1 00:00:37,283 --> 00:00:39,340 Eğer bir gün seni terk edersem... 2 00:00:40,950 --> 00:00:43,007 Mardar'ın yaptığı gibi beni arar mıydın? 3 00:00:43,816 --> 00:00:44,804 Evet. 4 00:00:46,517 --> 00:00:47,812 Beni sonsuza kadar arar mısın? 5 00:00:49,216 --> 00:00:50,307 Evet. 6 00:00:51,816 --> 00:00:53,680 Yaşam için mi? 7 00:00:55,650 --> 00:00:56,707 Evet. 8 00:00:59,784 --> 00:01:01,113 Yalan söylüyorsun. 9 00:01:38,550 --> 00:01:39,969 Kameramı getirmeyi seviyorum 10 00:01:40,069 --> 00:01:41,506 Suzhou Nehri'ne 11 00:01:42,684 --> 00:01:44,081 ve kendimin sürüklenmesine izin verdim 12 00:01:44,650 --> 00:01:47,207 Şanghay üzerinden doğudan batıya. 13 00:01:59,183 --> 00:02:01,206 Bir asır var 14 00:02:01,383 --> 00:02:05,547 hikayelerden ve saçmalıklardan 15 00:02:06,417 --> 00:02:08,406 bu nehri çok kirletti. 16 00:02:15,250 --> 00:02:17,216 Zaten birçok insan burada yaşıyor 17 00:02:18,450 --> 00:02:20,279 ve geçimlerini nehirden sağlıyorlar. 18 00:02:21,283 --> 00:02:23,805 Bütün hayatlarını burada geçiriyorlar. 19 00:02:24,816 --> 00:02:27,146 Bak, onları görebilirsin. 20 00:02:48,916 --> 00:02:50,212 Onlara yeterince bakarsanız 21 00:02:50,583 --> 00:02:52,640 nehir sana onlar hakkındaki her şeyi gösterecek. 22 00:02:53,784 --> 00:02:55,272 Size çalışan insanları gösterecek 23 00:02:56,916 --> 00:02:58,075 sana dostluğu gösterecek 24 00:02:59,283 --> 00:03:00,873 aile, aşk 25 00:03:01,750 --> 00:03:03,113 ve yalnızlık. 26 00:03:03,950 --> 00:03:05,348 Bir teknede 27 00:03:05,517 --> 00:03:07,346 Hatta orada bir çocuğun doğduğunu bile gördüm. 28 00:03:08,050 --> 00:03:09,516 Bir gün bir kız köprüden atladı 29 00:03:09,616 --> 00:03:11,273 intihar etmek için penceremden dışarı çıktım. 30 00:03:12,283 --> 00:03:14,272 İki genç aşığın cesedini gördüm 31 00:03:14,450 --> 00:03:16,416 polis tarafından alınacaktır. 32 00:03:20,417 --> 00:03:21,644 Aşka gelince 33 00:03:22,883 --> 00:03:24,372 sana şunu söyleyebilirim 34 00:03:24,550 --> 00:03:26,539 Bir zamanlar bir denizkızı görmüştüm 35 00:03:26,849 --> 00:03:28,281 çamurlu kıyıda oturuyorum 36 00:03:28,450 --> 00:03:30,712 altın saçlarını tararken. 37 00:03:31,849 --> 00:03:33,940 Ama sana yalan söylerim. 38 00:04:40,950 --> 00:04:42,143 Ben bir fotoğrafçıyım. 39 00:04:43,816 --> 00:04:45,612 Bana paranı öde, ben de senin fotoğrafını çekerim. 40 00:04:46,417 --> 00:04:47,041 Telefon numaramı bul 41 00:04:47,216 --> 00:04:48,682 her sokak köşesinde. 42 00:04:50,350 --> 00:04:51,680 Bana paranı öde, ben de her şeyin fotoğrafını çekeyim. 43 00:04:52,183 --> 00:04:54,206 Düğünler, partiler... 44 00:04:54,383 --> 00:04:56,212 Sen işerken bile fotoğraflarını çekiyorum ya da sevişirken... 45 00:04:56,784 --> 00:04:57,750 Eğer istediğin buysa. 46 00:04:59,383 --> 00:05:00,314 Ama... 47 00:05:00,950 --> 00:05:02,576 şikayet etme 48 00:05:03,450 --> 00:05:04,347 eğer hoşuna gitmediyse 49 00:05:05,216 --> 00:05:06,705 ne görüyorsun? 50 00:05:07,517 --> 00:05:09,346 Fotoğraflar yalan söylemez. 51 00:05:17,350 --> 00:05:18,179 Bunu sahibine söyledim 52 00:05:18,350 --> 00:05:19,680 Mutlu Taverna'nın. 53 00:05:20,650 --> 00:05:21,445 uzun zamandır çalışmıyordum 54 00:05:21,617 --> 00:05:23,412 ve benimle iletişime geçtiğinde dedi ki 55 00:05:24,317 --> 00:05:26,874 bunun benim için özel bir yanı vardı. 56 00:05:30,684 --> 00:05:31,479 Ne istiyorsun? 57 00:05:32,083 --> 00:05:33,674 Patronun beni görmek istiyor. 58 00:05:44,216 --> 00:05:45,147 Patron sen misin? 59 00:05:46,617 --> 00:05:48,640 Ah, sen fotoğrafçısın. 60 00:05:49,283 --> 00:05:52,511 Lütfen oturun. 61 00:05:53,116 --> 00:05:55,378 İki bira. 62 00:05:58,450 --> 00:06:01,075 Aradığım şey... Ben böyle bir şey arıyorum... 63 00:06:01,250 --> 00:06:05,046 Tam olarak istediğim şey... 64 00:06:05,417 --> 00:06:06,280 Anlıyorsun değil mi? 65 00:06:06,916 --> 00:06:08,644 Artık özel görünmüyor... 66 00:06:12,083 --> 00:06:13,140 Biliyorum. 67 00:06:16,083 --> 00:06:18,481 İç, iç... 68 00:06:19,183 --> 00:06:19,876 Bakalım... 69 00:06:20,050 --> 00:06:20,539 burada... 70 00:06:20,717 --> 00:06:22,978 Uzun süre övündü 71 00:06:23,350 --> 00:06:24,179 Ne istediğini anlayamadan önce. 72 00:06:24,617 --> 00:06:25,946 Fotoğraf çekmemi istedi 73 00:06:26,116 --> 00:06:27,673 gösterisinin denizkızı 74 00:06:29,317 --> 00:06:30,647 sponsor olmak ve müşteri çekmek. 75 00:06:31,617 --> 00:06:33,708 Denizkızlarına inanmıyorum... 76 00:06:34,849 --> 00:06:36,538 ama onu gördüğümde... 77 00:06:40,150 --> 00:06:43,674 Adı Meimei'ydi. O denizkızı. 78 00:06:47,816 --> 00:06:49,941 Ona aşık oldum Onu ilk kez suda gördüm. 79 00:06:50,916 --> 00:06:52,439 Bana telefon numarasını verdi... 80 00:06:52,617 --> 00:06:53,480 şaka olarak. 81 00:06:53,650 --> 00:06:55,911 Eğer onu özlersem onu ​​arayabilirim. 82 00:06:56,883 --> 00:06:59,042 Onu aradım... 83 00:06:59,216 --> 00:07:00,443 ve birlikte çıkmaya başladık. 84 00:07:08,883 --> 00:07:14,339 Beni 26089'dan arayın lütfen. 85 00:07:14,883 --> 00:07:18,714 Ona Huang He Yolu'na gelmesini söyle mümkün olan en kısa sürede. 86 00:07:43,883 --> 00:07:45,315 Meimei'nin geçmişi hakkında hiçbir şey bilmiyordum. 87 00:07:46,617 --> 00:07:48,708 O bu konuda konuşmadı, ben de sormadım. 88 00:07:49,583 --> 00:07:51,674 Onu izlemeyi sevdim 89 00:07:52,283 --> 00:07:53,078 ve filme alın. 90 00:07:54,583 --> 00:07:55,571 Çok geçmeden kendimizi geçerken bulduk 91 00:07:56,483 --> 00:07:58,846 tüm zamanımızı birlikte geçiriyoruz. 92 00:08:43,717 --> 00:08:44,774 Ama bazen aniden 93 00:08:44,950 --> 00:08:46,813 üzüldü. 94 00:08:47,684 --> 00:08:49,445 Neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu. 95 00:09:01,849 --> 00:09:03,179 Hala anlamıyorum. 96 00:09:03,350 --> 00:09:04,043 Bazen o zaman 97 00:09:04,216 --> 00:09:05,875 günlerce ortadan kayboldu 98 00:09:06,849 --> 00:09:09,338 tek kelime etmeden... 99 00:09:10,383 --> 00:09:13,349 ve sonra yeniden ortaya çıktı 100 00:09:14,317 --> 00:09:16,805 sanki hiçbir şey olmamış gibi. 101 00:09:17,883 --> 00:09:19,645 Bu beni deli etti. 102 00:09:21,216 --> 00:09:23,045 Her ortadan kaybolduğunda... 103 00:09:24,150 --> 00:09:27,139 Her zaman öyle olacağını düşünmüştüm onu son görüşüm. 104 00:09:53,150 --> 00:09:55,207 Her ayrıldığında kapı arkasından kapandı... 105 00:09:55,784 --> 00:09:57,773 Hayatımın durduğunu hissettim. 106 00:09:59,083 --> 00:10:04,811 Beni 26089'dan arayın lütfen. 107 00:10:05,350 --> 00:10:07,043 balkonumda kaldım 108 00:10:07,216 --> 00:10:11,342 pencereden dışarı bakıyorum. Meimei'nin dönüşünü bekliyorum. 109 00:10:12,617 --> 00:10:14,446 Ve onu köprüyü geçerken gördüğümde 110 00:10:14,617 --> 00:10:16,048 Tekrar gülümsemeye başladım. 111 00:10:17,350 --> 00:10:20,009 Onun yürüme şeklini her zaman sevdim kolları çapraz. 112 00:10:22,116 --> 00:10:23,412 O buraya geldi. 113 00:10:24,417 --> 00:10:27,281 balkonda bir şeyler içtik 114 00:10:27,784 --> 00:10:29,044 ve sonra gitti. 115 00:10:29,684 --> 00:10:30,581 Gitmek zorundayım. 116 00:10:32,750 --> 00:10:33,477 Geç kalmayın. 117 00:10:33,650 --> 00:10:34,479 TAMAM. 118 00:10:37,916 --> 00:10:40,041 Eğer birkaç tane daha içerse 119 00:10:40,216 --> 00:10:41,273 bana sormaya başladı 120 00:10:42,183 --> 00:10:44,149 eğer giderse gitti ve bir daha geri dönmedi 121 00:10:44,517 --> 00:10:46,880 Mardar'ın yaptığı gibi ben de onu arardım. 122 00:10:48,050 --> 00:10:49,913 Bir keresinde ona "Mardar kimdir" diye sormuştum? 123 00:10:50,684 --> 00:10:53,206 Bana bir hikaye anlattı... 124 00:10:54,050 --> 00:10:55,676 O bir kuryeydi. 125 00:10:55,849 --> 00:10:57,179 hayatını kim geçirdi 126 00:10:58,150 --> 00:10:59,013 bu kızı arıyorum 127 00:10:59,183 --> 00:11:01,274 sevdiğini ve kaybettiğini. 128 00:11:03,050 --> 00:11:04,641 Herkesin yapması gerektiğini söyledi 129 00:11:05,849 --> 00:11:08,315 böyle bir aşk hikayesi var 130 00:11:09,350 --> 00:11:10,611 Benim de öyle bir tanem olabilir. 131 00:12:17,684 --> 00:12:19,115 Kurye. Mardar. 132 00:12:20,849 --> 00:12:22,475 Biraz para biriktirmeyi başarmıştı 133 00:12:22,650 --> 00:12:25,047 teslimat yapmak 134 00:12:26,083 --> 00:12:27,606 Şangay'da. 135 00:12:48,350 --> 00:12:48,940 Belki önden geçmiş olacaktır 136 00:12:49,150 --> 00:12:51,013 eve giderken penceremde 137 00:12:51,950 --> 00:12:53,813 en sevdiği korsan filmleri izlemeye gitmek, 138 00:12:53,950 --> 00:12:55,813 ne yaptı 139 00:12:57,150 --> 00:12:58,639 bütün gece. 140 00:13:00,450 --> 00:13:02,439 Bu onun hayatı. 141 00:13:27,050 --> 00:13:29,016 Başka ne? 142 00:13:31,717 --> 00:13:32,774 Dur düşüneyim. 143 00:13:37,849 --> 00:13:40,281 26-27 yaşlarındaydı. 144 00:13:43,816 --> 00:13:47,942 Geçmişi olabilir klasik hikaye mesela... 145 00:13:55,417 --> 00:13:57,315 "Okulu bıraktığında 146 00:13:57,450 --> 00:14:00,245 nehrin etrafında dolaşmaya başladım 147 00:14:00,950 --> 00:14:03,246 hiçbir ilgisi olmayan diğer insanlarla." 148 00:14:04,250 --> 00:14:05,614 Bir gün bir arkadaşı geldi 149 00:14:05,816 --> 00:14:07,112 çalıntı bir motosikletle. 150 00:14:27,116 --> 00:14:31,310 Harika gidiyor. Maksimum hız 160. 151 00:14:31,816 --> 00:14:34,749 Yumuşak hızlanma. Bir rüya. 152 00:14:35,383 --> 00:14:37,814 - Deneyebilir miyim? - Elbette sorun değil. 153 00:14:53,050 --> 00:14:55,073 Mardar bunu çok beğendi... 154 00:14:55,483 --> 00:14:56,971 kim satın aldı? 155 00:14:57,350 --> 00:14:58,872 Geleceğini sanıyordu 156 00:14:59,083 --> 00:15:02,311 bundan uzak... 157 00:15:02,750 --> 00:15:05,307 Kendi başına bir şeyler hazırlardı. 158 00:15:06,317 --> 00:15:08,908 Hiç düşünmezdi kim teslimatı motosikletle yapacaktı? 159 00:15:17,950 --> 00:15:20,280 Şanghay teslimatçılarla dolu 160 00:15:20,950 --> 00:15:22,007 onları zar zor farkediyorsun. 161 00:15:22,916 --> 00:15:24,712 Ancak Mardar göze çarpıyordu. 162 00:15:25,050 --> 00:15:27,107 Kızlar onu yakışıklı olduğu için seviyordu. 163 00:15:27,849 --> 00:15:30,407 Müşteriler onu çenesini kapalı tuttuğu için seviyordu. 164 00:15:34,283 --> 00:15:36,010 Sık sık bara giderdi 165 00:15:36,417 --> 00:15:37,678 Xia-Ho'yla buluşmak için 166 00:15:37,849 --> 00:15:39,577 ve Lao B 167 00:15:40,483 --> 00:15:42,779 bu da ona pek çok tuhaf iş kazandırdı. 168 00:15:44,550 --> 00:15:46,709 Merhaba Mardar. 169 00:15:48,350 --> 00:15:50,612 - Hollywood'a ihtiyacın var mı? - Evet. 170 00:15:51,317 --> 00:15:52,715 Her zamanki... 171 00:15:53,150 --> 00:15:53,979 Her zamanki gibi. 172 00:15:54,383 --> 00:15:55,280 Çoktan. 173 00:16:00,016 --> 00:16:01,209 Bu Xia Ho. 174 00:16:01,417 --> 00:16:03,212 Bu kez iş farklıydı. 175 00:16:03,383 --> 00:16:04,747 Teslimatçı bir kızdı. 176 00:16:07,317 --> 00:16:08,408 Moudan. 177 00:16:29,350 --> 00:16:32,145 Sanırım gördüm. Onun at kuyruğu var mı? 178 00:16:32,950 --> 00:16:34,246 Sırt çantası taşıyor musun? 179 00:16:36,483 --> 00:16:38,176 Gidiyor 180 00:16:38,350 --> 00:16:40,282 Suzhou Nehri'ne doğru. 181 00:16:50,050 --> 00:16:51,845 Nereye oturmamı istersin? 182 00:16:57,150 --> 00:16:58,514 Öne çıkmak ister misin? 183 00:16:59,450 --> 00:17:00,575 Burada daha iyi. 184 00:17:01,150 --> 00:17:02,275 Ceketini kapat. 185 00:17:09,016 --> 00:17:10,380 Öyle değil. 186 00:17:11,583 --> 00:17:12,776 İyi oturun. 187 00:17:21,517 --> 00:17:22,380 Kendini tut. 188 00:17:27,083 --> 00:17:28,912 Moudan'ın babası çok tanınmış bir tedarikçiydi... 189 00:17:29,383 --> 00:17:32,344 votka satarak servetini kim kazandı 190 00:17:32,517 --> 00:17:33,880 Doğu Avrupa'nın. 191 00:17:34,750 --> 00:17:37,272 Boşanmanın ardından sevdiği sadece iki şey kalmıştı 192 00:17:37,883 --> 00:17:39,543 alkol ve kadınlar. 193 00:17:40,417 --> 00:17:41,848 Eve her getirdiğinde yeni bir kız arkadaş, 194 00:17:42,150 --> 00:17:43,945 Mardar denir 195 00:17:44,283 --> 00:17:47,010 Moudan'ın teyzesine götürülmesini sağlamak ve onu yoldan çekin. 196 00:17:54,950 --> 00:17:58,110 - Neye bakıyorsun? - Sana bakıyorum. 197 00:17:58,816 --> 00:18:00,077 Neden bana bakıyorsun? 198 00:18:01,183 --> 00:18:02,706 Sana bakamaz mıyım? 199 00:18:05,216 --> 00:18:07,682 Bisikleti her zaman bu kadar yavaş mı sürersin? 200 00:18:08,350 --> 00:18:10,316 - Bu seni rahatsız ediyor mu? - Çok sıkıcı. 201 00:18:11,550 --> 00:18:14,482 - Neden? - Çok sıkıcı. 202 00:18:15,016 --> 00:18:15,778 Motosiklet sürdüğünüzde 203 00:18:15,950 --> 00:18:17,780 bunu gerçekten yapmalısın. 204 00:18:18,083 --> 00:18:19,515 Çok yavaş gidiyorsun. 205 00:18:20,750 --> 00:18:22,874 Nasıl taşımalıyım? 206 00:18:23,849 --> 00:18:25,940 Schwarzenegger gibi. 207 00:18:26,116 --> 00:18:27,605 Kesinlikle nasıl sürüleceğini biliyor... 208 00:18:28,250 --> 00:18:29,216 Onun gibi araba sürmüyor muyum? 209 00:18:29,849 --> 00:18:31,110 Hiç de bile. 210 00:18:32,283 --> 00:18:33,647 öyle düşünmüyorum 211 00:18:33,816 --> 00:18:35,805 daha iyisini yapabileceğini. 212 00:18:36,684 --> 00:18:38,172 Ama şu anda arabayı süren sensin. 213 00:18:39,517 --> 00:18:40,448 Tamam, hadi yapalım. 214 00:18:40,617 --> 00:18:42,344 Hadi yapalım. 215 00:19:24,583 --> 00:19:25,480 Hadi gidelim. 216 00:19:28,650 --> 00:19:29,707 İnek... 217 00:19:34,916 --> 00:19:35,904 Zia! 218 00:19:38,684 --> 00:19:39,650 Moudan. 219 00:19:41,150 --> 00:19:42,047 Size ödeme yapıldı mı? 220 00:19:42,216 --> 00:19:44,580 - Evet. - Teşekkür ederim. 221 00:20:08,684 --> 00:20:10,876 Mardar ve Moudan 222 00:20:11,050 --> 00:20:13,676 sonunda birbirlerinden hoşlanmaya başladılar. 223 00:20:14,517 --> 00:20:16,005 Moudan, Mardar'la ata binmeyi seviyordu... 224 00:20:16,450 --> 00:20:17,813 ve onu her zaman ikna etti 225 00:20:17,983 --> 00:20:19,313 dolambaçlı yollar yapmak 226 00:20:19,650 --> 00:20:20,707 böylece orada kalabiliriz 227 00:20:20,883 --> 00:20:22,611 birlikte daha fazla zaman. 228 00:20:23,250 --> 00:20:24,375 Sonra bir gün... 229 00:20:39,250 --> 00:20:40,840 Onun doğum günüydü. 230 00:20:41,483 --> 00:20:42,574 Mardar onları ele verdi. 231 00:20:42,750 --> 00:20:45,307 bir denizkızı bebeği. 232 00:20:46,216 --> 00:20:48,273 Bütün günü birlikte geçirdiler... 233 00:20:49,083 --> 00:20:50,515 ve bir şişe votkayla sarhoş oldum 234 00:20:50,684 --> 00:20:52,013 Moudan'ın babasından çaldığı şey. 235 00:20:53,417 --> 00:20:54,882 İkisi de sarhoştu. 236 00:20:55,784 --> 00:20:57,750 Mardar hiç kız görmemişti 237 00:20:57,916 --> 00:20:59,644 o günkü Moudan kadar mutluydum. 238 00:21:14,916 --> 00:21:16,439 Bir oğlan ve bir kız birbirini zar zor tanıyanlar 239 00:21:16,617 --> 00:21:17,877 yan yana oturuyoruz... 240 00:21:19,950 --> 00:21:21,007 Bundan sonra ne olabilir? 241 00:21:24,950 --> 00:21:26,348 Peki... 242 00:21:35,517 --> 00:21:37,142 Aşk tabii ki. 243 00:21:55,650 --> 00:21:57,548 Nereye gidiyoruz? 244 00:21:57,717 --> 00:21:58,977 Zaten eve gitmek istemiyorum. 245 00:21:59,916 --> 00:22:01,780 - Nereye gitmek istiyorsun? - Ne? 246 00:22:02,650 --> 00:22:04,707 - Nereye gitmek istiyorsun? - Bilmiyorum. 247 00:22:04,883 --> 00:22:07,372 - Film mi? - Hayır. 248 00:22:08,250 --> 00:22:10,045 - Barda mı? - Hayır. 249 00:22:10,617 --> 00:22:11,742 Nereye gitmek istiyorsun? 250 00:22:13,250 --> 00:22:14,375 Evinizde. 251 00:22:21,150 --> 00:22:23,343 Evinize gelmek istiyorum. Beni duydun mu? 252 00:23:06,550 --> 00:23:12,971 Yüzünü göremiyorum 253 00:23:14,684 --> 00:23:18,911 Gözlerini göremiyorum... 254 00:23:22,050 --> 00:23:29,176 Ama sen hep yağmurlu gecelerde ortaya çıkıyorsun. 255 00:23:29,849 --> 00:23:36,373 Yıldız yok. Işık yok. 256 00:23:38,849 --> 00:23:44,043 Rüyalarımda hep senin yüzünle karşılaşıyorum 257 00:23:45,450 --> 00:23:48,904 ve her seferinde seni bulmayı umuyorum uyandığımda yanımda. 258 00:23:49,950 --> 00:23:56,213 Sen esen rüzgâr gibisin. 259 00:23:56,383 --> 00:23:59,076 Sevincimi elimden alıyorsunuz 260 00:23:59,383 --> 00:24:02,144 ve beni rahat bırak. 261 00:24:10,816 --> 00:24:11,714 Hikaye 262 00:24:11,883 --> 00:24:13,645 beklendiği kadar romantik değildi. 263 00:24:14,750 --> 00:24:16,010 Bu o kadar basit değil... 264 00:24:16,183 --> 00:24:18,944 Daha fazlası da var. 265 00:24:22,250 --> 00:24:24,409 Belki de Mardar bir kuryeden daha fazlasıydı. 266 00:24:25,517 --> 00:24:26,982 Peki ya Xia-Ho 267 00:24:27,150 --> 00:24:30,275 Yeraltı dünyasıyla bir bağlantısı var mıydı? 268 00:24:31,550 --> 00:24:34,072 Ya o ve Mardar 269 00:24:35,216 --> 00:24:37,182 sevgililer miydi? 270 00:24:59,417 --> 00:25:00,939 Şu ana kadar iyi iş çıkardın Mardar. 271 00:25:01,116 --> 00:25:03,776 Peki şimdi ne istiyorsun? 272 00:25:03,950 --> 00:25:06,007 Güven bana. 273 00:25:06,650 --> 00:25:08,911 Neden yapmalıyız? Kartları yüzü yukarı bakacak şekilde oynayın. Sır yok. 274 00:25:09,252 --> 00:25:12,277 Evet haklı. Sen... 275 00:25:12,650 --> 00:25:13,274 Bana güvenmiyor musun? 276 00:25:13,450 --> 00:25:14,438 O zaman ben de güvenmiyorum. Herşeyi unut. 277 00:25:14,617 --> 00:25:16,105 Açıkçası yanılmışım... 278 00:25:22,849 --> 00:25:23,872 Ne demek istiyorum 279 00:25:24,483 --> 00:25:27,574 Mardar ve ben payımızı istiyoruz. 280 00:25:27,750 --> 00:25:29,340 Bu çok açık. 281 00:25:34,450 --> 00:25:35,711 O geceden sonra 282 00:25:36,317 --> 00:25:37,976 Mardar, Moudan'dan kaçındı. Onu görmek istemedi. 283 00:25:38,383 --> 00:25:39,939 Telefonlarına cevap vermedi. 284 00:25:40,983 --> 00:25:43,881 Ta ki yağmurlu bir geceye kadar... 285 00:26:49,650 --> 00:26:53,673 Sarhoş olduğumda yalnız kalmama izin veriyorsun. 286 00:27:01,183 --> 00:27:04,047 Benden hoşlanıyorsun, değil mi? 287 00:27:05,250 --> 00:27:08,648 Bu yüzden beni görmek istemiyorsun. 288 00:27:31,150 --> 00:27:32,173 Ne problemin var? 289 00:27:32,750 --> 00:27:33,738 Seni bu kadar geride tutan ne? 290 00:27:33,950 --> 00:27:34,943 Hiçbir zaman doğru fırsatı bulamadım. 291 00:27:35,350 --> 00:27:36,145 Doğru fırsat mı? 292 00:27:36,750 --> 00:27:38,215 Onu seviyorsun, değil mi? 293 00:27:39,083 --> 00:27:40,014 Gülünç olmayın! 294 00:27:40,183 --> 00:27:41,342 Saçma? O zaman yap. 295 00:27:42,383 --> 00:27:45,815 Neden tartışıyorsun? İçeri gelin. 296 00:27:54,183 --> 00:27:56,411 Sen. Dışarı. 297 00:28:04,250 --> 00:28:05,341 İşte plan. 298 00:28:06,950 --> 00:28:08,211 Babasının yeni bir kız arkadaşı var 299 00:28:08,316 --> 00:28:09,348 bu çarşamba. 300 00:28:10,450 --> 00:28:12,507 Her zamanki gibi Moudan'ı teyzesine gönderecek. 301 00:28:14,150 --> 00:28:16,173 Anlaştığınız yere götürmeniz gerekiyor. 302 00:28:16,350 --> 00:28:17,543 Ve... 303 00:28:18,750 --> 00:28:21,113 Orada tut. 304 00:28:22,650 --> 00:28:24,842 Parayı almaya gideceğiz. 305 00:28:25,050 --> 00:28:26,277 Sen benim aramamı bekle. Hepsi bu. 306 00:28:29,950 --> 00:28:32,212 Bundan sonra, ne istersen yapabilirsin. 307 00:28:33,216 --> 00:28:35,011 Bu kıza yakın olduğunu biliyorum. 308 00:28:35,650 --> 00:28:36,842 Belki de güvenmemeliyiz. 309 00:28:41,617 --> 00:28:43,276 Ya artık bunu yapmak istemezsem? 310 00:28:47,617 --> 00:28:50,674 Şansınızı zorlamayın. 311 00:29:12,150 --> 00:29:15,514 Kız çok tatlı, değil mi? 312 00:29:16,950 --> 00:29:19,075 Hoşuna gitti, değil mi? 313 00:29:26,750 --> 00:29:29,545 - Sorun nedir? - Hiç bir şey. 314 00:29:36,550 --> 00:29:37,607 O gün 315 00:29:38,116 --> 00:29:40,514 sarhoş oldu 316 00:29:41,083 --> 00:29:43,549 ve onu Kuan-Fu'ya götürdü. 317 00:29:56,784 --> 00:29:58,113 Nereye gidiyoruz? 318 00:30:11,350 --> 00:30:12,680 Burası neresi? 319 00:30:16,517 --> 00:30:17,540 Oturmak. 320 00:30:20,650 --> 00:30:22,707 Hadi senin evine gidelim. 321 00:30:49,684 --> 00:30:50,808 Hiçbir yere gitmiyoruz. 322 00:31:13,483 --> 00:31:14,676 Oturmak! 323 00:31:27,417 --> 00:31:28,848 Onunla konuşabilirsin. 324 00:31:30,283 --> 00:31:31,340 ama polisi ararsan ölür. 325 00:31:31,550 --> 00:31:33,778 Sana söylediğim gibi parayı bırakmalısın... 326 00:31:49,550 --> 00:31:53,845 Evet. Beklemek. 327 00:31:57,517 --> 00:31:59,506 Şarkı söylemede iyisin, değil mi? Ona bir şeyler söyle. 328 00:32:01,016 --> 00:32:05,540 Şarkı söylemek. Acele etmek. 329 00:32:09,250 --> 00:32:14,046 Rüyalarımda hep senin yüzünle karşılaşıyorum... 330 00:32:15,550 --> 00:32:16,607 Baba! 331 00:32:21,116 --> 00:32:24,480 sana söylediğim gibi yap ve ona hiçbir şey olmayacak. 332 00:34:44,016 --> 00:34:45,982 Biz zenginiz! 333 00:35:49,283 --> 00:35:51,112 Sana ne kadar ödüyorlar? 334 00:35:51,483 --> 00:35:52,380 Gibi? 335 00:35:52,816 --> 00:35:54,180 Sana ne kadar ödüyorlar? 336 00:35:54,350 --> 00:35:56,179 45 bin. 337 00:35:56,684 --> 00:35:59,707 45 bin. Bu kadar az değerim var mı? 338 00:36:01,083 --> 00:36:05,379 - Nasıl? - Bu kadar değerim var mı? 339 00:36:08,483 --> 00:36:09,380 Nereye gidiyorsun? 340 00:36:09,849 --> 00:36:12,315 - Beni yalnız bırakın! - Moudan! 341 00:36:28,417 --> 00:36:29,781 Beni yalnız bırakın! 342 00:36:30,350 --> 00:36:32,941 - Geri gelmek! - Beni yalnız bırakın! 343 00:36:51,016 --> 00:36:52,277 Sen deli misin? Buraya gel. 344 00:36:52,450 --> 00:36:53,211 Yalan söyledin. 345 00:36:53,383 --> 00:36:54,713 Benden hiç hoşlanmıyorsun. 346 00:36:56,950 --> 00:36:59,973 Kıpırdama yoksa atlarım! 347 00:37:03,284 --> 00:37:05,306 Artık senin de başın belada. 348 00:37:05,650 --> 00:37:07,309 Atlayacak mıyım, atlamayacak mıyım? 349 00:37:08,016 --> 00:37:09,448 Denizkızı olarak döneceğim 350 00:37:10,083 --> 00:37:13,106 ve seni tekrar bulacağım. 351 00:37:27,650 --> 00:37:29,513 Bir makale okuduğumu hatırlıyorum 352 00:37:29,683 --> 00:37:32,046 bir gazetede bununla ilgili. 353 00:37:33,416 --> 00:37:34,939 Haftalarca başka hiçbir şeyden bahsetmediler 354 00:37:35,116 --> 00:37:37,378 deniz kızının hikayesi değilse. 355 00:37:38,583 --> 00:37:39,742 Bir süreliğine, 356 00:37:40,350 --> 00:37:42,714 Şanghay'daki her kayıkçı 357 00:37:42,884 --> 00:37:44,816 Moudan'ı gördüğünü iddia etti... 358 00:37:46,550 --> 00:37:48,038 veya denizkızı. 359 00:38:20,183 --> 00:38:21,240 Mardar 360 00:38:21,984 --> 00:38:24,381 birkaç yıl hapiste kaldı. 361 00:38:25,116 --> 00:38:27,173 Serbest bırakıldığında 362 00:38:28,183 --> 00:38:30,376 bir süreliğine ortadan kayboldu 363 00:38:31,250 --> 00:38:33,182 şehir şehir dolaşıyor. 364 00:38:43,850 --> 00:38:47,509 Sonunda Şangay'a döndü. 365 00:39:11,850 --> 00:39:13,543 Kimse bilmiyordu 366 00:39:13,717 --> 00:39:16,080 ona ne olmuştu. 367 00:39:16,717 --> 00:39:17,978 İnsanlar düşündü 368 00:39:18,850 --> 00:39:20,440 delirmişti neden olmasın Moudan'ı unutabilirdi. 369 00:39:25,183 --> 00:39:27,877 Tekrar kurye olarak çalışmaya başladı 370 00:39:28,316 --> 00:39:31,714 şehirde dolaşmak sabahtan akşama 371 00:39:32,383 --> 00:39:34,281 Böylece Moudan'ı aramaya devam edebiliriz. 372 00:39:35,250 --> 00:39:37,682 Tanıştığı herkesten bilgi istedi 373 00:39:38,750 --> 00:39:41,375 ama kimse bilmiyordu ona ne olmuştu? 374 00:40:17,183 --> 00:40:18,877 - Burada yenisin. - Evet. 375 00:40:20,150 --> 00:40:21,582 Xia Ho'yu tanıyor musun? Burası onundu. 376 00:40:22,250 --> 00:40:25,444 Hayır. Öldüğünü duydum. 377 00:40:26,717 --> 00:40:27,705 Gibi? 378 00:40:28,750 --> 00:40:30,682 Belli bir Lao B'nin olduğu söyleniyor 379 00:40:30,850 --> 00:40:33,213 onu öldürdü. Para için. 380 00:40:39,450 --> 00:40:40,973 Bu Lao B'nin kim olduğunu biliyor musun? 381 00:40:41,383 --> 00:40:42,508 Hayır. 382 00:40:43,683 --> 00:40:46,171 - Sen mi? - Hayır. 383 00:40:48,083 --> 00:40:49,845 O da öldü. 384 00:40:50,016 --> 00:40:51,607 Polis onun peşindeydi 385 00:40:51,783 --> 00:40:53,908 ve bir çatıdan atladı. 386 00:40:57,383 --> 00:40:59,849 - O da mı öldü? - Evet. 387 00:41:00,016 --> 00:41:04,142 Ve daha sonra? Sanırım hepsi bu. 388 00:41:05,383 --> 00:41:07,542 Bir aşk hikayesinden başka bir şey değil... 389 00:41:08,350 --> 00:41:09,338 ama bilmiyorum 390 00:41:09,517 --> 00:41:11,449 bunu anlatmaya nasıl devam edeceğim. 391 00:41:15,550 --> 00:41:18,675 Tabii... Mardar yapamıyorsa 392 00:41:18,850 --> 00:41:21,213 anlatmayı bitir 393 00:41:55,884 --> 00:42:04,783 Evet? Evet? Evet? Tamam, bir dakika içinde orada olacağım. 394 00:42:12,617 --> 00:42:13,947 Affedersin. 395 00:42:19,750 --> 00:42:22,341 Ne izlemeniz gerekiyor? Komik bir şey mi var? 396 00:42:23,250 --> 00:42:26,148 Bir dakika bekle. Sana bir bira ısmarlayacağım. 397 00:44:07,350 --> 00:44:11,009 - Su soğuk mu? - Çok fazla değil. 398 00:44:13,617 --> 00:44:15,173 - MERHABA. - MERHABA. 399 00:48:19,717 --> 00:48:21,512 İçecek bir şey ister misin? 400 00:48:21,683 --> 00:48:23,012 Hayır, teşekkür ederim. 401 00:49:21,984 --> 00:49:24,415 - Ne istiyorsun? - Sen. 402 00:49:27,617 --> 00:49:28,708 Sen kimsin sen? 403 00:49:28,884 --> 00:49:30,713 Mardar. Beni hatırlamıyor musun? 404 00:49:31,216 --> 00:49:33,307 - Bundan hoşlanmıyorum. - Sana ne oldu? 405 00:49:33,717 --> 00:49:35,273 Peki, bu kadar yeter. 406 00:49:38,583 --> 00:49:39,310 Meimei. 407 00:49:39,617 --> 00:49:41,344 Güvenliği çağırın. 408 00:49:54,683 --> 00:49:57,513 Yeterince yaşadım. Kaybol. 409 00:50:06,316 --> 00:50:12,112 Geldiğiniz yere geri dönün! Çekip gitmek! Çekip gitmek! 410 00:51:15,016 --> 00:51:17,073 Yanlış anladın. "Ekstra" yapmıyorum. 411 00:51:17,250 --> 00:51:18,580 Hiçbir şey istemiyorum. 412 00:51:20,049 --> 00:51:21,515 Neden beni takip ediyorsun? 413 00:51:21,984 --> 00:51:23,472 Git yoksa polisi arayacağım. 414 00:51:23,650 --> 00:51:26,582 - Peki sana ne oldu? - Ne demek istiyorsun? 415 00:51:28,617 --> 00:51:30,606 Ben gittiğimden beri öyle hapishanede seni arıyorum. 416 00:51:30,783 --> 00:51:32,544 Hapishane? 417 00:51:35,350 --> 00:51:37,316 Merak etme. Ben tehlikeli değilim. 418 00:51:37,583 --> 00:51:39,515 Sarhoş da değilim. 419 00:51:40,483 --> 00:51:42,142 O zaman içecek bir şey ister misin? 420 00:51:45,250 --> 00:51:45,944 İstiyor musun? 421 00:51:46,116 --> 00:51:47,104 Hayır, istemiyorum. 422 00:51:47,283 --> 00:51:49,715 Seninle içmeli miyim? Sorun değil. 423 00:52:00,383 --> 00:52:01,144 Sıra sende. 424 00:52:01,316 --> 00:52:02,577 Ben içmek istemiyorum. Sadece sana sormak istiyorum... 425 00:52:02,750 --> 00:52:04,215 Dinle... 426 00:52:15,283 --> 00:52:15,874 Dinle... 427 00:52:16,049 --> 00:52:17,640 birbirimizi bir süre önce tanıyorduk. 428 00:52:19,183 --> 00:52:20,945 Köprüdeydik... 429 00:52:21,884 --> 00:52:23,611 Sana yalan söylemedim Moudan. 430 00:52:25,817 --> 00:52:27,874 Ve şimdi de yalan söylemiyorum. 431 00:52:28,250 --> 00:52:29,910 Sen Moudan'dın... 432 00:52:33,850 --> 00:52:36,816 Bekle. seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm 433 00:52:36,984 --> 00:52:38,540 ama yanılıyorsun. 434 00:53:43,350 --> 00:53:45,407 Çok tuhafsın. Sorun ne? 435 00:53:45,717 --> 00:53:47,376 Hiç bir şey. Bu akşam bir programım var. 436 00:53:47,917 --> 00:53:50,405 - Oraya gitmene gerek yok. - Hayır, bunu kaçıramam. 437 00:53:52,850 --> 00:53:54,247 Sana yalvarıyorum. 438 00:53:54,683 --> 00:53:56,205 Bu imkansız. Gelemem. 439 00:53:56,817 --> 00:53:59,044 Kabul etmek. Kuyu. Gitmek zorundayım. 440 00:54:06,650 --> 00:54:07,707 MERHABA. 441 00:54:12,650 --> 00:54:13,411 O gece... 442 00:54:13,583 --> 00:54:14,446 Nerelisin? 443 00:54:14,617 --> 00:54:15,947 Meimei Mardar'ı bana getirdi. 444 00:54:16,116 --> 00:54:17,241 Sorun ne? 445 00:54:17,416 --> 00:54:18,404 Bana bunu söyledi 446 00:54:18,583 --> 00:54:21,071 Meimei Moudan'dı, aradığı kız. 447 00:54:23,617 --> 00:54:25,674 Birkaç yıl önce bir kızla tanıştım. 448 00:54:26,884 --> 00:54:29,315 Meimei'nin aynısıydı. 449 00:54:40,049 --> 00:54:44,175 Bu doğru. Adı Moudan'dı. 450 00:54:45,817 --> 00:54:47,476 Kendini nehre attı 451 00:54:47,650 --> 00:54:49,445 köprüden atlamak... 452 00:54:50,517 --> 00:54:52,415 ve asla geri dönmedi. 453 00:54:53,583 --> 00:54:55,378 Onu aramaya devam ediyorum. 454 00:54:55,984 --> 00:55:01,006 Ceset asla bulunamadı. 455 00:55:03,517 --> 00:55:04,107 sana bunları söylüyorum 456 00:55:04,283 --> 00:55:06,181 çünkü o 457 00:55:07,083 --> 00:55:08,947 Meimei ile tamamen aynı. 458 00:55:10,116 --> 00:55:13,139 Birebir aynı. 459 00:55:17,250 --> 00:55:19,375 İmkansız. 460 00:55:22,650 --> 00:55:24,013 Hikayeniz 461 00:55:24,183 --> 00:55:26,240 uzun zaman önce oldu. 462 00:55:26,917 --> 00:55:27,848 Yanılıyorsun. 463 00:55:28,016 --> 00:55:30,505 Meimei'yi uzun zamandır tanıyorum. 464 00:55:34,817 --> 00:55:36,874 O benim kız arkadaşım. 465 00:55:39,583 --> 00:55:42,014 Meimei benim kız arkadaşım. 466 00:55:43,316 --> 00:55:46,282 Kabul etmek. Ayrılıyorum. 467 00:56:25,216 --> 00:56:26,580 Patron bana söyledi 468 00:56:26,750 --> 00:56:28,409 Mardar'ın bara gitmeye devam ettiğini 469 00:56:28,583 --> 00:56:30,742 Meimei'yi görmeye. 470 00:56:31,650 --> 00:56:34,138 Soyunma odasına girdi Gösteriden sonra 471 00:56:34,850 --> 00:56:36,372 ve ona her şeyi anlattım 472 00:56:37,416 --> 00:56:39,974 Moudan'la olan geçmişinden. 473 00:56:40,517 --> 00:56:41,847 Her ayrıntı. 474 00:56:42,750 --> 00:56:44,340 Moudan başvurmayı sevdiği için 475 00:56:44,517 --> 00:56:46,278 çiçekli dövmeler bacağında... 476 00:56:46,984 --> 00:56:49,040 Kendini boyamayı ne kadar seviyordu mavi tırnaklar... 477 00:56:49,216 --> 00:56:51,011 Onu ilk gördüğümde evinin önündeydi. 478 00:56:51,483 --> 00:56:52,380 Onu almaya gittim... 479 00:56:52,550 --> 00:56:53,345 Her gece... 480 00:56:53,517 --> 00:56:54,414 Ve onu tekrar gördüm... 481 00:56:54,583 --> 00:56:56,242 Aynı hikaye... 482 00:56:57,383 --> 00:57:00,315 Votka getirdi ve onun denizkızı bebeği. 483 00:57:00,783 --> 00:57:02,248 Onu terk edilmiş bir binaya götürdüm. 484 00:57:02,683 --> 00:57:07,809 Yerde büyük delikler vardı ve banyo yoktu. 485 00:57:07,984 --> 00:57:09,916 Sanırım korkmuştu. 486 00:57:11,550 --> 00:57:13,812 Ertesi gün, Onu serbest bırakmak üzereyken... 487 00:57:13,984 --> 00:57:17,381 bana onun için ne kadar ödediklerini sordu. 488 00:57:17,550 --> 00:57:19,516 Ona 45 bin dedim. 489 00:57:19,750 --> 00:57:21,215 Bunu bağırarak kaçtı 490 00:57:21,383 --> 00:57:24,440 bundan daha değerliydi. 491 00:57:24,950 --> 00:57:26,711 Onun hemen ardından nehre atladım ama bulamadım. 492 00:57:26,884 --> 00:57:31,009 Asla bulunamadı. 493 00:57:38,483 --> 00:57:42,347 Neye benziyordu? 494 00:57:43,817 --> 00:57:48,943 O seninle aynıydı. Ama onun her zaman iki at kuyruğu vardı... 495 00:57:51,083 --> 00:57:55,846 Küçük bir kız gibi. 496 00:57:56,049 --> 00:57:57,606 VE? Başka ne? 497 00:57:58,950 --> 00:58:01,882 Sahte dövmesi vardı 498 00:58:02,750 --> 00:58:05,682 sol bacakta. 499 00:58:14,683 --> 00:58:16,308 Ne olmuş? 500 00:58:19,950 --> 00:58:21,108 Bunları her yerde satıyorlar. 501 00:58:21,283 --> 00:58:23,215 Birçok kızda var. 502 00:58:25,683 --> 00:58:26,706 Bacağında bir tane var mı? 503 00:58:26,884 --> 00:58:30,043 Hayır. Ben senin Moudan'ın değilim. 504 00:58:39,650 --> 00:58:43,104 Ve eğer bir tanem olsaydı bile... 505 00:58:46,450 --> 00:58:49,177 - Sana inanmıyorum. - Bana inanmıyor musun? 506 00:58:49,750 --> 00:58:51,340 Kontrol etmek ister misin? 507 00:59:15,183 --> 00:59:17,706 Aradığın kız ben miyim? 508 00:59:35,250 --> 00:59:38,114 Aradığın kız ben miyim? 509 01:00:08,750 --> 01:00:12,614 Nedir? Bana sorunun ne olduğunu söyle. 510 01:00:14,116 --> 01:00:15,514 Bir şey mi oldu? 511 01:00:18,250 --> 01:00:20,182 Bir şey hakkında. Bitti mi? 512 01:00:20,817 --> 01:00:23,112 İkimizin arası bitti mi? 513 01:00:23,250 --> 01:00:25,045 Yoksa önce seks mi yapmalıyız? 514 01:00:38,350 --> 01:00:39,407 Bekle lütfen. 515 01:00:48,650 --> 01:00:49,911 Bana dokunma! 516 01:01:28,783 --> 01:01:35,511 Aşk gecesi olmayan bir şehirdir anıların yıldız olduğu yer. 517 01:01:40,216 --> 01:01:48,138 Gözyaşları sıcaktır, soğuk duygular. 518 01:01:51,517 --> 01:01:58,348 Kalbini kaybetti başka bir kadın için. Acıyor. 519 01:02:02,950 --> 01:02:05,711 Bütün geceler yalnız. 520 01:02:06,016 --> 01:02:12,176 Güneş odamı aydınlatıyor. 521 01:03:40,850 --> 01:03:42,110 Bir bira lütfen. 522 01:05:23,984 --> 01:05:31,644 Ne yapıyorsun? 523 01:05:46,550 --> 01:05:48,175 Ne yapıyorsun? 524 01:05:50,583 --> 01:05:55,038 Durmak! Onu öldürüyorsun! 525 01:08:03,083 --> 01:08:06,174 Birkaç gün sonra, Mardar beni görmeye geldi. 526 01:08:10,617 --> 01:08:12,105 Uzun süre konuştu. 527 01:08:12,650 --> 01:08:13,343 Benim olduğumu biliyordu 528 01:08:13,517 --> 01:08:15,915 onu dövdürmek için 529 01:08:16,383 --> 01:08:17,542 ama kızgın değildi. 530 01:08:18,783 --> 01:08:19,874 Eğer onu bırakmış olsaydım 531 01:08:20,049 --> 01:08:21,538 Moudan'ı aramaya devam et 532 01:08:21,717 --> 01:08:24,012 Meimei bana dönecekti. 533 01:08:25,650 --> 01:08:26,343 Ne hakkında gevezelik ediyordu? 534 01:08:26,517 --> 01:08:28,813 Piç hayatımı mahvetti 535 01:08:28,984 --> 01:08:31,074 ama yine de cesareti vardı 536 01:08:31,250 --> 01:08:32,477 sigaramı içmeyi, votkamı içmek için... 537 01:08:32,650 --> 01:08:34,206 ve beni bütün gece uyanık tut 538 01:08:34,383 --> 01:08:35,474 onun saçmalıkları ile 539 01:08:35,650 --> 01:08:36,809 aşk hakkında. 540 01:08:36,984 --> 01:08:39,040 Bir süreliğine yok olacağım. 541 01:08:41,383 --> 01:08:43,645 Sizce Moudan hâlâ hayatta mı? 542 01:08:45,116 --> 01:08:46,912 Hala hayatta olduğunu hissediyorum. 543 01:08:47,083 --> 01:08:49,072 şehirde bir yerde. 544 01:08:51,383 --> 01:08:52,940 Onu aramaya devam etmem gerekiyor. 545 01:08:59,617 --> 01:09:01,310 Peki ya Meimei ve sen? 546 01:09:06,083 --> 01:09:09,277 Meimei bana çok şey anlattı onun duygularından. 547 01:09:09,984 --> 01:09:12,040 Kimseyi sevmiyor. 548 01:09:12,216 --> 01:09:13,807 Kimseyi sevmiyor... 549 01:09:15,550 --> 01:09:16,982 sen hariç. 550 01:09:18,517 --> 01:09:20,983 Her ne kadar bana doğrudan söylememiş olsa da. 551 01:09:21,150 --> 01:09:22,741 Ama biliyorum 552 01:09:23,450 --> 01:09:25,678 Meimei'nin duyguları. 553 01:09:34,116 --> 01:09:35,207 Ertesi gün 554 01:09:35,583 --> 01:09:37,310 Mutlu Taverna kapatıldı. 555 01:09:38,183 --> 01:09:38,945 Ve aniden sanki 556 01:09:39,116 --> 01:09:40,946 bunların hiçbiri hiç olmuştu. 557 01:09:41,617 --> 01:09:43,139 Mutlu Taverna yok, 558 01:09:43,717 --> 01:09:46,376 patron yok, Meimei yok... 559 01:09:47,250 --> 01:09:48,682 siren yok. 560 01:10:07,884 --> 01:10:09,747 Bir süre sonra kurye beni teslim etti 561 01:10:09,917 --> 01:10:11,940 garip bir paket. 562 01:10:12,550 --> 01:10:13,709 İçeride onlar vardı 563 01:10:13,884 --> 01:10:16,076 bir şişe votka ve Mardar'dan bir not. 564 01:10:19,517 --> 01:10:21,574 Şöyle dedi: 565 01:10:21,950 --> 01:10:24,609 Sizlerin sayesinde tekrar buldum. 566 01:10:25,183 --> 01:10:27,911 Şimdi sana söyleyebilirim hikayenin sonu. 567 01:10:29,150 --> 01:10:31,116 Bunu bir dükkanda buldum 568 01:10:31,283 --> 01:10:33,943 banliyö. 569 01:10:34,583 --> 01:10:35,742 Sattıklarını duydum 570 01:10:35,917 --> 01:10:37,678 tam da bu tür votka. 571 01:10:38,383 --> 01:10:41,907 Votka benim için Moudan'ı buldu. 572 01:10:49,116 --> 01:10:50,446 Yardımcı olabilir miyim? 573 01:10:57,750 --> 01:10:58,238 sende 574 01:10:58,416 --> 01:11:00,109 Zubrowka votkası mı? 575 01:11:05,783 --> 01:11:08,715 Evet, bizde var. Bunlardan 175 tane var. 576 01:11:56,917 --> 01:12:01,679 Mardar... Beni evime götür. 577 01:12:10,483 --> 01:12:12,108 Kapı çalındığında 578 01:12:12,283 --> 01:12:13,374 Hayallerimden kurtuldum. 579 01:12:13,550 --> 01:12:16,482 Ne zaman olduğunu bilmiyordum yeniden yağmur yağmaya başlamıştı. 580 01:12:22,350 --> 01:12:23,338 Lütfen bizimle gelir misiniz efendim? 581 01:12:27,049 --> 01:12:29,379 Polisti. Bir cesedin kimliğini tespit etmemi istediler. 582 01:12:34,683 --> 01:12:35,341 Çok uzak olmayan bir yerde gerçekleşti 583 01:12:35,517 --> 01:12:37,574 Moudan'ın atladığı köprüden. 584 01:12:38,884 --> 01:12:41,111 Bana adamın kurye olduğunu söylediler 585 01:12:41,783 --> 01:12:42,578 ve kızın çalıştığını 586 01:12:42,750 --> 01:12:44,807 bir banliyö dükkanında. 587 01:12:45,350 --> 01:12:49,806 Votkayla sarhoş oldular. 588 01:12:51,183 --> 01:12:52,877 çok korkmuştum 589 01:12:53,416 --> 01:12:55,382 cesetleri görme düşüncesiyle. 590 01:12:55,650 --> 01:12:57,377 Bu burada. 591 01:13:04,650 --> 01:13:07,445 Bu Mardar'dı. 592 01:13:07,650 --> 01:13:09,707 Adresimi onun üzerinden buldular ve telefon numaram. 593 01:13:10,650 --> 01:13:13,343 Yanında bir kız vardı 594 01:13:14,550 --> 01:13:16,243 Meimei'nin aynısı. 595 01:13:17,316 --> 01:13:19,578 O olmadığına inanamadım... 596 01:13:20,750 --> 01:13:22,409 Onu görmem gerekiyordu... 597 01:13:47,783 --> 01:13:49,578 Meimei'yi teknesinde buldum. 598 01:13:50,984 --> 01:13:52,506 Hiçbir şey bilmiyordu. 599 01:13:52,683 --> 01:13:53,876 Ona olanları anlattım. 600 01:13:54,049 --> 01:13:56,174 Şok oldu ama ısrar etti Gidip kendi gözünüzle görmeniz için. 601 01:13:56,350 --> 01:13:57,873 Bir kaza oldu. 602 01:13:59,049 --> 01:14:00,140 Mardar öldü. 603 01:14:20,483 --> 01:14:21,540 Kenara çekilin. 604 01:15:05,250 --> 01:15:07,478 Bunun sadece bir hikaye olduğunu sanıyordum. 605 01:15:09,850 --> 01:15:12,407 Moudan'ı düşünmedim gerçekten vardı. 606 01:15:22,450 --> 01:15:23,575 Yalan söylediğini sanıyordum. 607 01:15:23,750 --> 01:15:26,045 Onun istediği şeyin ben olduğumu sanıyordum. 608 01:15:31,550 --> 01:15:33,413 Ama yalan söylemiyordu... 609 01:15:38,216 --> 01:15:40,546 Asla yalan söylemedi. 610 01:15:51,150 --> 01:15:53,639 Asla... 611 01:16:11,950 --> 01:16:13,939 Eğer bir gün seni terk edersem 612 01:16:15,116 --> 01:16:17,548 Mardar'ın yaptığı gibi beni arar mıydın? 613 01:16:18,049 --> 01:16:19,106 Evet. 614 01:16:22,717 --> 01:16:26,581 - Beni sonsuza kadar arar mısın? - Evet. 615 01:16:29,116 --> 01:16:31,480 Yaşam için mi? 616 01:16:33,517 --> 01:16:34,949 Evet. 617 01:16:37,917 --> 01:16:39,610 Yalan söylüyorsun. 618 01:16:41,283 --> 01:16:43,272 Bunun gibi şeyler... 619 01:16:44,016 --> 01:16:46,812 Bunlar ancak masallarda olur. 620 01:16:47,216 --> 01:16:48,341 Bana inanmıyor musun? 621 01:16:52,650 --> 01:16:59,708 Hayır, sana inanmıyorum. Ciddi misin? 622 01:17:03,884 --> 01:17:07,839 O yağmurlu günde, Meimei'nin teknesinde... 623 01:17:08,517 --> 01:17:11,108 yine birlikteydik. 624 01:17:21,216 --> 01:17:22,512 Eski günlerdeki gibi, 625 01:17:24,016 --> 01:17:26,608 Bütün gece uyanık kalıp izledim onun benim tarafımdan yapılmış eski videoları. 626 01:18:02,683 --> 01:18:06,308 Ertesi sabah Onu görmeye gittim. 627 01:18:07,216 --> 01:18:09,911 Birçok şey vardı 628 01:18:10,083 --> 01:18:11,640 ona söylemek istediğim şey. 629 01:18:12,250 --> 01:18:15,808 Ama artık çok geçti. 630 01:18:17,183 --> 01:18:21,013 O gitmişti. 631 01:18:24,850 --> 01:18:26,975 Eğer beni seviyorsan beni ara. 632 01:18:47,884 --> 01:18:50,406 Şu ana kadar içtiğim en güzel şeydi. 633 01:18:51,283 --> 01:18:51,908 Bana onu hatırlattı 634 01:18:52,116 --> 01:18:54,344 Meimei ile geçirdiğim günler. 635 01:18:55,683 --> 01:18:57,273 Eğer gitmeseydi, 636 01:18:57,717 --> 01:18:59,740 belki şimdi birlikte içerdik 637 01:18:59,950 --> 01:19:01,677 genelde yaptığımız gibi. 638 01:19:02,650 --> 01:19:05,115 Kendimizi Suzhou Nehri boyunca sürüklenmeye bırakıyoruz 639 01:19:05,850 --> 01:19:07,611 denize doğru. 640 01:19:08,984 --> 01:19:10,506 Güneş doğacaktı... 641 01:19:10,717 --> 01:19:12,876 ve nehir şeffaf olurdu ve balıklarla dolu. 642 01:19:13,750 --> 01:19:16,409 Onu kovalayabilirdim... 643 01:19:25,783 --> 01:19:27,681 Mardar'ın yaptığı gibi onu arayabilirim. 644 01:19:28,250 --> 01:19:30,443 Balkonuma geri dönebilirim... 645 01:19:31,583 --> 01:19:34,105 ve köprüde görünmesini bekleyin Sonra birlikte el ele yürüyeceğiz... 646 01:19:34,850 --> 01:19:36,306 yani aşk hikayem devam edebilir. 647 01:19:36,416 --> 01:19:38,344 Ama yapmayacağım çünkü hiçbir şey sonsuza kadar sürmez. 648 01:19:43,617 --> 01:19:45,981 Bu yüzden bir içki daha alacağım ve gözlerimi kapatacağım... 649 01:19:49,617 --> 01:19:52,208 bir sonraki hikayenin başlamasını bekliyorum.