1
00:00:06,089 --> 00:00:08,675
♪ (THEMAMUZIEK SPELEN) ♪

2
00:01:31,591 --> 00:01:34,260
♪ (THEMAMUZIEK SLUIT) ♪

3
00:01:36,846 --> 00:01:38,181
KEITH: Meneer Roy,
wij willen graag verder

4
00:01:38,264 --> 00:01:40,725
aan de zaak
van deze illegale betalingen.

5
00:01:40,809 --> 00:01:43,102
Uh-huh. Prima.

6
00:01:43,186 --> 00:01:45,980
Ik bedoel, dat hebben we gedaan, maar...
Uh-huh.

7
00:01:46,064 --> 00:01:48,024
KEITH: Specifiek, jouw...

8
00:01:48,107 --> 00:01:50,360
kennis uit de eerste hand
van wat er is gebeurd.

9
00:01:50,443 --> 00:01:52,821
Ja. Ja, ik snap het.

10
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
Wat wij jou willen
om ons uit te leggen,

11
00:01:54,739 --> 00:01:56,699
op basis van wat je zag en hoorde,

12
00:01:56,783 --> 00:02:00,495
is hoe deze illegale betalingen
gemaakt, goedgekeurd,

13
00:02:00,578 --> 00:02:02,330
- en door wie.
- Ja. Ik heb het.

14
00:02:02,413 --> 00:02:03,456
Wat is het volgende?

15
00:02:06,543 --> 00:02:08,378
KEITH: Dat wil je wel
de vraag beantwoorden?

16
00:02:09,379 --> 00:02:10,547
Ik denk dat het goed met me gaat.

17
00:02:13,508 --> 00:02:15,718
Oké, prima. Eh...

18
00:02:18,429 --> 00:02:21,558
Nou, ik heb het goedgekeurd
de illegale betalingen, omdat...

19
00:02:21,641 --> 00:02:25,019
Ik hou van seksueel misbruik
en ik hou ervan om het te verbergen.

20
00:02:26,104 --> 00:02:28,481
Hoe... Hoe... Hoe is dat?
Is dat erg?

21
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
- Oké, we kunnen... we kunnen afronden.
- Is dat erg?

22
00:02:29,941 --> 00:02:31,442
Kom op, gewoon...
We zullen privé de...

23
00:02:31,526 --> 00:02:33,486
de tijdlijn thuis,
maar ja...

24
00:02:33,570 --> 00:02:35,155
Ik ben goed. We zijn goed. Rechts?

25
00:02:35,238 --> 00:02:36,823
Goed, en ja, gewoon...

26
00:02:36,906 --> 00:02:40,326
- bescheiden, rechtlijnig...
- Verberg de agenda.

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
Geen agenda.

28
00:02:41,578 --> 00:02:43,371
KENDALL ROY: Zeker.

29
00:02:43,454 --> 00:02:45,373
Het zijn overheidsmedewerkers,
Ik bedoel...

30
00:02:45,456 --> 00:02:47,208
hoe slim kunnen ze zijn?

31
00:02:47,292 --> 00:02:50,587
Dat zeg ik niet. Ik zeg
wat jij denkt dat ik denk, toch?

32
00:02:51,504 --> 00:02:52,922
En... En dat is ook zo
op dezelfde pagina

33
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
wat de doelstellingen betreft, voor mij

34
00:02:54,632 --> 00:02:55,717
het verlanglijstje luidt:

35
00:02:55,800 --> 00:02:57,260
immuniteit voor ondergetekende,

36
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
taskforce voor Waystar,

37
00:02:59,012 --> 00:03:01,097
- Mijn vader is overleden.
- Nou, ik doe niet aan verzoekjes

38
00:03:01,180 --> 00:03:02,765
omdat ik geen DJ ben.

39
00:03:02,849 --> 00:03:05,602
Maar ik hoor je.
Kijk, kom hier binnen.

40
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
Ze zijn aan het puzzelen
alle papieren.

41
00:03:08,313 --> 00:03:09,898
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

42
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
Hé, papiermensen!

43
00:03:11,190 --> 00:03:13,109
- PERSONEEL 1: Ochtend.
- PERSONEEL 2: Goedemorgen.

44
00:03:13,192 --> 00:03:17,238
Weet je,
Waystar werkt nu mee,

45
00:03:17,322 --> 00:03:20,783
behulpzaam aanbieden
een miljard pagina's aan documenten,

46
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
het inhuren van witte schoenen,
voormalige DOJ-types

47
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
een interne uit te voeren
dat ziet er super nauwgezet uit,

48
00:03:25,914 --> 00:03:28,666
medewerkers aanbieden
voor gesprekken met DOJ

49
00:03:28,750 --> 00:03:31,586
en veiligheidsprotocollen voor werknemers
rond Cruises.

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,922
We kunnen ons aanpassen, maar...

51
00:03:34,005 --> 00:03:35,548
...dit is hier geen slam dunk.

52
00:03:38,426 --> 00:03:39,761
- Eh-huh, maar...
- Mm-hmm?

53
00:03:39,844 --> 00:03:42,305
...de papieren, ja?

54
00:03:42,388 --> 00:03:44,057
- Ik bedoel--
- Zodra je alles eruit hebt gehaald

55
00:03:44,140 --> 00:03:46,142
dat valt onder
andere rechtsgebieden

56
00:03:46,225 --> 00:03:48,144
of maritiem recht,
of bevoorrecht is,

57
00:03:48,227 --> 00:03:50,146
of staat buiten
de verjaringstermijn--

58
00:03:50,229 --> 00:03:53,733
Maar een FCPA-hoek is overbodig
Die bezwaren toch?

59
00:03:55,109 --> 00:03:56,277
Nou ja, de dingen die werken

60
00:03:56,361 --> 00:03:59,113
voor buitenlandse corruptie
Practices Act is inferentieel.

61
00:03:59,197 --> 00:04:00,281
Waystar was voorzichtig.

62
00:04:00,365 --> 00:04:01,741
Dus je zegt
Zijn de papieren onzin?

63
00:04:01,824 --> 00:04:04,619
Ik zeg alleen maar dat ze tekortschieten
iets van de explosiviteit

64
00:04:04,702 --> 00:04:06,162
het werd gesuggereerd
dat zouden ze kunnen hebben.

65
00:04:06,245 --> 00:04:07,246
Nou...

66
00:04:08,081 --> 00:04:09,666
Ik kan de context herpositioneren

67
00:04:09,749 --> 00:04:12,794
in de publieke arena,
misschien... misschien...

68
00:04:13,753 --> 00:04:15,171
Misschien kan ik dat
iemand in de boom gooien?

69
00:04:15,254 --> 00:04:16,923
Ik heb soms gewoon het gevoel
we staan het deuntje toe

70
00:04:17,006 --> 00:04:18,716
gespeeld worden
in het tempo van mijn vader, Lisa.

71
00:04:18,800 --> 00:04:20,510
En ik weet niet zeker waarom.

72
00:04:20,593 --> 00:04:24,013
Ik heb de, quote-unquote,
beste advocaat in de stad.

73
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Ik heb het beste verhaal.

74
00:04:25,431 --> 00:04:27,976
- Ik heb verdomde bonnetjes!
- Ik hoor dat je bezorgd bent.

75
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
Morgen heb je een grote dag.

76
00:04:30,937 --> 00:04:33,356
Oké? Dit gebeurt
de avond ervoor.

77
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
- Rust uit, oké?
- Bedankt.

78
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
Ja, en ik... en ik...

79
00:04:39,070 --> 00:04:42,365
Kijk, ik waardeer het echt
al het werk dat je doet, eerlijk gezegd.

80
00:04:44,033 --> 00:04:45,410
Maar laten we harder proberen.

81
00:04:45,493 --> 00:04:47,537
-(CHUCKELS)
- Ja? Laten we harder proberen.

82
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
Bedankt.

83
00:04:50,748 --> 00:04:51,874
(TELEFOON pingelt)

84
00:05:11,144 --> 00:05:13,479
Ik mis de grote laars. Tenminste
je kon hem horen aankomen.

85
00:05:14,439 --> 00:05:17,400
LOGAN ROY: (GRINNERT)

86
00:05:18,234 --> 00:05:19,485
ROMAN ROY: Duidelijk verdomd.

87
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
SHIV ROY: Papa en Kerry? Alsjeblieft.

88
00:05:20,778 --> 00:05:23,740
Memes laten zien aan een jonge ondergeschikte?
Verhaal zo oud als de tijd.

89
00:05:23,823 --> 00:05:25,950
SHIV: Nee, hij haat
de knal van dichtbij.

90
00:05:26,034 --> 00:05:27,618
ROMAN: Dat is hij nog steeds
in pijpen, hoor ik.

91
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
SHIV: Je wilt hem gewoon geven
een pijpbeurt, dus stop met projecteren.

92
00:05:29,704 --> 00:05:31,497
- Hé, Romulus! (GRUNTS)
- ROMAN: Dat doe ik.

93
00:05:31,581 --> 00:05:33,416
SHIV: Het lijkt erop dat hij er een wil
nu.

94
00:05:33,499 --> 00:05:35,126
Mm... (POPS-LIPPEN)

95
00:05:35,209 --> 00:05:38,129
O ja, ja, ja.
Goed gespeeld, het internet.

96
00:05:38,212 --> 00:05:39,922
(Logan grinnikt)

97
00:05:40,006 --> 00:05:41,924
- LOGAN: Oké, eh... Shiv...
- Je bent walgelijk.

98
00:05:42,425 --> 00:05:44,719
Tom... (kreunt)

99
00:05:44,802 --> 00:05:45,928
Hugo.

100
00:05:46,012 --> 00:05:47,930
HUGO: Oké, dus je vader

101
00:05:48,014 --> 00:05:50,433
heeft opgesteld
prioriteiten voor het weekend.

102
00:05:50,516 --> 00:05:54,187
Hij wil dat iedereen slaat
anti-tech posities moeilijk.

103
00:05:54,270 --> 00:05:55,772
Reguleren en wurgen.

104
00:05:55,855 --> 00:05:58,357
(GROENEN)
Ze worden te machtig.

105
00:05:58,441 --> 00:05:59,484
Iedereen weet het.

106
00:05:59,567 --> 00:06:02,195
'Stop met het opeten van onze lunch.'

107
00:06:02,278 --> 00:06:03,780
Zet bovenaan een nieuwe vriend,

108
00:06:03,863 --> 00:06:08,451
iemand die Justice niet in vuur en vlam zal zetten
over onze saaie oude zaak.

109
00:06:08,534 --> 00:06:10,453
SHIV: Ja, en misschien eten
een buik vol eenvoudige taart

110
00:06:10,536 --> 00:06:12,747
over per ongeluk kloppen
boven hun president

111
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
en sloeg hem op de grond.

112
00:06:14,123 --> 00:06:15,291
ROMAN: Boehoe.
Het is niet onze schuld

113
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
het brein van de president
kon niet meer goed nadenken.

114
00:06:17,877 --> 00:06:18,961
HUGO: Ga beledigen.

115
00:06:19,045 --> 00:06:20,797
Verspreid het daaromheen
als de Rozijn voor ons gaat,

116
00:06:20,880 --> 00:06:23,341
hij is aan het politiseren
de Cruises-zaak.

117
00:06:23,424 --> 00:06:24,717
"Het is zo triest.

118
00:06:24,801 --> 00:06:26,385
Zijn ministerie van Justitie
heeft een wrok."

119
00:06:26,469 --> 00:06:29,472
Ik heb het misschien gehoord
dat de plaatsvervangend AG...

120
00:06:29,555 --> 00:06:32,600
heeft een foto van mij
op haar dartbord,

121
00:06:32,683 --> 00:06:33,768
dat is...

122
00:06:34,227 --> 00:06:35,144
walgelijk.

123
00:06:35,228 --> 00:06:37,897
Wij-- Hebben... Ha--
Hebben wij dat gehoord? Of--

124
00:06:37,980 --> 00:06:39,941
HUGO: Dat is het gerucht
dat gaat rond.

125
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
SHIV: Ja. Grappig hoe
deze geruchten beginnen.

126
00:06:42,902 --> 00:06:43,945
HUGO: Ja.

127
00:06:45,530 --> 00:06:46,697
Het is walgelijk.

128
00:06:54,539 --> 00:06:57,250
Hé, vind je het erg
als ik bij jou inspring, papa?

129
00:06:57,917 --> 00:06:58,918
Uh-oh!

130
00:07:00,086 --> 00:07:01,295
Oké, Pinkie.

131
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
SHIV: Kunnen we gaan
Een graadje hogerop?

132
00:07:13,558 --> 00:07:14,517
Gaat het?

133
00:07:14,600 --> 00:07:16,185
Word jij een verdomde zuurpruim?

134
00:07:16,269 --> 00:07:18,020
SHIV: (SCOFF) Wat? Nee.

135
00:07:18,104 --> 00:07:19,939
Nee, ik... uh...

136
00:07:20,022 --> 00:07:21,274
De laatste keer dat
we hebben goed gepraat,

137
00:07:21,357 --> 00:07:23,401
je vernederde mij
op de aandeelhoudersvergadering,

138
00:07:23,484 --> 00:07:25,236
dus ik dacht
Ik moet gewoon inchecken.

139
00:07:25,319 --> 00:07:28,531
Het was een lange dag,
en ik was onwel.

140
00:07:29,323 --> 00:07:30,449
SHIV: Uh-huh.

141
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
Nou...

142
00:07:32,034 --> 00:07:33,494
Ik wil zeggen dat ik me zorgen maak

143
00:07:33,578 --> 00:07:35,538
over wie je zou kunnen zijn
onderschrijven dit weekend.

144
00:07:35,621 --> 00:07:38,749
- De vice-president.
- Ben je bang voor Dave Boyer?

145
00:07:39,208 --> 00:07:40,334
SHIV: Ja.

146
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
Niets is gevaarlijker
dan een tweederangs individu

147
00:07:41,961 --> 00:07:43,171
die zijn kans ziet.

148
00:07:43,254 --> 00:07:46,048
Ik moet houden
mijn lepel in de soep.

149
00:07:46,132 --> 00:07:48,718
SHIV: Goed, en...

150
00:07:48,801 --> 00:07:51,095
Ik denk niet dat dit de plek is
om Roman het mondstuk te laten zijn.

151
00:07:51,179 --> 00:07:53,514
- Hij wordt volwassen.
- SHIV: Ja, en ik hou van hem,

152
00:07:53,598 --> 00:07:55,892
maar hij verpestte het telefoontje
met de rozijn,

153
00:07:55,975 --> 00:07:57,226
dat is een existentieel risico,

154
00:07:57,310 --> 00:08:00,229
en het enige vaste ding
hij speelde in LA, papa,

155
00:08:00,313 --> 00:08:01,647
was de film <i>Dr. Toeter,</i>

156
00:08:01,731 --> 00:08:03,816
over de mens
die met auto's kon praten.

157
00:08:03,900 --> 00:08:05,651
-(CHUCKELS)
-SHIV: Ja.

158
00:08:05,735 --> 00:08:07,528
Maar we lopen daar naar binnen
met honderd verschillende doelen,

159
00:08:07,612 --> 00:08:10,615
en ik denk
enige nuance is vereist.

160
00:08:10,698 --> 00:08:13,868
Ik ben gewoon blij dat we dat nog hebben
een bedrijf om namens te handelen,

161
00:08:13,951 --> 00:08:15,161
dankzij mij.

162
00:08:16,162 --> 00:08:18,664
Kerry, geef Shiv een verdomde medaille.

163
00:08:18,748 --> 00:08:19,874
(GRINNERT)

164
00:08:21,375 --> 00:08:23,294
♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT) ♪

165
00:08:41,187 --> 00:08:42,813
- Oké, genoeg!
- Laten we gaan.

166
00:08:42,897 --> 00:08:43,981
Raak mij niet aan!

167
00:08:47,318 --> 00:08:49,904
HUGO: Oké, dus,
Als jullie naar links gaan,
de lift is aan de linkerkant.

168
00:08:49,987 --> 00:08:53,074
Ik heb je kamersleutels,
en welkomstdrankjes
begin over 20 minuten.

169
00:08:59,330 --> 00:09:03,042
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

170
00:09:04,377 --> 00:09:06,712
Wauw, dat kan echt
ruik de paniek.

171
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
Berlijnse Bunker-vibes.

172
00:09:08,297 --> 00:09:10,091
Het is nogal scherp.

173
00:09:10,174 --> 00:09:11,842
O, mevrouw Libtard,
hoe vind jij spelunken leuk?

174
00:09:11,926 --> 00:09:13,761
in de kont van de olifant?

175
00:09:13,844 --> 00:09:16,055
- Ik ben slechts een bedrijfswaarnemer.
- Oké.

176
00:09:16,138 --> 00:09:17,306
Nou, wacht
tot het weekend voorbij is.

177
00:09:17,390 --> 00:09:20,351
Wij halen ons wit
cis-mannetje stonk over je heen.

178
00:09:20,434 --> 00:09:22,520
PETE: Het is gewoon zo spannend.
(GRINNERT)

179
00:09:22,603 --> 00:09:25,106
Ik ben waarschijnlijk de grootste
Con-hoofd in Oklahoma.

180
00:09:25,189 --> 00:09:27,441
Natuurlijk! Panhandle Piet!

181
00:09:27,525 --> 00:09:30,278
Heb je Maxim Pierce ontmoet?
Hij is mijn intellectuele gewicht.

182
00:09:30,361 --> 00:09:31,988
- MAXIMALE PIERCE: (GRINNERT)
- Mijn Ringweg-Boeddha.

183
00:09:32,071 --> 00:09:33,239
(MAXIM GRINNERT)

184
00:09:33,322 --> 00:09:36,117
Ik duw hem, hij duwt mij,
en rond en rond gaan we!

185
00:09:36,200 --> 00:09:38,869
Ligt het aan mij, of in een kamer
vol met Timothy McVeighs,

186
00:09:38,953 --> 00:09:40,871
doet Connor plotseling
lijkt op een Roosevelt?

187
00:09:40,955 --> 00:09:41,872
- Schatje.
-(GRUNT)

188
00:09:41,956 --> 00:09:43,124
Het is Panhandle Pete!

189
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
Fronsend gezicht hier
wilde thuis blijven

190
00:09:47,044 --> 00:09:48,170
en aan haar spel werken,

191
00:09:48,254 --> 00:09:50,214
maar de plicht roept
voor mijn langbenige Mary Todd.

192
00:09:50,298 --> 00:09:54,844
Mm. Nee, het is prima. Ik kan het helemaal
schrijf het stuk gewoon op mijn telefoon.

193
00:09:54,927 --> 00:09:57,430
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

194
00:09:58,681 --> 00:09:59,682
BEIDE: Online.

195
00:09:59,765 --> 00:10:01,017
- Online.
-(GLAZEN KLINKS)

196
00:10:01,100 --> 00:10:03,019
RON PETKUS: (OVER LUIDSPREKERS)
Hallo, mensen. Even maar.

197
00:10:03,102 --> 00:10:04,145
Even stil.

198
00:10:04,228 --> 00:10:07,982
Ik wil jullie allemaal bedanken voor...

199
00:10:08,065 --> 00:10:09,734
dat ik hier op zo’n korte termijn ben

200
00:10:09,817 --> 00:10:11,068
en ik wil je bedanken

201
00:10:11,152 --> 00:10:13,612
voor het houden
uw aanwezigheid privé.

202
00:10:13,696 --> 00:10:16,157
Eh... Wat we hier doen...

203
00:10:16,240 --> 00:10:17,700
op de Future Freedom Summit

204
00:10:17,783 --> 00:10:22,830
is van het grootste belang
voor onze partij en ons land.

205
00:10:22,913 --> 00:10:24,081
Ik geloof het toevallig

206
00:10:24,165 --> 00:10:27,710
de volgende president
van de Verenigde Staten

207
00:10:27,793 --> 00:10:30,421
bevindt zich ergens in deze kamer.

208
00:10:30,504 --> 00:10:32,882
- Dat is zo, en hij is zo hard als een steen.
- PETKUS: Dus...

209
00:10:32,965 --> 00:10:36,218
moge God herder...
(CHUCKLES) ...deze persoon.

210
00:10:36,302 --> 00:10:38,262
De gezondheid van onze republiek
hangt ervan af.

211
00:10:38,346 --> 00:10:39,889
GAST: En de gezondheid
van mijn portefeuille.

212
00:10:39,972 --> 00:10:41,140
-(GELACH)
- PETKUS: En dat.

213
00:10:41,223 --> 00:10:42,391
MICHELLE-ANNE VANDERHOVEN:
Naar de republiek!

214
00:10:42,475 --> 00:10:44,143
Naar de republiek! Bedankt.

215
00:10:44,644 --> 00:10:45,853
De republiek!

216
00:10:45,936 --> 00:10:48,606
(APPLAUS)

217
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
Ron Petkus blies
de boogschietinstructeur van zijn zoon.

218
00:10:51,650 --> 00:10:52,610
Waargebeurd verhaal.

219
00:10:52,693 --> 00:10:53,986
ROMAN: Blies op zijn boog... Whoa!

220
00:10:54,070 --> 00:10:57,531
Eh... Een man met een undercut
noemde me gewoon 'sojajongen'.

221
00:10:57,615 --> 00:10:58,866
Maak je geen zorgen, Greg.

222
00:10:58,949 --> 00:11:00,034
Het is een fijne veilige ruimte

223
00:11:00,117 --> 00:11:02,119
waar je niet hoeft te doen alsof
om <i>Hamilton.</i> leuk te vinden

224
00:11:02,787 --> 00:11:03,996
Nou, ik hou van <i>Hamilton.</i>

225
00:11:04,080 --> 00:11:05,581
Zeker, dat doe je. Dat doen we allemaal.

226
00:11:07,833 --> 00:11:11,462
Dus, wat... wat...
Wat is dit eigenlijk hier?

227
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
ROMAN: Dit is gewoon
een mooie politieke conferentie

228
00:11:14,048 --> 00:11:16,258
van gelijkgestemde donoren
en intellectuelen.

229
00:11:16,342 --> 00:11:19,929
- AKA die de volgende president kiest.
-(POPS-LIPPEN)

230
00:11:20,012 --> 00:11:21,472
<i>Selecteer de president.</i>

231
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
Dat is niet--
Dat is niet echt hoe het werkt.

232
00:11:23,474 --> 00:11:25,393
Ja, nee, zeker, maar ja.

233
00:11:25,476 --> 00:11:27,895
(AARZELT) Maar is dat,
constitutioneel?

234
00:11:27,978 --> 00:11:29,188
(KLIKT TONG)
Oh, ik weet het niet, Greg.

235
00:11:29,271 --> 00:11:30,398
Wil je een scheidsrechter bellen?

236
00:11:30,481 --> 00:11:31,899
Is er een ombudsman?
in huis?

237
00:11:31,982 --> 00:11:34,068
- Goed. Hier zijn ze.
- GREG HIRSCH: Wat is dat?
een ombudsman?

238
00:11:34,151 --> 00:11:36,612
De familie die ons heeft verloren
een presidentschap.

239
00:11:36,695 --> 00:11:39,407
(Smakt lippen) Hoe gaat het met hem?
De Rozijn.

240
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
Over zes maanden zit hij zonder werk,

241
00:11:41,158 --> 00:11:43,786
in de tussentijd flauw,
en de GOP staat in brand.

242
00:11:43,869 --> 00:11:45,162
We doen allemaal achterwaartse salto's.

243
00:11:45,246 --> 00:11:46,288
ROMAN: Sorry daarvoor.

244
00:11:46,372 --> 00:11:47,957
LOGAN:
Hij heeft een ernstige aandoening.

245
00:11:48,040 --> 00:11:49,917
We voelden het land
moest weten.

246
00:11:50,000 --> 00:11:52,628
- MICHELLE-ANNE: Oh.
- Dus, eh, wat hoor je?

247
00:11:52,711 --> 00:11:55,381
Nou, nu de president weg is,
we hebben een genomineerde nodig.

248
00:11:55,464 --> 00:11:56,966
- Welkom in Clown Town.
-(SHIV gniffelt)

249
00:11:57,049 --> 00:11:59,510
Zes maanden tot de verkiezingsdag
en geen kandidaat.

250
00:11:59,593 --> 00:12:01,971
Super Tuesday is voorbij,
De stemmingen zijn al afgerond.

251
00:12:02,054 --> 00:12:05,182
De afgevaardigden zullen kiezen
bij de RNC natuurlijk, maar...

252
00:12:05,266 --> 00:12:06,517
Ik denk dat we allemaal echt kunnen zijn

253
00:12:06,600 --> 00:12:08,727
en zeggen dat we het nodig hebben
om hier eerst te kiezen.

254
00:12:08,811 --> 00:12:11,355
Het is Boyer, toch?
Gaan we naar Boyer?

255
00:12:11,439 --> 00:12:15,234
Ja. Schoonste optie
is de vice-president.

256
00:12:15,317 --> 00:12:16,902
De partij moet verenigd zijn.

257
00:12:16,986 --> 00:12:18,863
Dus ik hoop, sinds je begon
deze puinhoop,

258
00:12:18,946 --> 00:12:20,030
Kunt u ons helpen het op te ruimen?

259
00:12:20,114 --> 00:12:22,741
- Dave is goed. Ik vind Dave leuk.
- We houden allemaal van Dave.

260
00:12:22,825 --> 00:12:25,453
Stabiel oud ploegpaard.

261
00:12:25,536 --> 00:12:28,581
AARDGAS EXEC:
Ik hoorde zijn dochter
heeft hem vegetarisch gemaakt.

262
00:12:28,664 --> 00:12:30,624
- Heb je dat gehoord?
- Nee.

263
00:12:30,708 --> 00:12:33,502
Nee. O nee. Ik denk
Ik heb hem een gehaktbal zien eten.

264
00:12:33,586 --> 00:12:37,590
(GRINNERT) Nee.
Geheime herbivoor. Hier.

265
00:12:38,591 --> 00:12:41,177
- Boyer, het is zijn beurt.
- Mm-hmm.

266
00:12:42,970 --> 00:12:45,097
Het maakt me niet zoveel uit
het liplikkende ding.

267
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
Nee?

268
00:12:49,351 --> 00:12:52,021
- Is het erg?
- Niet echt. Het is... Het is gewoon...

269
00:12:52,104 --> 00:12:54,064
Wanneer je het merkt,
jij zeker...

270
00:12:54,148 --> 00:12:55,316
merk het op.

271
00:12:55,399 --> 00:12:57,318
Zolang hij het niet doet
veel tijdens de debatten,

272
00:12:57,401 --> 00:12:58,777
het zou goed met ons moeten gaan.

273
00:12:58,861 --> 00:13:01,155
GLYN: Die kerel moet dat hebben gedaan
de natste lippen
in Noord-Amerika.

274
00:13:01,238 --> 00:13:02,907
Ja, het is alsof hij dat is
een tekenfilmbeer

275
00:13:02,990 --> 00:13:05,159
en dat is er altijd
een picknickmand in de buurt.

276
00:13:05,242 --> 00:13:06,744
Ja, maar Dave is geweldig.

277
00:13:06,827 --> 00:13:08,162
Gefeliciteerd overigens.

278
00:13:08,245 --> 00:13:09,538
Oh oké.

279
00:13:09,622 --> 00:13:12,082
Eh, waarvoor? (SCOFFEN)
Wat heb ik nu gedaan?

280
00:13:12,166 --> 00:13:13,375
GLYN: Voor de bruiloft.

281
00:13:15,461 --> 00:13:16,962
Je moeder.

282
00:13:17,046 --> 00:13:18,714
Je moeder
is Caroline Collingwood, nietwaar?

283
00:13:18,797 --> 00:13:20,341
- Ja...
- En ze gaat trouwen, nietwaar?

284
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
-(ROMEINSE GRIPELS)
- Naar Peter Munion?

285
00:13:21,967 --> 00:13:23,344
Nee. Nee, ze heeft een relatie

286
00:13:23,427 --> 00:13:26,096
met een kano-vormige
heer genaamd Rory.

287
00:13:26,180 --> 00:13:27,348
GLYN: Nee.

288
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
Misschien was het iemand anders,
dan. Behoorlijk su-- Nee!

289
00:13:31,810 --> 00:13:33,479
Oh! Kijk daar eens!

290
00:13:33,562 --> 00:13:35,356
Ehm... (GRINNELD)
Je weet hoe het is.

291
00:13:35,439 --> 00:13:39,318
Gezinnen. (CHUCKLES) Zou dat kunnen?
stuur dat naar mij door, eigenlijk?

292
00:13:39,401 --> 00:13:41,862
Bedankt. Ik zal, eh,
zie je nog wel eens. Bedankt.

293
00:13:41,946 --> 00:13:42,863
GLYN: Oké.

294
00:13:42,947 --> 00:13:44,615
Hé, kun je ons excuseren?
voor een ogenblik?

295
00:13:44,698 --> 00:13:46,867
- Zeker. Zeker.
- Ontzettend bedankt.

296
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
Wist je hiervan,
jij achtergehouden teef?

297
00:13:49,286 --> 00:13:50,955
SHIV: Eh, wat?

298
00:13:51,038 --> 00:13:53,040
Weet je, Glyn,
de Brexit-perverseling?

299
00:13:53,123 --> 00:13:54,542
Ja, hij stuurde dit net naar mij.

300
00:13:54,625 --> 00:13:56,919
Blijkbaar onze moeder
trouwt met een Peter Munion.

301
00:13:57,002 --> 00:13:59,838
- Wat? Wie is Peter Onion?
- Ik weet het verdomme niet.

302
00:13:59,922 --> 00:14:01,423
Ik vraag me af of dat de eerstgeboren klootzak is
wist.

303
00:14:01,507 --> 00:14:02,925
SHIV: Mm-hmm. Bel hem.

304
00:14:03,008 --> 00:14:05,094
(TELEFOON rinkelt)

305
00:14:05,177 --> 00:14:06,762
Sorry, geef me even een momentje.

306
00:14:07,513 --> 00:14:09,098
Ja, wat?

307
00:14:09,181 --> 00:14:11,642
ROMAN: Ik ben hier met Shiv.
Ik wilde het je gewoon laten weten
nieuwe vader is net gevallen.

308
00:14:12,685 --> 00:14:13,602
Het spijt me, wat?

309
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Ja, van mama
hertrouwen, dingus!

310
00:14:15,479 --> 00:14:16,981
- Wist je dat?
- Natuurlijk wist hij dat niet.

311
00:14:17,064 --> 00:14:18,148
Ken verveelt mama.

312
00:14:18,232 --> 00:14:19,692
KENDALL: <i>Wat ben jij
nog over gesproken?</i>

313
00:14:19,775 --> 00:14:21,860
Je bedoelt Rory?

314
00:14:21,944 --> 00:14:24,196
SHIV: <i>Eh... Nee.
Ze zei: "Fuck Rory."</i>

315
00:14:24,280 --> 00:14:26,574
KENDALL: <i>Hé, Shiv, is het waar?
Ben jij op het haatfestijn?</i>

316
00:14:26,657 --> 00:14:28,200
<i>Boeken verbranden
en het meten van schedels</i>

317
00:14:28,284 --> 00:14:30,369
<i>-in Neurenberg, Virginia?</i>
- Ja.

318
00:14:31,287 --> 00:14:32,830
Wat ben je aan het doen
met jouw weekend?

319
00:14:32,913 --> 00:14:34,623
Ben je van plan ons allemaal naar de gevangenis te sturen?
Jouw favoriet?

320
00:14:34,707 --> 00:14:36,292
Oké. Gewoon, eh,
wilde het je laten weten

321
00:14:36,375 --> 00:14:38,627
Mama houdt nog steeds niet van je.
Dag, Ken, dag.

322
00:14:41,672 --> 00:14:43,549
Hé, man, ik...
Ik wilde gewoon, eh,

323
00:14:43,632 --> 00:14:45,009
iets met je bespreken.

324
00:14:45,092 --> 00:14:46,343
Ga weg, Greg.

325
00:14:46,427 --> 00:14:49,680
Dus ja, kijk, ik ben...
Ik ben behoorlijk ongerust. Eh...

326
00:14:50,681 --> 00:14:53,142
Ken zegt dat hij mij misschien verbrandt.

327
00:14:55,936 --> 00:14:57,021
Bedreig je mij?

328
00:14:57,104 --> 00:14:58,314
Je kunt mij niet bedreigen.
Ik ben immuun.

329
00:14:58,397 --> 00:15:01,650
Nee, Tom, ik was gewoon
nadenken over advies.

330
00:15:01,734 --> 00:15:02,860
Omdat ik...

331
00:15:02,943 --> 00:15:07,531
(FLUIST) Ik ben geobsedeerd
over de ‘gevangenis’ van dit alles.

332
00:15:07,615 --> 00:15:11,076
En ik moet het gewoon weten
hoe je kunt stoppen met denken.

333
00:15:11,160 --> 00:15:12,745
- Ja.
- Het is gewoon constant.

334
00:15:12,828 --> 00:15:14,788
Dat heb ik geprobeerd. Werkt niet.

335
00:15:14,872 --> 00:15:19,209
Nee, wat ik liever heb
is om er altijd over na te denken.

336
00:15:19,293 --> 00:15:22,046
En dan, als je dat niet doet,
voor een moment is het alsof,

337
00:15:22,129 --> 00:15:25,883
"Ooh! Er is iemand losgekomen
hun ijzige greep op mijn ingewanden."

338
00:15:29,219 --> 00:15:30,262
Ja.

339
00:15:30,346 --> 00:15:31,680
Dat vind ik leuk. Ik vind het leuk.

340
00:15:33,182 --> 00:15:35,184
Dus, wil je het proberen?

341
00:15:35,267 --> 00:15:38,270
- SHIV: Mm-hmm?
- Het is de Spätburgunder.

342
00:15:39,021 --> 00:15:40,189
Onze wijngaard!

343
00:15:42,316 --> 00:15:45,569
Oh, schroefdop. Oh.

344
00:15:45,653 --> 00:15:48,864
JERYD MENCKEN: <i>...Zwart
en bruine avatars om uit te smeren...</i>

345
00:15:48,947 --> 00:15:50,574
SHIV: Hoor je het?
Boyer verliest nu sap?

346
00:15:50,658 --> 00:15:52,368
- TOM WAMBSGANS: Uh-huh.
- REPORTER:
<i>En de Democratische Partij...</i>

347
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
TOM: Het is dus biodynamisch.

348
00:15:55,245 --> 00:15:57,831
(SNIFFS) Het heeft nogal wat funk
ernaar.

349
00:15:57,915 --> 00:16:00,376
MENCKEN: <i>...ontwikkeld
door de DNC en de LSM</i>

350
00:16:00,459 --> 00:16:03,879
<i>in combinatie
met hun Big Tech-opperheren.</i>

351
00:16:03,962 --> 00:16:04,922
<i>De rest van ons...</i>

352
00:16:05,005 --> 00:16:06,965
Je moet wel
halverwege tegemoetkomen, toch?

353
00:16:07,049 --> 00:16:08,384
- Het is...
- SHIV: Weet je, het is...

354
00:16:08,467 --> 00:16:11,220
-(ADEMT) ...aards.
- TOM: Ja.

355
00:16:11,303 --> 00:16:13,180
Een beetje... Mm...

356
00:16:13,263 --> 00:16:14,556
- Germaans.
- Ja.

357
00:16:14,640 --> 00:16:17,768
Er valt veel uit te pakken. Zijn--
Het is niet... Het is niet bloemig.

358
00:16:18,394 --> 00:16:20,229
Het is niet suikerachtig of...

359
00:16:20,979 --> 00:16:21,897
plantaardig.

360
00:16:21,980 --> 00:16:24,525
Het is... Het is... Het is...
(SNIJDT) Mm.

361
00:16:24,608 --> 00:16:25,943
Het is nogal agrarisch,
weet je.

362
00:16:26,026 --> 00:16:28,696
Het is-- Het is-- Het is-- Het is--
Eh...

363
00:16:28,779 --> 00:16:30,322
MENCKEN: <i>Toch?</i>
(SPREEKT ONDUIDELIJK)

364
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
<i>Je weet dat je geen fanaticus bent...</i>

365
00:16:31,490 --> 00:16:33,742
Het is niet erg leuk, toch?
De wijn, Shiv?

366
00:16:33,826 --> 00:16:35,035
REPORTER: <i>Het is waar.
We zien dit veel,</i>

367
00:16:35,119 --> 00:16:37,037
<i>-deze zogenaamde verontschuldiging...</i>
- Weet je,

368
00:16:37,121 --> 00:16:40,791
als Boyer uitbrandt,
dan is het misschien tijd om...

369
00:16:40,874 --> 00:16:42,042
Het is misschien tijd om de partij om te draaien.

370
00:16:42,126 --> 00:16:43,919
Dus belde mijn gevangenisconsulent

371
00:16:44,002 --> 00:16:46,088
en het lijkt erop
de plaats in de staat kan vol zijn.

372
00:16:46,171 --> 00:16:48,590
MENCKEN: <i>...ontkracht
de blanke arbeidersklasse...</i>

373
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
SHIV: Mm-hmm?

374
00:16:49,758 --> 00:16:51,927
- Het is allemaal hetzelfde.
- Nou, je bent moe.

375
00:16:52,010 --> 00:16:54,012
Je zult je daar beter door voelen
in de ochtend.

376
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
O ja?

377
00:16:55,180 --> 00:16:58,142
Een dag dichterbij
voor mijn opsluiting, toch?

378
00:16:58,225 --> 00:17:02,146
Blijkbaar is het eten in de gevangenis
is echt flauw. Eh...

379
00:17:03,480 --> 00:17:04,606
Ik bedoel, ik weet dat het hetzelfde is...

380
00:17:04,690 --> 00:17:06,066
-Tom!
-...elke dag, maar het is...

381
00:17:07,985 --> 00:17:10,195
Ik begrijp niet waarom je blijft
erover willen praten.

382
00:17:10,612 --> 00:17:11,864
Oh.

383
00:17:11,947 --> 00:17:13,991
(LACHT) Oké, het spijt me.

384
00:17:14,074 --> 00:17:16,243
Is het onderwerp van mijn aanstaande
verveelde de gevangenis je?

385
00:17:16,326 --> 00:17:18,954
SHIV: Kom op! Je bent gewoon...
Je bent geobsedeerd! ik heb gewoon...

386
00:17:19,038 --> 00:17:21,331
Ik kan niet doorgaan
rond en rond, oké?

387
00:17:21,415 --> 00:17:23,834
(ADEMT IN, zucht)

388
00:17:31,675 --> 00:17:34,094
Lieverd, ik weet het niet
wat valt er nog meer te zeggen.

389
00:17:39,183 --> 00:17:40,267
Het spijt me.

390
00:17:43,562 --> 00:17:44,855
- Hé...
- Hé.

391
00:17:59,953 --> 00:18:01,288
Nee? (GRINNERT)

392
00:18:01,872 --> 00:18:03,707
TOM: Oh, zeker. Ja.

393
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Oké.

394
00:18:06,085 --> 00:18:07,961
Weet je wat?

395
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
(Fluistert) Dat is niet echt zo
elk punt.

396
00:18:11,465 --> 00:18:13,717
Eh... Om de liefde te bedrijven?

397
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
Ja, nou,
je gebruikt nog steeds anticonceptie.

398
00:18:15,969 --> 00:18:20,015
Het is net alsof je zoveel gooit
cakebeslag op een bakstenen muur.

399
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
WILLA: Ik denk wat ik besefte
is dat ik gewoon ben

400
00:18:26,647 --> 00:18:29,900
niet zo geïnteresseerd in zijn
een commerciële toneelschrijver.

401
00:18:29,983 --> 00:18:31,902
Ik bedoel, het publiek heeft je geholpen
ontdek dat,

402
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
nietwaar, schat?

403
00:18:33,070 --> 00:18:34,404
Nou ja, schoonheid en hersenen!

404
00:18:34,488 --> 00:18:35,489
-(LACHT)
-(CHUCKELS)

405
00:18:35,572 --> 00:18:37,282
Dat zou je waarschijnlijk niet moeten zeggen.

406
00:18:37,366 --> 00:18:38,617
Eh... Word ik geannuleerd?

407
00:18:38,700 --> 00:18:41,495
(LACHT) O nee! Nee. Nee.

408
00:18:41,578 --> 00:18:43,288
Nou ja, wie weet? Weet je?
De nacht is jong.

409
00:18:43,372 --> 00:18:46,208
Ja... Ja, ik... ik...
Ik weet niet hoe je het doet.

410
00:18:46,291 --> 00:18:49,545
Hoe verzin je dingen
die er nog niet zijn?

411
00:18:49,628 --> 00:18:51,046
CONNOR ROY: Oh, dat weet je niet
de helft ervan.

412
00:18:51,129 --> 00:18:52,965
We praten tot diep in de nacht.

413
00:18:53,340 --> 00:18:54,758
Ideeën...

414
00:18:54,842 --> 00:18:58,178
literair, mondiaal,
macro, micro, kosmos!

415
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
Wij stuiteren van elkaar af.

416
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
Nou, dat klinkt heerlijk.

417
00:19:01,431 --> 00:19:02,891
(ALLEEN LACHEN)

418
00:19:02,975 --> 00:19:04,226
CONNOR: Nee. Ik bedoel, nou ja.

419
00:19:04,309 --> 00:19:05,435
-Con.
-(GELACH)

420
00:19:05,519 --> 00:19:08,021
Nou, je zou moeten komen
een weekend naar Pound Ridge.

421
00:19:08,105 --> 00:19:09,940
- WILLA: Mm.
- Jullie allebei.

422
00:19:10,023 --> 00:19:12,734
Tenzij je moe bent
of druk, één.

423
00:19:13,318 --> 00:19:14,736
Eén en al. (LACHT)

424
00:19:14,820 --> 00:19:15,863
Dat zouden wij leuk vinden,
nietwaar, kip?

425
00:19:15,946 --> 00:19:17,364
(LACHT) Ik weet het niet
als je wordt uitgenodigd.

426
00:19:17,447 --> 00:19:19,366
- CONNOR: Oh, ho, ho! (LACHT)
-(LACHT)

427
00:19:19,449 --> 00:19:21,326
Oké, laat me circuleren. (GRUNTS)

428
00:19:21,410 --> 00:19:24,830
En ik zal rehydrateren
dit prachtige wezen

429
00:19:24,913 --> 00:19:26,331
- bij mijn terugkeer.
- Geannuleerd!

430
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
- Ach!
-(LACHT)

431
00:19:27,624 --> 00:19:29,710
Jij! (LACHT)

432
00:19:32,170 --> 00:19:33,380
Leuke kerel!

433
00:19:33,463 --> 00:19:36,466
Con, laat me misschien niet in de steek
in de staat met Larry Lech hier.

434
00:19:36,550 --> 00:19:37,718
Oké? Het is raar.

435
00:19:37,801 --> 00:19:39,928
Zeer invloedrijk!

436
00:19:40,012 --> 00:19:41,263
We laten alleen wat been zien.

437
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
- Ja, mijn been.
- Het collectieve been!

438
00:19:44,182 --> 00:19:45,434
Hij is een grote donor!

439
00:19:45,517 --> 00:19:47,352
Misschien wil ik niet
doneer mijn lichaam

440
00:19:47,436 --> 00:19:49,563
naar de politieke wetenschappen, hè?

441
00:19:50,981 --> 00:19:52,983
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

442
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
MENCKEN: Hé, man. Wat is er?

443
00:20:02,868 --> 00:20:06,038
Oh oké. Ja, het is de, uh...
het is de spookpeper.

444
00:20:06,121 --> 00:20:07,915
De pittige nieuwe smaak. Mencken.

445
00:20:07,998 --> 00:20:10,250
Dus, wat is jouw deal?
De meeste mensen hier willen...

446
00:20:10,334 --> 00:20:11,418
Neuk me of vermoord me.

447
00:20:11,501 --> 00:20:12,669
- Oeh, wauw!
- Hoe zit het met jou?

448
00:20:12,753 --> 00:20:15,255
Ik vond het altijd moeilijk om erom te geven
over politiek, dus...

449
00:20:15,339 --> 00:20:17,341
MENCKEN: Mm-hmm? Nou, luister.

450
00:20:17,424 --> 00:20:18,926
Hier is mijn feesttruc,
oké?

451
00:20:19,009 --> 00:20:20,260
Oké.

452
00:20:20,344 --> 00:20:21,762
Vertel me wie je vijand is...

453
00:20:22,554 --> 00:20:23,931
en ik zal je vertellen wie je bent.

454
00:20:26,308 --> 00:20:27,476
Oké.

455
00:20:27,559 --> 00:20:29,811
Steek daar een speld in. Eh...

456
00:20:29,895 --> 00:20:32,356
Ik heb je poll-nummers gezien.
Je maakt er een duistere zaak van.

457
00:20:32,439 --> 00:20:34,942
Er staan mensen achter je hele...
(WHOOSHES) ...huh?

458
00:20:35,025 --> 00:20:37,861
Ze kunnen het beter kopen.
Of ik stuur ze naar de Goelag.

459
00:20:37,945 --> 00:20:40,197
ROMAN: Oh, oké.
Nu zijn we aan het praten.

460
00:20:40,280 --> 00:20:42,282
Nee, nee, nee, nee. Geen werkkampen.
Weet je...

461
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
Dit zullen een soort zomerkampen zijn.

462
00:20:43,867 --> 00:20:45,535
Zomerkampen
maar met slagen, toch?

463
00:20:45,619 --> 00:20:47,996
Nee, nee, nee, nee. (Zwijgt)
Geen slagen.

464
00:20:48,705 --> 00:20:50,457
(GIGGELS)

465
00:20:50,540 --> 00:20:51,959
Nou, dit is leuk.

466
00:20:52,042 --> 00:20:54,336
Een paar coole jongens
wat walgelijk plezier beleven.

467
00:20:54,419 --> 00:20:55,629
MENCKEN: Mm.

468
00:20:55,712 --> 00:20:58,006
(Smakt lippen) Dus, uh...
(GRINNERT)

469
00:20:58,674 --> 00:21:00,092
Weten jullie het al?

470
00:21:00,175 --> 00:21:02,094
Wie neemt het over?

471
00:21:02,177 --> 00:21:04,137
- Wat is dat?
- Wanneer de oude wordt verzonden...

472
00:21:04,221 --> 00:21:06,515
de pad naar de hoegow vechten?

473
00:21:06,598 --> 00:21:08,684
Je vader? Admiraal Tastboot?

474
00:21:08,767 --> 00:21:10,018
Ja, nee, hij is niet...

475
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
Dat gebeurt eigenlijk niet.

476
00:21:11,269 --> 00:21:13,438
(LACHT) Ja, dat klopt.
Dat klopt. Nee.

477
00:21:13,522 --> 00:21:15,524
Dat is de lijn.
Houd je aan de lijn. Dat is goed.

478
00:21:15,607 --> 00:21:16,900
(KLIKT TONG)

479
00:21:26,243 --> 00:21:27,577
(TOM ZUCHT)

480
00:21:33,750 --> 00:21:37,212
(TELEFOON rinkelt)

481
00:21:40,132 --> 00:21:44,803
TOM: Dus, volgens Steven,
Mijn gevangenisconsulent, dit is...

482
00:21:44,886 --> 00:21:47,806
Weet je, dit is een soort van
hoe het eten er binnen uitziet.

483
00:21:47,889 --> 00:21:49,558
Ik ben in opleiding.
Hoe is je omelet?

484
00:21:51,601 --> 00:21:52,602
Het is...

485
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
niet...

486
00:21:54,938 --> 00:21:56,815
- Ja, ik maak wat vorderingen.
- Het is alsof--

487
00:21:56,898 --> 00:21:58,025
GREG: Ik ben eigenlijk blij
Jij belde, Tom.

488
00:21:58,108 --> 00:21:59,026
Het is net als Afghanistan.

489
00:21:59,109 --> 00:22:00,736
Je moet beginnen
in het centrum daar.

490
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
Jij vestigt
een uitvalsbasis.

491
00:22:02,279 --> 00:22:03,530
Dan moet je een beetje...

492
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
- ga weg...
- Oké.

493
00:22:04,614 --> 00:22:06,199
...om meer grondgebied veilig te stellen.

494
00:22:06,283 --> 00:22:09,244
Ja, ik, eh...
Ik maak me zorgen over de gevangenis.

495
00:22:09,327 --> 00:22:12,622
Ik... ik... ik... ik voel gewoon
vanwege mijn fysieke lengte,

496
00:22:12,706 --> 00:22:15,375
Ik zou een doelwit kunnen zijn
voor allerlei tegenslagen...

497
00:22:15,459 --> 00:22:18,754
En het zal niet smaken
Ook zo goed als dit, oké?

498
00:22:18,837 --> 00:22:22,257
Je moet opstijgen
30 tot 50 procent van de smaak

499
00:22:22,340 --> 00:22:25,594
van die eindeloze zoute gymmat
dat je aan het eten bent.

500
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
Kameelschaamlippen.

501
00:22:26,845 --> 00:22:29,431
Ja, ze vegen hun kont af
op je kussensloop.

502
00:22:29,514 --> 00:22:31,558
- Ik weet!
- Dat is iets
ze zouden graag doen.

503
00:22:31,641 --> 00:22:33,435
Ik heb gelezen
de gevangenisblogs, Greg.

504
00:22:33,769 --> 00:22:34,895
Ik weet.

505
00:22:34,978 --> 00:22:35,979
Eh...

506
00:22:36,688 --> 00:22:38,356
Kijk. (Schraapt de keel)

507
00:22:38,440 --> 00:22:40,025
Weet je hoe, eh...

508
00:22:40,108 --> 00:22:43,820
ze noemen je zo
rond het kantoor, de...

509
00:22:43,904 --> 00:22:44,988
je weet wel, de kerstboom...

510
00:22:45,072 --> 00:22:47,282
Wat is goed
is om de hoop uit te roeien.

511
00:22:48,366 --> 00:22:50,702
Ze kunnen je niet pakken
als je geen hoop hebt.

512
00:22:50,786 --> 00:22:52,329
GREG: Het is omdat ik denk...

513
00:22:52,412 --> 00:22:55,582
Weet je, als je een misdaad hebt gepleegd,
je moet uitladen.

514
00:22:55,665 --> 00:22:57,459
Ze kunnen het aan je ophangen
als een sieraad.

515
00:22:57,542 --> 00:23:00,378
Ik heb niet echt goed geslapen
in ongeveer acht dagen.

516
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
GREG: Het is geen mooie naam.

517
00:23:02,130 --> 00:23:03,965
Maar ik vroeg me af,

518
00:23:04,049 --> 00:23:07,969
want, ik bedoel, het lijkt erop
je gaat toch...

519
00:23:09,387 --> 00:23:13,100
Is het... Is het mogelijk
Je zou misschien... (ADEMEERT)

520
00:23:14,226 --> 00:23:15,352
...met mij?

521
00:23:16,228 --> 00:23:17,813
Vraagt u of u...

522
00:23:19,314 --> 00:23:21,775
haak je kerstbal
van bedrijfsmisstanden

523
00:23:21,858 --> 00:23:23,819
op een van mijn...
(CHUCKLEND) ...takken, Greg?

524
00:23:23,902 --> 00:23:24,945
Ik dacht alleen, als...

525
00:23:25,028 --> 00:23:27,280
als het niet lukt
veel verschil voor jou...

526
00:23:27,364 --> 00:23:28,824
(ADEMT DIEP IN)

527
00:23:33,870 --> 00:23:34,913
Goed, oké.

528
00:23:36,039 --> 00:23:38,583
Laad me op, stuk stront.
(GRINNERT ZACHT)

529
00:23:38,667 --> 00:23:41,670
Geen tegenprestatie?
Gewoon... (ADEMEERT)

530
00:23:43,672 --> 00:23:45,048
Dat is...

531
00:23:45,132 --> 00:23:47,926
Dat is inclusief... ongelooflijk vriendelijk
van jou.

532
00:23:52,264 --> 00:23:54,766
-(INADEMT) Mag ik dit?
- TOM: Nee.

533
00:23:54,850 --> 00:23:56,768
Greenpeace heeft gestolen
jouw erfenis.

534
00:23:56,852 --> 00:23:59,187
Trouwens, al mijn maaltijden
zal binnenkort vrij zijn. Dus...

535
00:23:59,271 --> 00:24:00,897
(SCHRAPEN EN CRUNCHEN)

536
00:24:02,399 --> 00:24:05,902
♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT) ♪

537
00:24:10,782 --> 00:24:12,033
AANKlager: <i>Oké, meneer Roy.</i>

538
00:24:12,117 --> 00:24:14,244
Is er nog een andere
illegaal gedrag

539
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
waarvan u zich bewust bent
in verband

540
00:24:16,246 --> 00:24:17,998
naar wat we zijn geweest
over vandaag gesproken

541
00:24:18,081 --> 00:24:19,583
die we niet hebben behandeld?

542
00:24:20,000 --> 00:24:21,042
Eh...

543
00:24:23,879 --> 00:24:26,631
Nee. N-- Niet dat ik dat kan
denk nu aan.

544
00:24:27,465 --> 00:24:28,633
Op dit moment.

545
00:24:28,717 --> 00:24:31,178
Dank je
voor uw tijd, meneer Roy.

546
00:24:31,261 --> 00:24:33,013
- Adviseur.
- LISA ARTHUR: Dank je.

547
00:24:33,805 --> 00:24:34,806
Bedankt.

548
00:24:42,105 --> 00:24:44,441
Goed. Ik denk dat...

549
00:24:45,275 --> 00:24:46,359
je deed het goed.

550
00:24:48,570 --> 00:24:49,571
Uh-huh.

551
00:24:50,113 --> 00:24:50,989
Het was een goed begin

552
00:24:51,072 --> 00:24:52,240
en dat zullen ze hebben
nog een sessie--

553
00:24:52,324 --> 00:24:54,492
We kunnen zeggen dat het slecht ging, Lisa.
Het is oké.

554
00:24:54,576 --> 00:24:55,952
Oké, laten we misschien... We zullen...

555
00:24:56,036 --> 00:24:57,871
Wij doen de maandagochtend
quarterback even.

556
00:24:57,954 --> 00:25:00,415
Ze waren de hele dag bezig met proberen
haarlijnfracturen op te sporen

557
00:25:00,498 --> 00:25:01,625
in mijn verhaal.

558
00:25:01,708 --> 00:25:04,753
Ondertussen is mijn vader een verdomde
tsunami van corruptie.

559
00:25:04,836 --> 00:25:06,463
Ze doen niet aan knuffelen, Ken.

560
00:25:06,546 --> 00:25:08,215
Rechts.

561
00:25:08,298 --> 00:25:10,926
Juist, omdat ik...
Ik weet hoe dit werkt.

562
00:25:11,009 --> 00:25:12,260
Oké? Mijn vader verdrinkt ze

563
00:25:12,344 --> 00:25:14,804
in kippenvoer
en compliance onzin,

564
00:25:14,888 --> 00:25:16,640
vijf jaar gaan voorbij,
en het-- en het is,

565
00:25:16,723 --> 00:25:17,933
- "Hé! Wat er ook is gebeurd..."
- Hé.

566
00:25:18,016 --> 00:25:19,643
"...op dat grote onderzoek
in de slechte mensen?"

567
00:25:19,726 --> 00:25:20,727
- Ken!
- Want weet je wat?

568
00:25:20,810 --> 00:25:22,938
- Ze zijn bang voor mijn vader!
- Kom op!

569
00:25:23,021 --> 00:25:25,232
- Kom op.
- Ze doen alsof
aan de kant van het recht.

570
00:25:25,315 --> 00:25:26,733
Ze doen alsof ze aan de kant staan
van de klokkenluiders.

571
00:25:26,816 --> 00:25:28,944
- LISA: Niet hier. (Zwijgt)
- Maar het zijn klootzakken.

572
00:25:29,402 --> 00:25:30,487
Niet hier!

573
00:25:35,408 --> 00:25:37,327
Dat zou een raket moeten opleveren
in hun kont.

574
00:25:45,877 --> 00:25:48,755
LISA: Dit willen wij niet
gepolitiseerd te raken.

575
00:25:48,838 --> 00:25:50,715
Nou ja, alles is politiek.

576
00:25:50,799 --> 00:25:52,592
- Dus...
-LISA: Kendall...

577
00:25:52,676 --> 00:25:54,511
denk je dat je slimmer bent
dan ik?

578
00:25:54,594 --> 00:25:57,138
Wat? Moet ik... Wat? Nee.

579
00:25:57,222 --> 00:25:59,349
- Nee.
- Omdat dat misschien zo is.

580
00:25:59,432 --> 00:26:00,600
Maar ik ben een betere advocaat.

581
00:26:00,684 --> 00:26:02,936
Je handelde eigenwijs
en defensief

582
00:26:03,019 --> 00:26:05,105
en dan oscilleerde
tot enorm overbekend

583
00:26:05,188 --> 00:26:07,607
en glibberig. Jij soms
ondermijnde mijn status

584
00:26:07,691 --> 00:26:10,568
en leek niet eerlijk te zijn
over uw eigen betrokkenheid.

585
00:26:11,528 --> 00:26:13,989
Maar laten we de balans opmaken, oké?

586
00:26:16,866 --> 00:26:18,201
(LISA zucht)

587
00:26:19,494 --> 00:26:21,955
(GRINNEND)

588
00:26:22,038 --> 00:26:23,665
LOGAN: O. Oh.

589
00:26:24,332 --> 00:26:25,959
Hoi! Logan.

590
00:26:26,042 --> 00:26:28,878
- Dave! Hoe gaat het met ons?
- DAVE BOYER: Goed. Goed.

591
00:26:28,962 --> 00:26:30,463
Ik ben blij dat ik je tegenkwam.

592
00:26:30,547 --> 00:26:33,174
Ik heb het gevoel dat we dat nauwelijks hebben gedaan
de kans gehad om verbinding te maken.

593
00:26:33,258 --> 00:26:35,760
- Nou, hier zijn we dan.
- BOYER: Hier zijn we.

594
00:26:35,844 --> 00:26:39,347
Je hebt gehoord dat ze bellen
Is dit de ATN Primary?

595
00:26:39,431 --> 00:26:42,392
LOGAN: Oh, ik zou me geen zorgen maken
over dat alles.

596
00:26:42,475 --> 00:26:45,312
(ADEMT IN) Weet je,
een van de dingen die ik...

597
00:26:45,395 --> 00:26:48,189
wilde bespreken
bij jou is, eh...

598
00:26:48,732 --> 00:26:51,318
controleert Tech.

599
00:26:51,401 --> 00:26:53,987
Dat is een grote, grote plank voor mij.

600
00:26:54,070 --> 00:26:55,155
LOGAN: O, dat is interessant.

601
00:26:55,238 --> 00:26:58,408
- Dat is echt interessant.
- BOYER: Uh-huh. Zeker.

602
00:26:58,491 --> 00:27:00,327
Zeker, en ik... ik... ik...

603
00:27:00,410 --> 00:27:03,830
kan soms bang zijn voor een diploma
van juridische overschrijding

604
00:27:03,913 --> 00:27:05,498
tegen jullie, oude mediajongens.

605
00:27:05,582 --> 00:27:08,460
Je hebt dit ding gehoord
dat de plaatsvervangend AG

606
00:27:08,543 --> 00:27:10,628
heeft een dartbord
met mijn gezicht erop?

607
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
(CHUCKELS) Ja.

608
00:27:13,048 --> 00:27:14,382
Ik bedoel, ik denk dat dat...

609
00:27:14,466 --> 00:27:16,051
- Het is maar een gerucht.
- LOGAN: Mm.

610
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Ik bedoel, voor mij is het één
van die dingen

611
00:27:17,761 --> 00:27:19,679
waar, ook al is het niet echt,
er is...

612
00:27:19,763 --> 00:27:21,723
een reden
het voelt alsof het zo is, toch?

613
00:27:23,475 --> 00:27:24,434
Uh-huh.

614
00:27:24,517 --> 00:27:26,561
(ADEMT) Juist.

615
00:27:26,644 --> 00:27:28,563
LOGAN: Oké. (KLAPT) Goed.

616
00:27:28,646 --> 00:27:30,732
Kijk, ik zal gewoon eerlijk zijn
met jou.

617
00:27:30,815 --> 00:27:32,025
Ik vind je leuk.

618
00:27:32,108 --> 00:27:34,694
Petkus en de jongens met de grote dollars
staan op het hek.

619
00:27:34,778 --> 00:27:36,863
Laten we-- Laten we--
Laten we dit laten gebeuren.

620
00:27:36,946 --> 00:27:39,032
Ja? Ik wil alleen dat je...

621
00:27:39,115 --> 00:27:41,076
Duw mij hier over de rand.

622
00:27:41,159 --> 00:27:43,161
Geweldig. Ik snap het.

623
00:27:43,787 --> 00:27:44,954
Tot ziens bij het diner.

624
00:27:48,333 --> 00:27:50,126
LOGAN: Ik denk dat hij heeft gewacht
daar voor mij

625
00:27:50,210 --> 00:27:52,712
voor de laatste tien
verdomde minuten.

626
00:27:52,796 --> 00:27:54,089
KERRY CASTELLABATE: (GRINNERT)

627
00:27:54,172 --> 00:27:56,508
KENDALL: Oké, oké, oké, dus...

628
00:27:56,591 --> 00:27:59,969
Smeerwortel, Lisa is weg.
Het blijkt dat ze een giftig persoon is.

629
00:28:00,053 --> 00:28:02,472
Weet je, en een keer... zodra ik het krijg
het nieuwe juridische A-team,

630
00:28:02,555 --> 00:28:04,432
dat moeten we naar buiten brengen
met de juiste context.

631
00:28:04,516 --> 00:28:06,226
- Oké?
- Oké.

632
00:28:06,309 --> 00:28:07,769
Ja, het is niet erg.

633
00:28:07,852 --> 00:28:09,396
Het is een kans.
We zijn gewoon... We zijn gewoon,

634
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
weet je, een grote naam omdraaien.

635
00:28:10,855 --> 00:28:12,107
- Boem! Het is allemaal goed.
- Helemaal.

636
00:28:12,190 --> 00:28:15,151
- Het is allemaal goed.
- Rechts. Cool, ik zal het Barry vertellen.

637
00:28:15,235 --> 00:28:18,488
Oké, jongens! B-dag!
Grote, grote, grote vier-oh.

638
00:28:18,571 --> 00:28:20,657
- Hoe zien we eruit?
- Shit-klappen!

639
00:28:20,740 --> 00:28:23,201
Ja? Denk je? Wat was--
Wat vond ik leuk?

640
00:28:23,284 --> 00:28:25,245
- Wat vond ik leuk?
- Eh... "Eindtijden"?

641
00:28:25,328 --> 00:28:26,788
- Rechts?
- Weimar ontmoet Carthago

642
00:28:26,871 --> 00:28:29,791
- ontmoet Dante ontmoet AI en...
- KENDALL: Juist.

643
00:28:29,874 --> 00:28:32,168
...antibioticaresistent
superbacteriën.

644
00:28:32,252 --> 00:28:33,628
Dat is toch wel een beetje dope.

645
00:28:33,711 --> 00:28:36,464
Ik bedoel, maar dat is niet zo
Zadie Smith en verdomde...

646
00:28:36,548 --> 00:28:37,757
Chuck D en Lucas Madsen

647
00:28:37,841 --> 00:28:39,926
ga komen
naar mijn antibioticafeestje?

648
00:28:40,009 --> 00:28:42,137
-(LACHT) Ik weet het niet...
-(GELACH)

649
00:28:42,220 --> 00:28:43,680
- Zal hij elkaar ontmoeten?
- Hij neemt niet op

650
00:28:43,763 --> 00:28:45,223
naar een van onze nummers.

651
00:28:45,306 --> 00:28:47,392
- Oké. Nou, geef me nieuwe nummers.
- Oké.

652
00:28:47,475 --> 00:28:49,477
Gewoon... Laten we blijven bellen.
Blijf bellen.

653
00:28:49,561 --> 00:28:52,063
- Hij heeft prioriteit één, Jess.
- JESS JORDAN: Ja.

654
00:28:52,147 --> 00:28:53,898
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

655
00:28:53,982 --> 00:28:55,859
Nou, mijn opa...

656
00:28:55,942 --> 00:28:58,278
mijn erfenis gegeven
aan Greenpeace,

657
00:28:58,361 --> 00:29:00,738
en toen postte iemand
een reactie op hun website

658
00:29:00,822 --> 00:29:03,283
en het zou kunnen bevatten
een minachting voor mijn karakter,

659
00:29:03,366 --> 00:29:05,952
en dan Greenpeace
promootte de opmerking,

660
00:29:06,035 --> 00:29:10,415
en dat denkt mijn advocaat ook
dat dat smaad is...

661
00:29:10,498 --> 00:29:13,460
dus ja, dat is hoe
Ik probeer Greenpeace aan te klagen.

662
00:29:15,295 --> 00:29:16,337
Is dat Shiv Roy?

663
00:29:16,421 --> 00:29:17,922
O, meneer Salgado.

664
00:29:18,006 --> 00:29:19,549
- Fijn je hier te zien.
-(CHUCKELS)

665
00:29:19,632 --> 00:29:21,509
Betekent dit
je bent eindelijk gekomen
voor je zintuigen?

666
00:29:21,593 --> 00:29:24,345
O nee. Gewoon winkelen
op de markt van ideeën.

667
00:29:24,429 --> 00:29:26,806
RICK SALGADO: Kom binnen, Shiv.
Het water is prima.

668
00:29:26,890 --> 00:29:29,350
Hé, dat bedoel ik niet
om je hierheen te haasten, maar...

669
00:29:30,268 --> 00:29:31,853
kun je mij helpen?

670
00:29:31,936 --> 00:29:34,564
Er is een voederwaanzin
bij je vader, en ik ben...

671
00:29:34,647 --> 00:29:36,649
proberen zich te onderscheiden
van de rest van de, weet je...

672
00:29:36,733 --> 00:29:38,651
De totale verdomde banen?

673
00:29:38,735 --> 00:29:40,153
Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben bij de basis.

674
00:29:40,236 --> 00:29:42,447
- Mm-hmm?
- Energie is buitengewoon.

675
00:29:42,530 --> 00:29:44,491
Ik denk dat ik het gewoon kan meenemen
traditionele conservatieven

676
00:29:44,574 --> 00:29:46,826
naar een meer diverse dialoog.

677
00:29:46,910 --> 00:29:49,412
ATN heeft je niets gegeven
veel glans. Het is waar.

678
00:29:49,496 --> 00:29:52,749
Niet om indiscreet te zijn, maar...
Ik voel gewoon...

679
00:29:54,042 --> 00:29:57,337
als ik in het Witte Huis was
en jij zat in de C-suite,

680
00:29:57,837 --> 00:29:59,422
we zouden kunnen schimmelen.

681
00:29:59,506 --> 00:30:02,425
O, wauw!
Meneer, u bent zeer vooruitstrevend.

682
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
- SALGADO: Was dat vooruit?
- Mm-hmm.

683
00:30:03,968 --> 00:30:05,678
Haal je oude man
om mij president te maken.

684
00:30:05,762 --> 00:30:07,931
Ik zal ervoor zorgen
dat jij CEO wordt,

685
00:30:08,014 --> 00:30:09,933
zelfs als ik dat heb
om je vader naar de gevangenis te sturen.

686
00:30:10,850 --> 00:30:13,269
Wauw, dat is, uh...
Dat is heel grappig.

687
00:30:13,353 --> 00:30:14,646
Dus het is besloten?

688
00:30:14,729 --> 00:30:17,649
Jij landt dit voor mij,
Ik stuur je vader de rivier op?

689
00:30:17,732 --> 00:30:20,026
Eh... Ja, ik bedoel, tenzij...

690
00:30:20,109 --> 00:30:21,236
tenzij hij binnen een maand ontslag neemt!

691
00:30:21,319 --> 00:30:23,321
- Schone moord, schat.
-(LACHT)

692
00:30:23,404 --> 00:30:25,323
(KLIKT TONG, INADEMT)
Goed spul.

693
00:30:25,406 --> 00:30:26,824
Oké, heel grappig!

694
00:30:30,286 --> 00:30:31,913
Kijk, wil je wat advies?

695
00:30:31,996 --> 00:30:33,540
Verzamel makreelblikken.

696
00:30:33,623 --> 00:30:35,750
Ik weet. Klinkt grappig, toch?
(ADEMT DIEP IN)

697
00:30:35,833 --> 00:30:38,336
Maar je zult ze nodig hebben
voor ruilhandel.

698
00:30:38,920 --> 00:30:40,255
- Ja?
- Ja.

699
00:30:40,338 --> 00:30:42,423
Greg, kan dat?
Houd je een notitie bij?

700
00:30:42,507 --> 00:30:44,842
- O ja.
- Oh, en het toilet.

701
00:30:44,926 --> 00:30:47,845
Jouw toilet
is uw trapmachine,

702
00:30:47,929 --> 00:30:50,557
het is jouw bank,
het is, uh... jouw koelkast,

703
00:30:50,640 --> 00:30:52,100
het is jouw...
(CHUCKLES) ...geliefde,

704
00:30:52,183 --> 00:30:54,769
het is-- het is-- het is je broer,
het is jouw priester.

705
00:30:54,852 --> 00:30:59,274
Oh, en ook, het allerbelangrijkste,
het is ook jouw... toilet.

706
00:30:59,357 --> 00:31:01,442
- Oké.
- Rechts. Rechts. (LACHT)

707
00:31:01,526 --> 00:31:03,570
Ja, dat is-- dat--
Ik bedoel, dat is-- ja, dat is--

708
00:31:03,653 --> 00:31:04,904
Dus dat is een groot deel van de gevangenis?

709
00:31:04,988 --> 00:31:08,741
(GRINNERT)
Het zou een perfecte heer kunnen zijn.

710
00:31:08,825 --> 00:31:10,368
Zou ook kunnen
een vreselijke klootzak.

711
00:31:10,451 --> 00:31:11,953
Jouw toilet kan een klootzak zijn?

712
00:31:12,829 --> 00:31:14,789
PETKUS: De sleutel is eenheid.

713
00:31:14,872 --> 00:31:17,000
Als we een favoriet binnenhalen,
Ik kan het grote geld bundelen.

714
00:31:17,083 --> 00:31:21,796
Maar ik moet de boodschap weten
zal er zijn om mij te steunen.

715
00:31:21,879 --> 00:31:24,257
Ik vind hem leuk,
maar veel mensen vragen zich af:

716
00:31:24,340 --> 00:31:25,341
'Is Boyer een vechter?'

717
00:31:25,425 --> 00:31:26,801
LOGAN: Het maakt mij niet uit
over het cv

718
00:31:26,884 --> 00:31:28,678
of ideologische zuiverheid

719
00:31:28,761 --> 00:31:30,763
zolang ze het maar krijgen

720
00:31:31,222 --> 00:31:32,640
en ze knallen.

721
00:31:32,724 --> 00:31:34,142
Als je zoekt
voor iemand die het snapt,

722
00:31:34,225 --> 00:31:35,685
Ik heb je man.

723
00:31:35,768 --> 00:31:38,438
Connor Roy.
Hij heeft een merknaam,

724
00:31:38,521 --> 00:31:40,773
oorlogskas, populistische aantrekkingskracht

725
00:31:40,857 --> 00:31:43,109
- en hij is een vechter.
- CONNOR: Hé, bedankt, Pete.

726
00:31:43,192 --> 00:31:45,361
Ik geloof dat ik namens mijn vader spreek

727
00:31:45,445 --> 00:31:48,031
als ik bied
een stevige en robuuste...

728
00:31:49,073 --> 00:31:51,826
- Geen commentaar. (GRINNERT)
-(GELACH)

729
00:31:52,619 --> 00:31:53,620
Zeker.

730
00:31:55,204 --> 00:31:57,457
- Ik kon Connor zien.
- Natuurlijk, ik ben het ermee eens.

731
00:31:57,540 --> 00:32:01,377
Het zwaard is getrokken
van de steen, mijn heer.

732
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
SALGADO:
Kijk ons eens, aardig spelend.

733
00:32:03,129 --> 00:32:04,297
Mensen zouden kunnen denken
wij vonden elkaar leuk.

734
00:32:04,380 --> 00:32:06,257
Nee. Nee, wat?
Hé, ik ben conservatief.

735
00:32:06,341 --> 00:32:07,675
Ik hou van traditie.

736
00:32:07,759 --> 00:32:08,843
Ik zet mijn pet af

737
00:32:08,926 --> 00:32:11,596
aan vice-president Boyer
jarenlange trouwe dienst.

738
00:32:11,679 --> 00:32:12,722
Bedankt.

739
00:32:12,805 --> 00:32:15,183
Ik geloof dat je mij belde
"Martin Van Saai."

740
00:32:15,266 --> 00:32:18,019
Hoi! Kom op!
Nee, zo noem ik je nog steeds.

741
00:32:18,102 --> 00:32:21,397
Mencken en ik kunnen van mening verschillen
op sommige gebieden, maar...

742
00:32:21,481 --> 00:32:23,024
we zijn het er allebei over eens
dat dit het feest is

743
00:32:23,107 --> 00:32:24,692
van de arbeidersklasse van nu.

744
00:32:24,776 --> 00:32:27,570
-(SHIV-SCOFFS)
- BOYER: Wat? Shiv?

745
00:32:27,654 --> 00:32:30,198
Alle rijkdommen
in Amerika zijn blauw.

746
00:32:30,281 --> 00:32:33,910
De Democraten en Tech
bezit alle rijkdom.

747
00:32:33,993 --> 00:32:36,496
Ik denk alleen maar aan sommigen van ons
word zo high van het bezitten van de libs,

748
00:32:36,579 --> 00:32:37,789
we vergeten over beleid te praten.

749
00:32:37,872 --> 00:32:39,874
Ja, Rick praat graag over beleid.

750
00:32:39,957 --> 00:32:41,417
Wat hij doet, is onthouden

751
00:32:41,501 --> 00:32:43,878
een kwestie van <i>National Review</i>
uit 2012

752
00:32:43,961 --> 00:32:45,880
en dan,
hij reciteert het aan jou.

753
00:32:45,963 --> 00:32:48,132
- Cool beleid, maat.
- En Jeryd heeft er een hekel aan om over beleid te praten

754
00:32:48,216 --> 00:32:50,802
omdat het zou betekenen,
je weet wel, er een hebben.

755
00:32:50,885 --> 00:32:52,303
Zieke brandwond, brosef!

756
00:32:52,387 --> 00:32:54,013
MENCKEN: O, nee, nee, nee.
We maken een grapje. We maken een grapje.

757
00:32:54,097 --> 00:32:56,683
Wij vinden elkaar leuk. ik--
Ik luister naar zijn toespraken...

758
00:32:56,766 --> 00:32:58,226
elke nacht.
Ze helpen mij met afstappen.

759
00:32:58,309 --> 00:33:00,645
Misschien is het saai praten
Over populistische oplossingen

760
00:33:00,728 --> 00:33:02,021
- voor werkende gezinnen.
- Rik, kom op!

761
00:33:02,105 --> 00:33:03,856
Jij rukte je af
naar Reagans hoofdschot

762
00:33:03,940 --> 00:33:06,109
gedurende 30 jaar,
en nu ben jij Tom Joad?

763
00:33:06,192 --> 00:33:08,194
Ugh, God!
Het is zo verdomd saai.

764
00:33:09,112 --> 00:33:10,279
- Wat is dat?
-SHIV: Hmm?

765
00:33:10,363 --> 00:33:11,364
Wat?

766
00:33:11,447 --> 00:33:14,534
Nee, ik heb net... Ik heb het gezien
helemaal jouw ding.

767
00:33:14,617 --> 00:33:16,160
En dat... Wat is dat?
Wat is mijn ding?

768
00:33:16,244 --> 00:33:18,413
YouTube-provocateur onzin.

769
00:33:18,496 --> 00:33:19,580
Aristo-populisme.

770
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
‘Verkrachting is natuurlijk.
Het is allemaal een rode pil, schat."

771
00:33:21,749 --> 00:33:22,875
ik ben gewoon...

772
00:33:22,959 --> 00:33:24,752
(GRINNEND)
Ik ben er gewoon zo verdomd overheen.

773
00:33:24,836 --> 00:33:26,129
Heb jij Plato gelezen?

774
00:33:27,004 --> 00:33:28,673
Eh... Ja.

775
00:33:28,756 --> 00:33:30,216
Herinner mij eraan. Wat gebeurt er?

776
00:33:30,299 --> 00:33:31,843
Lees Plato. Lees Plato!

777
00:33:31,926 --> 00:33:34,262
(LACHT) Oh, dat wil ik niet!
Ik wil het verdomme niet.

778
00:33:34,345 --> 00:33:36,848
Kijk, dat wil hij eigenlijk niet
om een gesprek te voeren.

779
00:33:36,931 --> 00:33:38,599
-SHIV: Ja.
- Hij wil alleen maar schreeuwen
luid genoeg...

780
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
-SHIV: Ja.
-...om op ATN te komen.

781
00:33:39,767 --> 00:33:41,561
Nee! Fuck ATN!

782
00:33:42,895 --> 00:33:45,982
Nee, echt, ATN wordt behandeld
als bolwerk, maar het is dood.

783
00:33:46,065 --> 00:33:47,567
Het is eigenlijk...

784
00:33:47,650 --> 00:33:50,319
een puddingbeker om 17.00 uur
in het verpleeghuis.

785
00:33:52,280 --> 00:33:55,074
Eerlijk gezegd. Spreekt mij niet aan.

786
00:33:55,158 --> 00:33:57,577
Spreekt niet met de--
de mensen met wie ik praat.

787
00:33:57,660 --> 00:34:03,207
Het zijn status quo-verhaaltjes voor het slapengaan
om de aandeelhouderswaarde te maximaliseren.

788
00:34:03,291 --> 00:34:05,460
Geen gebrek aan respect, Logan Roy...

789
00:34:06,711 --> 00:34:08,588
was een icoon, maar weet je...

790
00:34:09,714 --> 00:34:11,048
hij is niet langer relevant.

791
00:34:12,925 --> 00:34:14,969
- Herken je deze klootzak?
- Nee.

792
00:34:15,052 --> 00:34:18,556
Fucking jelly-boned, lage T,
pip-pip cheerio klootzak!

793
00:34:19,265 --> 00:34:20,308
Heb je het al aan papa verteld?

794
00:34:20,391 --> 00:34:21,976
Nee. We moeten stoppen
de bruiloft wel. Rechts?

795
00:34:22,059 --> 00:34:24,103
Wat? Stop met obsederen
over mama's nieuwe echtgenoot.

796
00:34:24,187 --> 00:34:25,938
- Kom er gewoon overheen. Wat maakt het uit?
- Er overheen komen?

797
00:34:26,022 --> 00:34:27,523
Het is verdomme gewoon gebeurd.

798
00:34:27,607 --> 00:34:29,734
Mijn moeder gaat trouwen
een of andere lul

799
00:34:29,817 --> 00:34:30,860
raapman met scheve tanden.

800
00:34:30,943 --> 00:34:32,612
Wat er mis is, is hoe weinig
je geeft er om,

801
00:34:32,695 --> 00:34:33,905
- Jij bevroren teef.
- Arm Rome!

802
00:34:33,988 --> 00:34:35,031
Zijn dromen om mama te neuken

803
00:34:35,114 --> 00:34:37,617
door zijn kleine heen glippen
ingesmeerde vingers.

804
00:34:41,078 --> 00:34:43,372
Hé, dus! Kom binnen! Kom binnen!

805
00:34:43,456 --> 00:34:44,791
- Ja.
- Zitten.

806
00:34:44,874 --> 00:34:46,042
Zitten.

807
00:34:46,125 --> 00:34:47,752
Is Greg noodzakelijk?

808
00:34:48,753 --> 00:34:50,338
Houd gewoon je val dicht.

809
00:34:50,421 --> 00:34:52,924
- Horloge.
- Oké, dank u, meneer.

810
00:34:53,841 --> 00:34:55,510
Het Greg-venster minimaliseren.

811
00:34:55,593 --> 00:34:57,678
LOGAN: Er is veel
van kaf dat rondvliegt.

812
00:34:57,762 --> 00:34:59,138
Veel flapperen.

813
00:34:59,222 --> 00:35:01,307
Maar Ron en ik
gaan ontmoeten en uitzoeken

814
00:35:01,390 --> 00:35:03,684
hoe we kunnen trekken
voor dezelfde naam.

815
00:35:05,269 --> 00:35:07,897
We hebben hierin één stem nodig,
anders zouden we uit elkaar kunnen vallen

816
00:35:07,980 --> 00:35:10,399
en geef het aan de fuck-fuck
ezel bende.

817
00:35:10,483 --> 00:35:11,776
-(CONNOR gniffelt)
- HUGO: Juist.

818
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
Dus...

819
00:35:14,904 --> 00:35:16,197
wie vinden wij leuk?

820
00:35:17,240 --> 00:35:19,742
Nou, moeten we er niet tegenaan schoppen
een beetje rond?

821
00:35:19,826 --> 00:35:20,910
Weet je, het voelt zo
het is klaar,

822
00:35:20,993 --> 00:35:23,830
dus als jij en Petkus
kom samen en--

823
00:35:23,913 --> 00:35:25,748
en dan de andere donoren
volgen, dan is het...

824
00:35:25,832 --> 00:35:26,874
Precies.

825
00:35:27,667 --> 00:35:29,085
Wij zijn aan het plukken.

826
00:35:29,168 --> 00:35:31,087
We hebben niet de hele nacht.

827
00:35:31,170 --> 00:35:32,630
Ik hou van Connor Roy.

828
00:35:36,717 --> 00:35:38,427
SHIV: Eerlijk gezegd, papa,
Ik denk dat jij voor Dems gaat.

829
00:35:38,511 --> 00:35:39,720
- CONNOR: Wauw.
- SHIV: Ja, dat doe ik.

830
00:35:39,804 --> 00:35:41,138
ROMEIN: Jezus Christus.

831
00:35:41,472 --> 00:35:42,682
Ehm, ik...

832
00:35:42,765 --> 00:35:44,851
Een beetje zoals Mencken, maar...

833
00:35:44,934 --> 00:35:48,437
Ik weet dat hij nogal stom is,
Dus als het nu is, denk ik, Boyer,

834
00:35:48,521 --> 00:35:51,023
maar mag ik het gewoon zeggen
Ik hou niet van Boyer...

835
00:35:51,107 --> 00:35:52,441
- Wat? Wat is er met de verdomde...
- SHIV: Romeins.

836
00:35:52,525 --> 00:35:54,193
Geen gebrek aan respect,
maar de papieren van Boyer van gisteren.

837
00:35:54,277 --> 00:35:56,320
De Democraten zullen zich inzetten voor verandering
en blaas hem weg.

838
00:35:56,404 --> 00:35:57,697
ROMAN: Ooh, mevrouw Politiek!

839
00:35:57,780 --> 00:35:59,574
Hoeveel grote races heb je gewonnen?
als adviseur?

840
00:35:59,657 --> 00:36:01,492
- Vier? Drie? Heb jij er twee gewonnen?
- Romeins! Boyer is geen winnaar,

841
00:36:01,576 --> 00:36:02,618
- en dat weten wij.
- Een?

842
00:36:02,702 --> 00:36:04,537
Oké, dan,
moeten we met Mencken praten,

843
00:36:04,620 --> 00:36:06,956
Kijken of we tot een deal kunnen komen?
- De basis vindt hem leuk.

844
00:36:07,874 --> 00:36:08,875
Rechts?

845
00:36:12,044 --> 00:36:13,504
SHIV: Eh...

846
00:36:13,588 --> 00:36:18,092
Kijk, mag ik... iets zeggen?
Eh... Nee.

847
00:36:18,175 --> 00:36:22,638
Mencken is een integralist,
nativistische klootzak. Hij is giftig.

848
00:36:22,722 --> 00:36:25,266
Hij is "Medicare voor iedereen,
abortussen voor niemand."

849
00:36:25,349 --> 00:36:26,684
En zijn idee van diplomatie

850
00:36:26,767 --> 00:36:28,477
is reeën aan het schieten
met Viktor Orbán

851
00:36:28,561 --> 00:36:30,354
en dan beginnen
een handelsoorlog met China.

852
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
Kijk, ik ben stoer. Dat weet ik
daar is de carnavalschors

853
00:36:32,607 --> 00:36:34,233
en dan is er
de verdomde show, maar...

854
00:36:34,317 --> 00:36:36,277
hij bevindt zich buiten de Amerikaan
politieke traditie.

855
00:36:36,360 --> 00:36:38,779
En ik denk dat dat zo is
een verantwoordelijkheid als Waystar...

856
00:36:38,863 --> 00:36:40,489
- ROMEIN: (NATIONAAL ANTHEM HUMS)
-...naar de...

857
00:36:40,573 --> 00:36:42,575
- ROMAN: (BLIJFT neuriën)
-...Amerikaanse Republiek en--

858
00:36:42,658 --> 00:36:43,826
en voor de toekomst van--

859
00:36:43,910 --> 00:36:45,411
- Rot op, Romein!
- Vier scorejaren
en wat dan ook...

860
00:36:45,494 --> 00:36:47,121
- SHIV: Nee, er wordt over hem gesproken...
-...mijn zus is wel bevallen

861
00:36:47,204 --> 00:36:48,998
vanuit haar slaapkamer
een kopje melkachtig sputum.

862
00:36:49,081 --> 00:36:50,374
- Ben je klaar?
- ROMAN: Ja, klaar.

863
00:36:50,458 --> 00:36:51,959
Hij heeft het over het verbranden van Korans

864
00:36:52,043 --> 00:36:53,336
- en licenties
persreferenties.
- Ja.

865
00:36:53,419 --> 00:36:55,129
Hij is aan het veranderen
het Overton-venster. (LACHT)

866
00:36:55,212 --> 00:36:56,505
SHIV: Het verbaast me dat je dat weet
wat is dat verdomme.

867
00:36:56,589 --> 00:36:58,049
- Ik doe.
- SHIV: Hij maakt het open

868
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
- en gooien
vakbondsorganisatoren eruit.
- ROMAN: Oh, mijn God.

869
00:36:59,467 --> 00:37:00,509
Stop Chicken Little ons.

870
00:37:00,593 --> 00:37:01,802
Het maakt ons gewoon
wil allemaal een dutje doen.

871
00:37:01,886 --> 00:37:02,929
SHIV: Houd op met zijn
een vies klein elfje

872
00:37:03,012 --> 00:37:04,513
fluisterende hakenkruisen
in papa's oor.

873
00:37:04,597 --> 00:37:06,307
Boom! Daar ga je weer!
Dus verdomde route één!

874
00:37:06,390 --> 00:37:07,975
Ik zeg niet dat het zo zal zijn
het volledige Derde Rijk,

875
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
maar ik maak me oprecht zorgen

876
00:37:09,435 --> 00:37:11,479
dat we in een...
(ADEMT IN) ...in een--

877
00:37:11,562 --> 00:37:13,773
een Russische Berlusconied
Braziliaanse neukstapel.

878
00:37:13,856 --> 00:37:16,400
Je hebt een trofee-echtgenoot
en verschillende bontjassen.

879
00:37:16,484 --> 00:37:18,027
- Ik denk dat het goed met je gaat.
-Tom!

880
00:37:18,611 --> 00:37:19,779
Wie vind je leuk?

881
00:37:19,862 --> 00:37:21,113
Mij? Ik, eh...

882
00:37:21,197 --> 00:37:22,657
Ik denk Shiv...

883
00:37:22,740 --> 00:37:24,241
Shiv praat heel verstandig.

884
00:37:24,325 --> 00:37:25,618
Maar ik gijp ook met Salgado.

885
00:37:25,701 --> 00:37:26,786
Oh, jij "gijpt" met hem?

886
00:37:26,869 --> 00:37:28,287
- Dat is vrij zeker racistisch, Tom.
- GREG: Mag ik, uh--

887
00:37:28,371 --> 00:37:30,456
- Sorry, krijg ik een stem?
- ROMAN: Zeker wel, maatje.

888
00:37:30,539 --> 00:37:33,042
Bij de verkiezingen mag u stemmen
met alle andere mensen.

889
00:37:33,125 --> 00:37:34,418
GREG: (GRINNERT)
Oké, ja.

890
00:37:34,502 --> 00:37:36,587
Nou ja, ik denk dat ik gewoon voel
alsof je misschien een grotere stem krijgt

891
00:37:36,671 --> 00:37:38,339
- hier.
- ROMAN: Rustig, Castro.

892
00:37:38,422 --> 00:37:42,093
Boyer zal waarschijnlijk flexibel zijn
boven de DOJ.

893
00:37:42,176 --> 00:37:43,803
Niet als hij niet wint,
wat hij niet zal doen.

894
00:37:43,886 --> 00:37:47,348
Hoewel we geruchten horen
dat de zaak zwakker wordt.

895
00:37:47,431 --> 00:37:49,141
En dat niemand een grote...

896
00:37:49,225 --> 00:37:52,019
- riskeert waarschijnlijk een gevangenisstraf.
- Geweldig.

897
00:37:52,103 --> 00:37:54,897
HUGO: Met de opmerkelijke uitzondering
van Tom, uiteraard.

898
00:37:54,981 --> 00:37:57,108
- Sorry, Tom.
- Nee, alsjeblieft, Hugo. Begrepen.

899
00:37:57,191 --> 00:38:00,820
Kijk, als je niet blauw wordt, papa...
dan moeten we tenminste...

900
00:38:00,903 --> 00:38:02,279
- Salgado steunen.
-(SCOFFEN EN kreunen)

901
00:38:02,363 --> 00:38:03,489
CONNOR: Señor Dickless.

902
00:38:03,572 --> 00:38:05,324
Kapitein van de Tampabaai
Cuckaneers.

903
00:38:05,408 --> 00:38:07,118
Eh... Cyd. Sorry.

904
00:38:07,201 --> 00:38:08,577
- De plicht roept.
- SHIV: Kijk, ik vind hem niet leuk.

905
00:38:08,661 --> 00:38:10,329
Hij is een neocon
zich voordoen als een Paleocon,

906
00:38:10,413 --> 00:38:12,331
- maar hij praat tenminste laag,
en...
-TOM: Hallo?

907
00:38:12,415 --> 00:38:15,084
-Tom?
- TOM: <i>Eh-huh?</i>

908
00:38:15,167 --> 00:38:16,669
KENDALL:
<i>Waar ben je nu?</i>

909
00:38:17,336 --> 00:38:18,587
Eh...Virginia.

910
00:38:20,464 --> 00:38:22,341
KENDALL: <i>Nee, waar ben je
in het gebouw?</i>

911
00:38:24,260 --> 00:38:25,219
Shiv, mag ik gewoon zeggen:

912
00:38:25,302 --> 00:38:27,054
en ik weet dat we het gehad hebben
onze verschillen,

913
00:38:27,138 --> 00:38:30,599
maar ik vind je zo moedig
voor het kiezen van de bruine man.

914
00:38:30,683 --> 00:38:32,059
Ik denk dat we moeten krijgen
jij een medaille.

915
00:38:32,143 --> 00:38:33,352
-SHIV: Geweldig.
- Een speciale medaille,
voor blanke vrouwen

916
00:38:33,436 --> 00:38:34,603
- die van bruine mannen houden.
- Nu ben ik gewoon een racist.

917
00:38:34,687 --> 00:38:36,355
"Ik ben een braaf meisje.
Ik doe alsof ik om mensen geef

918
00:38:36,439 --> 00:38:37,773
want niemand geeft om mij."

919
00:38:37,857 --> 00:38:40,234
Oh ja, eigenlijk heb je dat wel
Wil je iets tegen papa zeggen?

920
00:38:40,317 --> 00:38:43,154
Van mama? Een bericht dat misschien
zou je kunnen delen, Rome?

921
00:38:43,237 --> 00:38:46,282
Eh... Ja, wauw. Neuk je!
Bedankt, dat doe ik.

922
00:38:46,365 --> 00:38:47,658
Ik heb een bericht, uh, ja.

923
00:38:47,742 --> 00:38:49,994
Eh... Mam gaat hertrouwen.

924
00:38:50,953 --> 00:38:51,954
Hm.

925
00:38:52,538 --> 00:38:53,706
Aan Bertie Woofter?

926
00:38:53,789 --> 00:38:56,917
Eh... Nee, tegen Peter, eh...
uh... Pe... uh-- Munion.

927
00:38:57,001 --> 00:38:58,627
- Peter Munion.
- Maak je een grapje?

928
00:39:00,379 --> 00:39:02,298
De stoelsnuiver?

929
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
(SCOFFS) Hij heeft opgehangen
rond...

930
00:39:03,841 --> 00:39:06,093
-(lachend) ...veertig jaar lang.
- Ja, en ze zou...

931
00:39:06,177 --> 00:39:08,012
Ze zouden het geweldig vinden, blijkbaar,

932
00:39:08,095 --> 00:39:09,638
als je kwam
naar hun grote Toscaanse bruiloft.

933
00:39:09,722 --> 00:39:12,433
Oeh! Lah-di-dah! (INADEMT)

934
00:39:12,516 --> 00:39:14,518
En ze hebben jou gestuurd
als boodschapper?

935
00:39:14,602 --> 00:39:16,729
(LACHT)

936
00:39:16,812 --> 00:39:19,106
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

937
00:39:23,402 --> 00:39:24,945
- Hé, kerel.
- TOM: Hé.

938
00:39:25,029 --> 00:39:26,238
Bedankt voor je komst.

939
00:39:27,990 --> 00:39:30,117
SERVER: (Schraapt de keel) Hé.

940
00:39:30,201 --> 00:39:33,746
Dus ik neem de, uh,
Griddle Hero speciaal, alsjeblieft.

941
00:39:33,829 --> 00:39:36,123
Met dubbele hash browns.
Volledig geladen.

942
00:39:36,207 --> 00:39:37,583
En een gewone wafel

943
00:39:37,666 --> 00:39:40,044
en een... en een grote kop
van water op kamertemperatuur.

944
00:39:40,127 --> 00:39:41,128
Bedankt.

945
00:39:43,839 --> 00:39:45,299
Eh...

946
00:39:45,382 --> 00:39:47,009
Ik zou hem misschien gewoon in de gaten houden.

947
00:39:47,093 --> 00:39:49,845
Je weet dat Rasputin dat zou doen
neem een dosis arsenicum,

948
00:39:49,929 --> 00:39:53,349
Uh, met ontbijt elke ochtend
om zijn tolerantie op te bouwen?

949
00:39:55,393 --> 00:39:56,769
(ADEMT DIEP IN)

950
00:39:56,852 --> 00:39:58,312
Kijk, dus...

951
00:40:00,689 --> 00:40:03,526
Ik denk dat je weet...
Ik heb je altijd leuk gevonden, Tom.

952
00:40:03,609 --> 00:40:05,945
Nou, ik vind jou ook leuk, Kendall.
Ik bedoel, ik heb aantekeningen.

953
00:40:06,028 --> 00:40:08,489
-(CHUCKELS)
- O nee. Ik heb aantekeningen.

954
00:40:08,572 --> 00:40:09,949
Ik denk de mijne
misschien uitgebreider...

955
00:40:10,032 --> 00:40:12,159
- KENDALL: Ik weet het niet. (LACHT)
-...dan die van jou. (LACHT)

956
00:40:12,243 --> 00:40:15,079
KENDALL: Maar kijk. Ik denk
Ik kan je uit deze puinhoop halen,

957
00:40:15,162 --> 00:40:16,372
waar je heen gaat.

958
00:40:17,706 --> 00:40:19,291
TOM: Nou, eh...

959
00:40:19,375 --> 00:40:21,001
niets is zeker, dus...

960
00:40:23,087 --> 00:40:24,630
KENDALL: Weet je
ze bellen je...

961
00:40:24,713 --> 00:40:26,090
de kerstboom?

962
00:40:27,883 --> 00:40:28,843
Ja?

963
00:40:28,926 --> 00:40:31,178
Misschien is dat omdat
Ik ben lang en vrolijk.

964
00:40:31,262 --> 00:40:34,181
KENDALL: Misschien. Denk je?

965
00:40:34,265 --> 00:40:36,142
Maar ik denk dat je dat misschien niet wilt
de chip zijn

966
00:40:36,225 --> 00:40:38,519
het bedrijf biedt aan
wanneer het geen keus heeft.

967
00:40:39,770 --> 00:40:40,771
Nou...

968
00:40:42,064 --> 00:40:44,650
uiteraard zou ik dat liever hebben
niet gebeuren,

969
00:40:45,067 --> 00:40:46,360
maar, ehm...

970
00:40:47,194 --> 00:40:49,113
- het is ingewikkeld.
- KENDALL: Dat is zo.

971
00:40:49,196 --> 00:40:51,073
Maar ik ben hier om te vragen,
ben je geïnteresseerd?

972
00:40:51,157 --> 00:40:53,451
als alternatief,
theoretisch?

973
00:40:56,162 --> 00:40:57,663
Ik heb de laatste tijd, uh,

974
00:40:57,746 --> 00:41:01,167
besloten niet te wachten
te veel met hoop.

975
00:41:01,250 --> 00:41:03,335
Oké, mijn geval is...

976
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
Het is sterk. Het is--
Nee, het is... het is...

977
00:41:08,465 --> 00:41:10,718
(SCOFFS) Mijn zaak is in orde.

978
00:41:11,760 --> 00:41:12,970
Er zitten gaten in.

979
00:41:14,555 --> 00:41:15,848
Maar als ik iemand had
wie zou het kunnen zeggen

980
00:41:15,931 --> 00:41:18,809
dat er niets wordt afgetekend
zonder dat mijn vader het zegt,

981
00:41:18,893 --> 00:41:20,227
waarvan ik denk dat we het allebei weten
om waar te zijn...

982
00:41:20,311 --> 00:41:21,270
- Oeh, ik...
-...dan--

983
00:41:21,353 --> 00:41:23,272
Ik weet het niet
Dat ik dat weet, Ken.

984
00:41:25,149 --> 00:41:26,233
Uh-huh.

985
00:41:26,317 --> 00:41:28,736
Ja, ik ben gewoon
een nederige dienaar, Ken.

986
00:41:34,950 --> 00:41:36,160
Ik bewonder je, man.

987
00:41:37,286 --> 00:41:38,537
Dat doe ik, ik verdomme... Weet je?

988
00:41:38,621 --> 00:41:41,040
Jij... Jij... Je bent... Kijk naar...
Je bent ver van huis.

989
00:41:42,333 --> 00:41:43,667
Je bent ver van de boom.

990
00:41:47,296 --> 00:41:48,255
Je hebt je hand goed gespeeld,

991
00:41:48,339 --> 00:41:49,882
en je zit
aan de bovenste tafel.

992
00:41:50,674 --> 00:41:52,593
Nou ja, schijt. Bedankt.

993
00:41:52,676 --> 00:41:55,387
Ik werd verliefd op je zus.
Dat is wat er gebeurde.

994
00:41:55,471 --> 00:41:57,306
Zeker. O ja.
Juist, juist, juist.

995
00:41:57,389 --> 00:41:58,515
Zeker. Zeker, kerel.

996
00:41:59,600 --> 00:42:01,560
De landmuis
en de hete tamale.

997
00:42:01,644 --> 00:42:02,645
(GRINNERT)

998
00:42:02,728 --> 00:42:04,063
En je bent gewoon, eh...

999
00:42:05,147 --> 00:42:06,190
wat? Gewoon--

1000
00:42:06,273 --> 00:42:08,567
Ik veronderstel dat je gewoon bent
een lang glas water.

1001
00:42:09,818 --> 00:42:11,403
- Geen agenda?
- Volgens mij wel.

1002
00:42:12,821 --> 00:42:14,198
KENDALL: Nou,
hier is hoe het gaat.

1003
00:42:14,281 --> 00:42:16,992
Ik heb nieuwe advocaten,
die verdomd geweldig zijn.

1004
00:42:17,785 --> 00:42:18,911
Ik onderschat het niet

1005
00:42:18,994 --> 00:42:21,372
de cognitieve dissonantie
jij ervaart.

1006
00:42:21,997 --> 00:42:24,250
Liegen, verbergen.

1007
00:42:24,333 --> 00:42:25,834
Maar al snel,

1008
00:42:25,918 --> 00:42:27,211
immuniteit verleend.

1009
00:42:28,337 --> 00:42:29,755
En je gaat niet naar de gevangenis.

1010
00:42:30,965 --> 00:42:32,258
Hoe klinkt dat?

1011
00:42:35,219 --> 00:42:37,346
Ik neem aan dat er nog andere namen zijn.

1012
00:42:37,429 --> 00:42:38,430
(HOEST)

1013
00:42:39,348 --> 00:42:41,225
LOGAN: We moeten verenigd zijn
hierop.

1014
00:42:41,308 --> 00:42:43,978
- Het is een ramp als we uiteenvallen.
-(HOEST)

1015
00:42:44,061 --> 00:42:45,604
Salgado heeft een geweldig verhaal.

1016
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
Hou op met dat stomme Salgado, Shiv.

1017
00:42:48,023 --> 00:42:49,942
Wij steunden allemaal
je kleine DC-limonadekraampje,

1018
00:42:50,025 --> 00:42:51,986
maar dit is het verdomde
echte wereld.
Dit doet er eigenlijk toe.

1019
00:42:52,069 --> 00:42:53,237
SHIV: Roman, je houdt gewoon van
de laars

1020
00:42:53,320 --> 00:42:55,364
- omdat je liefhebt
erdoor geschopt worden.
-(HOEST)

1021
00:42:55,823 --> 00:42:56,949
LOGAN: Wat?

1022
00:42:57,783 --> 00:42:58,951
Wat?

1023
00:42:59,034 --> 00:43:00,202
Niets. Nee.

1024
00:43:01,495 --> 00:43:02,579
Hoe zit het met Connor?

1025
00:43:03,330 --> 00:43:04,415
CONNOR: Interessant.

1026
00:43:04,498 --> 00:43:07,167
Ik geloof dat idee wel
heeft een goede belofte.

1027
00:43:07,626 --> 00:43:08,627
Ik doe.

1028
00:43:09,253 --> 00:43:10,421
Ik kon het zien.

1029
00:43:10,504 --> 00:43:12,381
Nou, als je het kunt zien,

1030
00:43:12,464 --> 00:43:13,757
moeten we erover praten?

1031
00:43:13,841 --> 00:43:16,427
- LOGAN: Kinderen?
- Eh...

1032
00:43:16,510 --> 00:43:17,928
Zeker, ik weet het niet.

1033
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
Ja.

1034
00:43:21,098 --> 00:43:22,766
Zoals, maar, zoals, echt?

1035
00:43:24,476 --> 00:43:25,477
Eh...

1036
00:43:26,020 --> 00:43:27,104
Ik denk het.

1037
00:43:27,187 --> 00:43:28,314
Zeker. Ik weet het niet.

1038
00:43:28,397 --> 00:43:30,482
Het zijn allemaal verdomde gekken
hoe dan ook, dus waarom niet?

1039
00:43:30,566 --> 00:43:32,109
- Niet beledigend bedoeld, Con.
- Geen genomen.

1040
00:43:32,192 --> 00:43:33,902
Ik bedoel, hij is een knappe jongen.

1041
00:43:34,737 --> 00:43:37,031
Hij is slim... op zijn manier.

1042
00:43:37,114 --> 00:43:40,576
Verdomde Joe Kennedy
deed het voor zijn jongens? (GRINNERT)

1043
00:43:40,659 --> 00:43:41,869
Dus laten we hem daarheen brengen

1044
00:43:41,952 --> 00:43:43,620
met een glimlach en een schoenpoetsbeurt

1045
00:43:43,704 --> 00:43:46,582
en haal Ron en iedereen
achter hem.

1046
00:43:46,665 --> 00:43:49,585
Ik zou zo verdomd hard vechten
voor deze familie, Pop.

1047
00:43:51,712 --> 00:43:53,297
Siobhan?

1048
00:43:53,380 --> 00:43:55,549
Als politiek adviseur
wat denk je?

1049
00:43:55,632 --> 00:43:57,009
-(AARZELT)
-LOGAN: Kom op.

1050
00:43:57,092 --> 00:43:59,136
Nou... Oké, nou,
geen grote naam-ID,

1051
00:43:59,219 --> 00:44:01,055
maar de familienaam
zal een factor zijn en...

1052
00:44:01,138 --> 00:44:02,389
Een positief. Een van de vele.

1053
00:44:02,473 --> 00:44:04,850
Uh... Hij heeft geen trackrecord.

1054
00:44:04,933 --> 00:44:06,602
Niets om mij mee te verslaan.

1055
00:44:06,685 --> 00:44:07,936
Ik heb een schone huid.

1056
00:44:09,104 --> 00:44:10,606
En ik denk dat, in termen van...

1057
00:44:10,689 --> 00:44:12,691
presentatie- en verbindingsvaardigheden...

1058
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
Tik, tik.

1059
00:44:14,026 --> 00:44:16,195
- Hij kan lopen en kauwgom kauwen.
-(CHUCKELS)

1060
00:44:16,278 --> 00:44:17,946
Hij plast behoorlijk recht.

1061
00:44:18,030 --> 00:44:20,240
CONNOR: Behoorlijk eerlijk.
Ik pis beleidslaser.

1062
00:44:20,324 --> 00:44:21,950
Oké, zijn we dat?
serieus hierover?

1063
00:44:22,034 --> 00:44:25,079
We hebben het over proberen
om Connor president te maken...

1064
00:44:25,162 --> 00:44:27,539
van de Verenigde Staten van Amerika.
Een gekke broek!

1065
00:44:27,623 --> 00:44:29,875
Roman, het is een grote tent.
Waarom kom je niet gewoon binnen?

1066
00:44:29,958 --> 00:44:32,294
Natuurlijk, ik zou kunnen bellen
de man die mijn ballen waxt.

1067
00:44:32,378 --> 00:44:33,629
- Hij is mogelijk.
- CONNOR: Jezus.

1068
00:44:33,712 --> 00:44:34,880
LOGAN: Greg!

1069
00:44:35,923 --> 00:44:36,924
(GREG SCHAAPT STIL DE KEEL)

1070
00:44:37,007 --> 00:44:38,467
LOGAN: Zou jij willen stemmen?
voor Connor?

1071
00:44:39,551 --> 00:44:40,761
(AARZELT) Ik? Zou ik...

1072
00:44:40,844 --> 00:44:42,805
(ADEMT) Eh...

1073
00:44:42,888 --> 00:44:43,806
LOGAN: Eerlijk gezegd.

1074
00:44:43,889 --> 00:44:46,266
Uh-- Uh-- Eerlijk gezegd,
Eh, ja, ik... ik...

1075
00:44:46,350 --> 00:44:49,144
Het hangt ervan af. Ik... ik denk...
(Schraapt de keel)

1076
00:44:49,228 --> 00:44:52,231
Ik denk dat ik mezelf wel kon zien, uh,
mijn stembiljet bederven

1077
00:44:52,314 --> 00:44:54,108
- in zijn voordeel. (AARZELT)
-(CHUCKELS)

1078
00:44:54,191 --> 00:44:55,901
Afhankelijk van de oppositie.
Ja.

1079
00:44:55,984 --> 00:44:57,361
LOGAN: Wat denk jij, Shiv?

1080
00:44:57,444 --> 00:44:58,904
Is het gek?

1081
00:44:58,987 --> 00:45:00,531
Ik hou van Con. Ik doe. Maar...

1082
00:45:00,614 --> 00:45:03,450
als... als we het hierover hebben
serieus, ik denk dat we moeten...

1083
00:45:04,326 --> 00:45:05,452
kijk naar Salgado!

1084
00:45:05,536 --> 00:45:07,329
- Kan ik hem hierheen brengen?
- Kom op.

1085
00:45:07,413 --> 00:45:09,998
(STELT LIPPEN) Hugo. Bel Boyer.

1086
00:45:10,082 --> 00:45:12,584
Oké, als... als ze ter sprake komt
Doorweekte Salgado,

1087
00:45:12,668 --> 00:45:14,503
dan wil ik zien
Als we Mencken kunnen temmen, oké?

1088
00:45:14,586 --> 00:45:15,921
Oh, verdomme!

1089
00:45:16,547 --> 00:45:17,673
Luidsprekertelefoon.

1090
00:45:20,467 --> 00:45:21,593
BOYER: <i>Hallo?</i>

1091
00:45:22,052 --> 00:45:24,304
Hallo! Daaf!

1092
00:45:24,388 --> 00:45:25,472
Het is Logan.

1093
00:45:26,223 --> 00:45:27,266
Hoe is het met je?

1094
00:45:27,349 --> 00:45:30,519
BOYER: <i>Eh... G-- Goed, Logan.
Hoe gaat het?</i>

1095
00:45:30,602 --> 00:45:32,730
LOGAN: O, het gaat goed met mij.
Het gaat allemaal goed met ons.

1096
00:45:32,813 --> 00:45:34,398
Ik ben hier in mijn suite.

1097
00:45:34,481 --> 00:45:36,859
Eh... Zou je het leuk vinden
langskomen?

1098
00:45:36,942 --> 00:45:38,569
BOYER:
<i>Eh, het is behoorlijk laat, Logan.</i>

1099
00:45:39,194 --> 00:45:40,195
LOGAN: Eh-huh.

1100
00:45:43,323 --> 00:45:44,783
BOYER: <i>Maar s... zeker. Zeker.</i>

1101
00:45:44,867 --> 00:45:47,828
Geweldig. Geweldig.
En Dave, luister, eh...

1102
00:45:48,829 --> 00:45:50,789
mijn koelkast is kaal.

1103
00:45:50,873 --> 00:45:53,125
Ik denk niet dat je dat zou kunnen
mij een cola overgeven?

1104
00:45:54,460 --> 00:45:56,044
BOYER: <i>Bedoelde je
roomservice bellen?</i>

1105
00:45:57,379 --> 00:45:58,714
Als je geen cola hebt,

1106
00:45:59,339 --> 00:46:00,757
is er nog iets anders?

1107
00:46:01,592 --> 00:46:03,093
BOYER: <i>Ja?</i>

1108
00:46:03,177 --> 00:46:06,555
Zou je kunnen schieten
de plaatsvervangend procureur-generaal?

1109
00:46:09,099 --> 00:46:11,518
BOYER: <i>Ontsla de hulpsheriff
procureur-generaal?</i>

1110
00:46:13,687 --> 00:46:16,815
Ik maak een grapje. (GRINNERT)
Kom maar langs.

1111
00:46:18,066 --> 00:46:19,109
Maak een praatje.

1112
00:46:19,693 --> 00:46:21,612
Als het handig is.

1113
00:46:21,695 --> 00:46:23,280
BOYER: <i>Tuurlijk,
Ik ben er over een paar minuten.</i>

1114
00:46:23,363 --> 00:46:25,491
LOGAN: (ADEMT)
Bedankt, Hugo.

1115
00:46:25,574 --> 00:46:29,828
- Neem de jongen en ga.
- Eh... Ja. Ja.

1116
00:46:29,912 --> 00:46:33,207
Ik... ik... ik zal gaan. ik--
Ik wil alleen maar zeggen, ik denk...

1117
00:46:33,874 --> 00:46:35,501
ehm...

1118
00:46:35,584 --> 00:46:39,546
Ik... ik... Ik denk dat ik het schuldig ben
naar mijn land om te zeggen...

1119
00:46:39,630 --> 00:46:43,967
Ik denk niet dat je moet kronen...
of maak Connor president.

1120
00:46:44,051 --> 00:46:46,637
Dat is het. Bedankt.
Welterusten. Sorry.

1121
00:46:48,555 --> 00:46:50,390
Dus... Wat denk je ervan?

1122
00:46:57,064 --> 00:46:58,774
- Laat me nadenken.
- Ja, neem de tijd.

1123
00:46:58,857 --> 00:47:01,026
- Ik zie dat het moeilijk voor je is.
- Ja.

1124
00:47:01,109 --> 00:47:03,278
Weet je, mijn vader lijkt machtig.

1125
00:47:03,946 --> 00:47:05,531
Shiv lijkt veilig.

1126
00:47:06,114 --> 00:47:07,115
Maar, eh...

1127
00:47:09,785 --> 00:47:12,162
Ik weet het niet.
Denk je dat ze er nog zal zijn?

1128
00:47:12,246 --> 00:47:14,122
Wacht je op je na de gevangenis?

1129
00:47:17,125 --> 00:47:19,586
Hoe werkt het precies als ik...

1130
00:47:19,670 --> 00:47:21,630
als ik naar je toe kom?

1131
00:47:21,713 --> 00:47:23,882
Ik bedoel, hoe...
hoe is het beter...

1132
00:47:25,008 --> 00:47:26,885
voor mij als ik tegen mijn vrouw zeg...

1133
00:47:27,511 --> 00:47:28,554
van wie ik hou,

1134
00:47:28,637 --> 00:47:30,931
en deze familie,
dat ik mij tegen hen keer?

1135
00:47:31,598 --> 00:47:32,599
Hoe?

1136
00:47:34,142 --> 00:47:35,686
Ze zal je respecteren.

1137
00:47:35,769 --> 00:47:37,771
Vertel haar: "Wat is ze aan het doen?"
Breng haar langs.

1138
00:47:37,855 --> 00:47:38,939
Logan gaat naar beneden.

1139
00:47:39,022 --> 00:47:41,400
Shiv weet het
wie de verdomde man is.

1140
00:47:44,152 --> 00:47:45,237
Kom op, kerel.

1141
00:47:46,655 --> 00:47:48,991
Maar h... En dat bedoel ik niet
beledigend zijn, maar

1142
00:47:49,074 --> 00:47:50,576
ben al een beetje in de buurt...

1143
00:47:53,161 --> 00:47:54,162
mijn vermoeden...

1144
00:47:55,789 --> 00:47:57,875
ben jij dat
gaat neuken

1145
00:47:57,958 --> 00:48:00,961
omdat ik je heb gezien
veel geneukt worden.

1146
00:48:01,044 --> 00:48:03,380
En ik heb het nog nooit gezien
Logan wordt een keer geneukt.

1147
00:48:15,017 --> 00:48:17,811
-(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
-(SCOFFS) Leuk. Stijlvol.

1148
00:48:17,894 --> 00:48:20,272
♪ (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ♪

1149
00:48:20,355 --> 00:48:22,065
- Ja.
-(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

1150
00:48:22,149 --> 00:48:23,567
Oké, ik moet gaan.

1151
00:48:23,650 --> 00:48:25,611
Weet je wat ze doen?
in de suite?

1152
00:48:27,529 --> 00:48:29,281
Ze zijn aan het plukken
de volgende president.

1153
00:48:40,459 --> 00:48:43,086
♪ (MUZIEK VERSTERKT) ♪

1154
00:48:49,926 --> 00:48:52,012
(Menigte roept en zingt)

1155
00:48:52,095 --> 00:48:56,350
MENIGTE: (ZINGEN) Greg! Greg!
Greg! Greg! Greg!

1156
00:48:56,433 --> 00:48:58,685
LUIDE KEREL:
(SCHREEUWEND) Fuck Greenpeace!

1157
00:48:58,769 --> 00:49:00,896
-(CHANTEREN GAAT DOOR)
- GREG: Uh-- Nee--

1158
00:49:00,979 --> 00:49:04,024
- Greg! Greg! Greg! Greg! Greg!
- Met mij gaat het goed.

1159
00:49:04,107 --> 00:49:06,276
- Oh oké. (GRINNERT)
-(JAUW)

1160
00:49:07,152 --> 00:49:09,571
♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪

1161
00:49:12,491 --> 00:49:14,451
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1162
00:49:19,748 --> 00:49:21,541
BOYER: Uiteraard nemen we dat
de integriteit

1163
00:49:21,625 --> 00:49:23,543
van het Ministerie van Justitie
heel serieus.

1164
00:49:23,627 --> 00:49:25,879
Maar er is altijd
de kwestie van de overschrijding.

1165
00:49:25,962 --> 00:49:31,385
Dus ja, op het gebied van Tech bedoel ik...
de strategie is duidelijk.

1166
00:49:31,468 --> 00:49:32,886
Ik hoor je over Gojo.

1167
00:49:33,887 --> 00:49:36,431
Persoonlijk denk ik van niet
er zou zijn

1168
00:49:36,515 --> 00:49:38,225
eventuele regelgevingsproblemen.

1169
00:49:39,935 --> 00:49:41,061
Nou,

1170
00:49:41,561 --> 00:49:43,230
dank je, Dave.

1171
00:49:43,313 --> 00:49:46,566
Dank u, meneer de vice-president.

1172
00:49:46,650 --> 00:49:49,027
Je hebt het ons gegeven
veel om over na te denken.

1173
00:49:49,111 --> 00:49:51,113
- SHIV: Fijn je weer te zien.
- Jij ook.

1174
00:49:52,280 --> 00:49:55,075
Heerlijk om je weer te zien,
mijn zeer goede tegenstander.

1175
00:49:58,286 --> 00:50:00,122
Dus wilde het gewoon
een beetje kletsen.

1176
00:50:00,205 --> 00:50:02,207
Dat was vroeger grappig,
weet je.

1177
00:50:02,290 --> 00:50:06,044
Je laat het licht fantastisch struikelen
op opa's notenzak.

1178
00:50:06,128 --> 00:50:09,256
Toen ik je vader onzin noemde?
Ik bedoel, is dat tegengevallen?

1179
00:50:09,339 --> 00:50:10,841
O ja, ja,
heb dat nog nooit eerder gehoord.

1180
00:50:10,924 --> 00:50:13,385
Zoals, dat was, zoals,
hardcore en junk.

1181
00:50:13,468 --> 00:50:15,345
Want het punt is,
deze aap danst niet.

1182
00:50:15,429 --> 00:50:16,596
- Deze aap hier?
-MENCKEN: Ja.

1183
00:50:16,680 --> 00:50:18,765
Deze dansende aap
in papa's badkamer danst niet?

1184
00:50:18,849 --> 00:50:19,933
MENCKEN: Dat klopt.

1185
00:50:20,600 --> 00:50:21,893
(LACHT)

1186
00:50:21,977 --> 00:50:24,271
Eh... Dus...

1187
00:50:24,354 --> 00:50:26,189
Ik wilde het wel
met je over iets praten.

1188
00:50:26,273 --> 00:50:28,525
En verdomme,
Ik kom gewoon naar buiten en zeg het.

1189
00:50:28,608 --> 00:50:30,902
Fascisten zijn best cool...

1190
00:50:30,986 --> 00:50:34,364
maar niet echt. Dus, is dat,
een probleem, een ding?

1191
00:50:34,448 --> 00:50:37,617
MENCKEN: (ZUCHT) Serieus?
Mij? ik gewoon...

1192
00:50:38,785 --> 00:50:40,746
Ik heb het niet
veel grenzen.

1193
00:50:40,829 --> 00:50:43,248
St. Augustinus, Thomas van Aquino,

1194
00:50:43,331 --> 00:50:45,292
Schumacher.
Ik leen van iedereen.

1195
00:50:45,375 --> 00:50:46,626
En weet je...

1196
00:50:46,710 --> 00:50:50,714
als Franco of H of Travis Bickle
Had een goede pitch, fuck it!

1197
00:50:50,797 --> 00:50:54,217
- Ik ben een man voor alle seizoenen.
- Mm-hmm. "H"?

1198
00:50:54,301 --> 00:50:56,178
Weet je, dat was er
een heel ondeugende jongen genaamd "H."

1199
00:50:56,261 --> 00:50:59,681
Ik ben een volwaardige,
kleine D-democraat.

1200
00:50:59,765 --> 00:51:01,391
Een goed geregelde verkiezing

1201
00:51:01,475 --> 00:51:04,186
is een zendfrequentie
voor Gods genade.

1202
00:51:04,269 --> 00:51:06,062
ROMAN: Heilige shit. Dat ben je echt
een Christen, nietwaar?

1203
00:51:06,146 --> 00:51:09,608
Nou, nee, nee, nee.
Mijn enige ding is, zoals,
wie is de stakeholder, toch?

1204
00:51:09,691 --> 00:51:11,109
Ik heb verzorgd, weet je,

1205
00:51:11,193 --> 00:51:14,654
mijn kleine tuin voor, zoals,
honderd jaar, en dan...

1206
00:51:14,738 --> 00:51:18,158
veertig nieuwe jongens komen opdagen
achterin een vrachtwagen...

1207
00:51:18,784 --> 00:51:20,243
hun boombox spelen,

1208
00:51:20,994 --> 00:51:22,037
en er wordt over gestemd,

1209
00:51:22,120 --> 00:51:24,873
en ze besluiten om, uh,
geef mijn boerderij aan hen.

1210
00:51:24,956 --> 00:51:27,959
Ik bedoel... (SCOFFS) Ik heb zoiets van,
"Sorry, wat is er gebeurd?"

1211
00:51:28,043 --> 00:51:29,628
Misschien moet je het invoeren, toch?

1212
00:51:29,711 --> 00:51:32,005
- Voordat je weggaat.
- ROMAN: Ja.

1213
00:51:32,088 --> 00:51:33,715
Oké, nou, dan weet je...

1214
00:51:33,799 --> 00:51:35,217
wie mag, eh...

1215
00:51:36,384 --> 00:51:37,636
wie mag er meedoen?

1216
00:51:38,178 --> 00:51:40,055
MENCKEN: Nou...

1217
00:51:40,138 --> 00:51:41,765
mensen vertrouwen mensen
die op hen lijken.

1218
00:51:41,848 --> 00:51:43,016
Dat is gewoon een wetenschappelijk feit.

1219
00:51:43,099 --> 00:51:45,811
Ze zullen meer geven
belastinggeld om hen te helpen.

1220
00:51:45,894 --> 00:51:47,354
- Hm.
-MENCKEN: Nu,

1221
00:51:47,437 --> 00:51:50,899
je kunt nieuwe elementen integreren,
Natuurlijk, maar kom op, man!

1222
00:51:50,982 --> 00:51:52,150
Langzaam!

1223
00:51:52,234 --> 00:51:53,527
Ik bedoel, fuck!

1224
00:51:55,278 --> 00:51:56,488
Ik hou van dit land.

1225
00:51:56,571 --> 00:51:58,532
- Ja.
- MENCKEN: Laten we even een momentje nemen

1226
00:51:58,615 --> 00:52:02,077
voordat we fundamenteel veranderen
de samenstelling ervan?

1227
00:52:02,160 --> 00:52:03,912
(Smakt lippen) Ja.

1228
00:52:03,995 --> 00:52:05,831
En wat betreft, weet je,

1229
00:52:05,914 --> 00:52:08,125
dit... hier.
Er is hier iets, toch?

1230
00:52:08,208 --> 00:52:09,459
- MENCKEN: Mm.
- En ik snap het. Jij bent...

1231
00:52:09,543 --> 00:52:12,128
- Je bent verdomd 6
-G,
en wij zijn Betamax,

1232
00:52:12,212 --> 00:52:15,090
maar weet je, je hebt ons nodig.
Ik denk.

1233
00:52:15,173 --> 00:52:17,551
Ons nieuws, onze kijkers,
die verdomde bijna-doden,

1234
00:52:17,634 --> 00:52:18,885
dat is een groot stuk taart.

1235
00:52:18,969 --> 00:52:21,096
Nou, als ik de genomineerde ben,

1236
00:52:21,179 --> 00:52:23,056
zijn er een van
ga je echt tegen mij stemmen?

1237
00:52:23,139 --> 00:52:24,850
Nee, maar...

1238
00:52:24,933 --> 00:52:27,227
weet je, het zal zo zijn
een verdomde shitshow...

1239
00:52:27,310 --> 00:52:28,645
(GRINNERT)
...naar de conventie gaan.

1240
00:52:28,728 --> 00:52:30,355
Ik denk dat je dat wel zou kunnen
echt gebruik maken van onze impuls.

1241
00:52:30,438 --> 00:52:32,023
Ik denk dat je de mijne wel kunt gebruiken.

1242
00:52:33,567 --> 00:52:34,568
Misschien.

1243
00:52:38,989 --> 00:52:39,865
(Smakt lippen)

1244
00:52:39,948 --> 00:52:41,074
MENCKEN:
Waar sta jij in dit alles?

1245
00:52:41,157 --> 00:52:43,535
S... Ik, Roman?

1246
00:52:43,618 --> 00:52:45,412
Eh... Weet je.

1247
00:52:47,330 --> 00:52:49,332
- Ik sluip op de come-up.
- O ja?

1248
00:52:49,416 --> 00:52:51,501
ROMAN: Ja. Ik heb een paar ideeën
voor ATN, weet je.

1249
00:52:51,585 --> 00:52:55,422
Spoel de verdomde pap eruit
en voeg wat sriracha toe.

1250
00:52:55,505 --> 00:52:57,757
Pocheer een paar van die TikTok
Psycho's, weet je?

1251
00:52:57,841 --> 00:53:00,594
E-meisjes met verdomde wapens
en Juul-peulen, weet je?

1252
00:53:00,677 --> 00:53:03,513
Geef mij maar een schot in de roos
Zwarten en Latino's.

1253
00:53:03,597 --> 00:53:04,890
Niet meer van dit verdomde...

1254
00:53:04,973 --> 00:53:06,349
kussens en ondersteken, weet je.

1255
00:53:06,433 --> 00:53:08,852
We zijn strikt bottenbouillon
en lulpillen.

1256
00:53:09,853 --> 00:53:10,896
Deep State-samenzweringsuur

1257
00:53:10,979 --> 00:53:12,898
maar met een verdomde knipoog,
weet je? Grappig.

1258
00:53:12,981 --> 00:53:14,858
(KLAPT) En de hele show...

1259
00:53:14,941 --> 00:53:16,818
is een beetje ingesteld op de ster.

1260
00:53:17,777 --> 00:53:19,696
Voorzitter Jeryd Mencken.

1261
00:53:23,867 --> 00:53:25,160
(ADEMT ZWAAR UIT)

1262
00:53:28,330 --> 00:53:31,082
-(SHIV gniffelt)
-(ROMAAN BLAAST LUCHT
DOOR TANDEN)

1263
00:53:31,166 --> 00:53:32,292
Klop-klop.

1264
00:53:35,962 --> 00:53:37,255
(MENCKEN ADEMT ZWAAR UIT)

1265
00:53:47,515 --> 00:53:48,850
Ik hoorde dat je er één wilde.

1266
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Bedankt.

1267
00:53:51,853 --> 00:53:53,563
Gezalfd met een cola.

1268
00:53:58,318 --> 00:54:00,904
(Smakt lippen) Dat was leuk.

1269
00:54:00,987 --> 00:54:03,490
- Hij is aardig.
- Hij is... (spottend) ...niet aardig.

1270
00:54:04,366 --> 00:54:06,076
- Dat is hij niet!
- ROMAN: Papa?

1271
00:54:06,159 --> 00:54:09,204
Ik weet dat we naar de markt kwamen
om een mooie melkkoe voor je te kopen

1272
00:54:09,287 --> 00:54:12,582
maar we hebben onszelf gevonden
een verdomde T-rex, oké?

1273
00:54:12,666 --> 00:54:15,210
Hij is kassa.
De man is verdomd diesel.

1274
00:54:15,293 --> 00:54:18,129
Ik bedoel, hij is goed voor de camera.
Hij is leuk. Hij zal vechten.

1275
00:54:18,213 --> 00:54:19,839
Kijkers zullen uit zijn hand eten.

1276
00:54:19,923 --> 00:54:21,091
- Geen nadeel.
-SHIV: Oh, ja.

1277
00:54:21,174 --> 00:54:22,926
Laten we Polen gewoon binnenvallen, papa.
Geen nadeel.

1278
00:54:23,009 --> 00:54:25,011
Nee, zijn stafchef
brak de kaak van een kind tijdens een bijeenkomst!

1279
00:54:25,095 --> 00:54:26,805
-(SPREEKT brabbeltaal)
-(SCOFFEND) Wat?

1280
00:54:26,888 --> 00:54:28,139
Als wij niet komen
naar een accommodatie,

1281
00:54:28,223 --> 00:54:30,350
we worden omsingeld en we verliezen
de ATN-dollarmachine

1282
00:54:30,433 --> 00:54:33,853
als we geld nodig hebben om Tech te bestrijden.
Rechts? En koop Gojo.

1283
00:54:33,937 --> 00:54:35,855
(SLAAT DIJEN) Shiv wil
op haar manier, ik wil mijn manier,

1284
00:54:35,939 --> 00:54:37,524
Connor wil zijn zin,
dus dat is gelijk.

1285
00:54:37,607 --> 00:54:41,069
SHIV: Het is niet eens!
Mijn mening telt voor meer!

1286
00:54:41,152 --> 00:54:43,113
Nee... Dat is waar!
Het doet het verdomme gewoon!

1287
00:54:43,196 --> 00:54:44,572
Oké? Ik weet dit. Ik weet!

1288
00:54:44,656 --> 00:54:47,242
Mensen haten hem.
Ze haten deze kerel verdomd!

1289
00:54:47,325 --> 00:54:49,077
Je moet naar het klimaat kijken.

1290
00:54:50,578 --> 00:54:54,040
Het klimaat zei dat ik naar beneden ging.

1291
00:54:54,124 --> 00:54:57,752
Klimaat gezegd
Ik zou gewoon een stap opzij moeten doen.

1292
00:55:01,131 --> 00:55:02,257
Volgens mij wel...

1293
00:55:03,466 --> 00:55:05,135
Ik ben een klimaatontkenner.

1294
00:55:06,970 --> 00:55:09,556
Eh? Het spijt me,
dit is hoe het gebeurt?

1295
00:55:09,639 --> 00:55:10,974
- Welterusten.
-SHIV: Papa?

1296
00:55:11,057 --> 00:55:14,060
Pa! Kom op! Hij is gewoon...
Hij is verdomd gevaarlijk!

1297
00:55:16,479 --> 00:55:18,273
Zeker verdomme.

1298
00:55:19,315 --> 00:55:21,401
Het lijkt op jouw peiling
was weer weg, Shiv.

1299
00:55:28,950 --> 00:55:30,118
Laten we gaan.

1300
00:55:31,619 --> 00:55:33,621
♪ (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ♪

1301
00:55:37,876 --> 00:55:40,295
(LEVENDIG GEBRAAK)

1302
00:55:41,254 --> 00:55:43,089
Dus ik zag je.

1303
00:55:43,173 --> 00:55:45,383
Het leek erop dat je het had
een walvis van een tijd

1304
00:55:45,467 --> 00:55:47,802
vliegen op de vleugels
van witte macht.

1305
00:55:47,886 --> 00:55:50,930
Ja, ja.
Ik werd gecommandeerd.

1306
00:55:51,014 --> 00:55:52,390
Voelde het goed...

1307
00:55:52,474 --> 00:55:54,809
als de fascisten
heeft je omhoog gehesen

1308
00:55:54,893 --> 00:55:56,394
zoals de Stanley Cup?

1309
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Dus...

1310
00:55:57,562 --> 00:55:59,731
Mencken gaat nemen
de weekend-stro-poll,

1311
00:55:59,814 --> 00:56:02,317
en Petkus heeft het bevestigd
hij steunt.

1312
00:56:02,400 --> 00:56:03,526
Goed.

1313
00:56:03,610 --> 00:56:06,154
Zondag voorstelling
duwde hem vanmorgen.

1314
00:56:06,237 --> 00:56:09,157
Laten we eens kijken of dit paard kan rennen.

1315
00:56:09,240 --> 00:56:11,242
...kon niet helemaal...
(ADEMT SCHERP IN)

1316
00:56:11,326 --> 00:56:12,535
...de deal bezegelen.

1317
00:56:12,619 --> 00:56:13,912
En hier dacht ik dat...

1318
00:56:13,995 --> 00:56:16,498
jij zou de man zijn
om mijn vader in de gevangenis te stoppen.

1319
00:56:16,581 --> 00:56:18,541
- SALGADO: Juist.
-(SCHREEUWT) Siobhan!

1320
00:56:19,334 --> 00:56:20,585
Over de duivel gesproken.

1321
00:56:20,668 --> 00:56:22,504
Zorg jij maar. Goed je te zien.

1322
00:56:22,587 --> 00:56:23,963
We zijn bezig met foto's.

1323
00:56:24,047 --> 00:56:26,257
- Familiefoto.
- SHIV: Uh-- Met hem?

1324
00:56:26,758 --> 00:56:28,593
Nee. Nee.

1325
00:56:28,676 --> 00:56:30,095
We zitten er allemaal in. Laten we gaan.

1326
00:56:31,471 --> 00:56:33,014
Je hebt genoeg mensen
in het schot.

1327
00:56:33,389 --> 00:56:34,432
Ik ben goed.

1328
00:56:37,310 --> 00:56:38,895
Kom op de foto, alsjeblieft.

1329
00:56:43,817 --> 00:56:47,987
Siobhan, doe jij mee?
van deze familie of niet?

1330
00:56:51,699 --> 00:56:53,743
SHIV: Ik sta niet naast hem.

1331
00:56:53,827 --> 00:56:55,745
Ik zal op de foto staan
maar niet vlak bij hem.

1332
00:56:58,414 --> 00:56:59,624
Jij wint, Pinkie.

1333
00:57:00,542 --> 00:57:01,543
Jij wint.

1334
00:57:02,919 --> 00:57:05,505
Je hebt het goed gedaan dit weekend, zoon.

1335
00:57:07,257 --> 00:57:08,133
HUGO: Naast het congreslid.

1336
00:57:08,216 --> 00:57:09,759
- LOGAN: Meneer Mencken.
- HUGO: Romein.

1337
00:57:09,843 --> 00:57:11,261
- LOGAN: Gefeliciteerd.
- Bedankt.

1338
00:57:11,344 --> 00:57:13,596
(Overlappend geklets)

1339
00:57:17,600 --> 00:57:21,354
HUGO: Oké, allemaal,
wees gewoon informeel. Ontspannen. Glimlach.

1340
00:57:21,437 --> 00:57:23,314
Kleine kin naar beneden, meneer Men...
Congreslid.

1341
00:57:23,398 --> 00:57:25,441
En één, twee, drie.

1342
00:57:25,525 --> 00:57:27,986
-(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
- HUGO: Geweldig! Geweldig. Perfect.

1343
00:57:28,069 --> 00:57:29,654
- Bedankt. Super.
- LOGAN: Goed.

1344
00:57:29,737 --> 00:57:31,072
HUGO: Geweldig. Oké.

1345
00:57:31,698 --> 00:57:32,949
Eh...

1346
00:57:33,032 --> 00:57:34,659
Dank je. Moeten we...

1347
00:57:34,742 --> 00:57:37,412
Moeten we er een paar nemen?
van gewoon... Ehm...

1348
00:57:37,495 --> 00:57:41,291
♪ ("MILJOEN DOLLAR HOME RUN"
DOOR NICHOLAS BRITELL SPEELT) ♪

1349
00:58:40,850 --> 00:58:42,435
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪