1
00:00:16,641 --> 00:00:18,311
-Դեռ ոչինչ:
-Ոչինչ:

2
00:00:18,935 --> 00:00:20,725
Սննդի դատարան? Համոզվա՞ծ եք, որ նրանք ասել են սննդի դատարան:

3
00:00:20,812 --> 00:00:24,022
Կներեք, տիրապետում եմ իմ թարգմանչական հմտություններին
հիասթափեցրել ես քեզ

4
00:00:26,359 --> 00:00:28,529
Մենք չգիտենք, որ դա ձեր երեխաներն են:

5
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
Այո, մենք անում ենք:

6
00:00:39,873 --> 00:00:42,043
-Ի՞նչ է դա:
-Ինչ-որ բան կա այնտեղ:

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,541
-Ոչ!
- Հիսուս Քրիստոս:

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,837
Շարունակեք խոսել:
Արթուն պահիր նրան, լա՞վ:

9
00:00:46,921 --> 00:00:48,381
Հիսուս Քրիստոս.

10
00:01:07,067 --> 00:01:10,237
Հեյ, հեյ, հեյ: Արթուն մնա, արթուն մնա։
Եկեք նրան տանենք այս կողմից, այս կողմից:

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,131
- Հեշտ, հեշտ, հեշտ, հեշտ:
-Ահա...

12
00:01:12,155 --> 00:01:15,075
Գիտեք, իրականում այդքան էլ վատ չէ:
Կար մի...

13
00:01:15,158 --> 00:01:17,288
Իմ ֆուտբոլային թիմի դարպասապահը,
Բեթ Ուայլդֆայր,

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,555
այս մյուս աղջիկը սահեց նրա ոտքի մեջ,
և ոսկորը դուրս եկավ նրա ծնկից,

15
00:01:19,579 --> 00:01:21,869
- վեց մատնաչափ կամ մի բան, դա խելագար էր:
-Ռոբին:

16
00:01:21,956 --> 00:01:23,286
-Հա?
-Դու չես օգնում:

17
00:01:23,374 --> 00:01:24,794
կներես։

18
00:01:25,043 --> 00:01:26,803
Լավ։ Լավ, Էլ.

19
00:01:26,878 --> 00:01:28,458
Սա դժոխքի պես ցավ կլինի, լա՞վ:

20
00:01:28,546 --> 00:01:31,166
-Լավ:
- Պետք է, որ դու իրական մնաս:

21
00:01:31,257 --> 00:01:33,677
Ահա, դուք կցանկանաք կծել
այս մասին, լա՞վ:

22
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
Հիսուս Քրիստոս.

23
00:01:38,473 --> 00:01:39,813
Սուրբ ախմախ. Սուրբ ախմախ.

24
00:01:42,769 --> 00:01:44,149
Դա արեք:

25
00:01:44,229 --> 00:01:45,229
Լավ։

26
00:01:56,783 --> 00:01:57,783
Օ՜, բայ:

27
00:02:09,087 --> 00:02:10,587
- Ջոնաթան!
-Վե՛րջ խոսիր։

28
00:02:12,549 --> 00:02:15,799
-Աստվածա՜
-Ոչ! Դադարեցրե՛ք։

29
00:02:15,885 --> 00:02:17,635
Կանգ առեք Կանգ առեք

30
00:02:19,097 --> 00:02:20,637
Ես կարող եմ դա անել:

31
00:02:22,308 --> 00:02:23,348
Ես կարող եմ դա անել:

32
00:02:33,653 --> 00:02:34,653
Աստված!

33
00:02:34,696 --> 00:02:36,256
Աստված!

34
00:04:20,593 --> 00:04:23,433
The Mind Flayer,
այն կառուցեց այս հրեշին Հոքինսում,

35
00:04:23,721 --> 00:04:26,561
Էլին կանգնեցնել, սպանել նրան
և ճանապարհ հարթիր դեպի մեր աշխարհ:

36
00:04:26,683 --> 00:04:29,483
Եվ գրեթե ստացվեց:
Դա դրա ընդամենը մեկ փոքրիկ կտորն էր:

37
00:04:29,560 --> 00:04:31,020
Որքա՞ն մեծ է այս բանը:

38
00:04:31,104 --> 00:04:32,524
Մեծ է։

39
00:04:32,897 --> 00:04:35,017
- Երեսուն ոտնաչափ, առնվազն:
-Այո:

40
00:04:35,108 --> 00:04:36,938
Դա մի տեսակ քանդեց ձեր տնակը:

41
00:04:37,860 --> 00:04:38,700
Ներողություն։

42
00:04:38,778 --> 00:04:40,778
Լավ, պարզաբանելու համար սա...

43
00:04:40,863 --> 00:04:44,453
այս մեծ մսոտ սարդը, որը վիրավորեց Էլին,

44
00:04:44,534 --> 00:04:47,544
դա ինչ-որ հսկա զենք է:

45
00:04:47,620 --> 00:04:50,040
-Այո:
- Բայց պտուտակների և մետաղի փոխարեն,

46
00:04:50,123 --> 00:04:51,963
Mind Flayer-ը պատրաստեց իր զենքը...

47
00:04:52,500 --> 00:04:53,540
հալված մարդկանց հետ.

48
00:04:53,626 --> 00:04:55,416
-Այո, ճիշտ:
-Այո, լավ:

49
00:04:55,503 --> 00:04:56,883
Ես... Այո, ես պարզապես համոզված եմ:

50
00:04:56,963 --> 00:05:00,053
Վստա՞հ ենք, որ այս բանը դեռ այնտեղ է,
դեռ կենդանի?

51
00:05:00,133 --> 00:05:02,933
Էլը ջախջախեց դրանից,
բայց, այո, այն դեռ կենդանի է:

52
00:05:03,011 --> 00:05:05,614
-Բայց եթե նորից փակենք դարպասը...
-Մենք ուղեղը կտրեցինք մարմնից։

53
00:05:05,638 --> 00:05:06,638
Եվ սպանիր այն:

54
00:05:07,098 --> 00:05:08,098
Տեսականորեն.

55
00:05:09,142 --> 00:05:10,142
Յու-հու!

56
00:05:11,602 --> 00:05:12,772
Յու-հու!

57
00:05:14,397 --> 00:05:17,027
Լավ, այսպես կոչեց Ալեքսեյը
«հանգույցը».

58
00:05:17,108 --> 00:05:19,108
Այժմ հանգույցը մեզ տանում է պահոցի սենյակ:

59
00:05:19,193 --> 00:05:20,703
Լավ, որտե՞ղ է դարպասը:

60
00:05:20,778 --> 00:05:22,948
Հենց այստեղ։
Ես չգիտեմ սրա մասշտաբները,

61
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
բայց ես կարծում եմ, որ դա բավականին մոտ է
դեպի պահոց սենյակ,

62
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
գուցե 50 ոտնաչափ կամ այնքան:

63
00:05:27,118 --> 00:05:28,328
Ավելի քան 500:

64
00:05:28,745 --> 00:05:32,205
Ինչ, դուք պարզապես վալս եք անելու այնտեղ
ասես դա կոմի Դիսնեյլենդ է, թե՞ ինչ-որ բան:

65
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
Կներես, դու ով ես?

66
00:05:33,833 --> 00:05:35,503
Էրիկա Սինքլեր. Ո՞վ ես դու

67
00:05:35,877 --> 00:05:36,877
Մյուրեյը...

68
00:05:37,253 --> 00:05:38,093
Բաուման.

69
00:05:38,171 --> 00:05:39,881
Լսեք, պարոն Բունմեն,

70
00:05:39,964 --> 00:05:41,844
Ես չեմ փորձում ձեզ ասել
ինչպես անել բաներ,

71
00:05:41,924 --> 00:05:44,934
բայց ես իջել եմ այդ փոսում
24 ժամվա ընթացքում:

72
00:05:45,011 --> 00:05:48,101
Եվ ամենայն հարգանքով,
դու անում ես այն, ինչ քեզ ասում է այս մարդը,

73
00:05:48,181 --> 00:05:49,311
դուք բոլորդ կմեռնեք:

74
00:05:49,390 --> 00:05:53,060
Կներեք, ինչու է այս չորս տարեկանը
խոսում ես ինձ հետ?

75
00:05:53,144 --> 00:05:55,564
Հըմ, ես տասը տարեկան եմ, ճաղատ անպիտան։

76
00:05:55,646 --> 00:05:57,316
-Էրիկա!
- Միայն փաստեր:

77
00:05:57,398 --> 00:06:00,938
Նա ճիշտ է ասում: Դուք բոլորդ կմեռնեք,
բայց պետք չէ: Ներեցեք ինձ։

78
00:06:01,027 --> 00:06:02,567
-Կներեք, կարո՞ղ եմ:
-Խնդրում եմ:

79
00:06:04,739 --> 00:06:08,119
Լավ, տեսնու՞մ եք այս սենյակը այստեղ:
Սա պահեստային տարածք է:

80
00:06:08,201 --> 00:06:11,251
Այստեղ մի լյուկ կա, որը կերակրում է
նրանց ստորգետնյա օդափոխության համակարգում:

81
00:06:11,788 --> 00:06:14,418
Դա ձեզ կտանի դեպի բազա
զենքի.

82
00:06:14,499 --> 00:06:15,919
Այնտեղ մի քիչ լաբիրինթոս է,

83
00:06:16,000 --> 00:06:18,590
բայց իմ և Էրիկայի միջև,
մենք կարող ենք ցույց տալ ձեզ ճանապարհը:

84
00:06:18,669 --> 00:06:20,209
Կարո՞ղ եք մեզ ճանապարհ ցույց տալ:

85
00:06:20,296 --> 00:06:22,983
Մի անհանգստացեք, դուք կարող եք անել բոլոր կռիվները
և վտանգավոր հերոսը,

86
00:06:23,007 --> 00:06:24,007
և մենք պարզապես կլինենք քո...

87
00:06:24,926 --> 00:06:25,926
նավիգատորներ.

88
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
Ոչ

89
00:06:29,889 --> 00:06:30,889
Ոչ:

90
00:06:40,608 --> 00:06:42,438
Դե, դա լուծում է:

91
00:06:42,527 --> 00:06:44,817
Նա կմեռնի: Նրանք կմեռնեն:

92
00:06:45,113 --> 00:06:46,953
Այո, ամենայն հավանականությամբ:

93
00:06:47,031 --> 00:06:48,071
Դուք ողջ եք մնացել:

94
00:06:48,699 --> 00:06:49,699
Հազիվ.

95
00:06:49,992 --> 00:06:51,712
Մենք իսկապես կարող էինք օգտագործել ձեզ տղաներ
այնտեղ ներքև:

96
00:06:52,328 --> 00:06:53,868
Կարող էի նաև օգտագործել քեզ այստեղ:

97
00:06:54,288 --> 00:06:56,208
Այո, մարդ: Մենք կարոտել ենք քեզ, ընկեր:

98
00:06:56,874 --> 00:06:58,634
Այո՛։ Մեծ ժամանակ:

99
00:07:00,002 --> 00:07:01,342
Ես էլ եմ կարոտել ձեզ, տղաներ:

100
00:07:01,754 --> 00:07:02,754
Մեծ ժամանակ:

101
00:07:02,964 --> 00:07:04,594
Խնդրում եմ, մի լաց եղեք, խելագարներ:

102
00:07:04,674 --> 00:07:07,514
-Էրիկա:
- Շարունակեք ասել իմ անունը, տեսեք ինչ կլինի:

103
00:07:07,593 --> 00:07:11,223
Հեյ, գլուխները վեր: Դուք կարող եք նավարկել,
պարզապես ապահով տեղից:

104
00:07:11,305 --> 00:07:13,158
- Դա այնքան էլ պարզ չէ:
- Ազդանշանը չի հասնի:

105
00:07:13,182 --> 00:07:15,786
Ոչ սրանով։ Ձեզ ինչ-որ բան է պետք
բավականաչափ բարձր հաճախականության տիրույթով

106
00:07:15,810 --> 00:07:17,371
փոխանցել ռուսների ռադիոաշտարակի հետ։

107
00:07:17,395 --> 00:07:20,124
Բայց որպեսզի դա աշխատի, պետք է ինչ-որ մեկը
ով երկուսն էլ տեսել է իրենց comms սենյակը

108
00:07:20,148 --> 00:07:22,898
և ունի մուտք դեպի գերհզորություն
ձեռագործ ռադիոաշտարակ,

109
00:07:22,984 --> 00:07:26,244
մեկը, նախընտրելի է, որ արդեն գտնվում է
Հոքինսի ամենաբարձր կետում:

110
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
Օ, սպասիր։

111
00:07:27,655 --> 00:07:28,655
Դա ես եմ:

112
00:07:28,906 --> 00:07:30,466
Եթե ​​ցանկանում եք, որ մենք նավարկենք, դուք ստացել եք մեզ:

113
00:07:30,491 --> 00:07:31,741
Բայց մեզ պետք է սկզբնական սկիզբ:

114
00:07:34,704 --> 00:07:35,794
Եվ մեքենա:

115
00:07:40,835 --> 00:07:43,205
Այ մարդ, հիմա սա...

116
00:07:43,296 --> 00:07:45,126
սա այն է, ինչի մասին ես խոսում եմ!

117
00:07:45,214 --> 00:07:47,434
- «Փոքրիկ»?
- Օ՜, պտուտակիր Թոդ:

118
00:07:47,508 --> 00:07:48,838
Սթիվն այժմ նրա հայրն է:

119
00:07:48,926 --> 00:07:51,386
Դուք պարզապես խոսեցիք ձեր մասին
երրորդ դեմքով?

120
00:07:51,471 --> 00:07:54,221
-Նա իրեն նոր հայրի՞կ էր անվանել:
-Լավ, ո՞ւր ենք գնում:

121
00:07:54,307 --> 00:07:55,597
- Weathertop.
- Եղանակ - ի՞նչ:

122
00:07:55,683 --> 00:07:57,483
- Ուղղակի քշեք:
-Լավ: Հիսուս!

123
00:08:10,239 --> 00:08:11,319
Ներքևի կողպեք,

124
00:08:12,241 --> 00:08:13,621
երկրորդից վերև փական,

125
00:08:14,160 --> 00:08:15,580
երրորդից վերև փական,

126
00:08:15,661 --> 00:08:16,541
վերին փական.

127
00:08:16,621 --> 00:08:18,711
Լսիր ինձ, ես պետք է ավարտեմ սա,

128
00:08:18,789 --> 00:08:21,249
բայց ես կվերադառնամ նախքան դուք դա իմանաք,
լավ?

129
00:08:21,834 --> 00:08:24,714
-Չգիտեմ, մայրիկ:
-Ոչ, լսիր: Դուք ապահով կլինեք այնտեղ:

130
00:08:24,795 --> 00:08:26,795
Դա... Շատ հեռու է այս ամենից:

131
00:08:27,089 --> 00:08:30,549
Դու ուղղակի եղբորդ հետ ես մնում
և... և ինչ ասի, արեք։

132
00:08:30,635 --> 00:08:31,885
Ինչ էլ որ լինի։ Լա՞վ:

133
00:08:31,969 --> 00:08:34,809
Ես չեմ անհանգստանում ինձ համար, մայրիկ,
Ես անհանգստանում եմ քեզ համար:

134
00:08:34,889 --> 00:08:37,679
Օ, սիրելիս, ես լավ կլինեմ:

135
00:08:38,142 --> 00:08:39,772
Լա՞վ: Ես լավ կլինեմ:

136
00:08:41,938 --> 00:08:42,858
Լավ, մայրիկ:

137
00:08:42,939 --> 00:08:44,979
Լավ, մայրիկ: Բավական է:

138
00:08:45,066 --> 00:08:46,686
-Լավ կլինեմ:
-Լավ:

139
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
Մայրիկ, ես չեմ կարողանում շնչել:

140
00:08:50,071 --> 00:08:52,781
-Մարտկոցս քիչ է, բայց...
-Դու ինձ խեղդում ես:

141
00:08:53,407 --> 00:08:54,947
...այն կվերալիցքավորվի:

142
00:08:55,201 --> 00:08:56,371
Ես գիտեմ, որ դա կլինի, երեխա:

143
00:08:56,786 --> 00:08:57,786
Ես գիտեմ.

144
00:08:58,120 --> 00:08:59,210
Ես կարող եմ պայքարել:

145
00:09:00,373 --> 00:09:01,873
Ավելի լավ, քան մեզանից որևէ մեկը:

146
00:09:02,959 --> 00:09:04,089
Բայց հենց հիմա,

147
00:09:04,710 --> 00:09:05,960
Ինձ պետք է ապահով:

148
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
Այս բանը քո հետևից է:

149
00:09:10,633 --> 00:09:11,843
Դա իմ հետևից չէ:

150
00:09:14,720 --> 00:09:15,970
Հասկանու՞մ ես։

151
00:09:17,682 --> 00:09:18,722
Հեյ...

152
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Ես պետք է, որ դու հասկանաս:

153
00:09:27,108 --> 00:09:28,028
Լա՞վ:

154
00:09:28,109 --> 00:09:29,109
Հեյ

155
00:09:29,569 --> 00:09:30,739
Երևի պիտի գնանք։

156
00:09:52,049 --> 00:09:53,049
Մայք?

157
00:09:59,098 --> 00:10:00,098
Զգույշ եղեք.

158
00:10:11,319 --> 00:10:12,319
Ի՞նչ:

159
00:10:14,655 --> 00:10:17,195
Դա երկու հոգու վիրահատություն է: Երկու!

160
00:10:17,283 --> 00:10:19,913
-Այո, լավ, պլանների փոփոխություն:
-Պլանների փոփոխությո՞ւն:

161
00:10:19,994 --> 00:10:23,084
-Այո: Կբացատրե՞ք նրան, խնդրում եմ։
-Մենք այստեղ երկու տարբերակ ունենք, Ջիմ:

162
00:10:23,164 --> 00:10:25,174
Մենք կարող ենք անջատել մեքենան,
կամ մենք կարող ենք պայթեցնել այն:

163
00:10:25,249 --> 00:10:27,289
- Հա, հա, ասում ա ով?
- Ասում է այն մարդը, ով կառուցել է այն:

164
00:10:27,376 --> 00:10:30,086
- Այո, և մենք ուզում ենք պայթեցնել այն:
-Կամ էլ մեր հերոսական ջանքերը

165
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
իզուր կլինի!

166
00:10:31,088 --> 00:10:33,298
Սա երեք մարդու վիրահատություն է, Ջիմ,
ոչ երկու.

167
00:10:33,382 --> 00:10:35,052
Այո, երեք:

168
00:10:37,887 --> 00:10:39,307
Էլ, դու արյունահոսում ես:

169
00:10:39,388 --> 00:10:40,428
լա՞վ ես։

170
00:10:40,973 --> 00:10:41,973
Այո՛։

171
00:10:42,016 --> 00:10:43,176
-Ահա:
-Լավ:

172
00:10:43,309 --> 00:10:44,849
Այստեղ.

173
00:10:44,935 --> 00:10:46,595
Պառկեք:

174
00:10:53,653 --> 00:10:55,573
-Ի՞նչ է պատահել:
-Ես չեմ...

175
00:10:56,364 --> 00:10:57,364
չգիտեմ։

176
00:11:00,701 --> 00:11:01,951
Դուք չեք կարող լուրջ լինել: Արի՛

177
00:11:02,036 --> 00:11:03,446
Ձեր մայրիկը հենց նոր չի՞ գնել այս մեքենան:

178
00:11:03,537 --> 00:11:05,157
Այո՛։ Համոզված եմ, որ լավ է:

179
00:11:05,247 --> 00:11:06,827
-Լույսերը վառ թողե՞լ ես։
- Ոչ:

180
00:11:06,916 --> 00:11:08,536
-Գազ ունե՞նք։
-Այո՜

181
00:11:10,211 --> 00:11:12,131
- Արի՛:
-Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ։ Պարզապես կանգ առեք, կանգ առեք:

182
00:11:13,089 --> 00:11:14,089
Ծածկեք գլխարկը:

183
00:11:18,678 --> 00:11:20,548
-Ի՞նչ դժոխք:
-Ի՞նչ:

184
00:11:20,638 --> 00:11:22,118
Բոցավառման մալուխը գնացել է:

185
00:11:39,365 --> 00:11:40,365
Վերադարձ դեպի առևտրի կենտրոն։

186
00:11:41,200 --> 00:11:42,030
Վերադարձ դեպի առևտրի կենտրոն։

187
00:11:42,118 --> 00:11:44,198
-Գնա՛: Գնա, գնա, գնա:
- Զգույշ եղիր։

188
00:11:44,286 --> 00:11:46,076
Գնա՛ Գնա՛

189
00:11:46,163 --> 00:11:48,373
Գնա, գնա, գնա:

190
00:11:55,673 --> 00:11:58,093
Այսպիսով, ես կտրում եմ այդ մալուխները
կարծես մոլախոտ եմ քաշում:

191
00:11:58,175 --> 00:12:00,404
-Եվ դա կհանգեցնի ահազանգի...
- Ըստ Ալեքսեյի.

192
00:12:00,428 --> 00:12:01,888
թող նրա հոգին խաղաղվի։

193
00:12:02,304 --> 00:12:05,684
Որը պետք է ձեզ երկու բացվածք տա
բանալիները պահոցից հանելու համար:

194
00:12:05,766 --> 00:12:09,016
Եվ հետո մենք պարզապես հետևում ենք քարտեզին
դեպի դիտասենյակ, պտտեցրեք բանալին...

195
00:12:09,103 --> 00:12:11,403
-Կաբում, մենք փչում ենք այս ծծողը երկինք:
-Այո:

196
00:12:11,480 --> 00:12:14,280
Եվ հետո, երբ ճեղքը փակվում է,
մենք հետ ենք փախչում օդանցքների միջով:

197
00:12:14,358 --> 00:12:15,738
Հենց նրանց կոմիտե քթի տակ։

198
00:12:15,818 --> 00:12:16,818
Հետո տուն անվճար:

199
00:12:16,861 --> 00:12:17,861
Ահ...

200
00:12:18,112 --> 00:12:20,992
Օ, Աստված, միայն այն պատճառով, որ դա քո պլանը չէր
չի նշանակում, որ դա վատ ծրագիր էր:

201
00:12:21,031 --> 00:12:22,581
Ես չասացի, որ դա վատ ծրագիր է:

202
00:12:22,658 --> 00:12:23,778
Աղմկեցիր։

203
00:12:23,868 --> 00:12:25,448
-Ես աղմուկ չեմ բարձրացրել։
-Դու էլ արեցիր:

204
00:12:25,536 --> 00:12:29,286
-Ես իսկապես կարծում եմ, որ դա անհարգալից վերաբերմունք է...
-Ի՞նչ է ձեր հետ ու աղմուկներ:

205
00:12:29,373 --> 00:12:31,463
Երեխանե՛ր։ Երեխանե՛ր։

206
00:12:32,168 --> 00:12:33,088
Լավ ծրագիր է։

207
00:12:33,169 --> 00:12:37,259
Հաստ B, որը գովելի է,
հաշվի առնելով իրավիճակն ու ժամանակային սահմանափակումները:

208
00:12:37,840 --> 00:12:40,380
Համարձակվեմ ասել, եթե ամեն ինչ ճիշտ լինի...

209
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
...նրանք երբեք չեն էլ իմանա, որ մենք այստեղ ենք:

210
00:12:45,973 --> 00:12:47,075
Կանգնիր հենց այնտեղ։

211
00:12:47,099 --> 00:12:48,769
Մի՛ կրակիր։ Մի՛ կրակիր։

212
00:12:49,310 --> 00:12:51,310
Փաստաթղթեր, կարևոր փաստաթղթեր...

213
00:12:51,395 --> 00:12:52,685
լեյտենանտ-ընկերոջ համար!

214
00:12:53,147 --> 00:12:55,477
Վերջին րոպեին նա զանգահարեց մեզ։

215
00:12:55,566 --> 00:12:58,106
Կներեք մեր անփույթ տեսքը։

216
00:12:58,194 --> 00:13:00,114
Լեյտենա՞ն։ Ի՞նչ լեյտենանտ:

217
00:13:01,614 --> 00:13:02,664
Լեյտենանտ...

218
00:13:03,783 --> 00:13:04,783
Մոլոտովի՞ն։

219
00:13:14,752 --> 00:13:15,922
Օ՜, բայ:

220
00:13:16,337 --> 00:13:17,337
Ջիմ...

221
00:13:18,756 --> 00:13:20,126
Սա խելագարություն է:

222
00:13:20,758 --> 00:13:23,298
-Օ՜, Աստված իմ:
- Ջիմ, ես... Սա...

223
00:13:23,594 --> 00:13:25,014
Ես դա վերահսկում էի:

224
00:13:25,095 --> 00:13:26,305
Այո, վստահաբար, դու արեցիր:

225
00:13:27,723 --> 00:13:28,973
Ի՞նչ ես անում։

226
00:13:29,600 --> 00:13:30,980
Ես իմպրովիզներ եմ անում:

227
00:13:34,438 --> 00:13:36,268
Հիսուս, որքան հեռու է այս վայրը, մարդ:

228
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
Հանգստացեք, մենք գրեթե այնտեղ ենք:

229
00:13:38,859 --> 00:13:40,779
Սյուզին պետք է առանձնահատուկ լինի, հա՞:

230
00:13:40,945 --> 00:13:42,130
Ես նկատի ունեմ, եթե դուք կառուցեք այս բանը

231
00:13:42,154 --> 00:13:44,954
և այն տարավ մինչև կեսը
ոչ մի տեղ միայն նրա հետ խոսելու համար:

232
00:13:45,074 --> 00:13:47,034
Ես նկատի ունեմ, որ ոչ ոք գիտականորեն կատարյալ չէ,

233
00:13:47,117 --> 00:13:49,037
բայց Սյուզին նույնքան մոտ է
կատարյալ լինելու համար

234
00:13:49,119 --> 00:13:50,659
ինչպես ցանկացած մարդ կարող է լինել:

235
00:13:50,913 --> 00:13:52,793
Նա հորինված էր ինձ համար:

236
00:13:52,873 --> 00:13:54,383
Նա ձեզ համար հորինված է թվում:

237
00:13:56,126 --> 00:13:58,876
-Ինչու՞ ես տատանվում, Սթիվ:
- Ես եմ... ես... չեմ: Ես չեմ!

238
00:13:58,963 --> 00:14:02,053
Կարծում եմ, որ նա իրական է թվում:
Գիտեք, միանգամայն իրական:

239
00:14:02,883 --> 00:14:03,933
Ձախ. Թեքվեք ձախ:

240
00:14:04,009 --> 00:14:05,849
-Այստեղ ճանապարհ չկա:
-Հիմա թեքվեք ձախ!

241
00:14:05,928 --> 00:14:06,968
Հիսուս! Սպասիր

242
00:14:09,849 --> 00:14:12,139
Ո՜վ Հենդերսոն, ո՞ւր ենք գնում:

243
00:14:12,226 --> 00:14:13,136
Վերև

244
00:14:13,227 --> 00:14:14,227
Ո՜վ

245
00:14:18,566 --> 00:14:20,436
- Օ՜, Հիսուս!
- Չենք հասցնի:

246
00:14:20,526 --> 00:14:22,696
Այո, մենք ենք: Արի, երեխա:
Արի, երեխա:

247
00:14:25,281 --> 00:14:26,201
Արի՛

248
00:14:26,282 --> 00:14:27,952
Դե արի։ Դե արի։

249
00:14:28,868 --> 00:14:29,868
Արի՛

250
00:14:31,036 --> 00:14:33,076
Գուշակիր, որ Toddfather-ն ունի իր սահմանափակումները:

251
00:14:44,884 --> 00:14:47,184
Scoops Troop, դու պատճենո՞ւմ ես:

252
00:14:48,095 --> 00:14:50,755
Scoops Troop, դու պատճենո՞ւմ ես:

253
00:14:50,848 --> 00:14:52,848
Scoops Troop, դու պատճենո՞ւմ ես:

254
00:14:54,184 --> 00:14:57,024
Scoops Troop, կրկնում եմ, դու պատճենո՞ւմ ես։

255
00:14:57,104 --> 00:15:00,274
Մենք թակարդում ենք առևտրի կենտրոնում
և շտապ տեղափոխման կարիք ունի:

256
00:15:00,900 --> 00:15:04,070
Scoops Troop, դու պատճենո՞ւմ ես:
Բիլլին գտել է մեզ։

257
00:15:04,153 --> 00:15:06,863
Նա հաշմանդամ է արել մեր մեքենան
և մենք թակարդում ենք առևտրի կենտրոնում:

258
00:15:06,947 --> 00:15:10,697
Կրկնել. Բիլլին անջատել է մեր մեքենան
և մենք թակարդում ենք առևտրի կենտրոնում:

259
00:15:10,784 --> 00:15:12,904
- Շերտավոր զորք...
-Դու կսպանես նրան, չէ՞:

260
00:15:13,162 --> 00:15:14,872
Սա պարզապես նախազգուշական միջոց է, լա՞վ:

261
00:15:14,955 --> 00:15:16,535
Եվ ոչ միայն Բիլի դեմ:

262
00:15:16,624 --> 00:15:18,924
Եթե նա գիտի, որ մենք այստեղ ենք,
այնպես էլ Mind Flayer-ը:

263
00:15:19,001 --> 00:15:22,501
Scoops Troop, կրկնում եմ, մենք կարիքի մեջ ենք
վթարային տրանսպորտի.

264
00:15:22,588 --> 00:15:24,258
Դուք պատճենում եք?

265
00:15:24,340 --> 00:15:25,970
Scoops Troop, դու պատճենո՞ւմ ես:

266
00:15:26,592 --> 00:15:28,262
Հնարավորություն չկա, որ այդ բանը քշի, չէ՞:

267
00:15:28,344 --> 00:15:30,584
-Սթիվ, դու պատճենո՞ւմ ես:
- Մեզ քշելու համար դա պետք չէ։

268
00:15:30,971 --> 00:15:32,011
Դասթին։

269
00:15:32,431 --> 00:15:33,931
Մեզ պարզապես անհրաժեշտ է բռնկման մալուխը:

270
00:15:42,608 --> 00:15:43,608
Հրել!

271
00:15:47,863 --> 00:15:49,283
Սխալ

272
00:15:50,783 --> 00:15:51,833
Թույլ տվեք փորձել:

273
00:15:51,909 --> 00:15:53,289
Էլ...

274
00:15:57,790 --> 00:15:58,870
Ես կարող եմ դա անել:

275
00:16:42,835 --> 00:16:43,835
Կարո՞ղ եմ օգնել:

276
00:16:44,461 --> 00:16:45,591
Ջոկելը.

277
00:16:46,255 --> 00:16:47,545
Ես քեզ ճանաչում ե՞մ։

278
00:16:47,631 --> 00:16:48,511
Նոր ժամանումներ.

279
00:16:48,590 --> 00:16:50,130
Վայրէջք կատարեց երեկ երեկոյան:

280
00:16:53,053 --> 00:16:55,013
Հրաժեշտ տվեք արևի լույսին:

281
00:16:55,097 --> 00:16:56,597
Ում պետք է արևի լույս

282
00:16:56,682 --> 00:16:58,482
երբ մենք ունենք միմյանց, ընկեր.

283
00:16:58,976 --> 00:17:00,386
Իսկապես, ընկեր.

284
00:17:00,477 --> 00:17:02,477
Եվ մի շիշ Ստոլիչնայա:

285
00:17:26,670 --> 00:17:28,210
Ինչո՞ւ եք այդքան խոսում։

286
00:17:28,297 --> 00:17:29,297
Նա հաճելի էր:

287
00:17:29,339 --> 00:17:31,089
-Լավ էր?
- Նա հաճելի պահակ էր:

288
00:17:31,175 --> 00:17:33,987
Այո, ես նկատի ունեմ, մենք պետք է հավանաբար
այս ամենն ավարտելուց հետո հրավիրեք նրան մոտ:

289
00:17:34,011 --> 00:17:35,488
Այո, ես կարող եմ նրա համար կաթսա թխել:

290
00:17:35,512 --> 00:17:36,990
Ստացեք վեց տուփ,
կիսվեք որոշ ծիծաղով:

291
00:17:37,014 --> 00:17:39,104
Գիտե՞ք, խմեք:

292
00:17:42,144 --> 00:17:43,194
Ուֆ.

293
00:17:45,731 --> 00:17:47,571
Որևէ մեկը ցանկանում է առևտուր անել աշխատատեղերով:

294
00:17:48,025 --> 00:17:49,705
Ճաղատ Արծիվ, դու պատճենո՞ւմ ես։

295
00:17:49,943 --> 00:17:52,573
Ճաղատ Արծիվ, կրկնում եմ,
սա Scoops Troop-ն է, դու պատճենո՞ւմ ես:

296
00:17:53,447 --> 00:17:54,737
Այո, պատճենում եմ։

297
00:17:55,908 --> 00:17:56,908
Զանգի նշան?

298
00:17:58,660 --> 00:17:59,500
Ճաղատ Արծիվ.

299
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
Խնդրում եմ կրկնել։

300
00:18:00,871 --> 00:18:04,081
- Ճաղատ Արծիվ: Սա Ճաղատ Արծիվ է:
- Պատճենիր դա:

301
00:18:04,166 --> 00:18:06,286
Լավ է լսել քո ձայնը, Ճաղատ Արծիվ:
Ո՞րն է քո 20-ը:

302
00:18:07,002 --> 00:18:09,922
Հասանք օդանցք։
Ես կկապնվեմ քեզ հետ, երբ քո կարիքը լինի:

303
00:18:10,005 --> 00:18:12,295
Մինչ այդ՝ լռություն։

304
00:18:12,382 --> 00:18:13,382
Ռոջեր դա, Ճաղատ Արծիվ:

305
00:18:13,467 --> 00:18:16,347
Սա Scoops Troop-ն է, որը ռադիո լռում է:
10-10, ավարտ.

306
00:18:18,514 --> 00:18:19,854
Ես ատում եմ երեխաներին.

307
00:18:26,522 --> 00:18:29,612
- Հիշիր, եթե որևէ մեկն ինչ-որ բան ասի, ուղղակի...
- Ժպտացեք և գլխով արեք:

308
00:18:29,817 --> 00:18:31,437
Հաջողություն:

309
00:18:40,494 --> 00:18:41,624
Հրել!

310
00:18:48,544 --> 00:18:49,664
Լավ, հիանալի:

311
00:18:50,170 --> 00:18:52,340
Լավ, հիմա, մինչև վերջ: Պատրա՞ստ եք:

312
00:18:52,422 --> 00:18:55,552
Երեք, երկու, մեկ... Հրել!

313
00:18:59,805 --> 00:19:00,805
Ձեզ ասաց.

314
00:19:01,140 --> 00:19:02,140
Ֆիզիկա.

315
00:19:09,022 --> 00:19:09,902
Ինչպե՞ս ենք այն բացում:

316
00:19:09,982 --> 00:19:12,032
Ախ, սողնակ պետք է լինի:
Ստուգեք անիվի տակ:

317
00:19:13,610 --> 00:19:15,850
-Տեսնու՞մ ես:
-Չգիտեմ, դիմացիր:

318
00:19:17,656 --> 00:19:18,866
Ի՞նչ է նա անում:

319
00:19:47,186 --> 00:19:48,846
Էլ.

320
00:19:49,980 --> 00:19:51,060
լա՞վ ես։

321
00:19:59,031 --> 00:20:00,591
-Տեսնու՞մ ես։
-Չգիտեմ:

322
00:20:00,657 --> 00:20:01,987
Դա պետք է լինի հենց այստեղ:

323
00:20:02,826 --> 00:20:04,616
դիստրիբյուտոր, դիստրիբյուտոր...

324
00:20:21,303 --> 00:20:22,303
Մայք.

325
00:20:30,354 --> 00:20:31,354
Հասկացա:

326
00:20:31,980 --> 00:20:33,110
Նենսի!

327
00:20:37,069 --> 00:20:38,069
Արի՛

328
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
Մենք պարզապես գտանք նրանց այսպիսին.

329
00:21:11,561 --> 00:21:13,151
Ամերիկացին.

330
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Այն չափազանց երկար է տևում:

331
00:21:14,773 --> 00:21:17,573
-Լավ է:
-Ոչ, այդպես չէ: Դա այդպես չէ։

332
00:21:17,651 --> 00:21:18,821
Նա կարող էր մահանալ այնտեղ:

333
00:21:18,902 --> 00:21:20,032
Նա գրեթե արեց:

334
00:21:20,112 --> 00:21:22,242
Դե, նա այժմ ապահով է:
Նա գնում է Մյուրեյի մոտ:

335
00:21:22,322 --> 00:21:23,782
Այդ բանը նրան չի գտնի,

336
00:21:23,865 --> 00:21:25,405
ոչ նախքան այն սպանելը:

337
00:21:25,492 --> 00:21:27,952
Հեյ Սա ճանապարհ չէ
սա պետք է աշխատի, լա՞վ:

338
00:21:28,036 --> 00:21:31,036
Դուք պետք է ասեք.
«Այո, ես ձեզ այդպես ասացի։

339
00:21:31,123 --> 00:21:32,883
Դրա համար մեզ անհրաժեշտ էր վերադառնալ
երեխաներին»։

340
00:21:32,958 --> 00:21:34,352
Օ, այո, և հետո
դու նման բան ես ասում...

341
00:21:34,376 --> 00:21:36,187
«Այո, լավ, իսկապես դժվար է լսել

342
00:21:36,211 --> 00:21:39,381
երբ ամեն ինչ հնչեցնում ես
ասես դա անիծյալ աշխարհի վերջն է»:

343
00:21:46,179 --> 00:21:47,259
Դու գիտես...

344
00:21:48,515 --> 00:21:51,385
Կարծում եմ, չնայած ամեն ինչին,
Նկատի ունեմ, չնայած վեճին,

345
00:21:53,353 --> 00:21:55,113
Կարծում եմ՝ մենք բավականին լավ թիմ ենք կազմում։

346
00:21:57,441 --> 00:22:00,321
Դե, մենք հասանք այսքանը, չէ՞:

347
00:22:02,279 --> 00:22:03,279
Այո՛։

348
00:22:04,281 --> 00:22:05,281
Մենք արեցինք:

349
00:22:07,409 --> 00:22:08,489
Մենք արեցինք:

350
00:22:09,995 --> 00:22:11,245
Ուրեմն...

351
00:22:13,999 --> 00:22:15,669
ես ստացա աշխատանքը, թե՞ ինչ:

352
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
Ահ, արի։

353
00:22:20,380 --> 00:22:22,010
Դետեկտիվ Բայերս.

354
00:22:23,258 --> 00:22:25,178
Մատանի ունի, չէ՞։

355
00:22:30,223 --> 00:22:32,863
Մի քիչ դժվար է քաղաքում ծառայելը
որտեղ դու չես ապրում, դետեկտիվ։

356
00:22:35,562 --> 00:22:37,999
Դու դեռ հեռանում ես այստեղից:
Այսինքն, դա է պլանը, չէ՞:

357
00:22:38,023 --> 00:22:40,113
Էհ, կտեսնենք, թե ինչպես կլինի:

358
00:22:40,192 --> 00:22:42,442
«Ինչպե՞ս է ընթանում»: Ինչպե՞ս է, ինչ է ընթանում:

359
00:22:42,944 --> 00:22:46,034
Գիտեք, եթե... եթե մենք իրականում անենք
հանիր այստեղից,

360
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
մենք... մենք արժանի ենք տոնելու, չէ՞:

361
00:22:48,867 --> 00:22:49,867
Այո՛։

362
00:22:51,453 --> 00:22:52,453
նկատի ունեմ...

363
00:22:54,247 --> 00:22:55,287
այո։

364
00:22:56,708 --> 00:22:57,748
Բացարձակապես։

365
00:23:01,171 --> 00:23:03,171
Ես լսում եմ, որ Enzo-ն բավականին լավն է:

366
00:23:07,052 --> 00:23:09,182
Ի՞նչ կասես, ուրբաթ, ժամը ութը։

367
00:23:11,348 --> 00:23:14,638
Էլը սիրում է դիտել Miami Vice-ը
ուրբաթ օրերին։

368
00:23:15,018 --> 00:23:18,358
Այն... Սկսվում է ժամը 10:00-ին,
այնպես որ ես... Ես չեմ կարող ուրբաթ օրը ուշ դուրս գալ:

369
00:23:18,438 --> 00:23:20,318
Լավ, լավ, իսկ ի՞նչ կասեք 7:00-ի մասին:

370
00:23:20,732 --> 00:23:21,732
7:00?

371
00:23:22,984 --> 00:23:24,994
Էնզո, ուրբաթ, ես քեզ այնտեղ կհանդիպե՞մ:

372
00:23:25,404 --> 00:23:26,494
Ոչ, դու ինձ վերցրու:

373
00:23:26,571 --> 00:23:30,031
Վերցնելով ձեզ, 19:00: Ուրբաթ.

374
00:23:30,117 --> 00:23:31,327
Այո, դա ժամադրություն է:

375
00:23:40,252 --> 00:23:43,382
Պարզապես պարզաբանման համար, միայն այն պատճառով, որ ես...
Այսինքն՝ ուղղակի... Եթե...

376
00:23:43,797 --> 00:23:46,627
Երբ ասում եք «ամսաթիվ»,
հենց այնպես, որ մենք հստակ լինենք,

377
00:23:46,716 --> 00:23:48,486
- Ուրեմն շփոթություն չկա... Այո՞:
-Այո, Հոփ?

378
00:23:48,510 --> 00:23:50,180
Դադարեցրեք խոսել, թե չէ միտքս կփոխեմ:

379
00:23:50,262 --> 00:23:51,562
Այո, լավ: Այո՛։

380
00:23:52,347 --> 00:23:53,347
Լավ։

381
00:24:15,162 --> 00:24:16,752
Scoops Troop, սա ...

382
00:24:16,830 --> 00:24:17,830
Հմ.

383
00:24:18,165 --> 00:24:19,415
Ճաղատ Արծիվ.

384
00:24:19,499 --> 00:24:21,059
Ես հասել եմ մեկ այլ հանգույց:

385
00:24:21,126 --> 00:24:22,966
- Սա ի՞նչ է:
- Չորրորդ հանգույց.

386
00:24:23,003 --> 00:24:25,606
Լավ, այնպես որ, եթե հիշողությունը ծառայում է, սա է
Իմ փոքրիկ պոնի թեզից անմիջապես հետո:

387
00:24:25,630 --> 00:24:27,630
-Մենք գնացինք ձախ, ուրեմն նա պետք է աջ գնա։
- Ճիշտ է:

388
00:24:27,716 --> 00:24:28,716
Աջ թռիր, Ճաղատ Արծիվ։

389
00:24:28,800 --> 00:24:31,550
- Թռիր ճիշտ:
- Ռոջեր, որ ճիշտ է թռչում:

390
00:24:32,304 --> 00:24:33,474
Փոքրիկ խայտառակություն:

391
00:24:34,598 --> 00:24:36,598
Ո՞րն է իմ փոքրիկ պոնի թեզը:

392
00:24:36,683 --> 00:24:38,023
Մի ստիպեք նրան սկսել:

393
00:24:38,101 --> 00:24:40,271
- Սկսե՞լ նրան: Ուղղակի ասա ինձ...
- Հեյ, տղերք:

394
00:24:55,994 --> 00:24:58,754
Griswold Family, սա Scoops Troop-ն է:
Դուք պատճենում եք? Ավարտվեց

395
00:24:58,830 --> 00:25:01,540
Գրիսվոլդի ընտանիքը, կրկնում եմ,
սա Scoops Troop-ն է: Դուք...

396
00:25:02,959 --> 00:25:04,709
Գրիսվոլդ ընտանիք, դու պատճենո՞ւմ ես:

397
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
Պատճենում եք?!

398
00:25:13,345 --> 00:25:15,185
Գրիսվոլդի ընտանիք,
սա Scoops Troop-ն է:

399
00:25:15,222 --> 00:25:16,522
Խնդրում ենք հաստատել ձեր անվտանգությունը:

400
00:25:16,806 --> 00:25:19,976
Griswold Family, սա Scoops Troop-ն է:
Խնդրում ենք հաստատել ձեր անվտանգությունը:

401
00:25:20,060 --> 00:25:22,100
Ճանապարհին եք դեպի Ճաղատ արծվի բույն:

402
00:25:25,899 --> 00:25:27,479
Խնդրում ենք հաստատել ձեր անվտանգությունը:

403
00:25:28,401 --> 00:25:30,361
Ինչ-որ մեկը, խնդրում եմ, պարզապես պատասխանեք:
Որևէ մեկը այնտեղ կա՞:

404
00:25:30,445 --> 00:25:31,695
Պարզապես պատասխանե՛ք։

405
00:25:32,405 --> 00:25:34,565
Ցանկացած ոք, խնդրում եմ...

406
00:25:58,515 --> 00:26:00,805
Գրիսվոլդ ընտանիք, դու պատճենո՞ւմ ես:

407
00:26:00,892 --> 00:26:02,852
Գրիսվոլդ ընտանիք, դու պատճենո՞ւմ ես:

408
00:26:02,936 --> 00:26:04,686
Գրիսվոլդ ընտանիք, դու պատճենո՞ւմ ես:

409
00:26:06,231 --> 00:26:07,481
Պատճենում եք?!

410
00:26:08,149 --> 00:26:10,461
-Ո՞ւր ես գնում։
- Նրանց դժոխքը այնտեղից հանելու համար:

411
00:26:10,485 --> 00:26:12,145
Մնացեք այստեղ, կապվեք մյուսների հետ:

412
00:26:12,237 --> 00:26:13,567
- Սխալ:
- Սպասիր, Ռոբին:

413
00:26:15,282 --> 00:26:16,412
Մնացեք կապի մեջ:

414
00:26:17,158 --> 00:26:18,158
Հասկացա:

415
00:26:18,660 --> 00:26:20,580
Ճաղատ Արծիվ, սա Scoops Troop-ն է:
Ո՞րն է քո 20-ը:

416
00:26:21,246 --> 00:26:23,826
Ես ձեզ ասացի, ռադիո լռություն:

417
00:26:23,915 --> 00:26:25,455
Այո, բայց մենք խնդիր ունենք.

418
00:26:26,459 --> 00:26:27,749
Ինչպիսի՞ խնդիր:

419
00:27:11,129 --> 00:27:13,629
Այն շրջվել է:
Եթե ​​հիմա բարձրանանք աստիճաններով, կհասցնենք:

420
00:27:13,715 --> 00:27:15,515
- Ոչ մի կերպ, ոչ Էլի ոտքով:
-Պետք է փորձենք։

421
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
Մեկ այլ ճանապարհ էլ կա...

422
00:27:17,135 --> 00:27:18,135
դուրս գալ.

423
00:27:18,345 --> 00:27:19,345
Gap-ի միջով.

424
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
Լավ։

425
00:27:24,643 --> 00:27:25,643
Հիմա.

426
00:28:11,356 --> 00:28:13,066
Ճաղատ Արծիվը վայրէջք է կատարել:

427
00:28:13,149 --> 00:28:15,069
Կրկնել.

428
00:28:15,151 --> 00:28:16,031
Ճաղատ Արծիվ

429
00:28:16,111 --> 00:28:17,361
վայրէջք է կատարել.

430
00:28:21,199 --> 00:28:22,199
Լավ։

431
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
Արի, դեռ ինչքա՞ն:

432
00:28:27,872 --> 00:28:29,922
Չգիտեմ, ես երբեք նման բան չեմ արել:

433
00:28:33,128 --> 00:28:34,128
Լավ։

434
00:28:34,796 --> 00:28:36,336
Լավ, լավ!

435
00:28:39,092 --> 00:28:41,512
Պատրաստվեք, սիրահարներ,
դու գրեթե մինչեւ չղջիկ ես:

436
00:29:24,512 --> 00:29:26,602
Օ՜, բայ:

437
00:29:33,897 --> 00:29:35,687
-Ի՞նչ ես անում:
-Մի անհանգստացիր:

438
00:30:07,347 --> 00:30:08,887
Գնա՛ Գնա, գնա, գնա, գնա, գնա, գնա, գնա:

439
00:30:10,809 --> 00:30:11,889
Եկեք գնանք։

440
00:30:23,863 --> 00:30:24,863
Եկեք գնանք։

441
00:30:35,959 --> 00:30:37,499
Միխայիլն ուղարկե՞լ է քեզ:

442
00:31:00,775 --> 00:31:02,435
-Լավ:
-Լավ:

443
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
-Տվեք կոդը:
-Լավ:

444
00:31:04,320 --> 00:31:06,240
Վեց-վեց-երկու,

445
00:31:06,322 --> 00:31:07,572
վեց-օ-ութ,

446
00:31:07,657 --> 00:31:09,117
օ-օ-չորս.

447
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Ահ...

448
00:31:19,127 --> 00:31:20,167
նորից?

449
00:31:20,253 --> 00:31:22,133
Վեց-վեց-երկու,

450
00:31:22,630 --> 00:31:24,170
վեց-օ-ութ,

451
00:31:24,799 --> 00:31:26,089
օ-օ-չորս.

452
00:31:34,183 --> 00:31:35,183
Մյուրեյը?

453
00:31:35,768 --> 00:31:37,148
Քո անիծյալ կոդը...

454
00:31:38,104 --> 00:31:39,104
սխալ է.

455
00:31:39,397 --> 00:31:40,817
Ի՞նչ: Համոզվա՞ծ ես։

456
00:31:40,899 --> 00:31:42,939
Այո, ես վստահ եմ:

457
00:31:43,443 --> 00:31:46,533
Դե, ես... ենթադրում եմ, որ դա կարող է սխալ լինել։

458
00:31:46,613 --> 00:31:48,323
Ինչպե՞ս կարող էր դա սխալ լինել:

459
00:31:48,740 --> 00:31:50,620
Կոդը թիվ է,
հայտնի թիվ.

460
00:31:50,700 --> 00:31:52,870
Պլանկի հաստատունը
Ես... Կարծում էի, որ գիտեմ:

461
00:31:52,952 --> 00:31:54,763
Պլանկի հաստատունը.

462
00:31:54,787 --> 00:31:56,787
-Գիտե՞ս:
-Ոչ անգիր։ Դու՞

463
00:31:57,165 --> 00:31:58,745
Ես ախմախ չեմ, ախմախ։

464
00:31:59,167 --> 00:32:01,997
Նա ինձ ասաց, որ դա եղել է
Պլանկի հաստատունը, որը ես գիտեմ:

465
00:32:02,086 --> 00:32:04,626
Ինչու՞ պետք է, որ նա ինձ համար տա
Ես արդեն գիտե՞մ.

466
00:32:06,341 --> 00:32:07,721
Ի՞նչ ես անում։

467
00:32:09,594 --> 00:32:10,644
Գնա, գնա, գնա:

468
00:32:19,938 --> 00:32:22,228
- Սխալ:
-Մեքենան գործի գցիր: Գնա՛

469
00:32:30,156 --> 00:32:31,906
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։
Դե արի։

470
00:32:35,745 --> 00:32:37,035
- Արի:
-Պետք է գնանք!

471
00:32:39,415 --> 00:32:40,665
Արի՛

472
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
Մենք պետք է գնանք

473
00:33:04,315 --> 00:33:05,435
լա՞վ ես։

474
00:33:06,234 --> 00:33:07,234
Հարցրեք ինձ վաղը.

475
00:33:12,365 --> 00:33:13,485
Օ՜, շիտակ:

476
00:33:22,375 --> 00:33:23,415
Ներս մտիր

477
00:33:25,878 --> 00:33:27,878
- Գնա, գնա, գնա, գնա:
- Գնա, գնա, գնա:

478
00:33:57,702 --> 00:33:59,752
Սյուզի, դու պատճենում ես?

479
00:34:00,496 --> 00:34:01,866
Սյուզի, դու պատճենում ես?

480
00:34:03,332 --> 00:34:04,752
Սյուզի, դու պատճենում ես?

481
00:34:05,460 --> 00:34:07,090
Սա Սյուզին է: պատճենում եմ.

482
00:34:07,170 --> 00:34:09,130
- Սյուզի՜
- Փոշոտ բուլկի՞:

483
00:34:09,213 --> 00:34:10,213
«Փոշոտ բուլկի».

484
00:34:10,298 --> 00:34:11,218
Որտե՞ղ եք եղել:

485
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
Ես այնքան, այնքան ցավում եմ:
Ես իսկապես զբաղված էի...

486
00:34:15,178 --> 00:34:17,888
հ, փորձում է փրկել աշխարհը
ռուսներից ու հրեշներից.

487
00:34:17,972 --> 00:34:19,852
Իհարկե, դուք ունեք:

488
00:34:19,932 --> 00:34:21,852
Ստացե՛ք արդեն աստծո համարը:

489
00:34:22,435 --> 00:34:23,475
Ո՞վ էր դա։

490
00:34:23,561 --> 00:34:24,811
Դա եղել է...

491
00:34:24,896 --> 00:34:28,066
Չգիտեմ, իրականում:
Կարծում եմ՝ դա ուղղակի ինչ-որ միջամտություն էր։

492
00:34:28,149 --> 00:34:29,979
Այսպիսով, ինչու մենք չենք փոխում հաճախականությունը

493
00:34:30,068 --> 00:34:32,528
դեպի 14.158?

494
00:34:32,653 --> 00:34:34,743
Պատճենեք դա՝ փոխելով հաճախականությունը: Սպասման.

495
00:34:44,582 --> 00:34:47,002
-Դաստի-բուլկի, դու պատճենո՞ւմ ես:
- Ես պատճենում եմ, Սյուզի-պու:

496
00:34:47,085 --> 00:34:48,795
Հիմա շատ ավելի լավ է հնչում, շնորհակալություն:

497
00:34:49,212 --> 00:34:50,632
- Սյուզի:
-Լավ, լսիր,

498
00:34:50,713 --> 00:34:52,173
գիտե՞ք Պլանկի հաստատունը։

499
00:34:52,256 --> 00:34:54,006
Գիտե՞ք, որ Երկիրը պտտվում է Արեգակի շուրջը:

500
00:34:54,092 --> 00:34:58,182
Լավ, այնպես որ ես գիտեմ, որ այն սկսվում է
երկու վեցով, իսկ հետո մի...

501
00:34:58,262 --> 00:34:59,392
W-Ի՞նչ է դա:

502
00:34:59,472 --> 00:35:02,892
Լավ, թույլ տվեք ուղղակի պարզ լինել այս հարցում:
Ես քեզնից մեկ շաբաթ է ինչ լուր չունեմ,

503
00:35:02,975 --> 00:35:06,345
և հիմա դուք ուզում եք մաթեմատիկական հավասարում ունենալ
որ դուք պետք է իմանաք

504
00:35:06,437 --> 00:35:08,437
այնպես որ դուք կարող եք... փրկել աշխարհը?

505
00:35:08,523 --> 00:35:09,653
Սյուզի-պու, ես խոստանում եմ,

506
00:35:09,732 --> 00:35:11,572
Ես կփոխհատուցեմ այն ձեզ համար
որքան հնարավոր է շուտ:

507
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
Դուք կարող եք դա ինձ համար հիմա լրացնել:

508
00:35:13,569 --> 00:35:15,949
-Ի՞նչ:
-Ես ուզում եմ լսել:

509
00:35:16,864 --> 00:35:19,284
-Հիմա ոչ:
- Այո, հիմա, Դաստի-բուլկի:

510
00:35:19,367 --> 00:35:21,117
Սյուզի-պու, սա շտապ է:

511
00:35:21,202 --> 00:35:24,252
Այո, այո, դու փրկում ես աշխարհը,
Ես քեզ առաջին անգամ լսեցի,

512
00:35:24,330 --> 00:35:27,210
but Ged is also saving Earthsea
և նա պատրաստվում է դիմակայել ստվերին,

513
00:35:27,291 --> 00:35:29,131
so this is Suzie, signing off.

514
00:35:29,210 --> 00:35:30,290
Սպասե՛ք, սպասե՛ք, սպասե՛ք։ Լավ։

515
00:35:30,378 --> 00:35:31,958
Լավ։ Լավ։

516
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
Խայտառակություն:

517
00:36:57,423 --> 00:37:01,803
Planck's constant is 6.62607004.

518
00:37:13,522 --> 00:37:15,022
You just saved the world.

519
00:37:16,025 --> 00:37:17,525
Գոշ, ես կարոտում եմ քեզ, Դաստի-Բուլկի:

520
00:37:17,610 --> 00:37:19,280
Եվ ես ավելի շատ եմ կարոտում քեզ, Սյուզի-պու:

521
00:37:19,362 --> 00:37:22,032
Ես քեզ ավելի շատ եմ կարոտում,
multiplied by all the stars in our galaxy.

522
00:37:22,114 --> 00:37:23,154
Չէ, կարոտում եմ քեզ...

523
00:37:23,199 --> 00:37:24,199
Բավական է:

524
00:37:48,849 --> 00:37:50,599
- Սի՜
- Go, go, go, go, go, go, go!

525
00:38:05,866 --> 00:38:06,906
Շրջվում է:

526
00:38:06,993 --> 00:38:08,833
-Ի՞նչ:
- Շրջվում է!

527
00:38:08,911 --> 00:38:10,041
Երևի մաշեցինք:

528
00:38:10,121 --> 00:38:11,871
Չեմ կարծում։ Դիմացե՛ք։

529
00:38:46,115 --> 00:38:48,365
Հեյ Բոլորը դուրս.

530
00:38:48,951 --> 00:38:52,831
Բոլորը դուրս!

531
00:39:07,345 --> 00:39:08,345
Հեյ

532
00:39:10,306 --> 00:39:11,556
Պատրա՞ստ եք վերջ տալ դրան:

533
00:39:22,026 --> 00:39:23,236
Այստեղ. Այստեղ.

534
00:39:24,779 --> 00:39:26,199
Լավ։ Արի, արի, արի...

535
00:39:32,495 --> 00:39:33,495
Բիլլի.

536
00:39:35,790 --> 00:39:37,420
Բիլլի, դու չպետք է դա անես:

537
00:39:37,833 --> 00:39:39,436
Բիլլի. Ձեր անունը Բիլի է, Բիլի Հարգրով:

538
00:39:39,460 --> 00:39:42,840
Դուք ապրում եք 4819 Cherry Lane հասցեում:
Բիլի, խնդրում եմ, ես Մաքսն եմ, ես քո...

539
00:40:05,236 --> 00:40:06,526
Մյուրեյ, դուք բոլորդ այնտեղ նստե՞լ եք:

540
00:40:07,571 --> 00:40:10,491
Ամեն ինչ պատրաստ է, բայց ես որոշակի ընկերություն ունեմ
որը ես կցանկանայի, որ դուք ջնջեիք:

541
00:40:10,950 --> 00:40:12,160
Կկատարի. Ամուր կախեք:

542
00:40:17,123 --> 00:40:18,123
Երեքի վրա.

543
00:40:18,332 --> 00:40:19,332
Երեքի վրա.

544
00:40:19,667 --> 00:40:20,667
Մեկ...

545
00:40:21,961 --> 00:40:22,961
Երկու...

546
00:40:38,602 --> 00:40:39,772
Ամերիկացիները,

547
00:40:39,854 --> 00:40:41,114
Ես գտել եմ նրանց...

548
00:41:37,411 --> 00:41:38,871
Մի վախեցեք.

549
00:41:39,788 --> 00:41:41,248
Այն շուտով կավարտվի:

550
00:41:42,291 --> 00:41:46,251
Պարզապես փորձիր և մնա... շատ անշարժ:

551
00:42:16,033 --> 00:42:18,083
Թռցրու սա, այ տգեղ բիծ:

552
00:42:29,088 --> 00:42:31,798
Հեյ, ապուշ! Այստեղ!

553
00:44:12,775 --> 00:44:14,435
-Մենք համարյա դուրս ենք:
-Գիտեմ!

554
00:44:16,362 --> 00:44:18,322
Դասթին։ Ժամանակն սպառվել է:

555
00:44:18,405 --> 00:44:20,615
Շտապե՛ք: Փակի՛ր հիմա։

556
00:44:20,866 --> 00:44:22,026
Փակի՛ր։

557
00:44:38,175 --> 00:44:39,295
Արի՛

558
00:44:45,974 --> 00:44:46,984
Մայք...

559
00:44:47,059 --> 00:44:48,059
Մայք.

560
00:44:48,644 --> 00:44:49,644
Մայք.

561
00:44:50,521 --> 00:44:53,481
Մայք. Մայք. Մայք, վեր կաց:
Մայք, լսու՞մ ես ինձ: Մայք! Մայք!

562
00:44:54,692 --> 00:44:55,982
Հեյ, արի:

563
00:44:58,529 --> 00:44:59,529
Լա՞վ ես

564
00:45:03,158 --> 00:45:04,158
Որտե՞ղ է Էլը:

565
00:45:17,965 --> 00:45:19,625
-Ինձ հանգիստ թող!
-Վե՛րջ տուր:

566
00:45:19,717 --> 00:45:21,486
- Մայրի՛կ:
-Սա քո նոր քույրն է:

567
00:45:21,510 --> 00:45:23,010
... առնվազն յոթ ոտնաչափ:

568
00:45:25,431 --> 00:45:27,681
Յոթ... ոտք:

569
00:45:30,894 --> 00:45:32,154
Դու նրան ասացիր...

570
00:45:33,939 --> 00:45:35,609
ալիքը յոթ ոտնաչափ էր։

571
00:45:38,318 --> 00:45:39,528
Վա՜յ

572
00:45:39,611 --> 00:45:41,821
Այո՛

573
00:45:44,867 --> 00:45:47,827
Դու վազեցիր նրա մոտ՝ ծովափին։

574
00:45:54,042 --> 00:45:55,212
Ճայեր կային։

575
00:46:01,550 --> 00:46:03,390
Նա գլխարկ է դրել...

576
00:46:04,470 --> 00:46:05,680
...կապույտ ժապավենով։

577
00:46:07,765 --> 00:46:08,965
Երկար զգեստ...

578
00:46:11,226 --> 00:46:13,766
կապույտ և կարմիր ծաղիկով:

579
00:46:16,899 --> 00:46:18,319
Բղավել... Դեղին սանդալներ,

580
00:46:19,276 --> 00:46:20,486
ծածկված ավազով:

581
00:46:26,366 --> 00:46:27,366
Նա գեղեցիկ էր:

582
00:46:33,373 --> 00:46:35,383
Նա իսկապես գեղեցիկ էր:

583
00:46:38,045 --> 00:46:39,165
Իսկ դու...

584
00:46:40,297 --> 00:46:41,717
դու երջանիկ էիր.

585
00:47:20,796 --> 00:47:22,046
Ես քեզ կտեսնեմ դժոխքում։

586
00:47:34,434 --> 00:47:35,434
Հարվածիր ինձ։

587
00:47:42,317 --> 00:47:43,397
Մենք դուրս ենք:

588
00:47:44,111 --> 00:47:45,111
անիծյալ։

589
00:48:17,019 --> 00:48:18,229
Ո՛չ։

590
00:48:46,048 --> 00:48:48,378
Փակի՛ր հիմա։

591
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
Փակի՛ր։

592
00:49:35,847 --> 00:49:37,267
Բիլի՜

593
00:51:07,731 --> 00:51:09,271
- Էլ.
- Մայք!

594
00:51:15,030 --> 00:51:16,160
Բիլի՞

595
00:51:17,532 --> 00:51:18,412
Բիլլի.

596
00:51:18,492 --> 00:51:21,452
Բիլի, Բիլի, վեր կաց, խնդրում եմ:
Բիլի, վեր կաց, խնդրում եմ, խնդրում եմ:

597
00:51:21,536 --> 00:51:23,536
-Կներես:
-Բիլի...

598
00:51:26,750 --> 00:51:28,040
Բիլլի. Բիլլի.

599
00:51:28,126 --> 00:51:30,876
Բիլի, արթնացիր: Բիլի, վեր կաց։
Խնդրում եմ, Բիլի...

600
00:51:32,964 --> 00:51:34,174
Բիլի՜

601
00:51:36,134 --> 00:51:37,434
Բիլլի...

602
00:51:38,929 --> 00:51:39,929
Բիլլի...

603
00:51:41,098 --> 00:51:42,558
կներես։

604
00:51:42,641 --> 00:51:44,101
Ոչինչ: Ոչինչ:

605
00:51:44,684 --> 00:51:46,354
Ոչինչ: Ոչինչ:

606
00:52:05,163 --> 00:52:06,583
Հոփ.

607
00:52:14,756 --> 00:52:16,046
Ջիմ. Որտե՞ղ է Ջիմը:

608
00:53:07,475 --> 00:53:09,225
Եկեք գնանք։ Գնա՛ Արի՛

609
00:53:20,780 --> 00:53:21,990
Լա՞վ ես:

610
00:53:22,073 --> 00:53:23,333
Ձեռքերը վեր!

611
00:53:23,408 --> 00:53:26,698
Մի՛ կրակիր։ ամերիկյան!
Մենք ամերիկացի ենք! Ամերիկացինե՜ր։

612
00:54:15,669 --> 00:54:17,169
Հեյ, արի, գնանք։

613
00:54:18,296 --> 00:54:19,416
Գնա՛, գնա՛։

614
00:54:50,036 --> 00:54:51,576
Փառք Աստծուն։

615
00:55:56,227 --> 00:55:58,397
Բարի գալուստ Հոքինս, Ինդիանա,

616
00:55:58,480 --> 00:55:59,810
հիանալի վայր մեծանալու համար,

617
00:56:00,482 --> 00:56:02,032
մեծացնել ձեր ընտանիքը,

618
00:56:02,108 --> 00:56:03,648
ձեր շանը քայլելու համար:

619
00:56:03,735 --> 00:56:05,145
Բայց հետո...

620
00:56:05,236 --> 00:56:08,776
հուլիսի 4-ին,
ամեն ինչ փոխվեց.

621
00:56:09,032 --> 00:56:11,452
Սարսափելի ողբերգություն է տեղի ունեցել
այս փոքրիկ քաղաքը.

622
00:56:13,078 --> 00:56:16,618
Բայց սա այս փոքրիկ քաղաքը չէր
առաջին խոզանակ ողբերգությամբ.

623
00:56:17,207 --> 00:56:19,917
Առեղծվածային մահեր, պետական կոծկումներ,

624
00:56:20,460 --> 00:56:22,250
տարօրինակ քիմիական արտահոսք.

625
00:56:22,462 --> 00:56:23,462
Արդյո՞ք այդ ամենը կապված է:

626
00:56:23,546 --> 00:56:26,006
Բոլորը հսկայական դավե՞ր են:

627
00:56:26,091 --> 00:56:28,091
Անարգվածի մեղքը,
կոռումպացված քաղաքապետ.

628
00:56:28,218 --> 00:56:31,258
Կամ ավելի շատ բան է կատարվում
սրտում?

629
00:56:31,346 --> 00:56:33,886
Կարո՞ղ է արդյոք քաղաքն ինքնին անիծվել:

630
00:56:33,973 --> 00:56:36,143
Ոմանք հավատում են սատանիզմի աճին
մեղավոր է.

631
00:56:36,226 --> 00:56:38,186
Պարզելու համար,

632
00:56:38,269 --> 00:56:41,729
միացեք այսօր երեկոյան ժամը 20:00-ին:
«Սարսափը սրտում» ֆիլմի համար

633
00:56:41,815 --> 00:56:43,475
վրա Cutting Edge.

634
00:56:49,072 --> 00:56:50,912
Դուք ձեր մայրիկին դրել եք որպես հղում:

635
00:56:50,990 --> 00:56:53,740
Այո՛։ Ինչու՞ ոչ։
Նա, ինչպես, շատ հարգված է:

636
00:56:54,911 --> 00:56:56,541
Դուք այդպիսի դինգուս եք:

637
00:56:57,038 --> 00:56:58,038
Ինչ...

638
00:56:58,623 --> 00:57:00,851
Պարզապես պարզ լինելու համար,
մեզ աշխատանքից չեն ազատել, գիտես:

639
00:57:00,875 --> 00:57:04,045
Այրվել է առևտրի կենտրոնը և, ինչպես,
սպանեց մի խումբ մարդկանց.

640
00:57:06,089 --> 00:57:08,009
Շնորհակալություն կիսվելու համար:
Չգիտեի.

641
00:57:09,384 --> 00:57:10,724
Երեք սիրված ֆիլմեր. Գնա։

642
00:57:10,802 --> 00:57:12,932
Ահ... Բնակարան,

643
00:57:13,012 --> 00:57:15,432
Թաքնված ամրոց, դրախտի զավակներ.

644
00:57:15,515 --> 00:57:16,555
Դու, գնա։

645
00:57:16,975 --> 00:57:18,685
-Սիրած ֆիլմե՞րը:
-Կակազե՞լ եմ:

646
00:57:18,768 --> 00:57:21,188
Uh... Animal House, հաստատ:

647
00:57:21,479 --> 00:57:22,519
Հըմ...

648
00:57:22,856 --> 00:57:24,436
Աչքերը ինձ վրա, Հարինգթոն:

649
00:57:25,191 --> 00:57:26,231
Այո՛։ Ահ...

650
00:57:27,402 --> 00:57:28,402
Աստղային պատերազմներ.

651
00:57:28,445 --> 00:57:29,485
Նոր Հույս.

652
00:57:29,571 --> 00:57:30,451
Նոր ինչ-հիմա?

653
00:57:30,530 --> 00:57:32,490
Ո՞ր աստղային պատերազմները:

654
00:57:32,574 --> 00:57:35,034
Այն մեկը, որտեղ կա փափուկ արջուկներ: Դուհ.

655
00:57:35,118 --> 00:57:38,408
Ոչ? Ըհը... Օ՜, հենց նոր դուրս եկածը:
Ֆիլմը, որը նոր դուրս եկավ.

656
00:57:38,496 --> 00:57:40,786
DeLorean-ի հետ
և Ալեքս Պ. Քիթոն,

657
00:57:40,874 --> 00:57:42,794
և նա փորձում է հարվածել մորը:

658
00:57:43,084 --> 00:57:44,134
Ժամանակը...

659
00:57:45,086 --> 00:57:46,646
Այո, դրանք իմ լավագույն եռյակն են: Դասականներ.

660
00:57:47,964 --> 00:57:48,964
Դուք սկսում եք երկուշաբթի:

661
00:57:50,383 --> 00:57:51,513
Դու սկսում ես երբեք:

662
00:57:54,304 --> 00:57:56,434
Կցանկանա՞ս, հմ...
Մի րոպե կտա՞ք մեզ։

663
00:57:56,556 --> 00:57:57,466
Ինչո՞ւ։

664
00:57:57,557 --> 00:57:58,557
Սթիվ.

665
00:58:03,271 --> 00:58:05,401
Լավ, դու պետք է հասկանաս, Քեյթ,

666
00:58:05,690 --> 00:58:07,650
Ես գիտեմ, որ նրա ճաշակը մի քիչ հետիոտն է,

667
00:58:07,734 --> 00:58:10,244
but the dingus has other qualities.

668
00:58:10,320 --> 00:58:13,620
Նա ամենաբարձր կարգի պայուսակ է,
Ռոբին.

669
00:58:13,698 --> 00:58:16,578
He was a bit of a prick to us
in high school, I'll grant you that,

670
00:58:16,659 --> 00:58:17,829
բայց նա մնում է...

671
00:58:18,578 --> 00:58:19,658
ընդհանուր ճտի մագնիս:

672
00:58:19,746 --> 00:58:22,366
Այո, լավ,
and this is relevant to me how?

673
00:58:22,457 --> 00:58:24,627
Ահ, Երկիր Քիթին:

674
00:58:24,792 --> 00:58:27,132
The ladies will come in just to see him.

675
00:58:27,212 --> 00:58:28,552
They'll come in in droves.

676
00:58:28,963 --> 00:58:30,173
Դրովս, Քիթ։

677
00:58:30,256 --> 00:58:31,966
We sold so much ice cream,

678
00:58:32,050 --> 00:58:34,180
they had to get a second shipment in
Միչիգանից։

679
00:58:34,260 --> 00:58:36,430
Անիծյալ Միչիգան, Քիթ:

680
00:58:36,513 --> 00:58:38,103
Եվ այս տիկնայք...

681
00:58:38,181 --> 00:58:39,971
Այս տիկնայք տաք են:

682
00:58:40,600 --> 00:58:42,980
Նրանք այնքան շոգ են:

683
00:58:43,061 --> 00:58:45,651
Եվ դրանք չափազանց շատ են
փոքրիկ Սթիվի համար։

684
00:58:46,064 --> 00:58:47,324
Նա օգնության կարիք ունի։

685
00:58:47,649 --> 00:58:50,239
Նա քո օգնության կարիքն ունի, Քեյթ:

686
00:58:52,487 --> 00:58:55,067
Ի՞նչ է դա ձեզ համար:
Դուք ինչ-որ բան ունեք նրա համար կամ ինչ-որ բան:

687
00:58:56,407 --> 00:58:58,367
Աստված տա: Սա է...

688
00:58:59,244 --> 00:59:00,244
Հմ.

689
00:59:01,746 --> 00:59:03,036
Մենք պարզապես, հմմ...

690
00:59:04,165 --> 00:59:05,165
Մենք պարզապես ընկերներ ենք:

691
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
Օ՜

692
00:59:06,793 --> 00:59:09,843
Արագ ժամանակներ. Արագ ժամանակներ. Երբևէ լսե՞լ եք դրա մասին:

693
00:59:09,921 --> 00:59:11,381
Ինձ համար լավագույն եռյակը, Քեյթ:

694
00:59:11,839 --> 00:59:14,759
-Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ։ Դանդաղեցրեք.
- Ներողություն: Ներողություն։

695
00:59:15,802 --> 00:59:17,052
- Դեռ հասցրե՞լ ես:
-Այո, այո:

696
00:59:41,411 --> 00:59:44,014
Սպասիր, մենք ճիշտ հասկացա՞նք այդ հատվածը։
Դա «բացվել է ամպերի հետևում»:

697
00:59:44,038 --> 00:59:46,618
Այո, բայց դու մորթում ես այն,
այնպես որ, խնդրում եմ, կարող եք դադարեցնել:

698
00:59:46,708 --> 00:59:48,748
Ուրեմն միացե՛ք, Dusty-bun:

699
00:59:48,835 --> 00:59:50,915
Այո, արի, Դաստի-Բուլկի,
why don't you join us?

700
00:59:51,004 --> 00:59:53,344
You guys are so funny,
you should be on Carson.

701
00:59:53,423 --> 00:59:55,303
- Չե՞նք կարող հենց այնպես լսել քո կատարումը:
- Ոչ:

702
00:59:55,383 --> 00:59:56,473
Խնդրում եմ. Just one verse?

703
00:59:56,551 --> 01:00:00,721
No. No way. Այն վերապահված է Սյուզիի ականջների համար
և Սյուզիի ականջները միայնակ:

704
01:00:15,737 --> 01:00:16,817
Shut up, you guys.

705
01:00:18,448 --> 01:00:21,328
Կանգ առեք Տղաներ, խնդրում եմ, լռեք:

706
01:00:22,327 --> 01:00:24,827
Whoa, dude. That's the donation box.

707
01:00:24,912 --> 01:00:27,212
Ես գիտեմ.
Ես պարզապես կօգտագործեմ քոնը, երբ վերադառնամ:

708
01:00:27,957 --> 01:00:29,787
Այսինքն, եթե մենք դեռ ուզում ենք խաղալ:

709
01:00:30,209 --> 01:00:32,799
Այո, բայց եթե ուզում ես միանալ
ուրիշ կուսակցություն?

710
01:00:33,588 --> 01:00:34,668
Հնարավոր չէ։

711
01:00:43,306 --> 01:00:44,306
Արդյո՞ք դա...

712
01:00:46,142 --> 01:00:47,192
ամեն ինչ?

713
01:00:48,561 --> 01:00:49,851
Ես ենթադրում եմ, որ այդպես է:

714
01:01:00,907 --> 01:01:02,577
Իմ կյանքի տասնյոթ տարին...

715
01:01:03,534 --> 01:01:04,874
փաթեթավորվում է մեկ օրում:

716
01:01:19,258 --> 01:01:20,638
Իսկ եթե ես ուղղակի...

717
01:01:21,678 --> 01:01:22,968
քեզ բաց չթողնե՞ս։

718
01:01:25,640 --> 01:01:26,850
Կարծում եմ...

719
01:01:28,101 --> 01:01:30,021
նոր տերերը կարող են մեզ դուրս վռնդել:

720
01:01:32,814 --> 01:01:35,404
Դուք կարող եք մնալ մեր նկուղում:

721
01:01:36,651 --> 01:01:38,111
Ձեր հայրիկը դա սիրում է:

722
01:01:38,778 --> 01:01:40,778
Մենք կարող էինք թաքցնել քեզ վրանում,

723
01:01:41,406 --> 01:01:42,526
ինչպես Էլ.

724
01:01:48,121 --> 01:01:49,121
Հեյ

725
01:01:51,416 --> 01:01:52,826
Լավ է լինելու:

726
01:02:00,466 --> 01:02:02,466
Ինչպես մի անգամ ասաց մի իմաստուն...

727
01:02:04,262 --> 01:02:05,852
մենք ընդհանուր տրավմա ենք ստացել:

728
01:02:09,016 --> 01:02:10,976
Այսպիսով, ինչ կա մի փոքր ավելին, ճիշտ է:

729
01:02:19,861 --> 01:02:21,241
Ինչ կա մի քիչ ավելին:

730
01:03:13,915 --> 01:03:14,995
Նրանք կվերադառնան:

731
01:03:15,708 --> 01:03:16,828
Ես գիտեմ, որ նրանք կանեն:

732
01:03:21,214 --> 01:03:22,214
Շնորհակալություն։

733
01:03:22,423 --> 01:03:24,223
- Դու հավաքել ես քո վոկին, այնպես չէ՞:
-Այո:

734
01:03:24,300 --> 01:03:26,640
Որովհետև դու գիտես, որ ես պատրաստվում եմ
գողանալ Cerebro-ն Դասթինից

735
01:03:26,719 --> 01:03:29,219
և քեզ այնքան շատ եմ կանչում,
դուք ստիպված կլինեք անջատել այն, չէ՞:

736
01:03:32,308 --> 01:03:33,678
Դուք խոսե՞լ եք ձեր մայրիկի հետ:

737
01:03:34,310 --> 01:03:35,520
Գոհաբանության տոնի՞ մասին։

738
01:03:35,603 --> 01:03:37,863
Այո՛։ Այո, այո, այո:
Ես ստացա լավը: Ես այնտեղ կլինեմ:

739
01:03:38,773 --> 01:03:41,443
Եվ հետո ես մտածում էի միգուցե
դուք կարող եք գալ այստեղ Սուրբ Ծննդին:

740
01:03:41,526 --> 01:03:42,606
Եվ Ուիլը նույնպես:

741
01:03:42,693 --> 01:03:45,453
Դուք կարող եք գալ Սուրբ Ծնունդից առաջ կամ հետո,
կամ ինչ ուզում է միսիս Բայերսը,

742
01:03:45,530 --> 01:03:47,910
բայց ես մտածում էի Սուրբ Ծննդյան օրը
կարող է լինել շատ զվարճալի,

743
01:03:47,990 --> 01:03:50,700
որովհետև մենք բոլորս կունենայինք հիանալի նոր նվերներ
խաղալու հետ և...

744
01:03:52,620 --> 01:03:55,330
Կներեք, դա ինձ ստիպեց նման թվալ
յոթ տարեկան.

745
01:03:56,332 --> 01:03:58,082
Ես նույնպես սիրում եմ նվերներ:

746
01:03:58,167 --> 01:03:59,707
Այո, թույն: Այո՛։

747
01:04:00,169 --> 01:04:02,169
Սիրում եմ... Նվերներ էլ եմ սիրում:

748
01:04:03,464 --> 01:04:04,464
Թույն.

749
01:04:14,350 --> 01:04:15,350
Մայք?

750
01:04:15,893 --> 01:04:16,893
Այո?

751
01:04:19,313 --> 01:04:20,773
Հիշիր այդ օրը...

752
01:04:22,441 --> 01:04:25,071
տնակում, դու խոսում էիր Մաքսի հետ:

753
01:04:25,194 --> 01:04:26,194
Հըմ...

754
01:04:26,529 --> 01:04:27,699
Չեմ կարծում, որ հետևում եմ։

755
01:04:27,780 --> 01:04:29,910
Դու խոսեցիր քո զգացմունքների մասին,

756
01:04:30,449 --> 01:04:31,449
քո սիրտը.

757
01:04:31,492 --> 01:04:32,332
Օ՜

758
01:04:32,410 --> 01:04:35,710
Օ, այո, դա:
Այ մարդ, դա շատ վաղուց էր: Հըմ...

759
01:04:36,497 --> 01:04:40,497
Դա իսկապես պահի շոգ էր,
և մենք վիճում էինք և...

760
01:04:40,960 --> 01:04:42,420
Ես իսկապես չեմ հիշում ...

761
01:04:43,838 --> 01:04:45,048
Ի՞նչ ասացի, կոնկրետ:

762
01:04:46,173 --> 01:04:47,173
Մայք...

763
01:04:53,097 --> 01:04:54,387
Ես էլ քեզ սիրում եմ։

764
01:05:27,340 --> 01:05:28,630
Նվիրատվության տուփ?

765
01:05:29,050 --> 01:05:30,470
Ահ, այո, իհարկե:

766
01:05:33,304 --> 01:05:34,684
Ի՞նչ է դա։

767
01:05:35,556 --> 01:05:36,556
Ահ...

768
01:05:38,601 --> 01:05:42,061
Դա... Հոփի գրած ելույթն է
քո և Մայքի համար:

769
01:05:42,605 --> 01:05:43,605
Ելույթ.

770
01:05:43,981 --> 01:05:46,191
Այո՛։ Գիտե՞ք, սրտանց:

771
01:05:49,362 --> 01:05:51,322
Նա քեզ հետ երբեք չի խոսել, չէ՞:

772
01:05:57,036 --> 01:05:58,246
Կարո՞ղ եմ կարդալ:

773
01:06:10,341 --> 01:06:13,551
«Կա մի բան, որ ես եղել եմ
ուզում եմ երկուսի հետ էլ խոսել:

774
01:06:15,179 --> 01:06:17,389
Ես գիտեմ, որ սա դժվար խոսակցություն է,

775
01:06:17,473 --> 01:06:20,233
բայց ես շատ եմ մտածում ձեր երկուսի մասին:

776
01:06:20,935 --> 01:06:23,435
Եվ ես գիտեմ, որ դուք հոգ եք տանում միմյանց մասին
շատ.

777
01:06:23,521 --> 01:06:27,191
Եվ դրա համար կարևոր է, որ
մենք սահմանում ենք այս սահմանները առաջ գնալով,

778
01:06:27,274 --> 01:06:29,364
այնպես որ մենք կարող ենք ստեղծել միջավայր...

779
01:06:32,905 --> 01:06:34,865
որտեղ մենք բոլորս զգում ենք...

780
01:06:36,492 --> 01:06:37,872
հարմարավետ...

781
01:06:39,578 --> 01:06:40,748
վստահելի...

782
01:06:42,373 --> 01:06:43,583
ու բաց...

783
01:06:46,085 --> 01:06:48,165
կիսել մեր զգացմունքները»:

784
01:06:53,509 --> 01:06:54,639
Զգացմունքներ.

785
01:07:06,689 --> 01:07:07,819
Զգացմունքներ.

786
01:07:09,483 --> 01:07:10,653
Հիսուս.

787
01:07:12,236 --> 01:07:13,606
Ճշմարտությունն այն է,

788
01:07:14,947 --> 01:07:18,407
այսքան ժամանակ,
Ես մոռացել էի, թե դրանք ինչ էին:

789
01:07:19,994 --> 01:07:22,004
Ես խրվել եմ մեկ տեղում,

790
01:07:22,538 --> 01:07:24,208
մի քարայրում, կարելի է ասել.

791
01:07:24,832 --> 01:07:26,462
Խորը, մութ քարանձավ:

792
01:07:27,460 --> 01:07:30,500
Եվ հետո,
Ես մի քանի ձու թողեցի անտառում,

793
01:07:30,588 --> 01:07:32,668
ու դու մտար իմ կյանք ու...

794
01:07:33,466 --> 01:07:36,586
երկար ժամանակ առաջին անգամ,

795
01:07:38,888 --> 01:07:41,058
Ես նորից սկսեցի զգալ իրերը։

796
01:07:42,183 --> 01:07:44,103
Ես սկսեցի երջանիկ զգալ։

797
01:07:48,314 --> 01:07:51,284
Բայց, վերջերս, ենթադրում եմ, որ ես զգում եմ ...

798
01:07:53,069 --> 01:07:54,399
քեզնից հեռու:

799
01:07:55,780 --> 01:07:56,820
Ինչպես դու...

800
01:07:58,032 --> 01:08:00,122
դու հեռանում ես ինձնից կամ ինչ-որ բան:

801
01:08:01,160 --> 01:08:03,410
Ես կարոտում եմ ամեն գիշեր սեղանի խաղեր խաղալը,

802
01:08:05,122 --> 01:08:09,092
Եռահարկ Eggo էքստրավագանսների պատրաստում
արևածագին,

803
01:08:09,668 --> 01:08:12,378
միասին վեսթերններ դիտելով
նախքան մենք քնելու ենք:

804
01:08:14,173 --> 01:08:15,803
Բայց ես գիտեմ, որ դու մեծանում ես:

805
01:08:17,259 --> 01:08:18,429
Աճող.

806
01:08:19,220 --> 01:08:20,350
Փոխվում է.

807
01:08:21,972 --> 01:08:23,182
Եվ ես ենթադրում եմ ...

808
01:08:24,475 --> 01:08:25,935
եթե ես իսկապես անկեղծ եմ,

809
01:08:26,936 --> 01:08:28,306
հենց դա է ինձ վախեցնում:

810
01:08:30,481 --> 01:08:32,361
Ես չեմ ուզում, որ ամեն ինչ փոխվի։

811
01:08:36,529 --> 01:08:38,819
Այսպիսով, կարծում եմ, գուցե դա է պատճառը
Ես մտա այստեղ,

812
01:08:38,906 --> 01:08:42,076
փորձել միգուցե... դադարեցնել այդ փոփոխությունը:

813
01:08:43,911 --> 01:08:45,501
Ժամացույցը ետ դարձնելու համար։

814
01:08:46,497 --> 01:08:49,667
Որպեսզի ամեն ինչ հետ գնա
ինչպես էին նրանք:

815
01:08:54,588 --> 01:08:56,168
Բայց ես գիտեմ, որ դա միամտություն է:

816
01:08:57,133 --> 01:08:58,133
Դա պարզապես...

817
01:08:59,260 --> 01:09:00,680
ոչ թե ինչպես է կյանքը աշխատում:

818
01:09:01,512 --> 01:09:02,762
Այն շարժվում է:

819
01:09:03,556 --> 01:09:06,056
Միշտ շարժվում է՝ ուզես թե չուզես։

820
01:09:07,977 --> 01:09:11,227
Եվ, այո, երբեմն դա ցավալի է:

821
01:09:12,523 --> 01:09:13,863
Երբեմն դա տխուր է:

822
01:09:15,401 --> 01:09:16,901
Իսկ երբեմն...

823
01:09:18,028 --> 01:09:19,448
զարմանալի է.

824
01:09:20,948 --> 01:09:21,948
Երջանիկ.

825
01:09:24,326 --> 01:09:25,406
Այսպիսով, գիտե՞ք ինչ:

826
01:09:26,537 --> 01:09:27,747
Շարունակիր մեծանալ, երեխա:

827
01:09:28,914 --> 01:09:30,464
Թույլ մի տվեք, որ կանգնեցնեմ ձեզ:

828
01:09:31,417 --> 01:09:34,037
Սխալներ թույլ տվեք, սովորեք դրանցից,

829
01:09:34,962 --> 01:09:37,972
և երբ կյանքը ցավեցնում է քեզ,
քանի որ դա կլինի,

830
01:09:38,966 --> 01:09:40,376
հիշիր ցավը.

831
01:09:41,385 --> 01:09:44,095
Ցավը լավ է.

832
01:09:44,805 --> 01:09:47,215
Դա նշանակում է, որ դու դուրս ես եկել այդ քարանձավից:

833
01:09:49,560 --> 01:09:51,150
Բայց, խնդրում եմ,

834
01:09:51,979 --> 01:09:53,609
եթե դեմ չես,

835
01:09:54,565 --> 01:09:57,105
հանուն քո խեղճ հին հայրիկի,

836
01:09:57,943 --> 01:10:01,863
դուռը բաց պահեք երեք դյույմ:

837
01:10:20,966 --> 01:10:22,336
լա՞վ ես։

838
01:10:25,846 --> 01:10:26,846
Այո՛։

839
01:10:30,851 --> 01:10:32,061
Ժամանակն է գնալ.

840
01:10:33,604 --> 01:10:34,694
Այո՛։

841
01:10:35,606 --> 01:10:37,396
Մի րոպեից դուրս կգամ:

842
01:10:38,734 --> 01:10:39,824
Լավ։

843
01:12:48,030 --> 01:12:49,950
Ոչ: Ոչ ամերիկացին:

844
01:12:56,413 --> 01:12:58,833
Չէ, աղաչում եմ քեզ...
Ո՛չ։ Մի՛

845
01:12:58,916 --> 01:13:02,706
Ո՛չ։ Խնդրում եմ։ Ո՛չ։ Մի՛

846
01:13:03,670 --> 01:13:05,670
Ոչ, մի՛:

847
01:13:06,131 --> 01:13:07,801
Մի արեք սա:

848
01:13:08,509 --> 01:13:10,219
Թող ինձ գնամ։

849
01:13:10,302 --> 01:13:12,102
Թող ինձ գնամ։

850
01:13:27,486 --> 01:13:30,026
Ինձ այստեղ մի թողեք:

851
01:13:31,573 --> 01:13:32,743
Ինձ դուրս թող,

852
01:13:32,950 --> 01:13:33,950
Ես անմեղ եմ։

853
01:13:34,493 --> 01:13:35,493
Ես անմեղ եմ!

854
01:13:35,661 --> 01:13:36,701
Ես աղաչում եմ ձեզ, խնդրում եմ: