1 00:00:06,520 --> 00:00:10,190 Anda sedang mendengar AFC Richmond dicemooh dengan penuh nafsu oleh pendukung tuan rumah, 2 00:00:10,270 --> 00:00:13,480 dan kamu harus berkata, bukan tanpa alasan yang kuat. 3 00:00:13,990 --> 00:00:15,830 2-0. Kami lebih baik dari itu! 4 00:00:16,700 --> 00:00:20,200 Jamie. Jamie. Maaf, saya tidak menaruhnya salib itu di tempat yang Anda inginkan. 5 00:00:21,120 --> 00:00:22,120 Lupakan saja, kawan. 6 00:00:22,200 --> 00:00:24,700 Hei, apakah itu terlalu berlebihan jika aku memberimu nasihat 7 00:00:24,790 --> 00:00:26,750 itu mungkin bisa sedikit membantu meningkatkan permainan Anda? 8 00:00:26,830 --> 00:00:27,830 Tidak. Tolong, apa saja. 9 00:00:27,920 --> 00:00:31,300 Yang perlu Anda lakukan adalah mendapatkan diri Anda sendiri mesin waktu, dan kembali ke saat ini 10 00:00:31,380 --> 00:00:34,510 ketika ibumu hendak bercinta seorang pria kecil yang sedih tanpa bakat atletik. 11 00:00:34,590 --> 00:00:39,260 Tarik dia darinya, terbangkan dia ke Argentina, dan menjatuhkannya ke kemaluan Maradona. 12 00:00:41,140 --> 00:00:42,350 Semoga bisa membantu, kawan. 13 00:00:43,270 --> 00:00:44,520 Benar, itu saja. 14 00:00:45,230 --> 00:00:47,020 Aku sudah selesai denganmu menjadi bajingan bagi semua orang. 15 00:00:48,440 --> 00:00:53,530 Jadi, entah aku memukuli orang tua, atau aku membiarkan orang tua memukuliku. 16 00:00:56,570 --> 00:00:57,570 Persetan. Ayo pergi. 17 00:00:58,030 --> 00:00:59,280 Sialan-- 18 00:01:00,200 --> 00:01:01,790 Hei, hei, hei! 19 00:01:03,660 --> 00:01:05,290 Mudah, mudah, mudah sekarang! 20 00:01:05,370 --> 00:01:07,370 Pelatih, beritahu anak-anak ini apa aturan pertama klub pertarunganku. 21 00:01:07,460 --> 00:01:10,340 -Tidak ada klub pertarungan! -Tidak ada klub pertarungan. Oke? Anda mengerti? 22 00:01:11,040 --> 00:01:14,210 Demi cinta Pistol Pete, kalian semua. Kami masih punya babak kedua untuk dimainkan. 23 00:01:14,300 --> 00:01:16,140 Sekarang, silakan duduk. Semua orang. 24 00:01:18,590 --> 00:01:20,090 Gaffer menyelamatkanmu, pak tua. 25 00:01:24,220 --> 00:01:25,600 Sebut saja aku tua... 26 00:01:26,890 --> 00:01:27,890 sekali lagi. 27 00:01:32,060 --> 00:01:33,060 Maaf... 28 00:01:34,690 --> 00:01:35,900 kakek. 29 00:01:35,990 --> 00:01:37,700 Aku akan membunuhmu! 30 00:02:00,890 --> 00:02:06,350 Tabel empat sudah selesai dan akan mulai sekarang dikenal sebagai meja yang membosankan. 31 00:02:06,970 --> 00:02:08,430 Tapi di situlah saya duduk. 32 00:02:10,690 --> 00:02:13,780 Saya belum menempatkan Elaine Kenner. Wanita yang mengerikan. 33 00:02:13,860 --> 00:02:17,280 Dia tidak akan hadir malam ini. Wajahnya ditendang oleh kudanya. 34 00:02:17,360 --> 00:02:19,450 Hal yang malang itu. Apakah kudanya baik-baik saja? 35 00:02:23,370 --> 00:02:25,870 Sepertinya kita masih punya diri kita sendiri sebuah tim terbagi di sini. 36 00:02:26,540 --> 00:02:28,290 Pelatih, Anda tahu Aku sedang memikirkan tentangnya saat ini? 37 00:02:28,370 --> 00:02:30,750 -Cerita Sisi Barat? -Kamu tahu itu. Hiu dan Jet. 38 00:02:30,830 --> 00:02:31,830 Anda pikir orang-orang ini 39 00:02:31,920 --> 00:02:34,710 bisa menyelesaikan permasalahan mereka dengan dansa di gimnasium? 40 00:02:34,790 --> 00:02:36,420 Tentu saja, jika ingatanku, 41 00:02:36,500 --> 00:02:40,050 Riff dan Bernardo akhirnya mendapatkannya ditikam sampai mati pada acara tertentu itu. 42 00:02:40,130 --> 00:02:42,340 Tidak, mereka tidak mati sampai gemuruh sesudahnya. 43 00:02:42,430 --> 00:02:43,520 Benar. Benar, benar, benar. 44 00:02:43,590 --> 00:02:45,590 Ketika saya berumur 15 tahun, saya menjadi pengganti Anita. 45 00:02:46,680 --> 00:02:47,890 Sekolah khusus laki-laki. 46 00:02:49,020 --> 00:02:51,730 Kami telah mengupas satu lagi lapisan bawang Nathan yang berair. 47 00:02:52,140 --> 00:02:53,680 Pelatih Jenggot! 48 00:02:54,480 --> 00:02:58,820 Untuk makan malam malam ini, itu ayam atau steak! 49 00:02:58,900 --> 00:03:00,360 Anda tidak dapat mencentang keduanya! 50 00:03:00,860 --> 00:03:01,990 Oke! 51 00:03:02,070 --> 00:03:03,490 Ditangkap basah. 52 00:03:03,570 --> 00:03:04,700 Dan Ted! 53 00:03:06,030 --> 00:03:09,330 -Ya! -Aku perlu tahu siapa plus-satumu! 54 00:03:09,410 --> 00:03:12,200 Ya, itu adalah Tuan Dua Pembuka di sini. 55 00:03:12,290 --> 00:03:14,960 Tidak, dia sudah membawa teman kencan! 56 00:03:18,090 --> 00:03:19,340 Hei, kamu ada waktu luang malam ini? 57 00:03:19,710 --> 00:03:21,920 -Aku bebas setiap malam, ya. -Oke. 58 00:03:22,010 --> 00:03:24,140 -Aku akan membawa Nathan! -Siapa? 59 00:03:24,510 --> 00:03:26,640 Nate yang Agung! Dia akan menjadi teman kencanku! 60 00:03:26,720 --> 00:03:29,600 Dan untuk alasan yang jelas, kami ingin sekali berada di meja delapan! 61 00:03:30,310 --> 00:03:31,310 TIDAK! 62 00:03:31,890 --> 00:03:33,470 Dan Beard, kamu makan ayam! 63 00:03:37,520 --> 00:03:38,520 Hei, bos. 64 00:03:38,610 --> 00:03:40,650 Piyama Jumat? Seandainya aku tahu. 65 00:03:40,740 --> 00:03:42,660 Anda akan mendapatkan sensasi dari cerita ini. 66 00:03:42,740 --> 00:03:44,950 -Saat aku berumur 17-- -Ted, izinkan aku menghentikanmu di situ 67 00:03:45,030 --> 00:03:47,410 sebelum Anda memberi tahu saya sebuah anekdot sederhana tentang kamu dan piyama. 68 00:03:47,490 --> 00:03:49,330 Oke. Ketika Anda berubah pikiran, beri tahu aku saja, 69 00:03:49,410 --> 00:03:51,200 karena yang ini doozy. 70 00:03:51,790 --> 00:03:53,880 Maaf, apakah ada yang Anda perlukan? Karena aku sungguh-- 71 00:03:53,960 --> 00:03:57,010 Aku bertanya-tanya apakah aku, Roy dan Jamie semua bisa duduk di meja yang sama malam ini. 72 00:03:57,080 --> 00:03:58,080 -Apakah itu mungkin? -Ya. 73 00:03:58,170 --> 00:04:00,960 Besar! Karena aku punya beberapa pagar yang aku perlukan memperbaikinya, dan menurutku itu mungkin berhasil. 74 00:04:01,050 --> 00:04:02,970 -Ted, aku baru saja mengiyakan. -Benar. 75 00:04:03,800 --> 00:04:06,140 Ya Tuhan, itu benar-benar indah, tapi... 76 00:04:07,470 --> 00:04:09,390 Saya rasa saya tidak bisa lolos dengan itu lagi. 77 00:04:09,470 --> 00:04:11,390 Tentu saja Anda bisa. Fashion adalah tentang kepercayaan diri. 78 00:04:11,470 --> 00:04:14,430 Jika saya tidak memiliki kepercayaan diri, Saya tidak akan pernah mengenakan piyama ke pesta prom saya 79 00:04:14,520 --> 00:04:15,900 dan berakhir di penjara sisa malam itu. 80 00:04:15,980 --> 00:04:17,860 Tapi Anda tidak ingin mendengar cerita itu, jadi aku tidak akan menceritakannya. 81 00:04:17,940 --> 00:04:19,190 Anda tahu apa? Aku akan mencabut rambutmu. 82 00:04:19,270 --> 00:04:21,810 Anda mungkin sudah bersemangat karena keributan besar, kan? 83 00:04:21,900 --> 00:04:23,320 Tidak tidak tidak. Saya baik-baik saja. 84 00:04:23,400 --> 00:04:26,150 Maksudku, bahkan ketika Rupert dan aku sedang menjalankan pesta bersama, 85 00:04:26,240 --> 00:04:28,080 Saya melakukan sebagian besar pekerjaan sendiri. 86 00:04:28,160 --> 00:04:29,620 Jadi, aku tidak bersemangat sama sekali. 87 00:04:29,700 --> 00:04:32,580 Sebenarnya aku, sungguh, merasa cukup lembut. 88 00:04:32,660 --> 00:04:34,870 Selamat siang. Kami punya masalah besar. 89 00:04:34,960 --> 00:04:37,840 Tamu musik kami, Robbie Williams, telah dibatalkan. 90 00:04:37,920 --> 00:04:38,920 Tuhan! 91 00:04:39,000 --> 00:04:40,130 Oh tidak. Siapa itu? 92 00:04:40,210 --> 00:04:44,970 Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa. Itu bukan masalah. Biarkan aku berpikir. 93 00:04:45,050 --> 00:04:47,220 Baiklah, inilah yang terjadi yang akan kita lakukan, Higgins. 94 00:04:47,300 --> 00:04:50,390 Malam ini, saat aku memberitahu semua orang yang telah dibatalkan Robbie, 95 00:04:50,470 --> 00:04:54,100 pada saat itu tidak masalah karena kamu akan menemukan seseorang yang lebih baik. 96 00:04:54,480 --> 00:04:56,190 -Itu dia. -Benar. 97 00:04:56,270 --> 00:05:00,110 Saya seorang pemecah masalah kelas dunia. 98 00:05:00,190 --> 00:05:03,570 Itu ada. Anda mengerti. Tangkap! Ya! Lihat itu! 99 00:05:04,570 --> 00:05:06,150 Anda mengerti, Higgins! 100 00:05:06,240 --> 00:05:08,200 Dan Rebecca berterima kasih untuk semua kerja kerasmu! 101 00:05:08,280 --> 00:05:09,280 Terima kasih, Ted! 102 00:05:17,000 --> 00:05:18,500 Tidak. Aku benci itu, sayang. 103 00:05:18,580 --> 00:05:21,790 Itu bukan aku. Tidak ada tudung, tidak ada ritsleting. 104 00:05:21,880 --> 00:05:23,050 Tidak ada grafiti. 105 00:05:25,420 --> 00:05:26,500 Tidak ada grafiti. 106 00:05:27,090 --> 00:05:29,050 Gila. Saya terlihat seperti seorang bankir. 107 00:05:29,140 --> 00:05:31,600 Bukan dengan celana yang terlalu ketat di sekitar selangkangan, kamu tidak. 108 00:05:31,680 --> 00:05:34,310 Bagus. Saya terlihat seperti seorang bankir dengan ayam yang hebat. 109 00:05:34,390 --> 00:05:36,480 Sayang, jika itu ada, kita tidak akan bersama. 110 00:05:38,440 --> 00:05:39,440 Apa pun. 111 00:05:39,850 --> 00:05:40,850 Oke. 112 00:05:40,940 --> 00:05:44,740 Lihat, Anda akan mendapatkan lebih banyak dukungan ketika Anda mulai menyukai mode kelas atas. 113 00:05:44,820 --> 00:05:46,570 Saya hanya mencoba membantu membangun merek Anda. 114 00:05:47,700 --> 00:05:49,410 Jamie, tidak. Apa yang sedang kamu lakukan? 115 00:05:49,490 --> 00:05:50,700 saya sedang melakukan... 116 00:05:51,870 --> 00:05:52,910 gaya. 117 00:05:53,780 --> 00:05:57,160 Ya, orang-orang tidak mengetahuinya, tapi aku pandai dalam hal fesyen ini. 118 00:05:57,250 --> 00:05:59,630 -Apakah kamu? -Ya, aku seperti keturunan. 119 00:06:00,000 --> 00:06:01,040 Oh ya? 120 00:06:01,830 --> 00:06:03,330 Oi. Turun, Nak. 121 00:06:05,500 --> 00:06:07,250 Itu anak yang baik. Temukan hadiahnya, ya. 122 00:06:09,840 --> 00:06:11,180 Hei, sayang. 123 00:06:11,260 --> 00:06:14,390 Sial, kuharap aku bisa menangkapmu. Terima pesanmu. 124 00:06:14,470 --> 00:06:17,470 Memainkan tag telepon kecil, tampaknya. Dan kamu adalah sekarang. 125 00:06:18,350 --> 00:06:19,730 Hai. Coba tebak. 126 00:06:19,810 --> 00:06:21,980 Aku memakai jas itu kamu bilang padaku aku harus membawanya. 127 00:06:22,060 --> 00:06:23,940 Anda benar, seperti biasa. 128 00:06:25,190 --> 00:06:29,530 Ya. Oke, jadi, itu saja. Aku cinta-- Aku merindukanmu. 129 00:06:29,610 --> 00:06:32,150 Dan lanjutkan saja dan meremas si kecil itu untukku. 130 00:06:32,240 --> 00:06:33,660 Saya akan segera berbicara dengan Anda. Selamat tinggal. 131 00:06:35,790 --> 00:06:37,420 Hai. Baiklah, sekarang. 132 00:06:37,500 --> 00:06:39,170 Pasti menyukai seorang penyanyi. 133 00:06:39,250 --> 00:06:40,330 Ini dia. 134 00:06:42,000 --> 00:06:43,960 Ya ampun, lihat dirimu. 135 00:06:44,040 --> 00:06:45,500 -Semoga aku tidak terlalu dini. -TIDAK. 136 00:06:45,590 --> 00:06:47,380 Atau terlambat. Saya mencoba untuk pergi untuk suatu tempat di antara keduanya. 137 00:06:47,460 --> 00:06:49,300 Ya tidak. Kamu memasang jarum itu dengan sempurna, Nate. 138 00:06:49,380 --> 00:06:50,550 -Bagus. -Ya, berhasil. 139 00:06:51,130 --> 00:06:52,800 Hei, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 140 00:06:52,890 --> 00:06:55,230 Apakah Anda salah satu dari orang-orang itu yang suka jika temanmu memberitahumu 141 00:06:55,300 --> 00:06:58,220 -kamu punya makanan di gigimu? -Tentu saja, ya. 142 00:06:58,310 --> 00:07:01,060 Oke, bagus. Karena setelan itu tidak muat sama sekali. 143 00:07:01,140 --> 00:07:02,980 -Benar-benar? -Ya. 144 00:07:03,060 --> 00:07:05,770 Tadinya aku akan membeli satu, tapi, tahukah Anda, harganya sangat mahal. 145 00:07:05,860 --> 00:07:07,700 -Aku hanya berpikir aku akan meminjam milik ayahku. -Aku mendengarnya. 146 00:07:08,280 --> 00:07:10,450 Hai. Kami akan melakukan perhentian kecil. Ayo, ikuti aku. 147 00:07:10,530 --> 00:07:11,360 Ya. 148 00:07:16,830 --> 00:07:18,080 Apa yang kamu lihat? 149 00:07:18,950 --> 00:07:22,450 Kalian baik-baik saja? Bagaimana jasku? Semuanya baik-baik saja? Ya? 150 00:07:22,540 --> 00:07:23,750 Ini bagus. 151 00:07:23,830 --> 00:07:26,500 Hei, terima kasih banyak kawan untuk mengambil fotoku. 152 00:07:26,590 --> 00:07:27,590 Siapa namamu? 153 00:07:28,920 --> 00:07:31,260 Jadi kamu Jerry dan kamu Dave. 154 00:07:31,340 --> 00:07:33,220 Untuk apa kalian semua datang. 155 00:07:33,300 --> 00:07:35,720 Alis kiri. Alis kanan. 156 00:07:36,350 --> 00:07:37,560 Tampilan bingung. 157 00:07:39,140 --> 00:07:41,140 Ya, sekarang untuk yang satu itu yang benar-benar akan Anda gunakan. 158 00:07:41,230 --> 00:07:42,610 Itu dia, sayang. Bagaimana kalau ciuman? 159 00:07:47,860 --> 00:07:50,070 -Romantis belum mati. - Teman-teman, maaf, maaf. aku hanya-- 160 00:07:50,150 --> 00:07:51,780 -Akan biarkan mereka mengambil gambar. -Ya. Ya. 161 00:07:51,860 --> 00:07:53,280 Aku hanya perlu masuk ke dalam. Oke. 162 00:07:53,910 --> 00:07:55,750 Rebecca, sebelah sini! 163 00:07:55,820 --> 00:07:57,860 -Bagus, nona-nona. -Rebecca, sebelah sini! 164 00:07:57,950 --> 00:07:59,790 -Kamu terlihat sempurna. -Sekarang, lihat ke kiri. 165 00:07:59,870 --> 00:08:00,950 Aku benci bagian ini. 166 00:08:01,040 --> 00:08:02,830 -Nona Welton. -Cantik. Bagus. 167 00:08:03,330 --> 00:08:04,330 Hai. 168 00:08:04,790 --> 00:08:06,750 Letakkan saja satu kaki di depan yang lain, ya? 169 00:08:06,830 --> 00:08:09,790 Dan kemudian letakkan tangan Anda di pinggul dan membuat, seperti, bentuk cakar. 170 00:08:10,340 --> 00:08:11,550 Itu yang paling bagus. 171 00:08:12,720 --> 00:08:14,470 -Rebecca, beri kami senyuman. -Rebecca! 172 00:08:17,680 --> 00:08:20,310 Lihatlah dia. Dia sangat sehat! 173 00:08:34,240 --> 00:08:36,200 Jangan melangkah. Biarkan setelan itu yang bekerja. 174 00:08:41,830 --> 00:08:44,040 Ted Lasso. Ya Tuhan. 175 00:08:44,120 --> 00:08:45,250 Segera kembali padamu, bos. 176 00:08:45,330 --> 00:08:47,330 Saya punya firasat kamu akan memilih gaun ini. 177 00:08:47,420 --> 00:08:49,340 Dan bolehkah saya berkata, kamu sudah kehabisan tenaga. 178 00:08:49,840 --> 00:08:50,840 Terima kasih. 179 00:08:50,920 --> 00:08:53,300 Periksa Nate. Terlihat cukup necis, ya? 180 00:08:53,380 --> 00:08:54,510 Senang bertemu denganmu lagi. 181 00:08:54,590 --> 00:08:56,380 -Senang berkenalan dengan Anda. -Senang berkenalan dengan Anda. 182 00:08:57,590 --> 00:09:00,010 -Jika kalian berdua permisi. -Tentu saja, ya. Lakukan pekerjaanmu. 183 00:09:02,180 --> 00:09:03,520 Lihat, ada Beard di sana. 184 00:09:03,930 --> 00:09:05,430 Itu gadis barunya, Jane. 185 00:09:05,940 --> 00:09:08,360 Ya, mereka bertemu di klub catur Jumat malamnya. 186 00:09:08,440 --> 00:09:10,440 Rupanya, mereka menyukai gerakan satu sama lain. 187 00:09:12,980 --> 00:09:13,980 Itu bukan lelucon. 188 00:09:14,070 --> 00:09:15,070 Bukan? 189 00:09:15,570 --> 00:09:16,570 Saya kira memang begitu. 190 00:09:17,450 --> 00:09:21,580 Tidak. Tidak. Pergilah. Persetan denganmu. Tidak. Tidak. 191 00:09:22,540 --> 00:09:23,540 Ya, saya tahu. 192 00:09:27,120 --> 00:09:29,460 Ini akan sangat tidak nyaman. 193 00:09:29,540 --> 00:09:32,670 -Aku berpindah meja. -Tidak tidak tidak. Hai. Ayo kembali ke sini. 194 00:09:32,750 --> 00:09:33,790 Ini perbuatanku. 195 00:09:33,880 --> 00:09:36,090 Aku orang tua yang menjebak kalian semua. Duduklah. 196 00:09:38,680 --> 00:09:41,850 Sekarang, dengarkan. Kalian berdua bodoh telah membagi ruang ganti kami menjadi dua. 197 00:09:41,930 --> 00:09:43,470 Dan jika menyangkut ruang ganti, 198 00:09:43,560 --> 00:09:45,560 Saya suka mereka sama seperti pakaian renang ibuku. 199 00:09:45,640 --> 00:09:47,430 Aku hanya ingin melihatnya utuh, kamu dengar? 200 00:09:47,520 --> 00:09:48,730 Jadi kami sedang memperbaikinya. 201 00:09:48,810 --> 00:09:50,810 Katakan padaku apa masalah terbesarnya kalian bersama satu sama lain. Pergi. 202 00:09:50,900 --> 00:09:52,070 Dia benar-benar brengsek. 203 00:09:52,150 --> 00:09:54,820 Jika otaknya terbakar, Aku tidak akan kencing di telinganya. 204 00:09:54,900 --> 00:09:57,240 Ya, hei. Anda tidak perlu menjadi yang terbaik teman untuk menjadi rekan satu tim yang hebat. 205 00:09:57,320 --> 00:10:00,410 Pikirkan tentang Shaq dan Kobe, bukan? Lennon dan McCartney. 206 00:10:00,490 --> 00:10:02,700 Heck, bahkan Woody dan Buzz berada di bawah plastik masing-masing. 207 00:10:02,780 --> 00:10:03,950 Bukankah Woody terbuat dari kain? 208 00:10:04,040 --> 00:10:06,130 Aku menghargaimu, Nate, tapi sekarang bukan waktunya. 209 00:10:06,790 --> 00:10:09,000 Anda tahu apa yang dilakukan duo dinamis itu memiliki kesamaan? 210 00:10:09,080 --> 00:10:10,170 Saling menghormati. 211 00:10:10,790 --> 00:10:13,880 Kalian harus menemukan titik temu. Jadi siapa yang ingin membuat bola menggelinding? 212 00:10:13,960 --> 00:10:15,210 Saya bersedia. 213 00:10:16,090 --> 00:10:20,220 Nate, itu setelan yang bagus sekali. Menurutku kamu terlihat cantik. 214 00:10:20,300 --> 00:10:24,470 Terima kasih. Sebenarnya hanya itu setelan kedua yang pernah saya miliki. 215 00:10:24,560 --> 00:10:27,610 Yang pertama adalah jasku ketika aku masih bayi telanjang. 216 00:10:31,230 --> 00:10:33,150 Maaf, lucu sekali saat Ted mengatakannya. saya-- 217 00:10:33,230 --> 00:10:34,560 Nah, istilah "setelan ulang tahun" 218 00:10:34,650 --> 00:10:36,690 -akan banyak membantumu di sana, ya. -Ya Tuhan, ya. 219 00:10:36,780 --> 00:10:39,370 Ayo, kita coba lagi, oke? Hei, Jamie. Kamu ingin pergi? 220 00:10:39,450 --> 00:10:40,700 Lulus. 221 00:10:41,860 --> 00:10:43,400 -Roy. -Dia benar-benar brengsek. 222 00:10:43,490 --> 00:10:45,530 Anda akan tetap berpegang pada hal itu, ya? Oke. 223 00:10:45,620 --> 00:10:48,000 Inilah idenya akan membantu sedikit atau banyak menyakiti. 224 00:10:48,080 --> 00:10:49,210 Siapa yang butuh minuman? 225 00:10:54,670 --> 00:10:56,170 Adakah kemajuan dengan tamu musik tersebut? 226 00:10:56,250 --> 00:10:57,790 Saya sudah berbicara dengan sejumlah agen 227 00:10:57,880 --> 00:11:01,840 dan membuat daftar yang cukup luas dari mereka yang tidak dapat melakukannya. 228 00:11:01,930 --> 00:11:03,770 Proses eliminasi. Kami sedang dalam perjalanan. 229 00:11:07,010 --> 00:11:08,180 Hei, itu dia. 230 00:11:09,600 --> 00:11:11,060 Anda sedang mengerjakan pidato Anda, ya? 231 00:11:11,770 --> 00:11:15,400 Rupert selalu sangat baik di bagian berbicara di depan umum. 232 00:11:15,480 --> 00:11:16,900 Hei, ini sedikit trik perdagangannya. 233 00:11:16,980 --> 00:11:20,440 Hanya mengolok-olok diri sendiri langsung saja, sedikit lelucon. 234 00:11:20,530 --> 00:11:21,530 Orang-orang akan menyukainya. 235 00:11:21,610 --> 00:11:24,410 Oke, jadi, apa yang harus aku olok-olok pada diriku sendiri? 236 00:11:26,080 --> 00:11:27,540 Benar, benar, benar. 237 00:11:30,750 --> 00:11:35,170 Anda tahu-- Anda tahu apa yang akan terjadi-- Tidak. Oke. 238 00:11:35,250 --> 00:11:37,250 Kamu tidak akan berjalan termasuk yang itu, kan, Ted? 239 00:11:37,340 --> 00:11:39,510 Tidak, Bu. Tidak, tidak, tidak. Oke. 240 00:11:40,970 --> 00:11:42,180 Semoga beruntung. 241 00:11:44,050 --> 00:11:46,680 Anda tahu apa? Saya memikirkan sesuatu. Tidak tidak tidak. 242 00:11:47,470 --> 00:11:49,220 Ratu ke benteng empat. 243 00:11:50,100 --> 00:11:52,350 Tunggu, apakah kalian sedang bermain game tanpa papan? 244 00:11:53,560 --> 00:11:56,020 Maaf mengganggu. Salahku. Maaf. Melanjutkan. 245 00:11:57,650 --> 00:11:59,070 Ksatria menjadi raja lima. 246 00:12:04,610 --> 00:12:05,780 Selamat malam, 247 00:12:05,870 --> 00:12:10,670 dan selamat datang di Manfaat Tahunan Kesepuluh untuk Anak Kurang Mampu. 248 00:12:11,080 --> 00:12:15,630 Jika aku bisa memeluk kalian masing-masing sebagai ucapan terima kasih atas sumbangan baikmu, ya... 249 00:12:16,540 --> 00:12:19,590 Saya mungkin tidak akan melakukannya karena, seperti yang kita semua tahu, aku bukanlah orang yang suka memeluk. 250 00:12:21,670 --> 00:12:25,840 Sekarang, saya harap Anda semua membawa milik Anda buku cek bersamamu untuk lelang kita nanti. 251 00:12:25,930 --> 00:12:31,850 Karena Anda semua bisa menawar pada pemain Richmond kami sendiri. 252 00:12:34,310 --> 00:12:39,820 Aturan yang sama seperti biasanya, tidak boleh saputangan kecuali pemain menandatangani surat pernyataan. 253 00:12:41,480 --> 00:12:42,480 Rupert? 254 00:12:43,860 --> 00:12:44,900 Halo sayang. 255 00:12:44,990 --> 00:12:47,830 Sungguh... kejutan yang menyenangkan. 256 00:12:48,740 --> 00:12:49,910 Bukankah kamu mengharapkanku? 257 00:12:51,410 --> 00:12:53,160 Hanya karena Anda RSVP tidak. 258 00:12:53,250 --> 00:12:56,500 Ya, salah satu keuntungannya menjadi orang kaya yang tidak berguna. 259 00:12:56,580 --> 00:12:59,790 Terkadang malamku secara ajaib membebaskan diri. 260 00:13:01,250 --> 00:13:02,830 Bolehkah saya? Terima kasih. 261 00:13:03,590 --> 00:13:09,390 Teman-teman, dengan bantuan Anda, kami mengumpulkan £800.000 tahun lalu. 262 00:13:11,560 --> 00:13:14,310 Dan tahun ini, semoga lebih banyak lagi. 263 00:13:14,390 --> 00:13:18,520 Yah, aku tahu aku merusak pestamu, tapi aku sangat ingin membantu. 264 00:13:18,600 --> 00:13:21,310 Jari tangan dan kakiku bersilang bahwa kamu akan memilikiku. 265 00:13:21,400 --> 00:13:22,400 Tentu saja. 266 00:13:23,150 --> 00:13:24,900 Mari kita beri dia tempat duduk di meja yang membosankan. 267 00:13:25,570 --> 00:13:26,820 Hanya bercanda. 268 00:13:27,360 --> 00:13:29,610 Tabel empat. Rupert Mannion, semuanya. 269 00:13:37,080 --> 00:13:38,160 Terima kasih, boneka. 270 00:13:44,210 --> 00:13:45,550 Astaga. 271 00:13:46,550 --> 00:13:47,890 -Terima kasih. -Itu-- 272 00:13:49,550 --> 00:13:51,430 Nathe, Nathe, Nathe. Ayo. 273 00:13:51,510 --> 00:13:53,470 Lihat teman-teman, ini setelan baru. 274 00:13:53,560 --> 00:13:56,230 Daripada main-main denganku malam ini, bisakah kamu menemuiku dua kali saja besok? 275 00:13:56,310 --> 00:13:57,850 Roy bilang kami tidak diperbolehkan lagi. 276 00:13:57,940 --> 00:14:00,780 Dia menandukku. Aku masih pusing separuh waktu. 277 00:14:00,860 --> 00:14:02,490 Dokter menyuruh saya untuk tidak minum. 278 00:14:07,030 --> 00:14:08,700 Kotoran. 279 00:14:08,780 --> 00:14:10,490 Alasan lain mengapa kemeja ada. 280 00:14:10,570 --> 00:14:13,490 Diam, itu tidak lucu. Membakar putingku. 281 00:14:14,160 --> 00:14:16,290 Saya berharap saya adalah es batu itu. 282 00:14:17,830 --> 00:14:20,170 Aku akan menawar satu malam bersamamu. 283 00:14:21,380 --> 00:14:22,380 Terima kasih sayang. 284 00:14:22,460 --> 00:14:26,010 Ya, itu hanya kencan. Ini tidak sepanjang malam. Jadi... 285 00:14:26,090 --> 00:14:27,340 Kita lihat saja nanti. 286 00:14:28,590 --> 00:14:29,760 Kawan, aku pernah melakukan ini sebelumnya. 287 00:14:29,840 --> 00:14:32,640 Jika dia menawar lebih dari 3.000, kamu harus menidurinya. 288 00:14:34,260 --> 00:14:36,550 -Apakah itu benar? -Kamu tidak perlu melakukan semuanya. 289 00:14:37,350 --> 00:14:38,890 Hanya, seperti, sebagian saja. 290 00:14:39,640 --> 00:14:40,810 Main jari. 291 00:14:45,070 --> 00:14:46,740 Persetan denganmu. Persetan dengan meja ini. 292 00:14:47,360 --> 00:14:49,070 Jamie, itu hanya lelucon. 293 00:14:49,450 --> 00:14:51,790 Itu hanya lelucon. Jamie. 294 00:14:53,490 --> 00:14:54,620 Apa yang terjadi sekarang? 295 00:14:55,790 --> 00:14:59,130 Biasa saja. Jamie menjadi primadona jalang kecil. 296 00:15:00,920 --> 00:15:02,460 Roy, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 297 00:15:02,540 --> 00:15:04,170 Seperti apa kamu saat berumur 23 tahun? 298 00:15:04,710 --> 00:15:06,670 Bermain di liga ini, menghasilkan semua uang itu. 299 00:15:08,050 --> 00:15:10,300 -Pridona jalang kecil. -Ya. 300 00:15:10,930 --> 00:15:13,850 Anda tahu bagaimana mereka mengatakan itu "masa muda terbuang sia-sia bagi yang muda"? 301 00:15:15,600 --> 00:15:18,690 Nah, saya bilang jangan biarkan hikmahnya usia terbuang percuma untukmu. 302 00:15:20,100 --> 00:15:21,140 Ted? 303 00:15:23,480 --> 00:15:26,230 Saya baru saja memikirkan hal itu. Saya merasa cukup baik tentang hal itu. 304 00:15:32,610 --> 00:15:35,070 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih karena berbicara dengan Colin dan Isaac. 305 00:15:35,160 --> 00:15:36,790 Kenapa wajahmu sangat dekat dengan wajahku? 306 00:15:36,870 --> 00:15:39,960 Ya, rencana awalku adalah memelukmu, tapi aku baru saja ketakutan sekarang. 307 00:15:40,790 --> 00:15:41,790 Benar. 308 00:15:46,290 --> 00:15:47,540 -Oke, kita sudah selesai. -Ya. 309 00:15:50,380 --> 00:15:52,920 Ted, aku ingin memperkenalkanmu kepada Rupert Mannion. 310 00:15:53,010 --> 00:15:55,550 -Tn. Manion, apa kabarmu? -Ini Rupert, Ted. 311 00:15:55,640 --> 00:15:58,270 Khususnya bagi pria itu siapa yang mengelola klubku. 312 00:15:59,310 --> 00:16:00,520 Dulunya adalah klub Anda. 313 00:16:00,600 --> 00:16:04,100 Tentu saja, tentu saja, tapi... itu masih klubku di sini, sayang. 314 00:16:04,900 --> 00:16:06,820 Kecintaan pada tim olahraga adalah obsesi seumur hidup. 315 00:16:06,900 --> 00:16:07,730 -Ya. -Ya. 316 00:16:07,820 --> 00:16:09,570 Mirip seperti sahabatmu kakak perempuan, kan? 317 00:16:09,940 --> 00:16:10,940 Hei, tapi bantu aku. 318 00:16:11,030 --> 00:16:13,740 Jika Anda pernah ke Kansas City dan bertemu dengan seorang pria bernama Tom Dineen, 319 00:16:13,820 --> 00:16:15,030 jangan bilang padanya aku mengatakan itu. 320 00:16:17,030 --> 00:16:18,780 Saya suka itu. 321 00:16:19,660 --> 00:16:22,080 Saya tidak menyukai dua kekalahan terakhir kami. 322 00:16:22,160 --> 00:16:23,410 -Pertunjukan yang mengerikan. -Ya. 323 00:16:23,500 --> 00:16:24,790 Harus mengatakannya, kuharap aku tidak mengatakannya. 324 00:16:24,870 --> 00:16:27,710 Tidak apa-apa. Siapa yang tahu? Mungkin kita akan membalikkan keadaan, ya? 325 00:16:28,420 --> 00:16:31,130 Astaga. Saya percaya kamu. 326 00:16:31,210 --> 00:16:32,290 Apakah kamu percaya padanya? 327 00:16:35,680 --> 00:16:38,020 Malam akan memakan waktu keadaan menjadi lebih buruk jika Anda mengatakan tidak. 328 00:16:39,010 --> 00:16:40,260 Tentu saja saya percaya pada Ted. 329 00:16:41,220 --> 00:16:42,970 Dialah yang kami butuhkan. 330 00:16:44,690 --> 00:16:46,400 Jangan terlalu banyak sampanye sekarang, sayang. 331 00:16:46,480 --> 00:16:48,520 Harus tetap tajam untuk pelelangan. 332 00:16:49,650 --> 00:16:50,820 Mengapa Anda tidak melakukan pelelangan? 333 00:16:51,530 --> 00:16:53,320 Tidak, aku tidak bisa. Ini malammu. 334 00:16:53,400 --> 00:16:55,570 Kami berdua tahu mereka lebih suka bertemu denganmu. 335 00:16:56,360 --> 00:16:59,150 Dan selain itu, ini... untuk anak-anak. 336 00:16:59,870 --> 00:17:01,080 Untuk anak-anak. 337 00:17:04,120 --> 00:17:06,620 Benar. Permisi, Saya perlu berbicara dengan tamu lain. 338 00:17:07,040 --> 00:17:08,710 Harus kuakui, aku suka gaun itu. 339 00:17:10,210 --> 00:17:11,340 Itu sangat muda. 340 00:17:12,170 --> 00:17:14,670 Bagus bagimu untuk kembali ke sana terlihat seperti itu. 341 00:17:15,760 --> 00:17:16,760 Terima kasih. 342 00:17:19,140 --> 00:17:20,140 Permisi. 343 00:17:20,890 --> 00:17:21,930 Ted. 344 00:17:22,350 --> 00:17:24,560 Ini merupakan tahun yang sulit baginya. Apakah dia baik-baik saja? 345 00:17:24,640 --> 00:17:25,600 Ya, dia hebat. 346 00:17:26,270 --> 00:17:29,610 Anda tahu, banyak potongan yang bergerak bersama-sama hal seperti ini. 347 00:17:30,360 --> 00:17:34,030 Dan kemudian dia memiliki orang ini... Robbie Williams membatalkannya dan-- 348 00:17:34,110 --> 00:17:35,110 -Robbie? -Ya. 349 00:17:35,190 --> 00:17:36,940 Yah, dia adalah teman lamaku. 350 00:17:37,030 --> 00:17:39,870 Aku senang mengiriminya pesan. Aku yakin, aku bisa mengalahkannya di sini. 351 00:17:40,240 --> 00:17:41,870 Aku yakin dia akan menyukainya. 352 00:17:42,450 --> 00:17:45,250 Aku akan mencarinya dan menjalankannya di tiang bendera, ya? 353 00:17:46,000 --> 00:17:47,840 Saya minta maaf. Itu adalah ekspresi dari kampung halaman. 354 00:17:47,920 --> 00:17:50,880 -Berarti aku akan bertanya padanya. -Sangat menyenangkan. Waktu pertunjukan. 355 00:17:50,960 --> 00:17:52,170 Baiklah, ambillah. 356 00:17:52,800 --> 00:17:55,550 Bisakah saya mendapatkan sesuatu yang lebih kuat, seperti Jack di atas batu atau semacamnya? 357 00:17:55,630 --> 00:17:58,380 Ganda dan tunggal dalam satu. Tiga kali lipat. 358 00:17:59,890 --> 00:18:03,020 Hadirin sekalian, sedikit perubahan dalam rencana. 359 00:18:03,100 --> 00:18:07,190 Saya telah dibujuk untuk menjadi ada juru lelang Anda untuk malam ini. 360 00:18:09,480 --> 00:18:13,440 Dan korban pertama kita adalah Jamie Tartt. 361 00:18:17,070 --> 00:18:18,410 Sayang, kamu harus memenangkanku. 362 00:18:18,490 --> 00:18:20,530 Aku tidak bisa menawar pacarku sendiri. Aku akan terlihat menyedihkan. 363 00:18:20,620 --> 00:18:22,540 Sayang, ini tahun 2020. Wanita bisa melakukan apa saja. 364 00:18:22,620 --> 00:18:25,120 Tidak, itu tidak terjadi. Ayolah, kamu terlihat seksi. Naik ke sana! 365 00:18:25,200 --> 00:18:29,700 Lihatlah dia, teman-teman. Muda, cantik, menawan. bajingan itu. 366 00:18:29,790 --> 00:18:32,670 Jadi, kita akan mulai dengan £5.000. 367 00:18:32,750 --> 00:18:34,340 Aku menginginkannya, Rupert. 368 00:18:35,130 --> 00:18:37,630 Lima ribu dari Cheryl Barnaby. 369 00:18:37,720 --> 00:18:40,350 Peternak utama Richmond kuda poni Shetland. 370 00:18:40,430 --> 00:18:42,180 Apakah kita mendengar enam? 371 00:18:44,100 --> 00:18:45,230 Enam ribu. 372 00:18:45,310 --> 00:18:46,770 Enam. Terima kasih. 373 00:18:46,850 --> 00:18:49,850 -Tujuh ribu. -Tujuh ribu. 374 00:18:49,940 --> 00:18:51,270 Sepuluh ribu. 375 00:18:53,150 --> 00:18:54,570 Memukau. 376 00:18:54,650 --> 00:18:57,690 Dan itu berlaku kepada penawar dan penawar. 377 00:18:57,780 --> 00:19:00,030 Saya kira tidak demikian. 378 00:19:01,110 --> 00:19:03,030 -Dua belas ribu pound. -Empat belas ribu. 379 00:19:03,120 --> 00:19:04,620 Empat belas ribu! 380 00:19:04,700 --> 00:19:05,830 Enam belas ribu. 381 00:19:05,910 --> 00:19:07,040 Delapan belas. 382 00:19:07,500 --> 00:19:10,340 Delapan belas ribu. Apakah saya mendengar adanya kemajuan? 383 00:19:10,410 --> 00:19:12,290 Ya. Dua puluh lima ribu. 384 00:19:12,380 --> 00:19:17,390 Dua puluh lima ribu! Pergi sekali. Dua kali. 385 00:19:17,460 --> 00:19:19,210 Dijual ke Keeley Jones. 386 00:19:19,300 --> 00:19:24,220 Untuk apa menghabiskan waktu bersama pacarmu gratis kapan kamu bisa memilikinya dengan harga 25 ribu? 387 00:19:24,720 --> 00:19:25,720 Kamu berhutang padaku. 388 00:19:29,730 --> 00:19:33,190 Hai. Itu dia. Mencari sedikit udara segar, ya? 389 00:19:33,270 --> 00:19:37,520 Ya. Benda-benda sepeda becak itu sangat konyol, tapi mereka terlihat menyenangkan. 390 00:19:37,610 --> 00:19:38,440 Ya. 391 00:19:38,530 --> 00:19:40,240 -Kau pernah melakukannya? -Tidak, Bu. 392 00:19:40,320 --> 00:19:44,830 Saya dan istri saya pernah menyewa salah satunya sepeda tandem sedang berlibur beberapa waktu lalu. 393 00:19:44,910 --> 00:19:48,210 Bukan pengalaman terbaik. Dia mematahkan lengannya dan aku sebenarnya... 394 00:19:48,290 --> 00:19:51,790 Yah, gigiku patah, dan perineumku memar. 395 00:19:54,210 --> 00:19:56,460 -Hei, kamu baik-baik saja? -Hanya saja... 396 00:19:57,920 --> 00:19:59,130 Pria itu, dia mengenalku. 397 00:20:00,380 --> 00:20:04,220 Dulu aku memikirkan kejujurannya yang blak-blakan itu mulia daripada apa adanya. 398 00:20:04,300 --> 00:20:05,300 Yang mana hanya... 399 00:20:07,600 --> 00:20:10,310 cara yang paling kejam menyembunyikan rasa tidak amannya sendiri. 400 00:20:11,480 --> 00:20:13,940 Dia bilang pakai ini, makan itu. 401 00:20:16,770 --> 00:20:18,310 Dan saya mendengarkan. 402 00:20:19,530 --> 00:20:20,910 Tapi sekarang aku sendirian. 403 00:20:22,570 --> 00:20:25,950 Aku sendirian, Ted. Seperti yang dia katakan, aku akan seperti itu jika aku pergi. 404 00:20:30,290 --> 00:20:31,710 Saya tidak ingin sendirian. 405 00:20:36,540 --> 00:20:39,340 Hai. Tidak apa-apa. Oke. 406 00:20:52,850 --> 00:20:56,730 Anda ingin menaiki benda ini dan keluar dari Dodge? Ayo. 407 00:20:56,810 --> 00:20:57,940 saya berharap. 408 00:20:59,230 --> 00:21:00,860 Tidak sekarang. Terima kasih. 409 00:21:04,990 --> 00:21:07,200 Apakah dia sudah memulai pelelangannya? 410 00:21:07,660 --> 00:21:08,660 Ya, ya. 411 00:21:08,740 --> 00:21:11,660 Bagus. Saya senang dia melakukan itu. Kami akan mendapatkan lebih banyak uang. 412 00:21:12,950 --> 00:21:15,080 Tidak peduli apa yang dia lakukan, mereka hanya mencintainya. 413 00:21:18,290 --> 00:21:21,040 -Kau ingin masuk kembali? -Tidak, silakan saja. 414 00:21:21,710 --> 00:21:22,710 Saya perlu menyegarkan diri. 415 00:21:22,800 --> 00:21:26,760 Saya mungkin terlihat seperti Robert Smith setelah dia bangun dari tidur siangnya. 416 00:21:27,430 --> 00:21:30,140 Pria yang sangat emosional. Ya. 417 00:21:30,220 --> 00:21:31,390 Oke, sampai jumpa di dalam. 418 00:21:43,320 --> 00:21:44,320 Ketika saya datang, 419 00:21:44,400 --> 00:21:46,820 ada kakek tua di klub, Doug Stashwick. 420 00:21:46,900 --> 00:21:48,990 Dia selalu ada padaku. Saling membenci. 421 00:21:49,620 --> 00:21:51,750 -Kamu ingin tahu bagaimana kami memenangkan liga? -TIDAK. 422 00:21:52,410 --> 00:21:54,750 Itu adalah hal yang sama Yankee Doodle sedang menjajakan. 423 00:21:54,830 --> 00:21:57,120 Dia mendudukkanku dan dia berkata, “Mari kita keluarkan semuanya. 424 00:21:57,210 --> 00:22:00,090 Katakan padaku kenapa aku brengsek, dan aku akan memberitahumu alasannya." 425 00:22:02,420 --> 00:22:04,340 -Kau bajingan jahat-- -Tidak, aku pergi dulu. 426 00:22:05,760 --> 00:22:08,890 Meskipun aku tahu aku harus menyampaikannya padamu... 427 00:22:10,050 --> 00:22:11,890 kamu sangat egois dan sombong. 428 00:22:11,970 --> 00:22:14,100 Setiap kali saya melakukannya, itu membuatku ingin muntah. 429 00:22:16,600 --> 00:22:20,270 Kau tahu, aku punya postermu di dindingku ketika aku masih kecil. 430 00:22:21,770 --> 00:22:23,610 Dulu aku suka melihatmu bermain. 431 00:22:25,740 --> 00:22:28,370 Tapi Anda bukan pemainnya bahwa kamu dulu, 432 00:22:28,450 --> 00:22:30,700 dan hanya karena kamu memenangkan beberapa trofi, 433 00:22:30,780 --> 00:22:33,870 kamu berjalan-jalan di sini mengharapkan semua orang mencium cincinmu. 434 00:22:36,830 --> 00:22:39,210 Ya, aku bisa menjadi seperti itu. 435 00:22:45,710 --> 00:22:47,630 Sekarang bagiannya di mana Anda mengakui apa yang saya katakan. 436 00:22:48,380 --> 00:22:49,380 Saya tidak mau. 437 00:22:52,010 --> 00:22:53,220 Meski hanya... 438 00:22:54,680 --> 00:22:55,770 sedikit benar. 439 00:23:01,230 --> 00:23:03,320 Anda dan pria Doug itu, kamu pernah menjadi teman? 440 00:23:03,400 --> 00:23:05,440 Persetan tidak. Saya harap dia sudah mati. 441 00:23:07,650 --> 00:23:08,780 Untukmu sekarat. 442 00:23:11,240 --> 00:23:12,450 Benar-benar brengsek. 443 00:23:15,660 --> 00:23:16,910 Halo, rekan. 444 00:23:18,620 --> 00:23:21,790 Jadi, Anda bertanya pada Rebecca apa pendapatnya tentang mengirim pesan kepada Robbie? 445 00:23:22,380 --> 00:23:25,800 Anda tahu apa? Saya tidak dapat menemukannya. Saya katakan jangan khawatir tentang hal itu. 446 00:23:25,880 --> 00:23:28,470 Jika Anda berubah pikiran, ucapkan kata itu dan-- dikirim. 447 00:23:28,550 --> 00:23:30,890 Dia akan segera datang. Isi ulang. 448 00:23:31,590 --> 00:23:33,720 Hei, Rupert, sesuatu baru saja terlintas di benakku. 449 00:23:33,800 --> 00:23:37,260 Jika Anda bisa mengirim SMS ke Robbie Williams memintanya untuk datang malam ini... 450 00:23:38,810 --> 00:23:42,190 Anda mungkin bisa melakukannya dengan mudah memintanya untuk tidak datang. 451 00:23:44,520 --> 00:23:47,440 Nah, sekarang, itu akan membuatku sungguh omong kosong, bukan? 452 00:23:53,780 --> 00:23:57,700 Hei, Ted. Apa menurutmu Rebecca tahu? seperti apa Adele yang asli? 453 00:23:58,910 --> 00:24:01,160 Aku perlu melakukan sedikit petualangan, dan aku butuh kopilot. 454 00:24:01,250 --> 00:24:03,880 -Dan kamu menginginkanku? -Ya. Lupakan sisanya, aku butuh yang terbaik. 455 00:24:03,960 --> 00:24:05,170 Ayo, ikuti aku. 456 00:24:10,840 --> 00:24:13,130 -Terima kasih, ngomong-ngomong. -Hah? 457 00:24:13,550 --> 00:24:17,640 Foto karpet merah sudah online, 458 00:24:17,720 --> 00:24:21,350 dan aku sebenarnya terlihat baik-baik saja untuk kali ini. 459 00:24:21,430 --> 00:24:22,930 Senang bisa membantu. 460 00:24:26,610 --> 00:24:27,650 Keeley? 461 00:24:27,730 --> 00:24:28,730 Saya pikir Anda harus tahu 462 00:24:28,820 --> 00:24:32,660 bahwa wanita muda yang menawar pada Jamie sebenarnya adalah nilai tambah lainnya. 463 00:24:34,860 --> 00:24:36,450 Bajingan kecil yang nakal. 464 00:24:39,910 --> 00:24:42,410 -Bolehkah aku menyesap minumanmu? -Ya. 465 00:24:42,500 --> 00:24:43,630 Terima kasih. 466 00:24:44,710 --> 00:24:46,550 Dalam hal lain, saya benci buah zaitun. 467 00:24:46,630 --> 00:24:50,840 Menurutku yang kecil, seperti, klitoris jingga itu benar-benar aneh. 468 00:24:53,930 --> 00:24:55,310 Pernahkah Anda berkencan dengan pesepakbola? 469 00:24:56,390 --> 00:24:58,390 -Apa? -Maaf. 470 00:24:58,970 --> 00:25:02,270 Aku seharusnya tidak tertawa. Kedengarannya... menghakimi. 471 00:25:02,350 --> 00:25:04,480 Tidak, tidak apa-apa. Anda sedikit menghakimi. 472 00:25:04,560 --> 00:25:07,560 Jadi ketika saya berumur 18 tahun, Saya berkencan dengan pesepakbola berusia 23 tahun. 473 00:25:09,320 --> 00:25:13,030 Sekarang saya hampir berusia 30 tahun, dan memang demikian masih berkencan dengan pesepakbola berusia 23 tahun. 474 00:25:14,320 --> 00:25:15,990 Saya Leonardo DiCaprio. 475 00:25:17,870 --> 00:25:19,040 Tapi mereka cukup menyenangkan. 476 00:25:20,120 --> 00:25:22,540 Sederhana, kaya, bugar. 477 00:25:22,620 --> 00:25:24,330 Bagaimana dengan akuntabel? 478 00:25:25,040 --> 00:25:26,040 Apa maksudmu? 479 00:25:26,620 --> 00:25:29,790 Maksudku, semua orang pasti pernah melakukan kesalahan, tapi... 480 00:25:31,670 --> 00:25:34,300 Saya menikah dengan seorang pria selama 12 tahun 481 00:25:35,010 --> 00:25:38,560 yang tidak pernah sekalipun mengambil tanggung jawab untuk salah satu dari mereka. 482 00:25:48,020 --> 00:25:49,190 Hai. 483 00:25:49,270 --> 00:25:50,270 -Hai. -Saya Keeley. 484 00:25:50,360 --> 00:25:51,360 Hai, saya Bex. 485 00:25:51,440 --> 00:25:53,230 -Senang bertemu denganmu, Bex. -Senang berkenalan dengan Anda. 486 00:25:53,320 --> 00:25:55,410 Apakah Anda keberatan jika saya punya waktu sebentar sendirian dengan yang ini? 487 00:25:55,490 --> 00:25:58,240 Ya tentu saja. Senang bertemu denganmu. 488 00:25:59,780 --> 00:26:01,070 Dia pacar barumu? 489 00:26:01,160 --> 00:26:04,790 Tenang, sayang. Itu semua adalah bagian dari rencana branding, bukan? 490 00:26:04,870 --> 00:26:07,790 Jika ada dua wanita yang menawariku, itu membuatku terlihat lebih berharga. 491 00:26:07,870 --> 00:26:08,950 Tahukah Anda apa yang saya maksud? 492 00:26:09,790 --> 00:26:11,000 Itu sangat pintar, ya? 493 00:26:11,710 --> 00:26:17,470 Dan sekarang, satu-satunya mantan Liga Champions pemenang di menu, sapa Roy Kent. 494 00:26:17,550 --> 00:26:18,590 Kakek. 495 00:26:21,100 --> 00:26:26,360 Dan penawar tertinggi berhak membelanjakannya sehari di hotel mewah di tepi kolam renang 496 00:26:26,430 --> 00:26:29,980 minum daiquiris beku dan menyerap sinar matahari-- 497 00:26:30,060 --> 00:26:32,270 Tidak, kami bilang tidak ada daiquiris dan tidak ada sinar. 498 00:26:34,110 --> 00:26:37,320 Tidak akan ada kolam sialan baik. Kami tidak akan meninggalkan SW14. 499 00:26:37,400 --> 00:26:40,070 Kamu terlihat sangat cemburu. Itu sangat keren. 500 00:26:40,160 --> 00:26:42,040 Anda pikir cemburu itu keren, bukan? 501 00:26:42,120 --> 00:26:43,620 Tidak tahu, sayang. Saya tidak cemburu. 502 00:26:43,700 --> 00:26:47,080 Baiklah, bisakah kita mendapat 100 pound untuk apa? ternyata menjadi kencan yang sangat membosankan? 503 00:26:47,540 --> 00:26:48,880 Baiklah. Seribu pound. 504 00:26:50,330 --> 00:26:53,750 -Adakah kemajuan dalam hal itu? -Dua ribu pound! 505 00:26:54,880 --> 00:26:57,090 Cheryl punya api di dalam dirinya. 506 00:26:57,170 --> 00:27:00,090 -Tiga ribu pound. -Sayang, kamu hanya mempermalukan dirimu sendiri. 507 00:27:00,720 --> 00:27:02,640 Empat ribu pound! 508 00:27:02,720 --> 00:27:03,800 Lima ribu! 509 00:27:04,560 --> 00:27:06,850 Enam ribu pound. 510 00:27:06,930 --> 00:27:08,890 -Adakah uang muka pada angka enam? -Saya minta maaf. Saya minta maaf. 511 00:27:10,100 --> 00:27:12,060 Oke, dijual ke Cheryl. 512 00:27:19,740 --> 00:27:24,750 Itu mengakhiri pelelangan, terlepas dari satu kejutan kecil. 513 00:27:25,620 --> 00:27:31,540 Saya pribadi berdonasi £1 juta untuk tujuan tersebut. 514 00:27:34,170 --> 00:27:35,170 Terima kasih. 515 00:27:35,670 --> 00:27:37,460 Terima kasih banyak. Terima kasih. 516 00:27:37,550 --> 00:27:43,720 Dan saya yakin, hal itu akan menguntungkan Rebecca melebihi targetnya sebesar 800.000. Terima kasih. 517 00:27:47,470 --> 00:27:48,810 Untuk anak-anak, ya? 518 00:28:00,570 --> 00:28:01,650 Rebecca. 519 00:28:01,740 --> 00:28:05,660 Ini Cam Cole. Dia adalah mega talenta yang belum ditemukan. 520 00:28:05,740 --> 00:28:07,200 Ayo, Cam. Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya. 521 00:28:11,460 --> 00:28:12,460 Apakah kamu gila? 522 00:28:12,540 --> 00:28:16,500 Hei, Rebecca. Anda tidak ingin menghakimi buku ini dari sampulnya di sini, oke? 523 00:28:17,880 --> 00:28:18,880 Persetan dengan itu. 524 00:28:20,630 --> 00:28:21,630 Ya. 525 00:28:22,930 --> 00:28:27,940 Halo lagi. Hadirin sekalian, Saya menyesal memberi tahu Anda bahwa... 526 00:28:29,220 --> 00:28:33,310 Robbie Williams tidak bisa berada di sini malam ini karena keadaan darurat. 527 00:28:33,390 --> 00:28:38,230 Tapi kami punya pengganti yang brilian untukmu yang akan kamu cintai. 528 00:28:38,320 --> 00:28:41,200 Atau, setidaknya, ada banyak hal untuk dibicarakan dalam perjalanan pulang. 529 00:28:41,990 --> 00:28:47,620 Sepanjang jalan dari luar... tolong sambut Cam sesuatu. 530 00:28:54,830 --> 00:28:56,120 Bol. 531 00:28:57,710 --> 00:28:58,710 Maksudnya itu apa? 532 00:29:12,980 --> 00:29:18,610 Mama, mama manis alam Mohon maafkan kami dan apa yang telah kami lakukan 533 00:29:21,570 --> 00:29:23,910 Bisakah kita lupakan saja permainannya dan pergi dan berdansa? 534 00:29:24,610 --> 00:29:26,700 Ratu ke raja lima. Sekakmat. 535 00:29:33,830 --> 00:29:36,790 Kami telah pergi dan menyakiti ibu kami 536 00:29:36,870 --> 00:29:40,080 Dan kemarahannya telah dimulai 537 00:30:02,980 --> 00:30:06,020 Karena aku anak yang baik bagi ibuku 538 00:30:09,120 --> 00:30:13,830 Tapi 539 00:30:13,910 --> 00:30:19,040 Aku punya saudara yang buruk 540 00:30:27,550 --> 00:30:29,140 -Terima kasih banyak. -Sama-sama. 541 00:30:29,220 --> 00:30:31,260 -Kami benar-benar bersenang-senang. -Terima kasih banyak. 542 00:30:32,310 --> 00:30:33,440 Selamat malam. 543 00:30:33,970 --> 00:30:36,680 Terima kasih lagi untuk sumbangan yang luar biasa. 544 00:30:36,770 --> 00:30:38,520 -Sampai jumpa lagi tahun depan. -Tak sabar menunggu. 545 00:30:45,480 --> 00:30:46,690 Sungguh menawan, ya? 546 00:30:47,360 --> 00:30:48,400 Memang. 547 00:30:51,280 --> 00:30:55,200 Anda mungkin berpikir bahwa Andalah satu-satunya itu bisa melihat siapa dia sebenarnya... 548 00:30:56,700 --> 00:30:57,700 tapi kamu tidak. 549 00:31:04,840 --> 00:31:06,340 Ya ampun. Kamu baik-baik saja, sobat? 550 00:31:08,420 --> 00:31:10,260 -Cepat. -Baiklah. 551 00:31:10,340 --> 00:31:11,340 Malam yang menyenangkan. 552 00:31:12,930 --> 00:31:15,140 Hei, tunggu, tunggu. Pelan-pelan, Pelatih. 553 00:31:19,190 --> 00:31:20,980 Maukah kamu berhenti marah padaku sekarang? 554 00:31:24,020 --> 00:31:25,230 Maafkan aku, sayang. 555 00:31:27,650 --> 00:31:29,610 Apakah kamu tahu? apa yang membuatmu menyesal, Jamie? 556 00:31:30,490 --> 00:31:31,620 Kamu selalu menanyakan hal itu kepadaku. 557 00:31:32,410 --> 00:31:34,540 Hei, bantu aku. 558 00:31:34,620 --> 00:31:36,620 Jangan gunakan aku sebagai penyangga dalam perkelahian kecilmu. 559 00:31:37,580 --> 00:31:38,750 Membuatku merasa seperti orang idiot. 560 00:31:41,080 --> 00:31:42,920 Saya minta maaf. saya-- 561 00:31:43,460 --> 00:31:44,670 Aku seharusnya tidak melakukan itu. 562 00:31:45,920 --> 00:31:46,920 Terima kasih. 563 00:31:47,550 --> 00:31:49,890 Lagipula tidak ada yang menawarmu, sobat. Pergilah. 564 00:31:51,430 --> 00:31:52,430 Berlangsung. 565 00:31:56,680 --> 00:31:58,220 Untuk apa kamu meminta maaf padanya? 566 00:31:58,720 --> 00:32:00,720 Bertanggung jawab itu penting, Jamie. 567 00:32:03,690 --> 00:32:04,690 Kita sudah selesai. 568 00:32:06,110 --> 00:32:07,110 Sampai jumpa. 569 00:32:10,950 --> 00:32:11,950 Apa pun. 570 00:32:18,450 --> 00:32:20,580 Permisi, bolehkah saya mengambil ini? 571 00:32:20,660 --> 00:32:21,660 Dua? 572 00:32:31,470 --> 00:32:33,140 Apakah kamu ingin benar-benar mabuk? 573 00:32:33,550 --> 00:32:36,260 -Ya, saya bersedia. -Lalu kita bisa merampok bank atau apalah. 574 00:32:43,020 --> 00:32:45,060 Michelle dan Henry akan keluar akhir pekan depan. 575 00:32:45,150 --> 00:32:46,530 -Hei, bagus sekali, Pelatih. -Ya. 576 00:32:47,230 --> 00:32:49,520 Jadi ayolah, ceritakan tentang kamu dan Jane. Apa yang telah terjadi? 577 00:32:50,110 --> 00:32:51,240 Saya melakukannya lagi. 578 00:32:51,320 --> 00:32:54,030 -Letakkan permainannya sebelum wanita itu, ya? -Ya. 579 00:32:54,110 --> 00:32:55,820 Kapan kamu akan belajar, Pelatih?