1
00:00:04,385 --> 00:00:07,762
-Mengapa malaikat menyelamatkanku?
-Karena kami punya pekerjaan untukmu.

2
00:00:08,430 --> 00:00:10,056
[Keduanya menggerutu]

3
00:00:11,934 --> 00:00:14,018
ALASTAL R:
Kamu harus banyak belajar, Nak.

4
00:00:14,186 --> 00:00:16,312
Apakah itu benar? Apakah aku membuka segel pertama?

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,606
-Apakah aku yang memulai semua ini?
-Ya.

6
00:00:18,774 --> 00:00:20,441
Kenapa kamu tidak meninggalkanku saja di sana?

7
00:00:20,609 --> 00:00:25,822
Orang benar yang memulainya
adalah satu-satunya yang bisa menyelesaikannya.

8
00:00:25,989 --> 00:00:28,199
Anda harus menghentikannya.

9
00:00:28,367 --> 00:00:30,868
Nasib kami ada di tangan Anda.

10
00:00:31,036 --> 00:00:33,162
Temukan orang lain.

11
00:00:35,332 --> 00:00:36,457
itu bukan aku.

12
00:00:40,045 --> 00:00:41,671
[BIP]

13
00:01:05,821 --> 00:01:08,364
[Musik ROCK MAINKAN NG DI RADlO]

14
00:01:10,659 --> 00:01:14,078
WANITA : NPR Edisi Pagi.
Sudah waktunya untuk membuang-buang waktu dan--

15
00:01:24,256 --> 00:01:26,340
[BERBICARA NG l NDlSTl NCTLY]

16
00:01:46,487 --> 00:01:50,239
Yang aku ingin tahu hanyalah kapan mereka akan pergi
punya acara lain seperti Project Runway?

17
00:01:50,407 --> 00:01:51,574
Pria.

18
00:01:58,624 --> 00:02:02,251
Selain profitabilitas bersih, ini adalah
tingkat retensi klien yang menjadi perhatian saya. . .

19
00:02:02,419 --> 00:02:06,380
. . .vis-a-vis memaksimalkan laba atas penjualan.
Buzz setelah Anda melihat spreadsheet.

20
00:02:06,548 --> 00:02:07,757
-Tn. Adler.
-Dekan.

21
00:02:09,134 --> 00:02:10,384
-Barang bagus.
-Barang bagus?

22
00:02:10,552 --> 00:02:13,638
-Hal-hal besar. Barang bagus.
-Barang bagus.

23
00:02:13,806 --> 00:02:16,182
aku mendengarmu.
Tidak, aku sudah lama tidak pergi ke gym.

24
00:02:16,350 --> 00:02:18,935
Membawa sedikit kembung di sekitar diriku.
Hehehe.

25
00:02:19,102 --> 00:02:21,604
itu gaya hidup yang tidak banyak bergerak, kawan,
tidak ada dua cara.

26
00:02:21,772 --> 00:02:27,109
Baiklah, beritahu aku sekali lagi.
Kamu bilang lemon dan-- Apa itu?

27
00:02:27,277 --> 00:02:29,487
Sirup cabai rawit dan maple.

28
00:02:29,655 --> 00:02:32,365
Apakah kamu serius? Berapa kerugianmu?

29
00:02:39,998 --> 00:02:41,374
[BEL LIFT DlNGS]

30
00:02:46,922 --> 00:02:48,422
[Pintu TUTUP]

31
00:02:48,590 --> 00:02:50,675
[ELEVATOR WH l RRl NG]

32
00:02:55,973 --> 00:02:58,641
-Apakah aku mengenalmu?
-Menurutku tidak.

33
00:03:03,647 --> 00:03:06,941
aku minta maaf, kawan,
kamu terlihat sangat familiar.

34
00:03:08,402 --> 00:03:10,027
Simpan untuk klub kesehatan, sobat.

35
00:03:33,719 --> 00:03:35,511
[TELEPON RlNGl NG]

36
00:03:39,558 --> 00:03:42,560
Dukungan Teknis, ini Sam Wesson.

37
00:03:43,604 --> 00:03:47,023
Oke. Nah, apakah Anda mencoba mematikannya
dan kemudian?

38
00:03:47,190 --> 00:03:49,358
Oke, silakan matikan.

39
00:03:49,526 --> 00:03:53,279
Tidak tidak tidak. Mati saja.
Baiklah, tunggu sebentar.

40
00:03:54,156 --> 00:03:55,907
Hidupkan kembali.

41
00:03:56,074 --> 00:03:58,534
Oke, apakah sekarang sudah dicetak?

42
00:03:58,702 --> 00:04:00,870
Besar. Kapan pun.

43
00:04:03,540 --> 00:04:05,666
-Hai.
-Yo.

44
00:04:05,834 --> 00:04:08,878
Apa pendapatmu tentang Mimi?

45
00:04:09,212 --> 00:04:11,047
-Dia baik-baik saja.
-Mungkin harus mengenai itu.

46
00:04:11,214 --> 00:04:13,549
Oh, kawan, itu sangat tidak pantas untuk usia.

47
00:04:13,717 --> 00:04:15,676
-Pengalaman.
-Trifokal.

48
00:04:15,844 --> 00:04:18,846
Ada M l LF disana, Sam, aku baru tahu.

49
00:04:19,473 --> 00:04:21,349
-Mungkin GM l LF.
-Ayo.

50
00:04:21,516 --> 00:04:24,226
-Rehat kopi?
-Ya, tentu saja.

51
00:04:26,813 --> 00:04:30,441
-Paulus. Saatnya mengisi bahan bakar, sobat.
-Maaf, tidak ada waktu.

52
00:04:30,609 --> 00:04:32,276
Sejak kapan?

53
00:04:32,444 --> 00:04:34,695
-Bung, kami dibayar per jam.
-Bekerja.

54
00:04:35,989 --> 00:04:39,241
-Oke.
-Dia tampak stres.

55
00:04:39,409 --> 00:04:42,244
Takut karena dia tertangkap
menjelajahi film porno di internet.

56
00:04:42,412 --> 00:04:46,624
-Tidak, tidak, tidak mungkin. Kapan?
-Dapat dikirim ke H. R.kemarin.

57
00:04:46,792 --> 00:04:49,418
Sepertinya mereka menaruh rasa takut akan Tuhan dalam dirinya.

58
00:04:49,586 --> 00:04:51,337
[M lCROWAVE Dl NGS]

59
00:05:00,180 --> 00:05:02,264
-lan, kawan.
-Hanya berbelanja sedikit.

60
00:05:02,432 --> 00:05:04,266
Kehabisan tenaga di rumah.

61
00:05:05,811 --> 00:05:10,356
Jadi, Sam, apakah ada mimpi seperti itu akhir-akhir ini?

62
00:05:10,524 --> 00:05:13,609
Apa? Jangan seperti itu.
Ayo . Ini adalah hal terpenting dalam hariku.

63
00:05:13,777 --> 00:05:15,778
aku seharusnya tidak memberitahumu.

64
00:05:15,946 --> 00:05:17,071
Mereka jenius.

65
00:05:17,239 --> 00:05:20,408
Jangan menahanku, kawan.
Bagikan dengan kelas.

66
00:05:20,575 --> 00:05:24,453
-Kau hanya akan menjadi brengsek tentang hal itu.
-Apa? Mustahil.

67
00:05:24,621 --> 00:05:27,081
Aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun, rasa hormat sepenuhnya.

68
00:05:27,249 --> 00:05:28,624
Pergi.

69
00:05:33,422 --> 00:05:37,133
Aku bermimpi menyelamatkan malaikat maut
bernama Tessa dari setan.

70
00:05:37,467 --> 00:05:38,718
[TERTAWA]

71
00:05:38,885 --> 00:05:40,261
Klasik.

72
00:05:40,721 --> 00:05:44,223
Berapa banyak "DnD" yang kamu mainkan
ketika kamu masih kecil?

73
00:05:44,391 --> 00:05:46,851
Ya ampun-- Oke, jadi kamu--

74
00:05:47,019 --> 00:05:49,895
Menyelamatkan malaikat maut.
Itu-- Kamu adalah seorang pahlawan.

75
00:05:50,063 --> 00:05:54,650
Maksudku, syukurlah kita dapat Harry Potter
di sini untuk menyelamatkan kita semua dari kiamat.

76
00:05:55,444 --> 00:05:58,154
-Dik.
-Penyihir.

77
00:06:16,131 --> 00:06:18,382
[MENGUAP]

78
00:06:26,016 --> 00:06:27,516
[GERUNTl NG]

79
00:06:31,271 --> 00:06:32,605
[BERTERIAK]

80
00:06:34,566 --> 00:06:35,691
[Terkesiap]

81
00:07:09,101 --> 00:07:11,143
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu?

82
00:07:11,311 --> 00:07:13,896
-Sudah kubilang, aku tidak ikut--
-Ayolah, aku juga tidak.

83
00:07:14,064 --> 00:07:16,357
Aku hanya ingin menanyakan satu pertanyaan padamu.

84
00:07:16,858 --> 00:07:18,317
Tentu.

85
00:07:22,656 --> 00:07:24,990
Apa pendapatmu tentang hantu?

86
00:07:27,494 --> 00:07:28,619
Hantu?

87
00:07:29,996 --> 00:07:31,914
Apakah Anda percaya pada mereka?

88
00:07:33,166 --> 00:07:36,544
Eh, katakan sejujurnya,
Aku tidak pernah terlalu memikirkannya.

89
00:07:37,295 --> 00:07:39,755
-Vampir?
-Apa? Mengapa?

90
00:07:42,384 --> 00:07:46,595
Karena aku sudah mengalaminya
beberapa mimpi aneh akhir-akhir ini.

91
00:07:46,763 --> 00:07:47,888
Kamu tahu maksudku?

92
00:07:49,599 --> 00:07:50,850
Tidak. Tidak juga.

93
00:07:51,393 --> 00:07:54,520
Jadi, Anda belum pernah memilikinya. . .

94
00:07:56,481 --> 00:07:57,565
. . .mimpi aneh?

95
00:07:57,732 --> 00:08:01,569
Baiklah, lihat, kawan.
aku tidak mengenalmu, oke?

96
00:08:01,736 --> 00:08:05,030
Tapi aku akan melakukan pelayanan publik. . .

97
00:08:05,615 --> 00:08:08,033
. . .dan memberi tahu Anda bahwa Anda berbagi secara berlebihan.

98
00:08:19,754 --> 00:08:21,422
Apakah Anda mematikannya lalu menghidupkannya?

99
00:08:22,424 --> 00:08:26,302
Baiklah, ayo kita coba.
Tidak, tidak. tidak apa-apa, aku akan menunggu.

100
00:08:35,437 --> 00:08:38,480
Apakah itu sedang dicetak sekarang? Oh, bagus sekali.

101
00:08:38,648 --> 00:08:40,816
Kapan pun.

102
00:08:42,652 --> 00:08:44,403
LAN :
Apa yang kamu lakukan?

103
00:08:46,198 --> 00:08:47,323
Tidak ada apa-apa.

104
00:08:47,490 --> 00:08:49,783
Anda mendapat email dari Sumber Daya Manusia?

105
00:08:49,951 --> 00:08:51,660
Tidak Memangnya kenapa?

106
00:08:51,828 --> 00:08:54,580
Brengsek. Sepertinya hanya aku saja.

107
00:08:54,748 --> 00:08:57,917
aku seharusnya, mengutip,
“Laporkan ke H.R.,” tanda kutip.

108
00:08:58,335 --> 00:09:01,503
Mereka akhirnya menangkapmu
untuk mengularkan semua perlengkapan kantor itu.

109
00:09:01,671 --> 00:09:04,131
Kuharap mereka memukulku.

110
00:09:11,723 --> 00:09:16,769
PAULUS: Tidak, tidak, tidak. Ayo.
Jangan lakukan ini padaku. Silakan.

111
00:09:17,562 --> 00:09:19,772
SAM:
Hei kawan, kamu baik-baik saja?

112
00:09:19,940 --> 00:09:21,273
itu membeku.

113
00:09:21,441 --> 00:09:24,443
-Itu omong kosong. Mereka membeku sepanjang waktu.
-Kamu tidak mengerti.

114
00:09:24,611 --> 00:09:27,071
Ketika saya reboot, semuanya hilang,
pekerjaan sehari.

115
00:09:27,239 --> 00:09:30,282
-Nah, apakah kamu sudah membuat cadangan?
-Tidak, aku tidak membuat cadangan.

116
00:09:30,450 --> 00:09:33,160
Aku berharap pada Tuhan aku membuat cadangan, tapi aku tidak melakukannya.

117
00:09:33,328 --> 00:09:37,706
aku akan mendapatkannya kembali. aku akan menemukannya.
itu ada di suatu tempat. aku akan menemukannya.

118
00:09:39,167 --> 00:09:42,127
Paul, tidak apa-apa kawan.
Hal-hal ini terjadi.

119
00:09:47,425 --> 00:09:48,676
PAULUS:
Ayolah.

120
00:09:49,469 --> 00:09:51,262
Ayo .

121
00:09:51,429 --> 00:09:53,180
[KEYBOARD KLACKl NG]

122
00:09:53,348 --> 00:09:58,727
Ayolah.

123
00:09:59,145 --> 00:10:00,980
Silakan. Silakan.

124
00:10:06,361 --> 00:10:10,114
Semua itu berhasil. Hilang.

125
00:10:10,699 --> 00:10:12,741
Gagal.

126
00:10:53,575 --> 00:10:55,075
[GERUNTl NG]

127
00:10:55,994 --> 00:10:58,078
[TERIAK aku NG]

128
00:11:00,123 --> 00:11:01,165
[H EAD SQUELCH ES]

129
00:11:01,333 --> 00:11:02,624
[M lCROWAVE Dl NGS]

130
00:11:11,760 --> 00:11:13,260
[SlGHS]

131
00:11:24,105 --> 00:11:26,857
Sesuatu tentang ini
sepertinya tidak tepat bagimu?

132
00:11:27,025 --> 00:11:29,568
Ya, coba semuanya.

133
00:11:29,736 --> 00:11:33,822
sudah kubilang padamu, kawan,
aku tidak akan pernah makan popcorn lagi.

134
00:11:35,408 --> 00:11:37,201
Ya benar.

135
00:11:47,962 --> 00:11:49,922
Dua minggu?

136
00:11:52,550 --> 00:11:54,510
Hai. Mengapa seseorang
bunuh diri. . .

137
00:11:54,677 --> 00:11:57,805
. . .dua minggu
sebelum mereka seharusnya pensiun?

138
00:11:58,098 --> 00:12:01,433
Maksudku, Paul berumur dua minggu
dari kebebasan.

139
00:12:01,601 --> 00:12:05,479
Dia seharusnya bahagia, bukan?

140
00:12:05,647 --> 00:12:07,898
Aku tidak punya waktu untuk ini, Sam.

141
00:12:08,400 --> 00:12:10,317
Itu sangat lucu.

142
00:12:15,031 --> 00:12:16,240
Ada apa denganmu?

143
00:12:16,408 --> 00:12:19,827
aku sedang bekerja. itu penting.

144
00:12:20,120 --> 00:12:22,830
H . R. hancurkan bolamu atau apalah?

145
00:12:23,248 --> 00:12:25,416
Anda mengenakan kemeja itu.

146
00:12:26,793 --> 00:12:28,043
Apakah kamu bercukur?

147
00:12:28,211 --> 00:12:29,545
[TELEPON RlNGS]

148
00:12:29,712 --> 00:12:32,131
Dukungan Teknis, ini lan.

149
00:12:32,674 --> 00:12:34,299
Segera bangun.

150
00:12:35,844 --> 00:12:38,429
Harus naik ke 22, bicara dengan manajer.

151
00:12:49,232 --> 00:12:52,234
Hai. Lan, kan? Ya, ayo masuk.

152
00:12:52,485 --> 00:12:54,611
Kemarin Anda mengisi 445-T. . .

153
00:12:54,779 --> 00:12:58,699
. . .dan tidak masalah, hanya beberapa kesalahan
ketika kami melakukan peralihan ke Vista.

154
00:12:58,867 --> 00:13:01,827
Jadi saya yakin Anda sudah terbiasa mengisinya
tanda hubung-R, kan?

155
00:13:01,995 --> 00:13:03,829
-Oh tidak.
-Tidak, tidak. tidak apa-apa, tidak apa-apa.

156
00:13:03,997 --> 00:13:08,000
Aku hanya ingin kamu mengulanginya agar aku bisa mendapatkannya
pertunjukan di jalan dengan faktur.

157
00:13:08,585 --> 00:13:11,336
-Ya Tuhan.
-Tidak, tidak apa-apa. File ulang dan kita siap.

158
00:13:11,504 --> 00:13:13,172
Aku tidak percaya aku melakukan ini.

159
00:13:13,339 --> 00:13:16,175
Aku tidak percaya aku-- Aku tidak percaya aku melakukan ini.

160
00:13:16,342 --> 00:13:18,677
-Hei kawan, ayolah.
-Tidak, tidak.

161
00:13:18,845 --> 00:13:20,220
Itu mempengaruhi keuntungan, itu--

162
00:13:20,388 --> 00:13:23,474
Aku mengacau, aku-- aku tidak bisa-- aku tidak bisa--

163
00:13:23,641 --> 00:13:27,060
Aku minta maaf, aku-- Bagaimana aku bisa melakukan itu?

164
00:13:27,228 --> 00:13:29,521
Aku gagal di Sandover.

165
00:13:30,148 --> 00:13:33,275
-Aku mengecewakan perusahaan.
-Kenapa kamu tidak duduk, Lan?

166
00:13:33,985 --> 00:13:37,154
-TIDAK.
-lan? lancar. Hai.

167
00:13:40,241 --> 00:13:43,785
lan, hei. Tenang saja, kawan. Oke?

168
00:13:44,787 --> 00:13:46,246
itu--

169
00:13:57,675 --> 00:14:00,469
lan, hei, mungkin kita harus melakukannya
keluar dari sini, ya? Ayo.

170
00:14:01,346 --> 00:14:02,846
lan.

171
00:14:05,808 --> 00:14:07,643
Lihat aku.

172
00:14:16,819 --> 00:14:18,320
[LAN GASPl NG]

173
00:14:30,375 --> 00:14:32,626
[LAN GURGLES]

174
00:14:38,883 --> 00:14:41,385
Seseorang bantu aku!

175
00:14:42,053 --> 00:14:44,680
Tidak, aku mengikutinya ke kamar mandi.

176
00:14:44,847 --> 00:14:50,227
Dia-- Dia berdiri disana
di depan cermin, lalu. . . .

177
00:14:52,689 --> 00:14:54,773
polisi:
Lanjutkan. Pak.

178
00:14:56,025 --> 00:14:59,528
Dan dia menikam dirinya sendiri di leher.
aku minta maaf, itu. . . .

179
00:15:06,202 --> 00:15:07,744
[Rl NGS]

180
00:15:10,415 --> 00:15:11,790
Dukungan Teknis, ini Sam.

181
00:15:11,958 --> 00:15:15,210
DEKAN :
Aku perlu menemuimu di kantorku. Sekarang.

182
00:15:19,257 --> 00:15:20,674
[Mengetuk Pintu]

183
00:15:21,134 --> 00:15:23,594
Ayo masuk. Tutup pintunya.

184
00:15:28,808 --> 00:15:29,933
Siapa kamu?

185
00:15:30,351 --> 00:15:31,852
[mencemooh]

186
00:15:32,353 --> 00:15:34,855
-Aku tidak yakin aku tahu.
-Apa maksudnya?

187
00:15:38,526 --> 00:15:41,320
Sam Wesson.
Aku mulai di sini tiga minggu lalu.

188
00:15:43,615 --> 00:15:47,409
Baiklah, kamu menyudutkanku
di dalam lift. . .

189
00:15:47,577 --> 00:15:49,745
. . .berbicara tentang hantu.

190
00:15:49,912 --> 00:15:51,997
Dan sekarang. . . .

191
00:15:54,917 --> 00:15:56,585
Sekarang apa?

192
00:15:58,963 --> 00:16:01,089
Sekarang tidak ada apa-apa. aku, eh. . . .

193
00:16:02,133 --> 00:16:04,760
Jadi Anda mulai bekerja di sini
tiga minggu lalu, ya?

194
00:16:05,595 --> 00:16:06,678
Ya, aku juga.

195
00:16:08,890 --> 00:16:12,434
itu Master Cleanse. Anda mencobanya?

196
00:16:12,602 --> 00:16:15,687
Fenomenal.
Mendetoksifikasi Anda tidak seperti urusan siapa pun.

197
00:16:18,399 --> 00:16:22,027
Saat kamu berada di kamar mandi itu
dengan LAN. . .

198
00:16:22,528 --> 00:16:23,904
. . .apakah kamu melihat sesuatu?

199
00:16:25,490 --> 00:16:27,699
aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa yang kulihat.

200
00:16:27,867 --> 00:16:29,701
Tunggu. Apakah kamu mengatakan itu--?

201
00:16:31,537 --> 00:16:33,872
Apakah kamu melihat hantu?

202
00:16:34,415 --> 00:16:37,417
aku panik.
Pria itu menggambar lehernya dengan pensil.

203
00:16:37,585 --> 00:16:40,420
Benar, bukan? Oke, dengarkan.

204
00:16:40,588 --> 00:16:43,090
Bagaimana jika bunuh diri ini bukan bunuh diri?

205
00:16:43,257 --> 00:16:46,551
Maksudku, bagaimana kalau memang begitu
sesuatu yang tidak alami?

206
00:16:48,638 --> 00:16:49,888
Jadi, apakah hantu itu nyata?

207
00:16:51,432 --> 00:16:54,393
Dan mereka bertanggung jawab
untuk semua mayat di sekitar sini?

208
00:16:54,560 --> 00:16:56,061
Itukah yang kamu katakan padaku?

209
00:16:57,271 --> 00:16:59,231
Aku tahu ini kedengarannya gila.

210
00:16:59,607 --> 00:17:02,275
Tapi ya. Itu yang kuberitahukan padamu.

211
00:17:02,485 --> 00:17:03,819
Uh-hah. Berdasarkan apa?

212
00:17:09,200 --> 00:17:10,283
naluri.

213
00:17:15,707 --> 00:17:18,041
-Aku punya insting yang sama.
-Dengan serius?

214
00:17:18,543 --> 00:17:21,294
Anda tahu mimpi-mimpi itu
aku tadi bercerita padamu?

215
00:17:21,504 --> 00:17:23,630
-Aku sedang bermimpi tentang hantu.
-Ya.

216
00:17:23,798 --> 00:17:26,091
Dan kemudian ternyata
bahwa ada hantu sungguhan.

217
00:17:26,259 --> 00:17:29,636
Jadi kamu memberitahuku bahwa itu adalah mimpimu
adalah visi khusus. . .

218
00:17:29,804 --> 00:17:31,930
. . .dan kamu semacam paranormal?

219
00:17:32,348 --> 00:17:34,266
Tidak, maksudku, itu gila.

220
00:17:34,434 --> 00:17:38,019
aku hanya mengatakan sesuatu yang aneh
pasti terjadi di sekitar sini, kan?

221
00:17:38,187 --> 00:17:40,105
Jadi aku telah menggali sekitar sedikit.

222
00:17:40,523 --> 00:17:43,358
Sepertinya aku menemukan hubungannya
antara dua orang itu.

223
00:17:47,780 --> 00:17:49,573
Anda membobol akun email mereka?

224
00:17:50,825 --> 00:17:56,496
Saya menggunakan beberapa keterampilan yang kebetulan saya miliki
untuk memuaskan rasa penasaranku.

225
00:17:57,790 --> 00:17:59,666
Bagus.

226
00:18:00,251 --> 00:18:04,379
Ya . Oke. Jadi ternyata Lan dan Paul
keduanya mendapat email yang sama. . .

227
00:18:04,547 --> 00:18:07,966
. . .menyuruh mereka melapor ke H. R.,
Kamar 1 444.

228
00:18:08,134 --> 00:18:10,051
-H. R. ada di jam tujuh.
-Tepat.

229
00:18:14,557 --> 00:18:17,642
-Haruskah kita memeriksanya?
-Seperti sekarang?

230
00:18:19,812 --> 00:18:22,856
Tidak. Tidak, ini sudah larut. Anda benar.

231
00:18:26,944 --> 00:18:31,281
-Aku sangat ingin memeriksanya sekarang.
-Benar?

232
00:18:52,637 --> 00:19:01,728
Halo?

233
00:19:39,058 --> 00:19:41,184
[RUMBLL NG]

234
00:19:44,897 --> 00:19:46,523
[MANUSIA BERTERIAK]

235
00:19:52,822 --> 00:19:54,281
Wah.

236
00:20:28,316 --> 00:20:32,277
-Bagaimana kamu tahu cara melakukan itu?
-Aku tidak tahu.

237
00:20:40,202 --> 00:20:42,329
Sialan, kawan.

238
00:20:42,496 --> 00:20:45,498
Ya . Aku bisa minum bir.

239
00:20:46,375 --> 00:20:50,503
Oh, maaf, kawan. aku sedang dalam tahap pembersihan.
Aku membuang semua karbohidrat di rumah.

240
00:20:51,088 --> 00:20:55,508
Hai. Bagaimana kamu bisa tahu
bahwa hantu takut pada kunci pas?

241
00:20:55,676 --> 00:20:58,887
Gila, bukan?
Dan kerja bagus mendobrak pintu itu juga.

242
00:20:59,055 --> 00:21:00,180
Itu sangat Jet Li.

243
00:21:00,348 --> 00:21:02,807
Apa kamu,
seperti sabuk hitam atau semacamnya?

244
00:21:02,975 --> 00:21:06,436
Tidak, aku tidak tahu bagaimana aku melakukan itu.

245
00:21:08,022 --> 00:21:10,899
sepertinya kita pernah melakukan ini sebelumnya.

246
00:21:11,901 --> 00:21:14,611
Apa maksudmu, "sebelum"?
Seperti Shirley MacLaine sebelumnya?

247
00:21:15,821 --> 00:21:17,322
Tidak.

248
00:21:17,949 --> 00:21:20,533
Aku tidak bisa menghilangkan perasaan ini
sepertinya aku bukan tempat di sini.

249
00:21:20,701 --> 00:21:23,954
Kamu tahu? Seperti yang harus kulakukan
sesuatu yang lebih dari sekadar duduk di bilik.

250
00:21:24,121 --> 00:21:26,790
Menurutku kebanyakan orang yang bekerja
di dalam bilik terasa seperti itu.

251
00:21:26,958 --> 00:21:31,711
Tidak. Dengar, ini lebih dari itu.
Seperti, aku tidak menyukai pekerjaanku.

252
00:21:31,879 --> 00:21:34,422
aku tidak suka kota ini.
Aku tidak suka pakaianku.

253
00:21:34,590 --> 00:21:37,092
Aku tidak suka nama belakangku sendiri.

254
00:21:38,928 --> 00:21:41,846
aku tidak tahu bagaimana lagi
untuk menjelaskannya, kecuali itu. . .

255
00:21:42,556 --> 00:21:44,891
. . .Rasanya aku harus melakukannya
sesuatu yang lain.

256
00:21:45,059 --> 00:21:48,395
Ada sesuatu dalam darahku.

257
00:21:50,564 --> 00:21:53,942
Sepertinya aku sudah ditakdirkan
untuk sesuatu yang berbeda.

258
00:21:55,444 --> 00:21:56,569
Bagaimana denganmu?

259
00:21:57,571 --> 00:21:58,780
Anda pernah merasa seperti itu?

260
00:22:00,908 --> 00:22:03,159
Aku tidak percaya pada takdir.

261
00:22:04,620 --> 00:22:07,914
Aku percaya dalam bertransaksi
dengan apa yang ada di depan kita.

262
00:22:10,584 --> 00:22:13,420
Baiklah, jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

263
00:22:13,587 --> 00:22:16,589
Kami melakukan yang terbaik, Sammy. Riset.

264
00:22:17,883 --> 00:22:19,259
Oke.

265
00:22:20,261 --> 00:22:22,762
Apa kamu baru saja memanggilku Sammy?

266
00:22:22,972 --> 00:22:24,514
Apakah aku?

267
00:22:26,017 --> 00:22:29,519
Menurutku kamu melakukannya. Ya.

268
00:22:30,146 --> 00:22:31,646
Jangan.

269
00:22:33,774 --> 00:22:35,400
Maaf.

270
00:22:36,152 --> 00:22:39,112
-Oh, jackpot.
-Apa yang kamu punya?

271
00:22:39,280 --> 00:22:42,991
Aku baru saja menemukan situs terbaik yang pernah ada.
Benar-benar pemburu hantu.

272
00:22:43,284 --> 00:22:46,786
Orang-orang ini jenius. Coba lihat.

273
00:22:49,957 --> 00:22:51,041
Video instruksional?

274
00:22:52,835 --> 00:22:55,503
-Kami tahu kenapa kamu menonton.
-Kamu punya masalah.

275
00:22:55,671 --> 00:22:58,131
-Masalah hantu.
-Masalah yang berhubungan dengan hantu.

276
00:22:58,799 --> 00:23:02,802
Hantu-- Ini seperti pr-- yang berdekatan dengan hantu--
Ini seperti masalah yang--

277
00:23:02,970 --> 00:23:04,637
Terserah.

278
00:23:04,805 --> 00:23:06,306
Anda datang ke tempat yang tepat.

279
00:23:06,474 --> 00:23:10,560
Satu-satunya tempat yang layak, kok, karena
para Ghostfacer tahu cara mengatasinya.

280
00:23:10,728 --> 00:23:13,146
-Periode.
-Tonton dan pelajari.

281
00:23:13,314 --> 00:23:15,482
Langkah pertama dalam pertarungan supernatural apa pun:

282
00:23:15,649 --> 00:23:17,692
[Keduanya BACA TEKS DI LAYAR]

283
00:23:23,449 --> 00:23:25,992
Itu dia. Itu hantunya.

284
00:23:27,495 --> 00:23:29,996
PT Sandover. Meninggal 1 91 6.

285
00:23:30,164 --> 00:23:33,374
Mengabdikan hidupnya untuk pekerjaannya.
Tidak ada istri, tidak ada anak.

286
00:23:34,877 --> 00:23:36,377
Dulu dia bilang dialah perusahaannya.

287
00:23:36,545 --> 00:23:39,464
Darahnya
dipompa melalui gedung.

288
00:23:39,715 --> 00:23:42,175
Wah, oke. Sedikit gila kerja.

289
00:23:42,343 --> 00:23:46,513
Mungkin dia masih di sini, kamu tahu,
mengawasi perusahaan. . .

290
00:23:46,680 --> 00:23:48,056
. . .bahkan membunuh karenanya.

291
00:23:48,224 --> 00:23:52,852
Ditambah lagi, ini bukan pertama kalinya orang
mulai bunuh diri di dalam gedung.

292
00:23:53,354 --> 00:23:54,896
1929.

293
00:23:55,064 --> 00:23:57,524
Tapi banyak pria yang melompat
gedung-gedung tinggi pada tahun itu.

294
00:23:57,691 --> 00:24:00,193
Berapa banyak perusahaan yang memiliki 17 kasus bunuh diri?

295
00:24:01,529 --> 00:24:02,904
Fiuh.

296
00:24:03,072 --> 00:24:05,406
Oke, jadi P.T. Sandover,
pelindung perusahaan.

297
00:24:05,574 --> 00:24:11,204
Hantunya bangun dan menjadi aktif
pada saat krisis ekonomi yang parah.

298
00:24:11,372 --> 00:24:13,540
Waktu terburuk
sejak Depresi Hebat--

299
00:24:13,707 --> 00:24:16,626
sekarang. Ya, sekarang menyebalkan.

300
00:24:16,794 --> 00:24:20,213
Portofolio saya ada di selokan.
Aku bahkan tidak ingin membicarakannya.

301
00:24:22,007 --> 00:24:26,010
-Jadi Sandover membantu keuntungannya--
-Dengan mengejutkan beberapa karyawan teladan.

302
00:24:26,178 --> 00:24:29,430
Ya . Maksudku, Lan dan Paul.

303
00:24:29,598 --> 00:24:32,058
Sepertinya dia membalikkannya
menjadi orang yang berbeda.

304
00:24:32,226 --> 00:24:35,436
Lebah pekerja yang sempurna, tepatnya.
Begitu mengabdi pada perusahaan. . .

305
00:24:35,604 --> 00:24:38,231
. . .bahwa mereka akan melakukan harakiri
jika mereka gagal.

306
00:24:40,025 --> 00:24:44,279
Satu lagi fakta menarik,
bangunannya tidak selalu setinggi itu.

307
00:24:44,446 --> 00:24:46,239
Dulunya 1 4 lantai.

308
00:24:46,407 --> 00:24:49,242
Dan ruangan
dimana hantu itu menyerang, 1 444?

309
00:24:49,410 --> 00:24:52,954
Suatu ketika,
itu kantor orang tua itu.

310
00:24:53,122 --> 00:24:55,582
HARRY: Setelah kamu mendapatkan benda itu
dalam pandanganmu--

311
00:24:55,749 --> 00:24:57,333
-Kau membunuhnya.
-Kau membunuhnya.

312
00:24:58,752 --> 00:25:01,796
-Menggunakan senjata khusus berburu hantu.
-Pertama, garam.

313
00:25:03,257 --> 00:25:05,592
Ini seperti asam bagi hantu.

314
00:25:05,968 --> 00:25:07,051
Asam terbakar.

315
00:25:07,219 --> 00:25:09,888
-Bukan LSD.
-TIDAK. Ini perjalanan yang buruk bagi hantu.

316
00:25:10,055 --> 00:25:11,389
Selanjutnya, setrika.

317
00:25:11,557 --> 00:25:14,267
-Itulah sebabnya kunci pasnya berfungsi.
ED: Kekuatan murni di tangan Anda.

318
00:25:14,435 --> 00:25:16,186
HARRY:
Menghilangkan hantu secara instan.

319
00:25:16,353 --> 00:25:20,773
Trik kecil berikutnya. Kami mempelajari ini
dari tas douche tak berguna itu--

320
00:25:20,941 --> 00:25:24,277
-Itu yang kami benci.
-Para Winchester.

321
00:25:24,445 --> 00:25:25,945
-Pistol.
-Cangkang senapan.

322
00:25:26,447 --> 00:25:28,698
Kemas dengan garam batu segar.

323
00:25:28,866 --> 00:25:31,326
-Sangat efektif.
-Sangat efektif.

324
00:25:31,493 --> 00:25:34,621
-Winchester masih menyebalkan.
-Setuju.

325
00:25:34,788 --> 00:25:36,956
Suckage, mayor.

326
00:25:39,710 --> 00:25:41,961
Di mana kita bisa mendapatkan senjata?

327
00:25:42,171 --> 00:25:43,588
Toko senjata?

328
00:25:43,756 --> 00:25:46,299
-Apakah tidak ada masa tunggu?
-Menurutku begitu.

329
00:25:46,467 --> 00:25:49,677
-Bagaimana--?
-Aku tidak tahu. Tampaknya sangat mustahil.

330
00:25:49,845 --> 00:25:51,137
Benar.

331
00:25:51,305 --> 00:25:54,974
Hal yang disebutkan di atas sangat menjengkelkan
Nozel douche Winchester. . .

332
00:25:55,142 --> 00:25:59,395
-. . .juga mengajari kami satu hal lagi.
-Anda harus membakar sisa-sisanya.

333
00:26:02,149 --> 00:26:04,150
Oke, bagian selanjutnya ini menjadi sedikit kotor.

334
00:26:04,318 --> 00:26:08,488
Terkadang Anda mungkin harus menggali
tubuh.

335
00:26:09,865 --> 00:26:11,658
-Maaf.
-Itu ilegal di beberapa negara bagian.

336
00:26:11,825 --> 00:26:14,410
-Semua negara bagian.
-Mungkin semua negara bagian.

337
00:26:15,162 --> 00:26:17,914
-Sandover dikremasi.
-Apa?

338
00:26:18,123 --> 00:26:19,374
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

339
00:26:19,541 --> 00:26:22,168
Sekarang, jika almarhum telah dikremasi--

340
00:26:22,336 --> 00:26:24,337
-Jangan panik.
-Jangan panik.

341
00:26:24,505 --> 00:26:27,423
-Harus mencari sisa-sisa lainnya.
HARRY: Sehelai rambut di liontin.

342
00:26:27,633 --> 00:26:29,842
-Kuku jari, gigi susu--
-Gigi susu.

343
00:26:30,928 --> 00:26:33,429
Materi genetik.
Anda tahu apa yang sedang kita bicarakan.

344
00:26:33,639 --> 00:26:35,348
Carilah.

345
00:26:35,516 --> 00:26:38,851
-Bertarunglah dengan baik, singa muda.
-Hasil positif.

346
00:26:42,022 --> 00:26:45,024
Atur ponsel Anda ke walkie-talkie
kalau-kalau kita terpisah.

347
00:26:45,192 --> 00:26:48,236
Bagaimana kita bisa menemukan barang kuno
setitik DNA di gedung pencakar langit?

348
00:26:48,404 --> 00:26:51,739
Nah, gudang yang menyeramkan itu
dulunya kantor Sandover, kan?

349
00:27:17,224 --> 00:27:18,266
[berderit]

350
00:27:19,226 --> 00:27:21,477
Apa yang kamu lakukan di sini?

351
00:27:23,564 --> 00:27:26,232
-Tidak ada apa-apa. aku hanya--
-Ikutlah denganku.

352
00:27:32,072 --> 00:27:34,782
Dengar. Lihat. tidak apa-apa, aku bekerja di sini.

353
00:27:34,950 --> 00:27:37,910
Apa pun. Katakan pada polisi.

354
00:28:06,815 --> 00:28:08,274
[PEKERJAAN LIFT]

355
00:28:26,543 --> 00:28:28,002
Ayolah.

356
00:28:28,170 --> 00:28:29,337
[GERAT LOGAM l NG]

357
00:28:29,505 --> 00:28:30,838
Apa?

358
00:28:31,006 --> 00:28:34,258
Terakhir kali ini terjadi,
butuh dua jam untuk sampai ke sini.

359
00:28:34,426 --> 00:28:36,511
Mari kita tunggu saja.

360
00:29:07,334 --> 00:29:08,876
Serius, aku akan menunggu.

361
00:29:10,003 --> 00:29:12,171
Dengar, aku tidak punya sisanya
hidupku di sini.

362
00:29:20,597 --> 00:29:22,890
DEKAN [MELALUI TELEPON]:
Hei. Kamu baik-baik saja?

363
00:29:33,527 --> 00:29:35,528
Meneleponmu kembali.

364
00:29:40,742 --> 00:29:44,537
-Dean, kamu di sana?
DEAN: Ya, dengar, saya rasa saya mengerti.

365
00:29:44,705 --> 00:29:49,542
-Temui aku tanggal 22.
-Oke ya. Naik saja tangga.

366
00:29:56,425 --> 00:29:57,800
Wah.

367
00:29:58,552 --> 00:30:00,511
Itu banyak sekali darahnya.

368
00:30:02,055 --> 00:30:03,556
Ya, aku tahu.

369
00:30:04,808 --> 00:30:07,059
Benar. Jadi di sana.

370
00:30:07,728 --> 00:30:09,437
PT sarung tangan Sandover.

371
00:30:09,605 --> 00:30:12,398
Berapa banyak Anda ingin bertaruh
ada sedikit DNA di sana?

372
00:30:12,566 --> 00:30:15,026
Seperti gunting kuku atau rambut?
Sesuatu.

373
00:30:15,194 --> 00:30:16,319
Jadi kamu siap?

374
00:30:18,906 --> 00:30:20,072
aku tidak tahu.

375
00:30:21,074 --> 00:30:22,116
Saya juga tidak.

376
00:30:27,748 --> 00:30:30,791
-Lakukanlah.
-Baiklah.

377
00:30:38,550 --> 00:30:39,675
[Dekan mendengus]

378
00:30:39,927 --> 00:30:41,344
[SAM mendengus]

379
00:30:55,108 --> 00:30:56,817
Oh. Bagus.

380
00:30:58,695 --> 00:31:00,112
Dekan.

381
00:31:04,117 --> 00:31:05,618
[SAM CH UCKLES]

382
00:31:05,786 --> 00:31:07,787
-Tangkapan yang bagus.
-Benar?

383
00:32:01,216 --> 00:32:03,342
-Itu luar biasa.
-Benar?

384
00:32:04,845 --> 00:32:06,512
Benar?

385
00:32:11,518 --> 00:32:14,520
Teman, aku harus memberitahumu.
Aku belum pernah bersenang-senang dalam hidupku.

386
00:32:14,688 --> 00:32:16,230
Saya juga tidak.

387
00:32:16,398 --> 00:32:19,692
Latihan yang sangat melelahkan juga, bukan?

388
00:32:20,360 --> 00:32:22,778
-Kita harus terus melakukan ini.
-Aku tahu.

389
00:32:22,946 --> 00:32:26,032
aku bersungguh-sungguh.
Pasti ada hantu lain di luar sana.

390
00:32:26,199 --> 00:32:29,660
-Kami bisa membantu banyak orang.
-Benar, kita akan menjadi seperti Ghostfacers.

391
00:32:29,828 --> 00:32:33,873
Tidak, sungguh. Maksudku, sungguh.

392
00:32:34,750 --> 00:32:37,793
Apa? Seperti, berhenti dari pekerjaan kita
dan berangkat?

393
00:32:37,961 --> 00:32:39,754
Tepat.

394
00:32:39,921 --> 00:32:41,088
Bagaimana kita akan hidup?

395
00:32:42,549 --> 00:32:46,052
Anda pasti bercanda. Bagaimana kita melakukannya
bertahan, dengan kartu kredit curian?

396
00:32:46,219 --> 00:32:49,096
Hah? Makan makanan restoran
basah kuyup dalam lemak jenuh?

397
00:32:49,765 --> 00:32:51,307
Berbagi motel jelek setiap malam?

398
00:32:51,475 --> 00:32:53,517
-Semua hanya detail.
-Detail adalah segalanya.

399
00:32:53,685 --> 00:32:56,562
Anda tidak ingin pergi melawan hantu
tanpa asuransi kesehatan.

400
00:33:00,776 --> 00:33:01,942
[SAM MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

401
00:33:02,819 --> 00:33:04,570
Baiklah. Eh. . . .

402
00:33:04,738 --> 00:33:07,698
-Pengakuan.
-Apa?

403
00:33:09,910 --> 00:33:12,578
Ingat mimpi-mimpi yang kuceritakan padamu
dengan hantu?

404
00:33:12,746 --> 00:33:14,121
Ya?

405
00:33:14,581 --> 00:33:15,706
aku sedang melawan mereka.

406
00:33:17,084 --> 00:33:19,335
-Oke.
-Denganmu.

407
00:33:20,087 --> 00:33:24,632
Kami ini, seperti, pemburu. . .

408
00:33:24,800 --> 00:33:27,218
. . .dan kami berteman.

409
00:33:29,304 --> 00:33:31,931
Lebih seperti saudara, sungguh.

410
00:33:34,726 --> 00:33:37,436
Maksudku, bagaimana kalau kita memang seperti itu?

411
00:33:38,730 --> 00:33:40,564
Anda melihat kami kembali ke sana bekerja bersama.

412
00:33:40,732 --> 00:33:43,526
Hantu itu sedang mengacak-acak otak.
Bagaimana jika itu mengacak milik kita?

413
00:33:43,735 --> 00:33:45,361
-Itu gila.
-apakah itu?

414
00:33:45,529 --> 00:33:47,446
Pikirkanlah sebentar saja.

415
00:33:47,614 --> 00:33:52,118
Bagaimana jika kita mengira inilah hidup kita,
tapi ternyata tidak?

416
00:33:52,786 --> 00:33:55,871
Hantunya sudah mati, kami masih berdiri.
Maksudku, aku minta maaf, tapi--

417
00:33:56,039 --> 00:33:58,791
Dengar, yang aku tahu hanyalah,
ini bukan kita yang seharusnya.

418
00:33:58,959 --> 00:34:03,337
Bukan. Aku Dean Smith, oke?
Direktur Penjualan dan Pemasaran.

419
00:34:03,505 --> 00:34:04,547
Aku kuliah di Stanford.

420
00:34:04,756 --> 00:34:07,633
Nama ayah saya adalah Bob,
ibuku, Ellen, dan adikku, Jo.

421
00:34:07,801 --> 00:34:10,344
Kapan terakhir kali Anda berbicara dengan mereka?

422
00:34:10,971 --> 00:34:13,848
-Untuk salah satu dari mereka?
-Oke, kamu kesal. Kesal, bingung--

423
00:34:14,015 --> 00:34:17,393
Ya, aku pindah ke sini hanya karena
Aku putus dengan tunanganku, Madison.

424
00:34:17,561 --> 00:34:21,147
Tapi aku menelepon nomornya
dan aku punya rumah sakit hewan.

425
00:34:22,482 --> 00:34:23,733
Oke. Apa yang kamu katakan?

426
00:34:23,900 --> 00:34:27,319
Apakah kamu mencoba mengatakannya
bahwa keluargaku tidak nyata? Hah?

427
00:34:27,487 --> 00:34:30,030
Bahwa kita sudah disuntik
dengan kenangan palsu? Ayo.

428
00:34:30,198 --> 00:34:34,201
Yang aku tahu hanyalah, aku merasakan perasaan ini di dalam hatiku.

429
00:34:34,369 --> 00:34:35,703
Dan aku tahu.

430
00:34:35,871 --> 00:34:40,541
Aku tahu itu jauh di lubuk hati,
kamu pasti merasakannya juga.

431
00:34:42,002 --> 00:34:45,588
Kita seharusnya menjadi sesuatu yang lain.

432
00:34:45,839 --> 00:34:48,340
Kamu tidak adil
beberapa tas douche perusahaan.

433
00:34:48,508 --> 00:34:49,550
Ini bukan kamu.

434
00:34:52,846 --> 00:34:54,680
aku mengenalmu.

435
00:34:56,183 --> 00:34:57,933
Kenal saya?

436
00:34:58,810 --> 00:35:00,561
Anda tidak mengenal saya, sobat.

437
00:35:04,524 --> 00:35:06,317
Kamu harus pergi.

438
00:35:42,229 --> 00:35:44,563
[TELEPON RlNGl NG]

439
00:36:26,940 --> 00:36:28,482
aku berhenti.

440
00:36:40,120 --> 00:36:44,039
-Punya waktu sebentar?
-Tentu saja.

441
00:36:44,207 --> 00:36:46,208
Bagaimana perasaanmu, Dekan?

442
00:36:46,918 --> 00:36:50,796
-Eh, bagus.
-Kamu terlihat sedikit lelah.

443
00:36:51,006 --> 00:36:52,798
-Telah bekerja keras, aku berkumpul.
-Ya.

444
00:36:52,966 --> 00:36:56,135
Ah, jangan merendah, aku mendengar semuanya.

445
00:36:56,386 --> 00:36:58,762
Dan saya senang dengan apa yang saya dengar.

446
00:36:59,264 --> 00:37:02,600
Itu sebabnya ini penting bagi saya
bahwa kamu bahagia.

447
00:37:10,275 --> 00:37:11,400
Bonusnya gimana?

448
00:37:16,573 --> 00:37:18,407
-Itu sangat murah hati.
-Benar-benar egois.

449
00:37:18,575 --> 00:37:20,951
Ingin memastikan
kamu tidak akan kemana-mana.

450
00:37:21,161 --> 00:37:22,745
Wow.

451
00:37:22,913 --> 00:37:24,288
-Apa kamu yakin?
-Positif.

452
00:37:24,456 --> 00:37:27,458
Anda adalah material Sandover, Nak.
Benar-benar orang yang giat.

453
00:37:27,626 --> 00:37:28,834
Mengukir jalanmu sendiri.

454
00:37:29,044 --> 00:37:31,670
-Yah, terima kasih. aku mencoba.
-Aku melihat hal-hal besar di masa depanmu.

455
00:37:31,838 --> 00:37:36,759
Bahkan mungkin Wakil Presiden Senior,
Divisi Great Lakes Timur.

456
00:37:37,636 --> 00:37:39,845
Jangan salah paham,
Anda harus bekerja untuk itu.

457
00:37:40,055 --> 00:37:42,181
Tujuh hari seminggu, makan siang di meja Anda.

458
00:37:42,349 --> 00:37:46,518
Namun dalam delapan hingga 10 tahun yang singkat,
itu bisa jadi kamu.

459
00:37:51,358 --> 00:37:54,318
Terima kasih. Terima kasih tuan.

460
00:37:54,486 --> 00:37:55,986
itu, um. . . .

461
00:37:57,948 --> 00:37:59,615
Tetapi. . .

462
00:38:00,116 --> 00:38:03,077
. . . Aku sedang menyampaikan pemberitahuanku.

463
00:38:05,080 --> 00:38:07,498
Ini adalah lelucon. Anda bercanda, kan?

464
00:38:09,125 --> 00:38:11,126
Tidak, aku sudah--

465
00:38:11,503 --> 00:38:12,628
aku baru-baru ini--

466
00:38:12,796 --> 00:38:16,674
Baru-baru ini menyadari hal itu
Aku punya pekerjaan lain yang harus kulakukan.

467
00:38:16,841 --> 00:38:19,301
itu sangat penting bagiku.

468
00:38:20,387 --> 00:38:25,057
-Pekerjaan lain? Perusahaan lain?
-Tidak, aku-- Sulit dijelaskan.

469
00:38:26,059 --> 00:38:28,686
hanya saja ini--

470
00:38:28,853 --> 00:38:31,063
Ini-- hanya saja--

471
00:38:34,025 --> 00:38:35,651
aku bukan orang yang seharusnya.

472
00:38:40,573 --> 00:38:44,493
-Apa?
-Dekan, Dekan, Dekan.

473
00:38:44,661 --> 00:38:46,412
Akhirnya.

474
00:38:50,750 --> 00:38:52,418
Persetan?

475
00:38:53,253 --> 00:38:56,547
Kenapa aku memakai dasi?
Ya Tuhan, apa aku lapar.

476
00:38:57,257 --> 00:38:58,716
Selamat Datang kembali.

477
00:38:59,759 --> 00:39:01,427
Tunggu. Apakah aku--?

478
00:39:03,430 --> 00:39:04,763
Apa aku baru saja tersentuh oleh--?

479
00:39:04,931 --> 00:39:07,182
-Kamu seorang malaikat, bukan?
-Aku Zachariah.

480
00:39:07,350 --> 00:39:11,103
Oh bagus. Hanya itu yang aku perlukan
adalah salah satu dari kalian.

481
00:39:11,271 --> 00:39:14,273
Aku bukan orang yang lain, Dean.
Aku atasan Castiel.

482
00:39:14,441 --> 00:39:19,278
Percayalah, aku tidak tertarik untuk muncul
di sini menjadi salah satu hal yang bau ini.

483
00:39:19,779 --> 00:39:23,198
Namun setelah situasi yang tidak menguntungkan
dengan Uriel. . .

484
00:39:23,366 --> 00:39:25,409
. . . Aku merasa perlu untuk berkunjung.

485
00:39:25,577 --> 00:39:28,620
- Susun bebekku secara berurutan.
-Aku bukan salah satu bebekmu.

486
00:39:28,788 --> 00:39:30,581
Dimulai dari sikapmu.

487
00:39:32,542 --> 00:39:35,919
Oh, jadi, apa?
Ini semua semacam pelajaran?

488
00:39:36,087 --> 00:39:38,630
Itukah yang kamu katakan padaku? Wow.

489
00:39:38,798 --> 00:39:41,300
-Sangat kreatif.
-Anda harus melihat decoupage saya.

490
00:39:42,969 --> 00:39:45,888
Bruto. Tidak terima kasih .

491
00:39:46,723 --> 00:39:49,475
Jadi apa? aku hanya berhalusinasi semua ini?
Apakah itu saja?

492
00:39:49,684 --> 00:39:52,478
Sama sekali tidak . Tempat nyata, sangat menghantui.

493
00:39:52,645 --> 00:39:56,065
Baru saja menempatkanmu di tengah
tanpa memanfaatkan ingatanmu.

494
00:39:56,232 --> 00:39:58,067
Hanya untuk mengguncang segalanya?

495
00:39:58,234 --> 00:40:02,404
Jadi Anda bisa bersenang-senang menyaksikan kami berlari
berkeliling seperti badut berjas monyet?

496
00:40:02,572 --> 00:40:06,825
Untuk membuktikan kepada Anda bahwa jalan yang Anda jalani
benar-benar ada dalam darahmu. Anda seorang pemburu.

497
00:40:06,993 --> 00:40:10,329
Bukan karena ayahmu yang melahirkanmu, bukan
karena Tuhan memanggilmu kembali dari neraka.

498
00:40:10,497 --> 00:40:12,831
Tapi karena itulah dirimu.

499
00:40:13,291 --> 00:40:17,169
Anda menyukainya. Anda menemukan jalan ke sana
kegelapan dan kamu sengsara tanpanya.

500
00:40:17,337 --> 00:40:19,963
Dean, mari kita menjadi nyata di sini.
Anda pandai dalam hal ini.

501
00:40:20,131 --> 00:40:22,299
Anda akan sukses. Anda akan menghentikannya.

502
00:40:23,760 --> 00:40:25,511
Hentikan apa?

503
00:40:25,804 --> 00:40:29,681
Kiamat, ya?
Korek? Apa? Spesifiklah, kawan.

504
00:40:29,849 --> 00:40:33,143
Anda akan melakukan segalanya
kamu ditakdirkan untuk melakukannya. Semuanya.

505
00:40:34,938 --> 00:40:36,855
Tapi aku tahu, aku tahu.

506
00:40:37,023 --> 00:40:39,650
Kamu tidak cukup kuat, kamu takut.

507
00:40:39,818 --> 00:40:42,194
Anda punya masalah ayah.
Anda tidak bisa melakukannya. Benar?

508
00:40:42,362 --> 00:40:44,363
Malaikat atau bukan, aku akan menusuk wajahmu.

509
00:40:46,199 --> 00:40:48,534
Yang kukatakan hanyalah. . .

510
00:40:48,743 --> 00:40:50,702
. . .itulah cara Anda melihatnya.

511
00:40:50,870 --> 00:40:54,706
Kebanyakan orang hidup dan mati tanpa bergerak
lebih dari kotoran yang dibutuhkan untuk menguburnya.

512
00:40:54,874 --> 00:40:56,500
Anda bisa mengubah banyak hal.

513
00:40:56,668 --> 00:41:00,629
Selamatkan manusia, bahkan mungkin dunia.

514
00:41:00,797 --> 00:41:03,882
Sepanjang Anda mengendarai mobil klasik
dan berzina dengan wanita.

515
00:41:04,050 --> 00:41:07,511
Ini bukan kutukan, ini anugerah.

516
00:41:08,388 --> 00:41:12,015
Jadi demi Tuhan, Dean,
berhenti mengeluh tentang hal itu.

517
00:41:13,643 --> 00:41:14,685
Lihatlah sekeliling.

518
00:41:17,147 --> 00:41:19,231
Ada banyak takdir
lebih buruk dari milikmu.

519
00:41:25,029 --> 00:41:26,905
Jadi, apakah kamu bersamaku?

520
00:41:27,365 --> 00:41:30,492
Anda ingin pergi sendiri
latte yang lain?

521
00:41:31,202 --> 00:41:33,328
Atau apakah Anda siap untuk berdiri. . .

522
00:41:35,582 --> 00:41:37,583
. . .dan jadilah dirimu yang sebenarnya?

523
00:42:11,367 --> 00:42:13,368
[BAHASA INGGRIS SDH]