1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:01:20,480 --> 00:01:22,320
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

4
00:01:22,840 --> 00:01:26,000
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ വാതിൽ അടക്കുക.

5
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
അതെ ജിർക്ക, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

6
00:02:09,760 --> 00:02:13,520
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ലോവോസിസിൽ നിന്ന് അൽപ്പം അകലെയുള്ള ഓഹ്രിയിൽ.

7
00:02:13,680 --> 00:02:15,840
ഇത് മെഡാർഡിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

8
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
ശരി, ഞാൻ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്.

9
00:02:17,320 --> 00:02:20,560
-നന്ദി. ഞാൻ കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കാം.
- ശരിയാണ്.

10
00:02:39,560 --> 00:02:43,800
എല്ലാ നല്ല പ്രവൃത്തികളും

11
00:03:08,040 --> 00:03:11,160
ലിൻഹാർട്ടോവ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

12
00:04:05,400 --> 00:04:08,800
ഒരു സ്ത്രീ. ഏകദേശം 20 വയസ്സ്,
ധാരാളം മുറിവുകൾ,

13
00:04:08,960 --> 00:04:11,520
വാരിയെല്ല് തുറന്നു,
ചില അവയവങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ നീക്കം ചെയ്തു

14
00:04:11,680 --> 00:04:14,000
എന്നാൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു അമേച്വർ ജോലി.

15
00:04:14,160 --> 00:04:18,120
ഞാൻ "സുപ്രഭാതം" പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ അതൊരു പോലെ തോന്നില്ല.

16
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

17
00:04:22,560 --> 00:04:26,000
ഞങ്ങൾ ഒരു റക്ക്സാക്ക് കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ
ഫോണോ രേഖകളോ ഇല്ല.

18
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
ഒരു താക്കോൽ വളയമുണ്ട്
അതിൽ "A" എന്ന അക്ഷരം.

19
00:04:31,280 --> 00:04:35,600
-എത്ര നാളായി അവൾ ഇവിടെ കിടക്കുന്നു?
-രണ്ടു ദിവസത്തിൽ കൂടരുത്.

20
00:04:45,360 --> 00:04:48,480
ഇത് മെഡാർഡിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണോ? അവൻ ഒരുപക്ഷേ
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

21
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
നമുക്ക് കാണാം.

22
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
അവൾ നഖം കടിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നില്ല.

23
00:05:19,880 --> 00:05:22,280
അവൻ അവളെ ആ പാലത്തിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

24
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
അവൻ അവളെ ആ പാലത്തിൽ നിന്ന് എറിയുകയാണെങ്കിൽ,

25
00:05:24,120 --> 00:05:27,280
അവളെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
കറൻ്റിനാൽ കൂടുതൽ താഴേക്ക്.

26
00:05:27,440 --> 00:05:30,600
വലിച്ചിഴച്ചതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല
മൃതദേഹം നദിയിലേക്ക്,

27
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
അതിനാൽ അവൻ അവളെ ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞിരിക്കണം.

28
00:05:32,880 --> 00:05:36,600
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ അവൻ അവളെ എറിഞ്ഞു
അതിൽ നിന്ന് അപ്‌സ്ട്രീം.

29
00:05:42,160 --> 00:05:44,440
അവളെ കണ്ടെത്തിയ ആൾ എവിടെയാണ്?

30
00:05:44,600 --> 00:05:47,840
അവിടെ. അത് ഭ്രാന്തമായി പോകുന്നു.

31
00:05:50,120 --> 00:05:51,200
അതിൻ്റെ ഉടമയുടെ കാര്യമോ?

32
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
മാരെക് ജോൺ, ഒരു വികലാംഗ പെൻഷൻ.
അവൻ ഞെട്ടലിലാണ്.

33
00:05:56,080 --> 00:05:59,440
അത് മെഡാർഡിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണെങ്കിൽ
അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരിക്കും.

34
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
എങ്കിൽ മാത്രം.

35
00:07:12,080 --> 00:07:15,440
കാണാതായ പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ നോക്കി.
അവയൊന്നും വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല.

36
00:07:15,600 --> 00:07:19,880
തിങ്കളാഴ്ചയാണ്. അതിനാൽ ആരംഭിക്കുക
ഹൈസ്കൂളുകൾക്ക് ചുറ്റും ഫോൺ ചെയ്യുന്നു.

37
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
ലോറ!

38
00:07:30,840 --> 00:07:35,480
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ആദം ബെനസ്.
ക്യാപ്റ്റൻ ലോറ ലിൻഹാർട്ടോവ.

39
00:07:35,840 --> 00:07:38,880
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ക്യാപ്റ്റൻ ലിൻഹാർട്ടോവ.

40
00:07:41,160 --> 00:07:42,920
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

41
00:07:43,120 --> 00:07:45,320
എന്നെ ബ്രണോയിൽ നിന്ന് സ്ഥലം മാറ്റി.

42
00:07:45,520 --> 00:07:47,880
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

43
00:07:48,040 --> 00:07:50,600
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
- സ്കൂളിൽ.

44
00:07:50,760 --> 00:07:53,480
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നത്.

45
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ടേ?

46
00:07:57,160 --> 00:08:00,240
നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം പൊതുസ്ഥലത്ത്.

47
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

48
00:08:02,480 --> 00:08:05,880
അതെ. അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.
അത് ആരുടെയും കാര്യമല്ല.

49
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബ്രണോ വിട്ടത്?

50
00:08:08,840 --> 00:08:12,040
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഒരു സീൻ മാറ്റം ആവശ്യമായിരുന്നു.

51
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയുമോ?

52
00:08:14,480 --> 00:08:17,320
ഇല്ല. വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ.

53
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
അത് പഠിക്കൂ.

54
00:08:21,760 --> 00:08:26,880
അത് വായിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരാഴ്ച എടുക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹ്രസ്വ സംഗ്രഹം തരാമോ?

55
00:08:28,960 --> 00:08:33,280
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം ആയിരുന്നു
വലിയ തോതിലുള്ള മുറിവുകളോടെ കണ്ടെത്തി.

56
00:08:33,440 --> 00:08:37,080
ഞങ്ങൾ മെഡാർഡ് മാർക്കോവിച്ചിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,
ഇരയുടെ ഒരു സാധ്യതയുള്ള ആരാധകൻ.

57
00:08:37,240 --> 00:08:40,800
ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചു.
തിരിച്ചെടുക്കാത്ത സ്നേഹം.

58
00:08:42,320 --> 00:08:46,520
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
ആദ്യത്തേതിൽ നിന്ന് അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ.

59
00:08:52,000 --> 00:08:55,200
ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോയി അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

60
00:08:57,920 --> 00:08:59,760
ഞങ്ങൾ ഈ ഒരു കേസ് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും,

61
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
എന്നാൽ ഞാൻ സേദാജിനോട് പറയാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരാളുമായി നിങ്ങളെ പങ്കാളിയാക്കാൻ.

62
00:09:23,280 --> 00:09:26,320
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ, മാർക്കോവിക്?

63
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
ശരിയായി നോക്കുക.

64
00:09:31,680 --> 00:09:34,200
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

65
00:09:34,520 --> 00:09:38,360
ലൂസിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ...

66
00:09:38,520 --> 00:09:43,480
നിങ്ങൾ പാലത്തിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.

67
00:09:45,280 --> 00:09:48,400
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൈമാറി,
അവൾ എങ്ങനെയോ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയായി.

68
00:09:48,560 --> 00:09:50,480
എന്നിട്ട് നീ അവളെ കൊന്നു..

69
00:09:51,400 --> 00:09:54,920
-മെഡാർഡ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ ...
- ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ വെട്ടിമുറിച്ച രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ,

70
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
5 കിലോമീറ്റർ പോലുമില്ല
പരസ്പരം അകലെ.

71
00:09:57,320 --> 00:10:00,880
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഗൗരവമായി പറയുന്നു
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലേ?

72
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
ഞങ്ങൾ തീർത്തും വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

73
00:10:10,880 --> 00:10:13,080
അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

74
00:10:14,760 --> 00:10:16,280
അഭിമുഖം താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു.

75
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ശരിയാണ്.

76
00:10:24,360 --> 00:10:26,120
അവൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

77
00:10:26,280 --> 00:10:30,960
കൊലപാതകങ്ങൾ സമാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- സമാനമല്ല, സമാനമാണ്!

78
00:10:31,120 --> 00:10:32,720
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

79
00:10:36,160 --> 00:10:39,600
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല
ഇതുപോലെ, മനസ്സിലായോ?

80
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
എല്ലാം ശരി.

81
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

82
00:11:05,800 --> 00:11:08,560
എന്നാൽ അവൾ തീർച്ചയായും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

83
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
മൃതദേഹം നീക്കിയിട്ടുണ്ട്.

84
00:11:10,760 --> 00:11:15,560
അതിനാൽ മെഡാർഡിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ വെള്ളിയാഴ്ച അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ.

85
00:11:16,320 --> 00:11:21,040
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന മരണകാരണം
കുത്തേറ്റ മുറിവുകളൊന്നും ആയിരുന്നില്ല

86
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
പക്ഷേ തലയ്ക്കേറ്റ അടി,
അവളുടെ തലയോട്ടി തകർത്തു.

87
00:11:25,960 --> 00:11:30,400
കഴുത്ത് ഞെരിച്ചതിൻ്റെ പാടുകൾ ഉണ്ട്,
ശരീരത്തിൽ ധാരാളം മുറിവുകൾ.

88
00:11:30,560 --> 00:11:34,880
ഇവ ആരെയെങ്കിലും സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അവളുടെ രണ്ടു കൈകളും നിശ്ചലമാക്കി.

89
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
അവൻ അവളുടെ പുറകിൽ മുട്ടുകുത്തിയിരിക്കാം
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

90
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
അവൾ തിരിച്ചടിച്ചു,
അങ്ങനെ അവൻ അവളുടെ തല തറയിൽ അടിച്ചു.

91
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
കൃത്യമായി, പല തവണ തോന്നുന്നു.

92
00:11:43,040 --> 00:11:45,400
- അവൻ ശക്തനായിരിക്കണം.
-ശരിക്കുമല്ല.

93
00:11:45,560 --> 00:11:48,440
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് കഷ്ടിച്ച് അമ്പത് കിലോ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

94
00:11:48,960 --> 00:11:53,880
അവളുടെ തലയിൽ ഞങ്ങൾ ധാരാളം പിളർപ്പുകൾ കണ്ടെത്തി,
അവളുടെ നഖങ്ങൾക്കു കീഴിലും അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിലും.

95
00:11:54,040 --> 00:11:57,280
അതിനർത്ഥം ഒരു മരം തറ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നാണ്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

96
00:11:57,440 --> 00:12:00,760
ഈ മുറിവുകളെല്ലാം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടമാണ്.
ചിലത് ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്, ചിലത് ആഴമേറിയതാണ്,

97
00:12:00,920 --> 00:12:03,120
കൊലയാളിയെപ്പോലെ
അവൻ്റെ ഭൂപ്രദേശം മാപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

98
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

99
00:12:04,440 --> 00:12:08,120
അയാൾ അവയവങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു
അവളുടെ ദഹനവ്യവസ്ഥയിൽ നിന്ന്.

100
00:12:08,720 --> 00:12:11,920
ശ്വാസനാളം, അന്നനാളം, ആമാശയം.

101
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവരെ പുറത്തെടുത്തത്?

102
00:12:18,840 --> 00:12:20,800
അവരുടെ ഉള്ളടക്കം ശൂന്യമാക്കാൻ.

103
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
അയാൾ അവയവങ്ങൾ കഴുകി കളഞ്ഞു
ഒരു ബ്ലീച്ചിംഗ് ഏജൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച്,

104
00:12:23,480 --> 00:12:27,800
വായിലും അതുതന്നെ ചെയ്തു
ഇരയുടെ പല്ല് തേക്കുകയും ചെയ്തു.

105
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
അവൻ അവളുടെ പല്ല് തേച്ചോ?

106
00:12:29,840 --> 00:12:33,520
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പോകാനില്ല,
എല്ലാം തികച്ചും ശുദ്ധമായിരുന്നു.

107
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
അവളുടെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
ഇര ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

108
00:12:36,240 --> 00:12:38,240
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സമ്മതത്തോടെ.

109
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
- ഞാൻ ഒരു ബീജ സാമ്പിൾ എടുത്തു.
-ഉം?

110
00:12:45,280 --> 00:12:50,160
നിർഭാഗ്യവശാൽ DNA പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ഡാറ്റാബേസിലെ ആരെങ്കിലും. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സംശയം.

111
00:12:50,320 --> 00:12:53,360
അതിനാൽ നമുക്ക് മെഡാർഡിനെ ഖണ്ഡിതമായി തള്ളിക്കളയാം.

112
00:12:56,880 --> 00:12:58,040
അതെ, ജിർക്ക?

113
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
ഒടുവിൽ ആരോ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാനില്ലെന്ന് അറിയിച്ചു.

114
00:13:00,720 --> 00:13:04,360
അന്ന പിറ്റ്നെറോവ, 19 വയസ്സ്.
അവൾ ലോവോസിസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

115
00:13:04,520 --> 00:13:08,640
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.
കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കുക.

116
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
അന്ന പിറ്റ്നെറോവ.

117
00:13:46,360 --> 00:13:49,360
അണ്ണാ, അത് പൊരുത്തപ്പെടും
താക്കോൽ മോതിരം, അല്ലേ?

118
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
അവൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ വളയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

119
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
ഫയലിൽ നിന്നുള്ള ആ ഫോട്ടോകളിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

120
00:13:55,800 --> 00:13:59,000
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

121
00:14:20,200 --> 00:14:23,920
-ഹലോ.
-ഹലോ. ക്യാപ്റ്റൻ ലിൻഹാർട്ടോവ, സിഐഡി.

122
00:14:24,440 --> 00:14:27,480
ഹലോ, ഞാൻ മിസ്സിസ് പിറ്റ്നെറോവയാണ്,
അകത്തേക്ക് വരൂ. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

123
00:14:27,640 --> 00:14:29,760
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കൈകൾ നിറഞ്ഞു.

124
00:14:29,920 --> 00:14:32,120
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
-ഇവിടെ.

125
00:14:32,280 --> 00:14:36,440
നന്ദി. വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ,
അവൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

126
00:14:38,640 --> 00:14:41,840
ഉണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും,

127
00:14:42,000 --> 00:14:44,680
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൾ അമ്മയുടെ കൂടെ താമസിക്കുമായിരുന്നു.

128
00:14:44,840 --> 00:14:48,240
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാതിരുന്നത്
അവളെ നേരത്തെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

129
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
കൂടാതെ അവൾക്ക് പത്തൊൻപത് വയസ്സായി,
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണ്.

130
00:14:51,560 --> 00:14:54,880
അന്നയുമായി ഞങ്ങൾ കരാറുണ്ടാക്കിയിരുന്നു
അവൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഉറങ്ങാം

131
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ അറിയിക്കണം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

132
00:14:57,200 --> 00:15:01,040
തീർച്ചയായും, അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയ ആ ടേസർ.

133
00:15:01,200 --> 00:15:04,880
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണാനില്ലെന്ന് അറിയാമോ?

134
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

135
00:15:06,440 --> 00:15:10,400
എൻ്റെ മകൻ ആൽഫ്രഡ്... അവൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ

136
00:15:10,560 --> 00:15:15,520
അവൻ ചില സ്കൂൾ പുസ്തകങ്ങൾക്കായി വന്നു
സഹോദരി എവിടെയാണെന്ന് ചോദിച്ചു.

137
00:15:17,360 --> 00:15:19,760
അപ്പോൾ ആരാണ് അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

138
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
മിക്കവാറും അവളുടെ സുഹൃത്ത്,

139
00:15:21,320 --> 00:15:25,360
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ടിന്
അവർ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ.

140
00:15:25,520 --> 00:15:29,920
- പേര്?
-ഇവെറ്റ സുബ്രതോവ.

141
00:15:30,800 --> 00:15:34,360
നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ
പിന്നീട് പോയിരിക്കുമോ?

142
00:15:34,520 --> 00:15:37,720
അവൾ ആർട്സ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
അവിടെ ഞാൻ പിയാനോ പഠിപ്പിക്കുന്നു. പാടാനുള്ള പാഠങ്ങൾക്കായി.

143
00:15:37,880 --> 00:15:40,520
അതെ, പക്ഷേ അവൾ വന്നില്ല.
ഞാൻ ഡാലിബോറിനോട് സംസാരിച്ചു.

144
00:15:40,680 --> 00:15:43,320
-ദാലിബോർ?
-അവളെ പാട്ട് പഠിപ്പിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

145
00:15:43,480 --> 00:15:46,000
- കുടുംബപ്പേര്?
-ഡാലിബോർ Čermák.

146
00:16:04,720 --> 00:16:09,360
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ താക്കോൽ മോതിരമാണോ?

147
00:16:44,160 --> 00:16:47,080
അതെ, അത്... അതാണ് അനിക്ക.

148
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
ആരാണ് അവളോട് ഇത് ചെയ്തത്?

149
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
ഇപ്പോൾ അത് അന്വേഷണത്തിലാണ്.

150
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
നിനക്ക് അവളെ കാണിച്ചു തരാമോ
ശരീരം? എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

151
00:17:02,040 --> 00:17:06,920
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ രണ്ട് ദിവസം മരിച്ചു.

152
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
അവൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

153
00:17:14,320 --> 00:17:19,520
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിശദാംശങ്ങൾ ക്രമേണ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.

154
00:17:20,080 --> 00:17:23,320
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ!

155
00:17:23,480 --> 00:17:28,600
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ആവശ്യമുണ്ടോ?

156
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

157
00:17:50,200 --> 00:17:56,320
മിസ്റ്റർ പിറ്റ്നർ. എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

158
00:18:10,560 --> 00:18:13,040
അന്നയ്ക്ക് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

159
00:18:14,120 --> 00:18:16,920
- എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
- സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?

160
00:18:17,080 --> 00:18:21,640
അതെ, അവൾ വളരെ ജനപ്രിയയായിരുന്നു.
ഇവെറ്റ ആയിരുന്നു അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

161
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
സുബ്രതോവ?

162
00:18:26,240 --> 00:18:31,640
അവർ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
പിന്നെ ഒലിവർ. കോക്മാൻ.

163
00:18:33,440 --> 00:18:38,680
- കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി അവൾ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.
- അവർക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

164
00:18:38,840 --> 00:18:43,600
അണ്ണൻ അത് എടുത്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
വളരെ ഗൗരവമായി. അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

165
00:18:46,320 --> 00:18:50,240
- അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണുപോയോ?
- അവർ എപ്പോഴും തർക്കിച്ചു.

166
00:18:50,720 --> 00:18:55,960
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ അവൾക്ക് മതിയായിരുന്നു.

167
00:18:57,000 --> 00:19:00,920
അന്നയ്ക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായി.

168
00:19:01,640 --> 00:19:05,800
അവൾ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിന്നോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ?

169
00:19:06,600 --> 00:19:09,200
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അവൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ആൽഫ്രഡിനൊപ്പം ഒരു മുറി പങ്കിടുക.

170
00:19:09,360 --> 00:19:10,840
അവൾ വലേരിയുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടു?

171
00:19:11,000 --> 00:19:16,760
അവൾ ശ്രമിച്ചു, അവളുടെ അച്ഛന് വേണ്ടി,
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

172
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
പക്ഷേ അവൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

173
00:19:22,080 --> 00:19:26,280
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ട കുടുംബമായിരുന്നു
അവൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

174
00:19:27,880 --> 00:19:31,880
അവൾ താമസിക്കുന്ന ആ വീട്
ഹോൺസയ്‌ക്കൊപ്പം, അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചു.

175
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
എനിക്കായി.

176
00:19:34,640 --> 00:19:36,600
ആൽഫ്രഡിന്.

177
00:19:37,760 --> 00:19:40,040
അന്നയ്ക്ക് വേണ്ടി.

178
00:19:41,760 --> 00:19:43,960
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പോയി.

179
00:19:46,400 --> 00:19:51,040
ഇരയെ ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തി
അടുത്ത കുടുംബം. മത്യാഷ്, ദയവായി...

180
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
ജാൻ പിറ്റ്നറുടെ അലിബി പരിശോധിക്കുന്നു.

181
00:19:52,840 --> 00:19:56,840
അവൻ ബ്രണോയിൽ ഒരു ജോലി അത്താഴം കഴിച്ചു
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചു.

182
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
അവർ വീട്ടിൽ വന്നില്ല
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ വരെ.

183
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
വലേരി പിറ്റ്നെറോവ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആർട്സ് സ്കൂളിൽ പാർട്ട് ടൈം,

184
00:20:02,120 --> 00:20:04,960
അന്ന് അവൾ ആറ് കഴിഞ്ഞ് പോയി,
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി

185
00:20:05,120 --> 00:20:06,800
ഏഴരയോടെ തിരിച്ചെത്തി.

186
00:20:06,960 --> 00:20:09,120
-അവൾ പ്രസവാവധിയിലല്ലേ?
-ഇല്ല.

187
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൾ 7:30 ന് വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നോ?

188
00:20:11,400 --> 00:20:12,320
അതെ.

189
00:20:12,480 --> 00:20:15,040
ആറൻപത് വയസ്സിൽ അവൾ കാർഡ് വഴി പണമടച്ചു
പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ

190
00:20:15,200 --> 00:20:18,680
അവളുടെ ബേബി സിറ്ററുമായി സംസാരിച്ചു
അവൾ വന്ന സമയം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

191
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്
ബീറ്റാ പിറ്റ്നെറോവയെക്കുറിച്ച്?

192
00:20:21,120 --> 00:20:23,640
അവൾ അക്കൗണ്ടൻ്റായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
വാടക ഫ്ലാറ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.

193
00:20:23,800 --> 00:20:27,760
വെള്ളിയാഴ്ച അവൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് നാല് മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തി.
പിന്നെ അവൾ മകൻ ആൽഫ്രഡിനൊപ്പം ടിവി കണ്ടു.

194
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

195
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
ലോറയോ?

196
00:20:31,080 --> 00:20:35,360
ഞങ്ങൾ പിറ്റ്നർമാരുടെ സ്ഥലം പരിശോധിക്കുന്നു
ഇലക്ട്രോണിക്സിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

197
00:20:35,520 --> 00:20:37,680
Matyáš അവളുടെ സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

198
00:20:37,840 --> 00:20:39,920
അന്നയുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

199
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
അവളുടെ ഫോൺ ചരിത്രം കാണിക്കുന്നത് അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവളുടെ കുടുംബം ഒഴികെ ആരെയും വിളിക്കുകയോ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയോ ചെയ്‌തു.

200
00:20:44,200 --> 00:20:47,320
കഴിഞ്ഞ മാസം അവൾ കുറച്ച് അയച്ചു
ഒരു പ്രീപെയ്ഡ് കാർഡ് നമ്പറിലേക്ക് ടെക്സ്റ്റുകൾ.

201
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ലഭ്യമല്ല.

202
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
ഇര ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
അവളുടെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

203
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
എന്നാൽ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

204
00:20:54,960 --> 00:20:57,880
ഇരയുടെ കാര്യം ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
കാമുകൻ ഒലിവർ കോക്മാൻ ആരോപിച്ചു.

205
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
ശരി. ഞങ്ങൾ തുടരും
പിറ്റ്നേഴ്സിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

206
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല
അവളുടെ പാട്ടുപാഠത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

207
00:21:21,800 --> 00:21:25,080
അവൾ അവളെ വിട്ടുപോയതിനാൽ
വീട്ടിൽ ഹാജർ പുസ്തകം.

208
00:21:29,200 --> 00:21:31,760
അവൾ പല ക്ലാസുകളും ഒഴിവാക്കി
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങളിൽ.

209
00:21:31,920 --> 00:21:35,200
അവളെ പോലെ തോന്നുന്നു
കഷ്ടിച്ച് അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

210
00:21:35,480 --> 00:21:38,000
നമുക്ക് അവളുടെ ടീച്ചറോട് സംസാരിക്കണം.

211
00:21:38,520 --> 00:21:41,880
വന്ന് നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

212
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
ഇത് അവളുടെ മേക്കപ്പ് ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

213
00:21:57,720 --> 00:22:02,360
എന്നാൽ അവൾ എന്തിനാണ് അത് ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചത്?
-നമുക്ക് തെളിവായി ഫയൽ ചെയ്യാം.

214
00:22:03,480 --> 00:22:08,560
ബാത്ത്റൂം; കോസ്മെറ്റിക് ബാഗ്

215
00:22:11,560 --> 00:22:15,080
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

216
00:22:18,520 --> 00:22:24,960
ഈ ആഭരണം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സാധനങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

217
00:22:25,120 --> 00:22:27,840
- ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

218
00:22:28,000 --> 00:22:31,240
അത് ആരുടെയെങ്കിലും സമ്മാനമായിരിക്കുമോ?

219
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ കാമുകൻ.

220
00:22:33,440 --> 00:22:35,640
അന്നയുടെ ശരീരം നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരും?

221
00:22:35,800 --> 00:22:40,600
അത്രയും കാലം നമുക്ക് അവളെ സൂക്ഷിക്കണം
അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്.

222
00:23:09,600 --> 00:23:11,760
ഒരു നിമിഷം!

223
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
കണ്ണ് തള്ളി കരഞ്ഞാൽ,

224
00:24:02,760 --> 00:24:06,240
ഹൃദയവേദനയുടെ ഒരു കടൽ, പ്രതീക്ഷ എല്ലാം പോയി.

225
00:24:06,800 --> 00:24:13,760
അത് കൊണ്ട് ആർക്കും എന്ത് പ്രയോജനം?
ജീവിതം ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു.

226
00:24:14,680 --> 00:24:19,280
കണ്ണീരൊപ്പാൻ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ പെട്ടെന്നാണ്,
ഒപ്പം ശക്തനാകുന്നതാണ് നല്ലത്...

227
00:24:19,440 --> 00:24:22,240
ആൽഫ്രഡ്, നീ അവളുമായി ഒത്തുചേർന്നോ?

228
00:24:25,360 --> 00:24:29,160
-അവൾ വീട്ടിലും പാടിയിരുന്നോ?
- അടുത്തിടെയല്ല.

229
00:24:29,320 --> 00:24:34,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിർത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അവൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

230
00:24:34,240 --> 00:24:35,600
അവൾ അവളുടെ ഫൈനൽ മത്സരങ്ങൾക്കായി തിരക്കിലായിരുന്നു

231
00:24:35,760 --> 00:24:38,320
കോളേജിൽ സ്വീകരിക്കാൻ
പ്രവേശന പരീക്ഷകളില്ലാതെ.

232
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
എന്ത് പഠിക്കാൻ?

233
00:24:40,840 --> 00:24:44,880
അധ്യാപക പരിശീലന കോളേജ്.
Ústí അല്ലെങ്കിൽ പ്രാഗ്.

234
00:24:48,080 --> 00:24:53,440
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
അടുത്തിടെ ആരുമായും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ,

235
00:24:53,600 --> 00:24:57,200
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്കുണ്ടായേക്കാം
ആരോടെങ്കിലും പിണങ്ങിയോ?

236
00:24:57,960 --> 00:25:01,800
അവൾ വെറും ഭ്രാന്തായിരുന്നു
അമ്മയും അച്ഛനും വിവാഹമോചിതരായി എന്ന്.

237
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

238
00:25:03,760 --> 00:25:06,640
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വലേരിയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നത്?

239
00:25:07,680 --> 00:25:09,800
ഞങ്ങൾ അവളുമായി ശീലിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

240
00:25:09,960 --> 00:25:13,520
നന്ദി. ആൺകുട്ടികൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവളുടെ സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിലേക്ക്.

241
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നു.

242
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
ആ ഫക്കറെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.

243
00:25:17,480 --> 00:25:19,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

244
00:25:19,640 --> 00:25:22,760
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം കൂടി.

245
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
അന്നയ്ക്ക് കോക്മാനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

246
00:25:27,160 --> 00:25:30,200
ഉദാഹരണത്തിന് ഈ ആഭരണം,
നീ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

247
00:25:30,360 --> 00:25:31,280
ഇല്ല.

248
00:25:32,720 --> 00:25:36,680
അവൾക്ക് കാപ്പി കൊടുക്കാൻ പോലും അയാൾ തയ്യാറായില്ല
അവർ ഒരു ഡേറ്റിന് പോയപ്പോൾ.

249
00:25:36,840 --> 00:25:38,640
ശരി, നന്ദി.

250
00:26:03,040 --> 00:26:04,760
ഇവെറ്റ സുബ്രതോവ?

251
00:26:06,960 --> 00:26:10,440
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
അവളുടെ കാമുകനെ കുറിച്ച്?

252
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കോക്മാൻ?

253
00:26:13,080 --> 00:26:16,520
അവൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ മുൻ ആണ്. കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അവർ പിരിഞ്ഞു.

254
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പിന്നെ ആരാണ് ആരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?

255
00:26:20,880 --> 00:26:23,160
അന്ന അവനെ മടുത്തു.

256
00:26:23,320 --> 00:26:26,600
ഒലിവർ എത്രമാത്രം പറ്റിനിൽക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ വെറുത്തു.

257
00:26:26,760 --> 00:26:29,760
അയാൾക്ക് എന്നോട് പോലും നല്ല അസൂയ ഉണ്ടായിരുന്നു.

258
00:26:30,720 --> 00:26:33,600
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൻ പിരിഞ്ഞത്?

259
00:26:34,160 --> 00:26:38,440
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതിൽ അവൾ സങ്കടപ്പെട്ടു.
അവൾ മറ്റാരെയോ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതി.

260
00:26:38,600 --> 00:26:39,560
അവൾ ആയിരുന്നോ?

261
00:26:39,720 --> 00:26:44,280
ഇല്ല. അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ
അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

262
00:26:46,760 --> 00:26:49,160
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

263
00:27:03,960 --> 00:27:05,720
-എന്ത്?
-കോക്മാൻ?!

264
00:27:06,000 --> 00:27:07,440
ശാന്തമാക്കൂ!

265
00:27:07,680 --> 00:27:10,800
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
അന്ന പിറ്റ്നെറോവയെക്കുറിച്ച്.

266
00:27:10,960 --> 00:27:13,400
-എന്തിനായി?
-അവൾ കാണാതായി.

267
00:27:13,840 --> 00:27:16,560
അവൾ എവിടെയോ പിണങ്ങിപ്പോയി,
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

268
00:27:16,720 --> 00:27:19,600
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
-എനിക്കറിയില്ല. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

269
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
-വെള്ളിയാഴ്ചയോ?
-ഇല്ല. വെള്ളിയാഴ്ച...

270
00:27:23,600 --> 00:27:25,880
- വെള്ളിയാഴ്ച എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ എപ്പോൾ?

271
00:27:26,080 --> 00:27:28,200
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

272
00:27:28,360 --> 00:27:31,640
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരു മണ്ടത്തരം നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

273
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
-കാരണം ആ ചേട്ടൻ എന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

274
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- അത്ര വേഗം അല്ല.

275
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

276
00:27:45,720 --> 00:27:48,760
- കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

277
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
നോക്കൂ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ സഹകരിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

278
00:27:53,040 --> 00:27:55,680
അങ്ങനെ അവസാനമായി,
വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

279
00:27:55,960 --> 00:27:57,360
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.

280
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
ആർക്കെങ്കിലും അത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

281
00:27:59,200 --> 00:28:01,920
അതെ. ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

282
00:28:02,520 --> 00:28:04,880
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഇടവേള തരാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ

283
00:28:05,040 --> 00:28:10,640
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്
അടുത്ത ദിവസം കഷണങ്ങളായി മുറിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി!

284
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കാം.

285
00:28:13,680 --> 00:28:16,960
മാറുക
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്ത് കാണാം.

286
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
അവന് ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

287
00:28:29,080 --> 00:28:33,400
- അവൻ ധീരനായിരുന്നു!
-ഇത് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ഫക്ക് അപ്പ് ആണ്.

288
00:28:33,640 --> 00:28:36,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബ്രണോ വിടേണ്ടി വന്നത് എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

289
00:28:36,440 --> 00:28:40,360
ഈ സമയം ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല,
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ ഞാൻ ചെയ്യും.

290
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
ഇപ്പോൾ സ്വയം ഒരു പിടി പിടിക്കുക.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
- ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.
- എന്ത് കൊണ്ട്?

292
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
വയറുവേദന.

293
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം പുറത്ത് പോയില്ലേ?

294
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

295
00:28:54,920 --> 00:28:59,760
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നീ അങ്ങനെയല്ല എന്ന് പറഞ്ഞത്
വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം വീട്ടിൽ?

296
00:29:00,680 --> 00:29:02,800
അയ്യോ, നോക്കൂ, ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നില്ല.

297
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

298
00:29:10,960 --> 00:29:13,480
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

299
00:29:13,640 --> 00:29:15,120
വലിച്ചെറിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനായില്ല

300
00:29:15,280 --> 00:29:18,760
ചില ഭ്രാന്തമായ കാരണങ്ങളാൽ
അന്ന നിന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് നീ തീരുമാനിച്ചു.

301
00:29:18,920 --> 00:29:22,520
നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ പോയി, സംസാരിച്ചു
അവസാനമായി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ...

302
00:29:22,680 --> 00:29:25,600
- അത് ശരിയല്ല!
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാജിതനായി തോന്നില്ല.

303
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
അതൊരു നുണയാണ്!
ഞങ്ങൾ ഒരു മാസമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നില്ല!

304
00:29:28,000 --> 00:29:29,360
ഇരിക്കുക!

305
00:29:29,720 --> 00:29:33,160
അവൾ ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൾ തുണിയിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്,

306
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
സുഖമില്ല, തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു...

307
00:29:36,240 --> 00:29:41,120
- അവൾ ആരെയോ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
-അപ്പോൾ വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഇരിക്കൂ!

308
00:29:48,000 --> 00:29:51,160
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയിൽ ആയിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങി.

309
00:29:51,440 --> 00:29:52,480
പേര്?

310
00:29:52,640 --> 00:29:55,120
കരേൽ ഡോലെസാൽ, കൂടാതെ ഡാൻ ഹെക്റ്റ്.

311
00:29:55,360 --> 00:29:56,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

312
00:29:56,760 --> 00:29:58,960
കാരണം അവർ ഇതിനകം തന്നെ
മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

313
00:29:59,120 --> 00:30:02,240
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവരെ ഇതിലെല്ലാം വലിച്ചിഴക്കാൻ.

314
00:30:05,760 --> 00:30:11,920
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ഒരു പാർട്ടി ആയിരുന്നു,
ശരിയാണോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

315
00:30:12,240 --> 00:30:13,600
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എഴുതുക,

316
00:30:13,760 --> 00:30:17,520
ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ
അവിടെ അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും.

317
00:30:17,680 --> 00:30:20,080
അന്നയെക്കുറിച്ച് ആരോടും ഒരു വാക്ക്

318
00:30:20,320 --> 00:30:25,200
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തും
അന്വേഷണം, മനസ്സിലായോ?

319
00:31:06,280 --> 00:31:08,520
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

320
00:31:10,440 --> 00:31:12,080
അൽപ്പം വൈകിയല്ലേ?

321
00:31:13,520 --> 00:31:16,080
പക്ഷേ, വേണമെങ്കിൽ നിൽക്കാം.

322
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
കഴുത്ത് ഞെരിച്ചുള്ള അടയാളങ്ങളാണിവ.

323
00:31:39,080 --> 00:31:40,520
ദേഹത്ത് നിരവധി പാടുകളുണ്ട്

324
00:31:40,680 --> 00:31:46,120
എന്നാൽ ഇവ ആരെയെങ്കിലും സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ബലം പ്രയോഗിച്ച് അവളുടെ രണ്ടു കൈകളും താഴ്ത്തി.

325
00:31:47,840 --> 00:31:51,520
അവൻ അവളുടെ പുറകിൽ മുട്ടുകുത്തിയിരിക്കാം
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

326
00:31:51,680 --> 00:31:55,000
അവൾ തിരിച്ചടിച്ചു,
അങ്ങനെ അവൻ അവളുടെ തല തറയിൽ അടിച്ചു.

327
00:31:57,320 --> 00:31:59,560
അവൻ അവളുടെ വായ തുടച്ചു
ഒരു ബ്ലീച്ചിംഗ് ഏജൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച്

328
00:31:59,720 --> 00:32:03,400
ഇരയുടെ പല്ല് തേക്കുകയും ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പോകാനില്ല.

329
00:32:03,560 --> 00:32:06,560
കഴുത്ത് ഞെരിച്ചുള്ള അടയാളങ്ങളാണിവ.

330
00:32:06,720 --> 00:32:08,200
ദേഹത്ത് നിരവധി പാടുകളുണ്ട്

331
00:32:08,360 --> 00:32:13,800
എന്നാൽ ഇവ ആരെയെങ്കിലും സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ബലം പ്രയോഗിച്ച് അവളുടെ രണ്ടു കൈകളും താഴ്ത്തി.

332
00:32:14,760 --> 00:32:18,920
അവൻ അവളുടെ പുറകിൽ മുട്ടുകുത്തിയിരിക്കാം
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

333
00:32:19,080 --> 00:32:23,080
അവൾ തിരിച്ചടിച്ചു,
അങ്ങനെ അവൻ അവളുടെ തല തറയിൽ അടിച്ചു.

334
00:32:24,280 --> 00:32:28,280
അവൾ തിരിച്ചടിച്ചു,
അങ്ങനെ അവൻ അവളുടെ തല തറയിൽ അടിച്ചു.

335
00:32:57,720 --> 00:33:01,800
അവളുടെ ഫോണിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ കിട്ടിയ ഉടനെ,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

336
00:33:02,480 --> 00:33:08,000
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം. നന്ദി.

337
00:33:14,160 --> 00:33:15,600
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

338
00:33:17,160 --> 00:33:18,520
ഭയങ്കരം.

339
00:33:21,080 --> 00:33:23,840
ആ സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

340
00:33:28,520 --> 00:33:31,520
അന്ന പിറ്റ്നെറോവയുടെ ശരീരം വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക,
പ്രത്യേകിച്ച് അവളുടെ വായ,

341
00:33:31,680 --> 00:33:34,120
മറ്റൊരാളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി തിരയുക
ശരീരകലകൾ.

342
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
അതെ, കൃത്യമായി, നന്ദി ഓൾഗ.

343
00:33:37,160 --> 00:33:39,280
നിനക്ക് അവളെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല അല്ലേ?

344
00:33:39,440 --> 00:33:42,600
അവൾ സ്റ്റെജ്‌സ്കലിനോട് ചെയ്തതിന് ശേഷമല്ല,
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ അവളുടെ പങ്കാളി.

345
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
അവൾ അവനെ എന്ത് ചെയ്തു?

346
00:33:44,360 --> 00:33:45,920
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

347
00:33:46,080 --> 00:33:47,360
അതിനാൽ എനിക്ക് ഹ്രസ്വ പതിപ്പ് തരൂ.

348
00:33:47,520 --> 00:33:50,680
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയത്ത് ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു
അവൾ അവനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

349
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
അപ്പോൾ അവൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവളെ തള്ളിയിടുകയും അവനെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

350
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
നിങ്ങൾ ആ ഇമെയിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

351
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

352
00:33:59,440 --> 00:34:01,560
രാവിലെ. ഇല്ല, എനിക്കില്ല, എന്ത് മെയിൽ?

353
00:34:01,720 --> 00:34:05,280
ലാബിൽ നിന്ന്. ബീജം കോക്മാനുടേതല്ല.

354
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
അപ്പോൾ ആ ഞെട്ടൽ ശരിയായിരുന്നു.
അവൾ മറ്റൊരാളെ കാണുകയായിരുന്നു.

355
00:34:11,080 --> 00:34:13,680
ഞാൻ കോക്മാൻ്റെ അലിബി പരിശോധിച്ചു
അവൻ പബ്ബിൽ ആയിരുന്നു.

356
00:34:13,840 --> 00:34:17,360
അവരുടെ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു
കലഹിച്ചു അവർ എന്തോ തകർത്തു.

357
00:34:17,520 --> 00:34:19,360
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡോലെസലിൻ്റെ സ്ഥലത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു,

358
00:34:19,520 --> 00:34:23,200
അയൽവാസി പോലീസിനെ വിളിച്ചു
അവരുടെ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച്.

359
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
-ഡാൻ?
-ഹായ്, എനിക്ക് ട്രാക്കിംഗ് ഡാറ്റ ലഭിച്ചു.

360
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
ശരി, നിൽക്കൂ.

361
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
അന്ന പിറ്റ്‌നെറോവയുടെ ഫോൺ അവസാനമായി കണ്ടെത്തി

362
00:34:32,720 --> 00:34:35,920
പെർഫോമിംഗ് ആർട്സ് സ്കൂളിൽ
വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം 6:43 ന് ലോവോസിസിൽ.

363
00:34:36,080 --> 00:34:37,000
നന്ദി.

364
00:34:37,160 --> 00:34:40,600
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
എനിക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.

365
00:34:41,960 --> 00:34:45,160
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം, അല്ലേ?

366
00:34:45,360 --> 00:34:48,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പൊതു വ്യക്തിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങളാണോ?

367
00:34:49,120 --> 00:34:51,440
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.

368
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

369
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

370
00:35:14,680 --> 00:35:18,040
അവന് നശിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന തെളിവുകൾ.

371
00:35:18,200 --> 00:35:22,080
അവൾ അവൻ്റെ ശരീര കോശങ്ങളിൽ ചിലത് വിഴുങ്ങിയാൽ,
അങ്ങനെയാണ് അവൻ തൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നത്.

372
00:35:22,240 --> 00:35:25,200
ബ്ലീച്ചിംഗ് ഏജൻ്റ് നശിക്കുന്നു
രക്തവും ഡിഎൻഎയും. അവൾ അവനെ കടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

373
00:35:25,360 --> 00:35:29,240
അതെ. ഒരുപക്ഷേ. യുക്തിസഹമാണ്.

374
00:35:30,240 --> 00:35:33,480
അവൻ എന്തിന് അവളുടെ പല്ല് വൃത്തിയാക്കണം?

375
00:35:34,320 --> 00:35:39,600
-നമുക്ക് ഹകെനോവയെ വിളിച്ച് അവളോട് പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാം.
- ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ വിളിച്ചു.

376
00:35:39,920 --> 00:35:41,720
തീർച്ചയായും.

377
00:35:52,040 --> 00:35:53,480
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

378
00:35:57,360 --> 00:36:00,360
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? എനിക്ക് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ വരുന്നു.

379
00:36:00,520 --> 00:36:04,200
അവർ കുറച്ചുനേരം കാത്തിരിക്കണം,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

380
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
അപ്പോൾ അത് അന്നയെക്കുറിച്ചാണ്.

381
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
അന്ന പിറ്റ്‌നെറോവയെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?

382
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
അടിസ്ഥാനപരമായി അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

383
00:36:15,560 --> 00:36:20,400
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പം പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ പോയി,
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

384
00:36:20,680 --> 00:36:24,040
താങ്കളെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും
അവളുമായുള്ള ബന്ധം?

385
00:36:24,200 --> 00:36:25,800
ഞങ്ങൾ നല്ല അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

386
00:36:25,960 --> 00:36:28,000
അപ്പോൾ അവൾ നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചോ?

387
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
ചിലപ്പോൾ, ചില കാര്യങ്ങൾ.

388
00:36:30,120 --> 00:36:32,520
അവളുടെ ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

389
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
ഇല്ല, അതല്ല.

390
00:36:35,200 --> 00:36:39,360
അടുത്തിടെ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച്.

391
00:36:40,080 --> 00:36:42,040
അവൾക്ക് അച്ഛനോട് ശരിക്കും ദേഷ്യം തോന്നി.

392
00:36:42,240 --> 00:36:44,200
പക്ഷെ എനിക്ക് ഹോൻസയെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

393
00:36:44,360 --> 00:36:46,520
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ വലേരിയിലേക്ക് വിട്ടു ...

394
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
-അതെ.

395
00:36:50,360 --> 00:36:54,200
ആർക്കാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൾക്ക് ഈ മാല കൊടുത്തോ?

396
00:36:55,400 --> 00:36:57,160
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

397
00:36:58,640 --> 00:37:01,320
വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അവൾ വരാതിരുന്നപ്പോൾ?

398
00:37:01,480 --> 00:37:07,000
ഞാൻ ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ സ്കൂൾ പൂട്ടി വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

399
00:37:07,520 --> 00:37:09,120
ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

400
00:37:09,280 --> 00:37:11,600
മുതിർന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

401
00:37:11,760 --> 00:37:14,200
ആ ടൂത്ത് ബ്രഷ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

402
00:37:14,360 --> 00:37:16,120
ഗായകർ അവരുടെ ശ്വസനം കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

403
00:37:16,280 --> 00:37:20,600
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

404
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?

405
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
ഒരു നില താഴേക്ക്.

406
00:38:49,920 --> 00:38:53,760
പ്രധാന ഹാൾ

407
00:39:50,040 --> 00:39:53,880
ലോവോസിസ്, ആർട്സ് സ്കൂൾ,
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാവരെയും എനിക്ക് അയയ്ക്കൂ

408
00:39:56,200 --> 00:39:59,480
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലം.

409
00:40:02,760 --> 00:40:06,920
മുടി, ശരീരകലകൾ, ഉണങ്ങിയ രക്തം,
നഖങ്ങളുടെ ശകലങ്ങൾ.

410
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
ഇത് എന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അവിടെ അന്ന പിറ്റ്‌നെറോവ മരിച്ചു.

411
00:40:11,800 --> 00:40:15,320
എല്ലാ അധ്യാപകർക്കും അവരുടെ കോഡ് ഉണ്ട്
സ്കൂൾ പൂട്ടാനും തുറക്കാനും.

412
00:40:15,480 --> 00:40:19,360
കോഡ് നൽകേണ്ട അവസാനത്തേത് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്
18:57 ന് Čermák ആയിരുന്നു.

413
00:40:19,520 --> 00:40:22,960
എന്നിട്ട് അവൻ കോഡ് നൽകി
01:03-ന് വീണ്ടും അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ,

414
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
02:38 ന് വീണ്ടും ലോക്ക് ചെയ്തു.

415
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
അവൻ പോയി പിന്നെ മടങ്ങി.

416
00:40:27,200 --> 00:40:30,800
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
സ്വയം ഒരു അലിബി നേടുക.

417
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
ഞങ്ങൾക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാൻ മതിയായ രക്തമുണ്ട്

418
00:40:34,160 --> 00:40:37,760
കൊലയാളി എന്ന്
അന്നയുടെ തലയോട്ടി ഇവിടെ തകർത്തു.

419
00:40:41,840 --> 00:40:44,360
പക്ഷേ അവനു മതിയായില്ല
അവളുടെ അവയവങ്ങൾ മുറിച്ചു മാറ്റാൻ.

420
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
കൃത്യമായി.

421
00:40:51,120 --> 00:40:54,240
എനിക്ക് അടുക്കളയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കത്തികൾ കിട്ടി.

422
00:40:55,320 --> 00:40:57,280
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

423
00:41:03,600 --> 00:41:07,400
Čermák ആണ് കൊലപാതകി എങ്കിൽ
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും മുറിവുകളുണ്ടാകും.

424
00:41:07,560 --> 00:41:09,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

425
00:41:09,680 --> 00:41:12,480
അവൾ അവനെ കടിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

426
00:41:12,760 --> 00:41:14,600
എനിക്ക് Čermák-നെ ഉടൻ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

427
00:41:14,760 --> 00:41:18,200
നാളെ. അവൻ ഒരു നാഡീവ്യൂഹമാണ്.
അവൻ സ്വയം ഒത്തുചേരേണ്ടതുണ്ട്.

428
00:41:18,360 --> 00:41:19,960
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, പിന്നെ!

429
00:41:20,520 --> 00:41:24,320
നാളെ! പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങ്.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

430
00:42:15,960 --> 00:42:18,240
എങ്കിൽ നീയെങ്കിലും വരൂ.

431
00:43:31,960 --> 00:43:34,280
സമയം പുലർച്ചെ 3 മണി,
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിക്ക് വിശ്രമത്തിന് അർഹതയുണ്ട്.

432
00:43:34,440 --> 00:43:38,080
ഇന്നലെ അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്രമത്തിന് അർഹതയുണ്ട്.
ഇന്ന് എനിക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

433
00:43:39,520 --> 00:43:41,680
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ Čermák.

434
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
അന്ന വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങളുടെ പാഠത്തിലേക്ക് വന്നു.

435
00:43:45,520 --> 00:43:48,040
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെന്തിന്?

436
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

437
00:43:51,000 --> 00:43:52,760
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

438
00:43:52,920 --> 00:43:57,680
നിങ്ങൾ അയച്ച ഫോൺ
അന്ന പിറ്റ്നെറോവയുടെ അടുപ്പമുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ.

439
00:43:57,840 --> 00:44:00,040
ലബോറട്ടറി പരിശോധനകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു

440
00:44:00,200 --> 00:44:03,560
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടുവെന്ന്
മരണത്തിന് മുമ്പ് അന്നയോടൊപ്പം.

441
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
ഹോൻസ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

442
00:44:10,320 --> 00:44:15,200
-അണ്ണ വെള്ളിയാഴ്ച ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

443
00:44:15,600 --> 00:44:17,720
അവൾ ജീവനോടെ പോയി.

444
00:44:20,560 --> 00:44:23,080
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

445
00:44:24,160 --> 00:44:27,400
അതുകൊണ്ട് കൃത്യമായി പറയൂ
വെള്ളിയാഴ്ച എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

446
00:44:31,960 --> 00:44:35,360
ഞാൻ വീണ്ടും പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ക്ഷണിച്ചു
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

447
00:44:35,520 --> 00:44:39,640
നമുക്ക് ഒത്തുകൂടേണ്ട നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ
Dalibor Čermák നെതിരായ നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകൾ

448
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
നാളെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് തീർന്നു.

449
00:44:41,280 --> 00:44:43,080
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇതുവരെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

450
00:44:43,240 --> 00:44:46,440
Čermák ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അന്നയുമായി ഒരു രഹസ്യ ബന്ധം.

451
00:44:46,600 --> 00:44:49,360
അവൻ അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
അവളുടെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

452
00:44:49,520 --> 00:44:51,680
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

453
00:44:51,840 --> 00:44:54,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്കൂൾ വിട്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം

454
00:44:55,120 --> 00:44:56,800
തുടർന്ന് രാത്രിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

455
00:44:56,960 --> 00:45:00,080
എന്തിനാണ് കൊന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അന്ന കച്ചേരി ഹാളിൽ.

456
00:45:00,240 --> 00:45:04,080
ലോറ, ദയവായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

457
00:45:06,160 --> 00:45:10,720
സ്‌കൂളിൻ്റെ പൂട്ട് തുറന്നതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
Čermák ൻ്റെ കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും ലോക്ക് ചെയ്തു

458
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
സംശയാസ്പദമായ വൈകുന്നേരവും രാത്രിയും.

459
00:45:13,520 --> 00:45:16,720
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല
അത് ശരിക്കും അവനായിരുന്നു എന്ന്.

460
00:45:16,880 --> 00:45:20,080
ജീവനക്കാരുടെ സ്വകാര്യ കോഡുകൾ
സ്റ്റാഫ് റൂമിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.

461
00:45:20,240 --> 00:45:23,040
- ആർക്കും അവയിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും?

462
00:45:23,200 --> 00:45:24,760
ഞാൻ സ്കൂൾ മേധാവിയെ വിളിച്ചു.

463
00:45:24,920 --> 00:45:26,680
ഇന്ന് അവൻ എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു തരും

464
00:45:26,840 --> 00:45:29,640
ആർക്കൊക്കെ കോഡുകൾ കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.

465
00:45:29,800 --> 00:45:32,240
ഞങ്ങളുടെ സംശയത്തിന് അലിബി ഇല്ല.

466
00:45:32,400 --> 00:45:35,760
വെള്ളിയാഴ്ച താൻ പോയതായി പറയുന്ന കട
വൈകുന്നേരം ക്യാമറകൾ ഇല്ല.

467
00:45:35,920 --> 00:45:37,400
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കയ്യുറകൾ കണ്ടെത്തി

468
00:45:37,560 --> 00:45:40,360
ന് സമാനമായ നാരുകൾ ഉള്ളത്
ബ്ലീച്ചിൻ്റെ അടപ്പിലുള്ളവ.

469
00:45:40,520 --> 00:45:41,440
അതൊക്കെയോ?

470
00:45:41,600 --> 00:45:44,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ?

471
00:45:44,600 --> 00:45:46,000
ഒന്നുമില്ല.

472
00:45:46,920 --> 00:45:49,880
അവൾ വന്ന കാര്യം അയാൾ സമ്മതിച്ചു
വെള്ളിയാഴ്ച അവൻ്റെ പാഠത്തിലേക്ക്,

473
00:45:50,040 --> 00:45:53,000
എന്നാൽ അവൻ അത് നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവൾ ജീവനോടെ പോയി.

474
00:45:53,160 --> 00:45:56,000
അവൻ്റെ ഫോൺ നമുക്ക് കിട്ടും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

475
00:45:56,160 --> 00:45:59,520
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല. നന്ദി.

476
00:45:59,680 --> 00:46:01,280
പിരിച്ചുവിട്ടു.

477
00:46:19,720 --> 00:46:23,160
ഞങ്ങൾ Čermák-ൻ്റെ അലിബി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ കടയിൽ.

478
00:46:28,680 --> 00:46:30,200
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

479
00:46:31,640 --> 00:46:36,080
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

480
00:46:36,760 --> 00:46:41,160
നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ,
നീയില്ലാതെ ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ?

481
00:46:42,120 --> 00:46:47,160
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

482
00:46:47,360 --> 00:46:50,880
ഞാൻ ജനപ്രിയനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എനിക്ക് വേറെ ജോലി കിട്ടുമായിരുന്നു.

483
00:46:52,120 --> 00:46:55,000
വഴിയിൽ, സ്റ്റെജ്‌സ്‌കൽ എന്നെ തള്ളിയിട്ടില്ല.

484
00:46:55,280 --> 00:46:58,800
അവൻ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ പിടിച്ചു അടിച്ചു
ഓഫീസിലെ കണ്ണാടിക്ക് നേരെ എൻ്റെ തല.

485
00:46:58,960 --> 00:47:00,560
അത് ഇപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

486
00:47:03,560 --> 00:47:05,880
ഞാൻ സ്റ്റെജ്‌സ്‌കലിനെ ചതിക്കുന്നില്ല, ലോറ.

487
00:47:06,040 --> 00:47:08,400
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാം,
ഞങ്ങൾ നാല് വർഷം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

488
00:47:08,560 --> 00:47:11,040
എനിക്ക് ഈ നാടകത്തിന് സമയമില്ല.
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

489
00:47:11,200 --> 00:47:16,080
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത്
ഇത് നമ്മുടെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

490
00:47:20,280 --> 00:47:22,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

491
00:47:22,280 --> 00:47:25,040
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും?

492
00:47:25,200 --> 00:47:28,440
സത്യം. എനിക്ക് സത്യം കേൾക്കണം
ഏകദേശം ജൂൺ അഞ്ചാം തീയതി.

493
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
-ഏഴാമത്തേത്.
-എന്ത്?

494
00:47:29,960 --> 00:47:31,480
ഏഴാമത്തേത്.

495
00:47:32,360 --> 00:47:33,480
ഏഴാമത്തേത്.

496
00:47:35,640 --> 00:47:39,800
നിങ്ങൾ പോയി, ഫോൺ കോളില്ല,
വിശദീകരണമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

497
00:47:40,400 --> 00:47:43,720
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി.
-നിങ്ങൾ എഴുതി "എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശ്രദ്ധിക്കുക."

498
00:47:43,880 --> 00:47:47,880
അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നാല് വർഷത്തിന് ശേഷം?

499
00:47:50,240 --> 00:47:52,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

500
00:47:52,760 --> 00:47:54,720
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

501
00:48:03,880 --> 00:48:05,160
ക്ഷമിക്കണം.

502
00:48:07,080 --> 00:48:10,920
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുന്നതിന്.

503
00:48:12,320 --> 00:48:14,480
Čermák-നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

504
00:48:17,160 --> 00:48:22,040
പക്ഷെ നീ ഇത് മറക്കണം.
എനിക്ക് ഈ കേസ് പരിഹരിക്കണം.

505
00:48:24,280 --> 00:48:25,960
പിന്നെ എന്ത്?

506
00:48:27,880 --> 00:48:31,040
അപ്പോൾ മറ്റൊരു കേസ് ഉണ്ടാകും,
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

507
00:48:31,200 --> 00:48:35,920
അപ്പോൾ അതെല്ലാം ഭൂതകാലത്തിൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

508
00:48:36,320 --> 00:48:38,960
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ആവശ്യമില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

509
00:48:39,120 --> 00:48:40,440
ഞാനില്ല.

510
00:48:42,360 --> 00:48:43,720
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

511
00:48:46,560 --> 00:48:48,680
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

512
00:48:52,280 --> 00:48:55,600
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഇത് മോശം വാർത്തയാണ്, എല്ലാം മോശം വാർത്തയാണ്.

513
00:48:55,760 --> 00:48:58,880
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, Čermák ൻ്റെ കയ്യുറകൾ ശുദ്ധമാണ്.

514
00:48:59,480 --> 00:49:02,280
അവൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്കിംഗ് കാണിക്കുന്നു
അവൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന്.

515
00:49:02,440 --> 00:49:08,160
മൂന്നാമതായി, അവൻ്റെ ബിൽ കണ്ടെത്തി
അവൻ പോയ കടയുടെ രേഖകളിൽ.

516
00:49:09,960 --> 00:49:12,120
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടണം, ജിർക്ക.

517
00:49:12,280 --> 00:49:15,800
നിനക്കെങ്കിലും വേണ്ടേ
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കണോ?

518
00:49:16,400 --> 00:49:18,000
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

519
00:49:18,520 --> 00:49:21,560
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല,
അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

520
00:49:31,920 --> 00:49:34,080
അത് അവളുടെ പല്ലുകൾക്കിടയിലുള്ള വിടവിൽ ആയിരുന്നു.

521
00:49:34,280 --> 00:49:36,960
അത് എന്ത് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്? എന്ത് മെറ്റീരിയൽ?

522
00:49:37,440 --> 00:49:41,120
അത് തീർച്ചയായും സ്വാഭാവികമായ ഒന്നല്ല
അത് അവളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു.

523
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
ഞാൻ അത് വിശകലനത്തിനായി ലാബിലേക്ക് അയച്ചു.

524
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
ഇന്ന് പോലീസ്
പ്രധാന പ്രതിയെ വിട്ടയച്ചു

525
00:49:46,960 --> 00:49:49,440
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അനിക്കയുടെ കൊലപാതകം.

526
00:49:49,600 --> 00:49:51,640
തങ്ങളുടെ പക്കൽ മതിയായ തെളിവുകളില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

527
00:49:51,800 --> 00:49:54,720
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എത്ര നിരാശാജനകവും നിസ്സഹായതയുമാണ് നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത്

528
00:49:54,880 --> 00:49:56,680
കഴിവില്ലായ്മയിലും അഹങ്കാരത്തിലും

529
00:49:56,840 --> 00:49:59,520
ജനങ്ങളുടെ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടവർ.

530
00:49:59,680 --> 00:50:02,480
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവിടെയുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും

531
00:50:02,640 --> 00:50:05,960
അത് ക്രൂരത പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളുടെ കൊലപാതകം.

532
00:50:06,120 --> 00:50:08,000
ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

533
00:50:08,160 --> 00:50:11,640
സാധ്യമായ ഏത് വിവരത്തിനും
കുറ്റവാളിയായ ഡാലിബോർ Čermák നെ സഹായിക്കുക

534
00:50:11,800 --> 00:50:15,680
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം നൽകും
രണ്ട് ലക്ഷം കിരീടങ്ങൾ.

535
00:50:15,840 --> 00:50:18,600
എത്ര തവണ ഷെയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?

536
00:50:18,840 --> 00:50:21,040
ഇരുപതിനായിരം?

537
00:50:21,320 --> 00:50:23,600
ഇത് വലേരി പിറ്റ്നെറോവയുടെ പ്രൊഫൈലിലാണ്.

538
00:50:23,760 --> 00:50:25,520
വെറോണിക്ക എഴുതിയത്
അവർക്ക് ഇനി നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

539
00:50:25,760 --> 00:50:26,840
തീർച്ചയായും.

540
00:50:31,040 --> 00:50:35,480
കോളുകളാൽ സ്വിച്ച്ബോർഡ് സ്തംഭിച്ചു
200,000 മാത്രം ആവശ്യമുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന്.

541
00:50:35,640 --> 00:50:37,240
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം പരിശോധിക്കണം.

542
00:50:37,400 --> 00:50:39,840
ഇത് അന്വേഷണത്തെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

543
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

544
00:50:41,720 --> 00:50:45,080
പക്ഷേ എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
സഹോദരിയും വീടിന് തീപിടിച്ച് മരിച്ചു.

545
00:50:45,240 --> 00:50:46,320
രക്ഷപ്പെട്ടത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

546
00:50:46,480 --> 00:50:47,920
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തീയെ ഭയമാണ്.

547
00:50:48,080 --> 00:50:51,200
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ കത്തുന്നു, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

548
00:50:51,360 --> 00:50:55,080
-മിസിസ്. പിറ്റ്നെറോവ...
- ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം നിസ്സഹായതയായിരുന്നു.

549
00:50:55,240 --> 00:50:57,600
-മിസിസ്. പിറ്റ്നെറോവ, പക്ഷേ...
- എനിക്ക് അതിൽ നിയന്ത്രണമില്ലായിരുന്നു,

550
00:50:57,760 --> 00:51:02,320
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

551
00:51:02,600 --> 00:51:05,520
കൃത്യമായി! സഹായിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ആ വീഡിയോ എടുത്തുകളയുക എന്നതാണ്.

552
00:51:05,680 --> 00:51:06,960
ഒരു അവസരമല്ല!

553
00:51:09,800 --> 00:51:12,760
നമ്മുടെ സമ്പാദ്യമെല്ലാം ചിലവാക്കിയാലും

554
00:51:12,960 --> 00:51:17,440
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവൻ ജയിലിൽ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

555
00:51:17,720 --> 00:51:20,920
നീ വന്നത് ഇത്ര മാത്രം ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

556
00:51:25,760 --> 00:51:27,680
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

557
00:51:29,520 --> 00:51:30,480
തീർച്ചയായും.

558
00:51:30,640 --> 00:51:32,720
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

559
00:51:33,480 --> 00:51:34,880
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

560
00:51:35,040 --> 00:51:38,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

561
00:51:50,840 --> 00:51:54,480
-ശരി? എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

562
00:51:54,640 --> 00:51:56,720
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സമചതുരത്തിലാണ്.

563
00:51:58,480 --> 00:52:02,040
അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്പീക്കറിൽ ആക്കും.

564
00:52:03,720 --> 00:52:04,640
അതെ?

565
00:52:04,800 --> 00:52:06,800
ബീറ്റാ പിറ്റ്നെറോവയെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

566
00:52:06,960 --> 00:52:09,640
അവൾ ഗുളികകൾ അമിതമായി കഴിച്ചു.
ആൽഫ്രഡ് അവളെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

567
00:52:09,800 --> 00:52:10,720
ഊമ്പി.

568
00:52:10,880 --> 00:52:13,840
കൊലയാളിയുടെ സാധ്യതയും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സൈക്കോളജിസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള പ്രൊഫൈൽ:

569
00:52:14,000 --> 00:52:18,120
കഠിനമായ രൂപമുള്ള അസ്വസ്ഥനായ വ്യക്തി
സോഷ്യോപതി അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം.

570
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് കണക്കിലെടുക്കും.

571
00:52:19,920 --> 00:52:22,800
ഓ, ആ ലിസ്റ്റ് വന്നു
ഹെഡ്മാസ്റ്ററിൽ നിന്ന്, അങ്ങനെ...

572
00:52:22,960 --> 00:52:26,640
- ശരി, ഇത് എൻ്റെ ഇമെയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കുക. നന്ദി.
-അയയ്ക്കുന്നു...

573
00:52:27,160 --> 00:52:30,680
കണ്ടോ? എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

574
00:52:32,640 --> 00:52:35,120
Petr Novotný, പ്രധാനാധ്യാപകൻ. കരേൽ ഡ്വോറാക്ക്,

575
00:52:35,280 --> 00:52:38,360
സംഗീത അധ്യാപകൻ.
വലേരി പിറ്റ്നെറോവ, അധ്യാപിക.

576
00:52:38,520 --> 00:52:42,280
ലുക്കാസ് ബെനസ്, കെയർടേക്കർ.
ഹന വെസെല, സ്കൂൾ ഇൻസ്പെക്ടർ.

577
00:52:42,440 --> 00:52:46,600
മാരെക് ജോൺ, താൽക്കാലിക തൊഴിലാളി.
സ്റ്റെപാൻ ഔട്ട്റാറ്റ, പ്ലംബർ.

578
00:52:47,160 --> 00:52:49,560
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.

579
00:52:49,720 --> 00:52:54,200
മാരെക് ജോൺ. കണ്ടുപിടിച്ചത് അവനാണ്
അന്ന പിറ്റ്നെറോവയുടെ ശരീരം.

580
00:52:58,880 --> 00:53:00,720
മാരെക് ജോൺ, മുപ്പത്തിയൊൻപത് വയസ്സ്.

581
00:53:00,880 --> 00:53:05,080
സ്കീസോയ്ഡ് ഡിസോർഡറിന് ചികിത്സിച്ചു
പതിനഞ്ചു വയസ്സു മുതൽ.

582
00:53:05,240 --> 00:53:07,240
ജോൺ ദീർഘകാല ചികിത്സയിലാണ്,

583
00:53:07,400 --> 00:53:12,600
കൂടാതെ സൈക്കോഫാർമക്കോളജിക്കൽ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു
കൃത്യമായ ഇടവേളകളിൽ മരുന്നുകൾ.

584
00:53:15,040 --> 00:53:18,960
രോഗനിർണയം കാരണം, ജോണിൻ്റെ അസാധുത
പെൻഷൻ മാത്രമാണ് അവൻ്റെ സ്ഥിരവരുമാനം.

585
00:53:19,120 --> 00:53:21,960
അധിക പണം സമ്പാദിക്കാൻ
അവൻ വിവിധ താൽക്കാലിക ജോലികൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു,

586
00:53:22,120 --> 00:53:25,080
ഇടയ്ക്കിടെ സഹായിക്കുന്നത് പോലെ
ആർട്സ് സ്കൂളിൽ.

587
00:53:25,240 --> 00:53:27,120
ശരിയാണ്. അവൻ്റെ വിലാസം ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരിക.

588
00:53:27,280 --> 00:53:31,920
ഇത് ഏകദേശം 500 മീറ്ററാണ്
എവിടെ നിന്നാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

589
00:53:43,080 --> 00:53:46,600
വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ജനുവരി പത്താം തീയതി?

590
00:53:50,520 --> 00:53:51,720
വീട്ടിൽ.

591
00:53:53,280 --> 00:53:55,280
ആർക്കെങ്കിലും അത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

592
00:53:59,200 --> 00:54:02,240
ഇല്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

593
00:54:03,480 --> 00:54:07,320
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ലോവോസിസിലെ ആർട്സ് സ്കൂളിൽ?

594
00:54:09,480 --> 00:54:10,720
അതെ.

595
00:54:12,960 --> 00:54:15,000
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

596
00:54:18,920 --> 00:54:20,560
എനിക്ക് ഒരു ടെമ്പിംഗ് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

597
00:54:28,200 --> 00:54:31,240
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു കച്ചേരിക്ക് ശേഷം?

598
00:54:32,440 --> 00:54:33,600
തീർച്ചയായും!

599
00:54:34,120 --> 00:54:40,560
പ്രകടനം അവസാനിക്കുമ്പോൾ
ആരെങ്കിലും കച്ചേരി ഹാൾ വൃത്തിയാക്കണം

600
00:54:40,720 --> 00:54:43,480
എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

601
00:54:46,200 --> 00:54:49,400
അവതാരകരിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുമോ?

602
00:54:56,360 --> 00:55:01,040
നീണ്ട മുടിയും നീലക്കണ്ണുകളുമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

603
00:55:02,520 --> 00:55:05,200
അവൾ മനോഹരമായി പാടി എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

604
00:55:11,120 --> 00:55:16,040
നിലത്തു കിടന്നുറങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ. ചെയ്യൂ!

605
00:55:49,080 --> 00:55:52,280
കണ്ണ് തള്ളി കരഞ്ഞാൽ,

606
00:55:52,720 --> 00:55:55,680
ഹൃദയവേദനയുടെ കടൽ, പ്രതീക്ഷ എല്ലാം പോയി,

607
00:55:56,640 --> 00:55:59,560
അത് കൊണ്ട് ആർക്കും എന്ത് പ്രയോജനം?

608
00:56:00,840 --> 00:56:03,920
ജീവിതം ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു.

609
00:56:04,200 --> 00:56:06,960
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കണ്ണീരിനു വളരെ പെട്ടെന്നാണ്

610
00:56:07,800 --> 00:56:10,880
ശക്തനാകുന്നത് വളരെ നല്ലത്

611
00:56:12,040 --> 00:56:14,960
വിലാപങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പരിഹരിക്കാനാകും?

612
00:56:15,600 --> 00:56:18,600
ജീവിതം ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു.

613
00:56:19,720 --> 00:56:22,760
വിശ്വാസവഞ്ചനയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കും,

614
00:56:23,600 --> 00:56:26,720
അത്ഭുതങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും വരുന്നു.

615
00:56:27,720 --> 00:56:30,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര നിരാശപ്പെട്ടാലും,

616
00:56:31,320 --> 00:56:34,800
ജീവിതം ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു

617
00:56:35,080 --> 00:56:38,280
കാലം അതിൻ്റെ മാന്ത്രിക പ്രതിവിധി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു

618
00:56:38,640 --> 00:56:41,520
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ കണ്ണുകൾക്കും.

619
00:56:42,320 --> 00:56:46,400
നിങ്ങൾ കണ്ണുനീർ കരയുകയാണെങ്കിൽ,

620
00:56:46,560 --> 00:56:49,600
നിൻ്റെ കാഴ്ച പോകുമായിരുന്നു.

621
00:56:53,960 --> 00:56:55,560
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

622
00:56:55,800 --> 00:56:57,920
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരെ അയച്ചു
ജോണിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്കോ?

623
00:56:58,080 --> 00:57:01,120
അവർ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്. നാളെ ലാബ്.

624
00:57:01,280 --> 00:57:02,880
നമുക്ക് അവനെ കുറച്ച് വിയർക്കാൻ വിടാം

625
00:57:03,040 --> 00:57:06,560
ആദ്യം അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക
കാര്യം നാളെ. ഒരുമിച്ച്.

626
00:57:06,720 --> 00:57:08,360
- ശരിയാണോ?
-ശുഭ രാത്രി!

627
00:57:09,320 --> 00:57:12,040
ശരി. രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ കിടക്കരുത്.

628
00:58:07,560 --> 00:58:09,600
മെമ്മോറിയൽ കച്ചേരി
അന്ന പിറ്റ്നെറോവ്

629
00:58:23,600 --> 00:58:26,880
ഇന്നും ഞാൻ തീയിൽ ആഘാതത്തിലാണ്.

630
00:58:29,960 --> 00:58:35,080
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടാതെ പൊള്ളുന്ന പോലെ.

631
00:58:36,240 --> 00:58:40,080
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും സഹോദരിയും
വീടിന് തീപിടിച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

632
00:58:41,320 --> 00:58:43,360
രക്ഷപ്പെട്ടത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

633
00:58:49,880 --> 00:58:51,240
ഫാമിലി ഹൗസ് തീ

634
00:58:57,000 --> 00:59:00,120
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു വീട്ടിൽ തീപിടിത്തം

635
00:59:00,280 --> 00:59:05,480
11ഉം 15ഉം വയസ്സുള്ള രണ്ട് പെൺമക്കൾ
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു പക്ഷേ...

636
00:59:07,200 --> 00:59:09,320
ആ സ്ത്രീ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

637
00:59:57,000 --> 00:59:57,920
-രാവിലെ.
-ഹായ്.

638
00:59:58,080 --> 00:59:59,000
അപ്പോൾ നമ്മൾ തയ്യാറാണോ?

639
00:59:59,160 --> 01:00:02,440
ആദം, എനിക്ക് പോയി ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.

640
01:00:04,040 --> 01:00:06,680
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
അത്രയല്ലേ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

641
01:00:06,840 --> 01:00:08,640
വലേരി പിറ്റ്നെറോവ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

642
01:00:08,800 --> 01:00:11,440
അവളുടെ സഹോദരി ആ തീയെ അതിജീവിച്ചു.

643
01:00:11,760 --> 01:00:14,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വയം പോകുകയാണോ?

644
01:00:14,600 --> 01:00:15,840
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

645
01:00:16,000 --> 01:00:18,040
രാത്രി ഉറങ്ങിയതിന് ക്ഷമിക്കണം!

646
01:00:18,200 --> 01:00:19,520
ലോറയെ സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

647
01:00:19,720 --> 01:00:22,680
നീ കൊടുക്കാതിരുന്നാൽ മതി എനിക്ക്
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിത്തം.

648
01:00:22,840 --> 01:00:26,280
പിന്നെ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യമാണ്
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചതിന്.

649
01:00:26,440 --> 01:00:28,920
ഇതാണ് അവസാനത്തെ കേസ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു!

650
01:00:29,080 --> 01:00:31,000
എനിക്ക് പോകണം, ബൈ.

651
01:00:32,120 --> 01:00:36,880
ക്യാപ്റ്റൻ ലിൻഹാർട്ടോവ, സിഐഡി.
നിങ്ങളാണോ ഈസ്റ്റർ മാലാ, നീ ആൽബ്രെക്റ്റോവ?

652
01:00:37,160 --> 01:00:38,080
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

653
01:00:38,240 --> 01:00:41,960
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വലേരിയെക്കുറിച്ച്.

654
01:00:45,280 --> 01:00:48,400
ഞാൻ ആ വാതിലിൻറെ ചുഴികളിൽ നിന്ന് ഏതാണ്ട് കുലുക്കി.

655
01:00:48,800 --> 01:00:51,920
പക്ഷേ ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

656
01:00:52,160 --> 01:00:54,760
തീപിടിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് ചൂട് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

657
01:00:54,920 --> 01:00:58,560
ഞാൻ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിച്ചു,
അവിടെയാണ് അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്.

658
01:00:58,720 --> 01:01:00,320
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

659
01:01:01,720 --> 01:01:05,200
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് വലേരി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

660
01:01:05,360 --> 01:01:07,200
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

661
01:01:08,040 --> 01:01:10,320
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

662
01:01:10,560 --> 01:01:15,320
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
ഈ ആൺകുട്ടിയുമായി, അവൾ എന്നോടു അസൂയപ്പെട്ടു.

663
01:01:15,560 --> 01:01:17,480
ഞാൻ എൻ്റെ ബിരുദം ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ

664
01:01:17,640 --> 01:01:20,560
അവൾ എൻ്റെ പാനീയം ഏകദേശം കുടിച്ചു
റോഹിപ്നോളിൻ്റെ ഒരു മുഴുവൻ പാക്കറ്റ്.

665
01:01:20,720 --> 01:01:23,200
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
എന്നെ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തി

666
01:01:23,360 --> 01:01:26,720
വഴിയിൽ ചില ബേക്കർമാർ വഴി
രാവിലെ ഷിഫ്റ്റിലേക്ക്.

667
01:01:26,880 --> 01:01:30,000
അവൾ വന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കാണാൻ.

668
01:01:30,160 --> 01:01:34,760
അവൾ എൻ്റെ കട്ടിലിനരികിൽ നിന്നുകൊണ്ട് മന്ത്രിച്ചു:
"നീ അതിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ഇറങ്ങി, പെണ്ണേ."

669
01:01:34,920 --> 01:01:36,720
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

670
01:01:37,600 --> 01:01:40,320
വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
അത് രണ്ടാം തവണ ആയിരുന്നില്ല,

671
01:01:40,480 --> 01:01:43,760
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം അഞ്ച് തവണ.

672
01:01:43,920 --> 01:01:46,520
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി എൻ്റെ പേര് മാറ്റി.

673
01:01:49,080 --> 01:01:52,520
ദയവായി അവളോട് പറയരുത്
എൻ്റെ പേര് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

674
01:01:52,680 --> 01:01:54,600
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

675
01:01:54,920 --> 01:01:56,080
എന്ത്?

676
01:01:56,640 --> 01:01:59,520
അവൾ നിന്നെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്
പല തവണ?

677
01:01:59,680 --> 01:02:01,600
ഞാനത് അവളുടെ ഡയറിയിൽ വായിച്ചു.

678
01:02:02,440 --> 01:02:05,040
അവൾ എപ്പോഴും അവിടെ എല്ലാം എഴുതി.

679
01:02:05,200 --> 01:02:07,480
അവൾ അത് കുളിമുറിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

680
01:02:32,840 --> 01:02:34,000
നിങ്ങൾ വൈകി.

681
01:02:34,480 --> 01:02:35,760
ലോറ എവിടെ?

682
01:02:36,080 --> 01:02:38,520
എനിക്കറിയില്ല, അവളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

683
01:02:45,960 --> 01:02:49,720
ലാബ് കഷണം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഇരയുടെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ കണ്ടെത്തി.

684
01:02:49,880 --> 01:02:52,120
ഇളം നീല നെയിൽ വാർണിഷ് ആണ്.

685
01:02:52,960 --> 01:02:56,800
ഇരയുടേത് ആയിരിക്കില്ലേ
തന്നെയോ? ഒരു പക്ഷെ അവൾ നഖം കടിച്ചു.

686
01:02:56,960 --> 01:02:58,640
ഇല്ല, അത് അവളുടേതല്ല.

687
01:02:58,800 --> 01:03:00,560
അന്ന ആ നിറം ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

688
01:03:00,960 --> 01:03:04,000
എന്തായാലും സാരമില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയാസ്പദമായ സെല്ലിൽ ഉണ്ട്.

689
01:03:04,160 --> 01:03:07,240
-നമുക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കണം.
-എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

690
01:03:07,400 --> 01:03:09,480
ജോൺ ഒരു നട്ട്കേസ് മാത്രമാണ്
സ്വന്തം പട്ടിയെ കുത്തിയവൻ.

691
01:03:09,640 --> 01:03:14,280
ക്രൂരതയ്ക്ക് അയാൾക്ക് പിഴ ലഭിക്കും
മൃഗങ്ങൾക്ക് പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കും.

692
01:03:14,760 --> 01:03:18,600
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണ്ട
ഇവിടെ കള്ളക്കേസിൽ സംശയിക്കുന്നു.

693
01:03:27,440 --> 01:03:30,720
ആദം, ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി ഫോൺ എടുക്കുക.

694
01:03:35,880 --> 01:03:38,280
വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ആറ്...

695
01:03:42,720 --> 01:03:44,680
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്!

696
01:03:44,840 --> 01:03:46,480
മനസ്സിൽ നിന്നും പോയോ?

697
01:03:46,640 --> 01:03:50,160
അവർക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു
ഒരു ആംബുലൻസിൽ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു!

698
01:04:43,400 --> 01:04:44,720
ആദം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

699
01:04:44,880 --> 01:04:48,920
വലേരി ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിച്ചു, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണം.
ഞാൻ പിറ്റ്നേഴ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.

700
01:05:36,640 --> 01:05:41,360
ഹലോ! കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങാൻ പോയതേയുള്ളൂ,
ദയവായി അടുത്ത തവണ മുട്ടുക.

701
01:05:41,800 --> 01:05:43,280
ക്ഷമിക്കണം.

702
01:05:47,560 --> 01:05:49,080
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

703
01:05:50,160 --> 01:05:53,200
എനിക്ക് അന്നയുടെ മുറിയിൽ ഒന്നുകൂടി നോക്കാമോ?

704
01:06:05,200 --> 01:06:07,440
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?

705
01:06:07,600 --> 01:06:10,480
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിഞ്ഞു
സ്ഥലം തലകീഴായി.

706
01:06:10,640 --> 01:06:14,240
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അന്ന ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിക്കാറുണ്ടെന്ന്.

707
01:06:14,760 --> 01:06:17,520
അത് വിചിത്രമാണ്, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

708
01:06:19,400 --> 01:06:21,600
നിങ്ങൾ എത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു?

709
01:06:24,600 --> 01:06:25,880
വളരെ.

710
01:06:32,720 --> 01:06:34,960
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

711
01:07:31,960 --> 01:07:35,440
ആ ചെമ്പൻ തെണ്ടി എന്നെ പിറുപിറുക്കുന്നു,
കുട്ടികളില്ലാത്ത പശു, ഒരുപക്ഷേ വന്ധ്യത.

712
01:07:35,600 --> 01:07:38,720
അവൾക്ക് കുട്ടികളില്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

713
01:07:41,200 --> 01:07:43,480
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ക്രമീകരിച്ചു
വലിയ കച്ചേരി ഹാളിൽ,

714
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
അവിടെ അവൾ എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ കാണിച്ചു
എൻ്റെ ഡയറിയിലെ ഒരു പേജ് അവളുടെ മൊബൈലിൽ.

715
01:07:47,160 --> 01:07:48,840
അവൾ പറിച്ചെടുത്ത ഒരു പേജ്, തെണ്ടി.

716
01:07:49,000 --> 01:07:51,360
ഹോൻസയെ എനിക്കെതിരെ തിരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

717
01:07:53,640 --> 01:07:57,120
അവൻ ഒട്ടും സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല
അദ്ദേഹത്തിന് ബഹുമാനം ലഭിക്കുമെന്ന്

718
01:07:57,280 --> 01:07:59,080
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ പിതാവ് എന്ന നിലയിൽ.

719
01:07:59,240 --> 01:08:02,960
ഗർഭച്ഛിദ്രം എന്ന വാക്ക് പോലും അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചു.

720
01:08:04,400 --> 01:08:09,000
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു നായയെപ്പോലെ എൻ്റെ കുട്ടിയുമായി.

721
01:08:22,520 --> 01:08:24,520
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

722
01:08:28,200 --> 01:08:33,080
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
അവിടെ Čermák-നെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

723
01:08:37,440 --> 01:08:39,960
ഞാനും ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി,
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, വരൂ!

724
01:08:40,120 --> 01:08:42,120
ആ ഡമ്മിയെ സൂക്ഷിക്കുക!

725
01:08:58,680 --> 01:09:00,960
അണ്ണാ, ആ കള്ളക്കളി!

726
01:09:01,200 --> 01:09:03,440
അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഹോൻസക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.

727
01:09:03,600 --> 01:09:07,440
അവൾക്ക് അച്ഛനെ തിരികെ വേണം
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവന് ഒരു പുതിയ കുടുംബം ലഭിച്ചു.

728
01:09:07,600 --> 01:09:09,800
അവന് എന്നെയും എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിനെയും ലഭിച്ചു.

729
01:09:10,720 --> 01:09:13,400
എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാമെന്ന് അവൾ കരുതി.

730
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
അവൾ കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

731
01:09:15,680 --> 01:09:16,920
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം.

732
01:09:17,080 --> 01:09:19,240
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാമായിരുന്നു.

733
01:09:22,360 --> 01:09:23,800
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

734
01:09:23,960 --> 01:09:27,240
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

735
01:09:59,680 --> 01:10:01,040
സഹായം!

736
01:10:04,320 --> 01:10:05,960
പെണ്ണേ!

737
01:10:07,240 --> 01:10:08,800
സഹായം!

738
01:10:40,920 --> 01:10:43,600
അതൊരു ചെറിയ വഴക്കായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ടായിരുന്നു.

739
01:10:43,880 --> 01:10:45,480
കരുത്തരായ രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ.

740
01:10:55,400 --> 01:10:58,360
ഇന്നത്തെ ദിവസം ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ മറക്കില്ല.

741
01:10:58,760 --> 01:11:01,720
എന്നാൽ എൻ്റെ എല്ലാ ട്രാക്കുകളും ഞാൻ മറച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

742
01:14:45,880 --> 01:14:46,800
പോലീസ്!

743
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
നിലത്ത്!
നിലത്തു കിടക്കുക!

744
01:14:50,600 --> 01:14:53,160
കൈകൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണണം!

745
01:14:54,760 --> 01:14:56,440
കൈവിലങ്ങുകൾ!

746
01:15:15,840 --> 01:15:18,840
വരൂ, ലോറ. വരിക!

747
01:15:23,640 --> 01:15:25,320
ഷിറ്റ്. ലോറ!

748
01:15:26,640 --> 01:15:28,000
ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക!

749
01:15:36,560 --> 01:15:37,720
ലോറ!

750
01:15:40,520 --> 01:15:41,800
ലോറ!

751
01:15:58,800 --> 01:16:00,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

752
01:16:01,480 --> 01:16:03,160
എല്ലാം ശരിയാകും.

753
01:17:00,160 --> 01:17:01,440
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

754
01:17:03,120 --> 01:17:04,840
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

755
01:17:32,960 --> 01:17:34,320
ഇരിക്കുക.

756
01:17:43,200 --> 01:17:45,200
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

757
01:17:49,280 --> 01:17:51,840
അവൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഹോൺസാ.

758
01:17:52,240 --> 01:17:55,000
അവൾ എൻ്റെ മകളായിരുന്നു, കാരണം!

759
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.

760
01:17:59,720 --> 01:18:01,280
ശാന്തമാകുക!

761
01:18:06,760 --> 01:18:08,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

762
01:18:42,680 --> 01:18:43,920
ഹലോ!

763
01:18:44,200 --> 01:18:46,480
ഹായ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

764
01:18:46,640 --> 01:18:49,320
ഞാൻ അമ്മയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

765
01:18:49,480 --> 01:18:50,760
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

766
01:19:08,360 --> 01:19:10,440
ഞാൻ ആൽഫ്രഡുമായി ഇടിച്ചു.

767
01:19:16,680 --> 01:19:19,320
ഒരു ദിവസം അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

768
01:19:23,600 --> 01:19:25,320
അവന് സമയം നൽകുക.

769
01:19:27,920 --> 01:19:29,480
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

770
01:19:34,440 --> 01:19:36,560
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

771
01:19:37,080 --> 01:19:38,800
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

772
01:19:42,240 --> 01:19:44,160
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

773
01:19:46,760 --> 01:19:48,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

774
01:20:00,240 --> 01:20:03,000
ഞങ്ങൾ വലേരി പിറ്റ്നെറോവയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

775
01:22:35,360 --> 01:22:37,600
ഹായ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

776
01:22:39,440 --> 01:22:42,760
നീ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ വന്നതാ.

777
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
അതെ, ഇതിനകം നന്നായി തോന്നുന്നു.

778
01:22:48,520 --> 01:22:50,760
നന്ദി പറയാൻ ഞാനും വന്നു.

779
01:22:51,640 --> 01:22:52,880
എന്തിനായി?

780
01:22:53,720 --> 01:22:56,120
സെദാജിനൊപ്പം എനിക്കായി ഒരു വാക്ക് നൽകിയതിന്.

781
01:22:56,440 --> 01:22:59,880
അത് എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു
അച്ചടക്ക നടപടികളിൽ.

782
01:23:00,040 --> 01:23:02,760
- അപ്പോൾ തെറാപ്പി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നന്നായി.

783
01:23:04,320 --> 01:23:06,560
പിന്നീട് അവർ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

784
01:23:06,720 --> 01:23:13,240
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല, അല്ലേ?

785
01:23:15,760 --> 01:23:20,720
നീ തന്നെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് ബൂട്ട് തരാൻ. അതാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി.

786
01:23:23,960 --> 01:23:26,840
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ലഭിക്കുമ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

787
01:23:28,360 --> 01:23:30,960
ഞങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളൊന്നും പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

788
01:23:31,240 --> 01:23:32,400
ശരിയാണ്.