1
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
Farao.
2
00:00:44,669 --> 00:00:45,669
Wewe ni nani?
3
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
Farao.
4
00:00:48,673 --> 00:00:49,673
Jionyeshe.
5
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
Utaanguka.
6
00:00:52,343 --> 00:00:54,137
Mimi ndiye mharibifu.
7
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
Ufalme wako utaanguka.
8
00:00:59,559 --> 00:01:00,685
Mimi ndiye mharibifu.
9
00:01:01,686 --> 00:01:02,771
Farao...
10
00:01:02,854 --> 00:01:03,854
Miungu.
11
00:01:05,482 --> 00:01:06,482
Hii ni nini?
12
00:01:08,818 --> 00:01:11,529
Mimi ndiye mharibifu.
13
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
Bwana wangu.
14
00:01:22,040 --> 00:01:24,834
Bwana wangu. Je, uko vizuri?
15
00:01:25,752 --> 00:01:26,961
Nilikuwa na ndoto.
16
00:01:29,631 --> 00:01:31,132
Nilizungukwa na giza.
17
00:01:35,178 --> 00:01:36,304
Kivuli cha mtu.
18
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Hamani, weka doria mitaani.
19
00:01:45,105 --> 00:01:47,857
Kuna muuaji katikati yetu.
20
00:01:47,941 --> 00:01:49,109
Ndiyo, Mkuu.
21
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
Wakati wa Ufalme Mpya,
22
00:02:19,347 --> 00:02:22,225
wakati hadithi ya Kutoka
inaweza kuwa ilifanyika,
23
00:02:22,308 --> 00:02:26,688
{\an8}Wamisri walikuwa wakiabudu
kundi la miungu, miungu mingi,
24
00:02:26,771 --> 00:02:29,649
wengine waliokuwa na vichwa vya wanyama,
baadhi ya watu waliokuwa wakiongozwa na binadamu,
25
00:02:30,316 --> 00:02:33,820
ambaye alichukua nyanja zote hizi tofauti
ya ulimwengu wa asili
26
00:02:33,903 --> 00:02:37,824
ambayo inaweza kisha kuunganishwa
na alikuwa akiwatumikia watu wa Misri.
27
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
Firauni,
alionekana kama mpatanishi
28
00:02:43,788 --> 00:02:45,623
{\an8}kati ya watu na miungu.
29
00:02:45,707 --> 00:02:50,336
{\an8}Kwa hivyo walikuwa sawa, uh, kuunda
sanamu zenye masikio makubwa,
30
00:02:50,420 --> 00:02:52,922
ambayo ilimaanisha kwamba wanaweza
sikia watu
31
00:02:53,006 --> 00:02:55,633
na kuomba kwa miungu
ya kile ambacho watu wanauliza.
32
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
Firauni alikuwa kiumbe nusu-mungu.
33
00:03:05,268 --> 00:03:06,936
Alikuwa mungu duniani, kimsingi.
34
00:03:08,479 --> 00:03:11,900
Alikuwa mpatanishi kati ya
ulimwengu wa kufa na ulimwengu wa kimungu.
35
00:03:15,403 --> 00:03:19,490
{\an8}Igizo la kweli la kitabu cha Kutoka
kweli si kati ya Musa na Farao.
36
00:03:19,574 --> 00:03:22,869
{\an8}Ni kwa namna fulani, lakini ndivyo ilivyo
kati ya mungu wa Israeli Bwana
37
00:03:22,952 --> 00:03:24,287
{\an8}na miungu ya Misri.
38
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
Huo ndio mvutano wa kweli,
39
00:03:26,831 --> 00:03:32,545
na nani atakuwa na haki
kwa watu wa Israeli?
40
00:03:33,755 --> 00:03:36,299
Je, watamtumikia Farao kama watumwa?
41
00:03:37,258 --> 00:03:39,844
au watamtumikia BWANA kama waabudu?
42
00:03:49,646 --> 00:03:52,982
Utarudi Misri.
Utarudi Misri.
43
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
Farao hatawahi
kuwaweka huru Waebrania.
44
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
Yeye atapinga,
nami nitampiga kwa ajili yake.
45
00:04:12,835 --> 00:04:15,255
Ni mali ya babu yetu Yosefu,
46
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
ambaye alikuwa mwana wa Yakobo,
47
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
ambaye alikuwa mwana wa Isaka,
48
00:04:20,718 --> 00:04:22,387
ambaye alikuwa mwana wa Ibrahimu.
49
00:04:50,039 --> 00:04:54,043
Musa anakuja kujua tu
utambulisho wake wa Israeli
50
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
{\an8}baadaye maishani mwake.
51
00:04:56,254 --> 00:05:00,967
{\an8}Ningesema yeye ni mseto
ya Wamisri na Waisraeli.
52
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
Na kujua uhuru,
53
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
kukua katika uhuru
54
00:05:04,887 --> 00:05:09,684
pia ilimpa ufikiaji
nini maana ya uhuru.
55
00:05:13,229 --> 00:05:17,525
{\an8}Mwokozi wa Waisraeli
ilibidi awe mtu
56
00:05:17,608 --> 00:05:19,902
{\an8}ambaye hakuwa katikati ya kiwewe.
57
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
{\an8}Kwa sababu watu walio ndani,
58
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
Biblia inawaeleza kuwa wana
kotzer ruach, upungufu wa roho.
59
00:05:25,074 --> 00:05:28,911
Hawakuweza kufikiria maisha
tofauti na ile waliyokuwa ndani wakati huo.
60
00:05:28,995 --> 00:05:31,497
Ilihitaji mtu ambaye aliona ulimwengu mkubwa.
61
00:05:31,581 --> 00:05:33,624
Mtu anayeishi katika mahakama ya farao.
62
00:05:41,674 --> 00:05:45,053
{\an8}Si kwamba Musa tu
anapanda juu ya Farao,
63
00:05:45,136 --> 00:05:48,556
{\an8}mtawala dhalimu,
lakini anamfahamu mtu huyu kiundani.
64
00:05:50,016 --> 00:05:53,394
Amelelewa katika kaya hii,
ina uhusiano.
65
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
Na kwa hivyo kuna mwelekeo wa kisiasa
66
00:05:57,398 --> 00:06:00,985
na mwelekeo wa kibinafsi
zimeunganishwa kabisa.
67
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
Ana mengi hatarini.
68
00:06:04,489 --> 00:06:07,658
Amepewa jukumu la kukomboa
watu wote.
69
00:06:08,368 --> 00:06:12,205
Kwa hivyo sio suala la hatima yake mwenyewe,
70
00:06:12,789 --> 00:06:15,416
lakini amepewa jukumu
na dhamira hii nzito sana.
71
00:06:16,959 --> 00:06:18,002
Simama!
72
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
Natamani kumuona Binti Bithiah.
73
00:06:27,261 --> 00:06:28,638
Tuache, wakulima.
74
00:06:31,849 --> 00:06:32,849
Mkamate!
75
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
Jina langu ni Musa! Jina langu ni Musa!
76
00:06:36,312 --> 00:06:38,439
Mwambie binti mfalme mtoto wake amerudi!
77
00:06:53,704 --> 00:06:54,956
Yuko wapi?
78
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
Fungua mara moja.
79
00:07:13,474 --> 00:07:14,474
Huyo ndiye!
80
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Bibi yangu.
81
00:07:29,949 --> 00:07:30,949
Tuache.
82
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Ah, kijana mpendwa.
83
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
Si salama kwako hapa.
84
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
Najua hukumuua mtu huyo,
85
00:08:28,090 --> 00:08:31,219
lakini kuna wengine
nani atakuadhibu kwa hilo.
86
00:08:31,302 --> 00:08:33,262
Lazima uondoke jiji mara moja.
87
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
Niligundua.
88
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
Niligundua kilichotokea
nilipokuwa mtoto mchanga.
89
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
Nina kaka.
90
00:08:58,371 --> 00:08:59,371
Dada mmoja.
91
00:09:00,790 --> 00:09:01,999
Na mama yangu wa kwanza.
92
00:09:09,757 --> 00:09:10,757
Mimi...
93
00:09:11,884 --> 00:09:13,219
Nilipoteza mtoto.
94
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
Kuzaliwa mfu.
95
00:09:17,598 --> 00:09:20,560
Niliwaza kujizamisha kwenye mto Nile.
96
00:09:22,895 --> 00:09:25,773
Lakini mto ulinipa maisha mapya.
97
00:09:29,068 --> 00:09:30,361
Ilinipa wewe.
98
00:09:38,786 --> 00:09:43,457
Anakuja binti ya Farao
na wajakazi wake.
99
00:09:44,917 --> 00:09:48,629
{\an8}Naye akafika kwenye Mto Nile,
na anasikia kilio.
100
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
Naye anaona safina hii ndogo.
101
00:10:07,690 --> 00:10:11,068
Anapeleka mkono wake,
na mkono wake unanyoosha.
102
00:10:11,152 --> 00:10:15,031
Inaongezeka mara mbili kwa urefu na kupanua.
Inanyoosha.
103
00:10:15,114 --> 00:10:18,492
Naye anaingiza safina na kuifungua.
104
00:10:18,576 --> 00:10:21,912
Na tena, nuru inatosha ulimwengu
105
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
kwa kumtazama mtoto huyu.
106
00:10:24,081 --> 00:10:29,211
Na mara moja,
anajua ni mtoto mchanga wa Kiebrania.
107
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
Wewe ni mrembo sana.
108
00:10:47,563 --> 00:10:50,399
- Mmoja wa watoto wa Kiebrania?
- Usiseme hivyo tena!
109
00:10:53,277 --> 00:10:54,320
Yeye ni zawadi.
110
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
Ndiyo.
111
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Ndiyo, wewe ni zawadi.
112
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Lakini, bibi yangu,
hii si kitu unaweza kuweka.
113
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Fikiri mara mbili kabla hujaniambia la kufanya.
114
00:11:06,082 --> 00:11:07,917
Tutampeleka ikulu.
115
00:11:08,000 --> 00:11:09,752
Hakuna anayejua hasara yangu.
116
00:11:11,295 --> 00:11:13,756
Huyu atakuwa mtoto wangu.
117
00:11:13,839 --> 00:11:15,800
Na kama baba yako
walipaswa kujua?
118
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
Tuna siri.
119
00:11:20,012 --> 00:11:21,012
Pamoja.
120
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Tumwite Musa.
121
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
Mzaliwa wa maji.
122
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Musa wangu.
123
00:11:33,651 --> 00:11:34,944
Jina la Misri?
124
00:11:36,487 --> 00:11:38,572
Kwa mkuu wa Misri.
125
00:11:40,366 --> 00:11:42,702
Binti wa Farao
humpa mtoto
126
00:11:42,785 --> 00:11:46,330
kwamba yeye huchota nje ya Nile
jina la Musa,
127
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
{\an8}au Moshe kwa Kiebrania.
128
00:11:48,916 --> 00:11:52,294
{\an8}Hadithi inasimuliwa
kuhusu binti wa kifalme wa Misri
129
00:11:52,378 --> 00:11:54,463
ambaye si mzungumzaji wa Kiebrania
130
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
na bila kuwa na sababu
kumpa mtoto huyu jina la Kiebrania.
131
00:11:59,885 --> 00:12:04,640
Kwa hiyo tunakabiliwa
na sakata hili la ajabu
132
00:12:04,724 --> 00:12:08,144
huyo mkombozi mkuu
ya watu wa Kiyahudi
133
00:12:09,061 --> 00:12:14,483
anajitokeza kwenye tukio huko Misri akisema,
"Mungu amenituma nikukomboe"
134
00:12:14,567 --> 00:12:18,279
na ana jina hili ambalo ni lingine.
135
00:12:18,362 --> 00:12:23,242
Ingekuwa kama angetokea leo
kwa jamii ya Wayahudi
136
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
na jina lake lilikuwa Kareem, au Mary Jane,
137
00:12:27,246 --> 00:12:30,750
au kitu kutoka
utamaduni mwingine unaotawala.
138
00:12:30,833 --> 00:12:36,922
Musa anaitwa kwa jina hilo
binti Farao akampa.
139
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
Kwa hivyo Midrash basi inajaribu
kuleta Aya hizi mbili
140
00:12:42,803 --> 00:12:44,805
katika upatanisho wao kwa wao
141
00:12:45,306 --> 00:12:51,145
na kusema kwamba binti mfalme, Bat Farao,
binti Farao,
142
00:12:51,228 --> 00:12:55,441
alichukuliwa na Mungu kama binti wa Mungu,
143
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
Bat Yah, "Bithia," binti Yah.
144
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
Binti wa mungu wa Kiebrania.
145
00:13:02,114 --> 00:13:07,620
Sasa, hakuna mtu mwingine
anaitwa binti wa Mungu.
146
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
Hakuna mtu mwingine.
147
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
Hili ni jina la kipekee kabisa, Batyah.
148
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
Nahitaji msaada wako tena, Mama.
149
00:13:17,087 --> 00:13:18,087
Ni kweli.
150
00:13:18,589 --> 00:13:20,049
Nilimuua mtu huyo.
151
00:13:27,473 --> 00:13:28,473
Ondoka.
152
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
- Sasa.
- Siwezi.
153
00:13:31,435 --> 00:13:32,812
Nimeambiwa nirudi.
154
00:13:32,895 --> 00:13:33,895
Umeambiwa?
155
00:13:35,314 --> 00:13:36,357
Na nani?
156
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
Mungu.
157
00:13:38,901 --> 00:13:39,901
Mungu yupi?
158
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
Mungu yule yule
aliyenileta kwako nikiwa mtoto mchanga.
159
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
Mungu wa Waebrania.
160
00:13:47,701 --> 00:13:51,080
Aliniambia niwaongoze watu wangu kwenye uhuru,
161
00:13:52,039 --> 00:13:54,208
kuwarudisha nyumbani kwao Kanaani.
162
00:13:54,291 --> 00:13:57,127
Hatawahi
wapeni watu hao uhuru wao!
163
00:13:57,211 --> 00:14:00,589
Nisikilize.
Kesho ni siku ya kuzaliwa ya mkuu.
164
00:14:00,673 --> 00:14:03,509
Hakuna farao anayeweza kukataa matakwa
ya raia wake siku hiyo.
165
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
Musa, nisikilize.
166
00:14:05,219 --> 00:14:07,972
Ndugu yangu alikuwa na ndoto, maonyesho.
167
00:14:08,055 --> 00:14:10,558
Mamia ya watu wamekamatwa.
168
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
Waliokamatwa wanateswa!
169
00:14:12,393 --> 00:14:14,645
Sijawahi kumuona hivi kabla.
170
00:14:15,729 --> 00:14:18,023
Nenda sasa, nje ya jiji.
171
00:14:18,107 --> 00:14:21,610
Ninaweza kuishi bila kukuona tena
kama najua uko hai.
172
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
Jihadharini kupita bila kuonekana.
173
00:14:31,662 --> 00:14:34,707
Neno lazima kamwe limfikie farao
umerudi.
174
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
Niahidi.
175
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
Haikukaa vizuri.
176
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
Umekosea. Inafanya.
177
00:15:00,816 --> 00:15:03,152
Ilikaa vizuri. Ni vazi la nabii.
178
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
Inatosha.
179
00:15:16,498 --> 00:15:19,668
Mke wangu yuko sahihi.
Sistahili nguo hizi.
180
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
Mimi nilivyo
181
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
na nitakavyokuwa.
182
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
Nisamehe, Mola wangu Mlezi.
183
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
Imani yako iko wapi, Musa?
184
00:15:30,804 --> 00:15:31,804
naogopa.
185
00:15:33,182 --> 00:15:37,645
Kutakuwa na ishara tatu
mthibitishe kwa Farao kuwa mimi ndimi Bwana
186
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Ikiwa una imani,
187
00:15:40,230 --> 00:15:42,441
watapewa nyinyi kudhihirisha
188
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
Na ikiwa nitafadhaika?
189
00:15:44,360 --> 00:15:46,695
Ikiwa jua au mwezi utatilia shaka,
190
00:15:47,196 --> 00:15:48,989
wangetoka mara moja.
191
00:15:52,701 --> 00:15:58,540
{\an8}Nadhani uhusiano huo
kati ya Musa na Mungu ilikuwa kweli kabisa.
192
00:15:58,624 --> 00:16:01,335
{\an8}Na ni kama, "Sawa, Mungu,
unaniambia nifanye hivi,
193
00:16:01,418 --> 00:16:04,546
{\an8}lakini, hivi ndivyo ninavyohisi."
194
00:16:04,630 --> 00:16:07,132
"Nina maswali.
Nina masuala kadhaa."
195
00:16:08,968 --> 00:16:11,178
Katika kisa cha Musa katika Qur'an.
196
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
Mungu anamuuliza
kufanya mambo haya magumu sana
197
00:16:14,014 --> 00:16:16,809
kwamba anajua hawezi kufanya
kwa nguvu zake mwenyewe.
198
00:16:17,309 --> 00:16:18,602
{\an8}Na hivyo kwa njia nyingi,
199
00:16:18,686 --> 00:16:21,939
{\an8}Nadhani msomaji wa Qur'an,
mtu anayesikiliza,
200
00:16:22,022 --> 00:16:25,025
wanaulizwa kujiweka katika jukumu hili
201
00:16:25,109 --> 00:16:28,946
na kusema, “Miito mikubwa ni ipi
ya maisha yangu mwenyewe?"
202
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
"Na nitaanzishaje
uhusiano wa uaminifu na ... na Mungu,
203
00:16:33,409 --> 00:16:38,080
pamoja na... nguvu hii kuu ambayo ni
utanibeba katika safari yangu?"
204
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
Leo, ninasherehekea siku ya kuzaliwa ya 18 ya mwanangu.
205
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
Na sasa, kama kawaida,
206
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
Natamani kushiriki baraka
ya siku hii ya baraka
207
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
pamoja na watu wangu wapendwa.
208
00:18:10,672 --> 00:18:15,052
Nani hapa angeniomba upendeleo?
209
00:18:24,353 --> 00:18:25,479
Hebu tupitie.
210
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
Waonyeshe ishara.
211
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
- Ulisikia kile mfalme alisema.
- Sio kwa aina yako.
212
00:18:40,244 --> 00:18:43,997
Kutakuwa na ishara tatu
mthibitishe kwa Farao kuwa mimi ndimi Bwana
213
00:18:44,081 --> 00:18:45,165
Ni ishara.
214
00:18:51,588 --> 00:18:55,926
Mungu anampa Musa ishara tatu
215
00:18:56,009 --> 00:18:59,138
ili Musa ajitokeze
216
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
na aina fulani ya sifa, sawa?
217
00:19:01,515 --> 00:19:02,808
Anahitaji kuaminiwa.
218
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
Anaambiwa, "Weka mkono wako katika vazi lako."
219
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
Na anapoitoa, ni ya ukoma.
220
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
Kama kifo.
221
00:19:23,745 --> 00:19:24,745
Wewe.
222
00:19:25,122 --> 00:19:27,457
- Atazungumza!
- Musa.
223
00:19:29,501 --> 00:19:30,377
Umerudi.
224
00:19:30,460 --> 00:19:31,461
Anamjua.
225
00:19:31,545 --> 00:19:34,214
Amevaa kama mwombaji. Muuaji, hata.
226
00:19:36,258 --> 00:19:41,054
Nadhani umekuja kuomba msamaha
chini ya mwamvuli wa siku hii maalum.
227
00:19:47,978 --> 00:19:49,104
nachagua...
228
00:19:53,901 --> 00:19:54,901
kuipatia.
229
00:19:56,153 --> 00:19:58,488
Adhabu ya mauaji iondolewe.
230
00:19:59,114 --> 00:20:02,117
Kitu cha thamani zaidi duniani
ni uhuru wa mtu.
231
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
Tunakuomba utujalie hili.
232
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
Kama nimefanya.
233
00:20:07,581 --> 00:20:08,749
Waache watu wangu waende!
234
00:20:10,000 --> 00:20:10,834
Watu wako?
235
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
- Waebrania.
- Waebrania?
236
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
Wewe si Mwebrania.
237
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
Kwa nini ujidai kuwa mtu wa kawaida?
238
00:20:22,888 --> 00:20:26,892
Nakusihi, twende jangwani
kumwabudu Mungu wetu.
239
00:20:26,975 --> 00:20:27,975
Mungu wetu?
240
00:20:31,271 --> 00:20:36,193
Niambie, mchungaji mkuu,
tumesikia mungu wa Kiebrania?
241
00:20:37,319 --> 00:20:39,071
Je, yuko katika Kitabu cha Siku?
242
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
Hapana, bwana wangu.
243
00:20:42,574 --> 00:20:46,870
Je, kwa bahati yoyote amewahi kutajwa
katika Kitabu cha Wafu?
244
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
Si neno, bwana wangu.
245
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
Naam, yeye ni nani basi?
246
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
Yeye ni mungu anayeweza kufanya miujiza.
247
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Nimeiona kwa macho yangu.
248
00:20:57,923 --> 00:21:01,260
Nionyeshe.
Nionyeshe huyu mungu wako anaweza kufanya nini.
249
00:21:23,490 --> 00:21:29,162
{\an8}Nyoka ni mmoja wa miungu
ya Wamisri.
250
00:21:29,246 --> 00:21:32,249
Ni uroboros.
Inahusishwa na Nile.
251
00:21:35,294 --> 00:21:39,965
Hii ni wafanyakazi maalum wa kichawi
kwamba anaweza kugeuka kuwa nyoka.
252
00:21:40,048 --> 00:21:42,759
Igeuze kuwa ishara ya Misri.
253
00:21:48,390 --> 00:21:49,390
Wachawi.
254
00:21:50,559 --> 00:21:51,935
Onyesha uchawi wa kweli.
255
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
Wamisri walijulikana kwa uchawi.
256
00:21:57,190 --> 00:22:00,652
{\an8}Ikiwa ungependa kuleta ishara,
ukitaka kuwatawala Wamisri,
257
00:22:00,736 --> 00:22:03,947
inabidi uwatawale
na kitu ambacho wao ni wazuri.
258
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
Na jambo walilokuwa wazuri nalo ni uchawi.
259
00:22:17,085 --> 00:22:20,547
Uchawi wa Misri,
au heka kama walivyoita,
260
00:22:20,630 --> 00:22:25,177
{\an8}ilitegemea zaidi maandishi
au neno lililosemwa.
261
00:22:25,260 --> 00:22:29,639
Hiyo ni kweli ambapo nguvu hii
au nguvu hii ya kimungu ilitoka.
262
00:22:54,706 --> 00:22:56,541
{\an8}Kwa mfano, nyoka,
263
00:22:56,625 --> 00:23:00,921
{\an8}inameza falme za Misri
na nguvu na mamlaka.
264
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
Kwa sababu, kama unajua, Mafarao,
angalau kwa muda,
265
00:23:09,971 --> 00:23:11,807
alikuwa na kofia kama cobra, sawa?
266
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Mkuu, huu ni zaidi ya uchawi.
267
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
Mtu huyu anatumikia mungu mwenye nguvu kuliko sisi.
268
00:23:37,999 --> 00:23:38,999
Mkamateni.
269
00:23:41,962 --> 00:23:43,380
- Ndugu ...
- Kimya.
270
00:23:46,425 --> 00:23:47,425
sijui.
271
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
Tunachoomba ni siku tatu tu.
272
00:23:50,887 --> 00:23:52,514
Kwa nini nimsikilize mungu wenu?
273
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
Ameteka miji gani?
274
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
Ameshinda vita gani?
275
00:23:57,060 --> 00:23:58,478
Ndiyo.
276
00:23:59,855 --> 00:24:02,524
Ameziumba mbingu na ardhi
na kila kitu ndani yake.
277
00:24:03,942 --> 00:24:04,942
Unasema uongo.
278
00:24:06,486 --> 00:24:08,196
Mimi ni bwana wa ulimwengu,
279
00:24:08,280 --> 00:24:12,033
mpendwa wa miungu
ambaye alijiumba mimi na Nile.
280
00:24:12,117 --> 00:24:15,203
Hapana. Kuna Mungu mmoja tu wa kweli.
281
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Na huyu Mungu, Mungu wangu, ndiye aliyekuumba!
282
00:24:19,666 --> 00:24:21,251
Sijawahi kumsikia mungu huyu!
283
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
Lazima azungumze.
284
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
Kwa niaba yangu na mwanangu,
285
00:24:47,277 --> 00:24:51,865
Ninawashukuru Ra na Isis
kwa tamasha hili lisilotarajiwa,
286
00:24:52,782 --> 00:24:54,868
ambayo imefanya kwa burudani kubwa.
287
00:24:55,452 --> 00:24:58,371
Watoe wajinga hawa machoni petu.
288
00:24:59,080 --> 00:25:00,916
Nje! Nje!
289
00:25:07,797 --> 00:25:11,551
ya Farao, ningesema,
sifa ndogo ya kukomboa ni kiburi chake,
290
00:25:11,635 --> 00:25:14,387
ambayo kisha inamuweka
dhidi ya Musa kikamilifu
291
00:25:14,471 --> 00:25:17,557
kama sifa kuu ya Musa
inaelezwa kuwa ni unyenyekevu.
292
00:25:20,602 --> 00:25:23,271
Hivyo ni kiburi dhidi ya unyenyekevu
kwenye onyesho kamili.
293
00:25:23,813 --> 00:25:26,983
Tuliwaonyesha. Waliona nguvu
ya Mungu wetu kwa macho yao wenyewe.
294
00:25:27,567 --> 00:25:30,362
Namjua mtu huyo.
Hatuwezi kuwa na uhakika wa chochote.
295
00:25:36,409 --> 00:25:37,409
Toka nje!
296
00:25:41,581 --> 00:25:44,876
Na ulipaswa kuona
mwonekano wa uso wa Farao.
297
00:25:45,502 --> 00:25:48,380
Lo! Lo! Lo!
298
00:25:48,463 --> 00:25:49,774
- Nisikilize.
- Na kisha ...
299
00:25:49,798 --> 00:25:55,136
Mungu aliniambia Farao atapinga,
na kwamba atampiga kwa ajili yake.
300
00:25:56,096 --> 00:25:59,224
Farao alipinga,
na bado Mungu hakumpiga.
301
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Je, unaelewa?
302
00:26:02,644 --> 00:26:03,644
Hmm.
303
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
Niambie kuhusu kuzaliwa kwa Eliezeri.
304
00:26:08,900 --> 00:26:09,900
Je!
305
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
Dada zangu na kila mtu
306
00:26:13,363 --> 00:26:16,449
Alisema kuzaliwa mara ya pili
itakuwa rahisi kuliko ya kwanza.
307
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Niambie unakumbuka nini.
308
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
Ilikuwa zaidi ya siku tatu.
309
00:26:26,251 --> 00:26:28,211
Nilikuwa na hakika kwamba angepotea.
310
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
Kwamba ungekuwa pia.
311
00:26:31,464 --> 00:26:33,883
Na bado, haikuwa hivi.
312
00:26:35,885 --> 00:26:37,596
Mungu anaweza bado kumpiga mjomba wako,
313
00:26:38,638 --> 00:26:41,224
lakini inaweza kuchukua muda mrefu kuliko unavyotarajia.
314
00:26:42,434 --> 00:26:43,518
Inaweza kuwa ngumu zaidi,
315
00:26:44,352 --> 00:26:47,355
kutosha kuwa na wewe
kuomboleza nyota kama nilivyofanya.
316
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
Ni juu ya Mungu.
317
00:26:52,277 --> 00:26:54,946
Watu hawa wanakutazama.
318
00:26:55,572 --> 00:26:56,906
Mimi ni nani niwaongoze?
319
00:26:58,783 --> 00:27:01,911
Wewe ndiye unayesema na Mungu.
320
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Huyo ndiye.
321
00:27:08,501 --> 00:27:10,003
Hakuna siku inapita
322
00:27:10,086 --> 00:27:12,339
{\an8}ambapo sijisikii
kwa namna fulani, sura au umbo,
323
00:27:12,922 --> 00:27:17,927
{\an8}aha, kutokuwa na usalama au wasiwasi kuhusu jambo fulani,
au haitoshi.
324
00:27:18,011 --> 00:27:21,097
Namfikiria Musa katika udhaifu wake wote.
325
00:27:21,181 --> 00:27:23,975
Tena, ana karatasi ya rap.
Unajua, rekodi mbaya.
326
00:27:24,059 --> 00:27:27,312
Ana miaka 40 ya kutojulikana,
na Mungu alimchagua.
327
00:27:27,812 --> 00:27:28,855
"Nitakutumia."
328
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
Hadithi ya Musa inasimuliwa sana
329
00:27:31,399 --> 00:27:34,819
kwa sababu sote tunajiona katika maisha yake,
330
00:27:34,903 --> 00:27:37,614
katika maswali yake, katika mapambano yake na Mungu.
331
00:27:37,697 --> 00:27:40,700
Kama, "Mungu, una mtu mbaya."
332
00:27:42,702 --> 00:27:44,542
Miaka yote hii
umenisaliti.
333
00:27:44,621 --> 00:27:47,874
Baada ya hasara yangu,
Nilimwona kama zawadi kutoka kwa miungu.
334
00:27:47,957 --> 00:27:51,252
Lazima ulikuwa kwenye mtego wa wazimu,
kumsingizia baba yetu hivyo.
335
00:27:51,878 --> 00:27:57,258
Baba yetu aliamuru mauaji
kati ya wale watoto wote wachanga wa Kiebrania wasio na hatia,
336
00:27:57,342 --> 00:27:58,802
huo ulikuwa wazimu!
337
00:27:58,885 --> 00:28:00,053
Chukizo!
338
00:28:01,096 --> 00:28:03,682
Kwenda kinyume na amri yake
imeleta laana juu yetu.
339
00:28:04,182 --> 00:28:06,393
Nimeona mambo ambayo hamjaona.
340
00:28:06,476 --> 00:28:08,186
Ukitaka kushauriana na wasaliti,
341
00:28:08,269 --> 00:28:10,480
Ninaweza kupanga ufanye hivyo
shimoni.
342
00:28:10,563 --> 00:28:14,901
Siwezi kuelezea nguvu
alituonyesha leo, unaweza?
343
00:28:14,984 --> 00:28:16,236
Wewe ni damu yangu.
344
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
Uhusiano kati yetu, usioweza kuvunjika.
345
00:28:21,032 --> 00:28:22,075
Lazima uamue.
346
00:28:22,992 --> 00:28:24,411
Uaminifu wako upo wapi?
347
00:28:30,458 --> 00:28:34,212
Mfanyakazi wa hali ya chini
si tishio kwa himaya yako.
348
00:28:35,505 --> 00:28:37,549
Nitapanga utekelezaji wake.
349
00:28:39,050 --> 00:28:41,386
sitakerwa
katika hatua iliyohukumiwa vibaya.
350
00:28:41,469 --> 00:28:44,931
Wanaume hawa wanazungumza kwa niaba ya Waebrania
na isifanywe kuwa mashahidi.
351
00:28:45,014 --> 00:28:46,099
Kuna njia nyingine.
352
00:28:57,026 --> 00:28:59,696
Wale walio na wakati
kutembelea jangwa
353
00:29:01,114 --> 00:29:03,992
hawezi kufanya kazi kwa bidii vya kutosha!
354
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
Kuanzia wakati huu na kuendelea,
355
00:29:07,662 --> 00:29:12,500
Waebrania hawataweza tena
wapewe majani ya kutengeneza matofali!
356
00:29:13,501 --> 00:29:17,297
Utakwaruza kwenye uchafu
kwa nyasi zako mwenyewe
357
00:29:17,380 --> 00:29:20,341
huku wakikutana na mgawo sawa!
358
00:29:21,342 --> 00:29:22,886
Wanataka kutuua.
359
00:29:23,595 --> 00:29:27,390
Ufalme hauna nafasi kwa wenye shirki!
360
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
Utafanya kazi zaidi!
361
00:29:31,770 --> 00:29:34,939
- Tunafanya kazi kwa bidii!
- Hakuna mtu anayefanya kazi zaidi kuliko sisi!
362
00:29:36,274 --> 00:29:39,360
Kwa hivyo sasa tunaona
matokeo ya ujinga huu.
363
00:29:41,196 --> 00:29:44,949
Natumaini Mungu wetu
anakutazama na kukuhukumu.
364
00:29:54,626 --> 00:29:55,752
Nifanye nini?
365
00:29:57,587 --> 00:30:00,089
Je! Kupuuza amri za Mungu?
366
00:30:00,924 --> 00:30:03,343
Hapana, ulipaswa kuteseka,
367
00:30:03,426 --> 00:30:07,055
kama tulivyoteseka
kabla hujatuongoza.
368
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
Na sasa utafanya!
369
00:30:08,264 --> 00:30:10,642
Bwana atadai atakalo.
370
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
Na Farao atageuza machimbo haya
kwenye kaburi letu!
371
00:30:23,488 --> 00:30:24,697
Aibu kwako!
372
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
Aibu kwenu nyote!
373
00:30:28,660 --> 00:30:32,413
Miaka mia nne
ya kuhangaika kwenye uchafu haitoshi!
374
00:30:35,583 --> 00:30:37,836
Je! unataka Farao awe bwana?
375
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
Bwana wa mateso?
376
00:30:42,298 --> 00:30:44,592
Je, ungekuwa huru na bwana yeyote?
377
00:30:49,097 --> 00:30:50,682
Lazima tupiganie uhuru.
378
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
Hatari kwa ajili yake.
379
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
- Ndiyo!
- Ndiyo.
380
00:30:54,310 --> 00:30:57,105
Uhuru haupewi. Ni lazima ichukuliwe.
381
00:30:57,188 --> 00:30:58,940
Ndiyo.
382
00:31:03,069 --> 00:31:04,612
Msikilize Musa.
383
00:31:05,738 --> 00:31:07,323
Atuongoze.
384
00:31:07,407 --> 00:31:08,825
Ndiyo.
385
00:31:34,225 --> 00:31:35,225
Musa!
386
00:31:36,185 --> 00:31:37,185
Musa!
387
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
Mama! Zipora!
388
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
- Musa!
- Mama!
389
00:31:45,153 --> 00:31:46,153
Mama!
390
00:31:49,782 --> 00:31:51,951
Nisaidie! Nisaidie!
391
00:31:52,035 --> 00:31:53,161
Twende!
392
00:32:11,638 --> 00:32:15,475
Mimi ni hivi nilivyo
na nitakavyokuwa.
393
00:32:16,517 --> 00:32:19,228
Nilikwenda kwa Farao na kufanya amri yako,
394
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
na maisha yakawa mabaya.
395
00:32:22,482 --> 00:32:25,401
Kumbuka mimi ni nani, Musa.
396
00:32:29,155 --> 00:32:33,117
Nenda ukaseme na Farao asubuhi
anapotembea kando ya Mto Nile.
397
00:32:33,826 --> 00:32:37,038
Kwa nini? Farao hatatuacha tuondoke.
398
00:32:37,538 --> 00:32:39,082
Fanya nisemavyo.
399
00:32:39,749 --> 00:32:40,917
Nenda na Haruni.
400
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
Tumia wafanyakazi wako.
401
00:32:43,544 --> 00:32:45,922
Kuwa na imani, Musa
402
00:32:47,507 --> 00:32:49,717
Mama. Mama.
403
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
Ni mimi.
404
00:32:51,803 --> 00:32:54,013
- Ni mimi, Musa.
- Mwana...
405
00:32:54,973 --> 00:32:56,557
Mungu alikuwa hapa.
406
00:32:57,892 --> 00:32:58,893
Ah!
407
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
Njia imekwisha, mwanangu.
408
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
Waonyeshe njia,
409
00:33:06,859 --> 00:33:08,486
popote inapoongoza.
410
00:33:11,698 --> 00:33:12,907
nitafanya.
411
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
Nitafanya, Mama. nitafanya.
412
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
{\an8}"Basi Bwana akamwambia Musa,
413
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
{\an8}'Moyo wa Farao ni mgumu.'"
414
00:33:39,475 --> 00:33:41,978
{\an8}"'Anakataa kuwaruhusu watu waende.'"
415
00:33:42,812 --> 00:33:46,566
"'Nenda kwa Farao asubuhi
anapotoka kwenda majini,
416
00:33:46,649 --> 00:33:49,819
na wewe utasimama
karibu na ukingo wa mto ili kumlaki.’”
417
00:33:51,571 --> 00:33:54,657
"'Na fimbo
ambayo iligeuzwa kuwa nyoka
418
00:33:54,741 --> 00:33:57,076
utachukua mkononi mwako.’”
419
00:33:59,871 --> 00:34:00,871
Mkamate.
420
00:34:03,875 --> 00:34:07,336
Je, unatuogopa sana
hata usituache tuseme?
421
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
Tumefika hapa
kukuuliza tena.
422
00:34:29,150 --> 00:34:33,780
Twende jangwani,
ili tupate kumwabudu Mungu wetu.
423
00:34:33,863 --> 00:34:38,493
Mungu ... anayetuma muuaji
kumsemea?
424
00:34:39,535 --> 00:34:42,121
Ikiwa ni lazima, nitaondoka
na damu mikononi mwangu tena.
425
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
Unanitishia?
426
00:34:43,372 --> 00:34:45,583
Usione ni udhaifu kutuachia.
427
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
Ni nguvu.
428
00:34:48,002 --> 00:34:50,379
Unathubutu kuniambia
kuhusu udhaifu au nguvu?
429
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
Mimi, shujaa?
430
00:34:52,715 --> 00:34:55,885
Wewe ni mwanaume
anayeweza kulipigia magoti taifa.
431
00:34:55,968 --> 00:34:56,968
Tunajua hilo.
432
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
Lakini unaweza kutawala kwa upendo
na watalipwa kwa hilo.
433
00:35:12,485 --> 00:35:14,445
Kwa hivyo una nia yangu moyoni.
434
00:35:15,446 --> 00:35:17,115
Haya ni maneno ya mbadilishaji.
435
00:35:17,698 --> 00:35:21,035
Mvulana mdogo aliyepotea amevaa
kucheza sehemu ya nabii.
436
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
Na sasa unaonekana mbele yangu ...
437
00:35:27,208 --> 00:35:30,962
bila uaminifu au shukrani
kwa wale waliokupa kila kitu.
438
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Ufalme wa Misri ulikufanya.
439
00:35:37,051 --> 00:35:40,847
Musa, Waebrania wamekuchanganya tu.
440
00:35:41,889 --> 00:35:43,182
Na mungu wako,
441
00:35:43,891 --> 00:35:45,726
Atakuongoza kwenye shimo.
442
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Tazama uweza wa Mungu wangu.
443
00:36:36,277 --> 00:36:37,778
Mungu ni mkuu!
444
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
Mungu ni mkuu!
445
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
Mungu ni mkuu!
446
00:36:51,083 --> 00:36:52,877
Sasa maji yote katika Misri ni damu.
447
00:36:53,878 --> 00:36:55,922
Watu wako watakauka kwa kiu.
448
00:36:56,005 --> 00:36:58,633
Watakunywa divai
mpaka wapate maji tena.
449
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
Na kujisikia vizuri zaidi kwa ajili yake.
450
00:37:35,169 --> 00:37:37,797
Hupati nafasi ya pili
kufanya hisia ya kwanza.
451
00:37:37,880 --> 00:37:40,549
{\an8}Ilipaswa kuwa kitu
ambayo ilivutia umakini
452
00:37:40,633 --> 00:37:41,968
{\n8}ya Farao huko Misri,
453
00:37:42,051 --> 00:37:46,222
{\an8}na hakika uliashiria
kwamba Mungu alikuwa serious
454
00:37:47,014 --> 00:37:48,599
{\an8}katika ukombozi huu.
455
00:37:51,185 --> 00:37:54,105
{\an8}Kuchukua Nile
na kuigeuza kuwa damu.
456
00:37:54,772 --> 00:37:57,275
{\an8}Badala ya kuwa chanzo cha uhai,
457
00:37:58,567 --> 00:37:59,944
ni chanzo cha kifo.
458
00:38:05,116 --> 00:38:07,034
Hatuna tatizo la maji hapa.
459
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
Yetu ni kutoka chanzo kitakatifu.
460
00:39:21,984 --> 00:39:25,780
Majanga ni kweli
Mungu wa Israeli akitunisha misuli yake
461
00:39:26,572 --> 00:39:28,866
{\an8}dhidi ya miungu ya Wamisri
462
00:39:29,367 --> 00:39:32,578
{\an8}kwa sababu mapigo haya
kuwakilisha miungu ya Misri.
463
00:39:32,661 --> 00:39:36,540
Kwa hiyo, kwa mfano, pigo la kwanza
inageuza Mto Nile kuwa damu.
464
00:39:36,624 --> 00:39:39,585
Na Nile ndio maisha ya Misri.
465
00:39:41,003 --> 00:39:44,048
Mungu wa Nile ni Hapi,
mungu androgynous.
466
00:39:44,131 --> 00:39:46,092
Na damu ya Nile,
467
00:39:46,175 --> 00:39:49,678
inaweza kuwa kama Hapi amejeruhiwa
au hata ameuawa.
468
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Kwa hivyo una damu kila mahali.
469
00:39:51,639 --> 00:39:52,640
Haya!
470
00:39:56,143 --> 00:40:00,731
{\an8}"Wamisri wote walichimba
kuzunguka mto kwa maji ya kunywa...
471
00:40:05,069 --> 00:40:08,531
kwa maana hawakuweza kunywa
ya maji ya mtoni."
472
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
Hata Farao
sikuweza kunywa kwa siku saba.
473
00:40:12,993 --> 00:40:16,747
Alikuwa anatafuna nyasi
kujaribu kutoa kioevu kutoka kwenye nyasi
474
00:40:16,831 --> 00:40:20,209
{\an8}kwa sababu kila wakati anapojaribu
kunywa maji, inageuka tu kuwa damu.
475
00:40:22,128 --> 00:40:25,131
Mamlaka mpya iko nje ya nchi nchini Misri,
476
00:40:26,424 --> 00:40:30,636
na nguvu ya zamani
inahangaika kujua mipaka yake.
477
00:40:41,230 --> 00:40:42,230
Je, imefanywa?
478
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Hivi karibuni, Mkuu.
479
00:40:44,984 --> 00:40:47,653
Mkuu, binti mfalme anataka kujua
480
00:40:47,736 --> 00:40:50,114
wakati utakuwa tayari
kuzungumza na Waebrania.
481
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
Waache wasubiri.
482
00:40:57,913 --> 00:40:59,081
Imefanyika, Mkuu.
483
00:41:15,890 --> 00:41:19,143
Farao, tunakuja kwa amani kujadiliana.
484
00:41:21,020 --> 00:41:22,646
Umetia sumu kwenye mto wangu.
485
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
Sio sisi.
486
00:41:24,231 --> 00:41:25,231
Mungu.
487
00:41:33,699 --> 00:41:38,078
Hizi ni mbinu mbovu
wachawi wangu mwenyewe wanaweza kufanya.
488
00:41:39,580 --> 00:41:44,293
U...umesumbua
utaratibu wa ufalme wangu.
489
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
Kuna adhabu moja tu inayofaa.
490
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
Yeye ni mwanangu.
491
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
Na yeye ni muhimu kwa Waebrania.
492
00:41:57,681 --> 00:41:59,517
Mto unarudi kawaida.
493
00:41:59,600 --> 00:42:03,521
Kwanini uchukize nguvu kazi yako
na kuchochea uasi?
494
00:42:05,272 --> 00:42:07,149
Kwa vile anasema yeye ni Mwebrania,
495
00:42:08,317 --> 00:42:10,152
atatendewa kama Mwebrania.
496
00:42:11,195 --> 00:42:12,530
Waweke kazini.
497
00:42:21,163 --> 00:42:22,164
Mbinu ndogo.
498
00:42:25,626 --> 00:42:29,838
{\an8}Qur'ani inamtaja Firauni kuwa
tunachoweza kusema kwa Kiingereza kama kiburi,
499
00:42:29,922 --> 00:42:33,425
{\an8}na kiburi ni tafsiri kamilifu
kwa sababu inakamata kiini hicho
500
00:42:33,509 --> 00:42:38,347
ya kujifikiria juu
anaposikia ujumbe huu wa unabii
501
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
usiwe dhalimu katika nchi
502
00:42:40,891 --> 00:42:44,478
na kumtambua Mungu huyo
ni mkuu juu ya viumbe vyote.
503
00:42:44,562 --> 00:42:46,605
Kwa kweli hawezi kusikia ujumbe huo
504
00:42:46,689 --> 00:42:49,400
kwa sababu ubinafsi wake
amesimama... njiani
505
00:42:49,483 --> 00:42:51,235
ya kusikia yale Musa anayosema.
506
00:42:56,615 --> 00:42:58,200
Haya! Haya!
507
00:43:04,415 --> 00:43:05,415
Nenda kazini!
508
00:43:07,710 --> 00:43:09,003
Nenda kazini!
509
00:43:09,086 --> 00:43:10,629
- Acha! Acha!
- Nenda kazini!
510
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
Haya! Haya!
511
00:43:23,684 --> 00:43:25,269
Kazi! Njoo sasa!
512
00:43:30,399 --> 00:43:32,776
Haya! Haya!
513
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
{\an8}Njoo!
514
00:43:45,664 --> 00:43:50,711
{\an8}"'Tazama, nitapiga
eneo lako lote lenye vyura.'"
515
00:43:51,211 --> 00:43:52,046
Twende!
516
00:43:52,129 --> 00:43:55,674
"'Basi mto utaleta
toa vyura kwa wingi,
517
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
ambayo itaenda juu
na kuingia nyumbani kwako.’”
518
00:43:59,845 --> 00:44:02,514
"'Ndani ya chumba chako cha kulala, juu ya kitanda chako,
519
00:44:03,182 --> 00:44:05,559
katika nyumba za watumishi wako,
520
00:44:06,352 --> 00:44:09,938
katika oveni zako
na katika mabakuli yenu ya kukandia.’”
521
00:44:11,231 --> 00:44:14,193
"'Na vyura watakuja juu yako,
522
00:44:14,276 --> 00:44:18,447
juu ya watu wako na watumishi wako wote.'"
523
00:44:29,375 --> 00:44:31,794
Pigo la pili
ni tauni ya vyura.
524
00:44:32,294 --> 00:44:35,381
Na vyura hawa wanazidisha.
525
00:44:35,464 --> 00:44:39,426
{\an8}Na ikawa hivyo
mungu wa uzazi wa Misri ni Heqet,
526
00:44:39,510 --> 00:44:41,136
pichani akiwa na kichwa cha chura.
527
00:44:41,929 --> 00:44:44,139
Kwa hivyo unayo mapigo mawili ya kwanza,
528
00:44:44,223 --> 00:44:47,226
na swali ni,
ni nani anayesimamia Mto Nile?
529
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
Je, ni Hapi au ni Yehova?
530
00:44:49,228 --> 00:44:51,814
Nani anasimamia uzazi?
Je, ni Heqet au ni Yahweh?
531
00:44:52,940 --> 00:44:56,819
{\an8}Kuna hadithi kuhusu jinsi vyura
walikuwa wakizunguka mijini,
532
00:44:56,902 --> 00:45:00,280
{\an8}jinsi mtu angekuwa amelala
na kisha angefunikwa na vyura.
533
00:45:00,364 --> 00:45:04,576
Kungekuwa na vyura kila mahali kwenye mtu
kwamba hawakuweza hata kusimama.
534
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
Ungekuwa unakula,
na chura angeruka mdomoni mwako.
535
00:45:08,914 --> 00:45:11,875
Ni kweli kama Hollywood
wazimu, uh, sinema ya kutisha.
536
00:45:44,199 --> 00:45:46,660
Mtu, sio mungu.
537
00:45:49,079 --> 00:45:51,707
Wachawi waliweza
kufanya jambo lile lile.
538
00:45:51,790 --> 00:45:55,544
Wanaweza kurudia mapigo mawili ya kwanza,
ambayo ni Nile na vyura.
539
00:45:55,627 --> 00:45:57,713
Wasichoweza kufanya ni kuiondoa.
540
00:45:58,422 --> 00:46:02,301
Unaona, wanaweza kuanzisha machafuko,
lakini hawawezi kuanzisha utaratibu.
541
00:46:02,384 --> 00:46:04,762
Yehova pekee ndiye anayeweza kuanzisha utaratibu.
542
00:46:06,513 --> 00:46:09,808
{\an8}"Farao aliitwa
Musa na Haruni na kusema,
543
00:46:10,517 --> 00:46:15,105
{\an8}'Ombeni kwa Bwana awachukue vyura
mbali nami na watu wangu,
544
00:46:16,148 --> 00:46:21,195
na nitawaacha watu wako waende zao
ili kumtolea Bwana dhabihu.’
545
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
"Musa akajibu,
546
00:46:24,782 --> 00:46:26,658
'Itakuwa kama unavyosema,
547
00:46:26,742 --> 00:46:31,288
ili mpate kujua
hakuna aliye kama Bwana, Mungu wetu.'"
548
00:46:33,999 --> 00:46:36,251
"Vyura walikufa ndani ya nyumba,
549
00:46:36,335 --> 00:46:39,379
katika nyua na mashambani."
550
00:46:39,963 --> 00:46:44,134
“Walirundikwa chungu,
na nchi ikawanyima.”
551
00:46:46,470 --> 00:46:49,890
Lakini Firauni alipoona
kwamba kulikuwa na misaada,
552
00:46:49,973 --> 00:46:54,478
aliufanya moyo wake kuwa mgumu na angefanya
msiwasikilize Musa na Haruni,
553
00:46:55,312 --> 00:46:57,564
kama vile Bwana alivyosema.”
554
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
Wakati mapigo machache ya kwanza
shuka,
555
00:47:00,859 --> 00:47:05,405
{\an8}wengi wa washauri wa Farao
wanamwambia, "Usikubali."
556
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
{\an8}Lakini jedwali hugeuka haraka sana,
557
00:47:07,908 --> 00:47:12,579
na kabla ya muda mrefu sana
washauri wake wote wanasema,
558
00:47:12,663 --> 00:47:13,997
"Unahitaji tu kukubali."
559
00:47:14,623 --> 00:47:16,166
Lakini hawezi kusikia hivyo.
560
00:47:17,376 --> 00:47:20,337
{\an8}Hapa tunaye mungu wa Kiebrania kutoka mbali
561
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
{\an8}ambao watu wake ni watumwa,
maana yake ni dhaifu,
562
00:47:23,549 --> 00:47:27,678
kuandamana katika eneo la Misri
na kimsingi kufanya mapambano ya smackdown
563
00:47:27,761 --> 00:47:30,389
kwa sura chache, na haachi.
564
00:47:43,026 --> 00:47:45,487
Hii ni nini?
565
00:47:46,363 --> 00:47:47,363
Chawa!
566
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
Wako kila mahali!
567
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
{\an8}Wamisri waliogopa sana chawa.
568
00:47:57,457 --> 00:47:59,126
Walitawaliwa na usafi,
569
00:47:59,209 --> 00:48:01,795
hivyo wangenyoa
miili na vichwa vyao vyote.
570
00:48:01,879 --> 00:48:05,549
Hata wanawake wangekuwa hawana nywele
au nywele fupi sana,
571
00:48:05,632 --> 00:48:08,844
na wangevaa wigi
ili kuepuka chawa kuongezeka kwenye miili yao.
572
00:48:11,889 --> 00:48:16,226
{\an8}Mapigo yanakusudiwa kuwa kuongezeka
573
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
kuonyesha kutokujali kwa Mungu,
574
00:48:19,187 --> 00:48:25,068
kwamba Mungu atawaadhibu
kwa ukali zaidi kufanya mapenzi yake.
575
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Ondoka! Ondoka!
576
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
{\an8}"Kisha Bwana akamwambia Musa,
577
00:48:33,577 --> 00:48:36,288
{\an8}'Nitatuma makundi ya nzi.'"
578
00:48:37,873 --> 00:48:42,002
"Makundi mazito ya nzi
iliyomiminwa katika jumba la kifalme la Farao."
579
00:48:42,085 --> 00:48:46,840
"Katika Misri yote,
nchi iliharibiwa na mainzi."
580
00:49:01,104 --> 00:49:03,815
Wachawi wangu hawawezi kuzaa
makundi ya wadudu.
581
00:49:04,441 --> 00:49:05,441
Inasumbua.
582
00:49:06,234 --> 00:49:08,236
Ana nguvu ambazo hatuna.
583
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
sijui nifanye nini.
584
00:49:14,868 --> 00:49:17,079
Anasema ana mungu mmoja upande wake.
585
00:49:17,162 --> 00:49:18,246
Moja.
586
00:49:20,290 --> 00:49:22,376
Je, mungu mmoja anaweza kuwa mkuu kuliko wengi?
587
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Tunafanya nini naye?
588
00:49:28,048 --> 00:49:30,467
Wewe ni
mtawala mmoja wa kweli.
589
00:49:31,510 --> 00:49:33,350
Waebrania
kuwa na mungu mmoja tu.
590
00:49:33,428 --> 00:49:36,056
Anazungumza
kupitia mtu mmoja tu.
591
00:49:36,139 --> 00:49:38,600
Mtenge mwanaume
kutoka kwa watu wake.
592
00:49:38,684 --> 00:49:40,352
Wafanye wasimwamini.
593
00:49:40,435 --> 00:49:42,521
Yeye si mmoja wao.
594
00:50:02,791 --> 00:50:06,545
Farao anataka kuzungumza nawe.
Unapaswa kuja kwa mahakama yake sasa hivi.
595
00:50:09,006 --> 00:50:10,507
Tutakuja mara moja.
596
00:50:11,091 --> 00:50:12,092
Musa pekee.
597
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
Musa.
598
00:50:45,208 --> 00:50:46,626
Tafadhali, jiunge nami.
599
00:50:57,387 --> 00:50:58,387
Kunywa mvinyo.
600
00:50:59,639 --> 00:51:01,266
Ni bora kuliko maji.
601
00:51:17,991 --> 00:51:21,078
Je, unakosa hii wakati wa uhamisho wako?
602
00:51:21,161 --> 00:51:22,329
Anasa hizi?
603
00:51:23,663 --> 00:51:27,125
Maisha ya jangwani yana faida zake.
604
00:51:28,251 --> 00:51:30,087
Unajiona upo karibu na Mungu.
605
00:51:33,006 --> 00:51:34,006
Hivyo...
606
00:51:37,260 --> 00:51:38,428
Tufanye nini?
607
00:51:40,764 --> 00:51:44,559
Musa, huu uchawi wako
amenishinda.
608
00:51:45,435 --> 00:51:46,436
Nimemaliza.
609
00:51:47,979 --> 00:51:50,649
Niambie, unataka nini?
610
00:51:52,776 --> 00:51:53,776
Tumesema.
611
00:51:54,444 --> 00:51:58,281
Tunataka kwenda jangwani
ili kumtolea Mungu wetu dhabihu.
612
00:52:01,576 --> 00:52:02,576
Kuwa nayo.
613
00:52:03,620 --> 00:52:04,830
Toa matoleo yako.
614
00:52:05,789 --> 00:52:08,708
Tu... wafanye hapa mjini.
615
00:52:11,294 --> 00:52:12,295
Haiwezekani.
616
00:52:13,130 --> 00:52:14,381
Chochote kinawezekana.
617
00:52:15,841 --> 00:52:20,345
Aina ya dhabihu tunazotoa
ni chukizo kwa watu wako.
618
00:52:22,973 --> 00:52:25,600
Nitawaagiza watu wangu wavumilie.
619
00:52:26,101 --> 00:52:27,519
Watatii.
620
00:52:28,770 --> 00:52:30,647
Tunahitaji siku tatu tu.
621
00:52:35,944 --> 00:52:36,987
Wanaume wawili.
622
00:52:38,363 --> 00:52:40,407
Miungu wawili wenye mitazamo tofauti.
623
00:52:41,700 --> 00:52:43,285
Ninaheshimu kwamba wewe ni Mwebrania.
624
00:52:44,494 --> 00:52:45,494
Lakini...
625
00:52:47,122 --> 00:52:49,040
sisi ni familia, Musa.
626
00:52:50,041 --> 00:52:52,043
Misri pia ni mali yako.
627
00:52:53,211 --> 00:52:54,588
Hii ni ardhi yako.
628
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
Hawa ni watu wako.
629
00:52:57,299 --> 00:52:58,508
Wanateseka.
630
00:53:03,680 --> 00:53:05,348
Tutapata msingi wa kati.
631
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
Kunywa mvinyo.
632
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
Tuna siku mbili.
633
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Siku mbili?
634
00:53:20,280 --> 00:53:21,990
Ni yote ambayo angenipa.
635
00:53:22,824 --> 00:53:24,743
Tunaweza kwenda. Sisi sote.
636
00:53:27,871 --> 00:53:28,871
Siku mbili.
637
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
Siku mbili zinaweza kutosha
ikiwa tunasafiri usiku kucha.
638
00:53:36,296 --> 00:53:38,423
Na wanawake na watoto wetu?
639
00:53:38,506 --> 00:53:39,716
Sisi sote.
640
00:53:40,800 --> 00:53:42,010
Inaweza kufanya kazi.
641
00:53:42,093 --> 00:53:43,720
Musa anaijua jangwa.
642
00:53:43,803 --> 00:53:45,096
Watu wetu hawana.
643
00:53:45,180 --> 00:53:48,892
Kwa wengi wao, itakuwa
mara yao ya kwanza nje ya Gosheni.
644
00:53:49,434 --> 00:53:50,810
Wataogopa sana.
645
00:53:51,561 --> 00:53:54,189
Tunatakiwa vipi
kuwashawishi kufanya hivi?
646
00:53:58,068 --> 00:54:00,153
Nilimleta kukubaliana na siku mbili.
647
00:54:01,613 --> 00:54:03,240
Amewahi kutoa nini hapo awali?
648
00:54:14,542 --> 00:54:17,462
Itakuwaje
kwa watu wetu jangwani?
649
00:54:23,218 --> 00:54:24,636
Nahisi sisi...
650
00:54:25,220 --> 00:54:28,848
Hao ni watu waliofungiwa.
651
00:54:31,893 --> 00:54:33,603
Wanajua shida, lakini ...
652
00:54:35,897 --> 00:54:37,107
si kutafuta chakula.
653
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Sio kujitawala wenyewe.
654
00:54:43,655 --> 00:54:45,907
Musa, tafadhali njoo.
655
00:54:54,833 --> 00:54:55,833
Iko karibu.
656
00:54:58,253 --> 00:54:59,253
Mama.
657
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
Mama, ni mimi.
658
00:55:02,257 --> 00:55:03,341
Ni mimi, Musa.
659
00:55:03,842 --> 00:55:07,137
Nakupenda, Musa.
660
00:55:10,765 --> 00:55:12,600
Tunaondoka baada ya siku mbili, Mama.
661
00:55:13,143 --> 00:55:14,394
Siku mbili tu.
662
00:55:15,937 --> 00:55:16,980
Tutakuwa huru.
663
00:55:19,190 --> 00:55:20,358
Utakuwa huru.
664
00:55:30,160 --> 00:55:31,160
Mama.
665
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
- Mama.
- Amekwenda.
666
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
Hajaenda. Mama.
667
00:55:35,540 --> 00:55:37,250
Mama! Mama!
668
00:55:38,209 --> 00:55:40,128
Loo, ndugu mpendwa, amekwenda.
669
00:56:21,211 --> 00:56:22,921
Jua limefikia kilele chake.
670
00:56:25,215 --> 00:56:26,508
Ni wakati, Musa.
671
00:56:31,888 --> 00:56:32,972
Acha kazi!
672
00:56:34,641 --> 00:56:38,812
Nenda nyumbani na kukusanya wapendwa wako.
Tunaondoka mara moja kwenda jangwani.
673
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
Farao anaamuru!
674
00:57:05,463 --> 00:57:08,133
Umesikia unaweza kuacha kazi leo
675
00:57:08,925 --> 00:57:11,845
na kwenda jangwani kutoa dhabihu!
676
00:57:13,680 --> 00:57:14,848
Huu ni uongo!
677
00:57:15,765 --> 00:57:18,518
Firauni wako hatoi ruhusa kama hiyo!
678
00:57:19,686 --> 00:57:23,773
Utaendelea kufanya kazi
leo na kesho!
679
00:57:24,274 --> 00:57:27,360
- Tuliahidiwa na Firauni...
- Hakufanya kitu kama hicho.
680
00:57:28,319 --> 00:57:30,697
Tuliahidiwa kuondoka
na tutaichukua.
681
00:57:33,032 --> 00:57:34,033
Acha! Acha!
682
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
Rudi kazini!
683
00:57:37,078 --> 00:57:38,538
Kila mtu, rudi kazini!
684
00:57:38,621 --> 00:57:39,998
Achana nayo. Njoo.
685
00:57:40,790 --> 00:57:42,500
Rudi kazini! Achana nayo!
686
00:57:49,799 --> 00:57:51,384
Umenidanganya tena!
687
00:57:53,136 --> 00:57:54,471
Umekosea hesabu.
688
00:57:56,222 --> 00:57:57,974
Niliamini ahadi yako.
689
00:58:01,478 --> 00:58:04,731
Ninazungumza na miungu. Mimi ni zaidi ya ahadi.
690
00:58:06,191 --> 00:58:07,901
Watu wako sasa hawakuamini.
691
00:58:08,443 --> 00:58:09,944
Hilo lilipaswa kutokea.
692
00:58:10,028 --> 00:58:12,197
Wewe si mmoja wao, Musa.
693
00:58:12,739 --> 00:58:15,158
Unaweza kushiriki damu yao,
lakini vipi kuhusu hilo?
694
00:58:15,241 --> 00:58:17,368
Unataka kuwatolea Mungu wao wa zamani,
695
00:58:17,452 --> 00:58:19,746
lakini watu wako wanafanya kiasi gani
kujua kuhusu huyu mungu
696
00:58:19,829 --> 00:58:21,122
ukilinganisha na Firauni wao?
697
00:58:22,290 --> 00:58:23,416
Ninawajali.
698
00:58:23,958 --> 00:58:29,088
Nilimsihi Osiris
na Horus na Isis kwamba wanastawi.
699
00:58:29,797 --> 00:58:32,008
Bila mimi, wana chakula?
700
00:58:32,091 --> 00:58:33,134
Maji?
701
00:58:33,843 --> 00:58:35,261
Paa juu ya vichwa vyao?
702
00:58:53,530 --> 00:58:58,117
{\an8}Mungu hakurahisisha safari
kwa sababu haturahisishi safari.
703
00:58:58,201 --> 00:58:59,452
{\an8}Hayo si maisha.
704
00:58:59,536 --> 00:59:03,831
Umewahi, kama, kujifunza somo
au ulidhani umejifunza somo,
705
00:59:03,915 --> 00:59:07,168
lakini basi dakika
mambo yanaanza kuwa sawa,
706
00:59:07,252 --> 00:59:10,630
dakika mambo yanaanza kuwa rahisi,
umesahau somo namna gani?
707
00:59:10,713 --> 00:59:12,382
Je, umesahau ulichofundishwa?
708
00:59:12,465 --> 00:59:16,261
Ni nini kinahitajika kwako ili kujifunza kweli
somo hilo? Ugumu.
709
00:59:16,344 --> 00:59:17,845
Tunahitaji kuacha hii sasa.
710
00:59:18,972 --> 00:59:21,391
- Tunahitaji kufanya amani na Farao.
- Hapana!
711
00:59:22,809 --> 00:59:23,809
Hakuna amani!
712
00:59:27,313 --> 00:59:28,690
Musa yuko sahihi.
713
00:59:29,691 --> 00:59:32,527
Mbaya zaidi tunamfanyia,
mbaya zaidi anatufanyia.
714
00:59:32,610 --> 00:59:34,320
Yeye si kitu kwa Mungu!
715
00:59:34,404 --> 00:59:36,197
Si zaidi ya nywele kung'olewa.
716
00:59:36,281 --> 00:59:39,200
Basi kwa nini hafanyi hivyo
tu kumng'oa Farao?
717
00:59:39,284 --> 00:59:42,328
Au vunja milango,
kuua walinzi tutembee huru?
718
00:59:42,870 --> 00:59:46,541
Ikiwa Mungu wetu ni mwenyezi,
kwa nini usiifanye tu?
719
01:00:04,767 --> 01:00:07,353
Ikiwa tunataka kuwa taifa letu wenyewe,
720
01:00:08,313 --> 01:00:09,647
itachukua nguvu.
721
01:00:11,816 --> 01:00:15,028
Unafikiri hata tunaposhinda
uhuru wetu, itakuwa rahisi?
722
01:00:16,696 --> 01:00:17,696
Hapana.
723
01:00:18,114 --> 01:00:20,450
Itakuwa ngumu kuchukua ardhi,
724
01:00:20,533 --> 01:00:22,368
kujijengea mustakabali.
725
01:00:22,452 --> 01:00:25,955
Ngumu kuliko kujenga hekalu.
Ni ngumu kuliko kujenga mahekalu elfu!
726
01:00:26,831 --> 01:00:30,960
Na yote tutakuwa nayo ya kutuongoza
ni nguvu ... na imani.
727
01:00:33,296 --> 01:00:34,964
Ndiyo maana tunajaribiwa.
728
01:00:40,678 --> 01:00:42,889
Datan. Datan.
729
01:00:44,265 --> 01:00:47,935
Waambie wanaume wako, "Subiri, uteseke."
730
01:00:50,271 --> 01:00:51,773
Farao atateseka zaidi.
731
01:00:56,194 --> 01:00:59,947
{\an8}Hadhira dhahiri
kwa maana pigo lilikuwa ni Farao,
732
01:01:00,031 --> 01:01:01,240
{\an8}na kwa kiwango kidogo,
733
01:01:01,324 --> 01:01:03,951
Nadhani iliundwa
kwa watu wa Kiebrania
734
01:01:04,035 --> 01:01:08,539
kwa sababu nadhani ilitumika
ili kuwasadikisha na kuwatolea mifano
735
01:01:08,623 --> 01:01:11,876
kwamba kile kilikuwa kinafanywa
hawakuwa na chochote ambacho wangeweza kufikiria,
736
01:01:11,959 --> 01:01:14,003
hakuna kitu ambacho wangeweza kufanya kwa niaba yao wenyewe.
737
01:01:14,087 --> 01:01:15,546
Walikuwa huko kwa miaka 400
738
01:01:15,630 --> 01:01:19,133
na walikuwa wameshindwa
kukwepa na kukwepa
739
01:01:19,217 --> 01:01:20,760
kutupwa utumwani.
740
01:01:20,843 --> 01:01:26,766
Na bado wanamwangalia Mungu wao
kupigana vita vyao kwa niaba yao
741
01:01:26,849 --> 01:01:31,479
bila wao kulazimika kuinua mkono
kufanya hivyo wenyewe.
742
01:01:45,493 --> 01:01:48,371
Mimi ni hivi nilivyo
na nitakavyokuwa.
743
01:01:48,454 --> 01:01:49,454
Mola wangu Mlezi.
744
01:01:54,085 --> 01:01:55,086
Kesho,
745
01:01:55,837 --> 01:02:00,007
mifugo yote
katika ufalme wa Farao atakufa.
746
01:02:02,677 --> 01:02:04,512
Na kisha Farao atakubali?
747
01:02:05,138 --> 01:02:07,724
Hapana. Hawezi kusaidia.
748
01:02:08,474 --> 01:02:11,436
Nimeufanya moyo wake kuwa mgumu
749
01:02:13,813 --> 01:02:16,774
Lakini, Mola wangu,
si afadhali kumfanya aghairi?
750
01:02:34,083 --> 01:02:39,255
{\an8}Mungu anamwambia Musa,
"Nitaufanya mgumu moyo wa Farao."
751
01:02:39,338 --> 01:02:42,300
Kwa hivyo unaweza kusoma kifungu hicho,
752
01:02:42,383 --> 01:02:45,720
Mungu akisema kwamba alifanya mgumu
Moyo wa Farao,
753
01:02:46,220 --> 01:02:51,642
kumaanisha kuwa angeweza
aliwaruhusu watu wa Israeli waende,
754
01:02:51,726 --> 01:02:56,397
lakini alikuwa akitoa hoja
kwa kumwombea Farao
755
01:02:56,481 --> 01:02:58,441
na kubadilisha mawazo ya Farao.
756
01:02:58,524 --> 01:03:03,112
Mungu anaamua nini kitatokea,
hata kama ni paradoxical.
757
01:03:03,196 --> 01:03:05,698
{\an8}Katika ufahamu wa Kiislamu,
moyo unakuwa mgumu
758
01:03:05,782 --> 01:03:09,494
{\an8}itakapoendelea
kwenda kwenye njia ya upotevu.
759
01:03:09,577 --> 01:03:12,622
Ni mfululizo wa maamuzi kwa wakati
760
01:03:12,705 --> 01:03:16,459
kwamba basi kwa pamoja kuongoza mtu
kutiwa muhuri kutoka kwa mwongozo.
761
01:03:16,542 --> 01:03:18,711
Kwa hivyo kuna mchakato wa kufanya moyo kuwa mgumu.
762
01:03:18,795 --> 01:03:23,090
Ninafikiria juu ya mlinganisho na wa kisasa
sayansi ya matibabu ambapo, unajua,
763
01:03:23,174 --> 01:03:26,677
cholesterol haikujikusanya ghafla
na kumpa mtu mshtuko wa moyo.
764
01:03:26,761 --> 01:03:31,307
Ni mchakato wa taratibu wa... plaque
kujenga moyoni.
765
01:03:31,891 --> 01:03:36,479
{\an8}Anajua kuwa kutakuwako
idadi isiyojulikana ya waliokufa
766
01:03:36,562 --> 01:03:39,023
{\an8}kama matokeo ya moyo wake mgumu,
767
01:03:39,106 --> 01:03:41,609
{\an8}na bado hajui jinsi ya kughairi.
768
01:03:42,109 --> 01:03:44,111
{\an8}Nadhani ni muhimu
kimaadili na kimaadili
769
01:03:44,195 --> 01:03:46,823
{\an8}kadiri unavyoamini
katika uwezo wa watu
770
01:03:46,906 --> 01:03:49,033
{\an8}ili wajikomboe na kufanya vyema zaidi...
771
01:03:49,116 --> 01:03:51,202
{\an8}Namaanisha, tunapenda hadithi nzuri ya ukombozi.
772
01:03:51,285 --> 01:03:54,288
{\an8}Nadhani Mungu anatufundisha
kwamba watu wengine wangeweza kuwa mbaya sana,
773
01:03:54,372 --> 01:03:56,833
{\an8}inatisha sana, kiasi kwamba unapoteza uwezo huo.
774
01:03:58,376 --> 01:04:00,837
{\an8}"Ukikataa kuwaruhusu waende,
775
01:04:00,920 --> 01:04:05,424
{\an8}utazame mkono wa Bwana
itakuwa juu ya mifugo shambani,
776
01:04:05,508 --> 01:04:08,970
juu ya farasi,
juu ya punda, juu ya ngamia,
777
01:04:09,053 --> 01:04:11,347
juu ya ng'ombe na kondoo."
778
01:04:11,931 --> 01:04:14,767
"Tauni kali sana."
779
01:04:16,394 --> 01:04:17,645
Ilifanyika lini?
780
01:04:17,728 --> 01:04:18,729
Usiku mmoja.
781
01:04:36,998 --> 01:04:38,749
Njoo. Tafadhali. Simama sasa.
782
01:04:40,293 --> 01:04:42,420
Hatuwezi kuonekana
kuichukua kwa huzuni kupita kiasi.
783
01:04:53,639 --> 01:04:54,640
Mola wangu Mlezi.
784
01:04:55,975 --> 01:04:58,728
Ugavi wa nafaka
hakufika asubuhi hii.
785
01:04:59,770 --> 01:05:01,564
Hakuna wanyama wa kuvuta mikokoteni.
786
01:05:02,481 --> 01:05:03,941
Wote wamekufa.
787
01:05:07,278 --> 01:05:08,278
Wote?
788
01:05:09,780 --> 01:05:12,533
Wote, isipokuwa wale walio pamoja na Waebrania.
789
01:05:22,710 --> 01:05:24,629
Ng'ombe na farasi wanaugua.
790
01:05:25,713 --> 01:05:27,173
Hatuna uthibitisho kuwa ni yeye.
791
01:05:48,569 --> 01:05:49,569
Kaa nyuma.
792
01:05:49,612 --> 01:05:53,950
Firauni huyu alikuwa amefungwa sana
kwa maana yake mwenyewe ya, uh, aggrandizement
793
01:05:54,033 --> 01:05:55,910
kwamba hapakuwa na nafasi kwa mtu mwingine yeyote,
794
01:05:55,993 --> 01:05:58,955
na dissonance ya utambuzi
kati ya kila kitu kuanguka tu
795
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
na bado naendelea mbele,
inanikumbusha Hitler.
796
01:06:02,124 --> 01:06:03,626
Hitler, mwisho wa siku,
797
01:06:03,709 --> 01:06:06,587
alijitolea sana
kwa misheni yake ya wagonjwa duniani
798
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
kwamba hakuweza kuona
kwamba ufalme wake wote ulikuwa ukiporomoka.
799
01:06:10,174 --> 01:06:11,634
Na nadhani vivyo hivyo,
800
01:06:11,717 --> 01:06:16,514
Nafikiri Farao alikuwa hivyo tu... hivyo
kupofushwa na chochote kilichokuwa kikitokea
801
01:06:16,597 --> 01:06:18,432
maana alikuwa anatazama ndani tu.
802
01:06:19,517 --> 01:06:21,811
Kutoa miujiza yote,
ishara zote,
803
01:06:21,894 --> 01:06:23,938
Farao bado alijiamini kuwa Mungu.
804
01:06:24,480 --> 01:06:26,023
Kuna aya katika Qur'an
805
01:06:26,107 --> 01:06:29,735
{\an8}ambapo Firauni anazungumza na mmoja wa watu wake
au watumishi, anawaambia,
806
01:06:29,819 --> 01:06:33,072
"Nijengee jengo refu,"
labda piramidi,
807
01:06:33,155 --> 01:06:36,784
"ili nifike angani
mwone huyu Mungu wa Musa.”
808
01:06:36,867 --> 01:06:41,330
Na uzushi huu ulifikia hatua
ambapo anataka kweli kupaa mbinguni
809
01:06:41,414 --> 01:06:43,874
kumuona Mungu huyu
ambayo Musa anazungumza juu yake.
810
01:06:44,458 --> 01:06:47,461
Hakuamini kuwa kuna mtu
mwenye nguvu kuliko yeye.
811
01:06:49,171 --> 01:06:52,174
Na 37 kuchukuliwa na typhus,
812
01:06:52,258 --> 01:06:54,510
chawa katika makao ya wanawake,
813
01:06:55,344 --> 01:06:57,138
kuleta jumla ya...
814
01:06:57,888 --> 01:07:00,433
350...
815
01:07:01,434 --> 01:07:02,768
katika ikulu.
816
01:07:07,898 --> 01:07:09,567
Niendelee?
817
01:07:10,901 --> 01:07:11,902
Bwana?
818
01:07:14,697 --> 01:07:18,534
Ikiwa alikuwa na nguvu sana,
Ningeteswa pia.
819
01:07:21,495 --> 01:07:22,997
Hawezi kumgusa mungu!
820
01:07:41,015 --> 01:07:43,059
{\an8}"Na Bwana akanyesha mvua ya mawe."
821
01:07:44,602 --> 01:07:49,190
{\an8}"Mzito sana hivi kwamba hapakuwa na kama hiyo
katika nchi yote ya Misri
822
01:07:49,273 --> 01:07:51,067
{\an8}tangu liwe taifa."
823
01:07:52,318 --> 01:07:56,405
"Mvua ya mawe ikapiga
katika nchi yote ya Misri.”
824
01:07:56,489 --> 01:08:00,034
"Yote yaliyokuwa shambani,
mwanadamu na mnyama pia."
825
01:08:00,993 --> 01:08:05,706
“Katika nchi ya Gosheni pekee,
ambapo wana wa Israeli walikuwa,
826
01:08:05,790 --> 01:08:07,416
hakukuwa na mvua ya mawe."
827
01:08:09,543 --> 01:08:11,170
Nakupenda, ndugu yangu.
828
01:08:13,255 --> 01:08:14,799
Nakuomba umsikilize.
829
01:08:19,470 --> 01:08:21,972
Kwa sababu wewe pia unampenda.
830
01:08:36,779 --> 01:08:38,072
Watu watakufa njaa.
831
01:08:40,116 --> 01:08:41,116
Maelfu.
832
01:08:41,909 --> 01:08:43,327
Isipokuwa Firauni atakubali.
833
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
Na je!
834
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
Hebu tutumaini.
835
01:08:58,300 --> 01:08:59,510
{\an8}Neno "farao,"
836
01:08:59,593 --> 01:09:03,222
{\an8}bado tunaitumia leo katika Kiarabu,
kwa Kiarabu Sanifu cha Kisasa hadi...
837
01:09:03,305 --> 01:09:05,266
Hata tulitengeneza kitenzi kutoka kwake.
838
01:09:05,349 --> 01:09:08,269
Mtu ambaye ni, uh, mwenye kiburi,
mtu anayejivunia,
839
01:09:08,352 --> 01:09:11,147
mtu ambaye hasikii,
mtu anayepinga...
840
01:09:11,230 --> 01:09:12,690
Nani anataka kumdharau kila mtu.
841
01:09:12,773 --> 01:09:15,067
Lo, yeye ni farao.
Anatenda kama farao.
842
01:09:15,151 --> 01:09:19,405
Sitaki kuingia kwenye siasa,
lakini tawala nyingi za kidemokrasia, uh,
843
01:09:19,488 --> 01:09:22,408
una dikteta
ambaye anafanya hivyohivyo.
844
01:09:23,492 --> 01:09:25,452
Watu kama Farao bado wapo leo.
845
01:09:35,379 --> 01:09:36,505
Mtukufu.
846
01:09:37,339 --> 01:09:38,799
Hakuna anayefanya kazi.
847
01:09:38,883 --> 01:09:40,551
Watu watakufa njaa.
848
01:09:40,634 --> 01:09:42,386
Hili halivumiliki.
849
01:09:42,469 --> 01:09:45,264
Hatuwezi kuendelea na njia hii.
850
01:10:03,115 --> 01:10:06,452
Mola wangu hataghairi
mpaka utupe tulichoomba.
851
01:10:09,496 --> 01:10:12,333
Mwambie mola wako asimamishe mvua ya mawe.
852
01:10:13,000 --> 01:10:14,710
Kisha tunaweza kusema.
853
01:10:46,575 --> 01:10:47,618
Umethibitisha
854
01:10:48,911 --> 01:10:50,829
uko chini ya ulinzi wa mungu.
855
01:10:52,122 --> 01:10:53,624
Kwa heshima yake,
856
01:10:54,833 --> 01:10:58,462
nitawaacha watu wako waende zao
jangwani na dhabihu.
857
01:10:59,546 --> 01:11:02,091
Mkuu, Mtukufu.
858
01:11:03,801 --> 01:11:04,801
Hata hivyo...
859
01:11:07,263 --> 01:11:11,267
Siku za kutangatanga jangwani
inaweza kuongeza ubongo mdogo.
860
01:11:12,059 --> 01:11:15,854
Kwa hivyo utaondoka
watoto wako mjini.
861
01:11:17,273 --> 01:11:20,192
Kama mlinzi wa watu wako,
Nina deni kwao.
862
01:11:20,276 --> 01:11:21,860
Watoto wetu lazima waje nasi.
863
01:11:21,944 --> 01:11:24,238
- Kwa nini?
- Haya ndiyo anayoamrisha Mola wetu Mlezi.
864
01:11:24,321 --> 01:11:26,198
Hili ndilo ninaloamuru!
865
01:11:26,282 --> 01:11:27,574
Mola wangu Mlezi!
866
01:11:30,202 --> 01:11:33,455
Tuna nafaka ambazo zinaweza kudumu miaka saba.
867
01:11:34,331 --> 01:11:36,417
Sisi ni wakulima wakubwa duniani.
868
01:11:36,500 --> 01:11:38,419
- Tutavumilia.
- Farao!
869
01:11:40,879 --> 01:11:43,549
Nipe ninachohitaji,
870
01:11:43,632 --> 01:11:47,970
au nakuapia kundi la nzige
mtakula kila nafaka katika nchi yenu!
871
01:11:50,306 --> 01:11:53,309
Kwa ajili ya watu wako, toa.
872
01:12:09,867 --> 01:12:12,161
{\an8}"Bwana alileta
upepo wa mashariki juu ya ardhi
873
01:12:12,244 --> 01:12:14,455
{\an8}siku hiyo yote na usiku huo wote."
874
01:12:15,122 --> 01:12:18,167
{\an8}"Upepo wa mashariki ukaleta nzige."
875
01:12:18,876 --> 01:12:22,171
{\an8}Athari mjumuisho wa mapigo haya,
876
01:12:22,254 --> 01:12:24,423
{\an8}na usambazaji wa maji haupo,
877
01:12:24,506 --> 01:12:28,469
na nzi, na wadudu wote
iliyoshambulia
878
01:12:28,552 --> 01:12:32,890
ambayo ingeharibu usambazaji wa chakula,
879
01:12:32,973 --> 01:12:35,559
hiyo ingekuwa imeharibika
maisha na uchumi,
880
01:12:35,642 --> 01:12:38,312
ilisikika kwa sababu ilikuwa ya kweli
881
01:12:38,395 --> 01:12:41,648
na iligusa maisha ya watu
pale walipoishi.
882
01:12:43,525 --> 01:12:45,527
Mungu anasimulia hadithi.
883
01:12:45,611 --> 01:12:47,321
Anazungumza na Waisraeli.
884
01:12:47,404 --> 01:12:51,450
Na hadithi anayowaambia
ni uvunjaji wa jumla
885
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
ya kile tunachoamini ni chanzo cha nguvu.
886
01:12:53,786 --> 01:12:55,162
Mmoja baada ya mwingine,
887
01:12:55,245 --> 01:12:59,541
Mungu huibomoa nchi,
uchumi, hisia ya mamlaka.
888
01:13:01,460 --> 01:13:04,713
{\an8}"Nzige
alikula kila mimea ya ardhi
889
01:13:04,797 --> 01:13:08,217
{\an8}na matunda yote ya miti
ambayo mvua ya mawe iliiacha."
890
01:13:10,094 --> 01:13:13,597
"Kwa hivyo ilibaki
hakuna kijani kwenye miti
891
01:13:13,680 --> 01:13:19,019
au kwenye mimea ya shambani
katika nchi yote ya Misri.”
892
01:13:26,276 --> 01:13:27,945
Farao, tusikie tulio!
893
01:13:28,570 --> 01:13:29,405
Baba...
894
01:13:31,740 --> 01:13:34,535
Nimewaona watu nje ya ikulu.
895
01:13:36,787 --> 01:13:38,080
Wana njaa.
896
01:13:42,084 --> 01:13:44,795
Tunathibitisha wenyewe
sio tu kupitia yale tunayotimiza,
897
01:13:45,587 --> 01:13:46,922
bali kwa yale tunayostahimili.
898
01:13:48,006 --> 01:13:49,716
Kwa nini tumevumilia haya?
899
01:13:52,886 --> 01:13:53,971
Mimi ni Farao.
900
01:13:56,682 --> 01:13:58,559
Wewe, mwanangu, utakuwa farao siku moja.
901
01:13:59,560 --> 01:14:02,563
Sisi ni utaratibu,
nguzo za ufalme huu wenye nguvu.
902
01:14:03,689 --> 01:14:05,983
Ikiwa nitajisalimisha kwa mungu wa Waebrania,
903
01:14:06,817 --> 01:14:08,026
if I am...
904
01:14:10,195 --> 01:14:11,195
kushindwa...
905
01:14:12,698 --> 01:14:14,575
misingi inabomoka.
906
01:14:16,368 --> 01:14:17,578
Tutatoweka.
907
01:14:18,787 --> 01:14:20,581
Sio kushindwa, ndugu.
908
01:14:22,499 --> 01:14:25,794
Ni unyenyekevu na sababu.
909
01:14:25,878 --> 01:14:27,671
Ni maendeleo.
910
01:14:28,297 --> 01:14:30,591
Miungu inaweza kuishi kwa amani.
911
01:14:31,175 --> 01:14:33,927
Seti na Horus walikuja kwenye upatanisho.
912
01:14:34,011 --> 01:14:36,054
Waligawanya ulimwengu kati yao.
913
01:14:38,015 --> 01:14:40,851
Nami nitagawanya ulimwengu
ambayo tayari ni yangu?
914
01:14:41,768 --> 01:14:45,481
Baba, ukimpa Musa anachotaka,
915
01:14:46,064 --> 01:14:48,817
utawaongoza watu wetu
kurudi kwenye ustawi.
916
01:14:49,985 --> 01:14:53,238
Utafanywa kuwa mkuu zaidi,
si mdogo kwa hilo.
917
01:14:58,535 --> 01:15:02,873
siwezi
kuwa mkuu kuliko mimi.
918
01:15:06,168 --> 01:15:10,130
Nitapungua
nikimsujudia mungu wa Musa.
919
01:15:12,841 --> 01:15:14,134
Sitafanya hivi.
920
01:15:18,555 --> 01:15:19,848
Sitafanya!
921
01:15:31,610 --> 01:15:35,113
{\an8}"Kulikuwa na giza nene
katika nchi yote ya Misri."
922
01:15:35,989 --> 01:15:37,866
“Hawakuonana,
923
01:15:37,950 --> 01:15:40,869
wala hakuna aliyeinuka kutoka mahali pake,
924
01:15:40,953 --> 01:15:42,955
kwa siku tatu."
925
01:15:45,123 --> 01:15:49,002
{\an8}Kufunika jua, mungu jua Ra
ndiye mkuu wa pantheon
926
01:15:49,086 --> 01:15:50,879
{\an8}na mungu mlinzi wa Farao.
927
01:15:50,963 --> 01:15:52,714
{\an8}Kwa hivyo inazidi kuwa mbaya sasa.
928
01:15:52,798 --> 01:15:55,175
{\an8}Nadhani giza ni uvamizi wa Ra
929
01:15:55,259 --> 01:15:59,763
{\an8}kwa sababu Wamisri waliona jua
kama sehemu muhimu ya mpangilio wa ulimwengu.
930
01:16:00,806 --> 01:16:04,977
Wamisri hawakuelewa kabisa
nini kilitokea kwa jua usiku,
931
01:16:05,060 --> 01:16:07,813
kwa hiyo ilikuwa inatisha sana kwao
kwa sababu giza kwao
932
01:16:07,896 --> 01:16:09,856
iliwakilisha mengi yasiyojulikana.
933
01:16:09,940 --> 01:16:13,193
Na pia inahusiana
kwa safari ya kuzimu.
934
01:16:14,236 --> 01:16:18,824
Kwa hivyo nadhani giza pia liliwakilisha
kifo chao kama watu binafsi.
935
01:16:19,616 --> 01:16:23,537
Hadithi ya uumbaji wa Mwanzo 1 inahusu Mungu
kuunda utaratibu kutokana na machafuko.
936
01:16:23,620 --> 01:16:29,293
Katika mapigo,
utaratibu unarudishwa katika machafuko,
937
01:16:29,376 --> 01:16:32,462
kurudi kwenye hali ya uumbaji kabla.
938
01:16:32,546 --> 01:16:34,798
Ni onyesho la ulimwengu linalotokea.
939
01:16:34,881 --> 01:16:38,302
Miungu inapingana.
Nani atashinda vita hii?
940
01:16:43,849 --> 01:16:45,809
Hawezi kushikilia sasa.
941
01:16:46,977 --> 01:16:48,729
Kiburi chake kinamtia upofu.
942
01:16:52,190 --> 01:16:53,190
Makini.
943
01:16:54,610 --> 01:16:56,945
Nguvu unayotumia ni kubwa.
944
01:16:58,071 --> 01:17:00,282
Usiruhusu iwe ngumu kwako pia.
945
01:17:43,825 --> 01:17:44,825
Musa.
946
01:17:46,870 --> 01:17:51,333
Tafadhali weka jua na mwezi
nyuma angani.
947
01:17:56,171 --> 01:17:58,298
Utatuacha twende tukatoe sadaka.
948
01:18:00,384 --> 01:18:02,636
Utaturuhusu tuchukue watoto wetu,
949
01:18:03,637 --> 01:18:04,930
wazee wetu.
950
01:18:06,390 --> 01:18:08,225
Taifa zima la Israeli.
951
01:18:14,564 --> 01:18:16,692
Hutafanya dhabihu.
952
01:18:17,693 --> 01:18:19,194
Hebu tuseme kwa sauti.
953
01:18:19,820 --> 01:18:21,488
Unapanga kuondoka.
954
01:18:21,571 --> 01:18:24,157
Kuondoka na kumsaliti bwana wako mkuu.
955
01:18:24,241 --> 01:18:25,241
Mimi.
956
01:18:29,371 --> 01:18:30,371
Ni kweli.
957
01:18:31,289 --> 01:18:32,791
Tunaenda kuondoka.
958
01:18:36,294 --> 01:18:39,172
Tumekuwa tumefungwa kwako
ndefu sana, Farao.
959
01:18:40,298 --> 01:18:41,800
Ni wakati wa kuwaacha watu wangu waende.
960
01:18:47,013 --> 01:18:48,765
Toka nje.
961
01:18:59,568 --> 01:19:00,694
Acha watu wako.
962
01:19:02,487 --> 01:19:05,031
Jiepushe na maumivu
hiyo itakuja ijayo.
963
01:19:05,615 --> 01:19:07,284
Niepushe na maumivu hayo pia.
964
01:19:11,204 --> 01:19:12,204
Toka nje.
965
01:19:13,790 --> 01:19:15,083
Na angalia hatua zako.
966
01:19:15,167 --> 01:19:16,293
nitafanya.
967
01:19:16,376 --> 01:19:19,337
Ikiwa utaona uso wangu tena,
968
01:19:19,421 --> 01:19:21,548
Nitatafuna nyama yako.
969
01:19:22,591 --> 01:19:26,094
Umeongea sawa.
Hutauona uso wangu tena.
970
01:19:34,102 --> 01:19:35,353
- Mama.
- Musa.
971
01:19:36,688 --> 01:19:37,773
Hakukubali.
972
01:19:39,691 --> 01:19:40,692
Ninaogopa hawezi.
973
01:19:41,943 --> 01:19:44,029
Mungu wako ana nguvu zaidi.
974
01:19:44,112 --> 01:19:46,573
Yeyote mwenye macho anaweza kuiona.
975
01:19:47,199 --> 01:19:50,744
Lakini tafadhali, Musa,
mwombe awahurumie Misri.
976
01:19:52,204 --> 01:19:53,330
Haitasaidia.
977
01:20:06,885 --> 01:20:08,720
Je, Mola wako anaamuru nini sasa?
978
01:20:10,055 --> 01:20:12,182
Mimi ndiye mharibifu.
979
01:20:13,809 --> 01:20:16,895
Musa? Nini kitatokea sasa?
980
01:20:18,104 --> 01:20:20,774
Mimi ndiye mharibifu.
981
01:20:21,650 --> 01:20:22,650
Kifo.