGO 5.

367
00:22:25,718 --> 00:22:26,928
NÃO É PRISIONEIRO, HUH?

368
00:22:48,533 --> 00:22:50,743
[BIP]

369
00:23:02,881 --> 00:23:03,840
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

370
00:23:10,305 --> 00:23:11,431
Homem: ABRA ESSA PORTA.

371
00:23:13,224 --> 00:23:14,142
AGORA FIQUE LIMPO.

372
00:23:17,770 --> 00:23:19,814
[BIP ALTO]
Mulher no PA: ACESSO NÃO AUTORIZADO.

373
00:23:22,150 --> 00:23:24,068
[BIP ALTO]
Mulher no PA: ACESSO NÃO AUTORIZADO.

374
00:23:29,115 --> 00:23:30,992
[BIP ALTO]
Mulher no PA: ACESSO NÃO AUTORIZADO.

375
00:23:36,998 --> 00:23:37,790
Mulher no PA:
ACESSO NÃO AUTORIZADO.

376
00:23:37,999 --> 00:23:39,375
CLARKE, NÃO!

377
00:23:39,584 --> 00:23:41,794
SE VOCÊ PUXAR ESSA ALAVANCA,
ESSAS PESSOAS VÃO MORRER.

378
00:23:42,003 --> 00:23:43,379
MESMO UM POUCO DE RADIAÇÃO
PODE MATÁ-LOS.

379
00:23:43,588 --> 00:23:45,089
Mulher no PA:
ACESSO NÃO AUTORIZADO.

380
00:23:49,260 --> 00:23:50,345
NÃO ME FAÇA
ATIRE EM VOCÊ.

381
00:23:51,888 --> 00:23:52,847
[BIP ALTO]

382
00:24:00,521 --> 00:24:01,356
ESPERE.

383
00:24:02,190 --> 00:24:03,024
ESPERE.

384
00:24:06,402 --> 00:24:07,236
CLARKE.

385
00:24:08,404 --> 00:24:09,322
NÃO FAÇA ISSO.

386
00:24:11,199 --> 00:24:12,283
EU NÃO ACREDITO NELES.

387
00:24:13,868 --> 00:24:14,827
POR QUE ELES MENTIRAM?

388
00:24:17,538 --> 00:24:20,291
ESCUTE-ME.
ESTAMOS SEGUROS AQUI

389
00:24:20,500 --> 00:24:21,292
POR SUA CAUSA.

390
00:24:22,627 --> 00:24:23,461
ESTAMOS SEGUROS.

391
00:24:24,921 --> 00:24:25,838
NEM TODOS NÓS.

392
00:24:31,052 --> 00:24:32,345
EU SOU O QUE
DISPAROU OS FOGUETES.

393
00:24:34,764 --> 00:24:36,474
NÃO DEVO
JÁ FEZ ISSO?

394
00:24:36,683 --> 00:24:39,477
CLARKE...QUANDO VOCÊ
PUXOU ESSA ALAVANCA,

395
00:24:39,686 --> 00:24:40,561
VOCÊ SALVOU VIDAS.

396
00:24:42,397 --> 00:24:43,898
NÃO JOGUE ISSO FORA
PUXANDO ESTE.

397
00:24:45,692 --> 00:24:48,236
[CHORO]

398
00:24:48,945 --> 00:24:50,446
[PASSOS]

399
00:24:50,655 --> 00:24:52,740
Homem: LÁ ESTÁ ELA!
SEGURE AÍ.

400
00:24:52,949 --> 00:24:55,034
Segundo homem:
LEVANTE AS MÃOS.

401
00:24:55,243 --> 00:24:56,452
[GRUNINDO]

402
00:25:09,048 --> 00:25:11,884
COMO VOCÊ CHEGOU A SER
QUE PAU, MURPHY?

403
00:25:12,093 --> 00:25:15,722
Sinto muito por
ATIRANDO EM VOCÊ, OK?

404
00:25:17,306 --> 00:25:18,433
É ISSO QUE
VOCÊ QUER OUVIR?

405
00:25:20,351 --> 00:25:23,354
DEIXE-ME ADIVINHAR.
MAMÃE E PAI NÃO TE AMAM?

406
00:25:25,440 --> 00:25:26,607
NÃO, ELES ME AMARAM.

407
00:25:30,778 --> 00:25:33,364
VOCÊ VAI
CHORA, MURPHY?

408
00:25:33,573 --> 00:25:35,450
FODA-SE, RAVEN.

409
00:25:35,658 --> 00:25:37,910
NÃO, ME DIGA.
EU QUERO SABER.

410
00:25:38,119 --> 00:25:40,455
COMO É QUE UMA CRIANÇA QUE ESTÁ
AMADO POR SEUS PAIS

411
00:25:40,663 --> 00:25:42,707
TRANSFORME-SE EM
UM PSICOPATA ASSASSINO?

412
00:25:52,091 --> 00:25:53,301
ELE PEGOU GRIPE.

413
00:25:56,971 --> 00:25:58,431
SEU PAI
ROUBA MEDICAMENTOS

414
00:25:58,639 --> 00:26:00,641
ISSO ACONTECE
NÃO AJUDARIA DE MANEIRA.

415
00:26:01,893 --> 00:26:05,605
FICA FLUTUADO FORIT
E...

416
00:26:05,813 --> 00:26:08,483
SUA MÃE,
ELA COMEÇA A BEBER

417
00:26:08,691 --> 00:26:10,902
MUITO PESADO
DEPOIS DISSO E...

418
00:26:13,488 --> 00:26:15,615
ÚLTIMAS PALAVRAS
ELA DIZ PARA ELE

419
00:26:15,823 --> 00:26:19,077
ANTES QUE ELE A ENCONTRE
UMA PISCINA DE SEU PRÓPRIO VÔMITO

420
00:26:19,285 --> 00:26:20,244
É ISSO...

421
00:26:26,375 --> 00:26:27,960
É QUE ELE MATOU
SEU PAI.

422
00:26:35,426 --> 00:26:36,260
BOO-HOO.

423
00:26:54,320 --> 00:26:56,239
VOCÊ TEM QUE FICAR
EM SEUS PÉS.

424
00:26:56,447 --> 00:26:57,406
ELE VAI TE MATAR
SE VOCÊ NÃO.

425
00:27:01,911 --> 00:27:04,497
SOMOS GUERREIROS.
SOMOS GUERREIROS.

426
00:27:06,165 --> 00:27:09,293
SOMOS GUERREIROS.
SOMOS GUERREIROS.

427
00:27:10,753 --> 00:27:12,630
[Ambos gritando indistintamente]

428
00:27:17,802 --> 00:27:18,678
[GRITOS PARA]

429
00:27:43,119 --> 00:27:44,162
ESTAMOS AQUI AGORA.

430
00:27:46,539 --> 00:27:47,665
TUDO VAI
ESTEJA OK.

431
00:28:01,137 --> 00:28:02,889
[ASSOBIANDO]

432
00:28:03,097 --> 00:28:05,808
[GRITOS INDISTINTOS]

433
00:28:07,727 --> 00:28:09,061
NÃO SE LEVANTE.

434
00:28:09,270 --> 00:28:10,396
ESTOU BEM.
PRECISAMOS CHEGAR

435
00:28:10,605 --> 00:28:11,814
VOLTAR PARA
O DROPSHIP.

436
00:28:12,023 --> 00:28:15,526
EI. ONDE ESTÁ CLARKE?
ELA ESTÁ BEM?

437
00:28:15,735 --> 00:28:16,569
ELA ERA
QUANDO SAÍMOS.

438
00:28:17,987 --> 00:28:18,821
NÓS LEVAMOS VOCÊ ATÉ ELA.

439
00:28:19,614 --> 00:28:21,616
ESPERE. DESACELERAR.

440
00:28:21,824 --> 00:28:23,242
SINCLAIR.

441
00:28:23,451 --> 00:28:24,702
ESTAMOS SE DIVIDINDO.

442
00:28:24,911 --> 00:28:27,371
UM DETALHE DE GUARDA
VEM COMIGO PARA O DROPSHIP.

443
00:28:27,580 --> 00:28:29,790
TODOS MAIS AQUI
VAI COM VOCÊ PARA A ESTAÇÃO ALPHA.

444
00:28:29,999 --> 00:28:31,000
VOCÊ TEM AS COORDENADAS.
VAMOS SEGUIR

445
00:28:31,209 --> 00:28:32,376
ASSIM QUE PUDERMOS.
SIM, SENHOR.

446
00:28:34,003 --> 00:28:35,588
MAIS ALGUMA COISA
DE JAHA?

447
00:28:36,756 --> 00:28:38,299
NÃO. NADA
NA ÚLTIMA HORA.

448
00:28:40,676 --> 00:28:43,471
OK.
VOCÊ SEIS COMIGO.

449
00:28:43,679 --> 00:28:44,931
VOCÊS DOIS,
LIDERE O CAMINHO.

450
00:28:45,139 --> 00:28:46,140
Homem: TUDO BEM, VAMOS.
VAMOS.

451
00:28:46,349 --> 00:28:47,767
ESTAMOS EM MOVIMENTO.
VAMOS.

452
00:28:47,975 --> 00:28:49,101
VOCÊ ESTÁ QUASE
AÍ, ABBY.

453
00:28:52,730 --> 00:28:55,858
Otávia: Al LAIK OKTEIVIA KOM SKAI KRU
EN Al GAF GOUTHRU KLIR.

454
00:28:56,067 --> 00:28:57,568
MAIS UMA VEZ.
VAMOS, DIGA.

455
00:28:57,777 --> 00:28:58,903
VAMOS.

456
00:28:59,111 --> 00:29:01,072
Al LAIK OKTEIVIA
KOM SKAI--

457
00:29:01,280 --> 00:29:02,573
VOCÊ SABE, VOCÊ AINDA
NEM MESMO

458
00:29:02,782 --> 00:29:03,908
ME DISSE ONDE
VAMOS.

459
00:29:06,702 --> 00:29:08,496
VOCÊ NÃO PODE CHEIRAR?

460
00:29:08,704 --> 00:29:09,664
ESTAMOS QUASE
PARA O MAR.

461
00:29:11,874 --> 00:29:13,376
NÃO, NÃO POSSO
CHEIRA QUALQUER COISA.

462
00:29:15,211 --> 00:29:16,212
LINCOLN,
Estou com medo.

463
00:29:28,516 --> 00:29:29,433
ESTÁ MUITO QUIETO.

464
00:29:35,022 --> 00:29:36,357
VAMOS TOMAR
DAQUI.

465
00:29:36,565 --> 00:29:40,027
BANCOS, SCANLON,
VOCÊ FICA COM ELES.

466
00:29:40,236 --> 00:29:41,612
VAMOS SINALAR UMA VEZ
TEMOS CERTEZA QUE É SEGURO.

467
00:29:57,586 --> 00:29:58,587
Murphy: AJUDE-A.

468
00:30:00,423 --> 00:30:02,925
CORVO. CORVO.

469
00:30:03,134 --> 00:30:06,053
[Suspiro] CORVO.
Raven, querido, é a ABBY.

470
00:30:09,307 --> 00:30:10,391
Clarke não está aqui.

471
00:30:13,227 --> 00:30:14,562
EU NÃO SEI
ONDE ELA ESTÁ.

472
00:30:21,152 --> 00:30:22,278
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

473
00:30:30,661 --> 00:30:31,746
EU levei um tiro.

474
00:30:34,582 --> 00:30:35,416
EU levei um tiro.

475
00:30:37,585 --> 00:30:38,919
Homem: PRECISAMOS DE UMA MACA!

476
00:30:39,128 --> 00:30:40,671
Segundo homem: SENHOR.

477
00:30:40,880 --> 00:30:41,839
UAU,
UAU, UAU.

478
00:30:46,260 --> 00:30:48,220
Homem: Ei,
SEGURE AÍ.

479
00:30:48,429 --> 00:30:49,680
Segundo homem:
VOLTE AQUI!

480
00:30:52,850 --> 00:30:53,684
UHH.

481
00:30:57,229 --> 00:30:58,189
ONDE ESTÃO TODOS?

482
00:31:01,233 --> 00:31:03,110
[PESSOAS GRUNINDO]

483
00:31:03,319 --> 00:31:06,906
Murphy: FOI HORRÍVEL.
HAVIA CENTENAS DELES.

484
00:31:07,114 --> 00:31:09,241
HAVIA CENTENAS
DELES E SE NÃO FOSSE POR RAVEN--

485
00:31:09,450 --> 00:31:11,369
UHH-- NÃO SEI
O QUE ACONTECEU.

486
00:31:14,330 --> 00:31:18,542
BELLAMY. VOCÊ É...
VOCÊ ESTÁ VIVO.

487
00:31:18,751 --> 00:31:21,921
AAH! VOCÊ ASSASSINA
FILHO DA PUTA!

488
00:31:24,715 --> 00:31:25,800
Homem: PARE, ...!

489
00:31:27,551 --> 00:31:29,303
[HUMMING DE ELETRICIDADE]

490
00:31:29,512 --> 00:31:30,805
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

491
00:31:31,013 --> 00:31:32,848
[ofegante]

492
00:31:36,894 --> 00:31:38,062
COLOQUE-O SOB PRESÃO.

493
00:31:39,438 --> 00:31:41,190
Finn: ESPERE.
VOCÊ NÃO ENTENDE.

494
00:31:41,399 --> 00:31:43,025
MURPHY ASSASSINADO
DOIS DE NOSSOS PESSOAS.

495
00:31:43,234 --> 00:31:44,944
ELE ATIROU EM OUTRO.
ELE TENTOU ENFORCAR BELLAMY.

496
00:31:45,152 --> 00:31:47,655
EU NÃO LIGO.
VOCÊS NÃO SÃO ANIMAIS.

497
00:31:49,532 --> 00:31:50,533
EXISTEM REGRAS.

498
00:31:52,618 --> 00:31:53,619
LEIS.

499
00:31:55,162 --> 00:31:57,331
VOCÊ NÃO É
MAIS NO CONTROLE AQUI.

500
00:32:04,922 --> 00:32:05,756
CORVO.

501
00:32:12,138 --> 00:32:13,347
Abby: ELA ESTÁ PERDIDA
MUITO SANGUE.

502
00:32:13,556 --> 00:32:15,558
É UM MILAGRE ISSO
ELA AINDA ESTÁ VIVA.

503
00:32:21,105 --> 00:32:22,314
NÃO HÁ MAIS NINGUÉM
LÁ.

504
00:32:23,607 --> 00:32:26,485
VAMOS.
COLOQUE-A AQUI.

505
00:32:39,373 --> 00:32:41,250
[LINCOLN RESPIRA FORTE]

506
00:32:46,338 --> 00:32:49,508
...AGORA DORMIR.

507
00:32:51,177 --> 00:32:52,928
VOLTO COM O ANTÍDOTO
ASSIM QUE POSSO.

508
00:33:02,104 --> 00:33:03,564
VOCÊ ME TROUXE
PARA SUA VILA?

509
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
NÃO DEIXAREI VOCÊ MORRER.

510
00:33:10,529 --> 00:33:11,989
LINCOLN...LINCOLN...

511
00:33:12,198 --> 00:33:13,616
Ei, ei.
Eles vão te matar.

512
00:33:13,824 --> 00:33:16,494
EI. SOMENTE SE
ELES ME PEGAM.

513
00:33:17,703 --> 00:33:18,746
FIQUE VIVO.

514
00:33:20,873 --> 00:33:21,874
E FIQUE QUIETO.

515
00:33:41,560 --> 00:33:43,437
[MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO]

516
00:33:48,067 --> 00:33:49,568
PERCA AS ALGEMAS.

517
00:33:57,201 --> 00:33:59,411
HÁ UMA TELA EM BRANCO
SE VOCÊ GOSTAR.

518
00:34:04,542 --> 00:34:06,293
EU POSSO PINTAR
O TERRENO TAMBÉM.

519
00:34:06,502 --> 00:34:08,671
NÃO É SÓ
O TERRENO.

520
00:34:08,879 --> 00:34:10,172
É UMA MEMÓRIA.

521
00:34:12,591 --> 00:34:14,301
VOCÊ ESTÁ FORA?

522
00:34:14,510 --> 00:34:18,430
SIM. 56 ANOS ATRÁS.

523
00:34:18,639 --> 00:34:20,808
POR 5 MINUTOS.

524
00:34:21,016 --> 00:34:22,935
Eu tinha 7 anos
QUANDO O PRIMEIRO DE

525
00:34:23,143 --> 00:34:25,271
O QUE CHAMAMOS
OS FORAS APARECERAM.

526
00:34:25,479 --> 00:34:26,438
ANTES, PENSAMOS

527
00:34:26,647 --> 00:34:29,108
NÓS ÉRAMOS TUDO QUE HAVIA.

528
00:34:29,316 --> 00:34:31,860
IMAGINE NOSSA SURPRESA.

529
00:34:32,069 --> 00:34:33,696
NÃO PRECISO IMAGINAR.

530
00:34:33,904 --> 00:34:36,407
MEU PAI, ISSO FOI
SEU ESCRITÓRIO NA HORA,

531
00:34:36,615 --> 00:34:38,117
ACREDITEI QUE SIGNIFICA
QUE A TERRA

532
00:34:38,325 --> 00:34:40,035
FOI SOBREVIVÍVEL DE NOVO,

533
00:34:40,244 --> 00:34:41,870
E ASSIM, ELE ABRIU
AS PORTAS.

534
00:34:43,372 --> 00:34:47,167
DENTRO DE UMA SEMANA,
54 PESSOAS MORRERAM

535
00:34:47,376 --> 00:34:48,794
DA EXPOSIÇÃO.

536
00:34:50,588 --> 00:34:52,548
MINHA MÃE E IRMÃ
ENTRE ELES.

537
00:34:57,094 --> 00:35:02,182
PERDA... DOR, ARREPENDIMENTO.

538
00:35:04,602 --> 00:35:07,229
FACILIDADE DE TEMPO
ESTAS COISAS, CLARKE,

539
00:35:07,438 --> 00:35:09,732
MAS A ÚNICA HORA
JÁ REALMENTE SE FOI

540
00:35:09,940 --> 00:35:10,941
QUANDO ESTOU PINtando.

541
00:35:16,071 --> 00:35:18,115
VOCÊ NÃO ME TRAZEU AQUI
PARA FALAR SOBRE PINTURA.

542
00:35:18,991 --> 00:35:19,825
VOCÊ FEZ?

543
00:35:21,619 --> 00:35:23,787
TENHO MEDO DE TER
MÁS NOTÍCIAS.

544
00:35:23,996 --> 00:35:25,956
NOSSAS PATRULHAS TÊM
varreu a área

545
00:35:26,165 --> 00:35:27,916
E NÃO ENCONTREI EVIDÊNCIA
DOS SOBREVIVENTES,

546
00:35:28,125 --> 00:35:30,252
OU NO SEU ACAMPAMENTO
OU DA ARCA.

547
00:35:31,378 --> 00:35:32,171
COMO ELES PODEM TER CERTEZA?

548
00:35:32,379 --> 00:35:33,422
ELES NÃO PODEM.

549
00:35:33,631 --> 00:35:35,424
EU ENCOMENDEI-OS
PARA CONTINUAR PESQUISANDO.

550
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
EU PRECISO VER
PARA MIM.

551
00:35:36,842 --> 00:35:38,010
DESCULPE.
NÃO POSSO PERMITIR ISSO.

552
00:35:38,218 --> 00:35:40,137
ESTOU FAZENDO ISSO
PARA SEU PRÓPRIO BEM, CLARKE.

553
00:35:40,346 --> 00:35:42,139
NÃO É SEGURO
LÁ FORA.

554
00:35:42,348 --> 00:35:43,932
RADIAÇÃO TEM
NENHUM EFEITO SOBRE NÓS.

555
00:35:44,141 --> 00:35:46,268
NÃO É A RADIAÇÃO
ESTOU PREOCUPADO.

556
00:35:48,771 --> 00:35:51,565
VOCÊ PRECISA
HORA DE CHORAR.

557
00:35:51,774 --> 00:35:54,234
ESSES HOMENS VÃO TE MOSTRAR
PARA SEU QUARTO.

558
00:35:54,443 --> 00:35:56,528
E SE EU TENTAR SAIR?

559
00:35:56,737 --> 00:35:58,322
POR FAVOR NÃO
TESTE-ME, CLARKE.

560
00:36:10,042 --> 00:36:11,210
VAMOS DEIXAR.
O QUE?

561
00:36:11,418 --> 00:36:12,544
É AQUI
ELES VÃO VOLTAR.

562
00:36:12,753 --> 00:36:13,754
EU NÃO ACHO
ELES ESTÃO VOLTANDO.

563
00:36:15,673 --> 00:36:18,133
OS TERRENOS OS LEVARAM
E VOCÊ SABE DISSO.

564
00:36:21,220 --> 00:36:24,723
OLHA... VAMOS COM KANE
PARA A ESTAÇÃO ALFA,

565
00:36:24,932 --> 00:36:27,768
NÓS TEMOS
REFORÇOS, ARMAS,

566
00:36:27,976 --> 00:36:29,603
ENTÃO ENCONTRAMOS
NOSSOS AMIGOS.

567
00:36:29,812 --> 00:36:31,021
UMA PERGUNTA.

568
00:36:31,230 --> 00:36:32,815
QUANTOS MAIS DE NÓS
ESTARÁ MORTO ATÉ ENTÃO?

569
00:36:39,822 --> 00:36:41,281
ABBY DIZ CORVO
PRECISA DE CIRURGIA

570
00:36:41,490 --> 00:36:42,366
OU ELA VAI MORRER.

571
00:36:46,286 --> 00:36:47,162
É HORA DE IR.

572
00:36:55,379 --> 00:36:57,506
ABBY? VAMOS CHEGAR
PRONTO PARA SAIR.

573
00:37:01,301 --> 00:37:02,594
PRECISAMOS CHEGAR LÁ
ANTES DO ESCURO.

574
00:37:07,725 --> 00:37:09,601
[MÚSICA TOCANDO]

575
00:37:15,899 --> 00:37:19,153
Dante: PARA O PASSADO
E O FUTURO QUE SERVIMOS.

576
00:37:19,361 --> 00:37:20,946
Todos: DAMOS GRAÇAS.

577
00:37:21,155 --> 00:37:26,410
Dante: BOA SAÚDE, BOA COMIDA,
E BOA EMPRESA.

578
00:37:26,618 --> 00:37:29,538
E A BÊNÇÃO DE NOVOS AMIGOS.

579
00:37:29,747 --> 00:37:30,873
Todos: DAMOS GRAÇAS.

580
00:37:31,081 --> 00:37:32,916
[MÚSICA TOCANDO]

581
00:37:59,818 --> 00:38:01,695
[CONVERSA INDISTINTA]

582
00:38:10,704 --> 00:38:12,581
[MÚSICA TOCANDO]

583
00:39:31,368 --> 00:39:32,327
ABBY.

584
00:39:37,958 --> 00:39:40,127
Abby: TRATE OS FERIDOS CRÍTICAMENTE
PRIMEIRO. TODOS OS OUTROS PODEM ESPERAR.

585
00:39:49,887 --> 00:39:50,762
ESSA FOI SUA IDEIA?

586
00:39:50,971 --> 00:39:51,763
SIM, SENHOR.

587
00:39:54,016 --> 00:39:54,975
É UMA BOA IDEIA.

588
00:39:58,020 --> 00:39:59,146
JÁ OUVIMOS
DELE?

589
00:39:59,354 --> 00:40:00,939
NÃO, SENHOR.

590
00:40:01,148 --> 00:40:02,316
AINDA SILÊNCIO DE RÁDIO.

591
00:40:05,944 --> 00:40:07,404
BEM, VOCÊ VAI
INFORME-ME, ENTÃO.

592
00:40:08,280 --> 00:40:10,115
SIM, SENHOR.

593
00:40:10,324 --> 00:40:11,450
SENHOR. CHANCELER.

594
00:40:17,915 --> 00:40:22,502
Jaha: SINCLAIR, SE VOCÊ PUDER
ME OUÇA E NÃO POSSO RESPONDER.

595
00:40:22,711 --> 00:40:25,631
JÁ SE PASSARAM 12 HORAS
DESDE O NOSSO ÚLTIMO CONTATO.

596
00:40:25,839 --> 00:40:29,968
O AR AQUI EM CIMA É
AGUENTANDO MELHOR DO QUE EU.

597
00:40:30,177 --> 00:40:32,679
HORA DE EU ENFRENTAR O FATO
QUE NÃO POSSO MAIS TE AJUDAR.

598
00:40:32,888 --> 00:40:33,805
MEU TRABALHO ESTÁ FEITO.

599
00:40:38,685 --> 00:40:39,811
ESTOU TÃO CANSADO.

600
00:40:44,232 --> 00:40:45,776
DIGA A KANE E ABBY...

601
00:40:47,527 --> 00:40:50,030
ELES ESTÃO EM SEUS - ESTÃO
SOZINHOS AGORA.

602
00:40:50,238 --> 00:40:52,282
ENQUANTO ELES TRABALHAREM JUNTOS,
TUDO VAI FICAR BEM.

603
00:40:52,491 --> 00:40:54,534
VOCÊ LEMBRA DISSO.

604
00:40:54,743 --> 00:40:57,371
VOCÊ DIZ A ELES PARA MANTER
NOSSO POVO SEGURO.

605
00:41:04,044 --> 00:41:05,087
JAHA FORA.

606
00:41:15,180 --> 00:41:16,014
[Suspiro]

607
00:41:19,351 --> 00:41:21,228
[ESTÁTICO]

608
00:41:23,397 --> 00:41:24,564
PODEMOS NOS ENCONTRAR DE NOVO.

609
00:41:29,653 --> 00:41:31,530
[DESLIGANDO]

610
00:41:42,499 --> 00:41:43,417
[Suspiro]

611
00:41:45,168 --> 00:41:46,211
[BEBÊ CHORANDO]

612
00:41:50,757 --> 00:41:52,634
[O CHORO CONTINUA]