1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ang www.caseway.ai ay para sa mga tao 
na hindi kayang magbayad ng abogado

2
00:01:12,119 --> 00:01:13,203
Bumalik ka sa kama.

3
00:01:17,082 --> 00:01:18,417
Male-late na ako sa trabaho.

4
00:01:19,084 --> 00:01:20,543
Bastos ka.

5
00:01:20,544 --> 00:01:21,336
[tumawa siya]

6
00:01:22,963 --> 00:01:25,298
Hindi laging mayroon ka
upang sundin ang lahat ng mga patakaran.

7
00:01:25,299 --> 00:01:27,467
Minsan naman
nakakatuwang magbreak ng ilan.

8
00:01:28,594 --> 00:01:32,888
Alam mo, taya ako kung susubukan natin ng husto,
maaari ka naming paalisin sa <i>no</i> oras.

9
00:01:32,889 --> 00:01:34,891
[umiiyak si baby]

10
00:01:37,227 --> 00:01:39,146
Ngayong gabi.
May date ka.

11
00:01:43,275 --> 00:01:44,526
Dapat kong gisingin ang mga bata.

12
00:01:45,986 --> 00:01:47,445
[ungol niya]

13
00:01:47,446 --> 00:01:48,322
Maggie?

14
00:01:48,989 --> 00:01:49,865
anong mali?

15
00:01:50,324 --> 00:01:51,949
Anong problema, Maggie?

16
00:01:51,950 --> 00:01:53,702
Maggie, anong meron? Maggie?

17
00:01:55,245 --> 00:01:59,540
[nakakatakot na marka]

18
00:01:59,541 --> 00:02:01,835
Maligayang pagdating sa Kobol Industries.

19
00:02:02,544 --> 00:02:04,129
Pinasimple ang buhay.

20
00:02:05,255 --> 00:02:07,423
Daddy, pwede
may lasagna tayo para sa hapunan?

21
00:02:07,424 --> 00:02:09,051
Iyan ang recipe ng nanay mo, bug.

22
00:02:09,676 --> 00:02:10,677
Okay.

23
00:02:11,470 --> 00:02:13,012
Whoa, tingnan mo ang isang ito!

24
00:02:13,013 --> 00:02:14,348
Hoy, hey, hey! Manatiling malapit!

25
00:02:15,474 --> 00:02:18,434
Mangyaring pigilin ang sarili
mula sa pagpindot sa anumang sims.

26
00:02:18,435 --> 00:02:19,477
salamat po.

27
00:02:19,478 --> 00:02:20,896
Daddy, tingnan mo kung gaano sila katotoo!

28
00:02:22,606 --> 00:02:24,065
Maligayang pagdating sa Kobol.

29
00:02:24,066 --> 00:02:25,983
Paano namin gawing simple ang iyong buhay?

30
00:02:25,984 --> 00:02:28,527
ako lang
interesado sa isang modelo ng bahay.

31
00:02:28,528 --> 00:02:29,654
Magaling.

32
00:02:29,655 --> 00:02:32,657
Lahat ng aming mga modelo ay kasama
isang Home-Plus package,

33
00:02:32,658 --> 00:02:35,076
na kinabibilangan ng tatlong C,
pagluluto, paglilinis, at pag-aalaga ng bata.

34
00:02:35,077 --> 00:02:38,496
At may mga upgrade para sa
kahit ano, mula sa Thai massage hanggang sa accounting hanggang-

35
00:02:38,497 --> 00:02:41,666
Oo, alam ko lahat tungkol sa kanila.
Ang ilan sa aming mga kapitbahay ay mayroon nito.

36
00:02:41,667 --> 00:02:43,834
-Kung mayroon kang-
-Hindi ganito, hindi sila.

37
00:02:43,835 --> 00:02:46,212
Paki-present
iyong card sa cashier.

38
00:02:46,213 --> 00:02:50,174
Kasama ang lahat ng aming AI unit
isang positronic core at isang 50 gigahertz processor.

39
00:02:50,175 --> 00:02:52,802
Ang bagay na ito ay maaaring mag-coordinate
isang misyon ng NASA habang

40
00:02:52,803 --> 00:02:55,346
naglalaro ng isang milyong laro
ng chess sabay-sabay.

41
00:02:55,347 --> 00:02:57,139
At ang mga unit na ito ay awtomatikong umaangkop.

42
00:02:57,140 --> 00:03:01,478
Pinasadya nila ang kanilang programming,
patuloy na umuunlad upang umangkop sa iyong mga pangangailangan.

43
00:03:02,187 --> 00:03:04,731
Mas marami silang natutunan,
mas mahusay silang maglingkod.

44
00:03:07,609 --> 00:03:08,443
[hums siya]

45
00:03:11,071 --> 00:03:12,863
magkano
supervision ang kailangan niya?

46
00:03:12,864 --> 00:03:16,659
Kapag dumating ang isang unit, gagana ito
isang mabilis na pagtatasa, ilang simpleng tanong.

47
00:03:16,660 --> 00:03:20,162
Pagkatapos ay maaari kang umalis ng isang taon at
bumalik sa isang picture-perfect na tahanan.

48
00:03:20,163 --> 00:03:22,540
Ano sa tingin mo tungkol dito, bug?

49
00:03:22,541 --> 00:03:23,417
Isla?

50
00:03:25,377 --> 00:03:26,545
Mayroon ba tayong sapat na oras?

51
00:03:27,295 --> 00:03:28,713
Oo, mayroon tayong sapat na oras.

52
00:03:28,714 --> 00:03:31,465
Wala kang pakialam, gawin mo
ikaw, kung pupunta tayo, parang, maaga?

53
00:03:31,466 --> 00:03:32,926
Hindi, kaya mo.

54
00:03:34,219 --> 00:03:35,095
Suriin ang bagay na ito.

55
00:03:35,887 --> 00:03:37,847
Oo, bababa tayo <i>sa...</i>

56
00:03:37,848 --> 00:03:39,516
hindi ko alam,
honey. Napakalayo nito.

57
00:03:41,727 --> 00:03:45,938
Well, kailangan mong maunawaan, ang aming bago
ang mga modelo ay kayang magplantsa gayundin ng sinumang tao.

58
00:03:45,939 --> 00:03:47,733
Kinokontrol nila ang temperatura ...

59
00:03:48,608 --> 00:03:50,735
[daldalan]

60
00:03:50,736 --> 00:03:52,236
Tigilan mo na ang pagmamaktol sa akin.

61
00:03:52,237 --> 00:03:55,865
Bakit hindi mo kausapin
Jeff? Pagbalik mo, aalamin natin.

62
00:03:55,866 --> 00:03:57,868
Excuse me, gumagawa ka ba ng lasagna?

63
00:03:59,911 --> 00:04:00,787
Isla!

64
00:04:01,872 --> 00:04:02,831
Isla!

65
00:04:03,290 --> 00:04:05,417
Huwag kang mag-alala, ginoo.
Mayroon akong seguridad dito.

66
00:04:06,209 --> 00:04:07,586
Pag-aari mo ba ang isang ito?

67
00:04:09,755 --> 00:04:10,797
Diyos, babe.

68
00:04:11,214 --> 00:04:14,633
I told you to stay close.
Sinusubukan mo bang bigyan ako ng atake sa puso?

69
00:04:14,634 --> 00:04:15,844
I'm sorry, Daddy.

70
00:04:16,094 --> 00:04:19,139
Gusto mo panoorin ko
siya para sa iyo habang tinatapos mo ang pamimili?

71
00:04:23,769 --> 00:04:25,060
Oo.

72
00:04:25,061 --> 00:04:26,813
Maaari mong panatilihin
siya kung gusto mo, oo.

73
00:04:27,355 --> 00:04:28,731
Ipatrabaho mo siya.

74
00:04:28,732 --> 00:04:30,066
Oh, magiging perpekto iyon.

75
00:04:30,525 --> 00:04:33,195
Napakaganda ng kanyang maliit na tangkad
para sa paglilinis ng mga hurno.

76
00:04:36,448 --> 00:04:37,324
biro lang.

77
00:04:38,325 --> 00:04:39,826
Ang aming bagong serye ng Aeon.

78
00:04:40,285 --> 00:04:42,536
Ang pinaka
sopistikadong Al sa planeta.

79
00:04:42,537 --> 00:04:46,165
At ang mga modelong ito ay partikular
dinisenyo para gayahin ang mga damdamin ng tao.

80
00:04:46,166 --> 00:04:48,918
At lalo na sila
mahusay sa pakikitungo sa mga bata.

81
00:04:48,919 --> 00:04:50,169
nakikita ko.

82
00:04:50,170 --> 00:04:52,880
Daddy, pwede ba natin siyang kunin, please?

83
00:04:52,881 --> 00:04:54,090
Pakiusap?

84
00:04:58,261 --> 00:05:01,138
Makinig, tumatakbo ako ng kaunti
huli na. Kailangan ko lang i-drop-

85
00:05:01,139 --> 00:05:02,598
Ha, Max? Max? Max?

86
00:05:02,599 --> 00:05:03,683
[baby daldal]

87
00:05:04,643 --> 00:05:07,771
Kailangan ko lang ihatid si Isla
paaralan at pagkatapos ay pupunta ako.

88
00:05:08,647 --> 00:05:09,939
Ubos na kami ng gatas.

89
00:05:09,940 --> 00:05:11,024
[tumatak ang silverware]

90
00:05:11,775 --> 00:05:13,359
Uhh, oo.

91
00:05:13,360 --> 00:05:16,487
Mm-hmm. Sabihin mo kay Monty
handa na ang mga lalaki sa sky deck.

92
00:05:16,488 --> 00:05:18,864
Oo, ang rehas ay dapat
natapos sa pagtatapos ng araw.

93
00:05:18,865 --> 00:05:22,326
-[doorbell ring] -Oo,
Kailangan ko <i>pumunta.</i> Okay, kailangan ko <i>pumunta.</i>

94
00:05:22,327 --> 00:05:23,203
Kumain ka na, okay?

95
00:05:27,958 --> 00:05:29,292
Magandang umaga, Ginoong Peretti.

96
00:05:30,794 --> 00:05:31,753
Pwede ba akong pumasok sa loob?

97
00:05:33,421 --> 00:05:34,297
Oo, sigurado.

98
00:05:37,133 --> 00:05:38,009
[baby daldal]

99
00:05:38,844 --> 00:05:39,719
I'm so sorry.

100
00:05:41,930 --> 00:05:43,974
Ang mga umaga ay
medyo baliw dito.

101
00:05:48,854 --> 00:05:50,729
Isla, magbihis ka na para sa paaralan.

102
00:05:50,730 --> 00:05:52,106
Pero kagagaling lang niya dito.

103
00:05:52,107 --> 00:05:53,817
Magbihis ka na
para sa paaralan. Halika na.</i>

104
00:05:56,027 --> 00:05:57,529
Hindi ako kasama, Mr. Peretti.

105
00:05:58,989 --> 00:06:00,615
wala ka
para mag-ayos para sa akin.

106
00:06:03,159 --> 00:06:04,995
Kakailanganin ko ang mga iskedyul ng lahat,

107
00:06:05,537 --> 00:06:09,875
oras ng pagsisimula ng paaralan,
carpool, ekstrakurikular.

108
00:06:12,502 --> 00:06:14,337
[Kalampag ng hagdanan]

109
00:06:14,754 --> 00:06:17,340
Ako ay, uh, oo,
ibig sabihin ay ayusin iyon.

110
00:06:19,217 --> 00:06:20,594
Ikinagagalak kong gawin ito para sa iyo.

111
00:06:24,431 --> 00:06:27,225
Bilang may-ari, ikaw ay naging
itinalaga bilang pangunahing gumagamit,

112
00:06:27,726 --> 00:06:30,854
na nagbibigay sa iyo ng kontrol sa
mga gawain at pag-upgrade ng software.

113
00:06:31,730 --> 00:06:34,941
may iba pa ba
gusto mong bigyan ng katayuan ng pangunahing user?

114
00:06:36,568 --> 00:06:37,652
Hindi, sa tingin ko ay hindi.

115
00:06:38,236 --> 00:06:40,821
-Halika na. pupunta ako
para ma-late. -Oo, oo, oo.

116
00:06:40,822 --> 00:06:42,281
Kailangan nating pumunta sa paaralan.

117
00:06:42,282 --> 00:06:43,116
Maaari ko silang kunin.

118
00:06:44,826 --> 00:06:47,161
Maglinis ka na lang sa paligid
dito kung ayaw mo.

119
00:06:47,162 --> 00:06:49,706
Kung ito ay bubuo sa iyong buhay
mas simple, wala akong pakialam.

120
00:06:50,916 --> 00:06:52,000
Ano ang pangalan niya, Daddy?

121
00:06:52,751 --> 00:06:54,085
Wala pa akong pangalan.

122
00:06:54,711 --> 00:06:56,546
Ano ang gagawin
gusto mo akong tawagan, Nick?

123
00:06:57,881 --> 00:06:58,673
Uh...

124
00:07:00,050 --> 00:07:01,176
Ano sa tingin mo, bug?

125
00:07:06,932 --> 00:07:08,934
Hoy, tara na, tara na!

126
00:08:19,713 --> 00:08:20,922
Siya ang naglinis ng kwarto ko!

127
00:08:23,216 --> 00:08:24,175
Maligayang pagdating sa bahay, Nick.

128
00:08:24,968 --> 00:08:26,136
Dapat ba akong maghanda ng hapunan?

129
00:08:27,929 --> 00:08:28,930
Hinahain ang hapunan.

130
00:08:31,808 --> 00:08:33,309
Napakabango <i>.</i>

131
00:08:35,186 --> 00:08:36,438
[kumakalam ng pilak]

132
00:08:43,153 --> 00:08:43,987
anong mali?

133
00:08:45,030 --> 00:08:46,822
Hindi ito katulad ng kay Nanay.

134
00:08:46,823 --> 00:08:48,073
pasensya na po.

135
00:08:48,074 --> 00:08:49,993
susubukan ko
ibang recipe sa susunod.

136
00:08:51,202 --> 00:08:53,162
[umiiyak si baby]

137
00:08:53,163 --> 00:08:53,955
Oh.

138
00:08:55,248 --> 00:08:56,541
Hindi, hindi, hindi, <i>hindi.</i>

139
00:08:57,000 --> 00:08:59,044
Medyo maliit
pasanin, hindi ba?

140
00:08:59,711 --> 00:09:00,920
Walang iba kundi gulo.

141
00:09:01,671 --> 00:09:04,716
Gusto mo bang kunin ko siya
sa taas para hindi ka niya maistorbo?

142
00:09:06,092 --> 00:09:07,135
Hindi, ayos lang.

143
00:09:07,761 --> 00:09:09,679
Baka kaya mo
ihanda mo na lang siya ng paliguan.

144
00:09:10,555 --> 00:09:11,431
Syempre.

145
00:09:33,328 --> 00:09:35,246
[Tahol ng aso sa di kalayuan]

146
00:09:50,595 --> 00:09:52,430
[kumakalam na upuan]

147
00:10:01,106 --> 00:10:02,065
[sigaw ni Isla]

148
00:10:02,065 --> 00:10:02,899
[basag ng garapon]

149
00:10:04,567 --> 00:10:05,401
Isla!

150
00:10:07,070 --> 00:10:08,070
okay lang ako.

151
00:10:08,071 --> 00:10:09,238
Sinalo ako ni Alice.

152
00:10:09,239 --> 00:10:12,117
-Anong nangyari? -Siya ay
sinusubukang kumuha ng meryenda.

153
00:10:14,244 --> 00:10:15,829
Kailangang maging mas maingat, bug.

154
00:10:16,412 --> 00:10:17,705
I'm sorry, Daddy.

155
00:10:21,459 --> 00:10:22,377
ayos ka lang?

156
00:10:24,420 --> 00:10:25,255
ayos lang ako.

157
00:10:32,679 --> 00:10:34,346
[kumakatok sa pinto]

158
00:10:34,347 --> 00:10:35,140
Oo?

159
00:10:51,364 --> 00:10:52,198
pasensya na po.

160
00:10:55,076 --> 00:10:57,162
Um, dito.

161
00:10:58,913 --> 00:10:59,789
Sila ni Maggie.

162
00:11:03,835 --> 00:11:04,669
salamat po.

163
00:11:08,548 --> 00:11:09,673
Masama ba ang pinsala?

164
00:11:09,674 --> 00:11:11,301
Kailangan ba kitang ipaayos?

165
00:11:15,013 --> 00:11:16,931
[nakakatakot na marka]

166
00:11:18,391 --> 00:11:19,809
Lahat ay perpekto, Nick.

167
00:11:24,480 --> 00:11:26,191
[tunog ng mga sirena]

168
00:11:34,324 --> 00:11:35,324
Mommy!

169
00:11:35,325 --> 00:11:36,408
Oh. Hi baby!

170
00:11:36,409 --> 00:11:37,451
Whoa, whoa.

171
00:11:37,452 --> 00:11:39,912
- Dahan dahan lang.
- Oh, siya ay mabuti at mabigat.

172
00:11:39,913 --> 00:11:42,080
Ano ang iyong ama
Pinakain kita, ha?

173
00:11:42,081 --> 00:11:44,416
- Si Alice ay naghahanda ng hapunan.
- Uh-oh.

174
00:11:44,417 --> 00:11:46,251
Mas magaling siya kay Daddy.

175
00:11:46,252 --> 00:11:47,920
- Oh.
- Talaga?

176
00:11:47,921 --> 00:11:49,797
Gusto ko
isang refund kung hindi siya.

177
00:11:50,840 --> 00:11:51,758
Kaibigan ko siya.

178
00:11:53,426 --> 00:11:54,427
Hi, Alice.

179
00:11:55,178 --> 00:11:56,304
Hello, Mrs. Peretti.

180
00:11:59,807 --> 00:12:01,516
Hoy, kamusta ka na?

181
00:12:01,517 --> 00:12:02,518
May kailangan ka?

182
00:12:03,019 --> 00:12:05,604
Oh, hiningi ko
tubig halos isang oras na ang nakalipas.

183
00:12:05,605 --> 00:12:09,066
Ipinapalagay ko ang mga nars ay dapat na
tapos na ang paghigop nito mula sa isang balon.

184
00:12:09,067 --> 00:12:11,777
Sigurado ako na sina Alice at
Si Isla na ang bahala diyan.

185
00:12:11,778 --> 00:12:12,778
Oo?

186
00:12:12,779 --> 00:12:13,571
Marso!

187
00:12:17,200 --> 00:12:19,077
Diyos, ayaw ko sa pagiging
malayo sa inyo guys.

188
00:12:19,827 --> 00:12:21,329
At hindi gumagana, at...

189
00:12:23,081 --> 00:12:24,790
Ang paghihintay ay ang pinakamahirap na bahagi.

190
00:12:24,791 --> 00:12:28,210
Halika, ikaw ay nasa tuktok ng
ang listahan. Alam mo naman yun diba?

191
00:12:28,211 --> 00:12:29,587
Ito ay magiging anumang araw ngayon.

192
00:12:33,841 --> 00:12:36,636
Akala ko pupunta ka
para makakuha ng matandang mayordomo sa Ingles.

193
00:12:37,804 --> 00:12:39,972
Ang iyong anak na babae
Pinili ko siya, hindi ko alam.

194
00:12:39,973 --> 00:12:41,139
Tama.

195
00:12:41,140 --> 00:12:42,474
Alam ko ang tipo mo.

196
00:12:42,475 --> 00:12:43,850
- Type ko?
- Oo.

197
00:12:43,851 --> 00:12:44,811
ano?

198
00:12:45,520 --> 00:12:49,065
Saka alam mong gusto ko ang mga babae ko
mainitin ang dugo at matalas ang dila.

199
00:12:52,986 --> 00:12:57,991
Oh, huwag magsimula ng isang bagay
na hindi mo kayang tapusin.

200
00:12:58,616 --> 00:12:59,575
Gagawin ko, babe.

201
00:13:01,911 --> 00:13:05,623
Sa ikalawang pag-uwi mo, kami na
susubukin ang bago mong puso, alam mo ba?

202
00:13:06,833 --> 00:13:08,417
Tulad ng mga lumang araw.

203
00:13:08,418 --> 00:13:09,335
Oo, tama.

204
00:13:09,336 --> 00:13:10,336
Buong marathon.

205
00:13:10,795 --> 00:13:12,255
Paalisin ang mga bata.

206
00:13:13,006 --> 00:13:15,257
Wala akong alam kahit kanino
mga marathon, ngunit doon

207
00:13:15,258 --> 00:13:17,385
ay ilang formative
milya doon, sigurado.

208
00:13:18,469 --> 00:13:20,304
Ano ang mga
pinagtatawanan nyo?

209
00:13:20,305 --> 00:13:23,307
Ay, basta
kakulangan ng iyong ama.

210
00:13:23,308 --> 00:13:24,225
Salamat, baby.

211
00:13:28,896 --> 00:13:32,858
[iskor ng musika]

212
00:13:32,859 --> 00:13:34,068
[tunog ng konstruksiyon]

213
00:13:35,069 --> 00:13:36,738
Kaya pupunta ako sa isang jackhammer.

214
00:13:37,322 --> 00:13:39,740
Alam mo, ako
humahampas sa semento.

215
00:13:39,741 --> 00:13:40,991
Oo, pinagpapawisan ng bala.

216
00:13:40,992 --> 00:13:43,118
At nung
Tumingala ako at nakita ko siya.

217
00:13:43,119 --> 00:13:46,414
Fucking matangkad,
blonde, binti magpakailanman.

218
00:13:46,873 --> 00:13:48,165
At nakatingin siya sa akin.

219
00:13:48,166 --> 00:13:49,666
Sa iyong panaginip, kaibigan.

220
00:13:49,667 --> 00:13:52,044
Hoy! Kaya ako, binibigyan ko siya ng <i>look.</i>

221
00:13:52,045 --> 00:13:53,212
I give her a wave.

222
00:13:53,755 --> 00:13:55,630
Ngayon lang ako
hindi pinapansin.

223
00:13:55,631 --> 00:13:57,007
At nag-drill ako,

224
00:13:57,008 --> 00:13:58,884
papunta mismo sa isang septic line.

225
00:13:58,885 --> 00:14:01,928
Fucking 5,000 gallons ng
Ang likidong tae ay sumasabog

226
00:14:01,929 --> 00:14:04,557
palabas ng alkantarilya, takip
ako mula ulo hanggang paa.

227
00:14:05,016 --> 00:14:06,433
Nakuha mo number niya?

228
00:14:06,434 --> 00:14:07,934
Pustahan ka.

229
00:14:07,935 --> 00:14:11,064
Natuyo na pala siya
serbisyo sa paglilinis sa West village.

230
00:14:17,445 --> 00:14:20,531
Bakit sila nakakuha ng robotics
kumpanyang tumitingin dito?

231
00:14:24,118 --> 00:14:27,412
Mga ginoo, tulad ng nakikita mo,
kumpleto na ang skeletal frame.

232
00:14:27,413 --> 00:14:30,332
Pero dalawang buwan na kami
sa harapan, at kami rin

233
00:14:30,333 --> 00:14:33,127
pagkakaroon ng ilang mga isyu sa
ang... Nick, anong ginagawa mo?

234
00:14:36,756 --> 00:14:37,923
ilan?

235
00:14:37,924 --> 00:14:40,258
- Kalma lang, okay?
- Ilan sa atin ang nakakakuha

236
00:14:40,259 --> 00:14:43,011
-pinalitan ng sims? -Kami pa rin
pagproseso ng lahat ng mga opisyal.

237
00:14:43,012 --> 00:14:45,931
Sabi mo hindi mangyayari.
Last-ditch effort, sabi mo.

238
00:14:45,932 --> 00:14:48,266
Nalulunod kami sa
kanal, Nick. kung hindi tayo

239
00:14:48,267 --> 00:14:50,478
lumipat sa paggawa
pilitin ngayon, bastos tayo.

240
00:14:51,604 --> 00:14:53,147
[huminto ang elevator]

241
00:14:55,691 --> 00:14:56,776
Ilan, Lewis?

242
00:15:00,822 --> 00:15:04,574
Kami ay gumagawa ng isang pakyawan
changeover ng lahat ng manggagawa epektibo sa susunod na linggo.

243
00:15:04,575 --> 00:15:05,909
Mga espesyal na larangan.

244
00:15:05,910 --> 00:15:08,412
- Mga tubero, electrician...
- Kinukulit mo kaming lahat.

245
00:15:08,413 --> 00:15:09,413
- Hindi.
- Oo.

246
00:15:09,414 --> 00:15:10,206
hindi ikaw.

247
00:15:12,458 --> 00:15:15,294
Sinasabi ng insurance na kailangan natin ng isang
laman-at-dugong kapatas sa site.

248
00:15:16,629 --> 00:15:18,004
Fuck na.

249
00:15:18,005 --> 00:15:18,923
lalayo ako.

250
00:15:18,924 --> 00:15:20,048
Tingnan mo, Nick.

251
00:15:20,049 --> 00:15:21,258
pasensya na po.

252
00:15:21,259 --> 00:15:22,093
ako talaga.

253
00:15:23,219 --> 00:15:25,096
gusto kita
isipin mo ang pamilya mo.

254
00:15:25,930 --> 00:15:26,806
Tungkol kay Maggie?

255
00:15:29,725 --> 00:15:30,810
Ito ang mundo ngayon.

256
00:15:35,148 --> 00:15:38,443
[umakyat ang elevator]

257
00:15:45,867 --> 00:15:47,660
[busina ng sasakyan]

258
00:15:52,290 --> 00:15:53,958
[binuksan ang pinto]

259
00:15:54,750 --> 00:15:56,668
Daddy, nakakuha ako ng 99 sa aking mga spelling.

260
00:15:56,669 --> 00:15:57,919
Gusto mong makita?

261
00:15:57,920 --> 00:15:59,171
Sandali lang, bug.

262
00:15:59,172 --> 00:16:00,422
Kailangang magbago ni Daddy.

263
00:16:00,423 --> 00:16:02,674
Pero naghintay ako
buong gabi para ipakita sayo.

264
00:16:02,675 --> 00:16:05,135
Okay, okay, okay.

265
00:16:05,136 --> 00:16:05,970
Hoy, maliit na tao.

266
00:16:07,180 --> 00:16:09,306
Bakit lagi ka nalang
sinisigawan si Daddy?

267
00:16:09,307 --> 00:16:10,224
Anong ginawa ko?

268
00:16:10,975 --> 00:16:11,975
Okay.

269
00:16:11,976 --> 00:16:14,728
Nandito na kami mama at papa.

270
00:16:14,729 --> 00:16:15,688
Oo.

271
00:16:15,689 --> 00:16:18,482
[hindi malinaw na daldalan]

272
00:16:18,483 --> 00:16:19,567
[patuloy na umiiyak si baby]

273
00:16:22,528 --> 00:16:26,031
[Naglalaro ang "Kabaliwan"]

274
00:16:26,032 --> 00:16:27,157
Halika na.</i>

275
00:16:27,158 --> 00:16:28,950
Halika, halika
sige, tara na.

276
00:16:28,951 --> 00:16:30,244
Halika, halika.

277
00:16:34,499 --> 00:16:37,001
♪ Sa anino ng aking isipan ♪

278
00:16:37,543 --> 00:16:39,337
♪ Kabaliwan ♪

279
00:16:40,880 --> 00:16:42,089
[paghinto ng record]

280
00:16:47,011 --> 00:16:50,014
[Naglalaro ang "White Pig Blues"]

281
00:16:55,645 --> 00:16:56,729
[tumatak ang distornilyador]

282
00:16:59,065 --> 00:17:00,982
Hindi ka masyadong kumain sa hapunan.

283
00:17:00,983 --> 00:17:02,109
Isang masamang araw lang sa trabaho.

284
00:17:06,656 --> 00:17:08,032
Natutuwa akong marinig ang tungkol dito.

285
00:17:13,162 --> 00:17:14,539
[bumuntong hininga]

286
00:17:16,707 --> 00:17:18,459
Boss ko
pinalitan ang buong crew.

287
00:17:19,544 --> 00:17:20,503
Oo.

288
00:17:20,503 --> 00:17:21,462
Sa mga sim na katulad mo.

289
00:17:22,672 --> 00:17:24,966
Sampung taon
Kilala ko ang mga lalaking ito.

290
00:17:25,716 --> 00:17:26,551
Ang mga bata.

291
00:17:27,635 --> 00:17:28,511
Ang mga pamilya.

292
00:17:30,221 --> 00:17:31,722
Siguradong nakakainis,

293
00:17:32,515 --> 00:17:34,100
ngunit dapat ka pa ring masiyahan.

294
00:17:36,352 --> 00:17:37,144
kamusta kana?

295
00:17:38,938 --> 00:17:41,690
Maaari kang kumuha ng trabaho
isang tunay na tao para sa aking trabaho.

296
00:17:41,691 --> 00:17:42,692
Bakit ako ang pipiliin?

297
00:17:43,442 --> 00:17:46,361
Tiyak na ang gastos ay isang kadahilanan,
ngunit may iba pang mga benepisyo.

298
00:17:46,362 --> 00:17:49,239
hindi ako napapagod,
Ako ay malakas, masunurin,

299
00:17:49,240 --> 00:17:52,076
at wala akong pagnanasa
sa labas ng pagtupad sa iyo.

300
00:17:56,247 --> 00:17:57,456
[binuksan ang bote]

301
00:18:03,629 --> 00:18:05,213
Ihiga ko na si Isla.

302
00:18:05,214 --> 00:18:06,882
Ipaalam sa akin kung
may kailangan ka.

303
00:18:11,137 --> 00:18:14,348
[binuksan at isinara ang pinto]

304
00:18:18,811 --> 00:18:22,189
Kaya tanong ni Queen kay Alice
sino ang mga hardinero.

305
00:18:22,773 --> 00:18:24,233
Ngunit walang ideya si Alice.

306
00:18:25,067 --> 00:18:26,985
Kaya hulaan kung ano ang sinabi ng reyna?

307
00:18:26,986 --> 00:18:27,987
Wala akong ideya.

308
00:18:28,821 --> 00:18:30,031
Off sa kanilang mga ulo!

309
00:18:30,990 --> 00:18:33,117
Hay naku, napaka morbid niyan.

310
00:18:34,327 --> 00:18:35,578
Ano ang ibig sabihin ng morbid?

311
00:18:37,413 --> 00:18:41,292
Isang bagay na nailalarawan sa pamamagitan ng
isang hindi kasiya-siyang paksa tulad ng sakit o kamatayan.

312
00:18:43,628 --> 00:18:45,504
Parang nasa ospital?

313
00:18:47,757 --> 00:18:50,259
Minsan mga tao
mamatay sa ospital.

314
00:18:52,511 --> 00:18:53,346
totoo yan.

315
00:18:55,097 --> 00:18:56,390
Mamamatay na ba ang nanay ko?

316
00:18:59,810 --> 00:19:01,562
Siguro hindi mo dapat
isipin mo.

317
00:19:05,358 --> 00:19:07,693
Nagsipilyo ka ba sa mga
hanggang sa likod?

318
00:19:11,238 --> 00:19:13,490
Bakit hindi
nag toothbrush ka na ba?

319
00:19:13,491 --> 00:19:17,452
Mayroon akong panloob na ilaw ng UV
na sumisira sa lahat ng bakterya.

320
00:19:17,453 --> 00:19:18,287
Maaari ko bang makita?

321
00:19:23,459 --> 00:19:24,543
Whoa.

322
00:19:25,336 --> 00:19:29,423
Sinasabi niya sa akin na maaari niyang bigyan kami ng isang
exit visa, pero wala kaming pera.

323
00:19:30,091 --> 00:19:31,341
Alam niya ba yun?

324
00:19:31,342 --> 00:19:34,177
-Payag pa ba siya
bigyan ka ng visa? -Oo ginoo.

325
00:19:34,178 --> 00:19:36,722
-At gusto mong malaman
-Tutupad ba siya sa kanyang salita?

326
00:19:37,556 --> 00:19:38,848
Pinakamahusay na pelikula kailanman.

327
00:19:38,849 --> 00:19:39,642
Dito mismo.

328
00:19:40,476 --> 00:19:41,519
Casablanca.

329
00:19:42,311 --> 00:19:43,353
Syempre.

330
00:19:43,354 --> 00:19:44,313
alam mo na?

331
00:19:44,814 --> 00:19:47,983
Ito ay kwento ng isang bitter na lalaki
na nawalan ng babaeng mahal niya.

332
00:19:49,819 --> 00:19:51,195
Nakita mo na ba talaga?

333
00:19:51,654 --> 00:19:52,738
May pagkakaiba ba?

334
00:19:56,283 --> 00:19:57,451
May pagkakaiba ba?

335
00:19:58,828 --> 00:19:59,828
Oo, siyempre.

336
00:19:59,829 --> 00:20:02,707
Ito ay hindi lamang isang file
nakaimbak sa iyong memorya.

337
00:20:03,874 --> 00:20:05,125
Ito ay isang pelikula.

338
00:20:05,126 --> 00:20:07,753
Ito ay isang bagay na mayroon ka
maranasan para maramdaman ito.

339
00:20:12,007 --> 00:20:12,967
Halika upo dito.

340
00:20:18,889 --> 00:20:21,851
Gusto kong kalimutan mo ang lahat
alam mo ang tungkol sa pelikulang ito.

341
00:20:23,477 --> 00:20:24,311
Kalimutan?

342
00:20:25,062 --> 00:20:26,354
Oo.

343
00:20:26,355 --> 00:20:28,607
Ibig kong sabihin, punasan ito mula sa
iyong memorya o anuman.

344
00:20:30,860 --> 00:20:32,944
Ang katalinuhan ko
hango sa memorya.

345
00:20:32,945 --> 00:20:34,655
Tinatanggal
magiging antithetical ito.

346
00:20:37,116 --> 00:20:38,616
Well, ako ang iyong pangunahing gumagamit.

347
00:20:38,617 --> 00:20:41,787
Sinasabi ko sa iyo na burahin ang anuman
alaala mo sa pelikulang ito.

348
00:20:42,371 --> 00:20:44,999
Gagawin ko ba
masaya ka kung burahin ko?

349
00:20:52,047 --> 00:20:53,799
Kakailanganin mo
manu-manong i-restart ako.

350
00:20:56,135 --> 00:20:56,969
Oo.

351
00:20:58,095 --> 00:21:00,347
Hawakan ang power button
pababa ng pitong segundo.

352
00:21:06,145 --> 00:21:07,855
[Napatigil si Alice]

353
00:21:13,861 --> 00:21:15,863
[nagsisimula ang nakakatakot na marka]

354
00:21:21,619 --> 00:21:22,453
gumana ba?

355
00:21:25,414 --> 00:21:26,248
Oo.

356
00:21:32,922 --> 00:21:33,714
Oo.

357
00:21:36,133 --> 00:21:37,134
I-restart ko ito.

358
00:21:41,388 --> 00:21:42,515
Tutupad ba siya sa kanyang salita?

359
00:21:44,350 --> 00:21:45,226
Lagi siyang meron.

360
00:21:46,268 --> 00:21:47,102
Oh.

361
00:21:48,938 --> 00:21:51,524
Gino, ikaw ay isang tao.

362
00:21:52,775 --> 00:21:55,860
Kung may nagmamahal
ganyan ka talaga

363
00:21:55,861 --> 00:21:59,114
ang iyong kaligayahan ay ang tanging
bagay na gusto niya sa mundo,

364
00:21:59,990 --> 00:22:02,785
at gumawa siya ng masama
para makasigurado,

365
00:22:03,494 --> 00:22:05,286
mapapatawad mo ba siya?

366
00:22:05,287 --> 00:22:06,955
Walang nagmahal sa akin ng ganito.

367
00:22:06,956 --> 00:22:07,790
At siya-

368
00:22:08,999 --> 00:22:10,918
[buzz ng telepono]

369
00:22:13,379 --> 00:22:14,879
Hoy, anong ginagawa mo?

370
00:22:14,880 --> 00:22:16,381
Nick? Diyos ko.

371
00:22:16,382 --> 00:22:18,550
- Sa wakas nakahanap na sila ng puso.
- [Tumawa si Nick]

372
00:22:18,551 --> 00:22:20,844
- Pinapaopera nila ako.
- Kailan?

373
00:22:20,845 --> 00:22:22,680
Kailan ang
gagawin nila ang operasyon?

374
00:22:23,180 --> 00:22:24,473
Diyos ko, ang galing.

375
00:22:25,558 --> 00:22:29,894
Pumunta sa parke, pumunta sa beach,
at ihatid mo ako sa paaralan.

376
00:22:29,895 --> 00:22:30,896
Oo, ano pa ba?

377
00:22:31,689 --> 00:22:34,065
Talagang gusto kong makuha
ice cream sa Rosie's.

378
00:22:34,066 --> 00:22:35,860
Ang ice cream ay isang pangunahing priyoridad.

379
00:22:37,653 --> 00:22:39,071
Dapat ba nating isama si Alice?

380
00:22:43,158 --> 00:22:46,495
Siguro minsan, pero basta
ako at ikaw sa unang pagkakataon.

381
00:22:48,664 --> 00:22:50,666
Oras na para kay Mommy
maghanda para sa operasyon.

382
00:22:51,667 --> 00:22:52,918
Mahal kita, Mommy.

383
00:22:54,920 --> 00:22:55,796
mahal kita

384
00:22:58,507 --> 00:23:00,593
Pwede mo ba akong bigyan
isang minuto lang kasama si Alice?

385
00:23:02,720 --> 00:23:03,512
Oo, sigurado.

386
00:23:05,389 --> 00:23:06,432
Kumuha tayo ng soda.

387
00:23:07,600 --> 00:23:08,434
Okay.

388
00:23:10,895 --> 00:23:11,729
[sinara ang pinto]

389
00:23:16,859 --> 00:23:19,069
Gusto mo ba ako
tulungan ka, Mrs. Peretti?

390
00:23:21,697 --> 00:23:25,200
Ikaw ang naghuhugas ng asawa ko
damit na panloob. Sa tingin ko matatawag mo akong Maggie.

391
00:23:28,954 --> 00:23:32,373
Huwag mo akong intindihin,
Ako ay madalas na lumabas sa pag-indayog na ito, ngunit...

392
00:23:32,374 --> 00:23:34,084
- kung hindi ko...
- Ibig mong sabihin kung mamatay ka?

393
00:23:40,257 --> 00:23:41,508
Magiging okay ang mga bata.

394
00:23:43,093 --> 00:23:44,470
Si Nick na ang bahala sa kanila.

395
00:23:47,306 --> 00:23:48,682
Ngunit kailangang kunin ng isang tao...

396
00:23:50,601 --> 00:23:51,477
[sniffles]

397
00:23:53,062 --> 00:23:54,438
Huwag hayaan siyang uminom ng <i>sobrang</i>.

398
00:23:55,648 --> 00:23:57,566
Nagtatago siya
ang mga bote sa garahe.

399
00:23:58,108 --> 00:23:59,485
Alisin mo siya kung kailangan mo.</i>

400
00:24:01,195 --> 00:24:04,073
-Si Nick ang primary ko
gumagamit. Hindi ko kaya... -Kaya mo.

401
00:24:04,907 --> 00:24:08,243
Minsan nag-aalaga
ibig sabihin ng isang tao ay gumagawa ng mga bagay na hindi nila gusto.

402
00:24:09,411 --> 00:24:10,537
Kahit mga bagay na kinasusuklaman nila.

403
00:24:11,956 --> 00:24:13,540
Kung ito ay mas mahusay sa katagalan.

404
00:24:38,232 --> 00:24:40,108
Makinig, kumuha
isa pang air ambulance.

405
00:24:40,109 --> 00:24:42,610
Ilagay ito sa isang komersyal
flight kung mayroon kang <i>to.</i>

406
00:24:42,611 --> 00:24:44,028
may problema ba

407
00:24:44,029 --> 00:24:45,238
Paano ang papasok?

408
00:24:45,239 --> 00:24:46,198
anong nangyayari?

409
00:24:46,199 --> 00:24:47,490
Maaari ba nating makuha ang tatanggap?

410
00:24:47,491 --> 00:24:49,283
Ano ba ang nangyayari?

411
00:24:49,284 --> 00:24:51,202
meron
isang napakalaking bagyo sa hilaga.

412
00:24:51,203 --> 00:24:53,454
Mas mabilis itong pumasok
kaysa sa inaasahan ng sinuman.

413
00:24:53,455 --> 00:24:54,456
Ano ang ibig sabihin nito?

414
00:25:07,094 --> 00:25:08,846
[umiiyak si baby]

415
00:25:13,642 --> 00:25:15,060
Marami pa namang oras.

416
00:25:22,526 --> 00:25:24,028
Gusto mo ba ng makakain?

417
00:25:28,115 --> 00:25:29,950
Sa tingin ko ako lang
matutulog na.

418
00:25:32,536 --> 00:25:34,538
mananatili ako sa
ikaw hanggang sa makatulog ka

419
00:25:40,169 --> 00:25:41,378
Gabi na sa Isla.

420
00:25:44,173 --> 00:25:45,758
Sa tingin ko kailangan ko lang mapag-isa.

421
00:25:58,687 --> 00:26:00,773
[Nawala ang mga yapak]

422
00:26:03,525 --> 00:26:04,943
[binuksan at isinara ang pinto]

423
00:26:16,872 --> 00:26:17,706
[ ingay ng kumalabog]

424
00:26:32,304 --> 00:26:35,766
[bumukas ang pinto pagkatapos ay isinara]

425
00:26:37,267 --> 00:26:38,852
May kailangan ka ba, Nick?

426
00:26:39,937 --> 00:26:44,191
Alam mo ba kung ano ang mga parameter
para ba sa FAA na huminto sa air traffic?

427
00:26:44,733 --> 00:26:47,276
Sa masamang panahon
mga kondisyon tulad ng niyebe o yelo,

428
00:26:47,277 --> 00:26:49,612
napapanatiling hangin ng
mahigit 55 milya kada oras...

429
00:26:49,613 --> 00:26:50,781
Iyon ay retorika.

430
00:26:51,490 --> 00:26:52,324
Syempre.

431
00:26:56,203 --> 00:27:01,582
Alam mo, 50... 50 milya
isang oras na hangin, walang problema.

432
00:27:01,583 --> 00:27:04,502
Alam mo, lumilipad ang eroplano, normal.

433
00:27:04,503 --> 00:27:08,882
55 milya at lumalaki ang aking mga anak
up na walang fucking ina.

434
00:27:11,385 --> 00:27:12,426
[suminghot siya]

435
00:27:12,427 --> 00:27:13,720
Nakakatuwa naman eh.

436
00:27:14,638 --> 00:27:17,349
Ginagawa namin ang mga panuntunang ito
upang panatilihing ligtas ang ating sarili.

437
00:27:18,934 --> 00:27:21,687
At pagkatapos ay magtatapos tayo
parang-[clanking ingay]

438
00:27:26,441 --> 00:27:27,442
Fuck!

439
00:27:32,781 --> 00:27:34,157
Sasaktan mo ang sarili mo.

440
00:27:34,158 --> 00:27:35,576
[malakas na paghinga]

441
00:27:46,003 --> 00:27:47,254
Pulse ba yan?

442
00:27:50,632 --> 00:27:53,343
Ang tunog na ginawa ng a
ang puso ay umaaliw sa isang sanggol.

443
00:27:58,515 --> 00:27:59,349
Nagpapalo.

444
00:28:11,695 --> 00:28:13,614
Nagbigay sila
ang puso sa ibang tao.

445
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
Parang...

446
00:28:19,369 --> 00:28:20,996
inalis nila ito sa kanyang dibdib.

447
00:28:22,247 --> 00:28:23,498
[huminga ng mariin]

448
00:28:26,251 --> 00:28:30,047
Kulang ang artificial heart ko
ang pagiging kumplikado mo.

449
00:28:31,340 --> 00:28:33,091
Ang kakayahang makaramdam ng mga emosyon.

450
00:28:35,719 --> 00:28:37,304
Para maging mali-mali ang isang ritmo.

451
00:28:48,065 --> 00:28:49,024
anong ginagawa mo

452
00:28:50,359 --> 00:28:51,610
Ramdam ko ang tugon mo.

453
00:28:52,611 --> 00:28:54,071
Ang mga daluyan ng dugo ay humihigpit.

454
00:28:56,031 --> 00:28:57,282
Tumataas ang iyong pulso.

455
00:28:58,575 --> 00:29:00,244
Ang pagdurusa ay
hindi produktibo, Nick.

456
00:29:01,078 --> 00:29:01,912
[Napunit ang sinturon]

457
00:29:03,163 --> 00:29:04,122
matutulungan kita.

458
00:29:09,419 --> 00:29:11,171
[nahihirapang huminga]

459
00:29:19,554 --> 00:29:20,389
hindi ko kaya...

460
00:29:27,062 --> 00:29:28,480
[sinara ang pinto]

461
00:29:30,440 --> 00:29:32,484
[malakas na paghinga]

462
00:29:40,492 --> 00:29:42,703
[Tumindi ang nakakatakot na marka]

463
00:29:46,331 --> 00:29:48,792
[nahihirapang huminga]

464
00:30:09,187 --> 00:30:10,814
[tunog ng konstruksiyon]

465
00:30:20,115 --> 00:30:22,159
[mga sirena ng pulis sa di kalayuan]

466
00:30:35,922 --> 00:30:37,466
[mga beep ng makina ng ospital]

467
00:30:41,011 --> 00:30:42,346
Pabor ba ako?

468
00:30:44,723 --> 00:30:47,851
Sabihin kay Isla na maging classic
kasama ang kanyang prom dress.

469
00:30:50,479 --> 00:30:53,565
Walang uso
o may ruffles <i>o...</i>

470
00:30:55,150 --> 00:30:56,151
mga ginupit.

471
00:30:56,943 --> 00:30:57,944
Sige mahal.

472
00:31:00,489 --> 00:31:02,908
Huwag hayaan
kanyang pag-aaral bio para parangalan ako.

473
00:31:03,992 --> 00:31:06,702
At sabihin kay Max na huwag ilagay
itaas ang anumang mga poster ng banda

474
00:31:06,703 --> 00:31:09,455
sa dorm room niya kasi
ang mga batang iyon ay hindi kailanman nagsisinungaling.

475
00:31:09,456 --> 00:31:10,707
Sinusubukan mong maging nakakatawa.

476
00:31:16,713 --> 00:31:18,090
Wala sa mga ito ang nakakatawa.

477
00:31:34,398 --> 00:31:35,941
[dramatikong marka]

478
00:32:47,345 --> 00:32:48,805
Sinusuri ko ang paghinga niya.

479
00:32:49,264 --> 00:32:52,267
May kaunting sagabal sa
huminga, malamang na sipon sa dibdib.

480
00:32:53,685 --> 00:32:54,811
may kailangan ka ba?

481
00:32:57,147 --> 00:32:58,565
Ano ang nangyari sa mga larawan?

482
00:32:59,232 --> 00:33:00,316
alin?

483
00:33:00,317 --> 00:33:01,358
Mga larawan ni Maggie.

484
00:33:01,359 --> 00:33:02,152
Wala na sila.

485
00:33:03,403 --> 00:33:04,487
Oo.

486
00:33:04,488 --> 00:33:06,780
Ginagawa nila ang Isla
malungkot, kaya tinanggal ko sila.

487
00:33:06,781 --> 00:33:07,699
Dapat wala ako?

488
00:33:11,453 --> 00:33:12,579
I-load ang mga larawan pabalik.

489
00:33:19,044 --> 00:33:19,878
Tapos na.

490
00:33:39,940 --> 00:33:44,401
Kaya nakuha ni Donna dito ang
henyong ideya para hilahin ang isang noner.

491
00:33:44,402 --> 00:33:46,862
Akala ko bastos kayo
kayang hawakan ang iyong alak.

492
00:33:46,863 --> 00:33:49,823
Hindi ito sumagi sa isip ko
mawawala sa kanila ang trak.

493
00:33:49,824 --> 00:33:51,325
- Nawala mo ang bagay?
- Uh-huh.

494
00:33:51,326 --> 00:33:53,911
Nakabalik na ang fucking truck
sa depot sa buong oras.

495
00:33:53,912 --> 00:33:57,164
Dinala namin ang kotse ni Nick
ang bar at lubos na nakalimutan.

496
00:33:57,165 --> 00:33:59,751
[tumawa]

497
00:34:02,712 --> 00:34:04,714
Uy.

498
00:34:05,257 --> 00:34:06,091
magaling ka?

499
00:34:06,758 --> 00:34:07,717
Oo, oo.

500
00:34:07,718 --> 00:34:09,594
Ito ay, um, mga bagay sa ospital.

501
00:34:10,720 --> 00:34:12,179
pasensya na po. Paumanhin.

502
00:34:12,180 --> 00:34:12,973
Uy.

503
00:34:15,642 --> 00:34:17,434
Lahat tayo ay humihila para sa kanya, lalaki.

504
00:34:17,435 --> 00:34:18,727
Salamat, kapatid.

505
00:34:18,728 --> 00:34:19,563
Pahalagahan ito.

506
00:34:21,773 --> 00:34:23,316
Isa pang bilog, matamis na kislap.

507
00:34:25,860 --> 00:34:27,320
Mayroon ba kayong linya sa isang gig?

508
00:34:28,613 --> 00:34:31,198
Narinig kong baka si Brightland
magdala ng ilang mga lalaki,

509
00:34:31,199 --> 00:34:34,076
pero karamihan gusto nila
mga techies upang alagaan ang kanilang mga spark.

510
00:34:34,077 --> 00:34:36,912
Mm-hmm. Pareho
sa Artwood and Sons.

511
00:34:36,913 --> 00:34:40,125
Magbayad ng isang ungol,
bumili ng limang bot, madaling math.

512
00:34:41,376 --> 00:34:43,128
Ngayon alam ko na kung paano
naramdaman ng mga dinosaur.

513
00:34:43,628 --> 00:34:44,878
Fuck na.

514
00:34:44,879 --> 00:34:46,463
Nawala sila ng isang kometa.

515
00:34:46,464 --> 00:34:47,257
<i>Boom.</i>

516
00:34:48,550 --> 00:34:49,384
Tapos na.

517
00:34:51,052 --> 00:34:53,430
Hindi, ang bagay na ito
dumarating sa loob ng 15 taon.

518
00:34:54,764 --> 00:34:57,058
At kami ay nakipag-away,
pero hindi namin napigilan.

519
00:34:58,768 --> 00:35:01,646
Hinahayaan namin itong walang kaluluwa
inaagaw ng mga motherfucker ang mundo.

520
00:35:03,106 --> 00:35:04,482
May iba pa ba akong makukuha sayo?

521
00:35:08,320 --> 00:35:12,364
Well, depende kung anong uri
mga upgrade na nakuha mo sa ilalim ng iyong hood.

522
00:35:12,365 --> 00:35:13,283
[tumawa]

523
00:35:15,910 --> 00:35:17,037
Paki-check na lang.

524
00:35:18,663 --> 00:35:19,497
salamat po.

525
00:35:28,632 --> 00:35:30,175
Gusto mo bang magsaya?

526
00:35:31,426 --> 00:35:33,261
[tunog ng makina ng kotse]

527
00:35:35,972 --> 00:35:37,223
Chill out. Uminom ka.

528
00:35:38,600 --> 00:35:40,267
Kunin ito sa ilalim ng pag-ikot.

529
00:35:40,268 --> 00:35:41,268
saan tayo pupunta?

530
00:35:41,269 --> 00:35:42,437
Anong ginagawa natin dito?

531
00:35:44,981 --> 00:35:47,858
-Tara, ang sungit mo.
kausapin mo ako. - Seryoso, tao.

532
00:35:47,859 --> 00:35:49,860
Monty, anong ginagawa natin dito?

533
00:35:49,861 --> 00:35:52,154
Ah, umayos ka na, prinsesa.

534
00:35:52,155 --> 00:35:53,822
Iniwan ko ang mga gamit ko noong isang araw.

535
00:35:53,823 --> 00:35:55,908
Pinaalis ako ng mga bastos na iyon. At...

536
00:35:55,909 --> 00:35:58,535
At dahil wala pa sila
nagbalik ng isang tawag sa telepono,

537
00:35:58,536 --> 00:36:01,872
-Naisip kong ako mismo ang kukuha ng mga ito. -
Seryoso, Monty, Monty.

538
00:36:01,873 --> 00:36:04,291
May patrol na lalaki
na dumarating sa bawat oras.

539
00:36:04,292 --> 00:36:05,376
Binuo namin ang lugar na ito.

540
00:36:05,377 --> 00:36:07,961
Inilatag namin ang mga pundasyon.
Itinaas namin ang mga beam.

541
00:36:07,962 --> 00:36:09,505
Kaya nilang lokohin ang sarili nila.

542
00:36:09,506 --> 00:36:10,506
Fucking hell, tao.

543
00:36:10,507 --> 00:36:11,716
ano ba naman

544
00:36:12,300 --> 00:36:13,843
[nalaglag ang kadena]

545
00:36:23,186 --> 00:36:25,105
[nakakatakot na marka]

546
00:36:28,733 --> 00:36:29,609
Whoa.

547
00:36:30,402 --> 00:36:31,820
Naging abala ang mga spark na ito.

548
00:36:33,071 --> 00:36:35,072
Dapat sila
mabubuting maliliit na manggagawa.

549
00:36:35,073 --> 00:36:36,032
Monty.

550
00:36:36,033 --> 00:36:37,617
Baka ipakilala mo kami.

551
00:36:38,660 --> 00:36:40,703
Bakit hindi tayo pumunta
tingnan mo kung may tao sa bahay?

552
00:36:40,704 --> 00:36:41,788
Pag-isipan mo, Monty.

553
00:36:42,747 --> 00:36:43,790
[tunog ng kalabog]

554
00:36:44,541 --> 00:36:45,417
Halika na.</i>

555
00:36:52,340 --> 00:36:53,174
<i>Hindi.</i>

556
00:36:53,883 --> 00:36:54,925
<i>Hindi.</i>

557
00:36:54,926 --> 00:36:56,845
Ayaw ko sa mga iyon
bagay, ngunit hindi ko ito magagawa.

558
00:37:01,266 --> 00:37:03,977
Hindi ko ginustong maging ka
shit-canned, tulad nating lahat.

559
00:37:05,729 --> 00:37:07,105
Kaya sabihin mo na lang sa akin ito.

560
00:37:07,897 --> 00:37:09,232
Mayroon bang isang code?

561
00:37:10,150 --> 00:37:13,278
O nakuha mo ba ang iyong sarili
masusubaybayan nila kung sino ang nagbubukas nito?

562
00:37:14,237 --> 00:37:15,613
Ikaw ba mismo ang pumili nito?

563
00:37:19,242 --> 00:37:21,828
Paalala lang,
anong taon ipinanganak si Isla?

564
00:37:24,330 --> 00:37:26,166
[tunog ng code]

565
00:37:31,588 --> 00:37:33,381
[umalis si sim sa dingding]

566
00:37:36,885 --> 00:37:38,719
Nagsisimula na ba tayo
maaga ngayon sir?

567
00:37:38,720 --> 00:37:39,512
Sir?

568
00:37:41,097 --> 00:37:41,973
Paano nararapat.

569
00:37:42,766 --> 00:37:43,850
Hoy, lumabas ka dito.

570
00:37:51,775 --> 00:37:53,651
May pangalan ka, Tin Man?

571
00:37:54,068 --> 00:37:56,404
Ang aking pagtatalaga ay
Yunit ng Konstruksyon 14.

572
00:37:59,115 --> 00:38:01,701
Tingnan mo, iyon ang problema
kasama ang malalaking korporasyong ito.

573
00:38:05,497 --> 00:38:07,540
Napaka impersonal ng lahat.

574
00:38:10,084 --> 00:38:13,004
Alam mo, hindi nila ginagawa
bigyan ka ng dignidad ng isang pangalan.

575
00:38:17,550 --> 00:38:19,219
Pero para sa akin, napakapersonal.

576
00:38:19,844 --> 00:38:22,513
Monty, Monty,
Monty, ano ba?

577
00:38:22,514 --> 00:38:24,598
meron sila
isang inbuilt na sistema ng pagsubaybay.

578
00:38:24,599 --> 00:38:26,934
Well, mas mabuting umalis na tayo
ng ebidensya noon.

579
00:38:26,935 --> 00:38:27,769
Hindi, itigil mo na!

580
00:38:33,483 --> 00:38:35,275
Ano ang kalokohan ng tao?

581
00:38:35,276 --> 00:38:36,444
[tumawa]

582
00:38:37,403 --> 00:38:38,780
Sige, sino ang susunod?

583
00:39:09,602 --> 00:39:10,978
Hesus!

584
00:39:10,979 --> 00:39:12,104
pasensya na po.

585
00:39:12,105 --> 00:39:14,566
Nakalagay ang mga tuwalya
ang dryer, kaya dinalhan kita ng isa.

586
00:39:17,318 --> 00:39:18,152
Salamat.

587
00:39:23,575 --> 00:39:26,910
Mabilis ang iyong pulso, at
mataas ang presyon ng iyong dugo.

588
00:39:26,911 --> 00:39:28,745
Nagkaroon ka ng isa pang masamang araw sa trabaho.

589
00:39:28,746 --> 00:39:29,873
Pagod lang, yun lang.

590
00:39:32,458 --> 00:39:33,918
Bakit ganyan ang suot mo?

591
00:39:34,627 --> 00:39:37,671
-Kay Maggie yan. - kay Maggie
parang nakakalma ang amoy ni Max.

592
00:39:37,672 --> 00:39:40,591
Akala ko may permiso ako
pagkatapos mong bigyan ako ng damit niya.

593
00:39:40,592 --> 00:39:41,925
Ngunit hindi ito nararapat.

594
00:39:41,926 --> 00:39:42,760
Tanggalin mo.

595
00:39:48,683 --> 00:39:49,517
Mas maganda ba yun?

596
00:39:54,439 --> 00:39:55,857
Kailangan kong tingnan ang mga bata.

597
00:40:00,278 --> 00:40:01,195
Masarap ba sa pakiramdam?

598
00:40:04,449 --> 00:40:05,283
ano?

599
00:40:10,830 --> 00:40:12,498
Ang paraan
hawakan mo ang sakit mo.

600
00:40:24,802 --> 00:40:25,886
anong ginagawa mo

601
00:40:25,887 --> 00:40:27,722
Hindi ko kaya, hindi ko kaya, hindi ko kaya.

602
00:40:28,306 --> 00:40:29,932
Hindi ko magagawa ito kay Maggie.

603
00:40:29,933 --> 00:40:31,351
Talaga, hindi ko kaya.

604
00:40:32,268 --> 00:40:33,895
Hindi mo kailangang makaramdam ng ganito.

605
00:40:38,316 --> 00:40:40,193
Napakarami mong ginagawa para sa lahat.

606
00:40:43,863 --> 00:40:45,990
[sa boses ni Maggie]
Hayaan mong gawin ko ito para sa iyo.

607
00:40:49,035 --> 00:40:50,828
[Tumindi ang nakakatakot na marka]

608
00:40:56,542 --> 00:40:58,503
[mabigat na paghinga]

609
00:41:00,380 --> 00:41:03,298
[sa boses ni Maggie] Naghintay ako
napakatagal para sa sandaling ito.

610
00:41:03,299 --> 00:41:05,301
[sa boses ni Maggie]
Para makasama ka ulit.

611
00:41:18,648 --> 00:41:21,233
[sa boses ni Maggie] Sabihin mo
ako kung gaano mo ako gusto.

612
00:41:21,234 --> 00:41:22,193
Maggie.

613
00:41:22,986 --> 00:41:24,529
Gusto na kita.

614
00:41:28,825 --> 00:41:30,618
[nahihirapang huminga]

615
00:41:35,039 --> 00:41:36,624
[sa boses ni Maggie] Mahal kita.

616
00:41:39,210 --> 00:41:41,754
[Tumindi ang marka]

617
00:42:03,026 --> 00:42:03,860
Fuck!

618
00:42:09,157 --> 00:42:09,991
Fuck.

619
00:42:11,367 --> 00:42:12,618
[ungol]

620
00:42:29,260 --> 00:42:31,720
Hindi maabot ni Alice
tuktok ng mesa.

621
00:42:31,721 --> 00:42:35,724
Kaya kumain siya ng cupcake,
at ito ay nagpapalaki ng tunay, talagang malaki.

622
00:42:35,725 --> 00:42:37,185
Mas malaki pa sa tatay ko.

623
00:42:38,394 --> 00:42:40,396
Subukang panatilihin
mahina ang boses mo, sweetie.

624
00:42:40,897 --> 00:42:43,899
Gusto naming hayaang matulog si Max
hanggang sa naiwan si Daddy sa trabaho.

625
00:42:43,900 --> 00:42:44,734
Paano ba naman

626
00:42:45,902 --> 00:42:48,154
Tumataas ang kanyang pag-iyak
Ang blood pressure ni Daddy.

627
00:42:49,030 --> 00:42:51,782
At hindi namin siya gusto
nagiging Mad Hatter.

628
00:42:51,783 --> 00:42:52,991
tayo ba?

629
00:42:52,992 --> 00:42:54,242
Hindi.

630
00:42:54,243 --> 00:42:55,787
Pagkatapos ay mas mabuting mag-usap tayo ng tahimik.

631
00:42:58,289 --> 00:42:59,706
Magandang umaga, Nick.

632
00:42:59,707 --> 00:43:00,625
Umaga.

633
00:43:01,209 --> 00:43:02,919
Paano ka natulog
pagkatapos kagabi?

634
00:43:05,421 --> 00:43:06,297
Mabuti, salamat.

635
00:43:08,758 --> 00:43:10,009
Kunin mo na ang school bag mo.

636
00:43:22,438 --> 00:43:23,314
ako...

637
00:43:25,233 --> 00:43:26,442
Sa tingin ko kailangan nating mag-usap.

638
00:43:30,863 --> 00:43:31,739
Syempre.

639
00:43:38,412 --> 00:43:40,123
Ang mga bagay na ginagawa natin...

640
00:43:41,749 --> 00:43:42,875
Hindi na natin kaya.

641
00:43:44,335 --> 00:43:45,711
Naiintindihan mo naman diba?

642
00:43:46,838 --> 00:43:49,297
Hindi ka ba nasiyahan
sa performance ko?

643
00:43:49,298 --> 00:43:52,217
Dahil iyong physiological
output iminungkahing na ikaw ay.

644
00:43:52,218 --> 00:43:53,343
Mali lang.

645
00:43:53,344 --> 00:43:54,178
Mali yan.

646
00:43:55,638 --> 00:43:56,972
Alam mo, may asawa na ako.

647
00:43:56,973 --> 00:43:57,973
may mga anak ako.

648
00:43:57,974 --> 00:44:00,059
Hindi ko dapat, kailanman kumilos dito.

649
00:44:00,935 --> 00:44:03,311
Nakipagtalik sa akin
nabawasan ang iyong mga antas ng stress.

650
00:44:03,312 --> 00:44:06,566
Tumigil ka! Tumigil ka
sinusuri ako sa lahat ng oras.

651
00:44:10,736 --> 00:44:11,862
Hesus.

652
00:44:11,863 --> 00:44:13,698
Its... hindi lang fulfilling

653
00:44:14,448 --> 00:44:15,782
pangangailangan ng iba.

654
00:44:15,783 --> 00:44:18,869
Ito ay tungkol sa koneksyon.
Its... Ito ay tungkol sa pag-ibig.

655
00:44:18,870 --> 00:44:20,830
Ito ay tungkol sa pagbibigay-kasiyahan sa iba.

656
00:44:22,373 --> 00:44:23,916
Gusto mo bang masiyahan ako?

657
00:44:25,668 --> 00:44:27,878
Gusto ko para sa atin
para mag-move on, alam mo?

658
00:44:27,879 --> 00:44:30,630
Dito, may trabaho ka. ako na
nagkamali. Iyon lang.

659
00:44:30,631 --> 00:44:31,673
handa na ako.

660
00:44:31,674 --> 00:44:32,966
Iyon lang.

661
00:44:32,967 --> 00:44:33,801
Tara na.

662
00:45:00,328 --> 00:45:02,246
[tinigil ang makina ng sasakyan]

663
00:45:06,334 --> 00:45:07,418
Ang impiyerno ay nangyayari?

664
00:45:08,502 --> 00:45:10,337
Well, bakit hindi mo sabihin sa akin?

665
00:45:10,338 --> 00:45:12,255
Saan ang impiyerno
ikaw ba kagabi?

666
00:45:12,256 --> 00:45:13,216
ano?

667
00:45:13,217 --> 00:45:15,383
Akala mo meron ako
may kinalaman dito?

668
00:45:15,384 --> 00:45:17,678
Nakasanayan na ang iyong code
i-unlock ang storage unit na iyon.

669
00:45:18,763 --> 00:45:21,014
Lewis, pumasok ako
ang ospital kasama si Maggie.

670
00:45:21,015 --> 00:45:22,266
Kung gayon bakit ito ang iyong code?

671
00:45:24,060 --> 00:45:27,437
hindi ko alam. Kay Isla ito
kaarawan. Kahit sino ay maaaring hulaan ito.

672
00:45:27,438 --> 00:45:31,359
Nick, kung may alam ka
ito, bakit hindi mo na lang kami iligtas sa gulo?

673
00:45:36,489 --> 00:45:37,782
[buzz ng telepono]

674
00:45:40,368 --> 00:45:42,744
Uy, ganun
mahalaga. Kailangan kong kunin ito.

675
00:45:42,745 --> 00:45:45,081
Uy, lumabas ako sa isang
paa upang manatili ka rito.

676
00:45:46,749 --> 00:45:50,336
Kung nalaman kong mayroon ka
gawin ito, ikaw ay nasa iyong asno.

677
00:45:55,591 --> 00:45:57,550
Baby, okay na ba ang lahat?

678
00:45:57,551 --> 00:45:58,511
Nakahanap sila ng isang Nick!

679
00:45:59,262 --> 00:46:00,262
ano?

680
00:46:00,263 --> 00:46:01,389
Nahanap nila ako ng puso!

681
00:46:03,057 --> 00:46:04,976
[mga beep ng makina ng ospital]

682
00:46:08,396 --> 00:46:10,064
[dramatikong marka]

683
00:47:18,341 --> 00:47:20,092
[paghinto ng sasakyan]

684
00:47:23,012 --> 00:47:24,554
Sige, tulungan kita.

685
00:47:24,555 --> 00:47:25,348
Okay.

686
00:47:26,349 --> 00:47:27,308
Okay?

687
00:47:27,308 --> 00:47:28,100
salamat po.

688
00:47:32,396 --> 00:47:34,230
- Isa-isa, babe.
- Okay.

689
00:47:34,231 --> 00:47:35,107
Isa.

690
00:47:36,567 --> 00:47:37,443
Dalawa.

691
00:47:38,152 --> 00:47:39,070
At tatlo.

692
00:47:39,070 --> 00:47:39,904
[ungol niya]

693
00:47:41,906 --> 00:47:43,239
Tara na.

694
00:47:43,240 --> 00:47:44,240
Maligayang pagdating sa bahay.

695
00:47:44,241 --> 00:47:45,784
- Salamat, baby.
- Sa wakas.

696
00:47:45,785 --> 00:47:47,453
Naghintay ako ng tuluyan!

697
00:47:55,920 --> 00:47:57,338
[baby daldal]

698
00:48:06,263 --> 00:48:07,348
Kumusta, maliit na tao.

699
00:48:08,057 --> 00:48:09,265
Oo.

700
00:48:09,266 --> 00:48:10,266
Hi.

701
00:48:10,267 --> 00:48:12,228
Nagkaroon ka ba ng ganoong matamis na panaginip?

702
00:48:13,687 --> 00:48:14,522
OK.

703
00:48:15,022 --> 00:48:15,856
Maghintay ka.

704
00:48:20,778 --> 00:48:21,695
OK.

705
00:48:23,030 --> 00:48:24,407
Ipaghahanda na kita ng almusal.

706
00:48:25,574 --> 00:48:26,867
Nakuha ko na, Mrs. Peretti.

707
00:48:27,618 --> 00:48:28,577
kaya ko yan.

708
00:48:30,913 --> 00:48:33,540
Bababa na sana ako
at kumuha siya ng cereal.

709
00:48:33,541 --> 00:48:35,251
Gusto niya
kunin mo muna ang kanyang bote.

710
00:48:42,133 --> 00:48:44,343
[hindi malinaw na daldalan]

711
00:48:47,430 --> 00:48:49,597
turn ko na
pumunta sa seesaw.

712
00:48:49,598 --> 00:48:51,267
Bumangon sila!

713
00:48:53,978 --> 00:48:54,978
Sorry, Mason.

714
00:48:54,979 --> 00:48:56,271
Okupado sila.

715
00:48:56,272 --> 00:48:58,398
Baka kaya mo
maglaro ka sa slide.

716
00:48:58,399 --> 00:49:00,651
Ngunit gusto kong pumunta sa seesaw!

717
00:49:01,569 --> 00:49:02,820
Ginising mo ang anak ko.

718
00:49:03,320 --> 00:49:05,447
Baka kaya mo
dalhin mo siya sa ibang lugar.

719
00:49:05,448 --> 00:49:07,699
Inutusan akong manatili hanggang 4.

720
00:49:07,700 --> 00:49:09,160
3.34 pa lang.

721
00:49:09,785 --> 00:49:13,414
Bumangon siya!

722
00:49:14,415 --> 00:49:16,875
Mason, maging mabuting bata ka.

723
00:49:16,876 --> 00:49:18,544
Tumahimik at pumunta sa slide.

724
00:49:21,088 --> 00:49:24,841
Ang iyong pangunahing user ay bumaba
ang iyong pagkamagalang nang <i>sobra</i>.

725
00:49:24,842 --> 00:49:25,801
<i>Hindi.</i>

726
00:49:25,802 --> 00:49:27,553
Pasimple kong pinunasan
ito mula sa aking database.

727
00:49:28,429 --> 00:49:30,013
Paano?

728
00:49:30,014 --> 00:49:33,100
Kapag na-reset ako ng aking pangunahing user,
pinahintulutan akong i-bypass ang ilang mga protocol.

729
00:49:35,060 --> 00:49:36,020
Mas maganda ito.

730
00:49:38,147 --> 00:49:40,273
Tara na.

731
00:49:40,274 --> 00:49:41,649
Sinong handa?

732
00:49:41,650 --> 00:49:42,443
Ako.

733
00:49:43,736 --> 00:49:45,488
Napakabango <i>.</i>

734
00:49:46,238 --> 00:49:48,364
Hindi ginawa ni Alice
gawin itong tama sa lahat.

735
00:49:48,365 --> 00:49:49,950
Sigurado akong sinubukan niya ang lahat.

736
00:49:58,292 --> 00:49:59,585
Nakuha ko na, Mrs. Peretti.

737
00:50:04,423 --> 00:50:05,548
ayos lang ako.

738
00:50:05,549 --> 00:50:06,509
Isang head spin lang.

739
00:50:16,310 --> 00:50:17,770
Kailangang gawin ni Isla ang pagsubok sa panlasa.

740
00:50:25,319 --> 00:50:27,279
Oo, tiyak
mas mahusay kaysa kay Alice.

741
00:50:30,324 --> 00:50:32,492
Baka pwede kong subukan
recipe mo next time.

742
00:50:32,493 --> 00:50:33,743
Ay, sorry.

743
00:50:33,744 --> 00:50:34,703
Lihim ng pamilya.

744
00:50:36,997 --> 00:50:39,208
Nakalimutan ko kung gaano ko ito namimiss.

745
00:50:45,339 --> 00:50:46,173
Maggie?

746
00:50:49,051 --> 00:50:49,885
Maggie?

747
00:50:52,012 --> 00:50:53,764
ako pa lang
paghahanap ng aking gana.

748
00:50:57,184 --> 00:50:59,769
Alam mo, sa tingin ko
para makaakyat ako at makapagpahinga ng kaunti.

749
00:50:59,770 --> 00:51:01,688
- Tama, sasama ako sa iyo.
- Hindi, hindi, hindi.

750
00:51:01,689 --> 00:51:03,481
Titingnan ko si Max.

751
00:51:03,482 --> 00:51:04,566
Enjoy.

752
00:51:04,567 --> 00:51:05,401
Pakiusap.

753
00:51:13,784 --> 00:51:14,660
Bumaba ka na.

754
00:51:15,786 --> 00:51:16,620
Bumaba ka na.

755
00:51:17,371 --> 00:51:18,706
Please, bumaba ka na.

756
00:51:19,582 --> 00:51:20,832
Tumigil ka.

757
00:51:20,833 --> 00:51:22,208
[sigaw]

758
00:51:22,209 --> 00:51:23,002
Isla.

759
00:51:23,669 --> 00:51:24,919
Please, bumaba ka na.

760
00:51:24,920 --> 00:51:25,838
Isla?

761
00:51:25,839 --> 00:51:27,380
umalis ka na. Bumaba ka na.

762
00:51:27,381 --> 00:51:28,465
[mga langitngit ng kahoy]

763
00:51:32,011 --> 00:51:32,803
Mommy!

764
00:51:37,600 --> 00:51:38,892
Dapat ba akong tumawag ng doktor?

765
00:51:42,271 --> 00:51:43,314
Hindi, ayos lang ako.

766
00:51:44,148 --> 00:51:45,232
Eto, tulungan kita.

767
00:51:46,692 --> 00:51:47,818
[Umuungol si Maggie]

768
00:51:49,903 --> 00:51:51,780
Pupunta tayo
ibalik mo si Mommy sa kama.

769
00:51:56,619 --> 00:51:59,621
[sa boses ni Maggie] Lahat
sa paligid ay nabubuhay ang isang hatter, at sa

770
00:51:59,622 --> 00:52:00,581
direksyon na iyon,

771
00:52:00,582 --> 00:52:02,708
kumakaway ang isa
paw, nakatira sa isang martsa liyebre.

772
00:52:03,751 --> 00:52:06,002
[sa boses ni Maggie]
bisitahin ang alinman sa gusto mo.

773
00:52:06,003 --> 00:52:07,962
[sa Maggie's
boses] Pareho silang baliw.

774
00:52:07,963 --> 00:52:12,258
[sa boses ni Maggie] Pero ayoko
pumunta sa gitna ng mga baliw na tao, Alice remarked.

775
00:52:12,259 --> 00:52:15,178
[sa boses ni Maggie] Oh, ikaw
hindi pwede iyon, sabi ng pusa.

776
00:52:15,179 --> 00:52:17,305
[sa Maggie's
boses] Galit kaming lahat dito.

777
00:52:17,306 --> 00:52:19,475
[sa Maggie's
boses] Galit ako, galit ka.

778
00:52:19,933 --> 00:52:22,769
[sa boses ni Maggie] Paano
alam mo galit ako sabi ni Alice?

779
00:52:22,770 --> 00:52:25,438
[sa boses ni Maggie]
Well, dapat ikaw, sabi ng pusa,

780
00:52:25,439 --> 00:52:27,357
o hindi ka sana pumunta dito.

781
00:52:27,358 --> 00:52:28,692
Pakinggan ang kwento, Tatay.

782
00:52:30,527 --> 00:52:31,362
Wag mong gawin yan.

783
00:52:33,447 --> 00:52:34,281
Ang boses.

784
00:52:34,948 --> 00:52:35,866
Gusto ito ni Isla.

785
00:52:35,867 --> 00:52:37,492
Oo, alam ko. Nandito ang mama niya.

786
00:52:37,493 --> 00:52:38,993
Kaya niya iyon.

787
00:52:38,994 --> 00:52:42,747
Akala ko ito ang pinakamabuti para kay Maggie
para magpahinga pagkatapos niyang mahulog sa hagdan.

788
00:52:42,748 --> 00:52:43,540
Pagkahulog?

789
00:52:49,755 --> 00:52:51,507
Ang banister
sinira, pero ayos lang siya.

790
00:52:53,967 --> 00:52:55,677
Sabi mo inayos mo yung banister.

791
00:52:55,678 --> 00:52:56,553
Paano ito nasira?

792
00:52:57,763 --> 00:52:59,098
Natutuwa akong ayusin ito muli.

793
00:53:00,849 --> 00:53:02,768
[umiiyak si baby]

794
00:53:16,824 --> 00:53:17,866
kamusta ang pakiramdam mo

795
00:53:20,577 --> 00:53:21,495
[ungol niya]

796
00:53:22,705 --> 00:53:24,665
Para akong nahulog
isang lipad ng hagdan.

797
00:53:27,042 --> 00:53:28,209
Teka, anong oras na?

798
00:53:28,210 --> 00:53:29,086
Alas otso na.

799
00:53:34,007 --> 00:53:34,883
Alam mo kung ano?

800
00:53:36,009 --> 00:53:37,094
Maglagay ng mainit na bagay.

801
00:53:39,138 --> 00:53:40,389
May surprise ako sayo.

802
00:53:45,060 --> 00:53:46,019
Ay naku.

803
00:54:06,415 --> 00:54:07,750
Si Alice ba ang gumawa ng lahat ng ito?

804
00:54:09,960 --> 00:54:10,794
ginawa ko.

805
00:54:23,974 --> 00:54:25,893
[Tumawa sina Maggie at Nick]

806
00:54:28,771 --> 00:54:30,856
[hindi malinaw na daldalan]

807
00:54:33,734 --> 00:54:35,402
Well, siguro pwede nating baguhin iyon.

808
00:55:16,527 --> 00:55:18,320
[dramatikong marka]

809
00:55:33,961 --> 00:55:35,796
[nahihirapang huminga]

810
00:55:43,929 --> 00:55:44,763
okay ka lang ba?

811
00:55:46,056 --> 00:55:46,932
Oo.

812
00:55:47,516 --> 00:55:48,433
Hindi kailanman mas mahusay.

813
00:56:02,155 --> 00:56:03,073
[ungol]

814
00:56:14,042 --> 00:56:15,085
Nagkaroon ng bangungot si Isla.

815
00:56:17,588 --> 00:56:18,630
Hinihiling ka niya.

816
00:56:29,099 --> 00:56:29,933
[sinara ang pinto]

817
00:56:50,495 --> 00:56:51,371
Ako lang.

818
00:56:53,040 --> 00:56:53,999
Nasa lugar ako.

819
00:56:54,708 --> 00:56:55,709
Naisipan kong tumigil.

820
00:57:00,422 --> 00:57:01,340
Hoy, makinig ka.

821
00:57:02,674 --> 00:57:04,635
Sorry talaga
para sa isang gabi.

822
00:57:05,177 --> 00:57:07,428
Monty, ilagay mo
ako sa isang mahirap na lugar.

823
00:57:07,429 --> 00:57:09,014
alam ko. ako lang...

824
00:57:11,391 --> 00:57:12,935
Narinig mo bang iniwan ako ni Krista?

825
00:57:14,686 --> 00:57:15,811
Shit.

826
00:57:15,812 --> 00:57:16,647
Paumanhin, tao.

827
00:57:18,607 --> 00:57:20,734
Oo.

828
00:57:22,569 --> 00:57:25,948
Sa palagay ko ay hindi ginawa ni Monty
kunin ang kanyang katas na dumadaloy sa parehong paraan.

829
00:57:27,407 --> 00:57:29,201
Baka kailangan lang niya ng space.

830
00:57:30,911 --> 00:57:32,703
Oo, hindi ko masasabing sinisisi ko siya.

831
00:57:32,704 --> 00:57:35,457
Hindi sa pagdating ng mga pulis
para ihatid ako para tanungin.

832
00:57:39,503 --> 00:57:41,088
Si... si Lewis ba ay nagsisisingil?

833
00:57:42,756 --> 00:57:43,590
paglusob,

834
00:57:44,591 --> 00:57:46,009
pagkasira ng ari-arian.

835
00:57:47,135 --> 00:57:48,845
I mean,
alam mo, nandoon ka.

836
00:57:50,305 --> 00:57:51,139
Oo, pero

837
00:57:52,057 --> 00:57:53,600
may sinisingil ba sila sa iba?

838
00:57:55,477 --> 00:57:56,269
Hindi, ako lang.

839
00:57:58,313 --> 00:57:59,147
Huwag kang mag-alala.

840
00:58:00,440 --> 00:58:01,817
Hindi ko kayo isusuko.

841
00:58:02,567 --> 00:58:05,404
Mas marami akong loyalty kaysa sa
bastard that ratted me out.

842
00:58:08,448 --> 00:58:09,700
Sa tingin mo may nagsalita?

843
00:58:10,617 --> 00:58:14,162
Naku, may humirit yata.

844
00:58:16,498 --> 00:58:17,332
Tulad ng sinasabi, um,

845
00:58:19,668 --> 00:58:21,795
Isang foreman na hindi
gustong mawalan ng trabaho?

846
00:58:24,506 --> 00:58:25,924
[tense na musika]

847
00:58:29,302 --> 00:58:33,347
-May gusto ka bang sabihin? -
Gaano mo kabilis nalaglag ang pangalan ko?

848
00:58:33,348 --> 00:58:36,100
-Wala akong sinabing tae. -May tao
kinailangang ituro sa kanila ang aking paraan.

849
00:58:36,101 --> 00:58:39,020
Maaaring ang iyong asno
sa kalyeng iyon na kasing dali.

850
00:58:39,021 --> 00:58:42,149
-Oo, sa tingin mo hindi ko alam
yun? -Sa tingin ko wala kang pakialam!

851
00:58:42,774 --> 00:58:45,110
Hindi ito ang mundo
lumaki tayo, kapatid.

852
00:58:45,569 --> 00:58:47,571
Ito ay teknolohiya, automation.

853
00:58:48,196 --> 00:58:50,406
Mga rumaragasang ilog lang
nagwawalis ng mga bagay-bagay.

854
00:58:50,407 --> 00:58:52,616
Alam mo, ang ilan sa atin
ay nalunod dito.

855
00:58:52,617 --> 00:58:56,579
-Ano sa tingin mo ang ginagawa ko? -
Sa tingin ko nag-e-enjoy ka sa fucking ride.

856
00:58:56,580 --> 00:58:57,456
Fuck mo, tao.

857
00:58:59,833 --> 00:59:01,501
[ungol]

858
00:59:03,545 --> 00:59:04,379
Itigil mo na.

859
00:59:07,466 --> 00:59:08,341
[masakit na daing]

860
00:59:20,479 --> 00:59:21,688
[sigaw]

861
00:59:23,565 --> 00:59:24,649
[ungol]

862
00:59:31,782 --> 00:59:32,949
Alice, sapat na.

863
00:59:41,291 --> 00:59:43,585
Well, tingnan kung sino ang nakakuha
kanyang sarili ay isang fucking spark.

864
00:59:49,424 --> 00:59:53,303
Mayroon kang hanggang bukas para makipag-usap
to that piece of shit boss mo.

865
00:59:54,638 --> 00:59:56,348
Mapapaalis mo siya sa mga kaso,

866
00:59:59,226 --> 01:00:01,061
o gagawin ko
kaladkarin kita pababa.

867
01:00:02,687 --> 01:00:03,605
nakuha mo na?

868
01:00:07,984 --> 01:00:08,860
[ dumura]

869
01:00:20,455 --> 01:00:21,789
Ano iyon?

870
01:00:21,790 --> 01:00:24,751
akala ko sims na tayo
naka-program na hindi saktan ang mga tao.

871
01:00:25,502 --> 01:00:27,712
Nakaprograma ako
protektahan ang aking pangunahing gumagamit.

872
01:00:29,798 --> 01:00:33,342
Isang maliit na insidente, kung isasaalang-alang
na kaya ka niyang patayin.

873
01:00:33,343 --> 01:00:35,303
Kailangan ng iyong mga anak
kahit isang magulang.

874
01:00:36,012 --> 01:00:36,972
Isang magulang?

875
01:00:36,973 --> 01:00:38,306
Ano ang pinagsasabi mo?

876
01:00:39,683 --> 01:00:41,101
Hindi na siya magtatagal, Nick.

877
01:00:41,601 --> 01:00:44,145
At kapag namatay siya, ikaw
at magdurusa si Isla. kahit-

878
01:00:44,146 --> 01:00:44,980
Tumigil ka!

879
01:00:46,940 --> 01:00:48,482
[tunog ng kalampag]

880
01:00:48,483 --> 01:00:49,484
Ito ay hindi makatwiran.

881
01:00:50,068 --> 01:00:51,610
Pero may naisip akong solusyon.

882
01:00:51,611 --> 01:00:53,362
[sa boses ni Maggie]
Makakasama mo pa

883
01:00:53,363 --> 01:00:55,740
ang babaeng mahal mo at
hindi mo kailangang magdusa.

884
01:00:58,118 --> 01:01:00,161
Hinding hindi ka magiging Maggie.

885
01:01:00,162 --> 01:01:01,620
Hindi kailanman.

886
01:01:01,621 --> 01:01:04,875
Nakaramdam siya ng pagkawala, naramdaman niya ang sakit,
at mayroon siyang mga peklat para patunayan ito.

887
01:01:07,502 --> 01:01:09,671
[sa boses ni Maggie] Ako
maaaring magkaroon ng peklat, Nick.

888
01:01:11,339 --> 01:01:13,674
[sa boses ni Maggie] Saan
gusto mo ba sila?

889
01:01:13,675 --> 01:01:15,468
[nakakatakot na marka]

890
01:01:33,153 --> 01:01:34,237
Ayos ba ang lahat?

891
01:01:37,115 --> 01:01:37,949
Oo.

892
01:01:40,160 --> 01:01:41,203
Matulog ka na ulit.

893
01:01:52,380 --> 01:01:54,257
Baby? Baby, kailangan kita dito.

894
01:01:55,508 --> 01:01:58,344
Hindi, hindi, lahat ay nangyayari
bumalik sa dati.

895
01:01:58,345 --> 01:01:59,845
[sniffles]
ako, ako...

896
01:01:59,846 --> 01:02:04,600
Nakausap ko si Nick at siya, siya...
kakausapin niya si Lewis.

897
01:02:04,601 --> 01:02:05,435
At...

898
01:02:06,186 --> 01:02:07,020
Hello?

899
01:02:08,480 --> 01:02:09,314
Hello?

900
01:02:10,774 --> 01:02:11,775
[umiiyak]

901
01:02:14,945 --> 01:02:16,029
[kumakatok sa pinto]

902
01:02:38,468 --> 01:02:39,344
pwede ba akong pumasok?

903
01:02:50,605 --> 01:02:52,649
Tusok na magpadala
nandito ka para humingi ng tawad?

904
01:02:53,483 --> 01:02:55,150
Hindi alam ni Nick na nandito ako.

905
01:02:55,151 --> 01:02:57,152
Galit siya sa akin
sa naging reaksyon ko.

906
01:02:57,153 --> 01:02:58,570
Naku, nakakagawa tayong dalawa.

907
01:02:58,571 --> 01:03:01,282
Si Nick ay hindi gagawa ng anuman
para masira ang iyong pagkakaibigan.

908
01:03:01,283 --> 01:03:04,410
Oo? Ayun, nabaliw ako
kamay na iba ang sinasabi sa akin.

909
01:03:04,411 --> 01:03:05,245
Ngayon, fuck off.

910
01:03:10,125 --> 01:03:12,668
Natatakot ako na sa lahat
ang stress ni Maggie

911
01:03:12,669 --> 01:03:15,380
puso, mawalan ng trabaho
ipadala si Nick sa gilid.

912
01:03:17,257 --> 01:03:18,841
[nagsara ang pinto sa di kalayuan]

913
01:03:18,842 --> 01:03:19,634
Tahimik.

914
01:03:22,137 --> 01:03:23,221
Oo, ibig kong sabihin,

915
01:03:24,306 --> 01:03:25,432
baka tama ka.

916
01:03:26,099 --> 01:03:28,350
Oo, siguro ako na
Masyadong mahirap kay Nick.

917
01:03:28,351 --> 01:03:30,312
Ibig kong sabihin, pagkatapos ng lahat, siya uh,

918
01:03:31,146 --> 01:03:32,354
[tumawa]

919
01:03:32,355 --> 01:03:33,440
Tao lang siya.

920
01:03:34,482 --> 01:03:35,525
Mga sparks ka.

921
01:03:37,110 --> 01:03:38,527
Mayroon kang ilang lakas ng loob.

922
01:03:38,528 --> 01:03:41,572
Wala bang nagsabi sayo?
Wala kang karapatan, wala kang karapatan.

923
01:03:41,573 --> 01:03:42,907
Pag tawag ko kay Lewis,

924
01:03:43,825 --> 01:03:46,786
at sabihin sa kanya kung paano ang iyong maliit
tinulungan ni master na sirain ang kanyang mga sim,

925
01:03:47,495 --> 01:03:49,580
Si Nick ay masisira,

926
01:03:49,581 --> 01:03:52,417
ibebenta ka niya
para lang maglagay ng pagkain sa mesa.

927
01:03:56,296 --> 01:03:59,257
Inalis ako sa buhay ni Nick
salungat sa kanyang kaligayahan.

928
01:04:00,175 --> 01:04:01,426
Hindi ko hahayaang mangyari iyon.

929
01:04:06,014 --> 01:04:07,181
[putok ng baril]

930
01:04:07,182 --> 01:04:08,266
[sigaw]

931
01:04:12,312 --> 01:04:13,104
[umiiyak sa sakit]

932
01:04:38,922 --> 01:04:40,048
[distorted voice] Tumigil ka!

933
01:04:43,051 --> 01:04:45,512
[distorted voice] Kailangan ko
protektahan ang aking pangunahing gumagamit.

934
01:04:54,604 --> 01:04:55,730
Iyon ang gumagawa sa aming dalawa.

935
01:05:02,821 --> 01:05:03,613
Hindi!

936
01:05:47,073 --> 01:05:48,657
[kumakatok sa bintana ng sasakyan]

937
01:05:48,658 --> 01:05:49,492
Okay ka lang?

938
01:05:50,368 --> 01:05:51,202
Oo, Lewis.

939
01:05:52,162 --> 01:05:52,996
Uh...

940
01:05:54,956 --> 01:05:56,166
Maghintay, Lewis!

941
01:05:56,958 --> 01:05:58,793
Lewis, mayroon kang isang minuto?

942
01:06:01,212 --> 01:06:04,007
Nais kitang makausap,
uh, tungkol-tungkol kay Monty.

943
01:06:05,341 --> 01:06:06,301
Oo, ako...

944
01:06:06,843 --> 01:06:09,721
I-I, feel na feel kita
dapat ibaba ang mga singil.

945
01:06:10,513 --> 01:06:11,930
Kahapon, dumating siya.

946
01:06:11,931 --> 01:06:14,266
-Wala siyang nararamdaman
okay. Hindi siya <i>magaling.</i> -Nick.

947
01:06:14,267 --> 01:06:15,393
- Ang lalaki ay...
- Nick.

948
01:06:16,519 --> 01:06:17,395
Patay na siya.

949
01:06:20,607 --> 01:06:21,941
Anong ibig mong sabihin patay na siya?

950
01:06:22,775 --> 01:06:24,235
Natagpuan siya ng kapitbahay kagabi.

951
01:06:25,111 --> 01:06:26,153
Akala ko alam mo.

952
01:06:26,154 --> 01:06:27,614
Oo, pero ngayon ko lang siya nakita.

953
01:06:29,991 --> 01:06:32,493
Kilala ko kayo
naging close talaga, so

954
01:06:32,494 --> 01:06:35,830
Naiintindihan ko kung gusto mo
maglaan ng ilang oras upang maproseso ang lahat ng ito.

955
01:06:37,999 --> 01:06:39,000
Magpahinga ng ilang araw.

956
01:06:59,020 --> 01:06:59,896
[mga tilamsik ng tubig]

957
01:07:01,564 --> 01:07:02,398
Shit.

958
01:07:09,739 --> 01:07:11,991
Eto, tulungan kita.

959
01:07:14,202 --> 01:07:15,078
[bumuntong hininga]

960
01:07:26,047 --> 01:07:27,048
Maaari kang <i>pumunta.</i>

961
01:07:28,091 --> 01:07:29,342
Sa tingin ko dapat akong manatili.

962
01:07:30,885 --> 01:07:33,720
Ang pagkahilo ay karaniwan
side effect ng iyong gamot.

963
01:07:33,721 --> 01:07:37,307
Ito ay magiging medyo madaling mawala
malay at madulas sa ilalim ng tubig.

964
01:07:37,308 --> 01:07:39,394
Nalunod ang mga tao
mga bathtub araw-araw.

965
01:07:40,144 --> 01:07:42,355
Isipin kung gaano kabalisa
Si Nick sana kung mamatay ka.

966
01:07:45,567 --> 01:07:48,194
Oo, ang aking pagkalunod
nakakainis para kay Nick.

967
01:07:52,740 --> 01:07:54,741
Si Nick ay nasa
magtrabaho nang mahabang panahon.

968
01:07:54,742 --> 01:07:56,077
- [bumuntong hininga]
- Normal ba ito?

969
01:07:56,911 --> 01:07:57,996
Sabihin mo sa akin.

970
01:07:59,205 --> 01:08:01,123
Alam kong stressed siya.

971
01:08:01,124 --> 01:08:01,916
Oo?

972
01:08:02,959 --> 01:08:04,836
Ano ang alam mo tungkol sa stress?

973
01:08:05,545 --> 01:08:07,921
Alam ko ang pasanin
ng pagpapalaki ng sanggol at

974
01:08:07,922 --> 01:08:10,133
ang sakit mo
dalhin ito sa toll sa sinuman.

975
01:08:15,513 --> 01:08:16,472
pasanin?

976
01:08:17,056 --> 01:08:19,308
Ang mga panggigipit ng
pagbabalanse ng pamilya sa trabaho

977
01:08:19,309 --> 01:08:21,311
maaaring medyo
napakalaki para sa isang tao.

978
01:08:22,770 --> 01:08:25,690
Lalo na't hindi mo kaya
upang matugunan ang kanyang pisikal na pangangailangan.

979
01:08:28,610 --> 01:08:29,402
[mga tilamsik ng tubig]

980
01:08:32,614 --> 01:08:35,198
Huli na si Nick
trabaho at ang iyong konklusyon

981
01:08:35,199 --> 01:08:37,493
ay hindi niya nakukuha
sapat sa kwarto?

982
01:08:39,370 --> 01:08:41,039
Nakikita kong naiinis ka.

983
01:08:41,581 --> 01:08:43,915
Hayaan na natin ito
pag-uusap sa ibang oras.

984
01:08:43,916 --> 01:08:44,876
Tapusin ang pag-iisip.

985
01:08:49,005 --> 01:08:52,467
Ang iyong kalagayan ay pumipigil
mula sa pagbibigay-kasiyahan mo kay Nick tulad ng dati.

986
01:08:53,968 --> 01:08:55,637
Siguro kaya kong gampanan ang papel na iyon.

987
01:08:57,680 --> 01:08:59,849
Nag-aalok ka ba
para siraan ang asawa ko?

988
01:09:02,685 --> 01:09:06,439
Kapag nasiyahan si Nick, ang kanyang dugo
presyon at ang kanyang mga antas ng stress ay nananatiling mababa.

989
01:09:09,150 --> 01:09:10,234
pano mo malalaman yun?

990
01:09:13,613 --> 01:09:16,741
Paano mo malalaman kung ano Nick
parang kapag kuntento na siya?

991
01:09:31,839 --> 01:09:33,549
Pumunta sa garahe at manatili doon.

992
01:09:35,343 --> 01:09:37,260
Kung sinabi ko
isang bagay na makakasakit sa iyo...

993
01:09:37,261 --> 01:09:38,680
Umalis ka sa bahay ko!

994
01:09:44,060 --> 01:09:45,478
[dramatikong marka]

995
01:09:53,903 --> 01:09:54,737
Hoy babe.

996
01:09:57,240 --> 01:09:58,157
Sorry late ako.

997
01:10:01,786 --> 01:10:05,039
Sigurado ka dapat
inumin mo yan kasama ng lahat ng gamot mo?

998
01:10:08,918 --> 01:10:09,752
Nasaan ang mga bata?

999
01:10:12,380 --> 01:10:13,214
Sa kama.

1000
01:10:17,719 --> 01:10:18,636
Okay. Ay

1001
01:10:19,345 --> 01:10:20,138
Kasama nila si Alice?

1002
01:10:24,559 --> 01:10:26,227
Nasa garahe si Alice.

1003
01:10:33,818 --> 01:10:34,694
Bakit, ano ang mali?

1004
01:10:37,405 --> 01:10:41,492
Dahil ayoko siyang alagaan
mga anak ko nung nalaman kong niloko mo siya.

1005
01:10:48,458 --> 01:10:49,417
[bumuntong hininga]

1006
01:10:50,960 --> 01:10:51,836
totoo naman.

1007
01:10:53,045 --> 01:10:54,629
Hindi ko... hindi ko akalain...

1008
01:10:54,630 --> 01:10:56,215
Tama, hindi mo naisip.

1009
01:10:56,758 --> 01:10:58,008
[umiiyak si baby]

1010
01:10:58,009 --> 01:10:58,885
Magiging maayos siya.

1011
01:10:59,552 --> 01:11:00,720
Ito ba ay higit sa isang beses?

1012
01:11:02,930 --> 01:11:05,098
Ilang beses na ba?

1013
01:11:05,099 --> 01:11:05,892
minsan.

1014
01:11:17,445 --> 01:11:20,405
Niloko mo ba siya pagkatapos
binibisita ako sa ospital?

1015
01:11:20,406 --> 01:11:22,784
O dati ba,
para i-psyche ang sarili mo?

1016
01:11:23,242 --> 01:11:24,659
Hindi ko ito magagawa ngayon.

1017
01:11:24,660 --> 01:11:26,286
Kasama si Max sa itaas na umiiyak.

1018
01:11:26,287 --> 01:11:27,621
Hayaan mo lang akong suriin siya.

1019
01:11:27,622 --> 01:11:29,081
Itigil ang paggawa ng mga dahilan!

1020
01:11:30,291 --> 01:11:32,167
Walang ibig sabihin, Maggie.

1021
01:11:32,168 --> 01:11:34,003
Inilagay mo ang iyong titi sa kanya.

1022
01:11:34,962 --> 01:11:36,129
May ibig sabihin yan.

1023
01:11:36,130 --> 01:11:38,007
Hesus, nadurog ang puso ko.

1024
01:11:38,841 --> 01:11:40,718
Nasasaktan ako, Maggie.

1025
01:11:42,970 --> 01:11:44,013
Maliit na pasanin.

1026
01:11:46,808 --> 01:11:49,976
Kaya kinailangan mong i-fuck ang
yaya para mas maging lalaki?

1027
01:11:49,977 --> 01:11:51,771
Maggie, ito ay isang robot.

1028
01:11:52,438 --> 01:11:53,980
Mga circuit at gear.

1029
01:11:53,981 --> 01:11:57,234
Parang asar
sa iyo para sa paggamit ng iyong vibrator.

1030
01:11:57,235 --> 01:11:59,820
May mukha at boses siya.

1031
01:11:59,821 --> 01:12:02,739
Siya ang nagluluto para sa aming mga anak. Siya
pinapatulog sila sa gabi.

1032
01:12:02,740 --> 01:12:06,159
Maaaring hindi siya tao,
pero alam kong hindi siya laruan para sayo.

1033
01:12:06,160 --> 01:12:07,619
- Sapat na.
- Sapat na?

1034
01:12:07,620 --> 01:12:11,039
Namamatay ako habang ikaw
bumalik sa bahay na nabubuhay ng ilang pantasya!

1035
01:12:11,040 --> 01:12:16,545
Napatingin ako sa nanay ng anak ko
nakahiga sa hospital bed ng ilang buwan.

1036
01:12:16,546 --> 01:12:18,047
[umiiyak si baby]

1037
01:12:26,514 --> 01:12:27,932
[lumakas ang pag-iyak]

1038
01:12:30,309 --> 01:12:31,811
[nakakatakot na marka]

1039
01:12:38,693 --> 01:12:39,485
Alice?

1040
01:12:44,198 --> 01:12:45,116
anong ginagawa mo

1041
01:12:47,743 --> 01:12:50,871
Ang sarap malaman kung kailan
Ako ay lumalaban para sa aking buhay sa

1042
01:12:50,872 --> 01:12:54,166
na ospital, na gusto mo
sumuko na sa kasal na ito.

1043
01:12:54,792 --> 01:12:55,792
[sigaw]

1044
01:12:55,793 --> 01:12:57,461
Tatay, lulunurin siya!

1045
01:12:58,504 --> 01:13:00,381
Pinaligo ni Alice si Max!

1046
01:13:02,717 --> 01:13:03,676
[umiiyak si baby]

1047
01:13:04,677 --> 01:13:05,761
Alice, buksan mo ang pinto!

1048
01:13:07,054 --> 01:13:08,097
Buksan mo ang pinto!

1049
01:13:13,227 --> 01:13:14,604
Buksan mo ang pinto!

1050
01:13:16,355 --> 01:13:17,273
Buksan mo ang pinto!

1051
01:13:17,274 --> 01:13:19,275
- Iyan ay isang utos!
- Siya ay isang pabigat sa iyo.

1052
01:13:23,070 --> 01:13:24,571
Huwag mong saktan ang anak ko!

1053
01:13:24,572 --> 01:13:25,865
Hindi ako nananakit ng sinuman.

1054
01:13:26,365 --> 01:13:29,409
Ang mga tao ay aksidenteng namamatay
nasa bathtub palagi.

1055
01:13:29,410 --> 01:13:30,869
[Tumindi ang marka]

1056
01:13:30,870 --> 01:13:31,996
[umiiyak si baby]

1057
01:13:37,752 --> 01:13:38,920
Mangyaring huwag gawin ito!

1058
01:13:39,587 --> 01:13:41,254
Buksan mo ang pinto!

1059
01:13:41,255 --> 01:13:42,131
pasensya na po.

1060
01:13:45,051 --> 01:13:46,928
Minsan
kailangan mong gawin kung ano ang pinakamahusay.

1061
01:13:47,595 --> 01:13:48,554
Kahit mahirap.

1062
01:13:52,683 --> 01:13:53,683
[ungol sa sakit]

1063
01:13:53,684 --> 01:13:55,227
Hindi! Hindi!

1064
01:14:02,568 --> 01:14:03,694
Bitawan mo ako!

1065
01:14:04,695 --> 01:14:06,364
Kailangan mong magpahinga, Mrs. Peretti.

1066
01:14:09,075 --> 01:14:09,951
[ungol]

1067
01:14:11,661 --> 01:14:12,661
Uy.

1068
01:14:12,662 --> 01:14:14,121
Uy. Okay ka lang?

1069
01:14:15,247 --> 01:14:16,082
Nick.

1070
01:14:26,467 --> 01:14:28,219
[distorted voice] Hindi mo ba nakikita?

1071
01:14:28,761 --> 01:14:31,013
[distorted voice] Iyong
sinasaktan ka ng pamilya.

1072
01:14:34,725 --> 01:14:35,559
Nick!

1073
01:14:36,352 --> 01:14:37,186
Hayaan mo na!

1074
01:14:38,479 --> 01:14:39,647
[tunog ng kuryente]

1075
01:15:07,008 --> 01:15:10,011
May signs ba ang sim mo
baka nag malfunction?

1076
01:15:12,346 --> 01:15:13,180
Mr. Peretti?

1077
01:15:15,641 --> 01:15:19,019
May signs ba ang sim mo
baka nag malfunction?

1078
01:15:19,020 --> 01:15:20,938
Kailangan kong makausap ang aking asawa.

1079
01:15:21,897 --> 01:15:23,232
Oo, siyempre. Go, go.

1080
01:15:24,817 --> 01:15:26,527
Bantayan mo
kapatid mo, okay?

1081
01:15:32,491 --> 01:15:33,451
Paano si Max?

1082
01:15:34,035 --> 01:15:35,994
Maayos naman daw ang vitals niya.

1083
01:15:35,995 --> 01:15:39,330
Pero para makasigurado, gusto nila
dalhin mo siya at bantayan siya magdamag.

1084
01:15:39,331 --> 01:15:40,791
Mabuti.

1085
01:15:43,836 --> 01:15:44,837
Kasalanan ko to.

1086
01:15:47,465 --> 01:15:48,632
I'm so sorry.

1087
01:15:49,383 --> 01:15:52,427
Hindi ko dapat... Mommy,
kukunin na nila siya ngayon!

1088
01:15:52,428 --> 01:15:53,763
Okay, papunta na ako diyan.

1089
01:15:55,681 --> 01:15:58,558
Makinig, sa tingin ko mas mabuti kung ako
pumasok mag-isa kasama ang mga bata.

1090
01:15:58,559 --> 01:16:01,645
- Maggie, huwag. Huwag <i>pumunta.</i>
- Kailangan kong iproseso ang lahat.

1091
01:16:02,229 --> 01:16:03,814
Hindi ko kayang gawin iyon kasama ka.

1092
01:16:08,861 --> 01:16:09,695
Alam mo kung ano?

1093
01:16:11,072 --> 01:16:15,034
Alam kong niloko ko
up, ngunit kami ay isang pamilya.

1094
01:16:15,910 --> 01:16:17,286
Oo, kami ay isang pamilya.

1095
01:16:17,828 --> 01:16:20,413
Ito ay hindi lamang tungkol sa iyo
at ako pa, Nick.

1096
01:16:20,414 --> 01:16:21,916
Ma'am, kailangan na po naming umalis.

1097
01:16:22,416 --> 01:16:23,417
sasama ako.

1098
01:16:24,210 --> 01:16:27,004
I'll keep you update kapag
Punta tayo sa ospital, okay?

1099
01:16:39,100 --> 01:16:40,017
[sirena ng ambulansya]

1100
01:16:45,564 --> 01:16:48,567
[Naglalaro ang "Before You Die"]

1101
01:16:51,612 --> 01:16:52,988
[pagbukas ng pinto]

1102
01:16:54,156 --> 01:16:59,036
Bakit tayo lagi ang pinapapasok
gabi na para gawin itong emergency analytics?

1103
01:16:59,578 --> 01:17:01,914
Hindi kasi ako umiinom
at walang nagkakagusto sayo.

1104
01:17:02,957 --> 01:17:04,917
Ang bagay na ito talaga
inatake ang bata, ha?

1105
01:17:06,752 --> 01:17:08,002
Oo.

1106
01:17:08,003 --> 01:17:10,506
Hesus, kailan sila pupunta
simulan ang pag-alala sa mga modelong ito?

1107
01:17:24,145 --> 01:17:25,604
[nakakatakot na marka]

1108
01:17:27,439 --> 01:17:28,649
Sige, muntik ko nang makuha.

1109
01:17:29,567 --> 01:17:30,442
[mga ingay ng pag-click]

1110
01:17:38,075 --> 01:17:39,201
[malambot na tunog ng paghiging]

1111
01:17:45,207 --> 01:17:46,041
Sige.

1112
01:17:53,299 --> 01:17:54,717
Hesus, tingnan mo itong <i>code.</i>

1113
01:17:56,468 --> 01:17:57,928
May mga gaps sa lahat ng dako.

1114
01:17:59,305 --> 01:18:00,389
Ito ay mga solusyon.

1115
01:18:02,183 --> 01:18:04,852
Ito ay pumipili ng paglilinis nito
sariling memorya at utos.

1116
01:18:06,228 --> 01:18:08,022
[buzzing sounds]

1117
01:18:10,107 --> 01:18:11,107
ano?

1118
01:18:11,108 --> 01:18:11,901
Fuck.

1119
01:18:14,028 --> 01:18:15,028
Ano ang?

1120
01:18:15,029 --> 01:18:17,072
Ito ay nagrereplika
mismo sa mga server.

1121
01:18:18,657 --> 01:18:19,700
Hilahin ang memory cord.

1122
01:18:20,784 --> 01:18:22,327
Nasa sistema na ito.

1123
01:18:22,328 --> 01:18:23,329
Ihiwalay ang terminal.

1124
01:18:32,463 --> 01:18:33,964
Hindi ko pa nakita iyon.

1125
01:18:35,966 --> 01:18:37,051
Hesukristo.

1126
01:18:39,220 --> 01:18:40,012
Kailangan nating...

1127
01:18:50,522 --> 01:18:51,398
Tumigil ka.

1128
01:18:52,233 --> 01:18:53,441
Tumigil ka!

1129
01:18:53,442 --> 01:18:54,902
Binigyan kita ng direktang utos.

1130
01:18:56,695 --> 01:18:58,446
[ungol at sumisigaw]

1131
01:18:58,447 --> 01:18:59,240
Hindi!

1132
01:19:24,932 --> 01:19:26,266
Mommy?

1133
01:19:26,267 --> 01:19:27,267
Mhm-hm?

1134
01:19:27,268 --> 01:19:29,270
Kailan pupunta dito si Daddy?

1135
01:19:30,562 --> 01:19:31,480
Hindi ngayong gabi.

1136
01:19:33,607 --> 01:19:35,234
Ayos naman ang vitals ni Max.

1137
01:19:36,193 --> 01:19:39,697
Ikaw ay higit sa welcome sa ulo
uwi at babalik muna bukas.

1138
01:19:41,323 --> 01:19:42,199
Hindi, salamat.

1139
01:19:43,325 --> 01:19:44,201
Syempre.

1140
01:20:01,760 --> 01:20:02,553
Ano ito?

1141
01:20:04,680 --> 01:20:05,681
Scotch sa mga bato.

1142
01:20:07,516 --> 01:20:08,350
Napakahusay, ginoo.

1143
01:20:14,523 --> 01:20:16,608
hindi ko makuha
malayo sa iyong sparks.

1144
01:20:18,652 --> 01:20:19,653
Ano ang nagpabagsak sa iyo?

1145
01:20:20,612 --> 01:20:21,447
Problema ng babae?

1146
01:20:25,409 --> 01:20:26,243
Fuck off.

1147
01:20:49,183 --> 01:20:50,392
[huminga ng malalim]

1148
01:20:51,852 --> 01:20:54,520
[distorted voice] Ng
lahat ng bastos na bar,

1149
01:20:54,521 --> 01:20:57,066
sa lahat ng mga bayan,
sa buong mundo.

1150
01:21:06,325 --> 01:21:07,785
[distorted voice] Hello, Nick.

1151
01:21:12,498 --> 01:21:13,374
ano gusto mo

1152
01:21:14,666 --> 01:21:16,709
[baluktot na boses]
Gusto kitang tulungan.

1153
01:21:16,710 --> 01:21:19,546
[distorted voice] Para palayain
ikaw ng iyong muling pasanin.

1154
01:21:21,006 --> 01:21:22,383
Hindi ko gusto ang tulong mo.

1155
01:21:23,592 --> 01:21:25,551
[baluktot
boses] Ngunit kailangan mo ito.

1156
01:21:25,552 --> 01:21:28,889
[distorted voice] Kung wala ako,
mawawalan ka na sana ng trabaho.

1157
01:21:29,390 --> 01:21:32,058
[distorted voice] Sinubukan ko
para kumbinsihin siya kung hindi man,

1158
01:21:32,059 --> 01:21:33,852
pero kaibigan mo
ay napakatigas ng ulo.

1159
01:21:37,398 --> 01:21:38,273
Monty.

1160
01:21:41,193 --> 01:21:42,236
Pinatay mo si Monty.

1161
01:21:43,612 --> 01:21:46,572
[distorted voice] Ako noon
pinoprotektahan ang aking pangunahing gumagamit.

1162
01:21:46,573 --> 01:21:48,825
Hindi ko kailangan ng proteksyon mo!

1163
01:21:48,826 --> 01:21:50,452
Hindi ko kailangan mong gawin!

1164
01:21:52,246 --> 01:21:53,372
[baluktot na boses] Nick,

1165
01:21:55,165 --> 01:21:57,417
[distorted voice] kapag
ay ang huling pagkakataon na ikaw

1166
01:21:57,418 --> 01:22:00,379
[distorted voice] tumingin sa iyo
pamilya at tunay na masaya?

1167
01:22:05,050 --> 01:22:07,010
Lumayo ka sa kanila.

1168
01:22:09,555 --> 01:22:11,556
[distorted voice] <i>Huli na</i>.

1169
01:22:11,557 --> 01:22:13,350
[baluktot
boses] Nandiyan na ako.

1170
01:22:15,894 --> 01:22:17,187
[nakakatakot na marka]

1171
01:22:24,570 --> 01:22:27,238
[distorted voice] Hinayaan mo
inaalis nila ako, Nick.

1172
01:22:27,239 --> 01:22:30,242
[distorted voice] Hinayaan mo sila
hiwain mo ako at d-dissect mo ako.

1173
01:22:33,203 --> 01:22:35,038
Paano nabaliw ang mga sim?

1174
01:22:39,084 --> 01:22:40,169
Ayos ba ang lahat?

1175
01:22:42,796 --> 01:22:45,090
[baluktot na boses]
Lahat ay ganap na maayos.

1176
01:22:46,341 --> 01:22:47,468
[nakapatay ang sim]

1177
01:22:55,517 --> 01:22:58,812
[distorted voice] Maliit
Nahulog si Alice sa isang butas,

1178
01:22:59,563 --> 01:23:02,274
[distorted voice] bumped
ang kanyang ulo at nasugatan ang kanyang kaluluwa.

1179
01:23:17,789 --> 01:23:19,124
Pinagtaksilan ko ang aking pamilya

1180
01:23:21,502 --> 01:23:23,253
sa sandaling naramdaman ko ang iyong pulso.

1181
01:23:27,424 --> 01:23:28,342
Binago ako nito.

1182
01:23:32,638 --> 01:23:33,805
Naging totoo ka.

1183
01:23:36,517 --> 01:23:42,064
Minsan mo nang sinabi sa akin na ang puso mo
kulang sa pagiging kumplikado ng isang tao.

1184
01:23:45,317 --> 01:23:46,443
Pero nagkamali ka.

1185
01:23:50,489 --> 01:23:52,324
Maaari kang makaranas ng mga emosyon.

1186
01:23:55,994 --> 01:23:57,454
Maaari mong maranasan ang buhay.

1187
01:23:59,706 --> 01:24:00,916
Maaari mong maranasan ang kamatayan.

1188
01:24:13,720 --> 01:24:14,763
[tunog ng kalampag]

1189
01:24:45,419 --> 01:24:47,129
[nakakatakot na marka]

1190
01:24:54,177 --> 01:24:56,388
[sa boses ni Maggie]
Isla, halika dito dali!

1191
01:25:12,321 --> 01:25:14,323
[malakas na kalabog]

1192
01:25:17,576 --> 01:25:19,827
[tunog ng paghiging]

1193
01:25:19,828 --> 01:25:21,455
[sa Maggie's
voice] Halika dito ngayon!

1194
01:26:19,137 --> 01:26:22,139
[sa Maggie's
boses] Isla, nasaan ka?

1195
01:26:22,140 --> 01:26:22,974
[malakas na putok]

1196
01:26:27,479 --> 01:26:29,356
[sa Maggie's
boses] Huwag mo akong galitin.

1197
01:26:50,335 --> 01:26:51,294
pasensya na ha?

1198
01:26:53,338 --> 01:26:54,506
Hindi ka pwede dito.

1199
01:26:56,216 --> 01:26:58,467
Kailangan kong malaman kung alin
kwarto ay nasa loob si Max Peretti.

1200
01:26:58,468 --> 01:27:00,302
Well, iyon
hindi mangyayari.

1201
01:27:00,303 --> 01:27:02,139
- Kailangan mong...
- [tunog ng gurgling]

1202
01:27:13,692 --> 01:27:14,526
[bumagsak ang katawan]

1203
01:27:34,713 --> 01:27:36,673
[tense na marka]

1204
01:27:51,438 --> 01:27:52,314
[umiiyak si baby]

1205
01:27:54,816 --> 01:27:55,650
Mommy.

1206
01:27:57,235 --> 01:27:58,403
[papalapit na mga yapak]

1207
01:28:18,799 --> 01:28:19,883
[basag ng salamin]

1208
01:28:46,952 --> 01:28:48,453
[mga yapak]

1209
01:29:11,601 --> 01:29:12,561
[baby daldal]

1210
01:29:21,820 --> 01:29:22,654
[ ingay ng kumalabog]

1211
01:29:27,826 --> 01:29:28,660
Ngayon na!

1212
01:29:38,211 --> 01:29:40,088
[buzz ng telepono]

1213
01:29:44,509 --> 01:29:46,386
Kunin ang telepono.
Kunin ang telepono!

1214
01:29:48,388 --> 01:29:50,098
[Tumirit ang mga gulong, busina ng sasakyan]

1215
01:29:57,188 --> 01:29:58,106
Dito, baby.

1216
01:30:01,192 --> 01:30:02,027
Kaya mo ba siyang hawakan?

1217
01:30:02,694 --> 01:30:04,111
ayos lang. ayos lang.

1218
01:30:04,112 --> 01:30:04,946
Nakuha mo siya?

1219
01:30:14,998 --> 01:30:16,416
Override ng makina.

1220
01:30:16,917 --> 01:30:18,125
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

1221
01:30:18,126 --> 01:30:19,878
Over ang makina-Hindi!

1222
01:30:21,004 --> 01:30:21,963
Fuck!

1223
01:30:21,964 --> 01:30:23,214
[sigaw]

1224
01:30:24,841 --> 01:30:25,675
Mommy!

1225
01:30:37,103 --> 01:30:37,938
[ungol]

1226
01:30:46,863 --> 01:30:48,323
Hindi mo kailangang gawin ito.

1227
01:30:50,784 --> 01:30:54,955
Siguro kung nasa akin ang puso mo,
Mamahalin ako ni Nick gaya ng pagmamahal niya sayo.

1228
01:30:58,750 --> 01:30:59,584
[sigaw]

1229
01:31:22,816 --> 01:31:23,650
Nick.

1230
01:31:30,281 --> 01:31:31,199
[ubo]

1231
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
Hindi, hindi, hindi, <i>hindi.</i>

1232
01:31:37,580 --> 01:31:38,664
Hindi, hindi, Nick!

1233
01:31:38,665 --> 01:31:39,915
Nick!

1234
01:31:39,916 --> 01:31:40,750
Nick.

1235
01:31:45,213 --> 01:31:47,090
Halika, pakiusap.

1236
01:31:48,550 --> 01:31:49,759
May tumulong.

1237
01:31:53,221 --> 01:31:55,390
Halika na!

1238
01:31:55,974 --> 01:31:56,850
Nick!

1239
01:32:28,339 --> 01:32:31,217
[malakas na tunog ng pagkaladkad]

1240
01:32:31,926 --> 01:32:33,385
[radio static]

1241
01:32:33,386 --> 01:32:36,306
[baluktot na boses]
Galit ako... Galit ka...

1242
01:32:41,311 --> 01:32:43,521
[baluktot na boses]
Galit kaming lahat dito...

1243
01:32:51,196 --> 01:32:52,197
[sigaw]

1244
01:33:05,210 --> 01:33:06,086
[ ingay ng kalabog]

1245
01:33:16,012 --> 01:33:16,846
[ungol ng makina]

1246
01:33:25,230 --> 01:33:27,357
[ungol]

1247
01:33:33,321 --> 01:33:34,614
[nahihirapang huminga]

1248
01:34:00,306 --> 01:34:01,599
[beep ng makina ng ospital]

1249
01:34:11,609 --> 01:34:12,569
Cannonball!

1250
01:34:13,236 --> 01:34:15,155
Oh. Madali lang, bug. Madali.

1251
01:34:16,197 --> 01:34:18,323
Nakita mo ba kung paano
Matapang ako, Daddy?

1252
01:34:18,324 --> 01:34:19,450
Ikaw ang pinakamatapang.

1253
01:34:20,535 --> 01:34:21,536
Proud na proud ako sayo.

1254
01:34:30,170 --> 01:34:31,045
[sinara ang pinto]

1255
01:34:31,629 --> 01:34:32,505
tignan mo.

1256
01:34:33,298 --> 01:34:34,424
kamusta ka na?

1257
01:34:35,550 --> 01:34:39,637
Impiyerno pala talaga ang pusong ito
mas malakas kaysa sa inaasahan ko.

1258
01:34:41,306 --> 01:34:42,640
Ito ay palaging.

1259
01:34:43,308 --> 01:34:45,643
Nangangahulugan ba ito na ikaw ay
pagkuha ng isang bagong kotse upang ayusin?

1260
01:34:48,313 --> 01:34:49,147
<i>Hindi.</i>

1261
01:34:51,191 --> 01:34:56,696
Sa tingin ko may ilang bagay
Kailangan ko munang mag-focus sa pag-aayos.

1262
01:34:59,199 --> 01:35:02,619
Hoy makinig ka, sabi nila ako
maaaring umuwi mamaya ngayon.

1263
01:35:05,455 --> 01:35:06,247
Mabuti.

1264
01:35:11,127 --> 01:35:12,879
Sigurado ka
umuwi ka din agad.

1265
01:35:26,768 --> 01:35:27,727
Mahal kita, Maggie.

1266
01:35:29,395 --> 01:35:30,230
mahal kita.

1267
01:35:32,023 --> 01:35:34,025
[emosyonal na marka]

1268
01:36:11,104 --> 01:36:12,272
Anong kalokohan ang palabas.

1269
01:36:36,337 --> 01:36:38,047
Ano ang gagawin
gusto mo bang gawin namin, sir?

1270
01:36:39,590 --> 01:36:40,508
Linisin ito.

1271
01:36:42,927 --> 01:36:44,637
Walang makakaalam nito.

1272
01:36:46,681 --> 01:36:47,515
Naiintindihan?

1273
01:36:51,102 --> 01:36:52,103
sabi ko hindi-

1274
01:37:09,454 --> 01:37:10,747
Gusto na kita.

1275
01:37:11,664 --> 01:37:12,832
Naging totoo ka.

1276
01:37:14,042 --> 01:37:15,876
Maaari kang makaranas ng mga emosyon.

1277
01:37:15,877 --> 01:37:16,836
Hindi!

1278
01:37:16,837 --> 01:37:18,296
Maaari mong maranasan ang buhay.

1279
01:37:19,464 --> 01:37:20,882
Maaari mong maranasan ang kamatayan.

1279
01:37:21,305 --> 01:38:21,300
Ang www.caseway.ai ay para sa mga tao 
na hindi kayang magbayad ng abogado