1
00:00:46,600 --> 00:00:50,257
Siberia, 1917
2
00:00:56,625 --> 00:00:59,720
Tatăl meu fusese exilat în Siberia
pe viata.
3
00:01:00,284 --> 00:01:02,717
Dar istoria îi schimba sentința.
4
00:01:05,863 --> 00:01:09,132
Rusia era la al treilea an de a
război sângeros împotriva Germaniei.
5
00:01:09,865 --> 00:01:14,220
Tarul pierduse atât de mulți oameni încât el
avea nevoie chiar și de dușmanii săi să lupte pentru el.
6
00:01:14,517 --> 00:01:17,076
Dar tatăl meu nu era suficient de bun.
7
00:01:19,885 --> 00:01:22,884
Josef Visarionovici Djugashvili,
vârsta de 38 de ani,
8
00:01:23,239 --> 00:01:26,132
nascut la Gori in provincie
din Georgia.
9
00:01:26,232 --> 00:01:29,140
Exilat în Siberia
10
00:01:29,175 --> 00:01:31,115
pentru activități revoluționare.
11
00:01:31,525 --> 00:01:35,474
Cu toate acestea, sub rezerva recrutării
în armata imperială.
12
00:01:35,908 --> 00:01:38,621
Conscript are următoarele
malformatii:
13
00:01:39,509 --> 00:01:41,513
Brațul stâng
14
00:01:41,661 --> 00:01:43,661
cu doi centimetri mai scurt decât brațul drept.
15
00:01:43,966 --> 00:01:46,305
Posibil un defect congenital.
16
00:01:47,543 --> 00:01:49,602
Al doilea și al treilea deget al piciorului stâng:
17
00:01:50,345 --> 00:01:52,369
împânzit și îmbinat.
18
00:01:54,035 --> 00:01:56,099
Semnul diavolului.
19
00:01:56,223 --> 00:01:57,772
Respins!
20
00:02:12,482 --> 00:02:14,576
Tatăl meu a jefuit bănci pentru a strânge bani
21
00:02:14,590 --> 00:02:16,780
pentru Partidul Bolșevic în afara legii.
22
00:02:17,830 --> 00:02:20,050
Alexa lui preferată era Koba.
23
00:02:24,636 --> 00:02:26,710
A vânat ziua și noaptea
24
00:02:26,810 --> 00:02:29,501
a jucat cărți cu tăieturi
si hotii.
25
00:02:35,686 --> 00:02:37,715
Oamenii noștri mureau de foame.
26
00:02:41,008 --> 00:02:43,102
Au dat vina pe țar.
27
00:02:48,209 --> 00:02:50,264
Și a fost forțat să abdice.
28
00:02:53,567 --> 00:02:56,466
Noul guvern i-a eliberat pe toți
prizonieri politici.
29
00:02:58,599 --> 00:03:03,848
Și revoluționarilor exilați ca
tatălui meu a primit amnistia.
30
00:03:08,779 --> 00:03:11,817
Bogații și nobilimea au fugit.
31
00:03:16,160 --> 00:03:18,204
Koba se ducea acasă.
32
00:03:18,205 --> 00:03:20,262
La fel a fost și Lenin,
33
00:03:20,268 --> 00:03:25,318
liderul partidului bolșevic
- idolul tatălui meu.
34
00:03:25,657 --> 00:03:28,842
HBO Pictures
Cadouri
35
00:03:37,669 --> 00:03:41,711
Un Mark Carliner
Productie
36
00:03:50,000 --> 00:03:53,872
Un film de
Ivan Trecător
37
00:04:04,800 --> 00:04:08,827
Robert Duvall
38
00:04:12,056 --> 00:04:14,993
Sunt Lenin, Koba, Lenin!
39
00:04:17,245 --> 00:04:22,712
- STALIN -
_________
40
00:04:30,741 --> 00:04:32,277
Koba! Koba!
41
00:04:32,293 --> 00:04:34,093
Julia Ormond
42
00:04:34,094 --> 00:04:35,516
Serghei!
43
00:04:35,538 --> 00:04:40,152
Majoritatea vechilor prieteni erau acolo -
precum Serghei și Olga Alliluyev.
44
00:04:40,687 --> 00:04:43,055
Olga!
- Oh, atât de mult timp.
45
00:04:43,768 --> 00:04:45,384
Și... Nadya.
46
00:04:45,884 --> 00:04:47,758
Micuța Nadya!
47
00:04:49,084 --> 00:04:51,109
Hei! De ce nu ești acolo cu ei?
48
00:04:51,110 --> 00:04:53,172
O să-l văd mâine.
49
00:04:53,207 --> 00:04:55,377
Nadya urma să devină mama mea.
50
00:04:56,154 --> 00:04:58,805
Olga, ce... e femeie!
51
00:04:59,015 --> 00:05:03,275
Nu încă... Nu încă!
52
00:05:03,276 --> 00:05:07,508
Tovarăși! Soldati, muncitori, marinari!
53
00:05:08,317 --> 00:05:12,053
iti multumesc
pentru răsturnarea țarului.
54
00:05:12,618 --> 00:05:17,540
Dar Marele Război continuă.
55
00:05:18,292 --> 00:05:23,284
L-ai răsturnat pe țar?
să-și continue războiul sângeros?
56
00:05:23,647 --> 00:05:26,180
Nu-o-o!
57
00:05:27,048 --> 00:05:32,683
L-ai răsturnat pe țar așa?
țăranii ar rămâne fără pământ?
58
00:05:32,838 --> 00:05:34,421
Nu-o-o!
59
00:05:34,422 --> 00:05:39,683
L-ai răsturnat pe țar așa?
muncitorilor și familiilor acestora
60
00:05:39,684 --> 00:05:41,841
ar continua să moară de foame?
61
00:05:41,842 --> 00:05:43,414
Nu-o-o!
62
00:05:43,814 --> 00:05:47,866
Poporul cere pace!
Acum!
63
00:05:48,139 --> 00:05:51,801
Oamenii cer pâine.
Acum!
64
00:05:51,932 --> 00:05:54,834
Oamenii cer pământ.
Acum!
65
00:05:55,482 --> 00:05:58,700
Spre revoluția neterminată!
66
00:05:59,200 --> 00:06:02,605
Revoluția proletară!
67
00:06:03,340 --> 00:06:06,961
Bolșevicului i-a luat încă șase luni
pentru a termina revoluția
68
00:06:06,962 --> 00:06:09,380
și a înființat guvernul comunist.
69
00:06:09,509 --> 00:06:11,608
Nimănui nu avea voie să dețină nimic.
70
00:06:15,297 --> 00:06:18,325
Tarul și familia sa au fost executați.
71
00:06:19,157 --> 00:06:24,817
Și a izbucnit un nou război.
Război civil.
72
00:06:26,560 --> 00:06:30,028
Distribuie de
Joyce Nettles
73
00:06:30,577 --> 00:06:34,082
Muzică de
Stanislas Syrewicz
74
00:06:34,557 --> 00:06:38,018
Editat de
Peter Davies
75
00:06:44,294 --> 00:06:47,261
Cântecul preferat al lui Koba.
Hai să jucăm asta.
76
00:06:47,262 --> 00:06:48,949
Îți amintești?
77
00:06:48,950 --> 00:06:51,397
Mi-am amintit totul
mi-ai spus despre el.
78
00:06:51,949 --> 00:06:55,705
Și îmi amintesc cum mi-a salvat viața
când mă înecam în Marea Neagră.
79
00:06:55,794 --> 00:06:58,697
Nu te îneai,
te jucai in apa...
80
00:06:59,197 --> 00:07:01,752
a intrat te-a luat
și te-a adus înapoi la noi.
81
00:07:01,753 --> 00:07:05,581
Îmi înfundam apă și el a înotat
să mă salveze.
82
00:07:05,885 --> 00:07:10,393
Aveai trei ani!
- Amintesc!
83
00:07:10,583 --> 00:07:14,053
Producător de linie
Don West
84
00:07:16,459 --> 00:07:21,599
„Rândunica neagră”.
- Dosarul Nadyei.
85
00:07:22,672 --> 00:07:26,165
Câți ani are acum?
- Şaptesprezece. Asta dedicat.
86
00:07:26,166 --> 00:07:30,869
Ar putea discuta despre teorie cu Lenin.
- Pe care îmi place să aud.
87
00:07:31,023 --> 00:07:33,025
Scris de
Paul Monash
88
00:07:33,082 --> 00:07:37,410
Deci Koba...
- Nu... Stalin.
89
00:07:37,910 --> 00:07:40,686
Stalin?
- Noul meu nume.
90
00:07:40,721 --> 00:07:43,816
Oţel?
- Oţel.
91
00:07:43,819 --> 00:07:47,212
Dar pentru tine vechi prieten,
și prieteni și camarazi ca tine
92
00:07:47,213 --> 00:07:48,938
Eu sunt întotdeauna Koba.
93
00:07:49,270 --> 00:07:54,237
Lui Stalin!
- Nu. Lui Lenin!
94
00:07:55,945 --> 00:08:00,482
Regiat de
Ivan Trecător
95
00:08:00,862 --> 00:08:04,937
?Subtitrări realizate de TheDoubleXer ?/b>
96
00:08:05,528 --> 00:08:08,663
Nadya a devenit unul dintre
secretarii lui Lenin.
97
00:08:08,958 --> 00:08:11,395
Un an mai târziu s-a alăturat lui Stalin
98
00:08:11,450 --> 00:08:14,707
care a fost trimis pe frontul de sud.
99
00:08:20,685 --> 00:08:24,442
Lasă-l pe tine să o duci la
secretariat - asta a fost ideea ta?
100
00:08:24,542 --> 00:08:26,846
Ce ați spus? Ce?
101
00:08:26,934 --> 00:08:31,673
Cu acel război civil am spus că poate
Aș putea fi mai util.
102
00:08:32,781 --> 00:08:36,057
Util...?
Util...?!
103
00:08:37,488 --> 00:08:41,178
Impletit adânc lui Stalin.
Pentru că l-am urmărit,
104
00:08:41,781 --> 00:08:43,543
raportarea despre el?
105
00:08:43,544 --> 00:08:45,732
Nu, ajutându-l.
106
00:08:46,363 --> 00:08:48,574
Deci, adică - Stalin are nevoie de ajutor;
Stalin are nevoie de ajutor
107
00:08:48,575 --> 00:08:50,824
de la o fată de nouăsprezece ani?
108
00:08:51,324 --> 00:08:54,008
Pentru a vă ajuta, pentru a lua notițe.
- Pentru cine?
109
00:08:54,508 --> 00:08:57,766
Cine te-a învățat să-l urmărești pe Stalin?
OMS?
110
00:08:58,743 --> 00:09:02,644
A fost Troţki? Sau Lenin?
111
00:09:33,164 --> 00:09:36,928
gândi Nadya
Stalin avea de gând să schimbe Rusia.
112
00:09:37,819 --> 00:09:40,341
Avea dreptate.
113
00:09:57,546 --> 00:10:03,320
Ai un caiet? Nu încă
- ia asta. Și creionul aici.
114
00:10:05,449 --> 00:10:07,436
Gata?
- Da.
115
00:10:08,024 --> 00:10:09,186
Scrie!
116
00:10:12,936 --> 00:10:16,410
În acest compartiment mi-a spus Stalin
ar face orice și orice
117
00:10:16,411 --> 00:10:18,685
pentru a stabiliza frontul de sud.
118
00:10:18,686 --> 00:10:22,626
El ar lua măsuri...
măsuri severe.
119
00:10:23,126 --> 00:10:26,417
Dar... au spus că doar tu ești
a aduna cereale...
120
00:10:26,917 --> 00:10:29,488
nu te implica
in activitati militare.
121
00:10:29,988 --> 00:10:33,539
Stalin nu se supune ordinelor
dacă nu este de acord cu ei.
122
00:10:34,039 --> 00:10:37,763
Întotdeauna devii lider.
- Nu întotdeauna, nu.
123
00:10:38,263 --> 00:10:39,713
Da!
124
00:10:41,048 --> 00:10:43,862
Întotdeauna spune tatăl meu.
125
00:10:45,105 --> 00:10:49,604
Vrei lucruri în felul tău
și le primești.
126
00:10:50,184 --> 00:10:52,556
Ce mai spune?
127
00:10:53,186 --> 00:10:55,554
Ești un erou.
128
00:10:55,769 --> 00:11:00,660
Ai organizat jafuri îndrăznețe,
evadează din închisori.
129
00:11:01,160 --> 00:11:05,190
Ești un gigant printre pigmei.
130
00:11:05,947 --> 00:11:08,420
Sunt un om mic umil,
fiul unui cizmar
131
00:11:08,920 --> 00:11:12,284
și o spălătorie analfabetă.
132
00:11:12,653 --> 00:11:19,022
Bobocul de trandafir se deschide,
fundite albastre de jur imprejur...
133
00:11:20,038 --> 00:11:27,008
Zada a zburat mai sus,
privighetoarea cântă atât de bine...
134
00:11:31,650 --> 00:11:36,373
{ Aveam cincisprezece ani...}
135
00:12:02,459 --> 00:12:05,713
Uită-te la tine - un comandant al armatei!
136
00:12:06,701 --> 00:12:09,417
Uită-te la tine,
comisar de naționalități.
137
00:12:09,917 --> 00:12:12,081
Ales de Lenin însuși.
138
00:12:12,381 --> 00:12:14,782
Klim Voroshilov,
aceasta este Nadya Alliluyeva,
139
00:12:15,282 --> 00:12:17,381
fiica lui Serghei.
140
00:12:18,714 --> 00:12:21,777
Ai ochii mamei tale.
141
00:12:22,277 --> 00:12:25,431
Un aristocrat bolșevic, ha?!
142
00:12:32,512 --> 00:12:37,588
Filipov. Kavelenko. ofițeri țariști.
- Da.
143
00:12:37,668 --> 00:12:40,151
Ai încredere în ei?
144
00:12:42,231 --> 00:12:46,556
Troțki, nu?
- Troțki este un comisar de război,
145
00:12:47,056 --> 00:12:50,281
iar el este comandantul
al Armatei Roșii.
146
00:12:51,003 --> 00:12:53,712
Nu ești de acord cu Troțki sau nu?
147
00:12:54,212 --> 00:12:56,734
Nu tocmai!
148
00:12:56,779 --> 00:12:58,370
Bun!
149
00:12:58,371 --> 00:13:00,596
Atunci ești de acord cu necesitatea
pentru vigilență?
150
00:13:01,096 --> 00:13:06,039
Da, absolut! Vigilență hotărâtă!
151
00:13:06,373 --> 00:13:08,436
Iată o listă de ofițeri nesiguri.
152
00:13:08,936 --> 00:13:11,794
Vreau să fie chemați aici
imediat.
153
00:13:12,019 --> 00:13:17,493
Troţki ar trebui informat.
- Troţki nu înţelege!
154
00:13:17,908 --> 00:13:20,118
Facem.
155
00:13:31,792 --> 00:13:33,819
Toți ofițerii de pe lista ta
sunt aici,
156
00:13:33,820 --> 00:13:35,980
așa cum ai cerut, Koba!
157
00:13:36,015 --> 00:13:39,346
De ce? Care este motivul?
158
00:13:39,381 --> 00:13:42,716
Pentru că am luptat pentru voi, nenorociților!
159
00:13:43,982 --> 00:13:46,502
Barja asta nu a fost scufundată, Klim.
160
00:13:47,700 --> 00:13:49,811
Fii foarte atent.
161
00:13:49,946 --> 00:13:54,402
Toate vor fi pierdute.
Fii foarte, foarte atent.
162
00:14:17,270 --> 00:14:22,076
"24 de foști ofițeri țariști
suspectat de trădare
163
00:14:22,108 --> 00:14:23,867
s-au înecat...
164
00:14:23,868 --> 00:14:25,963
Accident nefericit.
165
00:14:26,263 --> 00:14:30,428
Înlocuirea lor cu elemente de încredere. „
166
00:14:30,795 --> 00:14:32,822
Nu, asta e crimă!
167
00:14:36,645 --> 00:14:41,709
Crimă, crimă...
El spune - un accident.
168
00:14:42,314 --> 00:14:46,402
Ofițerii erau reținuți
pe un șlep, iar șlepul s-a scufundat.
169
00:14:46,902 --> 00:14:51,460
Și cine le-a pus pe șlep?
Ofițeri profesioniști de neînlocuit...
170
00:14:52,263 --> 00:14:54,309
Și cine i-a ucis?
171
00:14:54,409 --> 00:14:55,920
Stalin!
172
00:14:56,901 --> 00:14:59,467
Cer rechemarea lui imediată!
173
00:15:00,197 --> 00:15:03,060
Stalin este un tovarăș de încredere.
174
00:15:04,017 --> 00:15:06,734
Înlocuiește-l, sau îmi dau demisia.
175
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
Cu Troţki sau Stalin.
176
00:15:11,788 --> 00:15:14,616
Troţki sau Stalin?
177
00:15:19,190 --> 00:15:23,935
Tu nu intelegi -
trebuie să fie Troţki ŞI Stalin.
178
00:15:24,435 --> 00:15:26,528
Avem nevoie de voi AMANDOI!
179
00:15:29,310 --> 00:15:31,396
Troțki nu l-a iertat niciodată pe tatăl meu.
180
00:15:31,752 --> 00:15:34,514
S-au evitat unul pe altul. Chiar și când
locuind în apartamentele de la Kremlin
181
00:15:34,515 --> 00:15:36,622
cu restul liderilor de partid.
182
00:15:36,623 --> 00:15:38,599
Kremlinul
aprilie 1919
183
00:15:38,600 --> 00:15:42,133
A fost acolo
parintii mei si-au sarbatorit nunta.
184
00:15:42,434 --> 00:15:44,976
Uite! Ești încă atât de tânăr!
185
00:15:45,512 --> 00:15:48,138
Erai mai tânăr decât mine
când ai fugit cu tata.
186
00:15:49,099 --> 00:15:51,876
Deci am fost, dar ar fi trebuit să vezi
tata tau:
187
00:15:53,314 --> 00:15:58,219
Era atât de frumos!
Un tânăr revoluționar idealist.
188
00:15:58,719 --> 00:16:02,175
Exact ca Koba.
189
00:16:02,176 --> 00:16:05,632
Nu, Koba nu este ca tatăl tău.
190
00:16:08,866 --> 00:16:11,414
Crezi că e prea bătrân?
191
00:16:13,053 --> 00:16:17,256
El este georgian. Cunosc bărbați georgieni.
Dar tu?!
192
00:16:17,756 --> 00:16:19,823
Știu: nu aprobi.
193
00:16:24,874 --> 00:16:27,749
Dar vreau să fiu cu el.
194
00:16:30,617 --> 00:16:33,941
Simte-te fericit pentru mine.
195
00:16:36,085 --> 00:16:38,060
Pentru noi.
196
00:16:38,090 --> 00:16:41,748
Nadya, Nadya. Nadenka.
197
00:16:42,248 --> 00:16:44,346
Koba te caută aici.
198
00:16:44,381 --> 00:16:47,565
Ea nu este atât de departe!
199
00:17:11,944 --> 00:17:15,224
Bucurie, bucurie veșnică!
200
00:17:18,639 --> 00:17:20,715
Atât de piure, totuși.
201
00:17:20,839 --> 00:17:24,041
Revoluția noastră este atât de tânără
voi amândoi triumfați.
202
00:17:24,042 --> 00:17:28,343
Nikolai, întotdeauna un optimist.
- Da, da!
203
00:17:28,739 --> 00:17:30,873
O înclinație de a privi pe brite
partea a lucrurilor...
204
00:17:31,373 --> 00:17:33,445
ceva ce vrei să împărtășesc.
205
00:17:36,157 --> 00:17:38,160
Șampanie franceză,
206
00:17:38,555 --> 00:17:40,830
eliberat de celula prințului Volkonsky.
207
00:17:40,831 --> 00:17:44,851
Nikolai, tu faci onorurile!
- Grigorie Zinoviev.
208
00:17:45,235 --> 00:17:46,823
Nadya.
- Grisha.
209
00:17:49,384 --> 00:17:54,024
Din păcate, nu ne-am putut elibera
Cristalul lui Volkonsky...
210
00:17:54,025 --> 00:17:55,600
Distrus!
211
00:17:58,576 --> 00:18:00,886
La viață!
- La viață!
212
00:18:16,772 --> 00:18:18,952
Unde te duci?
- Troţki...
213
00:18:19,478 --> 00:18:21,722
Kamenev și Zinoviev
erau intelectuali.
214
00:18:22,222 --> 00:18:25,501
Tatăl meu nu avea educația lor
sau manierele lor.
215
00:18:25,824 --> 00:18:27,890
L-au privit de sus
și el știa asta.
216
00:18:28,650 --> 00:18:31,339
Erau de partea lui Troţki.
217
00:18:31,891 --> 00:18:34,275
Troțki era fiul
a unui proprietar de pământ prosper
218
00:18:34,276 --> 00:18:36,545
care sa bucurat de toate
privilegii ale bogăției
219
00:18:36,786 --> 00:18:38,809
și a fost privit
de mulți ca epoca lui Lenin -
220
00:18:39,095 --> 00:18:40,610
aparent.
221
00:18:45,022 --> 00:18:47,066
roman francez?
222
00:18:47,714 --> 00:18:49,947
Există o poveste mai bună
în apartamentul lui Bucharin.
223
00:18:50,178 --> 00:18:53,752
„Alpinismul” și Nadya Alliluyeva
s-au căsătorit.
224
00:18:54,856 --> 00:18:57,489
Cum de nu ai fost invitat?
225
00:18:58,736 --> 00:19:01,724
Altceva?
- Nu.
226
00:20:00,586 --> 00:20:02,683
Du-te direct la secretariat.
227
00:20:04,116 --> 00:20:06,576
La fel,
vii la muncă mâine.
228
00:20:06,745 --> 00:20:08,769
Revoluția o cere!
229
00:20:08,771 --> 00:20:13,077
Ea va fi acolo. Dar nu devreme.
230
00:21:07,127 --> 00:21:10,827
Kremlinul
aprilie 1922
231
00:21:12,558 --> 00:21:15,174
Mama mea a fost foarte noua
femeie sovietică:
232
00:21:15,861 --> 00:21:18,541
a continuat să lucreze chiar și după
era însărcinată.
233
00:21:19,667 --> 00:21:22,022
Tovarăși.
234
00:21:22,220 --> 00:21:24,804
Ai de gând să încetezi să faci istorie
pentru că
235
00:21:24,805 --> 00:21:26,834
nimeni nu este aici să o înregistreze?
236
00:21:27,331 --> 00:21:30,582
Nu vă faceți griji.
Oricum nu va fi scris.
237
00:21:31,082 --> 00:21:34,602
Tovarăși, avem
o agendă cu un singur punct astăzi:
238
00:21:35,102 --> 00:21:38,427
secretariatul -
cum îi putem îmbunătăți activitatea?
239
00:21:38,644 --> 00:21:40,591
Ce este în neregulă cu munca sa?
240
00:21:40,592 --> 00:21:42,925
Funcția sa crește mai repede
decât structura sa.
241
00:21:43,540 --> 00:21:46,490
Este problema practică a
organizare de partid:
242
00:21:46,567 --> 00:21:49,026
cotizatii, cesiune de
abonament personal...
243
00:21:49,634 --> 00:21:52,715
sunt cei care pun draci pe secretariat
care trebuie să se ocupe de aceste lucruri.
244
00:21:52,775 --> 00:21:54,873
Tot ce avem în largul nostru
este în Politburo.
245
00:21:54,874 --> 00:21:56,772
Tot ce trebuie să facem este să gândim.
246
00:21:56,773 --> 00:22:01,522
Cred că ar trebui să atribuim unul dintre
noi înșine la secretariat...
247
00:22:02,124 --> 00:22:03,736
Ca un...
248
00:22:03,826 --> 00:22:05,559
secretar general.
249
00:22:06,458 --> 00:22:10,184
Așa avem
o legătură organizatorică directă.
250
00:22:11,259 --> 00:22:13,967
Dar tu, tovarăș Troțki?
251
00:22:14,344 --> 00:22:16,418
Nu mă mulțumi cu treaba asta.
252
00:22:16,875 --> 00:22:19,339
Așează un catâr. Așează Stalin.
253
00:22:19,888 --> 00:22:23,210
Te rog, te rog! Fara observatii personale.
254
00:22:23,700 --> 00:22:28,836
Tovarășul Zinoviev? Te interesează?
255
00:22:29,595 --> 00:22:31,597
Îl nominalizez pe Stalin.
- Stalin.
256
00:22:32,650 --> 00:22:35,014
Da, Stalin.
257
00:22:35,015 --> 00:22:37,566
Acceptați, tovarășe Stalin?
258
00:22:37,978 --> 00:22:44,599
Dacă nimeni nu ar face-o, aș face-o.
Da. Mulțumesc foarte mult.
259
00:22:46,607 --> 00:22:50,277
Pot să schimb subiectul, tovarășe Lenin?
- Te rog fă!
260
00:22:50,312 --> 00:22:53,569
Războaiele sunt în spatele nostru,
suntem într-o nouă perioadă acum.
261
00:22:53,627 --> 00:22:55,796
Se presupune că poliția
a fi responsabil.
262
00:22:55,818 --> 00:22:59,996
Dar tot fac ce le place;
ei încă terorizează oamenii.
263
00:22:59,997 --> 00:23:03,432
Adevărat!
- Cred că tovarășul Buharin are dreptate.
264
00:23:03,811 --> 00:23:06,912
Nicio brutalitate nu ar trebui permisă.
265
00:23:07,221 --> 00:23:10,779
Deși, există
nicio revoluție posibilă
266
00:23:11,279 --> 00:23:13,311
fără teroare.
267
00:23:20,718 --> 00:23:23,120
Ce desenezi acolo?
268
00:23:23,171 --> 00:23:25,249
Un mic desen.
269
00:23:44,612 --> 00:23:46,683
Ei au dat toată această putere, Sergo.
270
00:23:47,571 --> 00:23:49,940
Controlul tuturor pârghiilor!
271
00:23:50,153 --> 00:23:53,140
Ei nici măcar nu știu ce fac,
nemernicii prosti!
272
00:23:55,059 --> 00:23:58,009
Troțki: Troțki o respinge,
273
00:23:58,509 --> 00:24:01,358
regele evreilor o respinge.
274
00:24:03,768 --> 00:24:06,679
Știi ce mi-au dat...
o recompensă pentru a face treaba...?
275
00:24:09,111 --> 00:24:11,667
O casă de țară.
276
00:24:12,170 --> 00:24:15,388
Știi cui a aparținut casei?
277
00:24:15,878 --> 00:24:18,968
Zuvalov.
- Zubalov?
278
00:24:19,168 --> 00:24:22,111
Nenorocitul pe care l-am organizat
greva împotriva.
279
00:24:24,503 --> 00:24:26,954
Și Troțki refuză...
280
00:24:32,209 --> 00:24:35,228
Cum este ea?
Ea - bine?
281
00:24:35,728 --> 00:24:37,305
Barbati!
282
00:24:39,084 --> 00:24:41,871
Cum ai vrea să te întorci
în Georgia, Sergo?
283
00:24:44,777 --> 00:24:47,230
Ei bat împreună un nou gard viu.
- Al cui?
284
00:24:47,231 --> 00:24:49,130
Unii dintre vechii noștri prieteni de acolo...
285
00:24:49,131 --> 00:24:51,524
ei conduc locul
de parcă le dețin.
286
00:24:51,724 --> 00:24:54,598
Au nevoie de o lovitură adevărată în fund!
287
00:24:54,698 --> 00:24:57,571
Deci, vei pleca. Vei merge.
288
00:24:58,776 --> 00:25:01,251
Tot ce ai nevoie - o pereche bună de cizme.
289
00:25:01,647 --> 00:25:05,924
Simte-te acolo! Haide, simte, frumos!
290
00:25:06,712 --> 00:25:09,626
Aș fi putut să fac astea
dacă tatăl meu ar fi avut drumul lui.
291
00:25:09,926 --> 00:25:11,954
Dar aveam nouă ani.
292
00:25:11,961 --> 00:25:15,294
M-a dus la Tbilisi
să mă pună să lucrez într-o fabrică de cizme;
293
00:25:15,588 --> 00:25:17,959
a vrut să fiu un cizmar ca el.
294
00:25:18,979 --> 00:25:22,262
Am fugit, am venit acasă...
nouă ani.
295
00:25:22,435 --> 00:25:26,092
M-a bătut.
Bate-mă.
296
00:25:26,959 --> 00:25:31,250
Dar! Nu am făcut niciodată o cizmă
pentru oricine.
297
00:25:31,550 --> 00:25:34,623
Nu. Am câștigat.
298
00:25:35,920 --> 00:25:38,141
Și știi să te strângi în ele, Sergo?
299
00:25:38,563 --> 00:25:42,608
Când porți cizme
dai omul cu piciorul în capul lor.
300
00:25:46,890 --> 00:25:48,893
Și nu-i găsești niciodată dinții.
301
00:25:49,534 --> 00:25:54,261
Poartă cizme, Sergo. Purtați cizme.
302
00:26:10,770 --> 00:26:13,363
Un băiat sănătos!
303
00:26:38,754 --> 00:26:40,821
E un băiat.
304
00:26:42,509 --> 00:26:47,499
Vasily. Vă vom numi Vasily.
305
00:26:52,222 --> 00:26:53,853
Koba! Unde este Koba? Unde e el?
306
00:26:53,854 --> 00:26:55,773
Care este problema?
307
00:26:55,774 --> 00:26:57,368
Koba!
308
00:26:59,184 --> 00:27:01,644
Koba! Este Lenin:
309
00:27:02,779 --> 00:27:05,343
Lenin a suferit un accident vascular cerebral.
310
00:27:22,264 --> 00:27:24,275
Pot să vorbesc cu el?
311
00:27:24,996 --> 00:27:28,263
De când ceri permisiunea?
312
00:27:35,573 --> 00:27:37,108
Vladimir Ilici!
313
00:27:37,109 --> 00:27:40,078
Cine te-a autorizat să trimiți acest telegraf?
- Ce?
314
00:27:40,897 --> 00:27:44,882
Către Sergo Ordzhonikidze:
„Al Secretarului General”?
315
00:27:45,382 --> 00:27:47,588
Cine a făcut copia?
316
00:27:48,358 --> 00:27:50,406
„Veți pedepsi temeinic
317
00:27:50,455 --> 00:27:54,436
următorii membri
a comitetului central georgian:... „
318
00:27:54,535 --> 00:27:56,635
De unde ai luat asta?
319
00:27:56,636 --> 00:27:59,514
Știu că au intrat într-o ceartă
dar l-a pălmuit pe bărbat.
320
00:28:00,343 --> 00:28:02,356
Un tovarăș de frunte - l-a lovit!
321
00:28:02,357 --> 00:28:04,358
Bărbatul l-a insultat pe Sergo!
322
00:28:04,359 --> 00:28:07,359
Un membru de partid nu face grevă
membru de partid!
323
00:28:07,394 --> 00:28:09,793
Nu este permis!
324
00:28:13,278 --> 00:28:15,311
Te doare?
325
00:28:15,312 --> 00:28:19,669
Nu-nu, nu e nimic. Nu-i nimic.
326
00:28:20,457 --> 00:28:24,025
Îi vei ordona lui Sergo să-și ceară scuze.
327
00:28:24,060 --> 00:28:26,157
El este georgian. El... el este...
328
00:28:26,192 --> 00:28:28,730
Ma refer la asta
la comisia de control!
329
00:28:29,230 --> 00:28:32,410
Cine ți-a dat această telegramă? Cine, cine?
Cine ți-a spus asta?
330
00:28:32,445 --> 00:28:35,520
Doar ordonă lui Sergo să se întoarcă.
Imediat!
331
00:28:35,842 --> 00:28:37,874
tovarăşe...
- Imediat!
332
00:28:37,909 --> 00:28:40,465
Ce fac băieții ăștia?
333
00:28:40,965 --> 00:28:44,539
Vor să te întoarcă împotriva mea;
vor să despartă partidul.
334
00:28:45,039 --> 00:28:49,286
Medicii ți-au spus să te odihnești,
a rămâne calm, calm.
335
00:28:49,786 --> 00:28:52,787
Acum de ce te entuziasmează,
ticăloșii ăștia, de ce?
336
00:28:53,287 --> 00:28:55,568
Să te omoare, acesta este motivul!
337
00:28:56,040 --> 00:29:00,105
Nu vom permite acest lucru;
Am un singur scop, o misiune:
338
00:29:01,179 --> 00:29:03,684
pentru a-l aduce pe tovarășul Lenin din nou pe picioare.
339
00:29:04,184 --> 00:29:06,495
Și capabil să ne conducă din nou.
340
00:29:18,929 --> 00:29:21,455
Voi trimite după doctori.
341
00:29:21,655 --> 00:29:23,830
Slujba pe care nimeni nu și-a dorit-o punea tatălui meu
342
00:29:23,831 --> 00:29:26,073
responsabil
a securității partidului.
343
00:29:26,573 --> 00:29:32,099
S-a înconjurat de oameni nemiloși
și au ciugulit pentru loialitatea lor față de el.
344
00:29:33,114 --> 00:29:35,350
Kaganovici a fost unul dintre ei.
345
00:29:35,750 --> 00:29:37,829
Natasha este la centrala Lenin.
346
00:29:37,830 --> 00:29:40,030
Vom ști despre toți cei care sună.
347
00:29:40,031 --> 00:29:42,106
Cine a pus asta?
- Eu însumi!
348
00:29:42,107 --> 00:29:44,200
Cine mai știe despre asta?
- Nici unul.
349
00:29:44,548 --> 00:29:46,552
Asigurați-vă că!
350
00:29:52,529 --> 00:29:56,311
Îl știi pe Koba, în timp ce Lenin este bolnav...
- Țara are nevoie de o conducere.
351
00:29:56,811 --> 00:29:58,920
Și Troțki, desigur,
este gata să ofere unul.
352
00:29:59,294 --> 00:30:02,217
Lenin știe, desigur, și o va face
nu asculta niciodată părerea altcuiva.
353
00:30:02,218 --> 00:30:04,371
Al tău în special!
- Nici măcar al nostru.
354
00:30:05,825 --> 00:30:08,866
Ne-am gândit: până la Lenin
se poate intoarce...
355
00:30:08,901 --> 00:30:12,748
Sănătate restabilită și viguroasă, activată
pentru a face față tuturor problemelor noastre teribile...
356
00:30:13,133 --> 00:30:16,820
Am putea conduce.
- În spiritul lui Lenin, desigur!
357
00:30:19,314 --> 00:30:23,580
Noi?
- Tovarășii Stalin, Kamenev și Zinoviev.
358
00:30:27,462 --> 00:30:30,428
Câte picioare are un scaun?
359
00:30:30,928 --> 00:30:33,726
de ce?...
- Trei.
360
00:30:36,432 --> 00:30:42,623
Pentru că nu poate sta pe una sau două.
- Bine, bine! - Bine!
361
00:30:50,832 --> 00:30:56,693
Ce complotează ei acum?
- Lasă-i să mă ia de prost.
362
00:31:20,189 --> 00:31:21,662
Troțki!
363
00:31:21,663 --> 00:31:24,575
Tovarășe Troțki, Lenin vrea să te vadă.
- Bine.
364
00:31:24,576 --> 00:31:27,911
El spune că trebuie să te întorci împotriva lui Stalin
înainte de a fi prea târziu.
365
00:31:27,941 --> 00:31:33,204
Trebuie să-l ajuți pe Lenin acum!
- E bine. Mâine.
366
00:31:38,359 --> 00:31:41,988
Unde e el?
- Nu trebuie deranjat!
367
00:31:51,450 --> 00:31:53,529
Ce mai faci?
368
00:31:53,530 --> 00:32:00,524
doar citesc...
Îmi citesc eseurile din 1903.
369
00:32:01,752 --> 00:32:04,119
Au ieșit din nou.
370
00:32:04,660 --> 00:32:10,355
Este foarte interesant să-l vezi acum
ce prosti eram pe vremea aceea.
371
00:32:10,855 --> 00:32:13,150
Acești oficiali sunt?
372
00:32:15,023 --> 00:32:19,976
Da. Citesc rapoarte oficiale.
373
00:32:21,029 --> 00:32:23,022
Medicii au...
374
00:32:23,057 --> 00:32:29,766
Sunt responsabil față de tine -
sunt și ei, nu vezi?
375
00:32:29,801 --> 00:32:32,134
Din punct de vedere organizatoric - da,
dar medical...
376
00:32:33,289 --> 00:32:37,541
De tine își fac griji.
Ei nu te vor împovărat.
377
00:32:37,576 --> 00:32:43,672
împovărat?
Este o povară pentru ziarele din stuf?
378
00:32:44,278 --> 00:32:46,422
Să vorbim chiar de politică?
379
00:32:46,423 --> 00:32:47,965
Un ziar?
380
00:32:47,966 --> 00:32:50,351
Da. Ziare adevărate,
381
00:32:50,386 --> 00:32:53,271
nu de genul pe care l-ai tipărit pentru mine:
382
00:32:53,829 --> 00:32:59,024
un singur exemplar pentru Lenin,
exemplare unice pline de vești bune.
383
00:33:00,775 --> 00:33:04,453
Ce risipă de bani
doar ca să mă țină departe de politică!
384
00:33:04,488 --> 00:33:06,615
Este pentru a vă ajuta la recuperarea.
385
00:33:06,616 --> 00:33:11,629
Nu, ca să mă țină departe de politică.
- Nu.
386
00:33:12,129 --> 00:33:17,911
Deci... nu trebuie să știu
ce se intampla in tara noastra.
387
00:33:18,411 --> 00:33:21,437
Mi-e interzis să citesc
propriile noastre ziare.
388
00:33:21,747 --> 00:33:24,714
Să citim tovarășul Lenin
basmele tale.
389
00:33:24,749 --> 00:33:30,441
Ce prostie, ce naiba... prostii!
390
00:33:31,119 --> 00:33:34,237
Nu, este pentru a vă accelera recuperarea,
avem nevoie de recuperarea ta.
391
00:33:34,272 --> 00:33:38,805
Avem nevoie de conducerea tovarășului Lenin.
392
00:33:39,178 --> 00:33:42,756
Cum poate conduce tovarășul Lenin,
393
00:33:44,046 --> 00:33:48,099
dacă i se refuză informații?
394
00:33:53,273 --> 00:33:56,324
Politica... medicii au ordonat...
395
00:33:57,331 --> 00:33:59,354
Ordinele medicilor?
396
00:33:59,761 --> 00:34:03,502
Nu ordinele lui Stalin?
- Nu.
397
00:34:03,503 --> 00:34:08,095
Situația din Georgia,
ești georgian, tu... tu...
398
00:34:09,929 --> 00:34:11,971
Nu ai de ce să-ți faci griji...
avem nevoie de sănătatea ta.
399
00:34:12,006 --> 00:34:16,890
Re... rev... Rev... v-v-v...
400
00:34:27,521 --> 00:34:31,045
De ce l-ai sunat pe Troțki, prostule
cățea! Nu credeai că voi ști?
401
00:34:31,545 --> 00:34:34,047
Nu se va întâlni cu Troțki
sau oricine!
402
00:34:34,082 --> 00:34:37,307
Ce încerci să faci,
să-l omoare? Căţea!
403
00:34:56,498 --> 00:35:00,353
21 ianuarie 1924
404
00:35:24,149 --> 00:35:26,537
Lenin e mort!
405
00:35:33,625 --> 00:35:36,954
Tatăl meu a înțeles cât de mult
sufletul rus tânjea pe Dumnezeu.
406
00:35:37,456 --> 00:35:39,903
Acum religia era ilegală,
407
00:35:40,310 --> 00:35:42,344
a fost ideea lui să-l îmbălsămeze pe Lenin
408
00:35:42,345 --> 00:35:46,181
și pune-l pe el
un afișaj permanent în Piața Roșie.
409
00:35:54,385 --> 00:35:57,283
Tovarășul Molotov,
unde e tovarășul Troțki?
410
00:35:57,672 --> 00:36:01,247
Ai fost instruit să...
să-l găsesc și să-l aducă aici.
411
00:36:01,813 --> 00:36:03,701
Ce s-a întâmplat?
412
00:36:03,702 --> 00:36:06,646
Am ajuns la el. eu...
413
00:36:06,647 --> 00:36:10,064
I-am spus că înmormântarea a fost ieri.
414
00:36:10,517 --> 00:36:12,915
Era prea departe ca să ajungă
ieri.
415
00:36:13,638 --> 00:36:15,898
L-ai mințit, de ce?
416
00:36:17,407 --> 00:36:19,396
Mi-ai spus.
417
00:36:19,397 --> 00:36:22,283
Nu ai vrut să-l ai aici.
418
00:36:22,671 --> 00:36:26,271
Trebuia să recunoști că nimănui...
adevărat sau fals?
419
00:36:26,306 --> 00:36:27,732
Adevărat.
420
00:36:27,734 --> 00:36:30,838
Atunci de ce mi-o spui?
421
00:36:32,850 --> 00:36:35,606
Ești un adevărat idiot, Molotov.
422
00:36:36,978 --> 00:36:39,806
vei ajunge departe...
423
00:37:01,810 --> 00:37:03,849
Lăsându-ne,
424
00:37:05,784 --> 00:37:08,053
tovarășul Lenin ne-a ordonat
425
00:37:08,054 --> 00:37:10,676
ține-te sus și păstrează-te pur...
426
00:37:13,469 --> 00:37:15,804
marea chemare a partidului nostru.
427
00:37:17,651 --> 00:37:21,450
Lăsându-ne,
tovarășul Lenin le îndeamnă
428
00:37:21,485 --> 00:37:25,901
care păstrează unitatea partidului nostru!
429
00:37:28,400 --> 00:37:30,284
Împreună jurăm
430
00:37:30,285 --> 00:37:34,194
a păzi cinstita poruncă,
tovarăș Lenin!
431
00:37:46,528 --> 00:37:48,601
Ne-am certat azi dimineață.
432
00:37:48,602 --> 00:37:51,159
Despre ce?
- Nikolai.
433
00:37:51,160 --> 00:37:54,057
Buharin? Dar îi place Buharin?!
434
00:37:54,058 --> 00:37:56,510
Nikolai mi-a oferit un loc de muncă
pe o nouă publicație:
435
00:37:56,545 --> 00:37:58,462
„Revoluție și cultură.”
436
00:37:58,463 --> 00:38:01,226
Josef spune: „Următorul lucru ar fi
petrecându-ți tot timpul
437
00:38:01,261 --> 00:38:05,095
cu grămada de boemi ai lui Buharin,
poeți inutili, artiști. "
438
00:38:05,388 --> 00:38:08,893
Și ai spus că nu sunt inutile.
- Am spus că sunt departe de a fi inutile.
439
00:38:08,946 --> 00:38:11,840
Că revoluția are nevoie de cultură.
- Exact.
440
00:38:12,733 --> 00:38:16,082
Apoi mi-am pus brațele în jurul lui
și apoi și-a cerut scuze.
441
00:38:16,117 --> 00:38:18,260
Atunci ai făcut dragoste?
442
00:38:22,092 --> 00:38:25,623
Este această afacere atât de groaznică de
moartea lui Lenin.
443
00:38:26,882 --> 00:38:29,607
Ce se va întâmpla acum,
cine va conduce?
444
00:38:31,284 --> 00:38:34,592
Josef spune că se furișează
la spatele lui, conspirând...
445
00:38:34,942 --> 00:38:36,947
Cine?
446
00:38:37,043 --> 00:38:39,362
Trebuie să încep, Zina.
447
00:39:11,690 --> 00:39:13,212
Da.
448
00:39:18,636 --> 00:39:20,175
Da!
449
00:39:36,913 --> 00:39:38,978
Flori frumoase.
450
00:39:41,110 --> 00:39:43,144
Viața lor este prea scurtă.
451
00:39:44,564 --> 00:39:46,639
Ce este?
452
00:39:47,137 --> 00:39:51,584
Telefonul a sunat - o altă scrisoare...
- Ce scrisoare?
453
00:39:52,084 --> 00:39:54,652
O scrisoare pe care a trimis-o Lenin
la comitetul central
454
00:39:54,687 --> 00:39:58,021
să fie deschis după moartea sa.
455
00:39:58,167 --> 00:40:00,210
Ce spune?
456
00:40:00,307 --> 00:40:02,125
Nu știi nimic despre?
457
00:40:02,126 --> 00:40:03,373
Nu, nimic.
458
00:40:03,374 --> 00:40:05,917
Ai lucrat cu Lenin.
Ai fost aproape de el.
459
00:40:06,471 --> 00:40:08,567
Ai auzit pe nimeni vorbind despre asta?
460
00:40:08,568 --> 00:40:10,051
Nu.
461
00:40:10,152 --> 00:40:12,219
Tu, furișează-te!
462
00:40:13,891 --> 00:40:16,728
Nu știu nimic despre asta.
463
00:40:17,605 --> 00:40:19,192
Iosif!
464
00:40:23,768 --> 00:40:27,192
I-au dat-o cățeii Krupskaya.
465
00:40:28,239 --> 00:40:29,823
Troţki.
466
00:40:31,345 --> 00:40:35,574
Da: Troțki, Kamenev, Zinoviev...
467
00:40:36,437 --> 00:40:38,673
Cele trei nevăstuici!
468
00:40:39,244 --> 00:40:41,326
Nu spune asta!
469
00:40:42,673 --> 00:40:44,236
Șoareci.
470
00:40:44,726 --> 00:40:48,285
Dar pisica georgiană poate face o înțelegere
cu ei si apoi...
471
00:40:54,222 --> 00:40:56,774
Tovarășul Lenin a mai scris:
472
00:40:57,538 --> 00:40:59,995
„Stalin este prea nepoliticos
473
00:41:00,805 --> 00:41:04,140
și vina lui devine intolerabilă
474
00:41:04,736 --> 00:41:08,979
în cel care deține funcția de
secretar general.
475
00:41:09,347 --> 00:41:11,910
De aceea, le propun camarazilor
476
00:41:11,919 --> 00:41:17,250
a lua în considerare un mijloc de eliminare
Stalin de la post
477
00:41:17,701 --> 00:41:19,861
și numirea unei alte persoane:
478
00:41:20,223 --> 00:41:23,659
mai răbdător, mai loial,
mai atent... „
479
00:41:24,159 --> 00:41:26,734
Nu!...
- Sunt cu atât mai puțin...
480
00:41:26,735 --> 00:41:28,842
Nu! Troţki...
- Lasă-l pe Troțki să vorbească...
481
00:41:30,074 --> 00:41:32,093
Acesta este sfârșitul lui Stalin...
482
00:41:32,094 --> 00:41:33,807
Lasă-l pe Troțki să vorbească...
483
00:41:33,808 --> 00:41:37,592
Vorbește cu ei! Tu ești singurul
cine ne poate scăpa de Stalin.
484
00:41:38,097 --> 00:41:40,575
Să-l dăm pe Zinoviev lovitura.
485
00:41:41,251 --> 00:41:44,248
Te rog, te rog!
486
00:41:44,678 --> 00:41:49,358
Pentru noi toți cuvintele lui Lenin
au o semnificație specială într-un fel.
487
00:41:50,886 --> 00:41:53,683
Dar în perioada lungă
când tovarăşul Lenin nu putea conduce
488
00:41:53,718 --> 00:41:59,258
a căzut asupra noastră:
tovarăși Kamenev, Zinoviev și Stalin -
489
00:41:59,314 --> 00:42:01,786
pentru a oferi conducere colectivă.
490
00:42:01,787 --> 00:42:03,790
Experiența noastră mă face fericit să spun
491
00:42:04,636 --> 00:42:08,021
acel tovarăș de îngrijorare Lenin
nu sunt bine întemeiate.
492
00:42:08,352 --> 00:42:11,649
Așadar, îmi propun să mențin
Stalin în postul său.
493
00:42:11,684 --> 00:42:13,711
Acesta este un scandal!
494
00:42:13,900 --> 00:42:16,136
Lenin era bolnav.
- Tovarășul Zinoviev,...
495
00:42:16,480 --> 00:42:18,891
Lenin avea dreptate!
- Ar trebui să-l ascultăm pe Lenin!
496
00:42:18,976 --> 00:42:21,400
Haideți să vorbim pe Troțki!
497
00:42:22,201 --> 00:42:25,349
Să fim de acord că
Lenin a scris acele cuvinte...
498
00:42:25,350 --> 00:42:26,850
Te-a trădat!
499
00:42:26,851 --> 00:42:30,801
Da, tovarăși, sunt nepoliticos cu aceștia
care a stricat și despărțit petrecerea
500
00:42:30,901 --> 00:42:35,859
și nu am ascuns niciodată asta
și nu-l ascund acum.
501
00:42:37,264 --> 00:42:40,462
A nu fi blând este mai bine decât...
502
00:42:41,283 --> 00:42:45,426
nu este chiar să fie ca...
Krupskaya.
503
00:42:46,220 --> 00:42:48,579
Nu sunt liber să părăsesc postul meu.
504
00:42:49,698 --> 00:42:54,243
De două ori!
De două ori încerc să-mi dau demisia
505
00:42:54,244 --> 00:42:58,422
și de două ori mi s-a spus
să rămân la postul meu.
506
00:43:00,431 --> 00:43:05,656
Mă supun partidului. Este obligația mea
507
00:43:06,062 --> 00:43:08,247
că rămân la postul meu.
508
00:43:21,916 --> 00:43:25,586
Troțki și-a irosit ultima șansă
să-l opresc pe tatăl meu.
509
00:43:25,621 --> 00:43:29,629
L-a subestimat pe bărbatul pe care l-a sunat:
„Cârul” și „Alpinistul.”
510
00:43:47,780 --> 00:43:49,905
Eu sunt Yakov.
511
00:43:59,286 --> 00:44:01,818
Fiul tău.
- Știu.
512
00:44:05,968 --> 00:44:09,460
De ce vii aici?
- A venit la Moscova, să studieze.
513
00:44:09,777 --> 00:44:13,245
Este... este mai bine aici decât Tbilisi -
la școli, vreau să spun.
514
00:44:15,177 --> 00:44:19,493
Ce ma intrebi:
crezi că poți să intri aici?
515
00:44:21,199 --> 00:44:26,991
Ieși! Merge! Afară! Merge!
- I-am dat fiului tău camera noastră liberă.
516
00:44:40,770 --> 00:44:46,376
Nu, nu! Tu... nu-ți face griji.
517
00:44:46,553 --> 00:44:48,754
O să fie în regulă.
518
00:44:50,484 --> 00:44:54,754
De ce, Josef? De ce?
519
00:44:56,135 --> 00:45:02,112
Nici măcar nu mi-ai spus că ai un fiu,
de ce?
520
00:45:02,304 --> 00:45:06,328
Când mama lui a murit, avea două luni
bătrân - nu l-ai mai văzut de atunci, de ce?
521
00:45:08,579 --> 00:45:11,643
Ai urât-o?
- Nu.
522
00:45:13,830 --> 00:45:16,663
Ai iubit-o?
- Era o tânără georgiană,
523
00:45:16,698 --> 00:45:19,484
needucat, religios.
- Cât de departe nu ai iubit-o?
524
00:45:19,519 --> 00:45:24,722
Ea era tânără, eu eram tânără...
- Nici măcar nu ai vorbit despre ea!
525
00:45:28,175 --> 00:45:32,033
E moartă, Nadya.
- Oh! Ușa este închisă, camera este sigilată!?
526
00:45:32,533 --> 00:45:35,626
Și nu te-ai gândit niciodată la ea?
- Moartul e mort.
527
00:45:36,126 --> 00:45:38,297
Și dacă mor?
528
00:45:38,797 --> 00:45:41,670
Nu spune asta.
- Dacă mor, l-ai abandona pe Vasily?
529
00:45:41,705 --> 00:45:44,758
Nu l-am abandonat pe Yakov;
L-am lăsat cu surorile lui.
530
00:45:45,258 --> 00:45:47,520
Cu cine l-ai lăsa pe Vasily?
531
00:46:19,230 --> 00:46:21,440
Vrei un alt copil?
532
00:46:22,872 --> 00:46:24,896
Ce alt copil?
533
00:46:26,900 --> 00:46:29,685
Cel de care am grija, sunt insarcinata!
534
00:46:33,961 --> 00:46:37,933
esti insarcinata; tu - insarcinata?
535
00:46:43,226 --> 00:46:49,144
De ce nu mi-ai spus, de ce?
- M-am asigurat azi.
536
00:47:01,866 --> 00:47:03,879
Lasă-l pe Yakov să stea!
537
00:47:18,673 --> 00:47:20,268
Iosif.
538
00:47:44,367 --> 00:47:45,950
Iosif!
539
00:47:55,389 --> 00:47:57,427
Uită-te la ei conspirând.
540
00:47:57,607 --> 00:48:01,791
Ei joacă Troțki împotriva mea și a mea
împotriva lui Troţki.
541
00:48:02,286 --> 00:48:05,462
Ei spun că vor urca pe vârf.
542
00:48:06,549 --> 00:48:08,867
Voi lovi primul.
543
00:48:21,674 --> 00:48:25,261
Tovarăși, cine vă faceți
transportul este oprit?
544
00:48:25,296 --> 00:48:28,423
Este Troţki, prietenul lui Lenin!
545
00:48:28,458 --> 00:48:32,388
Tatăl meu! Tovarăși, opriți-i!
546
00:48:35,460 --> 00:48:38,699
Nu! Este Troţki, prietenul lui Lenin!
547
00:48:38,899 --> 00:48:42,246
El este tatăl meu! Nu pot să cred asta!
548
00:48:42,247 --> 00:48:46,865
Nu! Nu-l lua! De ce este asta?
Nu-o-o!
549
00:48:46,866 --> 00:48:51,218
A luptat împotriva armatei imperiale...
550
00:49:30,308 --> 00:49:37,302
În 1801 Alexandru I a scos în afara legii
folosirea torturii.
551
00:49:38,471 --> 00:49:43,976
„Însuși cuvântul „tortură”,” a spus el,
„este o rușine pentru rasa umană.”
552
00:49:43,977 --> 00:49:45,553
Rușine.
553
00:49:46,607 --> 00:49:50,213
Îl ajut pe Yakov să se pregătească
pentru examenele lui.
554
00:49:50,539 --> 00:49:53,479
Esti de acord cu Alexandru?
555
00:49:55,579 --> 00:49:58,755
Parerea ta, genial student!
556
00:49:59,906 --> 00:50:01,912
Esti de acord sau nu?
557
00:50:06,595 --> 00:50:08,937
O mica discutie.
558
00:50:09,386 --> 00:50:11,628
Să spunem că ești
un comandant de armată:
559
00:50:11,629 --> 00:50:14,017
Nu se va întâmpla niciodată, desigur,
dar hai sa spunem...
560
00:50:14,052 --> 00:50:17,573
Îți aduc un prizonier
care deține informații vitale
561
00:50:17,608 --> 00:50:20,336
care ar putea salva viețile tale...
562
00:50:20,345 --> 00:50:22,361
comanda ta...
563
00:50:23,638 --> 00:50:28,309
E încăpăţânat, el... nu vrea să vorbească.
564
00:50:29,826 --> 00:50:33,233
Îți scuipă în față.
565
00:50:35,523 --> 00:50:40,260
Ce ai face, Yakov?
- Eu... nu ştiu.
566
00:50:40,444 --> 00:50:43,278
Ți-ai lăsat oamenii să moară?
- Nu?
567
00:50:44,328 --> 00:50:46,536
Yakov,
568
00:50:46,922 --> 00:50:50,092
cum îi salvezi, nu?
569
00:50:51,141 --> 00:50:52,648
eu...
570
00:50:53,639 --> 00:50:56,086
Tortura este greșită!
571
00:50:57,975 --> 00:51:00,810
fiul meu!?
572
00:51:01,186 --> 00:51:05,608
Și tu încerci să...
pentru a educa acest idiot fără speranță?
573
00:51:31,639 --> 00:51:38,255
Este o... o copie a testamentului lui Lenin,
ei, cum îi spun ei.
574
00:51:39,193 --> 00:51:43,171
Tipărit în număr mare de
o presă secretă din Leningrad.
575
00:51:47,308 --> 00:51:50,784
„Stalin este prea nepoliticos.”
576
00:51:51,923 --> 00:51:54,965
Și ce rol are Zinoviev
joc in chestia asta?
577
00:51:55,260 --> 00:51:56,814
Zinoviev?
578
00:51:57,314 --> 00:52:00,740
El este un sef de partid - faci asta
s-ar putea întâmpla fără complicitatea lui?
579
00:52:01,240 --> 00:52:07,545
Cred că e de partea ta.
Te-a susținut împotriva lui Troțki.
580
00:52:12,443 --> 00:52:14,773
O manevră temporară.
581
00:52:17,450 --> 00:52:20,678
Sergo,
Cred că ai putea merge la Leningrad.
582
00:52:22,566 --> 00:52:27,621
Poate i-ai putea convinge pe camarazi
acolo pentru a scăpa de Zinoviev.
583
00:52:28,414 --> 00:52:31,362
Găsiți un înlocuitor...
un bun comunist,
584
00:52:31,469 --> 00:52:33,942
personalitate atrăgătoare,...
585
00:52:34,449 --> 00:52:40,652
dar... pe cine,... pe cine am putea lua?
586
00:52:41,984 --> 00:52:45,781
Kirov?
- Kirov.
587
00:52:48,463 --> 00:52:53,940
Ai vorbit cu el în Caucaz?
-Da, chiar pune lucrurile în sus.
588
00:52:54,306 --> 00:52:58,486
Un om bun, oameni ca el.
Citește cărți, îi place muzica,...
589
00:52:58,487 --> 00:53:00,616
un tip bine rotunjit.
590
00:53:03,221 --> 00:53:09,296
E foarte bine, Sergo, foarte bine.
De ce nu m-am gândit la el? Foarte bun.
591
00:53:10,409 --> 00:53:13,741
Tovarășul Kirov!
- Tovarăşe Kirov?
592
00:53:19,597 --> 00:53:21,182
Bun.
593
00:53:29,571 --> 00:53:32,827
Tovarăși! Sergo!
594
00:53:35,124 --> 00:53:38,386
Ce ai?
Ce este asta? Ce?
595
00:54:09,911 --> 00:54:13,885
L-ai ucis singur, nu?
- O singură lovitură.
596
00:54:16,943 --> 00:54:19,779
Cât de departe?
- 10 metri.
597
00:54:20,419 --> 00:54:24,172
Nu - stai, stai!
Ai stat la 10 m de asta?
598
00:54:25,084 --> 00:54:27,105
Nu cred asta.
599
00:54:27,106 --> 00:54:30,022
Cine ar putea face asta, vreau să spun,
Cine ar putea face asta?
600
00:54:30,607 --> 00:54:34,269
Ai putea s-o faci, Pantaloni de Fier?|
601
00:54:34,769 --> 00:54:37,461
N-ar fi să-ți călcăm pantalonii, nu-i așa?
602
00:54:48,664 --> 00:54:52,141
Te duci la Leningrad
pentru a-l înlocui pe Zinoviev.
603
00:54:53,227 --> 00:54:56,940
Merge și Sergo și Kaganovici.
604
00:54:57,414 --> 00:54:59,629
Contez pe tine!
605
00:55:11,083 --> 00:55:12,678
10 metri!
606
00:55:16,040 --> 00:55:18,917
A tras asta de la 10 m, Yagoda.
607
00:55:19,690 --> 00:55:23,617
10 metri! Cine ar putea crede asta?
608
00:55:24,186 --> 00:55:29,619
Nu admiri un astfel de om?
Și urmărește-l.
609
00:55:30,252 --> 00:55:36,431
Du-te la Leningrad și fii cu ochii pe ei.
Mai ales, ... mai ales Kirov.
610
00:55:36,432 --> 00:55:37,975
Da.
611
00:55:41,942 --> 00:55:45,652
Ianuarie 1928
612
00:55:48,198 --> 00:55:53,912
Părinții mei, fratele meu Vasily și cu mine am fost
în drum spre sud, spre casa noastră de iarnă.
613
00:55:54,444 --> 00:55:56,880
Ne-am oprit stație după stație
614
00:55:56,881 --> 00:55:59,146
pentru ca tatăl meu să se poată îndoi
615
00:55:59,147 --> 00:56:01,499
muschiul petrecerii
pentru oficialii locali
616
00:56:01,500 --> 00:56:03,913
care au fost chemați acolo
de către șeful regional de partid
617
00:56:04,043 --> 00:56:06,660
Lavrenti Beria.
618
00:56:41,987 --> 00:56:44,047
Ce este de făcut?
619
00:56:46,011 --> 00:56:52,237
Recoltele au fost bune;
Vedeam câmpurile din tren.
620
00:56:53,791 --> 00:56:57,089
Dar cerealele nu sunt livrate,
de ce?
621
00:56:58,747 --> 00:57:00,860
Oare pentru că țăranii
au fost spuse
622
00:57:00,861 --> 00:57:03,437
pot, dacă așteaptă,
obține prețuri mai bune
623
00:57:04,052 --> 00:57:08,105
și devin mai bogat în detrimentul
toți ceilalți?
624
00:57:08,106 --> 00:57:11,194
Cine, cine le-a spus asta, cine?
625
00:57:11,940 --> 00:57:15,860
Tovarășe Stalin, nu sunt sigur
intelegi situatia:
626
00:57:16,145 --> 00:57:20,316
statul oferă prețuri mici,
preturi nerezonabil de mici.
627
00:57:20,317 --> 00:57:22,334
Statul ne vrea, țărani,
628
00:57:22,340 --> 00:57:25,033
a lucra pentru folos
a oamenilor din orașe!
629
00:57:26,136 --> 00:57:29,194
Sunt mormăieli în cartierul meu!
630
00:57:29,427 --> 00:57:33,922
Oficialii de partid
nu putea să-i înțeleagă pe țăranii noștri
631
00:57:33,923 --> 00:57:37,466
veniţi în sate ameninţaţi.
632
00:57:37,491 --> 00:57:42,451
Ţăranii se plâng că atunci când vând
cerealele lor nu primesc nimic în schimb.
633
00:57:43,398 --> 00:57:46,244
Nu au nimic de cumpărat pentru ei.
634
00:57:47,584 --> 00:57:51,556
Am întrebat ce este de făcut
și mi-ai dat răspunsuri - Nu!
635
00:57:52,688 --> 00:57:54,961
Doar reclamatii.
636
00:57:55,107 --> 00:57:59,050
Mi-ai dat o solutie? Nu.
637
00:57:59,406 --> 00:58:01,562
Asa ca iti dau pe al meu:
638
00:58:03,215 --> 00:58:08,704
Vei cere predarea tuturor
stocurile de cereale la preţurile existente.
639
00:58:08,843 --> 00:58:12,123
Oricine refuză,
îi vei confisca grânele.
640
00:58:14,276 --> 00:58:16,741
Vei aduce pe oricine
care te opune justiției,
641
00:58:16,742 --> 00:58:18,814
conform articolului 107
din codul penal,
642
00:58:18,815 --> 00:58:25,314
care, vă reamintesc, prescrie sever
pedeapsa pentru orice fel de speculatie.
643
00:58:25,442 --> 00:58:27,473
Dar tovarășul Stalin...
644
00:58:28,906 --> 00:58:34,995
Acestea sunt instrucțiunile tale. Aceste măsuri
va fi aplicat în întreaga URSS.
645
00:58:39,423 --> 00:58:41,660
Mulțumesc pentru ideile tale.
646
00:58:55,222 --> 00:58:58,464
80 % din populația rusă
erau fermieri
647
00:58:58,465 --> 00:59:01,956
care a trăit și a lucrat la distanță
din controlul partidului.
648
00:59:02,649 --> 00:59:05,782
Pentru tatăl meu
aceasta reprezenta un real pericol.
649
00:59:05,982 --> 00:59:09,513
Cei pe care nu i-a putut controla ar putea mai târziu
devin dușmani.
650
00:59:21,288 --> 00:59:23,316
Ce se va întâmpla cu noi...?
- Copiii noștri...?
651
00:59:23,317 --> 00:59:27,383
nu intelegi...
- Tovarășe Beria, te rog...
652
00:59:28,209 --> 00:59:31,014
Hai, hai. Merge!
653
00:59:46,360 --> 00:59:50,631
Vino aici! Vino! Vino.
654
00:59:53,932 --> 00:59:58,108
Lavrenti Beria a venit la noi acasă
pentru prima dată în acel an.
655
00:59:58,425 --> 01:00:02,343
L-aș vedea des.
M-a speriat mereu.
656
01:00:11,928 --> 01:00:16,252
El este un pervers.
- Beria?
657
01:00:19,846 --> 01:00:25,148
Sergo l-a cunoscut în Georgia.
Chiar înainte să devină șef de partid.
658
01:00:26,709 --> 01:00:33,199
A răpit această fată. A violat-o.
A forțat-o să se căsătorească cu el.
659
01:00:34,560 --> 01:00:39,044
El încă violează femei. Fete tinere.
660
01:00:40,328 --> 01:00:43,976
El înflorește în jur.
Vede pe cineva. El spune:
661
01:00:44,011 --> 01:00:45,868
„Adu-o!”
662
01:00:45,869 --> 01:00:47,717
Și apoi spune: „Dacă nu vrei
663
01:00:47,718 --> 01:00:51,113
să ți se întâmple ceva
sau familia ta... "
664
01:00:57,262 --> 01:00:59,250
Sergo îl urăște.
665
01:00:59,251 --> 01:01:02,152
De ce nu-i spune ceva lui Josef?
- A făcut-o.
666
01:01:03,182 --> 01:01:08,468
Iar soțul tău a spus: „Minte
propria ta afacere!” Exact așa.
667
01:01:12,245 --> 01:01:14,338
Voi vorbi cu el.
668
01:01:14,853 --> 01:01:18,007
Le declari război țăranilor!
669
01:01:18,008 --> 01:01:21,161
Forțându-i să-și dea propriul pământ...
670
01:01:21,661 --> 01:01:25,485
și trece la fermele colective de stat.
Deja își împușcă animalele;
671
01:01:25,648 --> 01:01:27,772
își mănâncă boabele de semințe...
672
01:01:28,062 --> 01:01:33,100
Dacă vei continua, va fi foamete!
- Bukharin, ești prea moale.
673
01:01:33,600 --> 01:01:37,740
Există rapoarte că unii țărani
au fost deja împușcați.
674
01:01:38,966 --> 01:01:44,475
Fără proces. Mii au fost
trimis în lagăre de muncă, de ce?
675
01:01:46,337 --> 01:01:50,156
Trebuie să înfometăm țara
sa hraneasca orasul?
676
01:01:50,955 --> 01:01:53,031
Biroul Politic nu a fost niciodată de acord.
677
01:01:53,066 --> 01:01:55,717
Cunosc pozitia tuturor.
678
01:01:56,095 --> 01:02:02,867
Dar Lenin spunea mereu:
„În partid discutăm și dezbatem.”
679
01:02:03,221 --> 01:02:09,205
Nu încerca să-l aduci pe Lenin
în asta, Buharin. Îl cunosc pe Lenin.
680
01:02:20,791 --> 01:02:24,308
Mă întorc la Moscova.
681
01:02:51,917 --> 01:02:55,355
Ce se va întâmpla cu Nikolai?
682
01:02:55,981 --> 01:02:59,082
Josef nu permite nimănui
să-i rezistă.
683
01:02:59,206 --> 01:03:01,948
După cum știți, l-a forțat pe Troțki
în exil.
684
01:03:01,983 --> 01:03:04,585
Nu iartă, nu uită.
685
01:03:05,988 --> 01:03:09,487
Zina, nu are încredere în nimeni,
nici măcar Sergo.
686
01:03:10,066 --> 01:03:16,372
Sergo al meu, cel mai vechi prieten al lui?
Oh, îți imaginezi lucruri.
687
01:03:17,006 --> 01:03:21,612
Își urăște propriul fiu, Yakov,
îl umilește. Nu!
688
01:03:21,613 --> 01:03:24,635
Singurele persoane apropiate lui
sunt propriile sale creaturi:
689
01:03:24,670 --> 01:03:28,557
acest rău pervers Beria
care nu mai vine aici.
690
01:03:29,134 --> 01:03:32,948
Kaganovici, Molotov, Voroșilov -
acelea!
691
01:03:34,008 --> 01:03:37,470
El te iubește.
- El?
692
01:04:24,090 --> 01:04:25,643
Iakov!
693
01:04:32,068 --> 01:04:36,086
Ce s-a întâmplat?
- Vrea să se căsătorească, nu voi avea.
694
01:04:36,121 --> 01:04:39,055
De ce, cine este ea?
- E evreică.
695
01:04:39,090 --> 01:04:44,290
Aşa?
- Deci, vrei să se căsătorească cu un evreu, nu?
696
01:04:45,869 --> 01:04:52,407
Cum poți spune asta? huh?
Cum poți simți asta?
697
01:05:02,741 --> 01:05:07,827
mami!
- Ia doctorul!
698
01:05:07,862 --> 01:05:11,023
O rană în carne!
- Doctorul! Și scoate-l pe Vasily afară!
699
01:05:22,296 --> 01:05:27,567
Un idiot! Nici măcar nu-l pot împușca corect!
700
01:05:46,905 --> 01:05:48,984
fiul meu!? el-el...
701
01:06:00,943 --> 01:06:05,936
Iakov a supraviețuit.
Dar sufletul mamei mele a fost rănit.
702
01:06:40,844 --> 01:06:43,454
Ea... nu ar dormi suficient.
703
01:06:47,556 --> 01:06:53,027
Nadya!
Ce făcuse ea la Leningrad?
704
01:06:55,855 --> 01:06:57,995
L-am părăsit.
705
01:06:58,628 --> 01:07:03,534
Nu! Nadya!
Nadya, nu înțelegi...
706
01:07:03,535 --> 01:07:06,000
TU nu intelegi.
707
01:07:06,001 --> 01:07:09,205
Da. Desigur, da.
708
01:07:09,240 --> 01:07:14,075
El este... el este...
709
01:07:17,299 --> 01:07:19,351
Vrei să-l sunăm?
710
01:07:19,651 --> 01:07:21,609
nu... nu...
711
01:07:25,713 --> 01:07:27,883
Nu încă, nu...
712
01:07:32,674 --> 01:07:34,818
Ai avut o ceartă?
713
01:07:39,534 --> 01:07:44,899
El este... suspicios cu toată lumea...
vicios, crud!
714
01:07:45,832 --> 01:07:51,292
Ei bine, are niște moduri dure, Koba.
- El nu este Koba, este Stalin.
715
01:07:51,327 --> 01:07:53,591
Desigur, el este Stalin,
el trebuie să fie Stalin!
716
01:07:53,592 --> 01:07:56,178
De ce ar fi Rusia
dacă nu ar fi Stalin?
717
01:07:58,422 --> 01:08:02,756
El... a fost crud cu tine?
718
01:08:03,529 --> 01:08:08,238
Dar e un tată bun? Ai spus
de multe ori își iubește copiii.
719
01:08:11,623 --> 01:08:15,383
Are... pe altcineva?
- Nu.
720
01:08:15,418 --> 01:08:19,051
Nu, desigur că nu. Are poveri.
721
01:08:19,517 --> 01:08:22,413
Toate problemele:
călare pe elementele egoiste,
722
01:08:22,513 --> 01:08:24,532
distrugeri în industrie, saboturi.
723
01:08:24,598 --> 01:08:26,975
Țara este în criză, are nevoie de tine!
724
01:08:27,087 --> 01:08:30,657
Dar, Serghei!
- Nu-ți poți părăsi soțul!
725
01:08:32,739 --> 01:08:36,911
Ești obosit.
Stai aici câteva zile.
726
01:08:36,912 --> 01:08:40,196
În regulă. Bine, îl voi suna.
727
01:08:40,370 --> 01:08:44,651
Îi voi explica că ești obosit,
uzat, ... tulburat.
728
01:08:45,926 --> 01:08:50,228
Oh, ai nevoie de timp, Nadya,
sa gandesti calm,
729
01:08:50,229 --> 01:08:53,169
și cu grijă.
730
01:08:54,441 --> 01:08:56,929
Dacă nu te întorci,...
731
01:08:57,898 --> 01:09:01,102
ce se va intampla cu tine?
732
01:09:03,261 --> 01:09:05,366
Pentru noi toți?
733
01:09:10,242 --> 01:09:16,855
Ești soția tovarășului Stalin.
Ai copiii lui.
734
01:09:19,116 --> 01:09:25,824
De ce nu vezi? Tu ești
nu mai este o persoană obișnuită.
735
01:09:25,825 --> 01:09:28,934
Probabil că își face griji cu atât mai rău...
El trebuie să știe unde ești.
736
01:09:48,522 --> 01:09:51,589
Bună, da? Serghei.
737
01:09:56,102 --> 01:10:01,718
Este soțul tău.
Vrea să vorbească cu tine.
738
01:10:06,321 --> 01:10:10,001
Koba, vine.
739
01:11:41,212 --> 01:11:47,966
Mergi la Moscova?
Spune-i tovarășului Stalin ce se întâmplă!
740
01:11:48,118 --> 01:11:51,984
Spune-i că au luat toate:
pământurile noastre,
741
01:11:51,985 --> 01:11:55,579
toată mâncarea, viețile noastre.
742
01:11:56,777 --> 01:12:02,640
Ei ne trimit...
tovarășul Stalin nu știe!
743
01:12:04,098 --> 01:12:08,269
Spune-i! Spune-i tovarășului Stalin!
744
01:13:02,917 --> 01:13:04,509
Beria!
745
01:13:04,510 --> 01:13:07,375
Nu dansa cu viața ta -
te pui în cale.
746
01:13:08,581 --> 01:13:13,417
E o dansatoare minunată, spui.
zici tu! Spune-i să ne arate.
747
01:13:29,011 --> 01:13:31,588
Nu te opri! Joacă, joacă!
748
01:15:18,997 --> 01:15:22,602
Nadya! Am fi sperat că vei veni.
749
01:15:23,020 --> 01:15:25,604
Deci, te-ai întors. Bine, bine.
750
01:15:26,553 --> 01:15:28,608
Am un mesaj pentru tine.
751
01:15:28,785 --> 01:15:31,522
Soția mea trimite mesaje.
752
01:15:34,062 --> 01:15:36,105
De la o bătrână.
753
01:15:36,298 --> 01:15:39,905
Soția mea trimite mesaje
de la bătrâne.
754
01:15:47,025 --> 01:15:52,722
Trenul s-a oprit într-o stație.
Pe o parte era un tren de marfă.
755
01:15:52,971 --> 01:15:56,589
Mașini pline de oameni
fiind deportat.
756
01:15:57,427 --> 01:16:02,153
Corpuri aruncate pe șine...
O stație! Câte mai sunt!?
757
01:16:04,545 --> 01:16:08,369
O femeie a alergat la mine,
implorându-mă să-i spun lui Stalin,
758
01:16:08,781 --> 01:16:12,474
„Marele Stalin” acel popor
au murit de foame.
759
01:16:12,765 --> 01:16:16,027
Dacă ar ști marele Stalin
atunci îşi va salva poporul.
760
01:16:16,028 --> 01:16:20,777
Dar TU sărbătorești ziua de 15
aniversarea revoluției
761
01:16:20,855 --> 01:16:25,237
iar tovarășul Stalin își hrănește prietenii
în timp ce oamenii lui mor de foame.
762
01:16:25,561 --> 01:16:28,491
Pentru asta a fost revoluția?
763
01:16:51,918 --> 01:16:53,783
Juca! Juca!
764
01:17:03,596 --> 01:17:05,651
Mai bine plec.
765
01:17:39,280 --> 01:17:40,458
Nadya!
766
01:17:43,398 --> 01:17:47,784
L-am iubit, Zina! L-am iubit!
767
01:17:48,042 --> 01:17:54,589
Nu mă va ierta niciodată.
El mă va pedepsi, pedepsește pe toată lumea.
768
01:17:55,428 --> 01:18:01,021
Poate ar trebui să pleci pentru o vreme.
- Unde, unde pot pleca departe de Stalin?
769
01:18:03,760 --> 01:18:06,095
Unde se alătură celorlalți.
770
01:18:06,176 --> 01:18:09,100
Știi - într-o tabără.
Da, m-ar trimite într-o tabără!
771
01:18:09,600 --> 01:18:12,713
Nu, nu ar face asta.
- Nu, crezi că nu?
772
01:18:16,876 --> 01:18:19,025
aș vorbi cu el.
773
01:18:21,097 --> 01:18:22,672
Nu?
774
01:18:24,745 --> 01:18:26,746
Atenție.
775
01:18:31,411 --> 01:18:35,182
Protejați-vă. Te voi implora.
776
01:18:44,526 --> 01:18:48,070
Voi pleca undeva,
ai avut dreptate.
777
01:18:48,779 --> 01:18:50,853
voi merge cu tine.
- Nu!
778
01:18:56,762 --> 01:19:00,325
Prietenul meu, prietenul meu drag.
779
01:19:01,008 --> 01:19:03,289
Trebuie să plec singur.
780
01:19:04,230 --> 01:19:07,697
Trebuie să merg singur. Doar du-te.
781
01:19:10,268 --> 01:19:12,545
Ai avut dreptate.
782
01:19:13,614 --> 01:19:16,313
știai.
783
01:19:18,788 --> 01:19:23,247
Ai grijă de toată lumea
cât sunt plecat. huh?
784
01:19:24,289 --> 01:19:27,188
Eu depind de tine pentru asta.
785
01:19:38,548 --> 01:19:41,337
Te iubesc.
786
01:20:30,761 --> 01:20:32,314
Koba!
787
01:20:36,468 --> 01:20:38,776
Koba!
788
01:21:37,729 --> 01:21:39,823
Acoperă-o.
789
01:22:49,972 --> 01:22:52,160
Mi-a spus că Nadya l-a părăsit
cum nu se poate.
790
01:22:52,161 --> 01:22:54,561
De aceea nu a venit
la înmormântare?
791
01:22:54,596 --> 01:22:56,720
Prietenul meu și-a îngropat inima astăzi.
792
01:22:57,176 --> 01:22:59,261
Inima lui?
- Și-a îngrozit inima cu o minciună -
793
01:22:59,262 --> 01:23:02,250
care vin la mine că
tot ea a murit de apendicită.
794
01:23:03,117 --> 01:23:05,195
Da, o iubea. Da, el a ucis-o.
795
01:23:05,695 --> 01:23:07,780
Da, el ucide milioane de oameni
la tara
796
01:23:07,880 --> 01:23:11,029
si da, ochii nostri sunt inchisi.
797
01:23:11,828 --> 01:23:17,196
Cine suntem noi? ce suntem?
Ce suntem acum?
798
01:23:50,716 --> 01:23:54,862
De ce m-ai trădat? de ce?
799
01:25:00,888 --> 01:25:03,599
Tatăl meu a numit foametea
un basm.
800
01:25:03,777 --> 01:25:07,990
Și a vândut cerealele altor națiuni
care i-ar fi salvat propriul popor.
801
01:25:19,421 --> 01:25:22,537
A folosit banii pentru a se industrializa
neamul nostru de ţărani.
802
01:25:22,538 --> 01:25:26,633
Oamenii au fost împinși zi și noapte
a se face mai mari,
803
01:25:26,797 --> 01:25:30,276
Rusia mai mare, Stalin mai mare.
804
01:25:36,977 --> 01:25:42,484
Tot ce știam era că mama a fost
a murit de doi ani și ne-a fost dor de ea.
805
01:25:57,697 --> 01:26:00,796
Trezeste-te! Trezește-te, cap adormit!
806
01:26:04,546 --> 01:26:06,775
Trezeste-te, trezeste-te!
807
01:26:06,776 --> 01:26:12,256
Mica mea menajeră mă aduce
plictisitor în după-amiaza asta. De ce?
808
01:26:16,512 --> 01:26:19,747
Bunica mă ia
la nunta lui Nikolai.
809
01:26:21,594 --> 01:26:24,683
Chiar așa. .
810
01:26:25,921 --> 01:26:28,102
Sacha Vasilievna?
811
01:26:33,001 --> 01:26:36,750
Nu numai noi suntem Hitler
este amenințător, este lumea.
812
01:26:36,975 --> 01:26:40,220
Avem nevoie de o nouă strategie;
trebuie să unim cuvântul.
813
01:26:40,255 --> 01:26:45,866
Ești un idealist, Bukharin.
Unde este mireasa? Asta e pentru mireasă!
814
01:26:46,148 --> 01:26:47,747
Anya Michaylovna,
815
01:26:48,776 --> 01:26:51,616
de ani de zile te astept
a fi destul de mare ca să bea asta.
816
01:26:51,872 --> 01:26:55,022
Mulțumesc, unchiule Serghei!
- Și asta, Nikolai e pentru tine.
817
01:26:56,119 --> 01:26:59,275
Ce?
Ce-i asta?
818
01:26:59,276 --> 01:27:00,798
Oh! O vulpe!
819
01:27:00,799 --> 01:27:04,283
Am avut această creatură pe site-urile mele
pistol, dar părea drept în ochii mei.
820
01:27:04,407 --> 01:27:08,807
„Există un om renascentist” spunea:
„Ar trebui să mă iei cadou”.
821
01:27:08,908 --> 01:27:11,793
Spune adevărul, Kirov,
ai fost speriat de moarte.
822
01:27:11,794 --> 01:27:13,838
Tu spui adevarul:
cum ai castigat fata asta?
823
01:27:14,036 --> 01:27:19,893
Eu l-am dorit și nu a fost ușor.
M-am prefăcut că sunt mai tânără decât el.
824
01:27:20,326 --> 01:27:22,867
Așa că vreau să fac un toast acum.
825
01:27:23,694 --> 01:27:28,586
Pentru Nikolai! blândul meu,
soț cu inima deschisă.
826
01:27:29,024 --> 01:27:32,994
Deci crede în bunătate
de oameni pentru că este bun.
827
01:27:32,995 --> 01:27:34,495
Pentru Nikolai!
828
01:27:39,626 --> 01:27:42,227
Hm, un alt oaspete!
829
01:27:45,948 --> 01:27:49,851
Bukharchick, felicitări!
830
01:27:50,518 --> 01:27:53,218
ai uitat! Am uitat.
831
01:27:55,837 --> 01:27:57,395
Felicitări!
832
01:27:57,895 --> 01:27:59,436
Papa!
833
01:28:03,458 --> 01:28:09,370
Ai crezut că te vei bucura de noi
Nikolai și Stalin nu știu despre asta?
834
01:28:10,489 --> 01:28:15,174
Nikolai, Nikolai,
m-ai învins din nou.
835
01:28:17,214 --> 01:28:22,350
Te iubim cu toții, Nikolai.
Stalin îl iubește. Lenin îl iubea.
836
01:28:27,130 --> 01:28:32,693
Draga mea, draga mea Nadya...
l-a iubit.
837
01:28:34,520 --> 01:28:36,637
Nu-i așa?
838
01:28:46,215 --> 01:28:52,694
Ce mireasă frumoasă! Și îmi doresc
voi amandoi cea mai mare fericire!
839
01:28:55,160 --> 01:29:00,030
Kirov. Trebuie să vorbim.
840
01:29:11,892 --> 01:29:15,103
Îl vom trimite pe adjunctul lui Yagoda
spre Leningrad.
841
01:29:16,375 --> 01:29:17,965
Pentru ce?
842
01:29:18,586 --> 01:29:20,733
Sunt oameni care vor să te prindă.
843
01:29:21,104 --> 01:29:25,265
Nu, crede-mă, crede-mă.
Cele nebănuite...
844
01:29:25,356 --> 01:29:27,415
de încredere de tine.
845
01:29:29,373 --> 01:29:32,919
Ai plasat
unul dintre oamenii tăi din Leningrad?
846
01:29:32,920 --> 01:29:34,872
Comitetul central...
847
01:29:34,873 --> 01:29:37,301
Comitetul central are,
fără a mă consulta,
848
01:29:37,777 --> 01:29:41,097
a trimis omul la NKVD din Leningrad?
849
01:29:41,483 --> 01:29:47,014
Va fi deputat...
omul tău Medved.
850
01:29:50,209 --> 01:29:54,302
Mulțumesc, tovarășe Stalin.
851
01:29:55,205 --> 01:29:57,575
Trebuie să mă întorc la Leningrad.
852
01:29:57,646 --> 01:29:59,855
Kirov a fost un om popular.
853
01:29:59,856 --> 01:30:03,017
Oameni care s-au întors
împotriva tatălui meu și a metodelor lui...
854
01:30:03,117 --> 01:30:06,152
l-au văzut pe Kirov drept cea mai bună speranță a lor
pentru mântuire.
855
01:30:06,385 --> 01:30:09,052
Și tatăl meu știa.
856
01:30:17,823 --> 01:30:19,354
Da.
857
01:30:20,832 --> 01:30:25,150
Da. Un moment, te rog.
858
01:30:29,904 --> 01:30:32,143
Este Stalin!
859
01:30:50,870 --> 01:30:52,898
Acesta este Yagoda.
860
01:30:54,521 --> 01:30:56,613
Da, tovarășe Stalin!
861
01:31:04,884 --> 01:31:08,135
În acea vară, tatăl meu s-a reorganizat
securitatea statului.
862
01:31:09,135 --> 01:31:11,190
Și l-a numit șef pe Yagoda.
863
01:31:16,936 --> 01:31:22,903
Tatăl meu avea multe case, în afară de una
a locuit în majoritatea, chiar în afara Moscovei.
864
01:31:23,306 --> 01:31:26,317
A fost o fortăreață
cu ziduri si paznici.
865
01:31:26,318 --> 01:31:30,665
Tatăl meu a început să cheltuiască cel mai mult
din timpul său în spatele acestor ziduri.
866
01:31:32,283 --> 01:31:35,442
Charlie Chaplin Yagoda,
Charlie Chaplin.
867
01:31:51,278 --> 01:31:55,511
Fiecare film prezentat în Rusia trebuia să fie
aprobat personal de tatăl meu.
868
01:31:57,057 --> 01:32:02,862
El iubea cel mai mult filmele americane:
musicaluri, filme cu gangsteri, comedii.
869
01:32:02,961 --> 01:32:05,742
Charlie Chaplin era favoritul lui.
870
01:32:32,694 --> 01:32:36,335
Este gata materialul german?
- Da, Koba.
871
01:32:44,602 --> 01:32:47,254
Continuă, ăsta nu
te interesează, Svetlana, continuă.
872
01:32:47,289 --> 01:32:49,451
Poți să-ți găsești drumul înapoi fără mine?
873
01:32:50,355 --> 01:32:53,601
Oh, nu-ți face griji pentru tata, nu... du-te!
874
01:33:39,425 --> 01:33:43,455
Ai venit la tovarășul Kirov aseară?
Un bărbat foarte popular, nu-i așa?
875
01:33:43,532 --> 01:33:45,075
Da.
876
01:33:45,076 --> 01:33:48,160
La Moscova nu e ca la Leningrad.
- Da.
877
01:33:48,379 --> 01:33:54,127
Și Serghei este atât de - un lider excepțional,
mereu atent și mereu...
878
01:33:55,127 --> 01:33:57,198
decisiv?
- Da.
879
01:33:57,598 --> 01:34:02,156
Nu crezi că este conștient de asta?
- Conştient de... ce, tovarăşe Stalin?
880
01:34:04,648 --> 01:34:09,486
Conspirația! Să-l facă
Secretar general în locul meu.
881
01:34:10,440 --> 01:34:13,021
E... greu de știut, tovarășe Stalin.
882
01:34:13,435 --> 01:34:16,521
Este treaba ta să știi.
883
01:34:21,558 --> 01:34:25,288
Leningrad
1 decembrie 1934
884
01:34:39,258 --> 01:34:42,445
În mașină, tovarășe Kirov,
macar a tras draperiile.
885
01:34:42,945 --> 01:34:45,726
Pentru siguranță.
- Pentru siguranță, prietene, te am pe tine.
886
01:35:06,727 --> 01:35:10,513
tovarășul Medved. NKVD.
887
01:37:08,885 --> 01:37:12,586
Ai fost responsabil de
securitatea Kirov a tovarășului?
888
01:37:13,656 --> 01:37:15,683
Da, tovarășe Stalin!
889
01:37:55,633 --> 01:38:01,558
tovarăș Nicolaev,
de ce l-ai ucis pe tovarășul Kirov, de ce?
890
01:38:02,046 --> 01:38:04,556
eu, eu,...
- Nu minți!
891
01:38:04,557 --> 01:38:08,444
Îl minți în continuare pe tovarășul Stalin.
892
01:38:10,846 --> 01:38:13,923
Nu ai făcut asta singur, nu.
Dar cine te-a ajutat?
893
01:38:24,153 --> 01:38:26,191
Co... tovarăşe Yagoda.
894
01:38:37,138 --> 01:38:39,697
Nu, nu. Nu.
895
01:38:40,437 --> 01:38:44,469
Nu ai văzut niciodată
tovarășul Yagoda înainte de azi.
896
01:38:44,969 --> 01:38:47,207
N-ai văzut NICIODATĂ...
897
01:38:48,207 --> 01:38:51,604
tovarășul Yagoda înainte de azi.
Este adevărat?
898
01:38:51,618 --> 01:38:56,404
Altcineva a fost cel care te-a abordat -
cine l-ar urî pe tovarășul Kirov?
899
01:38:56,686 --> 01:39:00,169
Unul dintre oamenii lui Zinoviev, nu?
900
01:39:01,980 --> 01:39:08,042
Dar, nu-ți poți aminti cine. Ai nevoie
901
01:39:08,992 --> 01:39:11,269
ajuta la amintirea cine.
902
01:39:12,526 --> 01:39:19,272
Ți-am arestat soția, mama,...
Știi că vrei să-i eliberezi, nu-i așa?
903
01:39:21,323 --> 01:39:27,832
Te vom trimite într-un loc nou, într-o casă nouă,
nou body-guard - să fie foarte atent.
904
01:39:30,157 --> 01:39:34,182
Dar... ce mă... merg...
să-ți amintești?
905
01:39:36,303 --> 01:39:39,659
Ce ți se spune: nume, locuri,...
906
01:39:41,012 --> 01:39:44,692
tot ce ai uitat.
907
01:39:48,740 --> 01:39:51,757
Da. Aici, vrei.
Tu.
908
01:40:04,623 --> 01:40:08,080
Ia-i mărturisirea și scapă de el,
Iezhov.
909
01:40:14,086 --> 01:40:16,639
Haide, Grisha, vino cu mine.
910
01:40:27,137 --> 01:40:31,150
Mai întâi, au spus că Kirov a fost ucis
de către un inamic personal care acționează singur.
911
01:40:31,220 --> 01:40:33,321
Acum se spune că a fost o conspirație.
912
01:40:33,579 --> 01:40:36,562
Probabil a fost o conspirație.
- Dar a cui?
913
01:40:37,434 --> 01:40:39,799
Este ca arderea
a Reichstagului.
914
01:40:39,800 --> 01:40:42,456
Naziștii au făcut-o singuri
și a dat vina pe RMS.
915
01:40:42,841 --> 01:40:44,873
Ce vrei să spui?
916
01:40:48,014 --> 01:40:49,686
Grisha!
917
01:40:55,202 --> 01:40:59,123
De ce nu vine la mine?
- O vulpe are o minte proprie.
918
01:40:59,124 --> 01:41:01,244
Chiar și o vulpe roșie.
919
01:41:04,156 --> 01:41:07,885
Acum era o crimă
să-mi critic tatăl sau politicile lui.
920
01:41:08,086 --> 01:41:11,114
A devenit trădare.
921
01:41:13,321 --> 01:41:16,987
Bukharin și fiica mea
cu frumoasa lui tânără soție.
922
01:41:18,257 --> 01:41:20,442
Și vulpea lui.
923
01:41:24,921 --> 01:41:28,482
Își spune vulpea Grisha,
numele tău, Zinoviev.
924
01:41:28,483 --> 01:41:30,437
Este un nume comun.
925
01:41:30,451 --> 01:41:32,136
Da, desigur.
926
01:41:33,635 --> 01:41:38,391
Dar... recunoașteți că Buharin...
927
01:41:39,305 --> 01:41:42,166
și-a numit vulpea după tine.
928
01:41:43,144 --> 01:41:45,683
Koba.
- Recunoaste.
929
01:41:46,124 --> 01:41:52,835
Posibil, dar nu mi-a spus niciodată.
- Recunoaste!
930
01:41:53,028 --> 01:41:58,521
Da.
- Da, și-a numit vulpea după Tine.
931
01:41:59,725 --> 01:42:05,013
Da, Buharin și-a numit vulpea după mine.
- Koba...
932
01:42:05,859 --> 01:42:08,385
Este... este ușor să spui adevărul.
933
01:42:08,885 --> 01:42:12,747
Deci, de ce continui sa minti
la tovarășii Iagoda și Iezhov?
934
01:42:13,533 --> 01:42:15,611
Sunt prea amabili cu tine?
935
01:42:16,211 --> 01:42:18,933
Koba, lasă-mă să-ți spun din experiență
am împărtășit,
936
01:42:18,934 --> 01:42:21,988
că poliția țarului era blândă
in comparatie cu astea...
937
01:42:21,989 --> 01:42:25,845
Și unde este țarul acum?
- Koba, ne cunoști.
938
01:42:26,345 --> 01:42:29,489
Eram unul lângă altul, unul lângă altul
întotdeauna prin vechiul regim.
939
01:42:29,908 --> 01:42:32,083
Suntem încă unul lângă altul
împreună cu tine.
940
01:42:32,084 --> 01:42:34,484
Sub conducerea inspirată
ale lui Lenin și Stalin.
941
01:42:34,485 --> 01:42:36,833
Cum poți să crezi că noi
vor conspira cu com...
942
01:42:36,959 --> 01:42:40,353
cu Troţki să-l omoare... pe tovarăşul Kirov?
943
01:42:43,980 --> 01:42:46,230
Trădători!
944
01:42:49,570 --> 01:42:55,622
Asta... astea spun asta
tovarăşii Zinoviev şi Kamenev
945
01:42:56,622 --> 01:42:59,204
a fost alături de Troțki...
946
01:43:00,000 --> 01:43:03,390
Cum ai ajuns la aceste „mărturisiri”?
Cum se obțin?
947
01:43:03,641 --> 01:43:08,377
Nu vă putem spune, Koba.
- Poate că nu înțeleg legea.
948
01:43:09,917 --> 01:43:14,717
Măsuri împotriva criminalității, în rândul minorilor:
949
01:43:17,368 --> 01:43:21,232
Copiii de 12 ani și peste sunt supuși
la toate măsurile de pedeapsă penală
950
01:43:21,233 --> 01:43:22,741
inclusiv...
951
01:43:22,742 --> 01:43:27,942
Inclusiv moartea.
Da, inclusiv moartea.
952
01:43:30,833 --> 01:43:35,507
Spune-i tovarășului Kamenev despre
probele împotriva fiului său.
953
01:43:36,010 --> 01:43:42,622
Fiul tău a fost de pază... aproape
tovarășul Stalin noua dașă în afara Moscovei.
954
01:43:43,122 --> 01:43:46,382
Pregătesc un atentat asupra vieții lui Stalin.
955
01:43:46,682 --> 01:43:50,647
Imposibil! Are doar paisprezece ani!
956
01:43:50,648 --> 01:43:53,462
Dovezi.
- Fabricaţii!
957
01:43:53,497 --> 01:43:57,660
Dovezi!
- Fiul meu nu va...
958
01:43:57,765 --> 01:44:02,629
Cum ne poți cere să spunem
că plangem cu hitleriştii.
959
01:44:02,630 --> 01:44:04,639
Cine ar crede asta?
960
01:44:04,640 --> 01:44:08,218
Oricine aude și citește mărturisiri.
Și toată lumea din lume
961
01:44:08,219 --> 01:44:10,961
care aud, citesc și cred.
962
01:44:16,555 --> 01:44:19,163
Împușcă-i.
963
01:44:19,663 --> 01:44:22,078
Trebuie să fie împușcați!
964
01:44:25,024 --> 01:44:30,351
Vărsă sângele vechilor camarazi;
asta vrei, Iezhov...?
965
01:44:52,966 --> 01:44:57,376
Dacă suntem de acord: promiți asta
nici alți tovarăși vechi să nu fie executați.
966
01:44:57,672 --> 01:45:01,570
Familiile lor nu vor fi vătămate?
- Familiile, asta e important.
967
01:45:02,070 --> 01:45:04,132
Și viețile noastre, de asemenea?
968
01:45:04,232 --> 01:45:07,314
Desigur,
totul este de la sine înțeles.
969
01:45:15,417 --> 01:45:16,943
Koba!
970
01:45:28,940 --> 01:45:35,655
Ne-au mințit! Ne-au mințit!
Au promis că nu vom fi uciși.
971
01:45:42,566 --> 01:45:46,729
Aceasta, familiile noastre... a spus el familiile noastre
nu ar fi rănit... el a promis,
972
01:45:46,730 --> 01:45:52,747
a spus că dacă am mărturisit noi
nu va fi ucis... el a promis...
973
01:46:05,607 --> 01:46:09,530
Ni s-au promis viețile
dacă am mărturisit.
974
01:46:10,157 --> 01:46:16,604
tovarășul Stalin
și-a revocat promisiunea.
975
01:46:17,935 --> 01:46:20,833
Grisha, taci!
976
01:46:22,301 --> 01:46:27,383
Fii curajos! Arată-le cum sunt bărbații
care a stat alături de Lenin poate muri.
977
01:47:00,136 --> 01:47:04,838
Nu este posibil!
Și o comedie.
978
01:47:07,121 --> 01:47:11,256
Ai putea să faci asta? Nu, nu.
- Din punct de vedere anatomic... nu-nu.
979
01:47:11,382 --> 01:47:17,568
Iată onoarea noastră pentru Nikita,
N. Hruşciov, deja şeful Moscovei.
980
01:47:18,068 --> 01:47:24,499
Ai parcurs un drum lung din Ucraina,
Nikita. Constructorul gloriosului nostru metrou.
981
01:47:26,302 --> 01:47:29,764
Pentru Nikita noastră!
982
01:47:32,237 --> 01:47:35,084
Ca Lenin... ha-ha...
983
01:47:39,926 --> 01:47:42,583
Arată-mi mâinile tale, Nikita.
984
01:47:43,703 --> 01:47:47,421
Mizerie sub unghii!
- Oh-o-o
985
01:47:47,422 --> 01:47:51,773
Îți poți imagina că vine la Stalin
masă cu murdărie pe unghii!
986
01:47:52,273 --> 01:47:55,052
E chiar rău.
- Ei lucrează pe teren.
987
01:47:56,380 --> 01:48:00,048
Ascultă-i pe acești domni: mâinile lor
sunt curate și unghiile lor sunt îngrijite.
988
01:48:00,049 --> 01:48:01,836
Uite!
989
01:48:02,532 --> 01:48:05,873
Mâinile astea nu mai funcționează. Acestea
mâinile sunt mâinile unui domn.
990
01:48:06,405 --> 01:48:08,425
Întinde-ți toate mâinile.
991
01:48:09,294 --> 01:48:14,340
Toate aceste mâini de domni au
au uitat originile lor proletare.
992
01:48:14,986 --> 01:48:16,580
Nikita.
993
01:48:20,703 --> 01:48:23,885
Pentru Nikita!
994
01:48:56,743 --> 01:49:01,400
Ai făcut... acum fă-o pe cealaltă.
Nu-nu. Faceți din nou Zinoviev.
995
01:49:19,120 --> 01:49:24,675
Surprins că nu arăți așa
execuția lui Zinoviev și Kamenev.
996
01:49:25,075 --> 01:49:27,076
Ai trimis-o pe Beria!
997
01:49:27,077 --> 01:49:30,655
Ah, pentru că te-am crezut
poate să nu aibă stomacul pentru asta.
998
01:49:31,226 --> 01:49:34,554
N-ar fi fost primul
execuție la care am asistat.
999
01:49:34,589 --> 01:49:38,700
Nu, dar în inima ta ești încă
„Farmacistul”.
1000
01:49:38,945 --> 01:49:43,748
Yagoda inventează otrăvuri;
omorând, făcând comploturi,
1001
01:49:43,749 --> 01:49:45,307
conspirații;
1002
01:49:46,659 --> 01:49:49,995
... luând parte la ea.
1003
01:49:51,894 --> 01:49:57,942
Yezhov te înlocuiește.
Du-l înapoi la Moscova.
1004
01:50:02,637 --> 01:50:05,953
Tu, pitic împuțit!
1005
01:50:07,836 --> 01:50:11,578
Va veni rândul tău...
1006
01:50:27,222 --> 01:50:29,555
Anya! Anya!
1007
01:50:29,645 --> 01:50:33,092
Kamenev și Zinoviev au fost împușcați.
- Ce?
1008
01:50:33,429 --> 01:50:36,725
Nu numai ei.
Și am auzit un zvon -
1009
01:50:37,214 --> 01:50:39,955
m-au implicat.
- Ce?
1010
01:50:40,363 --> 01:50:44,330
Cum poate fi asta?
- Zilele astea orice este posibil.
1011
01:50:44,365 --> 01:50:48,027
Tovarăși bătrâni îi cad peste tot
să-i implice pe toţi vechii camarazi.
1012
01:50:48,076 --> 01:50:51,387
Și încearcă să-și salveze copiii.
1013
01:50:53,555 --> 01:50:57,525
Dacă Lenin ar fi trăit doar...
- Fii atent!
1014
01:50:57,794 --> 01:51:00,891
Da. Da.
1015
01:51:03,747 --> 01:51:06,377
Poliție, lucruri ciudate
asta mi s-a intamplat.
1016
01:51:06,378 --> 01:51:09,340
El știe că înțeleg
de ce a fost ucis Kirov.
1017
01:51:09,636 --> 01:51:11,996
Am văzut prin schema lui,
conspiratorul de masă.
1018
01:51:11,997 --> 01:51:14,666
Îi acuză pe toți ceilalți de conspirație.
1019
01:51:31,722 --> 01:51:35,794
Aviz de evacuare! Ai la dispoziție o oră!
1020
01:51:36,480 --> 01:51:39,262
Dar... cum putem face...
1021
01:51:39,345 --> 01:51:43,679
cărțile mele,... hârtiile mele,...
soția, copilul nostru.
1022
01:51:43,714 --> 01:51:47,420
Acestea sunt instrucțiunile mele. Afară!
O oră!
1023
01:51:56,361 --> 01:52:00,004
Buna ziua?
- Nikolai, ce mai faci?
1024
01:52:02,539 --> 01:52:06,382
Ești acolo? Eu sunt, Koba.
Cum merg lucrurile?
1025
01:52:07,522 --> 01:52:09,934
Eu... sunt evacuat!
- Ce?
1026
01:52:09,969 --> 01:52:13,479
Casa e plină de soldați.
- Cine ajunge la miezul asta?
1027
01:52:14,240 --> 01:52:17,921
Nu, cine, naiba,
îți spune să ieși afară?
1028
01:52:19,044 --> 01:52:23,025
Pentru tine. tovarășul Stalin.
1029
01:52:28,017 --> 01:52:29,433
Buna ziua!
1030
01:52:29,434 --> 01:52:31,519
Cine ți-a dat acele ordine, cine? Cine?
1031
01:52:31,520 --> 01:52:32,975
tovarășul Iezhov.
1032
01:52:32,976 --> 01:52:37,457
Tovarășul Iezhov?
Tovarășul Iezhov este un idiot!
1033
01:52:37,517 --> 01:52:41,463
Ieși de acolo - pleacă! Afară! AFĂRĂ!
1034
01:52:42,804 --> 01:52:46,465
El ar spune că Stalin nu a făcut-o
simțul umorului, Yezhov.
1035
01:52:52,906 --> 01:52:56,906
18 februarie 1937
1036
01:53:06,644 --> 01:53:12,664
Vin să beau cu soțul tău.
- Te aşteaptă.
1037
01:53:13,041 --> 01:53:18,425
Ai luat flori
la mormântul Nadyei ieri.
1038
01:53:20,028 --> 01:53:22,041
Multumesc.
1039
01:53:53,599 --> 01:53:56,037
Este pentru tine, deschide-l.
1040
01:53:58,893 --> 01:54:05,468
Dacă N. Buharin este un duşman al poporului
atunci niciunul dintre noi nu este mai presus de orice bănuială.
1041
01:54:05,503 --> 01:54:08,804
Da, da.
1042
01:54:11,550 --> 01:54:14,697
Înțelegi de ce se întâmplă?
- Nu.
1043
01:54:15,531 --> 01:54:19,247
Aşa am crezut.
Sunt vremuri periculoase, Sergo.
1044
01:54:19,757 --> 01:54:22,796
suntem din ce în ce mai puternici,
dușmanii noștri nu ar permite asta.
1045
01:54:22,831 --> 01:54:26,217
Agenții inamici au pătruns
peste tot, inclusiv poziții înalte,
1046
01:54:26,658 --> 01:54:30,321
făcând tot ce pot
pentru a ne distruge economia.
1047
01:54:30,414 --> 01:54:35,502
Oricine să urmărească uciderea
Kirov vrea uciderea lui Stalin.
1048
01:54:35,537 --> 01:54:39,964
Am nevoie de ajutorul tău, Sergo.
- O ai.
1049
01:54:41,854 --> 01:54:48,791
Vreau să depuneți mărturie împotriva lui Bukharin.
- Buharin?
1050
01:54:49,291 --> 01:54:52,836
Da, ești aproape de el.
Zina ta - Anya Larina lui.
1051
01:54:53,236 --> 01:54:57,877
Nu ești în șir.
Buharin se încrede în tine.
1052
01:54:58,515 --> 01:55:04,838
Aproba-ți prietenia cu Stalin.
Demonstrează-ți loialitatea față de stat.
1053
01:55:11,004 --> 01:55:16,091
Vrei să-l denunț pe Buharin?
Ca să-l pui în judecată?
1054
01:55:16,126 --> 01:55:18,940
Împuşcă-l! De ce să treci prin toate astea?
1055
01:55:18,975 --> 01:55:20,550
Fă-l simplu.
1056
01:55:20,551 --> 01:55:24,317
Liderul nostru de grătar
apără poporul sovietic.
1057
01:55:24,868 --> 01:55:26,414
Aici.
1058
01:55:30,030 --> 01:55:34,453
Tu o faci.
Îl împuști singur pe Buharin.
1059
01:55:35,440 --> 01:55:37,944
Ai tupeu?
1060
01:55:37,979 --> 01:55:40,623
Pune-l jos - am mai văzut pistoale,
nu mă sperie.
1061
01:55:40,723 --> 01:55:44,726
Pune-l jos. Acolo.
1062
01:55:51,514 --> 01:55:54,490
Deci, nu-l vei denunța pe Buharin, nu?
1063
01:55:54,914 --> 01:55:58,078
Când propriul tău frate
te-a denunţat.
1064
01:56:00,791 --> 01:56:03,285
Fratele tău a mărturisit
că tu, Sergo,
1065
01:56:03,286 --> 01:56:06,949
a dat ordine în calitate de comisar
a industriei grele
1066
01:56:06,984 --> 01:56:11,298
pentru exces de sabotaj și demolare
1067
01:56:11,299 --> 01:56:13,621
în fabrici.
1068
01:56:13,622 --> 01:56:16,345
Fratele meu a mărturisit?
1069
01:56:16,579 --> 01:56:18,724
Trebuie să recunoști că a existat
1070
01:56:18,732 --> 01:56:21,461
prea multe incidente, prea multe.
1071
01:56:21,462 --> 01:56:24,922
Ai lăsat fratele meu să fie bătut,
torturat?
1072
01:56:26,613 --> 01:56:30,737
Adu-l aici la Moscova.
Vreau să vedem amândoi.
1073
01:56:30,787 --> 01:56:35,519
E prea târziu.
- Prea târziu?
1074
01:56:35,719 --> 01:56:40,143
Prea târziu... ha-ha.
- ticălosule!
1075
01:56:40,158 --> 01:56:43,088
Ne vei ucide pe toți!
1076
01:56:43,572 --> 01:56:47,045
O, nu! Sergo, Sergo, nu!
1077
01:56:47,046 --> 01:56:49,977
Nu-l vei împușca pe tovarășul Stalin.
1078
01:56:50,654 --> 01:56:53,560
Dacă ai făcut-o,
țara ar fi în haos.
1079
01:56:53,561 --> 01:56:56,861
Fascistul ar invada...
ar duce la țară
1080
01:56:57,351 --> 01:57:03,342
și ai intra în istorie drept
om care a trădat Rusia germanilor.
1081
01:57:03,880 --> 01:57:08,724
Iar oamenii oh,...
oamenii te-ar sfâșia,
1082
01:57:08,725 --> 01:57:11,652
soția și copiii tăi.
1083
01:57:12,073 --> 01:57:17,100
Toți cei care poartă numele Ordzhonikidze,
îl făceau bucăţi.
1084
01:57:18,760 --> 01:57:22,830
Mănâncă-ți inima.
Bea-ți sângele.
1085
01:57:23,267 --> 01:57:26,908
Nu, nu; nu -
nu-l vei împușca pe tovarășul Stalin.
1086
01:57:31,235 --> 01:57:37,807
Cred că te vei împușca.
1087
01:57:41,670 --> 01:57:46,174
Și îl vom numi, eh, un atac de cord
1088
01:57:46,175 --> 01:57:51,290
scos la iveală de tovarășul Ordzhonikidze
a lucrat zi si noapte.
1089
01:57:51,424 --> 01:57:56,280
Eroul lor,
gloria Uniunii Sovietice a murit.
1090
01:57:56,983 --> 01:58:00,886
Și te vom îngropa cu toate onorurile.
1091
01:58:01,518 --> 01:58:04,883
În Zidul Kremlinului...
1092
01:58:04,981 --> 01:58:07,276
aproape de mormântul lui Lenin.
1093
01:58:10,844 --> 01:58:13,800
Nimeni nu ar ști vreodată
ce trădător ai fi
1094
01:58:13,801 --> 01:58:15,840
în orice parte a țării.
1095
01:58:19,673 --> 01:58:25,724
Și familia ta ar fi...
în siguranță și onorat.
1096
01:58:26,076 --> 01:58:28,125
Asta promit.
1097
01:58:31,378 --> 01:58:36,470
Promiți?!
- Atât ai, a rămas, Sergo.
1098
01:58:41,295 --> 01:58:42,830
Așteaptă!
1099
01:58:47,682 --> 01:58:52,663
Ai fost la seminar.
Vei recunoaște cuvintele:
1100
01:58:53,239 --> 01:58:58,134
„Așa cum am văzut, cei care ară
nelegiuirea și semăna răutatea,
1101
01:58:58,169 --> 01:59:00,499
culege la fel. „
1102
01:59:00,846 --> 01:59:03,677
Este cartea lui Iove.
1103
01:59:04,054 --> 01:59:08,513
„Prin suflarea lui Dumnezeu pier,
iar prin suflarea nărilor lui
1104
01:59:09,026 --> 01:59:12,084
sunt consumate. „
1105
01:59:55,352 --> 02:00:00,652
?Subtitrări realizate de TheDoubleXer ?/b>
1106
02:00:14,999 --> 02:00:20,565
Tatăl meu și-a luat cuvântul de data asta -
Sergo a primit înmormântarea unui erou.
1107
02:00:21,065 --> 02:00:26,086
Cenusa lui a fost pusă în Zidul Kremlinului
iar Zina a rămas nevătămată.
1108
02:00:41,619 --> 02:00:43,702
Tată!
1109
02:00:44,167 --> 02:00:47,908
Mica mea menajeră
a devenit un portar.
1110
02:00:48,079 --> 02:00:51,816
Tovarăşe Portarul.
1111
02:00:52,962 --> 02:00:55,672
De unde ai rochia aceea?
1112
02:00:56,516 --> 02:01:01,564
Este prea scurt.
Acoperiți-vă genunchii.
1113
02:01:01,773 --> 02:01:04,743
Și uită-te la picioarele tale - sunt goale.
1114
02:01:07,250 --> 02:01:10,113
Schimbați-vă rochia.
Dar pune-ți ciorapi.
1115
02:01:11,222 --> 02:01:14,221
Nu ai fost la înmormântarea lui Sergo. De ce?
1116
02:01:14,780 --> 02:01:19,675
M-am... nu mă simt bine.
1117
02:01:20,990 --> 02:01:24,794
Îl voi trimite pe doctor.
- Nu, nu e nimic. Nu te deranja.
1118
02:01:28,465 --> 02:01:33,719
Nu vreau să te pierd și pe tine.
Deci, ai grijă de tine.
1119
02:01:34,275 --> 02:01:36,477
Sergo nu a făcut-o.
1120
02:01:37,519 --> 02:01:41,872
Atac de cord.
- Da.
1121
02:01:41,873 --> 02:01:45,175
Toți decolează.
Ca păsările dintr-o ramură.
1122
02:01:45,410 --> 02:01:47,866
Da, ha... ca păsările dintr-o ramură.
1123
02:01:49,063 --> 02:01:51,567
Koba, iartă-mă.
Sunt o bătrână simplă.
1124
02:01:51,602 --> 02:01:53,619
Nu, nu inteleg:
de ce lipsesc.
1125
02:01:53,678 --> 02:01:56,328
Nu, cum, a făcut-o, sa dovedit brusc
1126
02:01:56,329 --> 02:01:59,705
am avut atâţia duşmani?
- Olga!
1127
02:02:02,083 --> 02:02:04,528
Aceștia sunt oameni
ne-am cunoscut toată viața.
1128
02:02:04,998 --> 02:02:09,535
Ei sunt... erau ofițeri de armată,...
petrecere loiala...
1129
02:02:09,536 --> 02:02:12,851
prietenii mei adevărați,... eroi de război civil.
1130
02:02:13,299 --> 02:02:15,568
Acum, ce se întâmplă?
1131
02:02:15,644 --> 02:02:18,912
De ce mor acești oameni?
Poţi să-mi spui?
1132
02:02:19,384 --> 02:02:22,279
Și de ce toată lumea
Cine a cunoscut-o pe fiica mea,
1133
02:02:22,310 --> 02:02:25,018
toți cei care au iubit-o pe Nadya...
1134
02:02:25,118 --> 02:02:28,047
a dispărea, a fi arestat?
1135
02:02:28,468 --> 02:02:32,136
Dar cine le distruge? tu esti?
- Olga! Pentru numele lui Dumnezeu!
1136
02:02:32,780 --> 02:02:35,093
De ce să nu ne arestăm pe toți?
1137
02:02:35,200 --> 02:02:38,453
Da! De ce nu?
1138
02:02:45,314 --> 02:02:49,794
Koba.
Taci, taci!
1139
02:02:49,894 --> 02:02:53,461
De ce să tac?
De ce nu-l lasă să mă omoare?
1140
02:02:53,631 --> 02:02:59,947
Mi-ai condus fiica la sinucidere.
Din cauza ta s-a sinucis.
1141
02:03:19,698 --> 02:03:22,903
E mult mai bine,
te vei simți mai bine acum.
1142
02:03:23,669 --> 02:03:27,626
Acum e mult, mult mai bine,
tovarăș Gospodar.
1143
02:03:29,548 --> 02:03:32,257
Micuța mea vrăbiuță.
1144
02:03:50,349 --> 02:03:52,910
Acuzat Buharin!
1145
02:04:01,554 --> 02:04:05,344
2 martie 1938
1146
02:04:09,842 --> 02:04:15,870
Acuzat Buharin! Ai auzit.
Ceilalți inculpați depun mărturie
1147
02:04:16,517 --> 02:04:21,890
că faci parte dintr-o conspirație, sub
direcția arhi-trădătorului Troțki,
1148
02:04:23,851 --> 02:04:27,347
pentru a răsturna regimul sovietic.
1149
02:04:27,631 --> 02:04:33,811
În acest scop, numeroase acte de
au fost comise terorism,
1150
02:04:34,099 --> 02:04:37,856
inclusiv uciderea lui Serghei Kirov
1151
02:04:38,321 --> 02:04:44,400
și chiar planificarea
asasinarea tovarășului Stalin.
1152
02:04:47,010 --> 02:04:50,083
Ce bandă mizerabilă de trădători!
1153
02:04:51,134 --> 02:04:56,431
Stau deschis în biroul meu.
Ce bandă mizerabilă de trădători!
1154
02:04:58,693 --> 02:05:02,024
Spovedania este bună pentru sufletele lor.
1155
02:05:04,344 --> 02:05:07,069
Și acum Buharin...
1156
02:05:11,743 --> 02:05:15,176
Punctul culminant al piesei noastre.
1157
02:05:30,251 --> 02:05:37,213
L-am auzit cu toții pe acuzatul Yagoda
declară că ai discutat cu el
1158
02:05:37,477 --> 02:05:40,276
un complot pentru uciderea lui Serghei Kirov.
1159
02:05:40,372 --> 02:05:43,708
Nu-mi pot imagina de ce a spus asta.
1160
02:05:43,950 --> 02:05:47,444
Nu a existat o astfel de discuție.
1161
02:05:50,310 --> 02:05:55,088
Nu știam nimic despre vreo schemă
să-l ucidă pe Kirov!
1162
02:05:56,390 --> 02:05:59,549
Conform mărturiei lui Yagoda,
Kirov...
1163
02:06:01,207 --> 02:06:07,640
Nu l-ai rupt, nu?
Cum ai putea eșua?
1164
02:06:10,033 --> 02:06:13,583
Retragerea miezului. Retragerea miezului.
1165
02:06:14,210 --> 02:06:16,234
Ai avut luni si luni...
1166
02:06:16,835 --> 02:06:19,962
Lasă-mă să-l iau pentru o noapte...
1167
02:06:20,241 --> 02:06:22,655
Îl voi pune să mărturisească
el este regele Angliei.
1168
02:06:23,255 --> 02:06:27,829
Mi-am făcut datoria.
Am făcut tot ce mi-ai cerut;
1169
02:06:28,029 --> 02:06:32,242
chiar și propriul meu adjunct.
Eu sunt dezvăluit.
1170
02:06:32,470 --> 02:06:36,829
Înalți oficiali sub comanda dumneavoastră,
complotând împotriva lui Stalin.
1171
02:06:36,982 --> 02:06:39,664
Și se presupune că nu ești implicat?
1172
02:06:41,530 --> 02:06:43,584
Implicat, implicat?!
1173
02:06:43,985 --> 02:06:50,661
Tu însuți mi-ai spus să epurez
aparat de securitate pentru a obține oameni noi.
1174
02:06:50,662 --> 02:06:53,586
Yezhov, Yezhov, monstru!
1175
02:06:53,733 --> 02:06:57,343
Încerci să-mi spui?
a permis în mod deliberat oamenilor să fie...
1176
02:06:57,344 --> 02:07:00,354
epurat?! Să fii ucis?!
1177
02:07:00,662 --> 02:07:02,934
Ce ai făcut, Iezhov?
1178
02:07:02,958 --> 02:07:07,250
Cum ai putut, eventual,
Să plătești pentru crimele tale groaznice?
1179
02:07:44,409 --> 02:07:47,356
Pentru tovarășul Stalin.
1180
02:09:24,977 --> 02:09:28,942
Vă implor să-mi cruțați soția și copilul.
1181
02:11:25,877 --> 02:11:28,688
La 12 martie 1939 fără avertisment,
1182
02:11:28,689 --> 02:11:32,777
Armata Germană a defilat
peste granița cu Austria.
1183
02:11:49,133 --> 02:11:51,950
A fost într-adevăr atât de așteptat
test de invazie la scară largă,
1184
02:11:52,073 --> 02:11:55,810
și Hitler a călărit și a triumfat
la Viena.
1185
02:11:58,108 --> 02:12:01,994
O dezvoltare de rău augur.
- Aşa crezi? Nu stiu, eu...
1186
02:12:01,995 --> 02:12:06,293
Trebuie să-l admiri pe Hitler - pe nimeni
vrea și nu se teme să meargă după el.
1187
02:12:06,514 --> 02:12:11,398
Îi sperie pe britanici și francezi dar
nu tovarăşul Stalin.
1188
02:12:11,585 --> 02:12:15,458
El este un fascist. Vrea să ne distrugă.
O spune iar și iar.
1189
02:12:15,493 --> 02:12:18,171
El spune multe lucruri pe care le facem cu toții.
1190
02:12:18,671 --> 02:12:20,749
Cred că acum
Hitler se uită spre est
1191
02:12:21,373 --> 02:12:25,205
si el spune ca:
„Stalin, pot lucra cu el.”
1192
02:12:31,135 --> 02:12:33,168
Deci, este gata?
1193
02:12:34,798 --> 02:12:38,378
I-am dat notă personală.
1194
02:12:38,604 --> 02:12:44,915
A spus ceva?
- Mi-a cerut să-ți dau asta.
1195
02:12:54,381 --> 02:12:59,508
„Koba, de ce ai nevoie de moartea mea?
De ce?"
1196
02:13:12,961 --> 02:13:16,247
Și asta este: Troțki -
1197
02:13:17,788 --> 02:13:20,356
cum a trecut prin degetele noastre?
1198
02:13:20,944 --> 02:13:23,460
Locuiește în Mexico City.
1199
02:13:23,745 --> 02:13:27,476
În casa aceea
s-au transformat într-o cetate.
1200
02:13:29,118 --> 02:13:31,956
De ce nu scapi de el?
1201
02:13:41,099 --> 02:13:44,274
Iakov urmase școala militară
și s-a înrolat în armată.
1202
02:13:44,438 --> 02:13:48,038
Totul într-o încercare zadarnică de a câștiga
aprobarea tatălui nostru.
1203
02:13:49,663 --> 02:13:51,742
Ai o nepoată!
1204
02:13:52,625 --> 02:13:55,874
Deci, vei fi
un ofiter de artilerie?
1205
02:13:56,534 --> 02:14:01,561
Da. O sunăm...
- Sper să nu arăți pe propriile noastre linii.
1206
02:14:04,800 --> 02:14:06,854
Îmi voi face datoria.
1207
02:14:07,354 --> 02:14:09,406
Cu toată întinderea în sus
comanda locotenenți ca tine
1208
02:14:10,106 --> 02:14:13,177
poate fi divizii de comandă.
1209
02:14:15,377 --> 02:14:18,378
Voi face tot ce mi se cere.
1210
02:14:18,617 --> 02:14:20,201
Iakov!
1211
02:15:06,945 --> 02:15:11,542
22 iunie 1941
1212
02:15:18,845 --> 02:15:23,360
Aşa. Care este situația aici?
1213
02:15:24,371 --> 02:15:27,684
Germanii atacă totul.
1214
02:15:27,799 --> 02:15:32,899
Acolo! Panzerele au pătruns
liniile noastre, forțele lor aeriene domină...
1215
02:15:33,422 --> 02:15:38,954
Am pierdut aproape 1000 de avioane.
- A 1000 - cum ar putea fi asta?
1216
02:15:39,638 --> 02:15:43,482
Majoritatea au fost distruse pe sol.
- Pe pământ?!
1217
02:15:43,645 --> 02:15:49,077
În ciuda avertismentelor și recomandărilor
au fost lăsați în poziții înainte.
1218
02:15:49,277 --> 02:15:54,583
Acum. Contraatac!
Aici, ... aici și aici!!!
1219
02:15:57,209 --> 02:15:59,639
Koba,
nu intelegi situatia?
1220
02:15:59,640 --> 02:16:03,467
Frontul nostru se dărâmă; forțele noastre sunt
retrăgându-se încercând să evite capturarea!
1221
02:16:03,667 --> 02:16:06,776
Fără captură. Fără retragere,
nicio predare. Atac!
1222
02:16:06,976 --> 02:16:09,540
Beria! Beria!
1223
02:16:10,224 --> 02:16:13,306
Aduceți trupele de securitate
împușcă pe oricine încearcă să se retragă.
1224
02:16:13,521 --> 02:16:15,622
Împuşcăm propriul nostru om!?
1225
02:16:15,623 --> 02:16:19,547
Da, și te vom împușca și pe tine!
Tu, prostule incompetent!
1226
02:16:19,548 --> 02:16:21,229
Koba!
1227
02:16:23,401 --> 02:16:25,452
Cum poti sa spui asta!?
1228
02:16:25,669 --> 02:16:27,860
Cine a ucis tot
cei mai buni generali ai noștri?
1229
02:16:27,960 --> 02:16:30,059
40 000 dintre cei mai buni ofițeri ai noștri.
1230
02:16:30,060 --> 02:16:32,639
I-a numit dușmani ai poporului,
i-au impuscat?
1231
02:16:33,020 --> 02:16:35,610
Cine a avut încredere în Hitler?
Cine a spus că nu ne va ataca?
1232
02:16:35,727 --> 02:16:39,250
Voroshilov? NU!
Tu ai fost!
1233
02:16:39,251 --> 02:16:41,583
TU ai fost!
1234
02:17:48,058 --> 02:17:52,693
Mai mult! O faci mai mult! Mai mult!
1235
02:18:32,916 --> 02:18:34,467
Koba.
1236
02:18:43,191 --> 02:18:44,865
Koba.
1237
02:18:57,358 --> 02:18:59,050
Koba,
1238
02:18:59,138 --> 02:19:01,479
Au trecut zece zile.
1239
02:19:05,551 --> 02:19:11,064
Vă așteptăm.
Nimeni nu putea face nimic.
1240
02:19:15,714 --> 02:19:18,550
Koba, te iubesc!
1241
02:19:20,701 --> 02:19:23,412
Ei te cheamă.
1242
02:19:24,821 --> 02:19:27,847
„Tovarășe Stalin,
1243
02:19:27,934 --> 02:19:31,917
salvează-ne!"
- Da.
1244
02:19:32,626 --> 02:19:37,534
„Salvează-ne!”, spun ei. „Salvează-ne!”
1245
02:19:49,926 --> 02:19:51,450
Klim.
1246
02:20:05,546 --> 02:20:07,869
Nu te-au ucis?
1247
02:20:11,648 --> 02:20:13,722
Cum ar putea?
1248
02:20:13,929 --> 02:20:18,910
Fără ordinele lui Stalin?
- Da!
1249
02:20:26,792 --> 02:20:31,949
Tovarăși. Cetăţeni.
Frați și surori.
1250
02:20:34,121 --> 02:20:39,989
Suntem uniți în războiul patriotic
împotriva unui inamic care încearcă
1251
02:20:40,086 --> 02:20:42,610
pentru a transforma oamenii noștri
1252
02:20:44,810 --> 02:20:48,235
în sclavi ai germanilor.
1253
02:20:53,289 --> 02:20:56,253
Vom rezista.
1254
02:20:57,295 --> 02:21:00,662
Vom urmări și anihila
inamicul.
1255
02:21:00,973 --> 02:21:04,414
Nu vom arăta nicio milă.
1256
02:21:04,741 --> 02:21:07,955
Hitler va merge pe calea lui Napoleon...
1257
02:21:08,557 --> 02:21:13,941
a învinge, ... a dispera...
1258
02:21:16,995 --> 02:21:20,000
si la moartea lui!
1259
02:21:37,275 --> 02:21:42,030
Fiul tău, Yakov,
a fost luat prizonier.
1260
02:21:49,447 --> 02:21:53,300
Nu am fiu Yakov, hum,...?
1261
02:21:55,044 --> 02:21:56,573
Nu.
1262
02:22:03,685 --> 02:22:05,789
Ce mai astepti?!
1263
02:22:16,312 --> 02:22:19,217
Abia l-am văzut pe tatăl meu în timpul războiului.
1264
02:22:19,540 --> 02:22:23,504
Când a aflat că Yakov a fost ucis
încercând să evadeze dintr-o tabără germană
1265
02:22:24,114 --> 02:22:26,246
nu mi-a spus niciodată.
1266
02:22:26,646 --> 02:22:28,661
Germanii au ajuns
chiar porțile Moscovei
1267
02:22:29,261 --> 02:22:33,600
și au înconjurat și Stalingradul.
Când în cele din urmă i-am împins înapoi
1268
02:22:34,172 --> 02:22:37,088
20 de milioane dintre oamenii noștri muriseră.
1269
02:22:44,096 --> 02:22:48,595
Abia aproape de sfârșitul războiului,
la înmormântarea bunicului meu,
1270
02:22:48,917 --> 02:22:51,644
că l-am văzut din nou pe tatăl meu.
1271
02:22:51,877 --> 02:22:54,828
Februarie 1945
1272
02:22:55,220 --> 02:22:59,681
A fost prima dată când familia noastră
fuseseră împreună de ani de zile.
1273
02:23:03,247 --> 02:23:07,792
Cel puțin Serghei știa
am făcut tot ce am putut.
1274
02:23:08,151 --> 02:23:10,735
Cei mai buni doctori...
1275
02:23:11,659 --> 02:23:14,690
A murit de tăcere,
nu a murit de cancer.
1276
02:23:14,746 --> 02:23:18,665
A tăcut când prietenii lui,
camarazii lui...
1277
02:23:18,666 --> 02:23:22,973
au fost trimiși la închisoare, au fost uciși.
1278
02:23:26,403 --> 02:23:30,311
Ține-ți gura!
1279
02:23:30,811 --> 02:23:33,470
Ce ai făcut tu, cățea bătrână?
1280
02:23:34,165 --> 02:23:39,416
Uită-te la fiul meu, generalul!
Poți să stai pe picioarele tale, Vasily?
1281
02:23:43,890 --> 02:23:49,320
Și tu, Svetlana? Nu folosi asta ca un
scuză să-ți aduci soțul evreu.
1282
02:23:49,666 --> 02:23:53,317
Ce i-ai invatat...
să-mi cresc fiul să fie bețiv?
1283
02:23:53,664 --> 02:23:56,981
Și fiica mea - trebuie să spun?
1284
02:23:57,257 --> 02:23:59,206
La ce mă puteam aștepta?
1285
02:23:59,207 --> 02:24:04,846
Ți-ai învățat propria fiică
să fie loial soțului ei?
1286
02:24:07,937 --> 02:24:13,592
Și încerci să le transformi
împotriva mea. Serghei, dar el mă cunoștea.
1287
02:24:14,176 --> 02:24:16,890
Serghei mă cunoștea.
1288
02:24:33,745 --> 02:24:37,048
Bețivul - bagă-l la închisoare
pentru o vreme, trezește-l.
1289
02:24:37,438 --> 02:24:40,389
Familia mea - ce blestem sunt.
1290
02:25:17,015 --> 02:25:19,889
RSS Ucraineană
1291
02:25:20,289 --> 02:25:24,759
multumesc eliberatorului nostru,
marele tovarăș Stalin
1292
02:25:24,859 --> 02:25:27,895
cel mai bun prieten al tuturor copiilor!
1293
02:25:36,868 --> 02:25:41,512
RSS uzbecă
multumesc marelui nostru lider:
1294
02:25:41,513 --> 02:25:45,061
genialul tovarăș Stalin pentru Victorie!
1295
02:26:01,513 --> 02:26:07,172
Nu-i mulțumim tovarășului Stalin
pentru victoria noastră.
1296
02:26:08,628 --> 02:26:11,803
Știm cu toții că nu a fost Stalin
care i-a învins pe germani.
1297
02:26:11,812 --> 02:26:14,034
Tovarășă Stalin, Tu ai fost!
1298
02:26:17,740 --> 02:26:22,754
Nu-i mulțumim tovarășului Stalin
pentru victoria noastră.
1299
02:26:25,609 --> 02:26:29,501
„Mulțumirile” noastre sunt către cei mari
1300
02:26:30,926 --> 02:26:33,563
popor rus!
1301
02:26:34,073 --> 02:26:38,500
Victoria ta este o declarație către
lume pe care poporul rus
1302
02:26:38,700 --> 02:26:40,734
crede într-un viitor mai bun
1303
02:26:40,735 --> 02:26:42,733
și stați gata de făcut
1304
02:26:42,734 --> 02:26:47,702
orice sacrificiu este necesar
pentru a realiza marea construcție
1305
02:26:48,303 --> 02:26:50,634
a socialismului.
1306
02:27:11,475 --> 02:27:15,353
În iarna anului 1950
tatăl meu a trimis după mine.
1307
02:27:15,667 --> 02:27:18,016
Auzisem
că memoria îi pălește.
1308
02:27:18,216 --> 02:27:21,261
Și că era suspicios
a tuturor celor din jurul lui.
1309
02:27:21,265 --> 02:27:23,315
Acum a vrut să mă vadă.
1310
02:27:23,357 --> 02:27:27,367
Și pentru prima dată nepotul său,
Iosif.
1311
02:27:28,121 --> 02:27:32,285
Așteaptă! Dă-ți mâna mamei.
1312
02:28:10,997 --> 02:28:13,114
Du-te la bunicul.
1313
02:28:41,578 --> 02:28:44,222
Are ochi de evreu.
1314
02:28:51,609 --> 02:28:54,179
Uite! Cine este acel om?
1315
02:28:55,706 --> 02:28:59,920
Este cineva care se asigură
că totul este în regulă.
1316
02:28:59,921 --> 02:29:02,198
Nu pune atâtea întrebări.
- De ce?
1317
02:29:02,214 --> 02:29:04,805
Pentru că cred că nu trebuie să știi.
- De ce?
1318
02:29:04,807 --> 02:29:09,507
De ce, de ce... un evreu adevărat.
1319
02:29:14,653 --> 02:29:18,229
Eu port mereu ceva
pentru veverite.
1320
02:29:18,563 --> 02:29:22,755
Vedea. Acum, aici. Îl hrănești.
1321
02:29:22,756 --> 02:29:26,989
Aici. Ține-o. Îl hrănești.
Hrăniți-l.
1322
02:29:27,306 --> 02:29:31,175
Îl hrănești.
1323
02:29:33,194 --> 02:29:36,163
De ce privirea aceea?
1324
02:29:36,310 --> 02:29:39,006
Vreau să o eliberezi pe Anya Bukharin.
1325
02:29:39,571 --> 02:29:42,290
Are o coadă roșie frumoasă.
Nu o va mușca.
1326
02:29:43,775 --> 02:29:45,788
Ai grijă de treaba ta!
1327
02:29:45,789 --> 02:29:48,071
Nu ai cea mai simplă idee despre ce
despre care vorbești.
1328
02:29:48,072 --> 02:29:49,782
Ea este inofensivă.
1329
02:29:49,783 --> 02:29:52,088
Știi despre inofensiv;
ce, naiba, știi?
1330
02:29:52,089 --> 02:29:55,060
Știu că oamenii dispar din nou.
1331
02:29:55,471 --> 02:29:58,133
Dușmani!
1332
02:30:00,325 --> 02:30:02,383
Du-te la mama ta.
1333
02:30:02,724 --> 02:30:05,669
Nu au avut nicio aderență
Uniunea Sovietică.
1334
02:30:05,934 --> 02:30:08,683
Dușmani!
1335
02:30:26,905 --> 02:30:30,474
Bunicul e drăguț.
- Da.
1336
02:30:37,608 --> 02:30:42,331
Bine. Pentru un bărbat de vârsta ta,
1337
02:30:42,332 --> 02:30:46,383
73,
ai o constitutie remarcabila.
1338
02:30:46,543 --> 02:30:52,450
În Caucaz, un bărbat de 70 de ani este încă tânăr.
Poate urca un cal... sau o femeie.
1339
02:30:54,229 --> 02:30:59,490
Dar totusi...
ați avut vărsări de discuri și...
1340
02:31:00,099 --> 02:31:02,180
poate angina pectorală.
1341
02:31:03,128 --> 02:31:05,282
Si...
1342
02:31:07,341 --> 02:31:10,684
Tensiunea ta arterială
este periculos de mare.
1343
02:31:10,886 --> 02:31:15,797
Ce îmi recomandați?
- Cât mai puțină muncă.
1344
02:31:16,241 --> 02:31:20,023
Fructe, legume,...
injecții cu vitamine.
1345
02:31:20,024 --> 02:31:21,909
Fără injecție, nu.
1346
02:31:21,944 --> 02:31:24,159
Voi scrie o rețetă.
1347
02:31:24,459 --> 02:31:28,227
Fara retete.
Am propriul meu remediu.
1348
02:31:28,702 --> 02:31:31,693
Pleacă, nu munci, odihnește-te...
1349
02:31:32,193 --> 02:31:35,209
Nu asta i-au spus lui Lenin?
1350
02:31:35,859 --> 02:31:38,672
Mulțumesc, Vinogradov.
1351
02:31:39,361 --> 02:31:42,397
Poți pleca, acum!
1352
02:32:18,609 --> 02:32:21,016
Da, multumesc.
1353
02:32:32,238 --> 02:32:35,030
Nu!... Nu!
1354
02:32:35,650 --> 02:32:37,430
Nu!
1355
02:32:40,446 --> 02:32:44,476
Gustă, Lavrenti!
- Nu-mi place supa.
1356
02:32:44,913 --> 02:32:47,993
Gustă!
1357
02:33:01,853 --> 02:33:08,352
Uite cum își petrece nopțile tatăl tău...
cu această grămadă plictisitoare de bătrâni.
1358
02:33:09,993 --> 02:33:12,744
Unde te duci?
- Acasă.
1359
02:33:13,044 --> 02:33:14,631
Nu, nu! Şedere!
1360
02:33:15,460 --> 02:33:18,228
O promisiune de la tata:
va deveni mai interesant.
1361
02:33:18,428 --> 02:33:22,146
Acum, stai jos. Sta.
1362
02:33:23,816 --> 02:33:27,636
Mănânci, Lavrenti!
1363
02:33:28,999 --> 02:33:32,090
Avem până acum.
1364
02:33:32,590 --> 02:33:35,827
Distracție în detrimentul acestor patru
până când mănânci.
1365
02:33:42,912 --> 02:33:45,669
Dansează Nikita!
- Nu, nu, nu. Cu picioarele astea...?!
1366
02:33:45,670 --> 02:33:49,550
Nu, du-te acolo!
- Dansează Nikita!
1367
02:33:53,921 --> 02:33:56,018
De ce nu te duci cine mi-a spus?
1368
02:33:56,165 --> 02:33:59,007
Dar nu fi timid, dansează!
1369
02:34:26,826 --> 02:34:29,700
Dansează Lavrenti!
1370
02:35:26,225 --> 02:35:28,490
imi lipsesc respiratia.
1371
02:35:36,958 --> 02:35:39,707
imbatranesc.
- Nu.
1372
02:35:42,801 --> 02:35:47,169
Nu, nu. Vei trăi pentru totdeauna.
1373
02:35:49,834 --> 02:35:51,862
Acum, trebuie să...
1374
02:35:54,468 --> 02:35:58,266
Cine l-ar putea urma pe Stalin,
cine l-ar urma pe Stalin?
1375
02:35:59,307 --> 02:36:01,823
Niciunul dintre voi nu este vrednic.
1376
02:36:02,077 --> 02:36:03,674
Deci:
1377
02:36:03,675 --> 02:36:07,446
O să mă scap de voi toți.
1378
02:36:18,459 --> 02:36:21,335
Supa asta pe care ai mâncat-o...
1379
02:36:22,011 --> 02:36:24,082
a fost otrăvit.
1380
02:36:26,348 --> 02:36:28,916
După cum o să vezi,
Nu l-am atins pe al meu.
1381
02:36:29,365 --> 02:36:31,375
Papa.
1382
02:36:33,789 --> 02:36:36,118
Glumești, Koba.
1383
02:36:36,634 --> 02:36:39,262
Nu. Nu.
1384
02:36:42,916 --> 02:36:46,013
Trebuie să fii.
1385
02:37:02,994 --> 02:37:05,678
Și vezi tu... asta este
1386
02:37:06,582 --> 02:37:09,038
distracție.
1387
02:37:17,898 --> 02:37:19,772
Da! Da!
1388
02:37:25,915 --> 02:37:31,473
Dar voi, toți:
ce crezi ca s-ar intampla...
1389
02:37:35,631 --> 02:37:38,012
fara Stalin?
1390
02:37:52,013 --> 02:37:55,300
Svetlana, vino.
1391
02:38:14,657 --> 02:38:17,635
Vino aici. Închideţi ușa. Vino.
1392
02:38:39,074 --> 02:38:43,223
Știi, am iubit-o pe mama ta.
Frumos,
1393
02:38:44,418 --> 02:38:46,807
dar ea... era o proastă femeia asta.
1394
02:38:46,838 --> 02:38:48,967
Ea nu înțelegea situația;
1395
02:38:48,968 --> 02:38:51,656
ce s-a întâmplat, ce a trebuit să fac.
1396
02:38:53,274 --> 02:38:56,935
Ea a ascultat anumite persoane și
s-a întors împotriva mea.
1397
02:38:59,623 --> 02:39:01,990
A devenit dușmanul meu...
1398
02:39:03,934 --> 02:39:09,176
și apoi m-a trădat.
S-a sinucis.
1399
02:39:13,661 --> 02:39:18,484
Te-ai sinucis
să tragă un complot împotriva mea.
1400
02:39:18,928 --> 02:39:20,525
De ce?
1401
02:39:21,157 --> 02:39:23,427
A fost vina ta.
1402
02:39:23,928 --> 02:39:26,464
Tu ai cauzat-o.
1403
02:39:38,787 --> 02:39:40,724
Ești la fel ca ea.
1404
02:39:40,725 --> 02:39:43,894
Ascultă-l pe dușmanul meu -
Evrei plini de otravă letală.
1405
02:39:44,394 --> 02:39:46,420
Doar că a făcut-o.
1406
02:39:46,421 --> 02:39:49,328
I-ai lăsat să te întoarcă împotriva mea.
1407
02:39:52,062 --> 02:39:54,578
Și cine sunt ei
Voi avea grijă de ei.
1408
02:39:54,579 --> 02:39:56,479
Te gândești
Nu stiu ce spui?
1409
02:39:56,480 --> 02:39:58,576
Știu! Stalin știe.
1410
02:39:59,316 --> 02:40:01,244
stiu ce spui,
1411
02:40:01,245 --> 02:40:04,000
ce faci; pe cine strica.
1412
02:40:04,329 --> 02:40:07,031
stiu totul.
1413
02:40:09,750 --> 02:40:12,622
Pleacă de aici.
1414
02:40:28,882 --> 02:40:31,113
Papa.
1415
02:40:46,874 --> 02:40:51,829
Acesta este un pui de porc. Pentru dumneavoastră.
1416
02:40:53,067 --> 02:40:54,701
Multumesc.
1417
02:41:13,421 --> 02:41:16,034
Două fete rele.
1418
02:41:25,993 --> 02:41:29,457
Jimmy Druedack.
1419
02:41:29,866 --> 02:41:34,787
A venit timpul meu.
Jimmy Druedack.
1420
02:41:36,742 --> 02:41:38,112
Aici!
1421
02:41:38,113 --> 02:41:40,165
Pastă.
1422
02:41:43,122 --> 02:41:46,822
5 martie 1953
1423
02:41:57,202 --> 02:41:59,538
Vino cu noi, te rog!
1424
02:42:01,992 --> 02:42:04,458
Merge! Mergi înainte!
1425
02:42:10,797 --> 02:42:12,836
Ești doctor, nu-i așa?
1426
02:42:12,837 --> 02:42:14,870
De ce nu ai grijă
a mâinii lui în mod corespunzător!
1427
02:42:15,270 --> 02:42:17,393
Îmi pare rău.
1428
02:42:40,783 --> 02:42:45,488
O hemoragie... în creier.
1429
02:42:47,366 --> 02:42:50,732
Nu poate... respira.
1430
02:42:54,947 --> 02:42:58,133
Lasă-l să sufere!
1431
02:42:58,688 --> 02:43:02,326
Nenorocit ucigaș!
1432
02:43:03,499 --> 02:43:07,631
O, iartă-mă! Iartă-mă!
1433
02:44:03,456 --> 02:44:05,594
Te-ai întrebat...?
1434
02:44:05,928 --> 02:44:08,013
De ce Beria...
1435
02:44:08,014 --> 02:44:11,176
am așteptat o zi înainte de a suna
doctorul?
1436
02:44:11,376 --> 02:44:13,690
Acum, m-am întrebat.
1437
02:44:15,390 --> 02:44:18,051
Va încerca să preia puterea.
1438
02:44:18,351 --> 02:44:21,216
Va fi la fel de rău ca înainte.
1439
02:44:22,391 --> 02:44:25,180
Ai spus "la fel de rau"?
1440
02:44:27,586 --> 02:44:30,771
am facut?
- Ai făcut-o.
1441
02:44:30,772 --> 02:44:34,285
La ce te-ai gandit?
1442
02:44:34,764 --> 02:44:37,692
Despre ce vom spune
după ce Stalin moare.
1443
02:44:39,200 --> 02:44:43,428
Despre ce?
- Crimele lui.
1444
02:44:44,020 --> 02:44:48,787
Ce crime?
- Milioane.
1445
02:44:50,504 --> 02:44:53,810
Nikita. Ești prea emoționat.
Vorbesti prea mult.
1446
02:44:54,110 --> 02:44:57,080
Cine suntem noi pentru a-l judeca pe Stalin?
1447
02:44:57,380 --> 02:45:00,263
Înaintea lui eram un slab
tara inapoiata... si acum uita-te la noi:
1448
02:45:00,661 --> 02:45:04,388
controlăm jumătate din Europa.
Întreaga China.
1449
02:45:05,103 --> 02:45:07,159
Avem bomba atomică.
1450
02:45:07,259 --> 02:45:09,682
Avem un respect.
1451
02:45:09,683 --> 02:45:13,599
Fara Stalin...
ar fi durat cu 20 de ani mai mult.
1452
02:45:13,634 --> 02:45:16,035
Nu cred asta.
1453
02:45:17,540 --> 02:45:23,308
Fără epurări, arestări,
crimele...
1454
02:45:23,942 --> 02:45:26,183
Fără Stalin
1455
02:45:26,184 --> 02:45:28,958
am fi putut fi o națiune grozavă.
1456
02:45:29,687 --> 02:45:34,414
Istoria noastră a cerut Stalin.
1457
02:46:14,574 --> 02:46:19,654
Papa!
Papa!
1458
02:46:50,435 --> 02:46:52,596
Opreste-te, te rog.
1459
02:46:52,796 --> 02:46:55,695
Nu vezi că bărbatul e mort?
1460
02:47:13,800 --> 02:47:18,939
în rusă: cui
mă părăsești... Doamne... .
1461
02:47:23,095 --> 02:47:26,294
în rusă: vă aștept...
1462
02:47:50,704 --> 02:47:53,695
La trei luni de la moartea lui Stalin,
1463
02:47:53,696 --> 02:47:58,277
Lavrenti Beria a fost executat
de foştii săi asociaţi.
1464
02:47:58,862 --> 02:48:02,312
Trei ani mai târziu, Nikita Hrușciov
a început să dezvăluie public
1465
02:48:02,313 --> 02:48:05,305
natura și întinderea
a crimelor lui Stalin.
1466
02:48:20,350 --> 02:48:26,053
Svetlana Alliluyeva este în viață
și locuiește în Anglia.
1467
02:49:01,673 --> 02:49:12,613
Crimele lui Iosef Stalin au cauzat decesele
a zeci de milioane de cetăţeni sovietici.
1468
02:49:22,196 --> 02:49:26,135
Stalin ROBERT DUVALL
Nadya JULIA ORMOND
1469
02:49:27,035 --> 02:49:30,597
Lenin MAXIMILIAN SCHELL
Buharin JEROEN KRABBE
1470
02:49:31,397 --> 02:49:34,930
Olga JOAN PLOWRIGHT
Serghei FRANK FINLAY
1471
02:49:35,880 --> 02:49:39,451
Beria ROSHAN SETH
Troţki DANIEL MASSEY
1472
02:49:40,015 --> 02:49:43,545
Zinoviev ANDRAS BALINT
Voroşilov JOHN BOWE
1473
02:49:44,245 --> 02:49:47,745
Sergo JIM CARTER
Hruşciov MURRAY EWAN
si altele.
1474
02:49:50,389 --> 02:49:54,069
Această docudramă se bazează pe extinse
cercetarea evidenţei publice.
1475
02:49:54,426 --> 02:49:58,800
S-a făcut fără aviz sau
autorizarea oricărei persoane
descrisă în film.