1
00:00:15,570 --> 00:00:18,445
( چرخش دوربین )

2
00:00:21,071 --> 00:00:23,028
( پخش موسیقی )

3
00:00:32,112 --> 00:00:36,444
استیون اسپیلبرگ: ساختن را شروع کردم
فیلم های زمانی که من بچه بودم،

4
00:00:36,445 --> 00:00:41,110
اما زمانی را که تقریباً وقت گذاشتم به یاد دارم
رویای من برای کارگردان شدن

5
00:00:41,112 --> 00:00:43,485
من باید 16 ساله بودم

6
00:00:43,487 --> 00:00:45,445
( پخش موسیقی )

7
00:00:50,779 --> 00:00:53,527
اسپیلبرگ: فیلمی وارد شهر شد
به نام "لورنس عربستان"

8
00:00:53,529 --> 00:00:55,945
و همه
در مورد آن صحبت می کرد

9
00:00:55,945 --> 00:00:58,735
من هیچ وقت به صورت فانتزی ننشستم
صندلی تئاتر قبل

10
00:00:58,737 --> 00:01:02,110
قیمت بلیط پریمیوم،
طرح ریزی 70 میلی متری،

11
00:01:02,112 --> 00:01:03,445
صدای استریوفونیک

12
00:01:05,861 --> 00:01:07,277
و وقتی فیلم تمام شد،

13
00:01:07,278 --> 00:01:10,028
می خواستم نباشم
یک کارگردان دیگر

14
00:01:10,028 --> 00:01:12,319
چون نوار خیلی بالا بود

15
00:01:15,153 --> 00:01:19,027
صحنه ای بود که او نگاه کرد
به خودش در آن شمشیر/چاقو،

16
00:01:19,028 --> 00:01:21,319
وقتی او اولین بود
با توجه به لباس ها

17
00:01:21,319 --> 00:01:22,777
و فکر کرد تنهاست

18
00:01:22,778 --> 00:01:24,486
و با خنده راه می رفت

19
00:01:24,486 --> 00:01:27,527
و به سایه اش نگاه می کند
جایی که ردای دیافانوس

20
00:01:27,528 --> 00:01:29,152
او نگه داشت
در واقع حک شد

21
00:01:29,152 --> 00:01:31,027
- روی شن و ماسه در سایه
- (می خندد)

22
00:01:31,028 --> 00:01:32,819
لحظه بسیار خوبی بود.

23
00:01:32,820 --> 00:01:36,152
و بعداً، زمانی که آنها
مسیر ترکان در حال عقب نشینی،

24
00:01:36,152 --> 00:01:38,819
دوباره او را می بینی
پوشیده از گور

25
00:01:38,820 --> 00:01:41,985
و او چاقو را وارد کرده است
همان موقعیتی که داشت

26
00:01:41,986 --> 00:01:44,777
در روزهای بکرش
در روزهای شکوهش

27
00:01:44,778 --> 00:01:48,985
و داره به خودش نگاه میکنه
که او تبدیل شده است

28
00:01:48,986 --> 00:01:51,152
اولین بار بود،
دیدن یک فیلم،

29
00:01:51,152 --> 00:01:54,860
متوجه شدم که موضوعاتی وجود دارد
که مضامین داستانی روایی نیستند.

30
00:01:54,861 --> 00:01:57,735
موضوعاتی هستند که شخصیت هستند
مضامین، که مضامین شخصی هستند.

31
00:01:57,736 --> 00:02:00,277
اون دیوید لین
یک پرتره ایجاد کرد،

32
00:02:00,278 --> 00:02:02,861
پرتره را احاطه کرد
با نقاشی دیواری

33
00:02:02,861 --> 00:02:04,778
دامنه و کنش حماسی،

34
00:02:04,778 --> 00:02:09,069
اما در قلب و هسته
از "لورنس عربستان"

35
00:02:09,070 --> 00:02:11,568
"من کیستم" است؟

36
00:02:11,569 --> 00:02:13,860
- (تیراندازی)
- (همه فریاد می زنند)

37
00:02:13,861 --> 00:02:19,777
اسپیلبرگ: من چنین عمیقی داشتم
واکنش به فیلمسازی،

38
00:02:19,778 --> 00:02:23,193
و برگشتم و دیدم
فیلم یک هفته بعد

39
00:02:23,194 --> 00:02:25,443
من فیلم را دیدم
یک هفته بعد از آن

40
00:02:25,444 --> 00:02:27,401
و من فیلم را دیدم
یک هفته بعد از آن

41
00:02:27,402 --> 00:02:29,902
و من متوجه شدم
بازگشتی وجود نداشت،

42
00:02:29,903 --> 00:02:32,652
که این قرار بود باشد
کاری که قرار بود انجام بدم

43
00:02:32,653 --> 00:02:35,276
وگرنه در تلاش بودم که بمیرم

44
00:02:35,277 --> 00:02:38,276
اما قرار بود این باشد
بقیه عمرم

45
00:02:38,277 --> 00:02:40,236
( پخش موسیقی )

46
00:03:06,945 --> 00:03:09,070
(انفجار)

47
00:03:13,736 --> 00:03:15,861
(موسیقی ادامه دارد)

48
00:03:37,111 --> 00:03:39,986
(غرش)

49
00:03:41,528 --> 00:03:43,444
(انفجارهای دور)

50
00:03:50,945 --> 00:03:53,111
(موسیقی ادامه دارد)

51
00:04:36,862 --> 00:04:39,610
و سپس تلاش برای بدست آوردن ...
احساس می کرد ردیف شده است.

52
00:04:39,612 --> 00:04:42,028
- مرد: دوربین فقط باید درست برود.
- فقط کمی پایین تر.

53
00:04:42,028 --> 00:04:43,985
همین جا خوبه
این کامل است.

54
00:04:43,987 --> 00:04:45,653
آره دوربین باید بره
کمی درست است لطفا

55
00:04:45,653 --> 00:04:47,194
برو سمت راست

56
00:04:47,194 --> 00:04:48,985
- درست، درست، درست، درست است.
- مرد: میتونی بری اونجا؟

57
00:04:48,987 --> 00:04:50,860
درست وجود خواهد داشت خوب است.

58
00:04:50,862 --> 00:04:53,485
اسپیلبرگ: هر بار که شروع می کنم
یک صحنه جدید، من عصبی هستم.

59
00:04:53,487 --> 00:04:56,069
و مثل رفتن به مدرسه است،
نیاز به گرفتن تست

60
00:04:56,071 --> 00:04:58,276
من هرگز خطوط را نشنیده بودم
قبلا صحبت شده

61
00:04:58,278 --> 00:05:00,069
من نمی دانم چه خواهم کرد
به شنیدن خطوط فکر کن،

62
00:05:00,071 --> 00:05:01,610
نمیدونم چیه
من به بازیگران می گویم،

63
00:05:01,612 --> 00:05:03,401
نمی دانم کجاست
من دوربین را می گذارم

64
00:05:03,403 --> 00:05:05,944
و هر بار،
این همان است

65
00:05:05,946 --> 00:05:07,778
اما من به شما می گویم، این همان است
بزرگترین حس دنیا

66
00:05:07,778 --> 00:05:09,194
من به شما می گویم
چرا حس خوبیه

67
00:05:09,194 --> 00:05:11,401
هر چه بیشتر احساس اعتماد به نفس می کنم

68
00:05:11,403 --> 00:05:13,735
و در مورد چیزی مطمئن باشید،

69
00:05:13,737 --> 00:05:15,819
کمتر من می خواهم بیرون بگذارم

70
00:05:15,821 --> 00:05:19,819
هر چه بیشتر احساس می کنم، "اوه اوه،
این می تواند یک مشکل بزرگ باشد

71
00:05:19,821 --> 00:05:21,528
در بیان داستان"

72
00:05:21,528 --> 00:05:23,444
من اضافه کار خواهم کرد
برای مقابله با چالش

73
00:05:23,444 --> 00:05:25,028
و کار را انجام دهید

74
00:05:25,028 --> 00:05:27,069
بسیار خوب، تمام شد.
نمی دانم ارزشش را دارد یا نه.

75
00:05:27,071 --> 00:05:29,528
اسپیلبرگ: و بنابراین، من از آن متنفرم
احساس عصبی بودن،

76
00:05:29,528 --> 00:05:31,610
اما من باید احساس کنم
در این لحظه

77
00:05:31,612 --> 00:05:34,653
من واقعا مطمئن نیستم
کاری که من انجام می دهم

78
00:05:34,653 --> 00:05:39,735
و وقتی این به مرز وحشت می رسد،
من ایده های عالی میگیرم

79
00:05:39,737 --> 00:05:42,694
هر چه بیشتر احساس می کنم
پشت در گوشه ای،

80
00:05:42,694 --> 00:05:44,110
پاداش آن بیشتر می شود

81
00:05:44,112 --> 00:05:45,485
وقتی راهم را پیدا می کنم
از گوشه

82
00:05:45,487 --> 00:05:47,194
من آن را دوست دارم.
شات بعدی

83
00:05:47,194 --> 00:05:48,569
خوب

84
00:05:48,569 --> 00:05:51,403
- ( پخش موسیقی )
- (پچ پچ خفه)

85
00:06:07,862 --> 00:06:09,985
(فریاد زدن)

86
00:06:09,987 --> 00:06:12,110
- دیدی؟
- بله.

87
00:06:12,112 --> 00:06:14,194
(فریاد می زند)

88
00:06:14,194 --> 00:06:17,112
(جیغ خفه شده)

89
00:06:19,778 --> 00:06:22,235
مارتین اسکورسیزی: یادم می آید چه زمانی
استیون در حال تولید فیلم "آرواره ها" بود.

90
00:06:22,237 --> 00:06:24,653
کلمه اطراف شهر
و در "LA Times"

91
00:06:24,653 --> 00:06:27,569
این بود که حماقت بود و این
این یک فاجعه بود

92
00:06:30,487 --> 00:06:33,610
ریچارد دریفوس: "آرواره ها"
فیلمبرداری از دوم اردیبهشت آغاز شد.

93
00:06:33,612 --> 00:06:35,903
من استخدام شدم،
فکر می کنم در 3 می

94
00:06:35,903 --> 00:06:39,528
و آنها کوسه نداشتند،
بدون فیلمنامه و بدون بازیگر

95
00:06:39,528 --> 00:06:41,944
وقتی برای اولین بار شروع کردند، بنابراین ...

96
00:06:41,946 --> 00:06:43,735
فیلمنامه هرگز قفل نشد.

97
00:06:43,737 --> 00:06:45,903
در حال بازنویسی فیلمنامه بودیم

98
00:06:45,903 --> 00:06:48,903
12 ساعت قبل از آمدن ما
شلیک به چیزی که ما نوشتیم

99
00:06:48,903 --> 00:06:51,235
میدونی ترسناکه
برای کارگردانی که نداند

100
00:06:51,237 --> 00:06:53,944
اگر او بتواند صفحاتی را ارائه دهد
به بازیگران خود صبح روز بعد.

101
00:06:53,946 --> 00:06:55,694
مرد: بچه ها، ما نمی توانیم
همین الان شلیک کن

102
00:06:55,694 --> 00:06:57,276
- دست نگه دار
- مرد ♪2: دست نگه دار.

103
00:06:57,278 --> 00:06:59,485
اسپیلبرگ: این است
روز دوم من در دریا

104
00:06:59,487 --> 00:07:02,694
و من 54 روز دیگر فرصت دارم.

105
00:07:02,694 --> 00:07:05,694
و اگر من از این جان سالم به در ببرم،

106
00:07:05,694 --> 00:07:08,819
من چیزهای زیادی یاد خواهم گرفت، زیرا
در حال حاضر تنها چیزی که می توانم به شما بگویم این است

107
00:07:08,821 --> 00:07:12,444
تیراندازی در آن دو برابر کندتر است
دریا همانطور که در خشکی تیراندازی می کند.

108
00:07:12,444 --> 00:07:16,401
بیل باتلر: خب، استودیو هرگز این کار را نکرده است
قبلاً فیلمی در اقیانوس گرفته است.

109
00:07:16,403 --> 00:07:18,235
آنها این کار را انجام می دادند
در دریاچه پشت

110
00:07:18,237 --> 00:07:20,985
آنها این کار را انجام می دادند
در یک تانک استودیویی

111
00:07:20,987 --> 00:07:22,528
قایق های مینیاتوری می ساختند.

112
00:07:22,528 --> 00:07:24,653
آنها خواهند ...
همه چیز خیلی آسان خواهد بود

113
00:07:24,653 --> 00:07:27,319
که شما هرگز
سرد یا خیس شدن

114
00:07:27,319 --> 00:07:30,360
اما استیون گفت: «می‌خواهم
در اقیانوس آزاد شلیک کنید."

115
00:07:30,362 --> 00:07:31,985
صدای رول.

116
00:07:31,987 --> 00:07:34,151
اسپیلبرگ: این بود
قرار است یک هیجان انگیز باشد

117
00:07:34,153 --> 00:07:36,694
بر اساس افرادی مثل شما و
من که خارج از عنصر ما هستند

118
00:07:36,694 --> 00:07:40,360
و باید با چیزی که داریم بجنگیم
بدون درک نحوه برخورد با

119
00:07:40,362 --> 00:07:42,360
که نیاز به یک سطح دارد
از اصالت

120
00:07:42,362 --> 00:07:44,360
که فکر کردم شلیک کنم
در قسمت پشتی

121
00:07:44,362 --> 00:07:46,903
در یونیورسال در شمال
هالیوود آن را نمی دهد.

122
00:07:46,903 --> 00:07:49,485
بنابراین، برای من،
بازگشتی وجود نداشت

123
00:07:49,487 --> 00:07:51,401
باید در اقیانوس فیلمبرداری می شد.

124
00:07:51,403 --> 00:07:52,903
( پخش موسیقی )

125
00:07:58,821 --> 00:08:01,360
اسپیلبرگ: فکر کردم
قرار بود راهپیمایی شود،

126
00:08:01,362 --> 00:08:03,819
اما من چیزی نمی دانستم
در مورد جزر و مد یا جریان

127
00:08:03,821 --> 00:08:06,028
من نمی دانستم چگونه
باد بر آب تأثیر می گذارد،

128
00:08:06,028 --> 00:08:08,276
چگونه رنگ آسمان تغییر می کند
رنگ آب،

129
00:08:08,278 --> 00:08:10,401
یا چگونه نمی توانید بدست آورید
هر چیزی که مطابقت داشته باشد

130
00:08:10,403 --> 00:08:14,276
این یک کابوس بود، بدترین حالت
سناریو پس از دیگری

131
00:08:14,278 --> 00:08:15,985
فکر نمی کردم هیچ وقت تمام کنیم.

132
00:08:15,987 --> 00:08:18,569
من تازه فرض کرده بودم
من از عکس اخراج می شدم

133
00:08:21,903 --> 00:08:25,194
وسط منزوی شدیم
از اقیانوس، 12 مایلی دور از ساحل،

134
00:08:25,194 --> 00:08:30,860
و این تکنولوژی بود
هر روز بیش از هنر

135
00:08:30,862 --> 00:08:33,318
ما یک شات می گیریم، هنر آنجا بود،

136
00:08:33,320 --> 00:08:37,110
اما نمی توانستی تشخیص بدهی
هنر از تلاش

137
00:08:37,111 --> 00:08:40,610
فقط سعی می کنم یک کل را نگه دارم
داستان فیلم در ذهن من

138
00:08:40,611 --> 00:08:43,820
چیز بسیار تنهایی است، زیرا
هیچ کس واقعا نمی تواند در این مورد به من کمک کند.

139
00:08:43,821 --> 00:08:46,070
باید ببینمش
قبل از اینکه از آن فیلم بگیرم

140
00:08:46,071 --> 00:08:47,735
و به همین دلیل است
روی "آرواره ها" خیلی ترسناک بود...

141
00:08:47,736 --> 00:08:49,903
وقتی نتونستم ببینمش
تا اینکه بالاخره انجام دادم

142
00:08:52,528 --> 00:08:55,945
درست قبل از اینکه برای ساختن "آرواره ها" بروم
من باید هنری هاتاوی را ملاقات کنم.

143
00:08:55,946 --> 00:08:58,235
یه جورایی آدم سرسختی بود
کارگردان، و او گفت:

144
00:08:58,236 --> 00:09:00,860
"لحظه هایی وجود خواهد داشت که
شما به مجموعه خواهید رسید

145
00:09:00,861 --> 00:09:03,110
و تو نمی دانی
داری چیکار میکنی لعنتی

146
00:09:03,111 --> 00:09:04,528
برای همه ما اتفاق می افتد.

147
00:09:04,528 --> 00:09:07,568
شما باید از آن محافظت کنید
راز با زندگیت

148
00:09:07,570 --> 00:09:10,860
اجازه نده هیچکس ببیند وقتی تو هستی
از خودت مطمئن نیستی

149
00:09:10,861 --> 00:09:12,443
این را از همه پنهان کن،

150
00:09:12,445 --> 00:09:14,860
وگرنه میبازی
احترام همه."

151
00:09:14,861 --> 00:09:16,860
مرد:
نشانگر.

152
00:09:16,861 --> 00:09:18,485
- مرد ♪2: خون خوب.
- اسپیلبرگ: و... آماده؟

153
00:09:18,486 --> 00:09:21,110
- و عمل، روی.
- آهسته جلو.

154
00:09:21,111 --> 00:09:22,778
می توانم آهسته جلو بروم.

155
00:09:22,778 --> 00:09:25,278
تو باید بیای پایین
و مقداری از این چرندیات را بریزید.

156
00:09:30,361 --> 00:09:32,318
اسپیلبرگ:
و پایین.

157
00:09:32,320 --> 00:09:35,402
کاملاً همه چیز
داشت از هم می پاشید

158
00:09:35,403 --> 00:09:37,945
اولین باری که تست کردیم
کوسه، غرق شد

159
00:09:37,946 --> 00:09:39,778
بالا می آمد
از آب بيرون و برو...

160
00:09:39,778 --> 00:09:43,070
(صدا کردن)
مثل اون.

161
00:09:43,071 --> 00:09:45,528
اسپیلبرگ:
میدونستم که طول میکشه

162
00:09:45,528 --> 00:09:47,152
سه چهار هفته
برای بازسازی کوسه،

163
00:09:47,153 --> 00:09:49,318
و بنابراین ما باید جبران کنیم
چیز دیگری

164
00:09:49,320 --> 00:09:50,945
که دقیقا نشد
کوسه را نشان دهد

165
00:09:50,946 --> 00:09:53,153
اما معنا داد
کوسه نزدیک بود

166
00:09:59,403 --> 00:10:00,778
آن را به دنبال او بیاورید!

167
00:10:00,778 --> 00:10:03,485
اسپیلبرگ:
بشکه ها یک موهبت الهی بودند،

168
00:10:03,486 --> 00:10:08,485
چون نیازی به نشان دادن کوسه نداشتم
تا زمانی که آن بشکه ها در اطراف بودند.

169
00:10:08,486 --> 00:10:11,318
چیزی که شما نمی بینید به طور کلی است
ترسناک تر از چیزی که میبینی

170
00:10:11,320 --> 00:10:14,193
و فیلمنامه پر شد
با "کوسه".

171
00:10:14,195 --> 00:10:16,693
کوسه اینجا، کوسه آنجا،
کوسه همه جا

172
00:10:16,695 --> 00:10:18,821
فیلم نداره
کوسه بسیار در آن است.

173
00:10:22,695 --> 00:10:24,693
(روشن شدن موتور قایق)

174
00:10:24,695 --> 00:10:27,402
جان ویلیامز: اگر کوسه
به صورت بصری در دسترس بود،

175
00:10:27,403 --> 00:10:29,985
ممکن است تغییر کرده باشد
کل روانشناسی

176
00:10:29,986 --> 00:10:31,693
از تجربه

177
00:10:31,695 --> 00:10:34,985
( پخش موسیقی )

178
00:10:34,986 --> 00:10:37,402
ویلیامز: وقتی می شنوید،
"بوم-بوم، بوم-بوم"

179
00:10:37,403 --> 00:10:40,485
شما قبلاً مشروط به فکر کردن شده اید
آن وقت است که کوسه حضور دارد.

180
00:10:40,486 --> 00:10:43,028
وقتی کوسه دور است،
خیلی کمرنگ است

181
00:10:43,028 --> 00:10:47,695
وقتی کوسه در آستانه حمله است،
بسیار نزدیک است و صدای آن بسیار بلند است.

182
00:10:54,946 --> 00:10:57,610
ویلیامز: ما می‌توانیم آن را تبلیغ کنیم
حضور کوسه یا رفتار او

183
00:10:57,611 --> 00:11:01,402
با نحوه مدیریت این یادداشت ها،

184
00:11:01,403 --> 00:11:03,236
فقط چند یادداشت

185
00:11:06,528 --> 00:11:12,235
دریفوس: شما در وضعیتی هستید
اضطراب بدون دیدن کوسه

186
00:11:12,236 --> 00:11:14,403
این فقط چرندیات را می ترساند
از تو

187
00:11:15,778 --> 00:11:17,193
چارلی، حرف من را قبول کن!

188
00:11:17,195 --> 00:11:18,985
به عقب نگاه نکن!
شنا کن، چارلی!

189
00:11:18,986 --> 00:11:20,235
شنا کن
بیا، چارلی!

190
00:11:20,236 --> 00:11:24,235
دان دان
دان-دان، دان-دان.

191
00:11:24,236 --> 00:11:28,070
دان-دان، دان-دان، دان-دان،
بوم، بوم، بوم، بوم، بوم، بوم.

192
00:11:28,071 --> 00:11:29,860
بیا، کمی بیشتر، چارلی.
آتابوی.

193
00:11:29,861 --> 00:11:32,070
بیا اینجا، چارلی.
آتابوی. آتابوی.

194
00:11:32,071 --> 00:11:36,610
دیوید ادلشتاین: این یک است
تمرین عالی در تعلیق

195
00:11:36,611 --> 00:11:39,946
با تکنیکی که هر دیگری
فیلمساز برای کشتن.

196
00:11:42,236 --> 00:11:45,568
اسپیلبرگ: می‌دانستم که از آن استفاده می‌کنم
گاو برقی بر روی مخاطبان تولید می کند

197
00:11:45,570 --> 00:11:49,528
هر بار مقداری وجود داشت
نوعی سورپرایز پاپ آپ

198
00:11:49,528 --> 00:11:52,028
مایکل فیلیپس: مثل هیچکاک،
او می داند چگونه شما را به دست آورد

199
00:11:52,028 --> 00:11:53,528
روی لبه صندلی شما

200
00:11:53,528 --> 00:11:56,693
او به شما نشان نمی دهد
آنچه می خواهید ببینید،

201
00:11:56,695 --> 00:11:58,778
و سپس آن را تحویل می دهد
وقتی می خواهد آن را تحویل دهد.

202
00:11:58,778 --> 00:12:03,111
- ( جیغ می زند ) - جی. هابرمن: او
مطمئناً دوست دارد تماشاگر را شکنجه کند.

203
00:12:04,278 --> 00:12:06,110
آیا او تا به حال در تحلیل بوده است؟

204
00:12:06,111 --> 00:12:07,945
(رعد و برق غرش)

205
00:12:07,946 --> 00:12:10,820
1, 1,000; 2, 1000;

206
00:12:10,821 --> 00:12:13,653
3, 1000; 4، 1000 ...

207
00:12:13,653 --> 00:12:15,693
اسپیلبرگ: همه چیز
وقتی بچه بودم می ترسیدم

208
00:12:15,695 --> 00:12:16,986
همه چیز

209
00:12:19,653 --> 00:12:23,152
- 1، 1000; 2, 1000; 3، یک ...
- (رعد و برق غرش)

210
00:12:23,153 --> 00:12:26,318
اسپیلبرگ: من یک درخت بیرون داشتم
پنجره ای که وحشتناک بود

211
00:12:26,320 --> 00:12:28,193
فقط وحشتناک بود.

212
00:12:28,195 --> 00:12:29,820
1, 1,000; 2، 1000 ...

213
00:12:29,821 --> 00:12:31,985
اسپیلبرگ: من پر شدم
با اینهمه ترس

214
00:12:31,986 --> 00:12:34,443
که نیاز داشتم
تا مقداری از آن را از بین ببرند.

215
00:12:34,445 --> 00:12:38,820
و چه مخاطبی بهتر است
خود را از شر شیاطین من بیرون کن

216
00:12:38,821 --> 00:12:40,152
از سه خواهرم

217
00:12:40,153 --> 00:12:42,903
( پخش موسیقی )

218
00:12:42,903 --> 00:12:46,528
او ما را قفل می کرد
در کمد با جمجمه،

219
00:12:46,528 --> 00:12:50,485
که او متفاوت چکیده بود
رنگ های موم در سراسر

220
00:12:50,486 --> 00:12:51,653
تقریباً شبیه خون بود.

221
00:12:51,653 --> 00:12:53,820
چشمانشان را می بستم
یکی یکی،

222
00:12:53,821 --> 00:12:55,443
آنها را داخل کمد بیاورید

223
00:12:55,445 --> 00:12:57,860
تمام وزن بدنم را می گذاشتم
مقابل در

224
00:12:57,861 --> 00:12:59,485
چشم بندشان را برمی داشتند،

225
00:12:59,486 --> 00:13:03,903
و من فقط آنجا می نشستم
گوش دادن به فریاد آنها

226
00:13:03,903 --> 00:13:07,860
یعنی گفتن
این داستان الان...

227
00:13:07,861 --> 00:13:09,528
من هنوز فکر می کنم
خیلی باحال بود

228
00:13:09,528 --> 00:13:11,360
قرار بود بگم
"من به خاطر این از خودم متنفرم."

229
00:13:11,361 --> 00:13:13,193
من از خودم متنفر نیستم برای این
سرگرم کننده بود.

230
00:13:13,195 --> 00:13:15,277
در ابتدا فقط ما را ترساند.

231
00:13:15,278 --> 00:13:16,903
اما از طریق فیلم های او،

232
00:13:16,903 --> 00:13:20,028
او می تواند گهگاه را بترساند
الان از بین همه

233
00:13:20,028 --> 00:13:21,320
(فریاد می زند)

234
00:13:24,778 --> 00:13:26,860
- ( جیغ می زند ) - دن راتر:
فیلم پرفروش

235
00:13:26,861 --> 00:13:28,860
از تابستان،
البته "آرواره" است،

236
00:13:28,861 --> 00:13:31,485
داستان یک قاتل
کوسه سفید در حالت آزاد.

237
00:13:31,486 --> 00:13:33,528
و اکران آن فیلم
به خوبی زمان بندی شده بود

238
00:13:33,528 --> 00:13:35,860
برای حداکثر تاثیر
در فصل تعطیلات،

239
00:13:35,861 --> 00:13:37,693
و برخی از افرادی که آن را دیده اند

240
00:13:37,695 --> 00:13:40,486
اکنون هر کدام کوسه های فانتوم را می بینند
زمانی که به آب نزدیک می شوند.

241
00:13:43,320 --> 00:13:45,402
اسکورسیزی: یادم می آید
شب "آرواره ها" باز شد.

242
00:13:45,403 --> 00:13:48,070
من با استیون بودم. او گفت
"بیا برویم و خطوط را ببینیم."

243
00:13:48,071 --> 00:13:50,903
و ما داشتیم نگاه می کردیم و می گذشتیم
تمام خطوط در وست وود

244
00:13:50,903 --> 00:13:53,443
و مکان هایی از این قبیل،
و من گفتم: «همین است.

245
00:13:53,445 --> 00:13:55,860
این می شود
یک تغییر اساسی."

246
00:13:55,861 --> 00:13:57,568
جانت ماسلین:
من با او در ماشین بودم

247
00:13:57,570 --> 00:14:01,360
و او واقعاً بود
واقعا عصبی اما هیجان زده

248
00:14:01,361 --> 00:14:03,318
و ماشین
به گوشه ای رفت،

249
00:14:03,320 --> 00:14:05,485
و خط آنجا بود
به گوشه ای رفت،

250
00:14:05,486 --> 00:14:08,235
و بعد ماشین به حرکت ادامه داد
و خط به راه خود ادامه داد.

251
00:14:08,236 --> 00:14:10,277
و او بود
کاملا در کنار خودش

252
00:14:10,278 --> 00:14:12,568
میدونی همینطور بود
این پیشرفت فوری

253
00:14:12,570 --> 00:14:15,568
مثل بادکنک بود
منفجر شدن داخل این ماشین

254
00:14:15,570 --> 00:14:19,360
و تمام زندگی او تغییر کرد
در آن دو دقیقه

255
00:14:19,361 --> 00:14:21,236
و 25 ساله بود
یا چیزی

256
00:14:24,445 --> 00:14:26,485
اسپیلبرگ: «آرواره ها» رفت
بودجه خود را سه برابر کند

257
00:14:26,486 --> 00:14:29,235
و حدود دو و یک گذشت
نیم برابر برنامه خود

258
00:14:29,236 --> 00:14:32,277
تیراندازی را پایان دادیم
فیلم در 159 روز

259
00:14:32,278 --> 00:14:35,070
فیلم در اصل بود
برای 55 روز برنامه ریزی شده است.

260
00:14:35,071 --> 00:14:36,860
اما غرور من
واقعا فکر کردم

261
00:14:36,861 --> 00:14:39,610
می توانستم فیلم را فیلمبرداری کنم
در 55 روز

262
00:14:39,611 --> 00:14:43,985
استیون استخوان ها را تکان داد
هالیوود

263
00:14:43,986 --> 00:14:45,820
"آرواره ها" پول بیشتری به دست آوردند

264
00:14:45,821 --> 00:14:50,193
از هر فیلمی که تا به حال ساخته بود
تا آن زمان

265
00:14:50,195 --> 00:14:51,945
اسپیلبرگ: موفقیت
که زندگی من را تغییر داد

266
00:14:51,946 --> 00:14:53,485
میدونی، برات نهایی رو به من داد.

267
00:14:53,486 --> 00:14:55,110
به من فرصت داد
برای انتخاب و انتخاب

268
00:14:55,111 --> 00:14:57,610
فیلم هایی که من کارگردانی کردم
از آن لحظه به بعد

269
00:14:57,611 --> 00:15:01,486
بنابراین "آرواره ها" یک پاس آزاد بود
به آینده من

270
00:15:03,903 --> 00:15:06,986
- ( پخش موسیقی )
- (تشویق)

271
00:15:09,486 --> 00:15:12,028
من می خواهم شما را ملاقات کنید
فیلمسازی که حالا گرفته است

272
00:15:12,028 --> 00:15:15,318
مردم سینمارو و
آن را تا ریشه هایش تکان داد.

273
00:15:15,320 --> 00:15:16,735
- اوه پسر!
- هیجان زده نیستی؟

274
00:15:16,736 --> 00:15:18,443
- و همه آن را دوست دارند.
- دیدی؟

275
00:15:18,445 --> 00:15:21,360
دینا شور: لطفاً به آقای خوش آمدید.
استیون اسپیلبرگ.

276
00:15:21,361 --> 00:15:24,111
- (تشویق)
- ( پخش موسیقی )

277
00:15:26,528 --> 00:15:28,820
راستی اولین بار کی بودی
به فیلم علاقه مند شوید؟

278
00:15:28,821 --> 00:15:30,277
وقتی بچه کوچولوی بدی بودم.

279
00:15:30,278 --> 00:15:32,110
- واقعا؟
- حدودا، بله، 13 ساله.

280
00:15:32,111 --> 00:15:34,485
- تمام ماجرا همین بود؟
- خیلی زود شروع کن، آره.

281
00:15:34,486 --> 00:15:36,193
نه... نکردم
آن را جدی بگیرید

282
00:15:36,195 --> 00:15:38,193
من انجامش دادم...
مثل بعضیا نقاشی میکنن

283
00:15:38,195 --> 00:15:40,903
و برخی از مردم دوست دارند،
می‌دانی، ماشین‌های کوچک رانندگی کن،

284
00:15:40,903 --> 00:15:42,485
و من دوست داشتم درست کنم
فیلم های کوچک

285
00:15:42,486 --> 00:15:45,693
نفهمیدم 50 تا هست
سالها فیلمسازی قبل از من

286
00:15:45,695 --> 00:15:48,070
و من در فینیکس، آریزونا زندگی می کردم،

287
00:15:48,071 --> 00:15:50,945
جایی که می توانید به رشد کاکتوس گوش دهید
اگر کار بهتری برای انجام دادن ندارید

288
00:15:50,946 --> 00:15:53,028
- آره
- و من یک دوربین فیلم برداری گرفتم

289
00:15:53,028 --> 00:15:55,485
و من داشتم یه جورایی یاد میگرفتم
همانطور که من پیش رفتم، ABC ها،

290
00:15:55,486 --> 00:15:57,860
اما فقط سرگرم کننده بود،
کاری برای انجام دادن بود

291
00:15:57,861 --> 00:15:59,861
( پخش موسیقی )

292
00:16:06,278 --> 00:16:08,193
اسپیلبرگ: من واقعا
دوست داشتم کودکی ام باشد

293
00:16:08,195 --> 00:16:11,653
نوعی پای در آسمان،
رویای آمریکایی نورمن راکول

294
00:16:15,445 --> 00:16:18,568
پدر من این نابغه کامپیوتر بود
که در تیمی بود که اختراع کرد

295
00:16:18,570 --> 00:16:22,028
اولین پردازش داده های تجاری
ماشین در RCA در سال 1950،

296
00:16:22,028 --> 00:16:25,443
و بنابراین پدرم خیلی تحت تعقیب سر بود
و از این شرکت به شرکت دیگر رفت.

297
00:16:25,445 --> 00:16:27,778
مثل دزدهای ارتشی،
از جایی به جای دیگر حرکت کردیم

298
00:16:27,778 --> 00:16:31,485
اما بیشتر سال های شکل گیری من
در فینیکس، آریزونا رخ داد.

299
00:16:31,486 --> 00:16:35,235
پدرم مرد آمریکایی بود
که خیلی زحمت کشید

300
00:16:35,236 --> 00:16:37,903
گاهی اوقات شش روز در هفته کار می کرد
و او شب دیر به خانه آمد.

301
00:16:37,903 --> 00:16:41,945
حرفه او نیازهای زیادی داشت
دوری از خانواده

302
00:16:41,946 --> 00:16:44,443
و مادرم پیتر پن بود.

303
00:16:44,445 --> 00:16:46,778
او خواهر و برادر بود نه پدر و مادر

304
00:16:46,778 --> 00:16:48,985
چون او بهترین دوست بود،

305
00:16:48,986 --> 00:16:52,820
یک مراقب اولیه نیست

306
00:16:52,821 --> 00:16:57,402
و او به دردسر افتاد
مثل اینکه به مشکل خوردیم

307
00:16:57,403 --> 00:17:00,318
آن: استیو احساسی داشت
آن خانواده باید باشد

308
00:17:00,320 --> 00:17:02,778
مانند "پدر بهتر می داند"

309
00:17:02,778 --> 00:17:05,028
اما ما نبودیم
خانواده معمولی

310
00:17:05,028 --> 00:17:08,403
ما فقط یه جورایی بوهمیایی بودیم
بزرگ شدن در حومه شهر

311
00:17:11,653 --> 00:17:15,778
یک روز به فروشگاه حیوانات خانگی رفتم،
و یک میمون وجود داشت

312
00:17:15,778 --> 00:17:19,443
در قفس نشسته
مثل این، وضعیت جنین

313
00:17:19,444 --> 00:17:22,778
و مغازه دار گفت
میمون داشت می مرد

314
00:17:22,778 --> 00:17:26,193
او را از او گرفته بودند
مادر و او افسرده بود.

315
00:17:26,194 --> 00:17:28,528
بنابراین، من با جیپم به خانه می آیم

316
00:17:28,528 --> 00:17:33,736
با یک قفس بزرگ در پشت
و یک میمون در قفس

317
00:17:33,737 --> 00:17:36,402
و من به یاد دارم
بچه ها عصبانی شدند

318
00:17:36,403 --> 00:17:38,568
آنها خیلی ترسیده بودند.

319
00:17:38,569 --> 00:17:42,443
استیو گفت: "میدونی،
در یک خانواده معمولی،

320
00:17:42,444 --> 00:17:44,568
بچه ها می گویند
آیا می توانیم یک میمون داشته باشیم؟

321
00:17:44,569 --> 00:17:47,236
و مادر می گوید:
"دیوانه ای؟"

322
00:17:47,237 --> 00:17:50,152
میدونی وقتی میشنوم
داستان های من در مورد

323
00:17:50,153 --> 00:17:54,778
کارهایی که انجام داده ام،
من فکر می کنم، "این دیوانه است."

324
00:17:54,778 --> 00:17:56,778
سوزان لیسی: آیا شما
فکر می کنید او دیوانه بود؟

325
00:17:56,778 --> 00:17:58,653
من از میمون خوشم اومد

326
00:17:58,653 --> 00:18:00,819
(پرنده ها غوغا می کنند)

327
00:18:00,820 --> 00:18:03,111
( پخش موسیقی )

328
00:18:03,112 --> 00:18:06,152
اسپیلبرگ: در کودکی خرج زیادی کردم
از زمان تماشای تلویزیون،

329
00:18:06,153 --> 00:18:07,693
یا گوش دادن
برای موسیقی متن آلبوم،

330
00:18:07,694 --> 00:18:10,486
یا فقط نشستن دور،
نگاه کردن به ابرها

331
00:18:10,487 --> 00:18:12,528
پدرم همیشه حواسش به من بود
برای آن

332
00:18:12,528 --> 00:18:14,111
او دوست نداشت من Cs بگیرم،

333
00:18:14,112 --> 00:18:17,486
اما مدرسه جایی نبود
من واقعا جذب شدم

334
00:18:17,487 --> 00:18:21,277
نانسی: استیو خیلی بچه بود
نوعی مراقب و آزمایشی

335
00:18:21,278 --> 00:18:23,193
و از جهاتی مردد است.

336
00:18:23,194 --> 00:18:26,152
میدونی اون مثل اون نبود
بچه های معمولی همسایه

337
00:18:26,153 --> 00:18:28,277
او مرد عضلانی نبود.

338
00:18:28,278 --> 00:18:30,861
میدونی خیلی اذیت شد

339
00:18:30,862 --> 00:18:32,194
این سخت بود.

340
00:18:33,903 --> 00:18:37,568
اکثر شیاطین من
جراحات خودساخته بودند

341
00:18:37,569 --> 00:18:39,528
آنها چیزهایی در درون من بودند.

342
00:18:39,528 --> 00:18:41,111
جوری که خودم را دیدم.

343
00:18:41,112 --> 00:18:45,361
من زیاد نداشتم
برای خودم احترام زیادی قائل هستم

344
00:18:45,362 --> 00:18:48,694
میدونی بزرگ شدن

345
00:18:49,778 --> 00:18:52,193
من فقط یک پسر تنها بودم.

346
00:18:52,194 --> 00:18:53,986
جی.جی. آبرامز:
فکر کنم خیلی توضیح داد

347
00:18:53,987 --> 00:18:57,568
از اینکه چرا و چگونه بود
مجبور به ساختن فیلم

348
00:18:57,569 --> 00:18:59,528
این فقط یک وسیله نبود
بیان،

349
00:18:59,528 --> 00:19:01,152
اما وسیله ای برای فرار بود

350
00:19:01,153 --> 00:19:06,111
و این وسیله گاهی بود
دوستی با مردم

351
00:19:06,112 --> 00:19:08,568
که غیر از این نمی توانستی،
یا قرار گرفتن

352
00:19:08,569 --> 00:19:10,486
با دخترانی که شاید نباشی
بتوان در غیر این صورت،

353
00:19:10,487 --> 00:19:13,903
یا فقط پیدا کردن راهی
معنی داشتن

354
00:19:13,903 --> 00:19:15,653
اسپیلبرگ:
دوربین قلم من بود.

355
00:19:15,653 --> 00:19:17,318
داستان هایم را نوشتم
از طریق لنز

356
00:19:17,319 --> 00:19:20,443
و وقتی تونستم بگم
"عمل" و "برش"

357
00:19:20,444 --> 00:19:22,693
کنترل زندگی ام را در دست گرفتم.

358
00:19:22,694 --> 00:19:24,569
( پخش موسیقی )

359
00:19:34,403 --> 00:19:36,944
اسپیلبرگ: من عاشق فیلم هایی از این دست هستم
"شن های ایوو جیما"

360
00:19:36,945 --> 00:19:38,778
"ببرهای پرنده"
"میدان نبرد"

361
00:19:38,778 --> 00:19:40,819
فیلم هایی که می دیدم
در تلویزیون

362
00:19:40,820 --> 00:19:44,568
و من این چیزها را تماشا می کردم
بارها و بارها و بارها.

363
00:19:44,569 --> 00:19:46,318
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
با این همه چیز،

364
00:19:46,319 --> 00:19:47,861
و بنابراین اولین دو فیلم من

365
00:19:47,862 --> 00:19:50,944
داستان هایی در مورد جنگ جهانی دوم بود.

366
00:19:50,945 --> 00:19:53,736
یک فرودگاه با یک
دسته ای از هواپیماهای جنگ جهانی دوم

367
00:19:53,737 --> 00:19:55,778
فقط اون بیرون نشسته
روی آسفالت

368
00:19:55,778 --> 00:19:58,611
(انفجار)

369
00:19:58,612 --> 00:20:01,861
از دوستم عکس می گرفتم
با انگشتش روی چوب

370
00:20:01,862 --> 00:20:04,736
و intercut
فیلم جنگی واقعی 8 میلی متری

371
00:20:04,737 --> 00:20:06,778
بسیاری از آن توسط شلیک شده است
اتفاقا جان فورد

372
00:20:06,778 --> 00:20:08,611
و فیلم ساخت
که شبیه

373
00:20:08,612 --> 00:20:10,693
ارزش تولید
خارج از نمودار بود

374
00:20:10,694 --> 00:20:12,486
زیرا ارزش تولید
خارج از نمودار بود

375
00:20:12,487 --> 00:20:13,778
این چیز واقعی بود.

376
00:20:13,778 --> 00:20:17,028
( پخش موسیقی )

377
00:20:17,028 --> 00:20:18,736
آبرامز: شما فقط می توانید
به آن فیلم ها نگاه کن،

378
00:20:18,737 --> 00:20:23,277
و شما توانایی را می بینید
برای گفتن یک داستان بدون کلام

379
00:20:23,278 --> 00:20:26,819
استفاده او از ویژه بدوی
اثرات دیدنی بود

380
00:20:26,820 --> 00:20:28,653
می دانی، او باید داشته باشد
گلوله بزرگ اصابت می کند،

381
00:20:28,653 --> 00:20:30,152
او کمی قرار داده بود
اره های خاک،

382
00:20:30,153 --> 00:20:31,693
به طوری که وقتی بازیگرانش
می دویدند،

383
00:20:31,694 --> 00:20:33,361
آنها روی یک تکه پا می گذارند،

384
00:20:33,362 --> 00:20:35,277
و به نوعی منجنیق خواهد شد
کثیفی در هوا

385
00:20:35,278 --> 00:20:37,611
انگار تیرباران شده اند
همانطور که می دویدند

386
00:20:37,612 --> 00:20:39,986
کارهایی بود که انجام داد
که کاملا منطقی بود

387
00:20:39,987 --> 00:20:41,568
شما مسیر را دیدید.

388
00:20:41,569 --> 00:20:43,568
چیزی بود
در DNA آن که،

389
00:20:43,569 --> 00:20:45,402
با وجود شلیک
روی فیلم 8 میلی متری

390
00:20:45,403 --> 00:20:48,193
صدا بود
از همان فیلمساز

391
00:20:48,194 --> 00:20:50,277
اما من نمی دانستم
هر چیزی در مورد اینکه آیا

392
00:20:50,278 --> 00:20:53,069
قرار بود شغلی داشته باشم
یا این کجا قرار بود برود

393
00:20:53,070 --> 00:20:54,986
فقط میدونستم که پر شده
زمان و به من داد

394
00:20:54,987 --> 00:20:57,528
مقدار فوق العاده ای
از رضایت

395
00:20:57,528 --> 00:21:00,111
و دومی که یک فیلم را تمام کردم،
می خواستم یک کار جدید شروع کنم

396
00:21:00,112 --> 00:21:04,236
چون احساس خوبی نسبت به خودم داشتم
وقتی داشتم فیلم می ساختم

397
00:21:04,237 --> 00:21:06,152
اما وقتی داشتم
زمان زیادی برای فکر کردن،

398
00:21:06,153 --> 00:21:11,443
تمام آن زمزمه های ترسناک
شروع می شود... راه اندازی می شود.

399
00:21:11,444 --> 00:21:15,945
من بودن برایم جالب نبود
بین ایده ها یا پروژه ها

400
00:21:19,487 --> 00:21:21,403
( پخش موسیقی )

401
00:21:26,194 --> 00:21:28,903
سید شینبرگ: افسانه ها دارد
به عنوان یک مرد جوان،

402
00:21:28,903 --> 00:21:32,028
استیون یه جورایی بود
شبح اپرا،

403
00:21:32,028 --> 00:21:35,568
آزار دهنده بسیاری
استودیو یونیورسال

404
00:21:35,569 --> 00:21:39,653
او به معنای واقعی کلمه
در بسیاری از موارد

405
00:21:39,653 --> 00:21:41,736
یک راه یا دیگری

406
00:21:41,737 --> 00:21:43,653
اسپیلبرگ: سوار شدم
اتوبوس تور استودیویی،

407
00:21:43,653 --> 00:21:45,528
جست و خیز کرد
اطراف قسمت پشتی

408
00:21:45,528 --> 00:21:48,318
و سپس در یک نقطه
به شما استراحت می دهند،

409
00:21:48,319 --> 00:21:50,069
و من هرگز بیرون نیامدم
از حمام

410
00:21:50,070 --> 00:21:54,028
صبر کردم تا بتونم بشنوم
رها کردن پین، و سپس بیرون آمد.

411
00:21:54,028 --> 00:21:56,193
اتوبوس رفته بود
و من در قرعه کشی بودم.

412
00:21:56,194 --> 00:21:59,193
جیمز برولین:
حرف این بود که رفت بالا

413
00:21:59,194 --> 00:22:01,861
در برج و دفتر گرفت
در طبقه ششم،

414
00:22:01,862 --> 00:22:04,070
و کسی اذیتش نکرد
به مدت شش ماه

415
00:22:08,862 --> 00:22:11,986
دریفوس: داستان او بود
یک دفتر را خواستار شد،

416
00:22:11,987 --> 00:22:14,736
تلفن، نام او را بگذارید
روی در

417
00:22:14,737 --> 00:22:16,986
آه، من آن را باور نمی کنم،
اما می دانید چه گفتند

418
00:22:16,987 --> 00:22:19,069
در «مردی که شلیک کرد
لیبرتی والانس"...

419
00:22:19,070 --> 00:22:22,193
وقتی افسانه بزرگتر از
حقایق، افسانه را چاپ کنید.

420
00:22:22,194 --> 00:22:25,819
راجر ارنست: یک بار دزدکی زد
روی مجموعه آلفرد هیچکاک

421
00:22:25,820 --> 00:22:27,736
و او را تماشا کرد
کمی مستقیم کن

422
00:22:27,737 --> 00:22:31,277
تا اینکه گرفتار شد
و از او خواسته شد که آنجا را ترک کند.

423
00:22:31,278 --> 00:22:33,736
استیو مدام در حال یادگیری بود،

424
00:22:33,737 --> 00:22:36,486
مدام به دنبال،
مدام سوال پرسیدن

425
00:22:36,487 --> 00:22:38,903
از همه تاجران...

426
00:22:38,903 --> 00:22:42,069
فیلمبردار،
نورپردازی، ویراستاران

427
00:22:42,070 --> 00:22:47,443
مثل اسپیلبرگ 101 بود
در بیش از حد.

428
00:22:47,444 --> 00:22:50,402
اسپیلبرگ: من خیلی تلاش کردم
برای ورود به مدرسه فیلم USC،

429
00:22:50,403 --> 00:22:52,111
و من فقط نداشتم
نمرات برای ورود

430
00:22:52,112 --> 00:22:53,819
و حتی داشتم
مصاحبه شخصی در USC،

431
00:22:53,820 --> 00:22:55,653
و آنها من را رد کردند
حتی حضوری

432
00:22:55,653 --> 00:22:57,903
بنابراین، یونیورسال شد
مدرسه فیلم من

433
00:22:57,903 --> 00:22:59,778
( پخش موسیقی )

434
00:23:02,194 --> 00:23:05,277
ارنست:
استیون متمرکز بر لیزر بود.

435
00:23:05,278 --> 00:23:10,277
او هرگز از این واقعیت غافل نشد که
مخاطب در اوایل، برای او،

436
00:23:10,278 --> 00:23:12,111
مخاطب نبود
در تئاتر

437
00:23:12,112 --> 00:23:15,611
حضار بودند
مدیران استودیو

438
00:23:15,612 --> 00:23:18,693
و او متوجه شد
چگونه فیلم بسازیم

439
00:23:18,694 --> 00:23:21,903
که متقاعد خواهد کرد
مدیران استودیو که،

440
00:23:21,903 --> 00:23:24,443
"بله، من استعداد دارم
کارگردان بودن

441
00:23:24,444 --> 00:23:26,319
این کاری است که من می توانم انجام دهم."

442
00:23:30,737 --> 00:23:34,318
شینبرگ: من به این فیلم نگاه کردم،
و من خیلی باهاش حال کردم

443
00:23:34,319 --> 00:23:37,028
احساس بسیار قوی داشتم

444
00:23:37,028 --> 00:23:40,986
که این نبود
فیلمساز معمولی جوان شما

445
00:23:40,987 --> 00:23:45,152
اسپیلبرگ: سید شینبرگ که رئیس جمهور بود
تلویزیون جهانی در آن زمان،

446
00:23:45,153 --> 00:23:47,903
گفت: پس آقا،
من فیلمت رو دیدم

447
00:23:47,903 --> 00:23:49,402
خیلی خوش ساخت

448
00:23:49,403 --> 00:23:51,944
من می خواهم به شما پیشنهاد کنم
یک قرارداد هفت ساله

449
00:23:51,945 --> 00:23:54,402
برای آمدن به یونیورسال
برای کارگردانی تلویزیون."

450
00:23:54,403 --> 00:23:57,986
او گفت: "اگر با ما امضا کنی،

451
00:23:57,987 --> 00:24:02,568
من از شما حمایت خواهم کرد
به شدت در شکست

452
00:24:02,569 --> 00:24:05,152
همانطور که در موفقیت خواهم بود."

453
00:24:05,153 --> 00:24:07,443
و به قولش وفادار بود.

454
00:24:07,444 --> 00:24:12,111
و این آغاز بود
مهمترین رابطه

455
00:24:12,112 --> 00:24:14,528
من همیشه می توانستم تصور کنم که داشته باشم
در این تجارت

456
00:24:14,528 --> 00:24:17,861
دریفوس: استیون شناخته شده بود
به عنوان شاهزاده بی تاج و تخت

457
00:24:17,862 --> 00:24:19,736
اون پسر بود
که قرار بود آن را بسازد

458
00:24:19,737 --> 00:24:22,653
یعنی کارگردانی می کرد
جوآن کرافورد

459
00:24:22,653 --> 00:24:25,193
وقتی 20 ساله بود

460
00:24:25,194 --> 00:24:27,861
این به شما چیزهای زیادی یاد می دهد.
(خنده)

461
00:24:27,862 --> 00:24:31,193
اسپیلبرگ: جوآن کرافورد است
اولین عضو حرفه ای SAG

462
00:24:31,194 --> 00:24:34,193
من تا به حال در زندگی ام کارگردانی کرده ام!

463
00:24:34,194 --> 00:24:37,236
من می خواهم چیزی ببینم!

464
00:24:37,237 --> 00:24:42,693
درختان، بتن، ساختمان ها،
چمن، هواپیما، رنگ!

465
00:24:42,694 --> 00:24:45,693
اسکورسیزی: این کاساوتیس بود که گفت:
"اگر می خواهید یک فیلمساز واقعی باشید،

466
00:24:45,694 --> 00:24:47,861
شما نمی توانید بترسید
از هر چیزی یا هر کسی."

467
00:24:47,862 --> 00:24:49,693
و استیون نیست.

468
00:24:49,694 --> 00:24:51,736
او آنجا با جوآن کرافورد است
که هر روز او را بیرون می خواهد

469
00:24:51,737 --> 00:24:55,819
و او باید شلیک کند و باشد
طبق برنامه و خوب باش

470
00:24:55,820 --> 00:24:58,069
به این معنی که
باید دید داشته باشد.

471
00:24:58,070 --> 00:25:00,069
عکس ها باید داشته باشند
یک دیدگاه

472
00:25:00,070 --> 00:25:02,277
اسپیلبرگ: اما بعد
"گالری شب" منتشر شد،

473
00:25:02,278 --> 00:25:05,611
انتقادات زیادی در مورد آن وجود داشت
این واقعیت که من یک آیتم جدید بودم.

474
00:25:05,612 --> 00:25:08,402
جوان ترین کارگردان دوره ای
تحت قرارداد در تاریخ قرار داد.

475
00:25:08,403 --> 00:25:11,819
و تهیه کنندگانی که این کار را می کردند
استخدام من را استخدام نمی کند.

476
00:25:11,820 --> 00:25:13,568
خصومت زیاد بود،

477
00:25:13,569 --> 00:25:15,944
and I had to prove myself
به همه

478
00:25:15,945 --> 00:25:19,236
می دونی، به من نگاه کردند
به عنوان نوعی حماقت شاینبرگ.

479
00:25:19,237 --> 00:25:22,568
او به من تعهد داد.
بذار برام کار پیدا کنه

480
00:25:22,569 --> 00:25:24,528
( پخش موسیقی )

481
00:25:27,153 --> 00:25:29,361
برولین:
می خواستم کارگردانی کنم

482
00:25:29,362 --> 00:25:32,486
و استیون وارد می شود،
و او یک بچه است!

483
00:25:32,487 --> 00:25:34,653
و من مثل جهنم حسودیم
بلافاصله

484
00:25:36,528 --> 00:25:38,693
اسکورسیزی: استیون قادر است
برای قدم زدن به یک اتاق،

485
00:25:38,694 --> 00:25:41,193
look for a second or two,
بگویید: "اینجا. اینجا.

486
00:25:41,194 --> 00:25:44,361
آن را به اینجا منتقل کنید.
یک 25 میلی متری اینجا به من بدهید.

487
00:25:44,362 --> 00:25:46,277
اینجوری بزار
رو به جلو.

488
00:25:46,278 --> 00:25:48,277
آن را حرکت دهید.
سیلوئت اینجا

489
00:25:48,278 --> 00:25:49,861
دو می گیرد، سه می گیرد.
بس است. با تشکر

490
00:25:49,862 --> 00:25:51,611
بریم جلو."
شگفت انگیز بود.

491
00:25:51,612 --> 00:25:54,236
استیون بوکو: استیون
دنده ای در مغزش داشت

492
00:25:54,237 --> 00:25:58,443
که به طور خودکار ترجمه شده است
کلمات به تصاویر

493
00:25:58,444 --> 00:26:02,318
تقریباً بدون اینکه باشد
یک فرآیند آگاهانه برای او

494
00:26:02,319 --> 00:26:05,986
منحصر به فرد وجود داشت
صدای بصری وجود دارد

495
00:26:05,987 --> 00:26:08,986
که مجبور بودی نه تنها
توجه کنید،

496
00:26:08,987 --> 00:26:13,653
اما باید می دادی
تا حدودی آزادی عمل

497
00:26:13,653 --> 00:26:15,694
( پخش موسیقی )

498
00:26:34,487 --> 00:26:38,111
اسپیلبرگ: موضوعات اولیه من همیشه
این مرد ضعیف تحت تعقیب بود

499
00:26:38,112 --> 00:26:40,318
توسط نیروهای رام نشدنی

500
00:26:40,319 --> 00:26:43,778
از هر دو طبیعت
و دشمنان طبیعی

501
00:26:43,778 --> 00:26:47,693
و آن شخص باید بلند شود
به مناسبت زنده ماندن

502
00:26:47,694 --> 00:26:49,653
و خیلی از اینها
فقط از

503
00:26:49,653 --> 00:26:51,861
ناامنی هایی که در کودکی احساس می کردم

504
00:26:51,862 --> 00:26:55,028
و چگونه آن خونریزی شد
به کار

505
00:26:55,028 --> 00:26:58,736
من همیشه بچه بودم
با قلدر بزرگ،

506
00:26:58,737 --> 00:27:01,611
و "دوئل" زندگی من بود
در حیاط مدرسه

507
00:27:01,612 --> 00:27:05,236
کامیون قلدر بود،
و ماشین من بودم

508
00:27:05,237 --> 00:27:07,694
(بوق بوق)

509
00:27:09,237 --> 00:27:11,277
جورج لوکاس: من تمام شده بودم
در فرانسیس کاپولا،

510
00:27:11,278 --> 00:27:13,528
و "دوئل" قرار بود
آن شب نشان داده شود،

511
00:27:13,528 --> 00:27:16,361
بنابراین من یک جورهایی فرار کردم
از حزب

512
00:27:16,362 --> 00:27:18,819
and said, "I wanna see this film.
من می خواهم ببینم این بچه چه کار کرده است."

513
00:27:18,820 --> 00:27:21,152
من به نوعی روی حصار بودم
در مورد استیون

514
00:27:21,153 --> 00:27:22,944
گفتم : میدونه داره چیکار میکنه

515
00:27:22,945 --> 00:27:25,486
خوبه ولی کمی
برای سلیقه من خیلی هالیوودی است."

516
00:27:25,487 --> 00:27:27,611
من "آمبلین" را دیدم و من
فکر کرد "آمبلین" خوب است،

517
00:27:27,612 --> 00:27:31,152
اما اینطور نبود... می دانید،
خیلی پر زرق و برق بود

518
00:27:31,153 --> 00:27:33,193
خیلی خیلی حرفه ای بود

519
00:27:33,194 --> 00:27:35,361
و برای بقیه ما،
همه ما خشن بودیم،

520
00:27:35,362 --> 00:27:38,152
دیوانه هایی که این کار را می کردند
کارهای کثیف تر

521
00:27:38,153 --> 00:27:39,986
بنابراین، من فکر کردم، "خب، من
نیم ساعت اول را تماشا کنید

522
00:27:39,987 --> 00:27:42,944
و فقط ببین
او چه کار می کند."

523
00:27:42,945 --> 00:27:44,736
و من در نهایت تماشا کردم
همه چیز

524
00:27:44,737 --> 00:27:48,568
و به فرانسیس رسیدم،
گفتم: «این مرد فوق‌العاده است.

525
00:27:48,569 --> 00:27:50,318
واقعا باید نگاه کنی
در این فیلم."

526
00:27:50,319 --> 00:27:52,278
(دینگ صندوق پول)

527
00:27:56,987 --> 00:27:59,528
ادلشتاین: همین الان
خفاش، واضح بود

528
00:27:59,528 --> 00:28:05,028
که هیچ کس دوربین را حرکت نداد
مثل استیون اسپیلبرگ

529
00:28:05,028 --> 00:28:07,443
- (زنگ به صدا در می آید)
- (کلاک توپ های بیلیارد)

530
00:28:07,444 --> 00:28:11,736
ادلشتاین: کارگردانان دیگر هم داشتند
حس فوق العاده از فضا

531
00:28:11,737 --> 00:28:14,069
اورسن ولز، شما آن را نام ببرید،

532
00:28:14,070 --> 00:28:16,694
افرادی که فهمیدند
ترکیب

533
00:28:19,694 --> 00:28:22,361
اما راه
آن دوربین اسپیلبرگ

534
00:28:22,362 --> 00:28:24,528
از طریق یک شات حرکت کرد

535
00:28:24,528 --> 00:28:27,568
و سپس به جایی ختم شد
که کاملا جابجا شد

536
00:28:27,569 --> 00:28:29,944
یا احساسات را تشدید کرد
از صحنه،

537
00:28:29,945 --> 00:28:32,778
این فقط بود
یک موهبت طبیعی که داشت

538
00:28:32,778 --> 00:28:35,028
کی میدونه از کجا اومده

539
00:28:35,028 --> 00:28:37,986
کی... اما بود
تکنیک خودش

540
00:28:37,987 --> 00:28:39,944
فرانسیس فورد کاپولا:
«دوئل» یک ترکیب بود

541
00:28:39,945 --> 00:28:42,778
که بسیار گریزان بود
و موضوع جالب

542
00:28:42,778 --> 00:28:45,111
میدونی این تهدید ناشناخته

543
00:28:45,112 --> 00:28:48,819
همه در یک جاده بوده اند و برخی
احمق از مقابل شما عبور کرده است،

544
00:28:48,820 --> 00:28:53,111
و، می دانید، وسوسه شده اید
برای بالا بردن سرعت

545
00:28:53,112 --> 00:28:54,778
و برو یه کاری بکن
برای او بد

546
00:28:54,778 --> 00:28:58,487
و اینجا او این را گرفت
و آن را مَثَل ساخت.

547
00:29:01,319 --> 00:29:04,653
( بوق زدن )

548
00:29:10,903 --> 00:29:12,486
اسپیلبرگ:
وقتی ABC "دوئل" را دید،

549
00:29:12,487 --> 00:29:15,069
آنها بسیار هیجان زده بودند
by what they were seeing.

550
00:29:15,070 --> 00:29:18,152
اما در نهایت، بسیار
وقتی کامیون منفجر نشد

551
00:29:18,153 --> 00:29:20,318
در یک نمایشگر مواد آتش نشانی،

552
00:29:20,319 --> 00:29:21,986
جورج اکشتاین
به من زنگ زد و گفت

553
00:29:21,987 --> 00:29:25,277
"شبکه واقعا ناراحت است
که کامیون منفجر نشد،

554
00:29:25,278 --> 00:29:28,653
بنابراین آنها به ما دستور می دهند
برای بازگشت به آن صخره

555
00:29:28,653 --> 00:29:30,318
و کامیون را منفجر کنید."

556
00:29:30,319 --> 00:29:31,945
و من گفتم
"من این کار را نمی کنم."

557
00:29:34,194 --> 00:29:36,193
مرگ کامیون
خیلی عذاب آور است

558
00:29:36,194 --> 00:29:39,318
گفتم: «ساختم
آن کامیون به آرامی می میرد."

559
00:29:39,319 --> 00:29:42,736
روغن، مانند خون، چکه می کند
از روی فرمان

560
00:29:42,737 --> 00:29:45,568
چرخ به آرامی می چرخد
به یک توقف

561
00:29:45,569 --> 00:29:48,986
طرفدار همچنان ادامه دارد،
اما کامیون در حال مرگ است

562
00:29:48,987 --> 00:29:50,568
منظورم این است که مرگ است
از کامیون

563
00:29:50,569 --> 00:29:52,944
این چیزی است که مخاطبان
می خواهد ببیند

564
00:29:52,945 --> 00:29:55,528
این عنصر جنایتکار پرداخت ...

565
00:29:55,528 --> 00:29:58,486
می دانید، پرداخت بهای
برای کاری که با این مرد کرد

566
00:29:58,487 --> 00:30:02,528
من این کار را نمی کنم.
من کامیون را منفجر نمی کنم.

567
00:30:02,528 --> 00:30:06,277
بوچکو: برای استیون کوچولو
صفحه نمایش بوم جالبی بود،

568
00:30:06,278 --> 00:30:09,361
و واضح است که او نقاشی کرده است
روی آن بسیار خوب،

569
00:30:09,362 --> 00:30:11,611
اما او می دانست که این صفحه نمایش

570
00:30:11,612 --> 00:30:15,568
به سادگی نبود
یک بوم به اندازه کافی بزرگ

571
00:30:15,569 --> 00:30:18,528
( پخش موسیقی )

572
00:30:24,070 --> 00:30:25,944
ویلموس زیگموند:
او کارگردانی است که می داند

573
00:30:25,945 --> 00:30:28,111
سینماتوگرافی چقدر مهم است

574
00:30:28,112 --> 00:30:32,486
و نحوه کارگردانی استیون
"Sugarland Express" خیلی تازه بود،

575
00:30:32,487 --> 00:30:34,736
می دانید، زیرا
همه چیز در محل بود

576
00:30:34,737 --> 00:30:39,069
و نیمی از فیلم
داخل ماشین پلیس بود

577
00:30:39,070 --> 00:30:41,861
و این بود
چیز سختی برای ...

578
00:30:41,862 --> 00:30:43,736
تا همیشه آن را زنده نگه دارم.

579
00:30:43,737 --> 00:30:45,737
می دانید، زوایا
و همه اینها

580
00:30:47,737 --> 00:30:49,443
من نورها را می بینم، یک دسته کامل.

581
00:30:49,444 --> 00:30:51,361
اسپیلبرگ: برای من،
کارگردانی فیلمبرداری است،

582
00:30:51,362 --> 00:30:53,528
و بنابراین من بسیار هستم
در خط مقدم آن

583
00:30:53,528 --> 00:30:56,111
من باید عکس را تنظیم کنم،
من باید بازیگران را مسدود کنم،

584
00:30:56,112 --> 00:30:58,111
رقص حرکت
از صحنه،

585
00:30:58,112 --> 00:30:59,778
دوربین را بیاور
وارد رقص،

586
00:30:59,778 --> 00:31:01,611
متوجه شوید که چه زمانی دوربین
می ایستد، چگونه حرکت می کند،

587
00:31:01,612 --> 00:31:03,486
چقدر حرکت می کند،
ترکیب چیست،

588
00:31:03,487 --> 00:31:05,944
بنابراین من همیشه چشمم به آن است
لنز، و این کاری است که من انجام می دهم.

589
00:31:05,945 --> 00:31:07,778
من حتی لنز مورد نظرم را انتخاب می کنم.

590
00:31:07,778 --> 00:31:09,903
( پخش موسیقی )

591
00:31:14,487 --> 00:31:16,528
اسکورسیزی: قدرت او
واقعا توانایی است

592
00:31:16,528 --> 00:31:20,111
تا بتوان داستانی را تعریف کرد
در تصاویر به طور غریزی

593
00:31:20,112 --> 00:31:24,236
من گاهی اوقات عکس های او را تماشا می کنم
در تلویزیون بدون صدا

594
00:31:24,237 --> 00:31:26,986
فقط برای دیدن تصاویر

595
00:31:26,987 --> 00:31:28,945
( پخش موسیقی )

596
00:31:31,319 --> 00:31:36,277
Edelstein: Pauline Kael، یکی از بهترین ها
منتقدان تاثیرگذار سینما در تمام دوران،

597
00:31:36,278 --> 00:31:38,944
در "نیویورکر" نوشت
که استیون اسپیلبرگ ساخته بود

598
00:31:38,945 --> 00:31:43,111
یکی از خارق العاده ترین
اولین حضور در تاریخ سینما

599
00:31:43,112 --> 00:31:44,568
او را با هوارد هاکس مقایسه کرد

600
00:31:44,569 --> 00:31:49,611
از لحاظ طبیعی بودن
احساس او نسبت به رسانه بود.

601
00:31:49,612 --> 00:31:51,318
آنچه کائل در اسپیلبرگ دید

602
00:31:51,319 --> 00:31:54,693
کسی بود
با حس واقعی فیلم،

603
00:31:54,694 --> 00:31:56,986
اما او همچنین گفت
او لزوما مطمئن نبود

604
00:31:56,987 --> 00:31:59,318
عمق زیادی وجود داشت
برای رفتن با آن

605
00:31:59,319 --> 00:32:03,111
علامتی ندید
یک هنرمند نوظهور سینما

606
00:32:03,112 --> 00:32:04,653
مثل مارتین اسکورسیزی

607
00:32:04,653 --> 00:32:07,693
چیزی که او در عوض دید
تولد بود

608
00:32:07,694 --> 00:32:11,277
از یک نسل جدید
دست هالیوود.

609
00:32:11,278 --> 00:32:13,903
( پخش موسیقی )

610
00:32:13,903 --> 00:32:17,193
اسپیلبرگ: مارتین اسکورسیزی،
فیلمساز «خیابان های بد»

611
00:32:17,194 --> 00:32:19,568
این برایان دی پالما است،
مثل همیشه با صدای بلند

612
00:32:19,569 --> 00:32:23,028
(حرف زدن)

613
00:32:23,028 --> 00:32:26,152
- جورج و مارسیا لوکاس.
- سلام!

614
00:32:26,153 --> 00:32:27,819
و این استیون است.

615
00:32:27,820 --> 00:32:29,819
دوربین را مرتب کنید.
عالیه

616
00:32:29,820 --> 00:32:31,694
♪ زمان امروز فرا رسیده است ♪

617
00:32:33,278 --> 00:32:35,443
♪ قلب های جوان
می توانند راه خود را بروند... ♪

618
00:32:35,444 --> 00:32:38,903
اسکورسیزی: در اواسط تا اواخر
دهه 60، یک تغییر اساسی رخ داد

619
00:32:38,903 --> 00:32:40,568
در سیستم استودیو هالیوود

620
00:32:40,569 --> 00:32:42,486
دنیای بسیار متفاوتی بود
آنها باید خدمت می کردند،

621
00:32:42,487 --> 00:32:44,653
و وجود داشت
یک آزادی جدید نیز

622
00:32:44,653 --> 00:32:47,944
برایان دی پالما: بنابراین، ناگهان
درها به روی کارگردانان جوان باز بود

623
00:32:47,945 --> 00:32:51,861
با خیلی دیوانه،
ایده های به ظاهر اصلی

624
00:32:51,862 --> 00:32:54,986
این تقریباً شبیه است، می دانید،
خراب کردن یک مهمانی

625
00:32:54,987 --> 00:32:57,193
(می خندد)

626
00:32:57,194 --> 00:33:00,277
آره، مردم در راه بودند
بیرون، و ما داشتیم داخل می شدیم.

627
00:33:00,278 --> 00:33:02,361
لوکاس: ما کاملاً بودیم
وسواس فیلم

628
00:33:02,362 --> 00:33:04,693
اما ما قطعا این کار را نکردیم
به عنوان یک حرفه به آن نگاه کنید

629
00:33:04,694 --> 00:33:06,693
ما فکر نمی کردیم که هیچ وقت باشیم
از آن پولی به دست خواهم آورد

630
00:33:06,694 --> 00:33:09,193
دی پالما: وجود داشت
جورج و فرانسیس،

631
00:33:09,194 --> 00:33:11,819
و بعد من و مارتی بودیم،

632
00:33:11,820 --> 00:33:14,443
و سپس استیون بود.

633
00:33:14,444 --> 00:33:16,236
ما از جاهای مختلف آمدیم،

634
00:33:16,237 --> 00:33:20,653
اما نیازی به گفتن نیست، ما بودیم
همیشه از با هم بودن خیلی خوشحالم

635
00:33:20,653 --> 00:33:24,277
وقتی دور هم جمع شدیم همینطور بود
مانند برادری از کارگردانان

636
00:33:24,278 --> 00:33:27,861
جورج، دوربین را بگذار
روی میز، روی...

637
00:33:27,862 --> 00:33:29,402
من یه توپ میزنم
به لنز،

638
00:33:29,403 --> 00:33:33,402
و دوربین را بردارید
در آخرین لحظه

639
00:33:33,403 --> 00:33:35,861
وقتی وارد گروه شدم
از فیلم Brats،

640
00:33:35,862 --> 00:33:37,944
همانطور که یک بار کسی ما را صدا کرد،

641
00:33:37,945 --> 00:33:40,318
من هرگز... اولین بود
زمانی که احساس می کردم خودی هستم.

642
00:33:40,319 --> 00:33:42,362
- ( پخش موسیقی )
- (حرف زدن)

643
00:33:47,194 --> 00:33:50,402
اسپیلبرگ: ما خیلی خیلی بودیم
fortunate to be part of that time.

644
00:33:50,403 --> 00:33:52,236
فرهنگ همگرایی داشت.

645
00:33:52,237 --> 00:33:53,486
این آلبرت است.

646
00:33:53,487 --> 00:33:55,778
فیلمسازان بودند،
این هنرمندان بودند،

647
00:33:55,778 --> 00:33:57,693
نوازندگان، نوازندگان

648
00:33:57,694 --> 00:34:00,568
باور نکردنی بود،
زمان بارور

649
00:34:00,569 --> 00:34:02,693
و اینجا داریم
ایمی اروینگ در ماشین.

650
00:34:02,694 --> 00:34:04,944
برایان دی پالما ما را معرفی کرد
وقتی داشت «کری» را می ساخت.

651
00:34:04,945 --> 00:34:07,944
- اولین بار با هم آشنا شدیم.
- دی پالما: بعد با هم شروع کردند به بیرون رفتن.

652
00:34:07,945 --> 00:34:10,318
آنها با هم بودند
و بعد از هم جدا شدند

653
00:34:10,320 --> 00:34:12,277
و بعد برگشتند
دوباره با هم

654
00:34:12,277 --> 00:34:14,820
- دی پالما: امی نیمه پوشیده.
- طبق معمول خیاطی.

655
00:34:14,820 --> 00:34:17,902
بله، دوخت شلوار استیون
تا او را آماده کند

656
00:34:17,903 --> 00:34:20,193
برای روز بزرگ
که خیلی زود می آید

657
00:34:20,195 --> 00:34:22,318
- نوگی ها، نوگی ها.
- (می خندد)

658
00:34:22,320 --> 00:34:23,652
فیلیپس:
استیون یک حشره بود.

659
00:34:23,653 --> 00:34:26,235
(می خندد)
استاد جهان!

660
00:34:26,237 --> 00:34:28,360
فیلیپس: دوست داشتنی
حشره، اما او یک حشره بود.

661
00:34:28,362 --> 00:34:33,985
اهل ورزش نبود
یا مواد مخدر یا راک اند رول،

662
00:34:33,987 --> 00:34:37,193
اما او پرشور بود
و او بسیار مشتاق بود.

663
00:34:37,195 --> 00:34:39,152
او قبلاً عاشق بود
صحبت کردن در مورد فیلم،

664
00:34:39,152 --> 00:34:41,443
و عفونی بود،
شور و شوق او

665
00:34:41,445 --> 00:34:43,902
- استیون اولین تلفن ماشین را داشت.
- (زنگ تلفن)

666
00:34:43,903 --> 00:34:45,110
داره زنگ میخوره

667
00:34:45,112 --> 00:34:48,443
بنابراین، من و استیون
به اطراف می رفت

668
00:34:48,445 --> 00:34:52,820
و یک دختر را صدا زد و گفت: "خب، بیا
دور هم جمع شوید، و او می گفت: "خوب است."

669
00:34:52,820 --> 00:34:55,820
و پس از آن مطمئنا ما خواهیم بود
درست بیرون خانه اش پارک کرد

670
00:34:55,820 --> 00:34:59,110
اینطوری بود...
من می گویم ...

671
00:34:59,112 --> 00:35:01,527
ممکن است اکنون بسیار احمقانه به نظر برسد،

672
00:35:01,528 --> 00:35:03,902
اما در آن روزها
مثل یک معجزه بود

673
00:35:03,903 --> 00:35:06,568
او سرگرم کننده بود.
دور و برش بودن لذت بخش بود.

674
00:35:06,570 --> 00:35:09,110
من جولیا چایلد هستم،
سرآشپز فرانسوی

675
00:35:09,112 --> 00:35:10,735
- (نفس می زند)
- (می خندد)

676
00:35:10,737 --> 00:35:14,945
امروز در حال حکاکی هستیم ...
بوقلمون برای روز شکرگزاری!

677
00:35:14,945 --> 00:35:17,193
دی پالما:
همه ما در حال تقلا بودیم

678
00:35:17,195 --> 00:35:19,527
با اولین ما
تلاش های بسیار ناموفق

679
00:35:19,528 --> 00:35:22,402
برای نفوذ
نهاد هالیوود،

680
00:35:22,402 --> 00:35:24,860
اما استیون کار می کرد
تمام وقت

681
00:35:24,862 --> 00:35:28,235
کاپولا: استیون همیشه همینطور بود
موجودی از استودیو،

682
00:35:28,237 --> 00:35:32,985
و تفکر او و او
روش شناسی به آن سمت رفت،

683
00:35:32,987 --> 00:35:34,777
و در آن استاد شد.

684
00:35:34,778 --> 00:35:37,777
او بسیار خوش شانس بود
آن نوع فیلم

685
00:35:37,778 --> 00:35:41,318
او واقعاً حس داشت
از نوع فیلم هم بود

686
00:35:41,320 --> 00:35:42,945
که مخاطب
حس داشت

687
00:35:42,945 --> 00:35:44,402
ما الان هستیم
در آشپزخانه اسکورسیزی

688
00:35:44,402 --> 00:35:47,860
ما قرار است نشان دهیم
"فرشتگان جهنم."

689
00:35:47,862 --> 00:35:49,860
اسکورسیزی: همه ما جذب شدیم
نسبت به یکدیگر

690
00:35:49,862 --> 00:35:53,027
ما آن یک چیز را داشتیم که نگه داشت
ما همه با هم، یک عنصر.

691
00:35:53,028 --> 00:35:57,945
یک نوع جنون
و وسواس به فیلم.

692
00:35:57,945 --> 00:35:59,777
اسپیلبرگ: ما بودیم
مشورت با یکدیگر،

693
00:35:59,778 --> 00:36:03,070
و بی شرمانه نظر دادن
در مورد کارهای یکدیگر

694
00:36:03,070 --> 00:36:04,902
لوکاس:
خیلی همینطور بود،

695
00:36:04,903 --> 00:36:06,820
اما ما همچنان رقابتی بودیم.

696
00:36:06,820 --> 00:36:08,568
"بیا و فیلم من را ببین.

697
00:36:08,570 --> 00:36:10,777
بشین... اینجا بشین.
اینجا بهترین صداست."

698
00:36:10,778 --> 00:36:12,527
و مرد دیگر را منفجر کنید.

699
00:36:12,528 --> 00:36:15,610
همه یه جورایی بودند
مجبور به انجام کار بهتر

700
00:36:15,612 --> 00:36:16,902
برای تحت تاثیر قرار دادن همه،

701
00:36:16,903 --> 00:36:18,902
چون مارتی این کار را کرده بود
این فیلم،

702
00:36:18,903 --> 00:36:20,610
یا فرانسیس آن فیلم را ساخته بود.

703
00:36:20,612 --> 00:36:22,527
اسکورسیزی: آنها شدند
مثل آزمایش اسید

704
00:36:22,528 --> 00:36:26,985
شما یک پایه واقعی بدست می آورید
و تو به صداقت امیدواری...

705
00:36:26,987 --> 00:36:28,570
شاید خیلی صادقانه نباشد.

706
00:36:31,945 --> 00:36:33,402
اسپیلبرگ:
جورج یک دسته از ما را نشان داد.

707
00:36:33,402 --> 00:36:34,902
"جنگ ستارگان" برای اولین بار،

708
00:36:34,903 --> 00:36:36,568
و وجود داشت
هنوز هیچ اثری وجود ندارد

709
00:36:36,570 --> 00:36:39,277
فقط جنگ جهانی دوم بود،
فیلم استوک سیاه و سفید

710
00:36:39,277 --> 00:36:42,610
اینترکات با صفحه آبی
تولید فیلم رنگی،

711
00:36:42,612 --> 00:36:43,945
و سپس نشان داد
آن فیلم برای ما،

712
00:36:43,945 --> 00:36:45,902
انتظار داریم که بتوانیم
برای دیدن فیلم

713
00:36:45,903 --> 00:36:47,652
لوکاس: اساسا اینطور بود
یک فیلم کودک

714
00:36:47,653 --> 00:36:49,402
میدونی چی نبود
بقیه دوستانم

715
00:36:49,402 --> 00:36:51,735
به عنوان چیزی فکر می کنم
واقعا با ارزش

716
00:36:51,737 --> 00:36:54,443
استیون تنها کسی بود که بود
واقعا در مورد آن مشتاق است

717
00:36:54,445 --> 00:36:56,527
و گفت: "این خواهد شد
یک ضربه بزرگ."

718
00:36:56,528 --> 00:36:58,360
اسپیلبرگ: اما جورج گفت: «من
فکر کن این یک فاجعه خواهد بود."

719
00:36:58,362 --> 00:37:00,110
خیلی افسرده بود،
و همه رفتیم

720
00:37:00,112 --> 00:37:02,527
به یک رستوران چینی
بعد از تمام شدن فیلم،

721
00:37:02,528 --> 00:37:06,360
و برایان بلند شد
و شروع به گشری کردن در مورد

722
00:37:06,362 --> 00:37:09,777
"این اطراف چه خبر است؟
من داستان را نمی فهمم

723
00:37:09,778 --> 00:37:11,945
این افراد چه کسانی هستند؟
آن پسر مودار کیست؟

724
00:37:11,945 --> 00:37:15,110
آنها از کجا می آیند؟
زمینه کجاست؟

725
00:37:15,112 --> 00:37:17,360
پیشینه کجاست؟
این مرا دیوانه می کند."

726
00:37:17,362 --> 00:37:18,945
برایان به جرج رفت.

727
00:37:18,945 --> 00:37:20,985
و جورج همونجا نشست.
او قرمز شد.

728
00:37:20,987 --> 00:37:23,110
جورج، من فکر می کنم،
می خواست او را بکشد

729
00:37:23,112 --> 00:37:25,485
اما از همه اینها،
یه چیز عالی اومد

730
00:37:25,487 --> 00:37:28,777
برایان اساساً گفت: "شما نیاز دارید،
مثل یک فیلم قدیمی

731
00:37:28,778 --> 00:37:30,902
برای شروع تصویر
با پیشگفتار

732
00:37:30,903 --> 00:37:33,693
و تمام این کلمات در
صفحه نمایش، و آنها به بالا سفر می کنند،

733
00:37:33,695 --> 00:37:36,318
و پیشگفتار به شما می گوید
به چه لعنتی نگاه می کنی

734
00:37:36,320 --> 00:37:39,360
و چرا در تئاتر هستید
and what the mythology is.

735
00:37:39,362 --> 00:37:41,235
به ما بگو این دنیا چیست،

736
00:37:41,237 --> 00:37:43,027
و سپس می توانیم لذت ببریم
عکس."

737
00:37:43,028 --> 00:37:45,610
و این تولد بود
از مقدمه معروف

738
00:37:45,612 --> 00:37:48,985
دی پالما: استیون به دیدن من آمد
وقتی داشتم فیلم "Scarface" را فیلمبرداری می کردم

739
00:37:48,987 --> 00:37:50,652
و یکی از واحدها را به او دادم

740
00:37:50,653 --> 00:37:54,735
برای شلیک به کلمبیایی ها
از پله ها بالا میاد

741
00:37:54,737 --> 00:37:57,485
- (کلیک اسلحه)
- به دوست کوچکم سلام برسان.

742
00:37:57,487 --> 00:37:59,820
دی پالما: پس ما فقط بودیم
تیراندازی به مردم تیراندازی

743
00:37:59,820 --> 00:38:01,985
برای چند هفته

744
00:38:01,987 --> 00:38:04,568
همه ما احترام زیادی قائل بودیم
برای کار یکدیگر،

745
00:38:04,570 --> 00:38:06,820
و ما فقط تلاش می کردیم
برای کمک به یکدیگر

746
00:38:06,820 --> 00:38:10,152
وقتی چیزهایی را می دیدیم که
ما فکر می کردیم می تواند بهبود یابد.

747
00:38:10,152 --> 00:38:11,860
مرد: خیلی خب،
الان دارم می چرخم...

748
00:38:11,862 --> 00:38:13,820
دوربین تمام شد
به مدیر جدیدمون...

749
00:38:13,820 --> 00:38:17,902
این بدترین ماهیتابه است
من تا به حال دیده ام.

750
00:38:17,903 --> 00:38:19,820
بدترین ماهیتابه
من تا به حال دیده ام.

751
00:38:19,820 --> 00:38:21,693
داره به من شلیک میکنه
من کاملا در تاریکی هستم

752
00:38:21,695 --> 00:38:23,568
چگونه انتظار دارید
برای دیدن چیزی؟

753
00:38:23,570 --> 00:38:26,110
لوکاس: یه جورایی شبیه چیه
در پاریس در دهه 20 اتفاق افتاد.

754
00:38:26,112 --> 00:38:29,027
شما می دانید، شما یک گروه از
مردم، همه آنها دیوانه هستند،

755
00:38:29,028 --> 00:38:32,568
و بحث برانگیز هستند
و انجام همان مبارزه،

756
00:38:32,570 --> 00:38:34,360
اما شما به نوعی به آن نگاه می کنید
بعدا و تو میگی

757
00:38:34,362 --> 00:38:35,693
"چطور می تواند
تمام آن گروه..."

758
00:38:35,695 --> 00:38:38,693
کل گروه
موفق شد

759
00:38:38,695 --> 00:38:41,527
و بر تجارت فیلم مسلط شد.

760
00:38:41,528 --> 00:38:42,820
مثل این است که چگونه می تواند باشد؟

761
00:38:42,820 --> 00:38:44,945
ما فقط بودیم
یه مشت بچه دیوونه

762
00:38:44,945 --> 00:38:47,402
اما، می دانید، من خیلی فکر می کنم
واقعاً عشق به فیلم بود

763
00:38:47,402 --> 00:38:51,112
و همه از ساختن فیلم ناامید هستند
هر راهی که می توانستیم

764
00:38:52,612 --> 00:38:55,028
( پخش موسیقی )

765
00:39:05,612 --> 00:39:07,445
(نفس زدن)

766
00:39:11,945 --> 00:39:13,402
اوه خدای من

767
00:39:16,570 --> 00:39:18,902
تونی کوشنر: وقتی هستی
تماشای فیلم های استیون،

768
00:39:18,903 --> 00:39:22,235
شما احساس می کنید که در آن هستید
وجود چیزی مرموز

769
00:39:22,237 --> 00:39:25,945
و غیر قابل بیان و شاعرانه.

770
00:39:25,945 --> 00:39:27,860
لذت بردن
لذت های خیلی ساده...

771
00:39:27,862 --> 00:39:31,318
ترسیدن، سرگرم شدن،
خیره شدن

772
00:39:31,320 --> 00:39:33,945
( پخش موسیقی )

773
00:39:45,445 --> 00:39:47,193
اسپیلبرگ:
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بودم

774
00:39:47,195 --> 00:39:50,027
تا چه حد استنلی کوبریک
فیلم "2001: A Space Odyssey" را گرفت

775
00:39:50,028 --> 00:39:52,985
به دنیای واقعاً
هنر اکسپرسیونیستی

776
00:39:52,987 --> 00:39:56,737
و من می خواستم "بستن
برخورد" حتی بیشتر.

777
00:39:58,653 --> 00:40:01,110
من خیلی مخاطب را می خواستم
به صفحه نگاه کن و بگو

778
00:40:01,112 --> 00:40:03,110
"من در حال مشاهده هستم"

779
00:40:03,112 --> 00:40:05,612
اما من مطمئن نبودم
هر کدام از اینها کارساز بود

780
00:40:06,945 --> 00:40:08,777
باب بالابان:
خیلی ریسک داشت.

781
00:40:08,778 --> 00:40:10,318
اثرات
برای "برخورد نزدیک"

782
00:40:10,320 --> 00:40:12,318
اساسا هرگز
قبلا انجام شده است.

783
00:40:12,320 --> 00:40:15,902
ژیگموند: او به مردم شلیک کرد
با دوربین کنترل حرکت،

784
00:40:15,903 --> 00:40:18,070
حرکت دوربین،
تابه، شیب،

785
00:40:18,070 --> 00:40:19,693
هر کاری می خواهد بکند

786
00:40:19,695 --> 00:40:22,610
و سپس آن ضبط می شود،
در واقع، روی یک نوار،

787
00:40:22,612 --> 00:40:25,735
و سپس زمانی که داگ ترامبول،
ناظر جلوه های ویژه،

788
00:40:25,737 --> 00:40:28,693
به پست برمی گردد
تاسیسات تولیدی،

789
00:40:28,695 --> 00:40:31,985
او در واقع می تواند کپی کند
دقیقا همان حرکت دوربین

790
00:40:31,987 --> 00:40:35,027
بالابان: پس وقتی با او ازدواج کردی
دو تصویر، آنها عالی بودند،

791
00:40:35,028 --> 00:40:38,318
و شما می توانید داشته باشید، برای
واقعا برای اولین بار

792
00:40:38,320 --> 00:40:39,820
جلوه های ویژه متحرک

793
00:40:39,820 --> 00:40:41,860
همیشه قبلا، داشتی
آرام آنجا بنشینم،

794
00:40:41,862 --> 00:40:44,110
چون اگر حرکت کردی،
همه چیز را نابود می کرد

795
00:40:44,112 --> 00:40:45,693
امروز همه این کار را می کنند.

796
00:40:45,695 --> 00:40:48,443
آنها نمی توانستند انجام دهند
آن فیلم های اثر

797
00:40:48,445 --> 00:40:53,028
مگر اینکه استیون و داگ این کار را نکرده باشند
همه این چیزها را قبلا امتحان کنید

798
00:40:55,820 --> 00:40:59,527
فیلیپس: خطرات بسیار زیاد بود
برای استیون در «برخورد نزدیک».

799
00:40:59,528 --> 00:41:02,527
کلمبیا پیکچرز به معنای واقعی کلمه بود
در آستانه ورشکستگی

800
00:41:02,528 --> 00:41:05,652
و آنها مزرعه را شرط بندی کردند
روی این فیلم

801
00:41:05,653 --> 00:41:09,070
او بانکداران و هالیوود داشت
از گردنش نفس می کشد

802
00:41:09,070 --> 00:41:12,110
برای اثبات به دنیا
که "آرواره ها" یک اتفاق نبود.

803
00:41:12,112 --> 00:41:16,693
بنابراین، استیون یک غول داشت
مسئولیت بر دوش اوست

804
00:41:16,695 --> 00:41:20,027
اما او باید صادق می ماند
به آنچه برای او کار کرد،

805
00:41:20,028 --> 00:41:21,777
یا قرار نبود
یک فیلم خوب

806
00:41:21,778 --> 00:41:23,693
و او انجام داد.

807
00:41:23,695 --> 00:41:26,862
برد یا باخت، او فیلم را ساخت
که آرزوی ساختن آن را داشت.

808
00:41:30,237 --> 00:41:32,070
Spielberg: When I was a kid,
پدرم مرا برای تماشا برد

809
00:41:32,070 --> 00:41:35,235
بارش شهابی Perseid
و مرا به آسمان معرفی کرد

810
00:41:35,237 --> 00:41:37,568
به عنوان یک مکان
از شگفتی های ناگفتنی

811
00:41:37,570 --> 00:41:40,902
و چون چنین بود
تجربه زیبا برای من

812
00:41:40,903 --> 00:41:43,860
آسمان وعده داده است
اگر قرار بود وجود داشته باشد،

813
00:41:43,862 --> 00:41:46,652
میدونی اولین جلسه

814
00:41:46,653 --> 00:41:49,527
بین یک موجود فرازمینی
تمدن و تمدن ما،

815
00:41:49,528 --> 00:41:53,193
فقط خوش خیم خواهد بود
و سازنده

816
00:41:53,195 --> 00:41:54,735
این یک گفتگو خواهد بود.

817
00:41:54,737 --> 00:42:00,237
( نواختن نت های بالا )

818
00:42:01,320 --> 00:42:04,070
( نواختن نت های کم )

819
00:42:04,070 --> 00:42:05,985
ویلیامز: وقتی اینها
فرازمینی ها به اینجا می آیند،

820
00:42:05,987 --> 00:42:07,652
ما نمی دانیم
آنچه می توانند صحبت کنند،

821
00:42:07,653 --> 00:42:09,360
آنچه می فهمند،
یا حتی آنچه می بینند،

822
00:42:09,362 --> 00:42:11,693
بنابراین استیون این ایده را داشت
آن ارتباط

823
00:42:11,695 --> 00:42:15,777
باید ترکیبی باشد
از صدا و نور

824
00:42:15,778 --> 00:42:18,070
( نواختن نت ها )

825
00:42:20,778 --> 00:42:26,360
( نواختن نت ها )

826
00:42:26,362 --> 00:42:28,527
اسپیلبرگ: اول داشتم
فکر می کرد ریاضیات خواهد بود

827
00:42:28,528 --> 00:42:30,985
زبان مشترک
بین گونه های بین کهکشانی،

828
00:42:30,987 --> 00:42:33,652
اما من فکر می کردم که می شود
خیلی احساسی تر

829
00:42:33,653 --> 00:42:37,110
اگر موسیقی اینگونه بود که ما صحبت می کردیم
به یکدیگر

830
00:42:37,112 --> 00:42:39,152
( پخش موسیقی )

831
00:42:41,778 --> 00:42:44,027
اسپیلبرگ: من جستجو نمی کنم
برای فیلم ها آگاهانه

832
00:42:44,028 --> 00:42:46,610
که هسته معنوی دارند.

833
00:42:46,612 --> 00:42:48,777
یک بخش معنوی وجود دارد
از خودم که اتفاق می افتد

834
00:42:48,778 --> 00:42:52,443
برای خون ریزی در کار،
و بنابراین من ناخودآگاه،

835
00:42:52,445 --> 00:42:54,945
که تنها انتخاب است
این مهم است

836
00:42:54,945 --> 00:42:59,235
چیزهایی را پیدا خواهد کرد که ذاتاً
چیزی شبیه به یک سیستم اعتقادی دارند

837
00:42:59,237 --> 00:43:01,945
این فراتر از درک ما است،
این کمی وجود دارد.

838
00:43:01,945 --> 00:43:05,777
بالابان: «برخورد نزدیک» بود
خیلی بیشتر یک بیانیه شخصی

839
00:43:05,778 --> 00:43:08,110
نسبت به قبلی اش
دو فیلم بود

840
00:43:08,112 --> 00:43:10,318
منظورم این است که او فیلمنامه را نوشته است.

841
00:43:10,320 --> 00:43:12,820
واقعا معنی داشت
مبلغ زیادی به استیون

842
00:43:12,820 --> 00:43:14,945
پیدایش آن از یک فیلم بود

843
00:43:14,945 --> 00:43:17,360
راستش نوشته بودم
و در 17 سالگی کارگردانی کردم.

844
00:43:17,362 --> 00:43:20,652
( پخش موسیقی )

845
00:43:20,653 --> 00:43:24,152
این داستان بود
اولین تماس انسان با بشقاب پرنده ها

846
00:43:26,112 --> 00:43:31,152
و در واقع یوفو وجود داشت
در "Firelight" که من ایجاد کردم.

847
00:43:31,152 --> 00:43:34,152
من فیلم های زیادی دیدم و داشتم
کل کاتالوگ کارت در مغز من

848
00:43:34,152 --> 00:43:36,070
از چیزهایی که دیده بودم

849
00:43:36,070 --> 00:43:38,652
و فقط با دیدن فیلم
با جلوه های ویژه در آنها،

850
00:43:38,653 --> 00:43:41,820
میتونستم بفهمم
بیشتر همه چیز بیرون

851
00:43:41,820 --> 00:43:44,193
بالابان: یه جورایی داشت
با "برخوردهای نزدیک" زندگی کرد

852
00:43:44,195 --> 00:43:46,902
از کودکی

853
00:43:46,903 --> 00:43:50,402
و دیدی داشت
به معنای واقعی قابل لمس

854
00:43:50,402 --> 00:43:52,485
از چه این فیلم
باید احساس کنم

855
00:43:52,487 --> 00:43:53,987
وقتی فیلم را تجربه می کنید

856
00:43:55,570 --> 00:43:58,652
استیون نمی خواهد بسازد
فیلم های شخصی کوچک

857
00:43:58,653 --> 00:44:01,610
او می خواهد بسازد
فیلم های شخصی بزرگ

858
00:44:01,612 --> 00:44:03,820
این درست نیست.
این درست نیست.

859
00:44:07,195 --> 00:44:08,695
این درست نیست.

860
00:44:10,862 --> 00:44:12,528
این درست نیست.

861
00:44:15,945 --> 00:44:18,070
اسپیلبرگ: من شناسایی کردم
با این وسواس

862
00:44:18,070 --> 00:44:20,443
آن ریچارد دریفوس
در حال مبارزه بود

863
00:44:20,445 --> 00:44:22,112
من در آن فیلم نیری بودم.

864
00:44:23,903 --> 00:44:26,693
چیزی باز می شود
تخیل او

865
00:44:26,695 --> 00:44:28,402
رفتن به دنبال چیزی
که او فکر می کند

866
00:44:28,402 --> 00:44:31,860
قرار است ارائه دهد
برخی از پاسخ کاتاریک

867
00:44:31,862 --> 00:44:34,318
او باید از میان هرج و مرج عبور می کرد

868
00:44:34,320 --> 00:44:36,735
برای رسیدن به نوعی شفافیت

869
00:44:36,737 --> 00:44:38,735
او هنرمندی بود که سعی داشت لوله کشی کند

870
00:44:38,737 --> 00:44:41,485
اعماق تخیل او

871
00:44:41,487 --> 00:44:43,070
و بنابراین من به یک معنا فکر می کنم.

872
00:44:43,070 --> 00:44:44,860
"برخورد نزدیک"
شاید بیشترین،

873
00:44:44,862 --> 00:44:46,945
حداقل قطعا
شخصی ترین فیلم

874
00:44:46,945 --> 00:44:49,735
من تا آن مرحله ساخته بودم،

875
00:44:49,737 --> 00:44:52,862
زیرا در مورد آن نیز بود
انحلال یک خانواده

876
00:45:03,112 --> 00:45:05,487
(گریه می کند)

877
00:45:10,320 --> 00:45:13,485
نانسی: یادم می آید زمانی که به آنجا نقل مکان کردیم
کالیفرنیای شمالی از آریزونا.

878
00:45:13,487 --> 00:45:17,070
من احساس کرده بودم که همه چیز نیست
با پدر و مادرم خوب پیش میرم

879
00:45:17,070 --> 00:45:18,902
اسپیلبرگ: و یک روز،
بابام همین الان خراب شد

880
00:45:18,903 --> 00:45:20,945
و من هرگز ندیده بودم
بابام قبلا گریه کرد

881
00:45:20,945 --> 00:45:22,693
و من فقط همانجا ایستادم
در آشپزخانه،

882
00:45:22,695 --> 00:45:25,235
از اینکه پدرم عصبانی است
مرد نبود

883
00:45:25,237 --> 00:45:27,860
مثل پسر بچه ها گریه می کرد.

884
00:45:27,862 --> 00:45:31,318
و من شروع کردم به فریاد زدن "گریبی"
با صدای بلندی که می توانستم به او نگاه کنم.

885
00:45:31,320 --> 00:45:34,070
فقط شروع به فریاد زدن کرد: "گریبی،
تو گریه ای، تو گریه ای"

886
00:45:34,070 --> 00:45:35,610
تا اینکه مرا هل دادند
خارج از آشپزخانه

887
00:45:35,612 --> 00:45:38,402
روی، قول بده که برو!
لطفا!

888
00:45:38,402 --> 00:45:42,235
تو گریه کن! تو گریه کن!
تو گریه کن!

889
00:45:42,237 --> 00:45:45,152
- تو گریه! گریه بچه!
- برو از اینجا! برو بیرون!

890
00:45:45,152 --> 00:45:46,735
بیا، شما بچه ها.

891
00:45:46,737 --> 00:45:47,820
- گریه بچه!
- بیا

892
00:45:47,820 --> 00:45:49,277
تو گریه کن!

893
00:45:49,277 --> 00:45:51,318
- ساکت باش!
- رونی: بس کن!

894
00:45:51,320 --> 00:45:55,402
مامانم از حال رفت
کاملا شاد

895
00:45:55,402 --> 00:45:58,485
و جشن
در مورد خود زندگی

896
00:45:58,487 --> 00:46:04,277
تا پر از ناامیدی
و اندوه محسوس

897
00:46:04,277 --> 00:46:07,112
( پخش موسیقی )

898
00:46:12,070 --> 00:46:14,193
اسپیلبرگ: من مادرم را خواهم دید
رفتن به اتاق نشیمن

899
00:46:14,195 --> 00:46:17,820
و ایفای نقش شومان
و گریه کردن

900
00:46:17,820 --> 00:46:20,778
گریه به حدی که نتوانست
یادداشت های روی کاغذ را ببینید

901
00:46:22,778 --> 00:46:25,568
من با او می نشینم و نگه می دارم
دستش، با او صحبت کن

902
00:46:25,570 --> 00:46:28,777
او فقط گفت: "من اینجا خیلی تنها هستم.
من اینجا خیلی ناراحتم."

903
00:46:28,778 --> 00:46:30,652
داشتم می گذشتم
همان چیز

904
00:46:30,653 --> 00:46:32,193
و تنها چیزی که می دانستم این بود که پدرم

905
00:46:32,195 --> 00:46:34,402
آن بالا برآورده شد،
و ما نبودیم

906
00:46:34,402 --> 00:46:36,820
بنابراین، زمانی که اعلام شد
توسط مامانم

907
00:46:36,820 --> 00:46:39,860
که مامان و بابام
از هم جدا می شدند،

908
00:46:39,862 --> 00:46:41,318
من نمی دانستم
هر یک از جزئیات

909
00:46:41,320 --> 00:46:43,777
من نمی دانستم
چرا از هم جدا شدند

910
00:46:43,778 --> 00:46:44,945
و من برای مدت طولانی این کار را نکردم.

911
00:46:44,945 --> 00:46:46,193
من نمی خواستم بدانم.

912
00:46:46,195 --> 00:46:48,902
من عاشق شدم
با شخص دیگری

913
00:46:48,903 --> 00:46:53,235
دیوانه وار عاشق شده بودم
با برنی آدلر

914
00:46:53,237 --> 00:46:56,777
به عقب نگاه می کنم، فکر می کنم،
"چطور جرات کردم این کار را بکنم؟"

915
00:46:56,778 --> 00:46:58,777
ولی واقعا برام مهم نبود
در آن نقطه

916
00:46:58,778 --> 00:47:01,693
همه چیز در مورد من بود
و ناراحتی من

917
00:47:01,695 --> 00:47:04,652
آن: برنی من بود
بهترین دوست پدر،

918
00:47:04,653 --> 00:47:06,235
و او ثابت بود.

919
00:47:06,237 --> 00:47:07,362
انگار دایی داشتن

920
00:47:10,070 --> 00:47:13,277
آرنولد: من هرگز به آن نمی گویم
بچه ها که از من طلاق گرفت

921
00:47:13,277 --> 00:47:15,610
در عوض به آنها اجازه می دهم فکر کنند
طلاقش دادم

922
00:47:15,612 --> 00:47:16,902
توری:
چرا این کار را کردی؟

923
00:47:16,903 --> 00:47:18,903
محافظت از او
چون او شکننده است

924
00:47:20,237 --> 00:47:21,945
و او هنوز هم هست.

925
00:47:21,945 --> 00:47:26,402
و بنابراین، من فهمیدم که می توانم باشم
کمتر از او صدمه دیده است

926
00:47:26,402 --> 00:47:28,360
من هنوز او را دوست داشتم.

927
00:47:28,362 --> 00:47:30,902
بابام و ناپدری من
بهترین دوستان بودند

928
00:47:30,903 --> 00:47:33,193
مامانم ازدواج کرد
بهترین دوست بابا

929
00:47:33,195 --> 00:47:34,735
شما به تصویر بزرگ نگاه می کنید،
این مزخرف است

930
00:47:34,737 --> 00:47:36,902
این واقعا بد است.

931
00:47:36,903 --> 00:47:38,485
به من نخورد
تا اینکه بزرگتر شدم

932
00:47:38,487 --> 00:47:40,610
که واقعا
چیز سخت برای بابا،

933
00:47:40,612 --> 00:47:43,402
و من...
دلم برایش خون شد

934
00:47:43,402 --> 00:47:46,735
آن: استیو واقعا
فکر کردم پدرم ما را ترک کرد

935
00:47:46,737 --> 00:47:51,277
بنابراین، طی چند سال،
ما او را مسدود کردیم

936
00:47:51,277 --> 00:47:53,693
و استیو، می دانم، او را سرزنش کرد

937
00:47:53,695 --> 00:47:57,735
برای خراب شدن رابطه

938
00:47:57,737 --> 00:47:59,402
اسپیلبرگ: به معنای واقعی کلمه بود
بدترین دوره

939
00:47:59,402 --> 00:48:00,778
از تمام زندگی من

940
00:48:02,945 --> 00:48:05,277
هیچوقت به بابام نگفتم
من از دست او عصبانی بودم.

941
00:48:05,277 --> 00:48:06,945
ما هرگز کلمات عصبانی نداشتیم،

942
00:48:06,945 --> 00:48:08,945
اما این یک بیگانگی بود

943
00:48:08,945 --> 00:48:10,610
که من خلق کردم، نه از پدرم.

944
00:48:10,612 --> 00:48:12,945
دنبالش بود
یک رابطه با من

945
00:48:12,945 --> 00:48:15,443
من فقط رفتم
و در کارم گم شدم

946
00:48:15,445 --> 00:48:17,277
طوری که من پدرم را دیدم
در او گم شو

947
00:48:17,277 --> 00:48:19,235
تمام آن سال ها
دیر به خانه آمدن

948
00:48:19,237 --> 00:48:21,693
و آخر هفته کار کردن
در فونیکس و همه اینها.

949
00:48:21,695 --> 00:48:24,443
من پدرم شدم.
من یک معتاد به کار شدم.

950
00:48:24,445 --> 00:48:28,693
و من فقط باختم
تماس با او

951
00:48:28,695 --> 00:48:32,487
ادامه داشت برای ...
15 سال.

952
00:48:35,070 --> 00:48:36,610
تام اسنایدر: میدونی، من
امروز در مورد شما بخوانید

953
00:48:36,612 --> 00:48:38,402
شما چهار عکس را انجام داده اید.
همین.

954
00:48:38,402 --> 00:48:40,568
چهار فیلمی که می توانم بشمارم.

955
00:48:40,570 --> 00:48:42,610
تو آلفرد هیچکاک نیستی
که بیش از 50 کار را انجام داده است.

956
00:48:42,612 --> 00:48:43,860
تو جان فورد نیستی

957
00:48:43,862 --> 00:48:45,318
باورت میشه
که شما کارگردانی کرده اید

958
00:48:45,320 --> 00:48:46,985
چهار عکس
و شما یک فرد مشهور هستید؟

959
00:48:46,987 --> 00:48:50,195
- باورت میشه؟
- باورم میشه؟

960
00:48:52,112 --> 00:48:53,735
بله، در واقع می توانم.

961
00:48:53,737 --> 00:48:55,945
من می توانم باور کنم که دارم
کارگردانی چهار عکس،

962
00:48:55,945 --> 00:48:58,777
اگرچه به نظر می رسد که من
مدت طولانی تری کارگردانی می کرد

963
00:48:58,778 --> 00:49:02,070
تام هنکس: او وارد شد
صحنه به این شکل بزرگ

964
00:49:02,070 --> 00:49:03,777
میدونی از راهی که "آرواره ها" وارد شد

965
00:49:03,778 --> 00:49:06,735
به آگاهی
جهان بزرگ بود

966
00:49:06,737 --> 00:49:09,110
"برخورد نزدیک"
10 برابر بزرگتر بود

967
00:49:09,112 --> 00:49:11,777
اما استیون در جریان بود
از اختراع خود

968
00:49:11,778 --> 00:49:14,318
فکر نمی کنم خودش هم می دانست

969
00:49:14,320 --> 00:49:16,485
کجا این جاده
قرار بود او را ببرد

970
00:49:16,487 --> 00:49:18,820
مطمئنم مثل همه
دیگر در آن سن،

971
00:49:18,820 --> 00:49:21,902
او متعجب بود که آیا او واقعاً بود؟
آنقدر که فکر می کرد خوب است

972
00:49:21,903 --> 00:49:24,360
و معلوم شد که او بوده است.

973
00:49:24,362 --> 00:49:25,985
اسکورسیزی:
وقتی "آرواره ها" را انجام دادید

974
00:49:25,987 --> 00:49:28,610
و سپس "برخوردهای نزدیک"
خوب کجا میری

975
00:49:28,612 --> 00:49:31,152
نوار، همانطور که می گویند،
سطح معینی تعیین شده است.

976
00:49:31,152 --> 00:49:32,360
و چه کار می کنید؟

977
00:49:32,362 --> 00:49:33,735
شما خود را به شکلی در می آورید

978
00:49:33,737 --> 00:49:35,777
و دوباره از روی نوار می پری.

979
00:49:35,778 --> 00:49:37,443
(جیرجیرک چه جیک می زند)

980
00:49:37,445 --> 00:49:40,320
- (خش خش)
- (تنفس سنگین)

981
00:49:48,945 --> 00:49:51,485
(فریاد زدن)

982
00:49:51,487 --> 00:49:54,070
(فریاد می زند)

983
00:49:54,070 --> 00:49:58,318
- (خش خش)
- (هر دو جیغ می زنند)

984
00:49:58,320 --> 00:50:00,610
اسپیلبرگ: در اصل،
ایده من برای "E.T."

985
00:50:00,612 --> 00:50:03,735
شامل نمی شود
یک فرازمینی

986
00:50:03,737 --> 00:50:07,945
این قرار بود که چگونه یک
طلاق بر دوران کودکی تأثیر می گذارد

987
00:50:07,945 --> 00:50:11,277
و واقعا چگونه است
به نوعی به کودکان آسیب وارد می کند.

988
00:50:15,362 --> 00:50:19,360
- پیراهن بابا.
- آره

989
00:50:19,362 --> 00:50:24,070
(می خندد) یادش بخیر چه زمانی استفاده کرد
تا ما را به بازی های توپ ببرند

990
00:50:24,070 --> 00:50:25,945
و ما را به سینما ببرد،

991
00:50:25,945 --> 00:50:28,318
و ما دعوای پاپ کورن خواهیم داشت؟

992
00:50:28,320 --> 00:50:32,193
بنابراین، موضوع اصلی
قرار بود در مورد

993
00:50:32,195 --> 00:50:34,610
چگونه دل را پر می کنی
از یک کودک تنها؟

994
00:50:34,612 --> 00:50:38,945
من، انسان
پسر

995
00:50:38,945 --> 00:50:42,777
- الیوت
- اسپیلبرگ: و چه اتفاق خارق العاده ای

996
00:50:42,778 --> 00:50:44,777
طول می کشد
تا قلب الیوت را پر کند

997
00:50:44,778 --> 00:50:47,110
بعد از از دست دادن پدرش؟

998
00:50:47,112 --> 00:50:49,945
چیزی طول می کشد
به عنوان فوق العاده

999
00:50:49,945 --> 00:50:51,902
به عنوان یک فرازمینی
وارد زندگی او می شود

1000
00:50:51,903 --> 00:50:54,237
( پخش موسیقی )

1001
00:51:05,445 --> 00:51:07,277
درو بریمور:
استیون به عنوان یک فیلمساز،

1002
00:51:07,277 --> 00:51:12,360
می تواند دنیایی دیگر خلق کند،
سناریوهای تقریبا غیر ممکن،

1003
00:51:12,362 --> 00:51:15,110
اما این کار را در یک محیط حومه شهر انجام دهید

1004
00:51:15,112 --> 00:51:17,985
و با خانواده های واقعی
و افراد واقعی،

1005
00:51:17,987 --> 00:51:22,568
و بنابراین، شما قادر به رفتن هستید
دنیای بیرونی، فضای بیرونی،

1006
00:51:22,570 --> 00:51:26,110
فرازمینی،
سناریوی غیر قابل قبول،

1007
00:51:26,112 --> 00:51:29,693
چون زمین است
در انسان

1008
00:51:29,695 --> 00:51:31,485
و داستان های انسانی

1009
00:51:31,487 --> 00:51:34,152
خوب، او یک مرد است
از فضای بیرونی

1010
00:51:34,152 --> 00:51:36,693
و ما او را می گیریم
به سفینه فضایی او

1011
00:51:36,695 --> 00:51:41,568
-خب، نمیتونه فقط پرتو بزنه؟
- این واقعیت است، گرگ.

1012
00:51:41,570 --> 00:51:44,820
اسپیلبرگ: "E.T." یک بود
داستان حومه آمریکایی،

1013
00:51:44,820 --> 00:51:47,027
و حومه شهر بود
میدونستم بزرگ شدم

1014
00:51:47,028 --> 00:51:50,110
بنابراین، فیلم هایی که من ساختم
در دهه 70، 80،

1015
00:51:50,112 --> 00:51:52,652
بازتابی بودند
از آنچه می دانستم

1016
00:51:52,653 --> 00:51:54,443
مذهب اصلی من حومه شهر بود.

1017
00:51:54,445 --> 00:51:56,527
می دانید، خانواده ها
همه دور هم جمع شدن

1018
00:51:56,528 --> 00:51:59,527
هیچ کس طلاق نمی گیرد، هیچکس
از یکدیگر ناراضی هستند

1019
00:51:59,528 --> 00:52:00,945
البته، همه اینها دروغ است.

1020
00:52:00,945 --> 00:52:03,152
شاید شما فقط
احتمالا تصورش را کرده...

1021
00:52:03,152 --> 00:52:06,902
- نمی توانستم تصورش را بکنم.
- شاید یک بچه منحرف یا بدشکل یا چیز دیگری بود.

1022
00:52:06,903 --> 00:52:08,693
یک بچه بد شکل

1023
00:52:08,695 --> 00:52:11,360
Maybe an elf or a leprechaun.

1024
00:52:11,362 --> 00:52:13,527
همچین چیزی نبود،
نفس آلت تناسلی!

1025
00:52:13,528 --> 00:52:15,820
الیوت!
(می خندد)

1026
00:52:15,820 --> 00:52:17,028
بشین

1027
00:52:19,362 --> 00:52:22,695
- (گلو را صاف می کند)
- بابا حرفم را باور می کند.

1028
00:52:23,820 --> 00:52:25,195
( آه می کشد )

1029
00:52:27,737 --> 00:52:31,443
شاید باید با خودت تماس بگیری
پدر و در مورد آن به او بگویید.

1030
00:52:31,445 --> 00:52:33,987
من نمی توانم. او در
مکزیک با سالی

1031
00:52:41,820 --> 00:52:44,527
مکزیک کجاست؟

1032
00:52:44,528 --> 00:52:47,070
اسپیلبرگ: کودکی ام را دیدم
از طریق این خانواده

1033
00:52:47,070 --> 00:52:50,610
و آن جوان،
بازیگران فوق العاده

1034
00:52:50,612 --> 00:52:52,652
پیتر کایوت: وقتی استیون
با کودکان کار می کند،

1035
00:52:52,653 --> 00:52:55,985
او یک نوع می آورد
احساس "بیا بازی کنیم".

1036
00:52:55,987 --> 00:52:58,735
او باید تو را به عقب بکشد.
چنگ زدن به این، درست در اینجا.

1037
00:52:58,737 --> 00:53:02,070
کایوت: شبیه کسی نیست
صحبت کردن بچه صحبت کردن با بچه ها

1038
00:53:02,070 --> 00:53:05,027
فقط او واقعاً همینطور است
برقراری ارتباط با آنها

1039
00:53:05,028 --> 00:53:08,735
و به نوعی شبیه است
انتقال مستقیم

1040
00:53:08,737 --> 00:53:13,237
حالا او ناگهان به شما رو می کند،
چشمانش باز می شود

1041
00:53:14,987 --> 00:53:17,277
(جیغ، نفس نفس زدن)

1042
00:53:19,320 --> 00:53:21,735
این کار را با E.T. آن را بده
فریاد شادی به E.T.

1043
00:53:21,737 --> 00:53:24,735
دوباره خط را انجام دهید، واقعا هیجان زده هستید
درباره "آیا آنها می آیند؟"

1044
00:53:24,737 --> 00:53:26,820
نفس کشیدن، نفس کشیدن، نفس کشیدن،
نفس کشیدن، نفس کشیدن

1045
00:53:26,820 --> 00:53:28,485
- خودت کار کن
- این یعنی می آیند؟

1046
00:53:28,487 --> 00:53:30,443
نه، خودت را بیشتر کار کن
خودت کار کن

1047
00:53:30,445 --> 00:53:33,235
( نفس نفس زدن ) این کار را می کند
یعنی می آیند؟

1048
00:53:33,237 --> 00:53:35,152
بزرگتر، بزرگتر "این کار را می کند
یعنی می آیند؟"

1049
00:53:35,152 --> 00:53:37,360
آیا این بدان معنی است که آنها می آیند؟

1050
00:53:37,362 --> 00:53:39,443
- بله!
- (فریاد می زند)

1051
00:53:39,445 --> 00:53:42,902
ملیسا ماتیسون: او باید یک
کمی پدر، کمی رفیق،

1052
00:53:42,903 --> 00:53:46,902
اما او بیش از هر چیزی بود
ناظر آنها

1053
00:53:46,903 --> 00:53:48,820
و من فکر می کنم این بود
برای او بسیار سرگرم کننده است

1054
00:53:48,820 --> 00:53:51,235
- همه بچه ها برای او سرگرم کننده بودند.
- باید من رو جدی بگیری

1055
00:53:51,237 --> 00:53:54,277
- این هالووین است، مردم. سلام عشقم
- سلام ننه جان.

1056
00:53:54,277 --> 00:53:57,235
یک ثانیه صبر کنید درو، این
برای توست عزیزم

1057
00:53:57,237 --> 00:54:01,443
- سیب تو
- اسپیلبرگ: می‌خواستم «ای.تی» را فیلمبرداری کنم. در تداوم

1058
00:54:01,445 --> 00:54:04,527
به بچه ها زمینه ای می دهد
کاری که آن روز انجام می دهند،

1059
00:54:04,528 --> 00:54:07,820
زیرا آنها می دانند که فردا
فردا در فیلمنامه خواهد بود

1060
00:54:07,820 --> 00:54:10,485
و دیروز بود
دیروز در فیلمنامه

1061
00:54:10,487 --> 00:54:12,235
بنابراین، برای بچه های جوان،

1062
00:54:12,237 --> 00:54:15,652
به آنها اعتماد به نفس واقعی می دهد
که دارند یک زندگی می کنند

1063
00:54:15,653 --> 00:54:17,693
و آنها زندگی می کنند
زندگی یک داستان

1064
00:54:17,695 --> 00:54:20,193
حالا دستگاه را گذاشتند
روی سینه اش،

1065
00:54:20,195 --> 00:54:23,527
و او را شوکه می کنند
برای اینکه او را وادار به بازگشت کنید.

1066
00:54:23,528 --> 00:54:25,777
و وقتی به او می دهند
شوک،

1067
00:54:25,778 --> 00:54:29,610
بسیار بلند است و باعث می شود
حتی بیشتر می پری و گریه می کنی

1068
00:54:29,612 --> 00:54:31,318
دارند می گذارند
حالا روی سینه اش

1069
00:54:31,320 --> 00:54:34,652
و دکمه را فشار می دهد،
و می‌گوید: "Pow!"

1070
00:54:34,653 --> 00:54:36,610
- (گریه می کند)
- خوبی عزیزم؟

1071
00:54:36,612 --> 00:54:38,945
ها؟ حالت خوبه؟

1072
00:54:38,945 --> 00:54:41,860
ببینیم
صورت عروسکتو هم پاک کن

1073
00:54:41,862 --> 00:54:44,193
متشکرم.
متشکرم.

1074
00:54:44,195 --> 00:54:46,945
- (گریه می کند)
- باشه اوه

1075
00:54:46,945 --> 00:54:51,443
برای سالهای زیادی من در مورد
جذابیت جهانی این فیلم،

1076
00:54:51,445 --> 00:54:53,777
و یک روز به من برخورد کرد.

1077
00:54:53,778 --> 00:54:56,443
دو انسان روی زمین وجود ندارد

1078
00:54:56,445 --> 00:54:58,693
که پدر جدا هستند

1079
00:54:58,695 --> 00:55:02,027
از آن انسان ها
و اون موجود بیگانه

1080
00:55:02,028 --> 00:55:03,528
بیا

1081
00:55:07,737 --> 00:55:09,320
بمان.

1082
00:55:12,112 --> 00:55:14,277
کایوت:
و اگر الیوت،

1083
00:55:14,277 --> 00:55:16,860
و مادر،
و دختر کوچولو

1084
00:55:16,862 --> 00:55:22,902
و دانشمند،
همه می توانند دوست داشته باشند و همدردی کنند

1085
00:55:22,903 --> 00:55:25,318
و ایجاد نزدیکی

1086
00:55:25,320 --> 00:55:28,485
و یک رابطه
با این موجود

1087
00:55:28,487 --> 00:55:32,027
بنابراین، هر دو انسان نیز می توانند
روی زمین،

1088
00:55:32,028 --> 00:55:36,945
و من فکر می کنم این یک متن فرعی بود
که در فیلم حباب شد

1089
00:55:36,945 --> 00:55:38,735
و باید چیزی را لمس کرده باشد،

1090
00:55:38,737 --> 00:55:40,735
چون فیلم های زیادی نمی گیرید

1091
00:55:40,737 --> 00:55:43,945
که جهانی هستند
دوست داشت و قدردانی کرد

1092
00:55:43,945 --> 00:55:45,778
40 سال بعد

1093
00:55:46,945 --> 00:55:49,110
و به چیزی صحبت کرد.

1094
00:55:49,112 --> 00:55:52,945
برخی تمایل دارند که بتوانند
برای رسیدن به فراسوی مرزها

1095
00:55:52,945 --> 00:55:54,903
و افراد دیگر را لمس کنید.

1096
00:55:56,820 --> 00:56:02,445
من همین جا خواهم بود.

1097
00:56:12,112 --> 00:56:14,860
خداحافظ

1098
00:56:14,862 --> 00:56:17,777
لئوناردو دی کاپریو: این خیلی
تعادل دشوار به عنوان کارگردان

1099
00:56:17,778 --> 00:56:21,902
برای هل دادن کودک خردسال
to do a dramatic sequence,

1100
00:56:21,903 --> 00:56:25,487
چون واضح است
دستکاری آنها تا حدی

1101
00:56:28,903 --> 00:56:32,235
اما استیون می دانست
چگونه آنها را به عنوان کارگردان در نظر بگیریم

1102
00:56:32,237 --> 00:56:35,360
به برخی از این مکان های تاریک تر

1103
00:56:35,362 --> 00:56:38,402
در حین رسیدگی به آنها
با دستکش بچه

1104
00:56:38,402 --> 00:56:40,277
( پخش موسیقی )

1105
00:56:47,653 --> 00:56:50,152
A.O. اسکات: بچه ها
در دنیای اسپیلبرگ

1106
00:56:50,152 --> 00:56:52,360
ممکن است آسیب پذیر باشد،
ممکن است ناراضی باشد،

1107
00:56:52,362 --> 00:56:55,485
اما آنها همچنین بسیار ...
آنها بسیار قدرتمند هستند

1108
00:56:55,487 --> 00:56:56,985
و آنها قهرمان هستند

1109
00:56:56,987 --> 00:57:00,487
( پخش موسیقی )

1110
00:57:02,695 --> 00:57:04,735
اسپیلبرگ: من فکر می کنم همه
فیلم های من که پرداخته اند

1111
00:57:04,737 --> 00:57:06,443
با جوانان
و داستان های آنها

1112
00:57:06,445 --> 00:57:09,860
در مورد اهمیت هستند
توانمندسازی این کودکان

1113
00:57:09,862 --> 00:57:12,110
برای به دست گرفتن کنترل داستان،

1114
00:57:12,112 --> 00:57:13,820
حداقل کنترل
از زندگی آنها

1115
00:57:15,862 --> 00:57:16,945
(فریاد می زند)

1116
00:57:19,028 --> 00:57:22,235
کاتلین کندی: استیون
به طور شهودی به جهان نگاه می کند

1117
00:57:22,237 --> 00:57:24,360
از دریچه معصومیت،

1118
00:57:24,362 --> 00:57:26,902
و بچه ها این کار را به طور طبیعی انجام می دهند.

1119
00:57:26,903 --> 00:57:30,360
بنابراین، شد
نوع لنز

1120
00:57:30,362 --> 00:57:33,985
که می خواست از آن استفاده کند
برای داستان سرایی اش

1121
00:57:33,987 --> 00:57:36,152
جورج نگوس: یکی از جالب ترین
چیزهایی که در مورد شما خوانده ام

1122
00:57:36,152 --> 00:57:39,027
تیتری بود که میگفت
«استیون اسپیلبرگ در حال ساخت است

1123
00:57:39,028 --> 00:57:42,985
فیلم و ثروت
در حالی که او هنوز در حال رشد است.

1124
00:57:42,987 --> 00:57:44,693
او واقعا
فقط یک بچه بزرگ."

1125
00:57:44,695 --> 00:57:47,110
آیا شما خود را اینگونه می بینید؟
آیا این نظر منطقی است؟

1126
00:57:47,112 --> 00:57:51,110
به نظر من منطقی است. شما باید
می فهمی... بچه بزرگ را چگونه تعریف می کنی؟

1127
00:57:51,112 --> 00:57:54,027
یک بچه بزرگ مسئول، یا فقط
یک بچه بزرگ غیرمسئول؟

1128
00:57:54,028 --> 00:57:56,693
چون فکر می کنم
شما باید مسئولیت پذیر باشید،

1129
00:57:56,695 --> 00:57:59,152
اما شما نمی خواهید
از دست دادن فرزند تو

1130
00:57:59,152 --> 00:58:01,110
زیرا این است
چه چیزی تو را جوان نگه می دارد،

1131
00:58:01,112 --> 00:58:03,152
و این چه چیزی است
شما را در تماس نگه می دارد،

1132
00:58:03,152 --> 00:58:06,070
and keeps a smile on your face.

1133
00:58:06,070 --> 00:58:07,860
من کاملا نمی دانم

1134
00:58:07,862 --> 00:58:10,487
چه چیزی می تواند باشد
بالغ شدن

1135
00:58:12,737 --> 00:58:14,443
- اوه...
- من...

1136
00:58:14,445 --> 00:58:15,402
خدایا!

1137
00:58:15,403 --> 00:58:17,528
(هر دو جیغ می زنند)

1138
00:58:19,028 --> 00:58:20,820
اسپیلبرگ:
داشتم جو دوسرم را حس می کردم

1139
00:58:20,820 --> 00:58:23,070
بعد از هر دو "آرواره"
و «برخورد نزدیک».

1140
00:58:23,070 --> 00:58:25,902
و بنابراین فکر کردم، "من می توانم
یک کمدی بساز." چرا نه؟

1141
00:58:25,903 --> 00:58:29,070
اگر آن دو فیلم را بازی می کردم،
چرا من نمی توانم کاری انجام دهم؟

1142
00:58:29,070 --> 00:58:30,485
و من حس شوخ طبعی دارم.

1143
00:58:30,487 --> 00:58:32,485
من به سینما می روم و می خندم
وقتی آنها خنده دار هستند

1144
00:58:32,487 --> 00:58:34,527
چرا به یک کمدی نمی پردازید؟

1145
00:58:34,528 --> 00:58:37,568
احساس می کردم خیلی آسیب ناپذیر هستم
در آن زمان

1146
00:58:37,570 --> 00:58:39,360
من می توانم به شما اطمینان دهم

1147
00:58:39,362 --> 00:58:42,110
وجود خواهد داشت
هیچ بمبی در اینجا نیفتاده است

1148
00:58:42,112 --> 00:58:43,860
باب زمکیس و باب گیل
فیلمنامه را نوشت،

1149
00:58:43,862 --> 00:58:45,277
و لاغر و پست بود.

1150
00:58:45,277 --> 00:58:47,235
من یکی هستم
که طنز را گسترش داد

1151
00:58:47,237 --> 00:58:50,902
و بودجه
به نقطه شکست خود

1152
00:58:50,903 --> 00:58:54,777
برای من این یک بهانه بود
برای منفجر کردن یک مشت گه

1153
00:58:54,778 --> 00:58:57,985
و سعی کن بدست بیاری
مخاطبی برای خندیدن

1154
00:58:57,987 --> 00:59:01,693
اما انگار متعهد شدم
جنایت جنگی با ساخت «1941».

1155
00:59:01,695 --> 00:59:03,902
همه در حال بیرون کشیدن آن بودند.

1156
00:59:03,903 --> 00:59:06,945
من واقعاً ویران شده بودم.

1157
00:59:06,945 --> 00:59:10,820
فقط همین احساس شکست،
آن خلاء سرد،

1158
00:59:10,820 --> 00:59:12,777
جایی که هر یادآوری
از فیلم،

1159
00:59:12,778 --> 00:59:14,945
شما آن احساس بیماری را دارید
در مرکز شکم شما،

1160
00:59:14,945 --> 00:59:18,277
و شما فقط می خواهید به حفاری بروید
سوراخ کنید و سر خود را در آن فرو کنید.

1161
00:59:18,277 --> 00:59:22,277
یعنی برای سال بعد،
سرم را در سوراخ های زیادی فرو کردم.

1162
00:59:22,277 --> 00:59:25,443
و دوستم جورج لوکاس
به کمک آمد.

1163
00:59:25,445 --> 00:59:27,987
( پخش موسیقی )

1164
00:59:34,945 --> 00:59:37,152
جورج گفت
"بعدش چیکار میکنی؟"

1165
00:59:37,152 --> 00:59:40,360
لوکاس: و استیون گفت که واقعاً
می خواستم یک فیلم جیمز باند بسازم.

1166
00:59:40,362 --> 00:59:42,860
و جورج گفت: "من چیزی دارم
خیلی بهتر از جیمز باند."

1167
00:59:42,862 --> 00:59:44,568
لوکاس:
درباره یک باستان شناس است

1168
00:59:44,570 --> 00:59:46,693
و او به شکار می رود
برای مصنوعات ماوراء طبیعی

1169
00:59:46,695 --> 00:59:48,777
و استیون گفت: "من آن را دوست دارم.

1170
00:59:48,778 --> 00:59:50,360
بیایید آن را انجام دهیم."

1171
00:59:50,362 --> 00:59:53,485
اسپیلبرگ: او نیست
سهام، قهرمان استاندارد.

1172
00:59:53,487 --> 00:59:55,652
اون یکی از اینا نیست
"فقط آب اضافه کنید"

1173
00:59:55,653 --> 00:59:57,985
و او رشد خواهد کرد
قهرمان رویاهای شما

1174
00:59:57,987 --> 01:00:00,027
یک انسان هست
تحت همه اینها

1175
01:00:00,028 --> 01:00:03,235
این چیزی بود که ایندیانا جونز را ساخت
در دسترس مخاطبان

1176
01:00:03,237 --> 01:00:06,610
- فکر می‌کنم می‌خواهند ما را بکشند.
- میدونم بابا!

1177
01:00:06,612 --> 01:00:09,027
خوب، این جدید است
تجربه برای من

1178
01:00:09,028 --> 01:00:11,820
- (وزوز موتور هواپیما)
- همیشه برای من اتفاق می افتد.

1179
01:00:13,070 --> 01:00:15,152
(مردها فریاد می زنند)

1180
01:00:18,070 --> 01:00:20,695
( پخش موسیقی )

1181
01:00:27,737 --> 01:00:31,027
لوکاس: این یک فیلم اکشن ماجراجویی است
جایی که هر قرقره یک صخره است.

1182
01:00:31,028 --> 01:00:34,028
اسپیلبرگ: فقط خالص
سرگرمی فراری

1183
01:00:36,237 --> 01:00:38,860
لوکاس: قرار بود
یک فیلم همه جانبه "B"،

1184
01:00:38,862 --> 01:00:42,527
و فیلم های "ب" سرگرم کننده هستند زیرا آنها هستند
خودشونو اینقدر جدی نگیر

1185
01:00:42,528 --> 01:00:44,027
شما آنها را سریع انجام می دهید.
شما آنها را کثیف می کنید.

1186
01:00:44,028 --> 01:00:45,860
تو همه چی تقلب میکنی
شما احتمالا می توانید

1187
01:00:45,862 --> 01:00:47,443
تا به همان اندازه پول پس انداز کند
همانطور که ممکن است،

1188
01:00:47,445 --> 01:00:49,070
و شما نگران نباشید
در مورد واقعیت

1189
01:00:49,070 --> 01:00:50,987
که نخواهد شد
«لورنس عربستان».

1190
01:00:59,737 --> 01:01:01,652
(تشویق جمعیت)

1191
01:01:01,653 --> 01:01:04,277
لوکاس: ما آن را به استودیو بردیم،
و چیزی که من متوجه نشدم

1192
01:01:04,277 --> 01:01:07,235
این بود که استیون نداشت
آن شهرت بزرگ،

1193
01:01:07,237 --> 01:01:10,027
چون همیشه می رفت
بیش از بودجه و بیش از برنامه

1194
01:01:10,028 --> 01:01:13,027
بنابراین، هر استودیویی گفت نه.

1195
01:01:13,028 --> 01:01:15,735
و حتی برخی از آنها گفتند: "می دانید،
اگر می‌توانید کارگردان دیگری بگیرید،

1196
01:01:15,737 --> 01:01:19,527
ما این کار را می کنیم، اما استیون نمی تواند
آن فیلم را با 20 میلیون دلار بساز.»

1197
01:01:19,528 --> 01:01:23,070
بنابراین، استیون گفت: "قول می دهم
تو، من به تو خیانت نمی کنم.

1198
01:01:23,070 --> 01:01:25,485
اگر 20 میلیون دلار باشد، خواهیم کرد
آن را با 20 میلیون دلار بساز.»

1199
01:01:25,487 --> 01:01:28,070
اسپیلبرگ: تجربه من
در سه مازاد هزینه،

1200
01:01:28,070 --> 01:01:29,735
"فک ها"
"برخوردهای نزدیک"، "'41,"

1201
01:01:29,737 --> 01:01:31,527
به من یاد داد چگونه باشم
اقتصادی تر

1202
01:01:31,528 --> 01:01:34,110
و بهره مند شد
"مهاجمان" بی اندازه.

1203
01:01:34,112 --> 01:01:37,277
لوکاس: او چیزی برای اثبات داشت، اما او
دوستش هم نمی خواست من را ناامید کند.

1204
01:01:37,277 --> 01:01:40,527
میدونی، مثل اینه
استودیو نبود، ما بودیم.

1205
01:01:40,528 --> 01:01:43,860
شب جمعه اگر نگیریم
این، ما شات نمی گیریم.

1206
01:01:43,862 --> 01:01:46,902
اگر شلیک نکنیم،
ما فیلم را نمی گیریم

1207
01:01:46,903 --> 01:01:49,820
اگر فیلم را نگیرند،
ما همه بالای نهر هستیم

1208
01:01:49,820 --> 01:01:51,610
اسپیلبرگ: جورج گفت،
"ببین، اگر این را کارگردانی کنی،

1209
01:01:51,612 --> 01:01:53,318
باید دستم را تکان دهی
همین الان و قول بده

1210
01:01:53,320 --> 01:01:55,945
اگر ضربه بزرگی باشد،
باید دو نفر دیگر را کارگردانی کنی."

1211
01:01:55,945 --> 01:01:58,110
و این بود
یک همکاری عالی

1212
01:01:58,112 --> 01:01:59,693
بابا!

1213
01:01:59,695 --> 01:02:01,070
- چی؟ چی؟
- بابا!

1214
01:02:01,070 --> 01:02:02,318
- بابا!
- چی؟

1215
01:02:02,320 --> 01:02:04,485
- به سمت شومینه بروید.
- اوه

1216
01:02:04,487 --> 01:02:08,277
هریسون فورد: «ایندیانا جونز»
فیلم ها همیشه بیشتر در مورد فیلم بودند

1217
01:02:08,277 --> 01:02:10,110
نسبت به آنها
در مورد هر چیز دیگری

1218
01:02:10,112 --> 01:02:12,985
دنبال کردند
فرمول های خاص فیلم،

1219
01:02:12,987 --> 01:02:15,945
که آنها را آزاد کرد
انجام کارهای احمقانه

1220
01:02:15,945 --> 01:02:17,820
( پخش موسیقی )

1221
01:02:24,152 --> 01:02:26,652
تام استاپارد: وجود داشت
چیزی که من به سادگی آن را می پرستم

1222
01:02:26,653 --> 01:02:28,235
در «ایندیانا جونز».

1223
01:02:28,237 --> 01:02:30,360
وقتی هریسون
از روی صخره ای افتاده بود

1224
01:02:30,362 --> 01:02:33,860
و دوستانش فکر می کردند او بود
مرده بودند و به پایین نگاه می کردند،

1225
01:02:33,862 --> 01:02:36,443
و هریسون آمده بود
بدون کلاهش

1226
01:02:36,445 --> 01:02:39,860
چون افتاده بود
یک صخره، به خاطر بهشت،

1227
01:02:39,862 --> 01:02:44,318
و نسیمی اسرارآمیز می وزد
کلاه در قاب (می خندد)

1228
01:02:44,320 --> 01:02:47,902
فورد: این فیلم ها به وضوح هستند
برای مخاطب ساخته شده است.

1229
01:02:47,903 --> 01:02:49,945
آنها برای تماشاگر فیلم ساخته شده اند.

1230
01:02:49,945 --> 01:02:52,985
آنها برای پاکان در نظر گرفته شده اند
لذت سرگرمی

1231
01:02:52,987 --> 01:02:56,110
که به این معنی نیست که آنها
نمی تواند از نظر احساسی درگیر باشد،

1232
01:02:56,112 --> 01:02:59,568
که به این معنی نیست که آنها نمی توانند
هر از گاهی باهوش باشید

1233
01:02:59,570 --> 01:03:01,612
(وزش باد)

1234
01:03:06,487 --> 01:03:11,318
فورد: اما آنها باید باشند
سرگرمی رضایت بخش

1235
01:03:11,320 --> 01:03:13,568
و استیون و جورج
متوجه شده اند

1236
01:03:13,570 --> 01:03:17,152
نحوه استفاده از موتور
از فیلمسازی

1237
01:03:17,152 --> 01:03:19,527
برای جلب رضایت مخاطب به نوعی

1238
01:03:19,528 --> 01:03:23,027
خیلی کارگردان نیست
یا تولیدکنندگان دارند.

1239
01:03:23,028 --> 01:03:25,027
( پخش موسیقی )

1240
01:03:25,028 --> 01:03:27,277
هیو داونز: در یک قرن
تاریخچه تصاویر متحرک،

1241
01:03:27,277 --> 01:03:29,820
وجود داشته است
یک کارگردان، فقط یک،

1242
01:03:29,820 --> 01:03:33,193
که فیلم هایش درآمد داشته اند
در مجموع یک میلیارد دلار ...

1243
01:03:33,195 --> 01:03:35,193
استیون اسپیلبرگ.

1244
01:03:35,195 --> 01:03:37,360
والتر پارکز: استیون مسلماً همینطور است
تجاری ترین کارگردان

1245
01:03:37,362 --> 01:03:39,110
در تاریخ
از تصاویر متحرک،

1246
01:03:39,112 --> 01:03:41,527
و من فکر می کنم به این دلیل است
او درک عمیقی دارد

1247
01:03:41,528 --> 01:03:43,443
از چگونگی زبان سینما

1248
01:03:43,445 --> 01:03:45,902
واکنش عاطفی را برمی انگیزد
در یک مخاطب

1249
01:03:45,903 --> 01:03:50,735
و شکی نیست که این ایده وجود دارد
ساخت فیلم هایی که تبدیل به پدیده شدند

1250
01:03:50,737 --> 01:03:53,027
فوق العاده هیجان انگیز بود
برای استیون

1251
01:03:53,028 --> 01:03:54,985
اما آورد
بسیاری از نتایج مختلط

1252
01:03:54,987 --> 01:03:56,527
مردم بودند
که از او متنفر بود

1253
01:03:56,528 --> 01:03:58,860
افرادی که او را سرزنش کردند
برای خراب کردن فیلم ها

1254
01:03:58,862 --> 01:04:01,402
ویلیام گلدمن
به طور خاص نوشته بود

1255
01:04:01,402 --> 01:04:03,070
که فیلم پرفروش و استیون

1256
01:04:03,070 --> 01:04:05,402
و جورج لوکاس
هالیوود را نابود کرده بود.

1257
01:04:05,402 --> 01:04:08,360
ادلشتاین: بعضی ها دیدند
اسپیلبرگ به عنوان یک نیروی سرکوبگر،

1258
01:04:08,362 --> 01:04:12,027
که داشت وارد می کرد
نوعی فرار توخالی

1259
01:04:12,028 --> 01:04:14,820
که قرار بود فیلم بگیره
در جهتی دیگر

1260
01:04:14,820 --> 01:04:17,070
و قطعا
با مدیران بازاریابی

1261
01:04:17,070 --> 01:04:19,527
که به استودیو نقل مکان کرد

1262
01:04:19,528 --> 01:04:21,735
در اواخر دهه 70
و اوایل دهه 80،

1263
01:04:21,737 --> 01:04:25,152
واضح بود که آنها چه هستند
دیدم نشانه های دلار بود.

1264
01:04:25,152 --> 01:04:27,318
اما من سرزنش نمی کنم
اسپیلبرگ برای آن.

1265
01:04:27,320 --> 01:04:29,860
به بررسی اول برگردید
توسط پائولین کائل

1266
01:04:29,862 --> 01:04:32,568
او گفت که او بود
یک سرگرمی محبوب بزرگ،

1267
01:04:32,570 --> 01:04:36,027
که او به چه چیزی احساس می کرد
مخاطبان می خواستند ببینند

1268
01:04:36,028 --> 01:04:38,193
چرا باید کسی
برای آن عذرخواهی کنید؟

1269
01:04:38,195 --> 01:04:39,652
بذار برات بیام
به چیزی واکنش نشان دادن

1270
01:04:39,653 --> 01:04:41,945
که یکی از همسالان شما گفت
کارگردان دیگری

1271
01:04:41,945 --> 01:04:43,693
"استیون اسپیلبرگ
قابل مقایسه نیست

1272
01:04:43,695 --> 01:04:46,402
با افرادی مثل مایک
نیکولز و بری لوینسون

1273
01:04:46,402 --> 01:04:48,985
جایی هست
برای سرگرمی دسته جمعی،

1274
01:04:48,987 --> 01:04:50,860
اما نباید اشتباه گرفته شود

1275
01:04:50,862 --> 01:04:55,402
با هنر یا کیفیت،
فیلمسازی برنده جایزه."

1276
01:04:55,402 --> 01:04:58,027
گاهی فکر می کنم
که چنین اظهاراتی

1277
01:04:58,028 --> 01:04:59,985
به خودی خود پر ادعا هستند،

1278
01:04:59,987 --> 01:05:02,568
چون یه جورایی میگه
که، می دانید،

1279
01:05:02,570 --> 01:05:06,235
هنر جدی و هنر است
نمیشه... نمیتونم حرکتت بدم

1280
01:05:06,237 --> 01:05:11,110
هنر با E.T نمی تواند روی دوچرخه باشد.
و بر روی ماه پرواز کن،

1281
01:05:11,112 --> 01:05:12,820
که این نمی تواند هنر باشد

1282
01:05:12,820 --> 01:05:15,318
اسکات: اگر در حال ساختن هستید
انواع فیلم ها

1283
01:05:15,320 --> 01:05:17,777
که انواع پول در می آورند
کاری که فیلم های او انجام می دهند،

1284
01:05:17,778 --> 01:05:20,277
و اگر در حال ساختن هستید
سرگرمی حق رای دادن

1285
01:05:20,277 --> 01:05:22,945
یا فقط چیزی که
برای بسیاری از مردم جذاب است

1286
01:05:22,945 --> 01:05:26,110
و بدون عذرخواهی است
سرگرمی اصلی،

1287
01:05:26,112 --> 01:05:30,402
سپس کمی وجود دارد
من فکر می کنم از سوء ظن

1288
01:05:30,402 --> 01:05:33,985
شما می دانید، چگونه می توانیم
شما به طور جدی به عنوان یک هنرمند؟

1289
01:05:33,987 --> 01:05:36,820
بیا دختر
چون منتظرت هستم

1290
01:05:36,820 --> 01:05:38,362
(می خندد)

1291
01:05:42,070 --> 01:05:45,152
تو مرا برید و من تو را خواهم کشت.

1292
01:05:45,152 --> 01:05:49,402
اسپیلبرگ: من به دنبال یک
برداشت متفاوت از خودم

1293
01:05:49,402 --> 01:05:51,277
و اگر من نمی خواستم
به آگاهانه

1294
01:05:51,277 --> 01:05:53,443
حرکت کردن
و چیزی را ثابت کند،

1295
01:05:53,445 --> 01:05:55,820
نه فقط به خودم
اما برای بقیه،

1296
01:05:55,820 --> 01:05:58,693
شاید انتخاب نمی کردم
"رنگ بنفش" به عنوان فیلم بعدی من.

1297
01:05:58,695 --> 01:06:01,110
ولی اولین بارم بود
فیلم واقعا بالغ،

1298
01:06:01,112 --> 01:06:05,568
که می دانید، محتوایی به خود گرفت،
موضوع انسان گرایانه

1299
01:06:05,570 --> 01:06:09,693
داشتم 40 ساله می شدم و داشتم نگاه می کردم
در زندگی شاید کمتر خوش بینانه.

1300
01:06:09,695 --> 01:06:12,152
و بنابراین، من می دانستم که این قرار است
سفر بسیار هوشیارانه ای باشد،

1301
01:06:12,152 --> 01:06:13,985
و من حاضر بودم آن را قبول کنم.

1302
01:06:13,987 --> 01:06:17,027
تمام عمرم مجبور بودم بجنگم.

1303
01:06:17,028 --> 01:06:21,027
مجبور شدم با بابام دعوا کنم
مجبور شدم با عموهایم بجنگم،

1304
01:06:21,028 --> 01:06:23,610
مجبور شدم با برادرانم بجنگم.

1305
01:06:23,612 --> 01:06:26,610
دختر بچه ایمن نیست
در یک خانواده مردانه،

1306
01:06:26,612 --> 01:06:30,695
اما من هرگز فکر نمی کردم
مجبور شدم تو خونه خودم دعوا کنم!

1307
01:06:32,152 --> 01:06:34,777
من عاشق هارپو هستم.

1308
01:06:34,778 --> 01:06:37,820
خدا می داند که من انجام می دهم،

1309
01:06:37,820 --> 01:06:42,610
اما من او را می کشم
قبل از اینکه بگذارم او مرا بزند

1310
01:06:42,612 --> 01:06:45,820
اپرا وینفری: برای استیون
حتی این مواد را به عهده بگیرید

1311
01:06:45,820 --> 01:06:47,735
واقعا کار بزرگی بود

1312
01:06:47,737 --> 01:06:49,735
چون داری گند میزنی
در برخی از قلمرو

1313
01:06:49,737 --> 01:06:52,820
که اگر اشتباه متوجه شوید، پس
شما خیلی ها را ناراحت می کنید

1314
01:06:52,820 --> 01:06:56,693
او می خواست نه تنها خلق کند
جهان بینی آفریقایی-آمریکایی،

1315
01:06:56,695 --> 01:06:59,652
اما دنیای مادرسالار

1316
01:06:59,653 --> 01:07:04,735
در حضور پدرسالار
سرکوب و خشونت

1317
01:07:04,737 --> 01:07:07,070
و من واقعا باور دارم
که او می خواست

1318
01:07:07,070 --> 01:07:10,277
به نوعی خود را دراز کند
که قبلا هرگز نداشت.

1319
01:07:10,277 --> 01:07:12,610
هابرمن:
و او به خودش فشار می آورد،

1320
01:07:12,612 --> 01:07:15,568
اما او فشار نمی آورد
خودش خیلی پیشاپیش...

1321
01:07:15,570 --> 01:07:18,860
مخاطب یا شاید خود او،

1322
01:07:18,862 --> 01:07:20,860
می دانید، تمایل اصلی.

1323
01:07:20,862 --> 01:07:22,945
او هرگز از من نمی پرسد که چه احساسی دارم.

1324
01:07:22,945 --> 01:07:26,443
فقط از من نپرسید
هیچی در مورد خودم

1325
01:07:26,445 --> 01:07:29,443
فقط از بالای من بالا برو،
کسب و کار خود را انجام دهد

1326
01:07:29,445 --> 01:07:32,485
"کارش را انجام دهد"؟
کارش را انجام بده...

1327
01:07:32,487 --> 01:07:34,360
چرا، خانم سلی، شما به نظر می رسد

1328
01:07:34,362 --> 01:07:38,070
او با تو به توالت می رود.

1329
01:07:38,070 --> 01:07:39,860
حسش همینه

1330
01:07:39,862 --> 01:07:42,110
اسپیلبرگ: من دچار مشکل شدم
با چند منتقد

1331
01:07:42,112 --> 01:07:44,318
که دوست نداشت
که من طفره رفتم

1332
01:07:44,320 --> 01:07:46,693
از داستان عشق
بین شوگ و سلی

1333
01:07:46,695 --> 01:07:51,402
و صحنه ای که شوگ اوری نشان می دهد
سلی، با آینه، واژنش،

1334
01:07:51,402 --> 01:07:54,693
که این کار را نکرد
برو داخل فیلم،

1335
01:07:54,695 --> 01:07:56,610
که واقعا تغییر می کرد

1336
01:07:56,612 --> 01:08:00,820
کل طبیعت و لحن
از فیلم

1337
01:08:00,820 --> 01:08:04,443
من فقط برای کامل نرفتم
مونتی همان طور که کتاب انجام داد.

1338
01:08:04,445 --> 01:08:08,735
شاید اگر من این کار را می کردم
این فیلم را 10 سال بعد ساخت.

1339
01:08:08,737 --> 01:08:11,527
من فقط ترسو بودم
فقط کمی خجالت کشیدم.

1340
01:08:11,528 --> 01:08:13,653
من فقط نبودم
مرد مناسب برای انجام این کار

1341
01:08:15,820 --> 01:08:19,360
کندی: استیون می گفت
داستانی که آلیس نوشت،

1342
01:08:19,362 --> 01:08:22,485
و سعی می کرد به آن دسترسی پیدا کند

1343
01:08:22,487 --> 01:08:25,735
از دیدگاه شخصی او

1344
01:08:25,737 --> 01:08:29,860
او هرگز نتوانست جایی برود
آلیس با آن کتاب رفت.

1345
01:08:29,862 --> 01:08:32,153
( پخش موسیقی )

1346
01:08:43,654 --> 01:08:47,903
مازلین: آن کتاب مورد تحسین قرار گرفت
برای سنگدلی و واقع گرایی آن،

1347
01:08:47,904 --> 01:08:51,985
و هیچ کدام از اینها نبودند
ویژگی هایی که او به آن شهرت داشت.

1348
01:08:51,987 --> 01:08:56,360
او فقط آن را درخواست می کرد
حتی رفتن به هر نقطه نزدیک به آن

1349
01:08:56,362 --> 01:08:58,860
ادلشتاین: هیچ کس واقعا
استیون اسپیلبرگ را می خواست

1350
01:08:58,862 --> 01:09:00,694
برای اینکه یک فیلمساز سرسخت باشم

1351
01:09:00,694 --> 01:09:02,528
این حساسیت او نبود.

1352
01:09:02,529 --> 01:09:05,610
اما با "رنگ
بنفش، رنگ ها دقیق هستند،

1353
01:09:05,612 --> 01:09:08,028
تنظیمات ساخته شده است
از پایه

1354
01:09:08,029 --> 01:09:10,110
با توجه به مشخصات او

1355
01:09:10,112 --> 01:09:15,985
یه چیز خیلی دروغه
و به همین ترتیب استوری بورد دیزنی

1356
01:09:15,987 --> 01:09:17,903
در مورد آن فیلم

1357
01:09:17,904 --> 01:09:20,194
گفن: میدونی، اون میخواست
برای ساختن یک تصویر زیباتر

1358
01:09:20,194 --> 01:09:22,360
از آنچه در متن در نظر گرفته شده بود.

1359
01:09:22,362 --> 01:09:23,569
این استیون است.

1360
01:09:23,569 --> 01:09:25,735
او می خواهد بسازد
همه چیز مثل آن

1361
01:09:25,737 --> 01:09:27,904
او می خواهد زندگی را اینگونه بسازد.

1362
01:09:32,945 --> 01:09:34,402
من یک بچه در راه دارم،

1363
01:09:34,403 --> 01:09:37,069
و بچه داره میره
برای تغییر زندگی ام

1364
01:09:37,070 --> 01:09:40,235
- در حال حاضر، به نوعی.
- شالیت: از این موضوع عصبی هستی یا چی؟

1365
01:09:40,237 --> 01:09:41,819
من عصبی نیستم
در مورد آن اصلا، نه.

1366
01:09:41,820 --> 01:09:43,653
فقط فکر می کنم این بهترین چیز است

1367
01:09:43,654 --> 01:09:46,360
که همیشه اتفاق افتاده است
به من و امی

1368
01:09:46,362 --> 01:09:48,070
ما واقعا نمی توانیم برای این صبر کنیم.

1369
01:09:51,487 --> 01:09:53,735
اسپیلبرگ: فکر می کنم
سرنوشت من و امی

1370
01:09:53,737 --> 01:09:55,819
قرار بود مکس را به دنیا بیاورم،

1371
01:09:55,820 --> 01:09:59,610
که چنین بود
یک چیز زیبا

1372
01:09:59,612 --> 01:10:03,944
قبل از آن، مطمئن نیستم
می دانست زندگی شخصی چیست

1373
01:10:03,945 --> 01:10:06,778
فکر کردم زندگی شروع شد

1374
01:10:06,779 --> 01:10:10,277
با، می دانید،
"عمل!"

1375
01:10:10,278 --> 01:10:11,444
و سپس "برش!"

1376
01:10:13,403 --> 01:10:15,194
بعد از جدایی مامان و بابام

1377
01:10:15,194 --> 01:10:17,402
من همیشه فکر می کردم
که تمام تلاشم را بکنم

1378
01:10:17,403 --> 01:10:19,569
که اگر روزی تصمیم گرفتم
روزی برای ازدواج

1379
01:10:19,569 --> 01:10:21,069
من طلاق نمی گرفتم

1380
01:10:21,070 --> 01:10:22,610
و سپس، البته، من انجام دادم.

1381
01:10:22,612 --> 01:10:24,820
( پخش موسیقی )

1382
01:10:27,820 --> 01:10:31,235
طلاق در هر شرایطی
دردناک است

1383
01:10:31,237 --> 01:10:34,194
و مخصوصا همینطوره
برای من دردناک است

1384
01:10:34,194 --> 01:10:37,610
چون من بچه طلاق هستم

1385
01:10:37,612 --> 01:10:39,277
و میدونم چه حسی داره

1386
01:10:39,278 --> 01:10:42,485
و بنابراین، می دانید،
برای مکس احساس وحشتناکی داشتم،

1387
01:10:42,487 --> 01:10:45,029
که باید آن را تحمل می کرد.

1388
01:10:48,487 --> 01:10:50,402
- ( پخش موسیقی )
- (مردم فریاد می زنند)

1389
01:10:50,403 --> 01:10:53,987
- جیمی: هواپیمای من.
- جیمی! جیمی!

1390
01:10:57,820 --> 01:10:58,987
مامان؟

1391
01:11:01,112 --> 01:11:02,985
- مامان؟
- فرانک مارشال: "امپراتوری خورشید"

1392
01:11:02,987 --> 01:11:05,653
درباره این پسر جوان بود
بزرگ شدن در شانگهای

1393
01:11:05,654 --> 01:11:07,653
که جدا می شود
از پدر و مادرش

1394
01:11:07,654 --> 01:11:09,819
در طول تهاجم ژاپن

1395
01:11:09,820 --> 01:11:11,402
مامان!

1396
01:11:11,403 --> 01:11:13,569
- جیمی!
- مامان!

1397
01:11:13,569 --> 01:11:16,860
و او می گذرد
یک تحول فوق العاده

1398
01:11:16,862 --> 01:11:20,319
و روند رشد

1399
01:11:20,319 --> 01:11:22,819
اسپیلبرگ: در حال پخش بود
آنچه می دانستم نقاط قوت من بود،

1400
01:11:22,820 --> 01:11:26,402
قادر به گرفتن
واقعیت تلخ و تاریک جنگ

1401
01:11:26,403 --> 01:11:28,569
و آن را قرار دهید
با رویکرد کودک

1402
01:11:28,569 --> 01:11:31,819
در راه این خاص
بچه خاص اون جنگ رو دید

1403
01:11:31,820 --> 01:11:34,070
(جمعیت در حال غوغا کردن)

1404
01:11:40,237 --> 01:11:41,944
اسپیلبرگ: بر اساس آن بود
روی تجربیات

1405
01:11:41,945 --> 01:11:43,319
که جی.جی. بالارد داشت

1406
01:11:43,319 --> 01:11:45,862
در یک اردوگاه توقیف ژاپنی

1407
01:11:49,029 --> 01:11:51,860
جیم پسر گمشده ای بود
تلاش برای کشف کردن

1408
01:11:51,862 --> 01:11:53,862
جایی که او در این دنیا تعلق دارد.

1409
01:11:56,029 --> 01:11:58,444
این یک فیلم در مورد
خیلی سریع بزرگ شدن

1410
01:11:58,444 --> 01:12:01,277
و رها کردن همه چیز
که یک بار استفاده کردی

1411
01:12:01,278 --> 01:12:02,904
برای حفظ امنیت خود

1412
01:12:06,569 --> 01:12:09,319
وقتی هیچی نداری
برای حفظ امنیت خود،

1413
01:12:09,319 --> 01:12:11,402
شما یک بازمانده می شوید
مثل بقیه،

1414
01:12:11,403 --> 01:12:13,278
و تو خیلی زود بزرگ میشی

1415
01:12:14,945 --> 01:12:16,653
کریستین بیل:
این یک داستان فوق العاده است

1416
01:12:16,654 --> 01:12:19,069
تاب آوری کودکان،

1417
01:12:19,070 --> 01:12:21,110
این بازمانده باورنکردنی

1418
01:12:21,112 --> 01:12:23,819
که موفق به داشتن
استقامت بیشتر به او

1419
01:12:23,820 --> 01:12:27,779
از، واقعا، هر یک از
بزرگترهای اطرافش

1420
01:12:32,820 --> 01:12:36,694
اسکورسیزی: بسیار عالی است
سنت فیلمسازی حماسی

1421
01:12:36,694 --> 01:12:40,360
اون استادیوم ورزشی
در پایان وقتی همه کالاها،

1422
01:12:40,362 --> 01:12:42,569
همه چیزهایی که داشت
دزدیده شده وجود دارد،

1423
01:12:42,569 --> 01:12:45,277
سوررئالیسم آن

1424
01:12:45,278 --> 01:12:50,277
و چه احساسی در شما ایجاد می کند
در آن زمان و مکان،

1425
01:12:50,278 --> 01:12:51,653
حس چیستی
دنیا مثل این بود

1426
01:12:51,654 --> 01:12:55,152
چگونه از هم پاشیده بود
تمام تمدن

1427
01:12:55,153 --> 01:12:57,403
( پخش موسیقی )

1428
01:13:11,694 --> 01:13:16,235
اسکورسیزی: و بعد، چیزی
حتی نگران کننده تر زیبا،

1429
01:13:16,237 --> 01:13:19,319
و این درخشش است
از بمب اتم

1430
01:13:24,194 --> 01:13:27,654
مثل روحی است که در حال تعالی است
به زندگی دیگر

1431
01:13:29,070 --> 01:13:31,735
خانم ویکتور

1432
01:13:31,737 --> 01:13:37,194
این خیلی شاعرانه است
و... عرفانی.

1433
01:13:40,237 --> 01:13:43,654
- (مرد ژاپنی صحبت می کند)
- (پسر در حال آواز خواندن به زبان ولزی)

1434
01:13:47,654 --> 01:13:49,319
استوپارد:
این جنگ بود

1435
01:13:49,319 --> 01:13:53,569
و مرگ بود
و وحشت واقعی

1436
01:13:53,569 --> 01:13:55,985
و اینطور بود
پایان بی گناهی

1437
01:13:55,987 --> 01:13:58,319
برای بچه اسپیلبرگ

1438
01:13:58,319 --> 01:14:00,610
(گروه کر کودکان
آواز خواندن به زبان ولزی)

1439
01:14:00,612 --> 01:14:03,152
استوپارد: فکر می کنم اینطور بود
یک فیلم واقعا عالی،

1440
01:14:03,153 --> 01:14:05,485
اما برای من
در نهایت سایه زد

1441
01:14:05,487 --> 01:14:10,735
به نرمی غیر ضروری
یا احساساتی بودن

1442
01:14:10,737 --> 01:14:12,610
من نمی دانم
از کجا می آید،

1443
01:14:12,612 --> 01:14:15,610
اما او دوست دارد
و از احساسات لذت می برد

1444
01:14:15,612 --> 01:14:17,029
بخشی از اوست.

1445
01:14:26,654 --> 01:14:29,194
اسکات: در آن زمان، او بود
رد نشده، دقیقا،

1446
01:14:29,194 --> 01:14:31,819
توسط بسیاری از منتقدان، اما به نوعی
کمی با شک نگاه کرد

1447
01:14:31,820 --> 01:14:33,194
«اوه، حالا می‌خواهد جدی باشد.

1448
01:14:33,194 --> 01:14:34,860
اوه، او سعی می کند بسازد
فیلم های جدی

1449
01:14:34,862 --> 01:14:37,152
اوه، حالا او آن را می خواهد "...
که منظورم این است که ...

1450
01:14:37,153 --> 01:14:40,735
این یک جور چیز زشت است

1451
01:14:40,737 --> 01:14:42,360
در مورد هر هنرمندی بگویم

1452
01:14:42,362 --> 01:14:44,778
کندی: قطعاً
احساسات او را جریحه دار کند

1453
01:14:44,779 --> 01:14:46,402
من فکر نمی کنم کسی
به عنوان یک هنرمند

1454
01:14:46,403 --> 01:14:49,028
می خواهد احساس کند
آنها را کبوتر می کنند

1455
01:14:49,029 --> 01:14:52,903
به گونه ای که افراد دیگر
دارند تعیین می کنند که چه کسانی هستند.

1456
01:14:52,904 --> 01:14:55,319
و زمانی که استیون شروع به کاوش کرد

1457
01:14:55,319 --> 01:14:57,778
انواع دیگر
از داستان های جدی تر،

1458
01:14:57,779 --> 01:15:00,653
آنها بسیار بی میل بودند
تا او این کار را انجام دهد

1459
01:15:00,654 --> 01:15:03,194
این مثل این بود که "چقدر جرات داشت
تو، استیون اسپیلبرگ؟

1460
01:15:03,194 --> 01:15:05,735
ما تصمیم گرفتیم که شما بسازید
این نوع فیلم ها

1461
01:15:05,737 --> 01:15:08,778
پس چرا ناگهانی
تلاش برای ساختن این؟"

1462
01:15:08,779 --> 01:15:10,944
او این کار را نمی کند
بیش از حد روشنفکر کردن،

1463
01:15:10,945 --> 01:15:15,069
اما شاید به عنوان یک فیلمساز،
استیون از آن فیلم ها استفاده می کرد

1464
01:15:15,070 --> 01:15:17,610
به عنوان سنگ پله
در طول مسیر

1465
01:15:17,612 --> 01:15:20,152
او نمی دانست
جایی که او به آنجا می رفت،

1466
01:15:20,153 --> 01:15:23,569
ولی فکر کنم داشت ورزش میکرد
آن عضلات، به نوعی،

1467
01:15:23,569 --> 01:15:26,360
تشخیص دهد که می تواند به آنجا برود،

1468
01:15:26,362 --> 01:15:28,362
که خوب بود

1469
01:15:30,904 --> 01:15:33,153
(مردی که به زبان عبری آواز می خواند)

1470
01:15:40,945 --> 01:15:43,819
اسپیلبرگ: اولین من
خاطره... تو کالسکه بودم.

1471
01:15:43,820 --> 01:15:45,528
فقط یادم می آید
چرخاندن به جایی،

1472
01:15:45,529 --> 01:15:49,028
و مادربزرگم
و پدربزرگ با من بودند.

1473
01:15:49,029 --> 01:15:51,610
(آواز ادامه دارد)

1474
01:15:51,612 --> 01:15:55,110
رفتیم داخل
این فضای زیرزمینی

1475
01:15:55,112 --> 01:15:58,654
چراغ قرمز بود
روی مجموعه ای از درها

1476
01:16:01,654 --> 01:16:03,528
و من فقط به یاد دارم
نزدیک و نزدیک تر شدن

1477
01:16:03,529 --> 01:16:06,235
به این چراغ قرمز
جایی که این همه پیرمرد...

1478
01:16:06,237 --> 01:16:10,985
فقط مرد بودند
شعار دادن چیزی

1479
01:16:10,987 --> 01:16:14,028
و چراغ قرمز بود
نور ابدی، نِر تامید،

1480
01:16:14,029 --> 01:16:16,862
و این اولین خاطره من است

1481
01:16:19,694 --> 01:16:22,903
- لیسی: به خدا اعتقاد داری؟
- بله.

1482
01:16:22,904 --> 01:16:24,985
در مورد آن به من بگویید.
کجا...؟

1483
01:16:24,987 --> 01:16:27,360
از من می آید...

1484
01:16:27,362 --> 01:16:31,028
میدونی روحانی من...
نه حتی معنوی،

1485
01:16:31,029 --> 01:16:33,945
ریشه مذهبی و خانواده من

1486
01:16:37,194 --> 01:16:40,903
همه پدربزرگ و مادربزرگ من خیلی
نفوذ قوی روی من

1487
01:16:40,904 --> 01:16:43,277
پدربزرگ من، فیول،
گیتار زد

1488
01:16:43,278 --> 01:16:45,569
و آواز خواند
تمام آهنگ های روسی ییدیش.

1489
01:16:45,569 --> 01:16:47,485
و مادربزرگم جنی

1490
01:16:47,487 --> 01:16:50,444
انگلیسی به مجارستانی تدریس کرد
بازماندگان هولوکاست

1491
01:16:54,820 --> 01:16:57,903
ما ارتدوکس بودیم.
من ارتدوکس بزرگ شدم.

1492
01:16:57,904 --> 01:17:00,985
و سنت بوده است
بخش بزرگی از خانواده من،

1493
01:17:00,987 --> 01:17:02,944
و علوم دینی
و مدرسه عبری،

1494
01:17:02,945 --> 01:17:07,152
و بار میتزوه، و خفاش
میتزوه برای خواهرانم

1495
01:17:07,153 --> 01:17:10,194
اما ما همیشه در محله ها زندگی می کردیم
جایی که هیچ یهودی وجود نداشت.

1496
01:17:10,194 --> 01:17:13,903
و یک فرهنگی واقعی وجود داشت
در آن روزها تقسیم کنید

1497
01:17:13,904 --> 01:17:16,152
بین قوم یهود
و غیریهودیان،

1498
01:17:16,153 --> 01:17:18,319
یک شکاف فرهنگی واقعی

1499
01:17:18,319 --> 01:17:19,944
آدلر: یادم می آید
که در یک نقطه،

1500
01:17:19,945 --> 01:17:23,528
بچه ها بیرون ایستاده بودند
و شعار دادن

1501
01:17:23,529 --> 01:17:25,944
"اسپیلبرگ ها
یهودیان کثیف هستند."

1502
01:17:25,945 --> 01:17:29,235
اسپیلبرگ: مطمئنا
طرد شدن را تجربه کرد

1503
01:17:29,237 --> 01:17:32,360
و انتخاب شدن
و مورد تبعیض قرار گرفت.

1504
01:17:32,362 --> 01:17:34,194
تنها کاری که می خواستم انجام دهم این بود که در آن جا باشم.

1505
01:17:34,194 --> 01:17:37,860
و با یهودی بودن، وجود نداشت
راهی که می توانستم در هر چیزی جا بیفتم.

1506
01:17:37,862 --> 01:17:40,528
پدربزرگم می آمد
برای گذراندن یک هفته با ما،

1507
01:17:40,529 --> 01:17:43,235
و من در آن بازی می کردم
حیاط جلو هفت خانه پایین تر،

1508
01:17:43,237 --> 01:17:45,069
و پدربزرگم
در ایوان جلوی ما می ایستاد

1509
01:17:45,070 --> 01:17:47,277
و نام عبری مرا فریاد بزن
"شموئل!"

1510
01:17:47,278 --> 01:17:49,319
با صدای بلند
تا می توانست، "شموئل!"

1511
01:17:49,319 --> 01:17:53,444
و همه دوستانم می گفتند: "آیا اوست؟
صحبت کردن با شما؟ آن خانه توست.»

1512
01:17:53,444 --> 01:17:56,110
و من بلافاصله تکذیب کردم
که اون من بودم

1513
01:17:56,112 --> 01:17:58,944
"نه، او باید تماس بگیرد
شخص دیگری."

1514
01:17:58,945 --> 01:18:00,778
"آیا نام شما Shmuel است؟"

1515
01:18:00,779 --> 01:18:02,319
و همه دوستانم
شروع به خندیدن کرد

1516
01:18:02,319 --> 01:18:04,028
"شموئل؟
شموئل چیه؟"

1517
01:18:04,029 --> 01:18:05,319
و در همین حال،
در پس زمینه،

1518
01:18:05,319 --> 01:18:07,110
می توانید بشنوید
داداشم داد میزنه

1519
01:18:07,112 --> 01:18:09,444
با لهجه روسی
"شموئل!"

1520
01:18:09,444 --> 01:18:11,319
آن: استیو این کار را نکرد
می خواهند یهودی باشند

1521
01:18:11,319 --> 01:18:13,360
او نمی خواست یهودی باشد
چون ما را ساخت

1522
01:18:13,362 --> 01:18:15,069
خیلی با همه فرق داره

1523
01:18:15,070 --> 01:18:17,819
و "پدر بهتر می داند"
خانواده

1524
01:18:17,820 --> 01:18:20,028
یک خانواده جذب شده است.

1525
01:18:20,029 --> 01:18:22,653
و من فکر می کنم
او واقعاً آرزوی آن را داشت.

1526
01:18:22,654 --> 01:18:27,444
شروع کردم به انکار یهودی بودنم،

1527
01:18:27,444 --> 01:18:29,569
می دانید، شروع به انکار کرد

1528
01:18:29,569 --> 01:18:32,277
همه چیزهایی که داشتم
در کودکی پذیرفته شده است

1529
01:18:32,278 --> 01:18:33,819
و حاضر به پذیرش نبود

1530
01:18:33,820 --> 01:18:36,277
اگر می رفت
تا از من بدبخت بسازد

1531
01:18:36,278 --> 01:18:38,028
من از خودم خجالت کشیدم.

1532
01:18:38,029 --> 01:18:41,235
هنوز از خودم خجالت می کشم

1533
01:18:41,237 --> 01:18:45,944
حتی به یاد آوردن
آن دوره طولانی زندگی من

1534
01:18:45,945 --> 01:18:49,444
جایی که من نمی خواستم
دیگر یهودی بودن

1535
01:18:53,444 --> 01:18:55,402
وقتی برای اولین بار با کیت آشنا شدم،

1536
01:18:55,403 --> 01:18:57,778
چیزی که فقط اتفاق می افتد
در فیلم ها

1537
01:18:57,779 --> 01:18:59,069
برای من اتفاق افتاد

1538
01:18:59,070 --> 01:19:04,152
این یک کلیشه وحشتناک است،
اما زنگ ها شروع به زدن کردند

1539
01:19:04,153 --> 01:19:07,152
عشق در نگاه اول بود
واقعا اینطور بود.

1540
01:19:07,153 --> 01:19:08,819
چیزی بود که بود

1541
01:19:08,820 --> 01:19:11,402
بنابراین هر دو به خود مطمئن هستند
در مورد کیتی

1542
01:19:11,403 --> 01:19:13,735
و برای من آرامش بخشه

1543
01:19:13,737 --> 01:19:16,485
وجود داشت
نوعی عدم هماهنگی

1544
01:19:16,487 --> 01:19:18,569
ما می توانستیم در مورد هر چیزی صحبت کنیم،

1545
01:19:18,569 --> 01:19:20,819
و من نتوانستم او را بگیرم
دور از ذهن من

1546
01:19:20,820 --> 01:19:23,112
(خواندن گروه کر به زبان عبری)

1547
01:19:30,319 --> 01:19:33,360
اسپیلبرگ: کیت وارد شد
دنیای من، در زندگی من،

1548
01:19:33,362 --> 01:19:35,653
با شیفتگی عمیق
با سنت ها

1549
01:19:35,654 --> 01:19:38,028
و عمق
از تاریخ یهودیت

1550
01:19:38,029 --> 01:19:40,653
و او واقعاً می خواست
برای ازدواج با من به عنوان یک یهودی

1551
01:19:40,654 --> 01:19:43,903
بنابراین، او به یهودیت گروید
درست قبل از ازدواج

1552
01:19:43,904 --> 01:19:46,360
سو: او گفت که همیشه احساس می کند
انگار داشت به خانه می آمد

1553
01:19:46,362 --> 01:19:48,860
او همیشه احساس می کرد این است
جایی که قرار بود او باشد

1554
01:19:48,862 --> 01:19:51,569
و بنابراین، همانطور که او یهودیت را مطالعه کرد
و وارد آن شد،

1555
01:19:51,569 --> 01:19:54,735
استیو را به اطراف بازگرداند
برای قدردانی از آن

1556
01:19:54,737 --> 01:19:56,778
پارکز: کیت آورد
چیزی به استیون

1557
01:19:56,779 --> 01:20:00,028
که من فکر نمی کنم استیون
باور داشت که می تواند داشته باشد.

1558
01:20:00,029 --> 01:20:03,819
او بسیار فداکار است
به ایده خانواده

1559
01:20:03,820 --> 01:20:07,069
می دانید که در خالص ترین ماهیت آن است

1560
01:20:07,070 --> 01:20:09,944
که نه تنها او را به ارمغان آورد،

1561
01:20:09,945 --> 01:20:12,694
فکر می کنم، یک خوشبختی
او هرگز فکر نمی کرد که داشته باشد،

1562
01:20:12,694 --> 01:20:15,360
اما من گمان می کنم که کمک کرده است

1563
01:20:15,362 --> 01:20:17,487
به رشد او به عنوان یک هنرمند

1564
01:20:24,904 --> 01:20:29,402
(سوت قطار بلند می شود)

1565
01:20:29,403 --> 01:20:31,778
اسپیلبرگ: در سال 1982، سید
شینبرگ کتاب را به من داد

1566
01:20:31,779 --> 01:20:33,694
از "فهرست شیندلر" برای خواندن.

1567
01:20:33,694 --> 01:20:36,444
او احساس کرد که این سرنوشت من است
برای ساخت این فیلم

1568
01:20:36,444 --> 01:20:38,235
او سرسخت بود
در مورد گرفتن من

1569
01:20:38,237 --> 01:20:40,860
برای توجه به آن،
از آن دست نکشیم

1570
01:20:40,862 --> 01:20:44,653
من فکر می کنم او ترسیده بود

1571
01:20:44,654 --> 01:20:47,903
با فکر ساختن آن

1572
01:20:47,904 --> 01:20:50,569
آن: او کتاب را داشت
برای بیش از 10 سال

1573
01:20:50,569 --> 01:20:52,735
قبل از اینکه او آماده انجام آن باشد.

1574
01:20:52,737 --> 01:20:55,110
و فقط گفت
"وقتی فرا رسید، می دانم."

1575
01:20:55,112 --> 01:20:56,528
شما می دانید، اگر کسی
او را روی آن هل داد،

1576
01:20:56,529 --> 01:20:57,985
"من می دانم
وقتی وقتش رسید."

1577
01:20:57,987 --> 01:20:59,694
- (مردم فریاد می زنند)
- ( پارس سگ )

1578
01:20:59,694 --> 01:21:01,237
آنا:
و پس از آن زمان فرا رسید.

1579
01:21:07,112 --> 01:21:11,985
لیام نیسون: در روز اول من، ما
خارج از دروازه های آشویتس بودند.

1580
01:21:11,987 --> 01:21:16,110
ساعت 5:30 صبح
تلخ، تلخ سرد

1581
01:21:16,112 --> 01:21:18,485
و صدها مورد اضافی

1582
01:21:18,487 --> 01:21:21,610
لباس پوشیدن در آن ها
لباس خواب راه راه وحشتناک

1583
01:21:21,612 --> 01:21:23,569
و نگهبانان آلمانی

1584
01:21:23,569 --> 01:21:27,277
و سگ های واقعی آلزاس،
سگ های بدجنس واقعی

1585
01:21:27,278 --> 01:21:30,278
- ( پارس سگ ها )
- (همه جیغ می زنند)

1586
01:21:31,487 --> 01:21:33,610
نه! نه!

1587
01:21:33,612 --> 01:21:36,528
اسپیلبرگ: هیچ چیز نمی تواند من را آماده کند
برای اولین دیدارم از آشویتس.

1588
01:21:36,529 --> 01:21:38,112
هیچ چیز مرا برای آن آماده نکرد.

1589
01:21:40,529 --> 01:21:43,277
من می خواستم به جایی شلیک کنم
داستان در واقع اتفاق افتاد،

1590
01:21:43,278 --> 01:21:46,610
تمام مکان های واقعی،

1591
01:21:46,612 --> 01:21:48,610
اما در آن لحظه متوجه شدم
وقتی به لهستان رفتم

1592
01:21:48,612 --> 01:21:51,235
برای اولین بار
که داشتم با آتش بازی میکردم

1593
01:21:51,237 --> 01:21:52,694
این وحشتناک است.

1594
01:21:52,694 --> 01:21:55,277
او مثل کسی بود
که پوستش کنده شده بود

1595
01:21:55,278 --> 01:21:57,569
او خیلی آسیب پذیر بود،

1596
01:21:57,569 --> 01:21:59,903
همیشه بالا و پایین می رود

1597
01:21:59,904 --> 01:22:01,528
می توانستم بگویم چقدر مهم است

1598
01:22:01,529 --> 01:22:04,402
این موضوع
و این فیلم برای او بود.

1599
01:22:04,403 --> 01:22:06,529
- ( پخش موسیقی )
- (حرف زدن)

1600
01:22:13,569 --> 01:22:17,569
نیسون: داشت داستان می گفت
از خانواده اش، قبیله اش،

1601
01:22:17,569 --> 01:22:22,152
بنابراین من از وزن آگاه بودم
از موضوع

1602
01:22:22,153 --> 01:22:24,569
اسپیلبرگ: من به خدمه گفتم،
"این یک مستند نیست،

1603
01:22:24,569 --> 01:22:28,402
اما ما داریم چیزها را مستند می کنیم
که در واقع اتفاق افتاد

1604
01:22:28,403 --> 01:22:30,360
در جایی که
تو همین الان ایستاده ای."

1605
01:22:30,362 --> 01:22:35,110
و من همچنین گفتم، می دانید،
«آنهایی از ما که یهودی هستیم،

1606
01:22:35,112 --> 01:22:38,694
می دانی، هرگز نمی شد
توانسته اینجا بایستد،

1607
01:22:38,694 --> 01:22:41,820
می دانید، در سال 1943."

1608
01:22:45,862 --> 01:22:48,360
اسپیلبرگ: من این را می دانستم
نمی تواند فقط یک فیلم دیگر باشد

1609
01:22:48,362 --> 01:22:52,152
و نمی تواند چیزی شبیه به آن باشد
هر چیزی که قبلا کارگردانی کرده بودم

1610
01:22:52,153 --> 01:22:53,778
باید به مطالب نزدیک می شدم

1611
01:22:53,779 --> 01:22:55,860
و من باید نزدیک می شدم
مکان

1612
01:22:55,862 --> 01:22:58,360
با احترام فراوان،

1613
01:22:58,362 --> 01:23:03,360
و من مجبور شدم این را بسازم
تولیدی بسیار آرام و بی صدا

1614
01:23:03,362 --> 01:23:06,029
داشتیم تیراندازی میکردیم
در زمین مقدس و مقدس

1615
01:23:08,904 --> 01:23:10,485
همه جا در کراکوف عکس گرفتیم

1616
01:23:10,487 --> 01:23:12,735
احساس میکردیم داریم تیراندازی میکنیم
در یک قبرستان

1617
01:23:12,737 --> 01:23:16,402
و کل من را تغییر داد
رویکرد به سینما

1618
01:23:16,403 --> 01:23:17,778
من... اون فیلم
متفاوت به نظر می رسد

1619
01:23:17,779 --> 01:23:20,069
از هر چیزی که تا به حال داشتم
قبل از آن انجام شده است.

1620
01:23:20,070 --> 01:23:23,860
سعی کردم بدون هیچ خیالی این کار را انجام دهم
ترفندها، بدون لنزهای فانتزی،

1621
01:23:23,862 --> 01:23:26,235
هالیوود بزرگ نیست
جرثقیل های جارو

1622
01:23:26,237 --> 01:23:28,319
سعی کردم همه وسایل را بردارم

1623
01:23:28,319 --> 01:23:30,653
که باهاش درست کردم
خیلی از فیلم های من

1624
01:23:30,654 --> 01:23:32,528
و فقط آنها را ول کن
بیرون از پنجره

1625
01:23:32,529 --> 01:23:35,235
من هرگز چیزی در دست نداشتم،
اما می خواستم دست بگیرم

1626
01:23:35,237 --> 01:23:37,194
به همان اندازه از "فهرست شیندلر"
همانطور که من ممکن است.

1627
01:23:37,194 --> 01:23:39,694
من فقط می خواستم خلق کنم
برای همه ما

1628
01:23:39,694 --> 01:23:43,235
احساسی که ما بودیم
در آن زمان کاملاً وجود دارد.

1629
01:23:43,237 --> 01:23:45,235
خداحافظ یهودیان!

1630
01:23:45,237 --> 01:23:48,402
خداحافظ یهودیان!
خداحافظ یهودیان!

1631
01:23:48,403 --> 01:23:51,569
- من فقط تعجب می کنم که کنیسه است ...
- (سرفه)

1632
01:23:51,569 --> 01:23:52,778
یک پس زمینه خوب،

1633
01:23:52,779 --> 01:23:54,235
یا پارک است
یک پس زمینه خوب،

1634
01:23:54,237 --> 01:23:56,444
زیرا این است
اینجا یه جورایی جالبه

1635
01:23:56,444 --> 01:23:58,944
رالف فاینس: استیون گفت: «احساس می‌کنم
مثل اینکه اولین فیلمم را کارگردانی می کنم.

1636
01:23:58,945 --> 01:24:00,528
من استوری بورد نیستم
هر چیزی."

1637
01:24:00,529 --> 01:24:01,944
و من فکر می کنم که به او داد
یک آدرنالین

1638
01:24:01,945 --> 01:24:03,485
یا چیزی که همه ما احساس کردیم

1639
01:24:03,487 --> 01:24:05,402
یک آتش سوزی، یک هوشیاری.

1640
01:24:05,403 --> 01:24:09,235
من هرگز همان سطح را احساس نکرده ام
انرژی و تمرکز

1641
01:24:09,237 --> 01:24:11,778
انگار از سینما نفس می کشد.

1642
01:24:11,779 --> 01:24:14,528
من نمی گویم
او یک کارگردان روشنفکر است.

1643
01:24:14,529 --> 01:24:17,819
من فکر می کنم او چیزهایی را احساس می کند
به صورت شهودی و احساسی

1644
01:24:17,820 --> 01:24:19,277
و پوشش دادن به آن.

1645
01:24:19,278 --> 01:24:21,944
یه جورایی شبیه بود
یک نقاش انتزاعی

1646
01:24:21,945 --> 01:24:25,235
که بوم نقاشی خود را دارد

1647
01:24:25,237 --> 01:24:28,778
و دارای پالت است
از رنگ های خارق العاده

1648
01:24:28,779 --> 01:24:30,694
اما نمی دانم چه رنگی

1649
01:24:30,694 --> 01:24:33,610
ابتدا روی آن صفحه قرار دهید.

1650
01:24:33,612 --> 01:24:36,028
اما یک بار او متعهد است
به آن رنگ،

1651
01:24:36,029 --> 01:24:38,985
او فقط شلیک می کرد
روی تمام سیلندرها

1652
01:24:38,987 --> 01:24:41,610
و به معنای واقعی کلمه وجود داشت
زمانی که می دوید،

1653
01:24:41,612 --> 01:24:43,360
دویدن فیزیکی،
با اون دوربین

1654
01:24:43,362 --> 01:24:45,778
زیرا بسیاری از چیزها،
به خودش شلیک کرد

1655
01:24:45,779 --> 01:24:47,028
دوربین دستی.

1656
01:24:47,029 --> 01:24:48,653
او بالا و پایین می دوید،

1657
01:24:48,654 --> 01:24:50,985
گفت: "بیا،
سریع با من بیا"

1658
01:24:50,987 --> 01:24:52,903
به عنوان ایده
در سرش شکل می گرفت

1659
01:24:52,904 --> 01:24:55,402
و همه می دویدیم
بعد از او، "چی؟ چی؟"

1660
01:24:55,403 --> 01:24:58,028
او الهام گرفته می شود.
او چیزی دید.

1661
01:24:58,029 --> 01:25:00,194
- (سوت زدن)
- (مردم فریاد می زنند)

1662
01:25:06,820 --> 01:25:10,194
(آلمانی صحبت کردن)

1663
01:25:10,194 --> 01:25:13,319
سر بن کینگزلی: ما همه بودیم
مبارزه با نامفهوم

1664
01:25:13,319 --> 01:25:16,735
به عنوان شخصیت و به عنوان بازیگر.

1665
01:25:16,737 --> 01:25:20,610
اما یک پا را جلو می گذاریم
از دیگری در مأموریت ما

1666
01:25:20,612 --> 01:25:23,819
همانطور که الی ویزل می گوید،
داستان بگو

1667
01:25:23,820 --> 01:25:26,360
- (زن فریاد می زند)
- (همه فریاد می زنند)

1668
01:25:26,362 --> 01:25:28,110
کینگزلی:
مانتو به تن کردیم

1669
01:25:28,112 --> 01:25:30,985
از بازیگران جنگجو،
اگر دوست دارید

1670
01:25:30,987 --> 01:25:34,903
زیرا اگر نرم شوید
هر چیزی با احساس،

1671
01:25:34,904 --> 01:25:38,110
شما ضربه ای که
مخاطب باید احساس کند

1672
01:25:38,112 --> 01:25:39,860
و مجبور شدم به زیر بپیچم.

1673
01:25:39,862 --> 01:25:41,319
(فریاد زدن به آلمانی)

1674
01:25:46,112 --> 01:25:49,735
(سربازان به آلمانی فریاد می زنند)

1675
01:25:49,737 --> 01:25:52,569
- (سوت زدن)
- (آلمانی صحبت می کند)

1676
01:25:52,569 --> 01:25:55,028
کینگزلی: در حال انحلال
از صحنه گتو،

1677
01:25:55,029 --> 01:25:56,694
می دانستم که باید در خدمت داستان باشم.

1678
01:25:56,694 --> 01:26:00,110
یاد خطوطم افتادم
اما من در شوک عمیقی بودم

1679
01:26:00,112 --> 01:26:01,903
- نه بازیگری
- (فریاد زدن)

1680
01:26:01,904 --> 01:26:04,779
- (تیراندازی)
- (زن در حال زاری)

1681
01:26:06,278 --> 01:26:07,903
(سوت زدن)

1682
01:26:07,904 --> 01:26:10,402
کینگزلی: به زیبایی
هرج و مرج سازمان یافته

1683
01:26:10,403 --> 01:26:12,903
تکرار نشدنی بود
یا فراموش نشدنی

1684
01:26:12,904 --> 01:26:15,529
- ( پخش موسیقی )
- (حرف زدن)

1685
01:26:20,362 --> 01:26:24,569
نیسون: اسکار شیندلر
مرد جمعی بود

1686
01:26:24,569 --> 01:26:27,028
او بود
یک تاجر درجه دو

1687
01:26:27,029 --> 01:26:29,985
شخصیت کمی مشکوک،
می دانی؟

1688
01:26:29,987 --> 01:26:34,610
مردی در شهر، عاشق آن بود
زنان، مشروب او را دوست داشت.

1689
01:26:34,612 --> 01:26:38,235
یک بون ویوان،
او همین بود.

1690
01:26:38,237 --> 01:26:40,235
و او انجام داد
این چیز خارق العاده

1691
01:26:40,237 --> 01:26:44,528
او نجات داد
بیش از 1100 یهودی زندگی می کنند.

1692
01:26:44,529 --> 01:26:47,569
اسپیلبرگ: چیزی وجود داشت
غیرقابل توصیف مرموز

1693
01:26:47,569 --> 01:26:49,110
در مورد این شخصیت

1694
01:26:49,112 --> 01:26:51,778
غیر ممکن بود
واقعا بفهمم

1695
01:26:51,779 --> 01:26:53,944
چرا او کاری را که کرد انجام داد

1696
01:26:53,945 --> 01:26:56,444
اما ما تصمیم گرفتیم
فقط برای اجازه دادن به مخاطب

1697
01:26:56,444 --> 01:26:59,277
آن را برای خودشان حل کنند

1698
01:26:59,278 --> 01:27:01,110
نیسون:
من در آن زمان سیگاری بودم.

1699
01:27:01,112 --> 01:27:03,653
استیو سیگاری نبود،
اما در نمای نزدیک،

1700
01:27:03,654 --> 01:27:05,485
او شروع می کرد
به من بگو چگونه سیگار بکشم

1701
01:27:05,487 --> 01:27:08,944
او می گفت: "باشه،
شما به میز نگاه می کنید

1702
01:27:08,945 --> 01:27:12,819
سه تا از اینها را می بینید
نازی های عالی رتبه

1703
01:27:12,820 --> 01:27:14,610
بکشید
از سیگارت."

1704
01:27:14,612 --> 01:27:18,610
( لب می زند، ضربه می زند)
"نه، نه. دوباره این کار را انجام بده.

1705
01:27:18,612 --> 01:27:21,069
انگشتان خود را در آنجا نگه دارید.
بکشید.

1706
01:27:21,070 --> 01:27:24,778
بگذارید دود صورتتان را بپیچد.

1707
01:27:24,779 --> 01:27:27,610
دوباره انجامش بده

1708
01:27:27,612 --> 01:27:29,985
خوب حالا دستت را بردارید
خیلی خیلی آهسته."

1709
01:27:29,987 --> 01:27:32,610
بنابراین، او اساسا بود
به من می گوید چگونه نفس بکشم

1710
01:27:32,612 --> 01:27:34,903
به یاد دارم که آن را به اشتراک گذاشتم
با بن کینگزلی

1711
01:27:34,904 --> 01:27:36,778
بعد از آن شب
یا روز بعد

1712
01:27:36,779 --> 01:27:40,277
گفتم: «بن، من فقط... اگر هر
صحنه اینطوری خواهد شد

1713
01:27:40,278 --> 01:27:42,569
من یک عروسک خیمه شب بازی لعنتی هستم، می دانید؟

1714
01:27:42,569 --> 01:27:44,069
من نمی خواهم یک عروسک خیمه شب بازی باشم.

1715
01:27:44,070 --> 01:27:45,528
من 41 سال سن دارم."

1716
01:27:45,529 --> 01:27:47,360
و من بن را خیلی خوب به یاد دارم.

1717
01:27:47,362 --> 01:27:49,945
او گفت: یک رهبر ارکستر عالی ...

1718
01:27:51,487 --> 01:27:54,528
به یک تک نواز خوب نیاز دارد

1719
01:27:54,529 --> 01:27:56,152
پس فقط به آن اعتماد کنید.

1720
01:27:56,153 --> 01:27:57,653
فقط به سمت او برو

1721
01:27:57,654 --> 01:27:59,610
با آن مبارزه نکنید
فقط وارد آن شوید."

1722
01:27:59,612 --> 01:28:00,985
و این کاری است که من انجام دادم.

1723
01:28:00,987 --> 01:28:04,319
تازه خودم را باز کردم
برای استیون، می دانید؟

1724
01:28:04,319 --> 01:28:05,778
اسکار: پدرم بود
علاقه مند به گفتن،

1725
01:28:05,779 --> 01:28:07,985
"شما به سه چیز نیاز دارید
در زندگی...

1726
01:28:07,987 --> 01:28:12,528
یک دکتر خوب،
یک کشیش بخشنده،

1727
01:28:12,529 --> 01:28:14,487
و یک حسابدار باهوش."

1728
01:28:18,779 --> 01:28:20,819
دو مورد اول ...
(می خندد)

1729
01:28:20,820 --> 01:28:22,528
من هرگز استفاده زیادی از آن نداشته ام.

1730
01:28:22,529 --> 01:28:26,444
اما سومی؟

1731
01:28:26,444 --> 01:28:28,485
اسپیلبرگ: ایتزاک استرن
شخصیت بود

1732
01:28:28,487 --> 01:28:31,735
که من به آن نزدیکتر بودم
در درک من از او

1733
01:28:31,737 --> 01:28:34,528
فقط وانمود کن، به خاطر مسیح.

1734
01:28:34,529 --> 01:28:38,028
و من به بن گفتم: "تو همینی
وجدان اسکار شیندلر

1735
01:28:38,029 --> 01:28:40,402
تو هم پنجره منی

1736
01:28:40,403 --> 01:28:42,819
به بینش من
به اسکار شیندلر."

1737
01:28:42,820 --> 01:28:44,737
من سعی می کنم از شما تشکر کنم.

1738
01:28:46,737 --> 01:28:49,778
میگم نتونستم
این کار را بدون تو انجام داده اند

1739
01:28:49,779 --> 01:28:52,735
اسپیلبرگ: هر چیزی که بتوانم
از خود شیندلر برداشت کنید،

1740
01:28:52,737 --> 01:28:55,403
من فکر می کنم بسیاری از آن خواهد شد
از نگاه شما به او ناشی می شود.

1741
01:28:58,654 --> 01:29:00,235
شما خوش آمدید.

1742
01:29:00,237 --> 01:29:01,903
کینگزلی: خیلی وجود دارد،
تعداد بسیار کمی از کارگردانان

1743
01:29:01,904 --> 01:29:04,985
که به سکون احترام می گذارند
به اندازه استیون

1744
01:29:04,987 --> 01:29:07,735
اون داره میگیره
تک تک ژست ها

1745
01:29:07,737 --> 01:29:11,028
شما به دوربین پیشنهاد می کنید،
و او از آن استفاده خواهد کرد.

1746
01:29:11,029 --> 01:29:16,152
شهود او برای چیزی واقعی
و حال بسیار بسیار قوی است.

1747
01:29:16,153 --> 01:29:19,319
او می خواست از کلیشه ها دوری کند
در مورد نازی ها،

1748
01:29:19,319 --> 01:29:22,778
و از نظر عملکرد من
روز اول فهمیدم

1749
01:29:22,779 --> 01:29:26,194
می دانی، چیزی که در مورد آمون است
داشتن سرفه... "آهم، ببخشید"

1750
01:29:26,194 --> 01:29:29,778
و به او یک نوع انسان پیش پا افتاده داد
شکست ها، لمس هایی مانند آن

1751
01:29:29,779 --> 01:29:31,819
مرد: آیا دارید؟
سوال آقا؟

1752
01:29:31,820 --> 01:29:35,694
آره چرا بالا پایینه؟
دارم یخ میزنم لعنتی

1753
01:29:35,694 --> 01:29:37,653
راه هایی وجود داشت که از طریق آن
اجرا و فیلمبرداری،

1754
01:29:37,654 --> 01:29:40,110
می توانید تقویت کنید
و علامت "مرد بد" بدهد.

1755
01:29:40,112 --> 01:29:42,235
و من فکر می کنم او می خواست،
کاملا به درستی

1756
01:29:42,237 --> 01:29:44,110
گفتن: "نه، مردی که کار می کند.

1757
01:29:44,112 --> 01:29:47,028
- شما تصمیم می گیرید که چه فکر می کنید.
- من یک ایده دارم.

1758
01:29:47,029 --> 01:29:48,944
چطور فقط روشنایی
دهان آنها، هیچ چیز دیگری؟

1759
01:29:48,945 --> 01:29:51,110
من فقط داشتم میرفتم...
میدونی...

1760
01:29:51,112 --> 01:29:53,694
نه، او، من می خواهم روشن کنم
فقط از بالا، می دانید،

1761
01:29:53,694 --> 01:29:55,860
بنابراین ما سایه هایی می گیریم
اینجا، درست مثل...

1762
01:29:55,862 --> 01:29:59,028
باشه فقط میخوام مطمئن بشم
ما بیش از حد روی بینی نیستیم

1763
01:29:59,029 --> 01:30:02,735
با... می دانید،
بد بودن شخصیت

1764
01:30:02,737 --> 01:30:04,944
با داشتن
یک نور مستقیم

1765
01:30:04,945 --> 01:30:07,235
اسپیلبرگ: هر کاری که در این زمینه انجام می دهیم
مدیوم درباره نور و سایه است،

1766
01:30:07,237 --> 01:30:10,152
چگونه سینماگر روشن می کند
بازیگران، صحنه را روشن می کند.

1767
01:30:10,153 --> 01:30:11,985
اگر نگاه کنید
در "فهرست شیندلر"،

1768
01:30:11,987 --> 01:30:14,485
آمون گوت همیشه بود
به زیبایی روشن شد

1769
01:30:14,487 --> 01:30:16,819
او همیشه داشت
آن چراغ جلوی زیبا

1770
01:30:16,820 --> 01:30:18,360
میدونی اون پسر
خیلی واضح بود

1771
01:30:18,362 --> 01:30:19,778
هیچ رمز و رازی در او وجود نداشت.

1772
01:30:19,779 --> 01:30:21,485
شما ندارید
برای افزایش شرارت او،

1773
01:30:21,487 --> 01:30:23,653
اگر ممکن است بگویید، با نورپردازی.

1774
01:30:23,654 --> 01:30:25,569
حالا اگر نگاه کنید
در اسکار شیندلر،

1775
01:30:25,569 --> 01:30:27,152
که یک فرد گیج بود.

1776
01:30:27,153 --> 01:30:29,152
او برای پول درآوردن به لهستان آمد،

1777
01:30:29,153 --> 01:30:32,277
بنابراین همیشه پر زرق و برق است،
اما همیشه سایه

1778
01:30:32,278 --> 01:30:35,653
و سپس با پیشرفت فیلم،
نور جلویی بیشتری دریافت می کند.

1779
01:30:35,654 --> 01:30:36,985
سایه ها ناپدید می شوند.

1780
01:30:36,987 --> 01:30:38,985
میگن تو خوبی

1781
01:30:38,987 --> 01:30:41,694
کامینسکی: چون او هست
یاد گرفتن او کیست

1782
01:30:41,694 --> 01:30:44,612
(مردی که به زبان آلمانی صحبت می کند)

1783
01:30:47,237 --> 01:30:49,612
- (فریاد از راه دور)
- (تیراندازی)

1784
01:30:53,362 --> 01:30:56,362
(گروه کر کودکان
آواز خواندن به زبان ییدیش)

1785
01:31:04,444 --> 01:31:07,319
نیسون: دختر کوچولو
در قرمز در واقع اتفاق افتاده است.

1786
01:31:07,319 --> 01:31:11,402
شیندلر سوار بر اسب در حال تماشا
این افراد در حال جمع شدن

1787
01:31:11,403 --> 01:31:13,485
(تیراندازی)

1788
01:31:13,487 --> 01:31:18,528
نیسون: او متوجه این موضوع شد
دختر کوچک با کت قرمز

1789
01:31:18,529 --> 01:31:20,694
از همه قتل عام
این اتفاق می افتد،

1790
01:31:20,694 --> 01:31:22,819
او نمی تواند چشمانش را بگیرد
از این دختر کوچولو

1791
01:31:22,820 --> 01:31:24,444
پیچ در پیچ در خیابان

1792
01:31:24,444 --> 01:31:25,860
او نتوانست
چشمانش از او دور شود

1793
01:31:25,862 --> 01:31:28,235
و تعجب می کنم که چرا
آیا او گرفته نمی شود

1794
01:31:28,237 --> 01:31:30,194
همراه با بقیه

1795
01:31:30,194 --> 01:31:32,653
و البته جواب
بود، "خب، او را می برند.

1796
01:31:32,654 --> 01:31:34,194
ممکن است نباشد
در چند دقیقه آینده،

1797
01:31:34,194 --> 01:31:36,569
اما او نیست
زنده می ماند."

1798
01:31:39,904 --> 01:31:41,362
(مرد به آلمانی فریاد می زند)

1799
01:31:43,070 --> 01:31:45,069
اسپیلبرگ: در طول
انحلال گتو،

1800
01:31:45,070 --> 01:31:47,110
وقتی مردم را می بردند
و قرار دادن آنها در کامیون ها

1801
01:31:47,112 --> 01:31:48,903
و تیراندازی به افراد مسن
در خیابان ها،

1802
01:31:48,904 --> 01:31:50,860
او را تنها می گذاشتند.

1803
01:31:50,862 --> 01:31:53,402
به نوعی، واضح ترین هدف

1804
01:31:53,403 --> 01:31:55,069
دستگیر نمی شد

1805
01:31:55,070 --> 01:31:58,028
و برای من کمتر در مورد آن بود
چیزی که اسکار شیندلر را تبدیل کرد،

1806
01:31:58,029 --> 01:32:01,735
و بیشتر از دنیا بود
از هولوکاست چشم پوشی کرد

1807
01:32:01,737 --> 01:32:05,235
و فرآیند صنعتی
قتل عمده فروشی

1808
01:32:05,237 --> 01:32:07,069
آمون:
آیا می توانید این را باور کنید؟

1809
01:32:07,070 --> 01:32:10,653
انگار به اندازه کافی ندارم
آیا، آنها با این می آیند؟

1810
01:32:10,654 --> 01:32:14,944
من باید هر پارچه ای را پیدا کنم
در اینجا دفن شده و بسوزانید.

1811
01:32:14,945 --> 01:32:17,110
( آه می کشد )
مهمانی تمام شد، اسکار.

1812
01:32:17,112 --> 01:32:19,569
ما را می بندند، می فرستند
همه به آشویتس

1813
01:32:19,569 --> 01:32:20,778
- کی؟
- من نمی دانم.

1814
01:32:20,779 --> 01:32:22,152
به محض اینکه بتوانم هماهنگ کنم
محموله ها

1815
01:32:22,153 --> 01:32:26,194
شاید 30، 40 روز.
این باید سرگرم کننده باشد.

1816
01:32:26,194 --> 01:32:28,860
(مرد در حال فریاد زدن به آلمانی)

1817
01:32:28,862 --> 01:32:30,402
اسپیلبرگ:
بنابراین، آن دختر کوچک قرمزپوش،

1818
01:32:30,403 --> 01:32:32,819
برای من، نماد هولوکاست است

1819
01:32:32,820 --> 01:32:35,528
و تمام شر هیولایی آن،

1820
01:32:35,529 --> 01:32:38,237
و هیچ کس کاری در مورد آن انجام نداد
زمانی که می توانستند داشته باشند.

1821
01:32:41,820 --> 01:32:46,110
مایکل کان: یادم هست که جمع کردم
صحنه ای بسیار سخت و احساسی

1822
01:32:46,112 --> 01:32:49,110
و استیون همان شب وارد می شود.

1823
01:32:49,112 --> 01:32:52,610
رفتیم بیرون که کجا
او می ماند

1824
01:32:52,612 --> 01:32:54,694
و من شروع به اجرای صحنه می کنم.

1825
01:32:54,694 --> 01:32:58,069
و او به آن نگاه می کند. "صبر کن، مایک.
من نمی توانم آن را انجام دهم."

1826
01:32:58,070 --> 01:33:01,110
او مانند ... او رفت مانند
"من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1827
01:33:01,112 --> 01:33:03,653
خیلی سخت است."
و او رفت.

1828
01:33:03,654 --> 01:33:06,069
اسپیلبرگ: من فقط به یاد دارم که گرفتم
خانه و فقط در حال از هم پاشیدن

1829
01:33:06,070 --> 01:33:08,569
و کیت سر صحنه بود
با من زیاد

1830
01:33:08,569 --> 01:33:11,028
با هم گریه می کردیم
بارها و بارها

1831
01:33:11,029 --> 01:33:13,985
او واقعا مرا نگه داشت
از طریق کل تولید

1832
01:33:13,987 --> 01:33:17,110
ما چهار ماه در کراکوف بودیم.
مدت طولانی.

1833
01:33:17,112 --> 01:33:20,528
از نظر احساسی این بود
سخت ترین فیلمی که تا به حال ساخته ام

1834
01:33:20,529 --> 01:33:22,487
( پخش موسیقی )

1835
01:33:31,487 --> 01:33:33,985
آنت اینسدورف:
فیلم در مورد نیست

1836
01:33:33,987 --> 01:33:37,152
هولوکاست
با حرف بزرگ "H"

1837
01:33:37,153 --> 01:33:41,862
یک پنجره خاص است
به گذشته

1838
01:33:50,862 --> 01:33:53,277
و اینجا، یک کارگردان جریان اصلی

1839
01:33:53,278 --> 01:33:55,235
یک فیلم سینمایی ساخته بود

1840
01:33:55,237 --> 01:33:58,528
که در واقع
در نهایت به مخاطبان زیادی برسد،

1841
01:33:58,529 --> 01:34:01,110
از جمله افرادی که
به سادگی شاید هرگز نمی دانستند

1842
01:34:01,112 --> 01:34:03,819
کلمه "آشویتس".

1843
01:34:03,820 --> 01:34:07,694
(خواندن گروه کر به زبان عبری)

1844
01:34:10,862 --> 01:34:12,819
نیسون: حدود سه چهارم
از طریق عکسبرداری،

1845
01:34:12,820 --> 01:34:15,528
استیون این ایده را داشت
درباره پایان فیلم

1846
01:34:15,529 --> 01:34:18,735
می خواست با ما پرواز کند
به اورشلیم

1847
01:34:18,737 --> 01:34:21,444
صحنه ای را می گرفتیم
بر سر قبر شیندلر

1848
01:34:21,444 --> 01:34:23,110
اسپیلبرگ:
من نیاز داشتم که آنجا باشم

1849
01:34:23,112 --> 01:34:26,402
برخی از شهادت
ساخته شده در فیلم

1850
01:34:26,403 --> 01:34:29,694
که این داستان را می گوید
در واقع اتفاق افتاد

1851
01:34:32,569 --> 01:34:34,402
فاینز:
کاری شجاعانه

1852
01:34:34,403 --> 01:34:35,779
این افراد واقعی هستند.

1853
01:34:42,945 --> 01:34:45,779
( پخش موسیقی )

1854
01:35:05,319 --> 01:35:09,277
کندی: این یک نکته اساسی بود
لحظه ای از زندگی استیون

1855
01:35:09,278 --> 01:35:11,694
او تشخیص داد که نمی تواند تحمل کند

1856
01:35:11,694 --> 01:35:13,485
هر یک از سود
از فیلم

1857
01:35:13,487 --> 01:35:15,528
می خواست بدهد
چیزی برگشت،

1858
01:35:15,529 --> 01:35:18,444
بنابراین او آنچه را که شد شروع کرد
بنیاد شوآ،

1859
01:35:18,444 --> 01:35:22,444
مستندسازی آن تاریخ شفاهی
و ثبت تاریخ

1860
01:35:22,444 --> 01:35:26,610
به گونه ای که به مردم اجازه می داد
برای فراموش نکردن

1861
01:35:26,612 --> 01:35:31,444
کینگزلی: بنیاد شوآ
راهی برای تلاش برای شنیدن است

1862
01:35:31,444 --> 01:35:34,985
ضعیف ترین پژواک
از داستان هایی که از دست داده ایم

1863
01:35:34,987 --> 01:35:37,985
بنابراین، به او متصل است
به عنوان یک داستان نویس،

1864
01:35:37,987 --> 01:35:41,277
که در DNA او وجود دارد.

1865
01:35:41,278 --> 01:35:44,028
مرد: شروع کردند به دویدن به سمت
مسیرها و آنها تیراندازی شدند.

1866
01:35:44,029 --> 01:35:46,444
- (صداهای همپوشانی) - زن: بود
احتمالا آخرین گشت روز

1867
01:35:46,444 --> 01:35:48,152
قرار نبودند
که دیگر آنجا باشم

1868
01:35:48,153 --> 01:35:50,152
و البته
آنها درخواست کاغذ کردند،

1869
01:35:50,153 --> 01:35:52,653
- اما پدربزرگم نداشت.
- (صداهای همپوشانی)

1870
01:35:52,654 --> 01:35:56,152
و آنها را گرفتند.
آنها را گرفتند.

1871
01:35:56,153 --> 01:35:58,444
(صداهای همپوشانی
به زبان های مختلف)

1872
01:35:58,444 --> 01:36:02,402
نیسون: او هزاران نفر دارد
هزاران شهادت

1873
01:36:02,403 --> 01:36:03,985
و نه فقط
در مورد هولوکاست

1874
01:36:03,987 --> 01:36:07,319
درباره رواندا،
در مورد بوسنی، می دانید؟

1875
01:36:07,319 --> 01:36:10,778
و شگفت انگیز است، این میراث
که "فهرست شیندلر"

1876
01:36:10,779 --> 01:36:12,694
از طریق استیون ایجاد شده است.

1877
01:36:12,694 --> 01:36:14,654
( پخش موسیقی )

1878
01:36:30,319 --> 01:36:32,819
اسپیلبرگ: تجربه
ساخت "فهرست شیندلر"

1879
01:36:32,820 --> 01:36:37,110
باعث شد آشتی کنم
با همه دلایل،

1880
01:36:37,112 --> 01:36:42,985
دلایل بیهوده و باشکوه
من از یهودی بودنم پنهان شدم.

1881
01:36:42,987 --> 01:36:47,529
و باعث افتخار من شد
یهودی بودن

1882
01:36:57,112 --> 01:36:59,153
- (خش خش درختان)
- (پرنده جیغ می کشد)

1883
01:37:01,529 --> 01:37:03,487
(دایناسور غرغر می کند)

1884
01:37:07,529 --> 01:37:10,735
کندی: دوره هایی وجود دارد
زمان در تاریخ فیلمسازی

1885
01:37:10,737 --> 01:37:14,028
جایی که شما دارید
برخورد حوادث

1886
01:37:14,029 --> 01:37:15,903
که نوآوری می کند و می آفریند
چیزی جدید

1887
01:37:15,904 --> 01:37:18,903
و "پارک ژوراسیک"
یکی از آن لحظات بود

1888
01:37:18,904 --> 01:37:20,985
- مرد: اونجا نگهش دار.
- اسپیلبرگ: این آغاز بود

1889
01:37:20,987 --> 01:37:22,735
در واقع از عصر دیجیتال

1890
01:37:22,737 --> 01:37:26,277
جایی که شخصیت های مرکزی
به صورت دیجیتالی ایجاد شدند.

1891
01:37:26,278 --> 01:37:28,402
هیچ کس تا به حال نداشت
قبل از اون راه اونجا رفته

1892
01:37:28,403 --> 01:37:32,069
- مرد ♪2: بیا!
- (همه حرف زدن)

1893
01:37:32,070 --> 01:37:34,152
کندی:
استیون به من گفت

1894
01:37:34,153 --> 01:37:38,735
"من 28 تا 30 فوت می خواهم
دایناسورها در مجموعه

1895
01:37:38,737 --> 01:37:40,903
که بازیگران
می تواند با

1896
01:37:40,904 --> 01:37:43,152
و من آنها را می خواهم
تا بتوانم بدوم."

1897
01:37:43,153 --> 01:37:45,819
قرار بود وجود داشته باشد
حداقل 60 شات واید

1898
01:37:45,820 --> 01:37:47,778
با 60 سر تا پا
دایناسورها

1899
01:37:47,779 --> 01:37:49,735
که نتوانست
مکانیکی عمل کند

1900
01:37:49,737 --> 01:37:51,277
مجبور شدند فرار کنند.
باید اجرا می کردند.

1901
01:37:51,278 --> 01:37:52,819
باید می پیچیدند و می چرخیدند.
آنها باید واقعی بودند.

1902
01:37:52,820 --> 01:37:56,694
بنابراین، من رفتم تا شروع کنم
برای صحبت با کارشناسان

1903
01:37:56,694 --> 01:38:00,194
در زمینه پروتز
و پارک های موضوعی

1904
01:38:00,194 --> 01:38:01,485
برای فهمیدن
چگونه این کار را انجام خواهیم داد

1905
01:38:01,487 --> 01:38:03,028
و البته
همه به من گفتند

1906
01:38:03,029 --> 01:38:05,235
"ما می توانیم این چیزها را بسازیم،
اما آنها نمی توانند اجرا کنند."

1907
01:38:05,237 --> 01:38:07,152
بنابراین، به استیون برگشتم
و من گفتم: "آنها نمی توانند فرار کنند."

1908
01:38:07,153 --> 01:38:08,860
گفت: خب،
آنها باید فرار کنند."

1909
01:38:08,862 --> 01:38:11,152
- باشه، تیم را هل می دهی، به آنجا برو.
- مرد: حرکت کن.

1910
01:38:11,153 --> 01:38:14,485
کندی: پس، همه اینها
توسعه در جریان بود،

1911
01:38:14,487 --> 01:38:19,277
و همزمان با آن، دنیس
مورن با من تماس گرفت و گفت:

1912
01:38:19,278 --> 01:38:22,277
"من دارم روی چیزی کار می کنم
با کامپیوتر

1913
01:38:22,278 --> 01:38:24,610
که فکر می کنم می تواند باشد
فوق العاده."

1914
01:38:24,612 --> 01:38:26,569
(غرش دایناسور)

1915
01:38:26,569 --> 01:38:28,277
(غرغر می کند)

1916
01:38:28,278 --> 01:38:29,610
(نالیدن)

1917
01:38:29,612 --> 01:38:31,069
(زنگ زنگ هشدار)

1918
01:38:31,070 --> 01:38:32,819
- آها!
- (دایناسور غرش می کند)

1919
01:38:32,820 --> 01:38:34,444
مولدون:
دهانه را قفل کنید!

1920
01:38:34,444 --> 01:38:36,485
مارشال:
و ما به سمت ILM پرواز کردیم،

1921
01:38:36,487 --> 01:38:38,194
و ما رفتیم
در این دفتر کوچک،

1922
01:38:38,194 --> 01:38:41,485
و یک کامپیوتر وجود داشت،
و دنیس گفت: "به این نگاه کن."

1923
01:38:41,487 --> 01:38:42,860
و دکمه ای را زد،

1924
01:38:42,862 --> 01:38:45,152
و وجود داشت
یک دایناسور در حال دویدن

1925
01:38:45,153 --> 01:38:46,444
همه اینها در رایانه است.

1926
01:38:46,444 --> 01:38:47,735
هیچ مدلی وجود ندارد،
نه دوربین و نه هیچ چیز

1927
01:38:47,737 --> 01:38:49,152
وقتی به آنها نگاه کردیم،

1928
01:38:49,153 --> 01:38:50,778
مثل هیچی نبود
قبلا دیده بودی

1929
01:38:50,779 --> 01:38:54,069
و یکی بود
از آن لحظات اولیه

1930
01:38:54,070 --> 01:38:57,985
- جایی که ناگهان متوجه میشی خدای من...
- اوه، خدای من.

1931
01:38:57,987 --> 01:38:59,444
اوه، خدای من، ما آنجا هستیم.

1932
01:38:59,444 --> 01:39:01,735
اسپیلبرگ:
این آینده است.

1933
01:39:01,737 --> 01:39:03,694
نمی توانستم چشمانم را باور کنم.

1934
01:39:03,694 --> 01:39:05,694
باورم نمی شد

1935
01:39:05,694 --> 01:39:07,569
آنها زنده بودند.
آنها واقعی بودند.

1936
01:39:07,569 --> 01:39:10,985
و خیلی هیجان انگیز بود
همه به پا خیزیم

1937
01:39:10,987 --> 01:39:13,319
چون هرگز ندیده بودیم
هر چیزی شبیه آن

1938
01:39:13,319 --> 01:39:15,028
وقتی می گویم اغراق نمی کنم

1939
01:39:15,029 --> 01:39:18,735
نگاه کردن به آن آزمون
مثل لحظه بود

1940
01:39:18,737 --> 01:39:20,277
وقتی صدا به فیلم آمد

1941
01:39:20,278 --> 01:39:23,860
این ابزار جدید وجود داشت
که قرار بود بزرگ باشد،

1942
01:39:23,862 --> 01:39:25,069
و شما فقط می توانید بگویید

1943
01:39:25,070 --> 01:39:27,029
( پخش موسیقی )

1944
01:39:29,612 --> 01:39:32,194
(غرش)

1945
01:39:38,612 --> 01:39:41,028
لورا درن: همین بود
بسیاری از یک آزمایش

1946
01:39:41,029 --> 01:39:42,819
این احساس وحشی بود.

1947
01:39:42,820 --> 01:39:45,944
و تماشا کردن، می دانید،
مغز آنها در حال کار است

1948
01:39:45,945 --> 01:39:48,653
وقتی داشتیم تیراندازی می کردیم،
و چگونه یک شات را تنظیم کردند،

1949
01:39:48,654 --> 01:39:51,028
و استیون چقدر گیج می‌شد،

1950
01:39:51,029 --> 01:39:55,569
گرفتار رویاها می شوی
او در حال ساختن و جادو بود.

1951
01:39:55,569 --> 01:39:58,653
جف گلدبلوم: در طول صحنه هایی که
ما برای اولین بار دایناسور را می بینیم،

1952
01:39:58,654 --> 01:40:00,069
او دوربین را روی من می گذارد
و می گوید: "باشه جف،

1953
01:40:00,070 --> 01:40:01,694
حالا شما به موضوع نگاه می کنید.

1954
01:40:01,694 --> 01:40:03,360
باشه پس نگاه کن

1955
01:40:03,362 --> 01:40:05,444
آره ادامه بده
به چرخیدن ادامه دهید.

1956
01:40:05,444 --> 01:40:07,819
آیا واقعی است؟
آیا این یک ترفند است؟

1957
01:40:07,820 --> 01:40:11,152
و در حال حاضر، بدون دلیل در
همه، شما شروع به خندیدن می کنید.

1958
01:40:11,153 --> 01:40:12,569
کمی به خندیدن ادامه دهید.

1959
01:40:12,569 --> 01:40:14,485
یه کم بیشتر بخند
همین است.

1960
01:40:14,487 --> 01:40:16,694
حالا شما دوباره از آن مبهوت شده اید

1961
01:40:16,694 --> 01:40:18,362
و تو خیلی ساکن میشی

1962
01:40:19,904 --> 01:40:21,444
باشه همین.
خوب، من چیزی را که نیاز دارم دریافت کردم.

1963
01:40:21,444 --> 01:40:23,235
برویم حرکت کنیم
در." مثل اون.

1964
01:40:23,237 --> 01:40:25,069
او دقیقا می داند که به چه چیزی نیاز دارد.

1965
01:40:25,070 --> 01:40:26,944
اسلحه میدونی
صورت پسر... همه چهره ها،

1966
01:40:26,945 --> 01:40:30,069
اسلحه، چهره،
و سپس به سمت باب.

1967
01:40:30,070 --> 01:40:33,569
- برو اونجا!
- اسپیلبرگ: «پارک ژوراسیک» یک داستان هشداردهنده است.

1968
01:40:33,569 --> 01:40:35,778
روی شانه ها ایستاده ایم
از غول ها

1969
01:40:35,779 --> 01:40:38,653
برای خلق چیز عالی بعدی،

1970
01:40:38,654 --> 01:40:42,319
و با این حال ما هیچ مسئولیتی نمی پذیریم
برای خلقت خودمان

1971
01:40:42,319 --> 01:40:45,653
اما قدیمی و فرسوده است
داستان علمی تخیلی

1972
01:40:45,654 --> 01:40:48,152
این چیزی است که گودزیلا را آورده است
از اعماق

1973
01:40:48,153 --> 01:40:52,694
شما با اتم قاطی می کنید
انرژی، شما گودزیلا را دریافت می کنید.

1974
01:40:52,694 --> 01:40:55,194
ریک کارتر: تعداد زیادی وجود دارد
تم های تاریک در "پارک ژوراسیک"

1975
01:40:55,194 --> 01:40:58,694
که در مورد، می دانید،
باز کردن جعبه پاندورا

1976
01:40:58,694 --> 01:41:01,778
همانطور که معلوم است، اینطور نیست
فقط مهندسی ژنتیک

1977
01:41:01,779 --> 01:41:04,110
که موضوعی در فیلم است،

1978
01:41:04,112 --> 01:41:05,944
در واقع این است
انقلاب دیجیتال

1979
01:41:05,945 --> 01:41:08,194
درست بیرون آمدن
از پشت حصار

1980
01:41:08,194 --> 01:41:11,153
- (غرش)
- (صعود رعد و برق)

1981
01:41:18,237 --> 01:41:20,069
(غرش)

1982
01:41:20,070 --> 01:41:22,653
مورن: این یک کل را باز کرد
دنیای جدید در داستان نویسی

1983
01:41:22,654 --> 01:41:24,944
زیرا شما می توانید انجام دهید
هر چیزی که می خواهید

1984
01:41:24,945 --> 01:41:27,528
شما محدود نیستید
توسط پلاستیک یا فلز

1985
01:41:27,529 --> 01:41:30,319
یا جاذبه یا هر چیز دیگری.

1986
01:41:30,319 --> 01:41:32,653
اگر بتوانید آن را تصور کنید،
شما می توانید آن را انجام دهید.

1987
01:41:32,654 --> 01:41:35,485
پایان یک دوران بود،
سوالی در مورد آن نیست

1988
01:41:35,487 --> 01:41:37,319
و این آغاز بود
از یک دوره کامل دیگر

1989
01:41:37,319 --> 01:41:40,319
- ( پخش موسیقی )
- (سقوط زدن)

1990
01:41:50,820 --> 01:41:55,360
مورن: استیون استاد قرار دادن است
افکت‌ها برای یک هدف وارد می‌شوند.

1991
01:41:55,362 --> 01:41:59,069
آنها آنجا هستند
برای پیشبرد داستان

1992
01:41:59,070 --> 01:42:02,028
و برای ساختن آن
یک سفر متفاوت

1993
01:42:02,029 --> 01:42:04,194
از هر کسی که قبلا دیده شده

1994
01:42:04,194 --> 01:42:05,860
و می تواند یک سفینه فضایی باشد،

1995
01:42:05,862 --> 01:42:08,402
این می تواند یک دایناسور باشد،
می تواند فرود بیگانه باشد،

1996
01:42:08,403 --> 01:42:12,194
می‌دانید که می‌تواند قرمز باشد
کتی که کسی پوشیده است

1997
01:42:12,194 --> 01:42:14,610
وقتی آنها در حال اجرا هستند
یک فیلم سیاه و سفید

1998
01:42:14,612 --> 01:42:17,528
- دوربین را زمین بگذارید.
- پارکز: بخشی از چشم انداز احساسی است

1999
01:42:17,529 --> 01:42:19,277
از داستانی که او می گوید

2000
01:42:19,278 --> 01:42:21,360
من هرگز یک لحظه ندیده ام

2001
01:42:21,362 --> 01:42:23,360
در یک فیلم اسپیلبرگ
که در آن احساس می کنید

2002
01:42:23,362 --> 01:42:25,819
که تکنولوژی
داستان را خرد می کند

2003
01:42:25,820 --> 01:42:27,610
و این واقعاً سخت است.

2004
01:42:27,612 --> 01:42:30,528
یعنی این لحظه ها
که باید احساس کنند

2005
01:42:30,529 --> 01:42:33,860
خودجوش و واقعی
روی صفحه...

2006
01:42:33,862 --> 01:42:35,819
200 نفر در اطراف هستند،

2007
01:42:35,820 --> 01:42:37,860
و نیمی از آن بودن است
شش ماه بعد ایجاد شد

2008
01:42:37,862 --> 01:42:41,569
و نیمی از آن
شش ماه قبل بود

2009
01:42:41,569 --> 01:42:43,319
Koepp: زمانی که او ساخت
"پارک ژوراسیک"

2010
01:42:43,319 --> 01:42:45,069
هیچ تضمینی وجود نداشت
که کار کند.

2011
01:42:45,070 --> 01:42:47,860
که به راحتی می تواند
یک فاجعه بوده است.

2012
01:42:47,862 --> 01:42:52,528
اما نسبت درستی بود
هیجان و ترس برای استیون.

2013
01:42:52,529 --> 01:42:55,194
ساخت فیلم باید
کمی شما را بترساند

2014
01:42:55,194 --> 01:42:58,235
در غیر این صورت،
شما آن را هل نمی دهید

2015
01:42:58,237 --> 01:42:59,903
"فهرست شیندلر"
که به نظر می رسد ...

2016
01:42:59,904 --> 01:43:01,985
واضح است که باید داشته باشد
الان فیلم بود...

2017
01:43:01,987 --> 01:43:05,402
سه ساعت سیاه و سفید بود
فیلمی درباره هولوکاست

2018
01:43:05,403 --> 01:43:10,944
در سالن های یونیورسال،
این بود ... این دیوانه بود.

2019
01:43:10,945 --> 01:43:12,610
این نبود...

2020
01:43:12,612 --> 01:43:15,653
که چراغ سبز
آن فیلم، می دانید؟

2021
01:43:15,654 --> 01:43:20,152
این خطر به اندازه دایناسورهای CG بود.
بزرگتر

2022
01:43:20,153 --> 01:43:23,277
شما می گویید "تمام اعتبار من
به عنوان یک فیلمساز فانتزی ...

2023
01:43:23,278 --> 01:43:26,360
من همه اینها را به خطر می اندازم
در دایناسورهای CG

2024
01:43:26,362 --> 01:43:28,819
و تمام اعتبار من
به عنوان یک هنرمند،

2025
01:43:28,820 --> 01:43:30,528
من هم در خط قرار خواهم داد.

2026
01:43:30,529 --> 01:43:33,110
و من همه آن را انجام خواهم داد
در طول 12 ماه

2027
01:43:33,112 --> 01:43:35,277
انگشتان ضربدری."

2028
01:43:35,278 --> 01:43:36,778
آنها اکنون آشکار به نظر می رسند.

2029
01:43:36,779 --> 01:43:40,235
آنها به هیچ وجه نبودند
تضمین می کند.

2030
01:43:40,237 --> 01:43:43,610
و حتما همینطور بوده
یک دوره واقعا وحشتناک،

2031
01:43:43,612 --> 01:43:46,778
زیرا شما واقعاً دارید تمام تلاش خود را می کنید
چیپس وسط میز

2032
01:43:46,779 --> 01:43:48,653
در آن نقطه

2033
01:43:48,654 --> 01:43:50,444
البته معلوم شد
برای استیون بسیار خوب است،

2034
01:43:50,444 --> 01:43:52,610
یکی از عجیب ترین ها را به او می دهد

2035
01:43:52,612 --> 01:43:56,069
و شگفت آورترین موفقیت
سالهای هر کارگردانی سینما،

2036
01:43:56,070 --> 01:43:59,028
مغز: این بزرگترین من است
شاهکار تکنولوژی...

2037
01:43:59,029 --> 01:44:01,778
Schpiel-Borg 2000.

2038
01:44:01,779 --> 01:44:03,778
از هیچ هزینه ای دریغ نکردم

2039
01:44:03,779 --> 01:44:05,402
دوست بازی شما، پینکی،

2040
01:44:05,403 --> 01:44:08,778
در واقع فوق العاده است
کلون سایبرنتیک پیشرفته

2041
01:44:08,779 --> 01:44:12,028
یکی از هالیوود
قدرتمندترین چهره ها

2042
01:44:12,029 --> 01:44:14,985
و اگر شماره گیشه اش باشد
نشانه ای هستند،

2043
01:44:14,987 --> 01:44:19,194
او پتانسیل را دارد
برای تبدیل شدن به فرمانروای جهان

2044
01:44:19,194 --> 01:44:22,402
استیون شناخته شده ترین است
کارگردان در جهان، به راحتی.

2045
01:44:22,403 --> 01:44:24,028
(ضربه زدن)

2046
01:44:24,029 --> 01:44:26,612
- گوش کن
- چی؟

2047
01:44:28,654 --> 01:44:30,319
(رعد و برق سقوط می کند)

2048
01:44:30,319 --> 01:44:31,985
(هر دو جیغ می زنند)

2049
01:44:31,987 --> 01:44:34,069
استیون، تو درست کردی
اینهمه فیلم

2050
01:44:34,070 --> 01:44:36,778
کی هستی
میخواهی کار بزرگ را انجام دهم؟

2051
01:44:36,779 --> 01:44:39,444
(با خنده) وای.
منظورت از "بزرگ" چیست؟

2052
01:44:39,444 --> 01:44:41,319
چیزی که کلیک می کند
با عموم

2053
01:44:41,319 --> 01:44:42,653
"چیزی که کلیک می کند
با مردم."

2054
01:44:42,654 --> 01:44:45,194
(سقوط خبرنگاران)

2055
01:44:45,194 --> 01:44:47,360
این پسر یک نیروی غیر قابل انکار است

2056
01:44:47,362 --> 01:44:49,235
در کسب و کار
از ساخت فیلم

2057
01:44:49,237 --> 01:44:51,402
اداره یک شرکت،
به عنوان یک تهیه کننده اجرایی،

2058
01:44:51,403 --> 01:44:53,360
تهیه کننده بودن
و کارگردان بودن

2059
01:44:53,362 --> 01:44:57,194
رابرت زمکیس: برای یک فیلمساز،
شما نمی توانید تولید کننده بهتری داشته باشید

2060
01:44:57,194 --> 01:44:59,194
از یکی از بزرگترین ها
کارگردانان در جهان

2061
01:44:59,194 --> 01:45:02,528
او واقعا پرورش می دهد
استعدادهای جوان در حال ظهور

2062
01:45:02,529 --> 01:45:05,029
این یک فهرست بسیار شگفت انگیز است.

2063
01:45:07,779 --> 01:45:10,444
او همچنین یک چهره اصلی است
در تجارت تلویزیون

2064
01:45:10,444 --> 01:45:11,860
او یک رستوران راه اندازی کرد.

2065
01:45:11,862 --> 01:45:14,152
شیرجه رفتن
ساندویچ های زیردریایی

2066
01:45:14,153 --> 01:45:16,528
آن مرد در حال انجام بود
۲۷ چیز همزمان

2067
01:45:16,529 --> 01:45:19,819
و کامل بودن
ناخودآگاه در مورد آن

2068
01:45:19,820 --> 01:45:22,360
آن مرد چند کلاه بر سر دارد؟
غیر ممکن است.

2069
01:45:22,362 --> 01:45:24,069
پارکز: او یک بار به من گفت،
"وقتی در یک بوفه هستم،

2070
01:45:24,070 --> 01:45:27,277
من دوست دارم زیاد داشته باشم
غذا در بشقاب من است."

2071
01:45:27,278 --> 01:45:29,569
( پخش موسیقی )

2072
01:45:29,569 --> 01:45:32,110
هالی هانتر: او خواهد بود
در حال تولید یک فیلم سینمایی،

2073
01:45:32,112 --> 01:45:34,277
انجام پیش تولید
برای یک فیلم دیگر،

2074
01:45:34,278 --> 01:45:35,944
و در حال ویرایش یک سوم.

2075
01:45:35,945 --> 01:45:37,903
او خیلی چیزها دارد
از کانال های مختلف

2076
01:45:37,904 --> 01:45:39,152
میدونی من یه لیست دارم

2077
01:45:39,153 --> 01:45:40,402
می دانید، "لامپ ها را عوض کنید"

2078
01:45:40,403 --> 01:45:42,028
و برای یک هفته در آنجا است.

2079
01:45:42,029 --> 01:45:44,152
نه، او به موفقیت های زیادی دست می یابد.

2080
01:45:44,153 --> 01:45:47,277
تام بروکاو: سه تا از هالیوود
ثروتمندترین و قدرتمندترین پسر شگفت زده می شود

2081
01:45:47,278 --> 01:45:50,069
امروز با هم متحد شدند تا ایجاد کنند
یک استودیو فیلم،

2082
01:45:50,070 --> 01:45:53,194
اولین هالیوود
استودیوی مستقل بزرگ جدید

2083
01:45:53,194 --> 01:45:54,237
در تقریبا نیم قرن

2084
01:45:56,278 --> 01:45:58,360
گفن: من فکر نمی کنم استیون
واقعا از هر چیزی می ترسد

2085
01:45:58,362 --> 01:46:01,112
او همیشه آماده رفتن است
و کاری جدید انجام دهید

2086
01:46:03,112 --> 01:46:06,319
جفری کاتزنبرگ: هیچکس
می تواند اطلاعات را مصرف کند،

2087
01:46:06,319 --> 01:46:09,194
در خیلی جاها باشد
خیلی بی زحمت

2088
01:46:09,194 --> 01:46:12,319
قبلا دیوانه ام می کرد
اگر فیلمنامه ای وارد شد،

2089
01:46:12,319 --> 01:46:14,444
که، می دانید،
همه منتظر بودیم

2090
01:46:14,444 --> 01:46:16,610
مهم نیست چه،
من هرگز نتوانستم به خانه برسم

2091
01:46:16,612 --> 01:46:18,654
و آن را پیش او بخوانید.

2092
01:46:20,278 --> 01:46:22,402
داستین هافمن:
آنقدر با استعداد بودن،

2093
01:46:22,403 --> 01:46:27,402
تا آنقدر موفق باشد
تقریباً به شیوه ای اسطوره ای،

2094
01:46:27,403 --> 01:46:29,110
فک شما می افتد

2095
01:46:29,112 --> 01:46:30,569
بارها فرد را می بینید

2096
01:46:30,569 --> 01:46:35,152
موفقیت آنها را در بر می گیرد
وارد شخصیت آنها شود.

2097
01:46:35,153 --> 01:46:38,903
یه حسی هست
از اهمیت دادن به خود

2098
01:46:38,904 --> 01:46:41,485
و برعکس است
با استیون

2099
01:46:41,487 --> 01:46:44,945
استیون مثل مردی است که کار می کند
برای استیون اسپیلبرگ

2100
01:46:46,779 --> 01:46:48,903
- (پاشیدن آب)
- (بچه ها می خندند)

2101
01:46:48,904 --> 01:46:52,485
- ( اسپیلبرگ در حال صدای تم "آرواره ها")
- دختر: کوسه!

2102
01:46:52,487 --> 01:46:54,653
اسپیلبرگ: یک روز از
سعادت خالص، برای من،

2103
01:46:54,654 --> 01:46:56,610
روزی است که
من با خانواده ام هستم.

2104
01:46:56,612 --> 01:46:59,778
من چشمانم را بسته ام،
آنها در استخر شنا می کنند،

2105
01:46:59,779 --> 01:47:01,860
- و من فقط به صدای آنها گوش می دهم.
- اسپیلبرگ: یک بار دیگر.

2106
01:47:01,862 --> 01:47:04,235
این عالی است، تئو.
بهترینش همین بود

2107
01:47:04,237 --> 01:47:06,402
اسپیلبرگ: هرگز نمی دانستم که هستم
قراره یه خانواده بزرگ داشته باشم

2108
01:47:06,403 --> 01:47:08,152
که مرا گرفت
کاملا با تعجب

2109
01:47:08,153 --> 01:47:10,402
کیت هرگز فکر نمی کرد که داشته باشد
یک خانواده بزرگ یا

2110
01:47:10,403 --> 01:47:14,778
بنابراین، تکامل طبیعی
در زندگی ما یک هدیه بود

2111
01:47:14,779 --> 01:47:16,653
- (دختر فریاد می زند) - اسپیلبرگ:
جسیکا مسن ترین من است،

2112
01:47:16,654 --> 01:47:19,402
و سپس مکس،
و بعد از آن تئو،

2113
01:47:19,403 --> 01:47:22,402
و سپس ساشا، و سپس سایر،

2114
01:47:22,403 --> 01:47:24,778
و سپس میکائلا،
و سپس Destry.

2115
01:47:24,779 --> 01:47:26,653
- زن: اوووو!
- ( جیغ می کشد )

2116
01:47:26,654 --> 01:47:29,485
اسپیلبرگ: کیت یک
نیرویی در زندگی من

2117
01:47:29,487 --> 01:47:31,069
چنین صداقتی وجود دارد
در مورد او

2118
01:47:31,070 --> 01:47:32,735
و آگاهی از جهان

2119
01:47:32,737 --> 01:47:34,360
و من فکر می کنم اصالت

2120
01:47:34,362 --> 01:47:37,610
از انواع فیلم ها
شروع کردم به ساختن

2121
01:47:37,612 --> 01:47:40,778
بعد از اینکه من و کیتی دور هم جمع شدیم

2122
01:47:40,779 --> 01:47:44,485
با آوردن ربط داشت
نوعی حقیقت در زندگی من

2123
01:47:44,487 --> 01:47:47,985
جایی که حقیقت آغاز شد
ساختگی بالای صحنه

2124
01:47:47,987 --> 01:47:49,444
اسپیلبرگ:
باشه دوربین رو روشن کن

2125
01:47:49,444 --> 01:47:51,694
- رول.
- مرد: باشه، انجامش بده.

2126
01:47:51,694 --> 01:47:53,360
نشانگر.

2127
01:47:53,362 --> 01:47:54,944
اسپیلبرگ:
میدونی من رد کردم

2128
01:47:54,945 --> 01:47:58,402
خیلی خیلی موفق
فرنچایزهای فیلم

2129
01:47:58,403 --> 01:48:01,610
که 10 سال قبل من این کار را می کردم
از فرصت کارگردانی استفاده کرد.

2130
01:48:01,612 --> 01:48:03,694
اما این نوع میراث نبود

2131
01:48:03,694 --> 01:48:06,194
من می خواهم پشت سر بگذارم
برای بچه های من

2132
01:48:27,612 --> 01:48:29,735
هنکس: استیون می خواست
"نجات سرباز رایان"

2133
01:48:29,737 --> 01:48:34,277
خیلی متفاوت بودن
فیلم جنگی لمسی و شخصی

2134
01:48:34,278 --> 01:48:36,235
ما هیچ تصوری از ساحل اوماها نداشتیم

2135
01:48:36,237 --> 01:48:39,985
همان چیزی می شد که بود
وقتی شروع کردیم

2136
01:48:39,987 --> 01:48:42,319
او توصیف نکرد
هر چیزی برای ما

2137
01:48:42,319 --> 01:48:44,235
داشت بازی می کرد
با احساس سردرگمی ما

2138
01:48:44,237 --> 01:48:45,860
و وحشت و ترس،

2139
01:48:45,862 --> 01:48:48,110
ثبت لحظه
از شوک خودمان،

2140
01:48:48,112 --> 01:48:51,402
یا شگفتی ما
یا خالی بودن خودمان

2141
01:48:51,403 --> 01:48:53,735
و تفاوت بین ایستادن
قبل از اینکه تیراندازی کنیم در اطراف

2142
01:48:53,737 --> 01:48:55,985
و گفت: "هی، آماده این کار هستی؟
از آشنایی با شما خوشحالم در اینجا ما می رویم.

2143
01:48:55,987 --> 01:48:57,610
آیا می توانی شنا کنی؟
شما نمی توانید شنا کنید؟

2144
01:48:57,612 --> 01:49:00,277
تو بهتری چون هستی
در فیلمی از استیون اسپیلبرگ

2145
01:49:00,278 --> 01:49:03,694
تو بهتره..."
بنابراین، ما اینطور صحبت می کنیم.

2146
01:49:03,694 --> 01:49:05,485
و بعد باز شد

2147
01:49:05,487 --> 01:49:09,819
و تمام قدرت های فیزیکی
فیلمسازی دیوانه شد

2148
01:49:09,820 --> 01:49:11,944
- (غوغ زدن بلند)
- (مردها فریاد می زنند)

2149
01:49:11,945 --> 01:49:14,694
(تیراندازی سریع)

2150
01:49:14,694 --> 01:49:16,612
(انفجار)

2151
01:49:21,862 --> 01:49:23,612
(تیراندازی سریع)

2152
01:49:28,319 --> 01:49:30,152
آن طرف!

2153
01:49:30,153 --> 01:49:32,112
(تیراندازی ادامه دارد)

2154
01:49:36,362 --> 01:49:38,487
- (صدای گلوله ها)
- از کنار، پسران!

2155
01:49:47,112 --> 01:49:49,402
(گلوله ها به صدا در می آیند)

2156
01:49:49,403 --> 01:49:51,819
اسپیلبرگ: من خیلی خیلی تلاش کردم
قرار دادن مخاطب سخت است

2157
01:49:51,820 --> 01:49:55,903
نزدیک به تجربه
همانطور که احتمالاً می دانستم چگونه انجام دهم

2158
01:49:55,904 --> 01:49:58,819
بنابراین هرگز وجود نخواهد داشت
یک احساس امن

2159
01:49:58,820 --> 01:50:00,444
در مخاطب

2160
01:50:00,444 --> 01:50:02,152
و وقتی تنگ شدی
آن فاصله...

2161
01:50:02,153 --> 01:50:04,653
اگر موفق باشید
در کم کردن فاصله،

2162
01:50:04,654 --> 01:50:08,444
سپس مخاطب
واقعاً به آن شخصیت ها تبدیل می شود.

2163
01:50:08,444 --> 01:50:09,444
(تیراندازی سریع)

2164
01:50:10,444 --> 01:50:11,444
(تیراندازی سریع)

2165
01:50:14,904 --> 01:50:15,987
(تیراندازی سریع)

2166
01:50:17,112 --> 01:50:19,528
بیا

2167
01:50:19,529 --> 01:50:22,694
ادلشتاین: در «نجات خصوصی
رایان، اسپیلبرگ فهمید

2168
01:50:22,694 --> 01:50:25,610
اکسپرسیونیستی
امکانات صدا

2169
01:50:25,612 --> 01:50:28,069
- (صدای گلوله ها)
- (مردها فریاد می زنند)

2170
01:50:28,070 --> 01:50:30,778
ادلشتاین: می توانستی صدایش را بشنوی
گلوله ها به امتداد خط می افتند

2171
01:50:30,779 --> 01:50:33,277
می توانید آنها را بشنوید
در گوشت نفوذ کند

2172
01:50:33,278 --> 01:50:35,277
و این اجساد را ویران کنند.

2173
01:50:35,278 --> 01:50:37,985
حس کردی چه حالی داره
تا گوش هایت زنگ بزند

2174
01:50:37,987 --> 01:50:41,194
در این میان
و کاملا سرگردان باشد.

2175
01:50:41,194 --> 01:50:43,235
(انفجار)

2176
01:50:43,237 --> 01:50:45,237
(صدا محو می شود)

2177
01:50:48,612 --> 01:50:50,985
ادلشتاین: محض
شدت آن صحنه،

2178
01:50:50,987 --> 01:50:52,735
عنصر احشایی،

2179
01:50:52,737 --> 01:50:55,360
نه فقط به صورت استعاری،
اما به معنای واقعی کلمه

2180
01:50:55,362 --> 01:50:58,862
مثل هیچی نیست... هیچی
قبلا روی فیلم گذاشته شده بود

2181
01:51:02,278 --> 01:51:05,235
(تیراندازی سریع)

2182
01:51:05,237 --> 01:51:08,402
اسپیلبرگ: تصمیم گرفتم فیلمبرداری کنم
کل سکانس ساحل اوماها

2183
01:51:08,403 --> 01:51:10,235
در تداوم کامل،

2184
01:51:10,237 --> 01:51:12,903
ندانستن
بعدش چی قرار بود بیاد

2185
01:51:12,904 --> 01:51:15,402
و همه فیلمبردارهای من
دستورالعمل داده شد

2186
01:51:15,403 --> 01:51:18,778
خودجوش بودن
در چیزی که تصمیم گرفتند تیراندازی کنند،

2187
01:51:18,779 --> 01:51:21,028
درست مثل یک مستند
فیلمبردار این کار را انجام می دهد.

2188
01:51:21,029 --> 01:51:24,694
و برای 27 روز،
ما به معنای واقعی کلمه ساحل را گرفتیم

2189
01:51:24,694 --> 01:51:27,528
به عنوان فیلمساز،
هر بار یک یارد

2190
01:51:27,529 --> 01:51:29,070
- (تیراندازی)
- (مردها فریاد می زنند)

2191
01:51:31,278 --> 01:51:35,069
مامان! مامان!

2192
01:51:35,070 --> 01:51:37,110
مازلین: «نجات شخصی
رایان» فاش کرد

2193
01:51:37,112 --> 01:51:39,735
برخی از حقایق درونی
در مورد جنگ

2194
01:51:39,737 --> 01:51:42,194
که مردم نبودند
از کتابها یاد میگیرم

2195
01:51:42,194 --> 01:51:44,778
قرار نبود یاد بگیرند
از فیلم های مستند

2196
01:51:44,779 --> 01:51:46,985
او بود
در اوج قدرتش

2197
01:51:46,987 --> 01:51:49,194
انجام کاری
که هیچ کس دیگری نمی تواند انجام دهد.

2198
01:51:49,194 --> 01:51:52,360
- (تیراندازی) - هنکس: اولین
زمانی که در مورد فیلم صحبت کردیم،

2199
01:51:52,362 --> 01:51:56,402
او گفت: "من نمی توانم برای شلیک به آن ماشین صبر کنم
لانه تفنگ در محل رادار."

2200
01:51:56,403 --> 01:51:58,444
او قبلاً نقشه برداری کرده بود
این چیز در ذهن او،

2201
01:51:58,444 --> 01:52:01,528
و وقتی به محل رسیدیم،
یک مشکل وجود داشت ...

2202
01:52:01,529 --> 01:52:03,485
خورشید نبود
در جای مناسب

2203
01:52:03,487 --> 01:52:07,069
استیون فکر کرده بود
مجموعه به این صورت ساخته شده است،

2204
01:52:07,070 --> 01:52:08,778
اما به این شکل ساخته شده است.

2205
01:52:08,779 --> 01:52:10,694
بنابراین، او نتوانست به آن شلیک کند،
چون خورشید

2206
01:52:10,694 --> 01:52:12,778
قرار نبود به او بدهد
نوری که او می خواست

2207
01:52:12,779 --> 01:52:16,069
و او دیوانه بود، شاید با
خودش یا شاید با کسی

2208
01:52:16,070 --> 01:52:18,402
که به او نگفت
نقاط قطب نما چه بود

2209
01:52:18,403 --> 01:52:20,653
بنابراین، او به پیاده روی رفت،
و وقتی برگشت،

2210
01:52:20,654 --> 01:52:22,277
او می گوید: "باشه، می دانم
چگونه می خواهم به آن شلیک کنم."

2211
01:52:22,278 --> 01:52:25,444
- ( نفس نفس زدن )
- (تیراندازی سریع)

2212
01:52:25,444 --> 01:52:27,485
و این یک دیدگاه متفاوت است

2213
01:52:27,487 --> 01:52:30,485
از هر حمله دیگری
که در فیلم گرفته بودیم.

2214
01:52:30,487 --> 01:52:31,985
(انفجار)

2215
01:52:31,987 --> 01:52:34,485
و اگر استیون نیستی،

2216
01:52:34,487 --> 01:52:36,485
اگر این عمر را ندارید

2217
01:52:36,487 --> 01:52:39,485
از زبان سینمایی
در سرت،

2218
01:52:39,487 --> 01:52:41,485
آن روز یک نوع متفاوت است

2219
01:52:41,487 --> 01:52:45,152
اما چون چشمش
خیلی به مغزش متصل است

2220
01:52:45,153 --> 01:52:47,110
و هر فیلم
که او تا به حال دیده است

2221
01:52:47,112 --> 01:52:48,653
و هر فیلم
که او تا به حال ساخته است،

2222
01:52:48,654 --> 01:52:49,985
او فقط بیرون رفت و گفت:

2223
01:52:49,987 --> 01:52:52,402
"در اینجا ما چگونه می خواهیم
این کار را بکن و تمام.»

2224
01:52:52,403 --> 01:52:53,819
باور نکردنی

2225
01:52:53,820 --> 01:52:55,820
( پخش موسیقی )

2226
01:53:03,319 --> 01:53:06,819
آن: "نجات سرباز رایان"
به افتخار جانبازان بود

2227
01:53:06,820 --> 01:53:10,110
و من فکر می کنم کمی ادای احترام
به پدرم

2228
01:53:10,112 --> 01:53:12,360
که در طول جنگ جهانی دوم ماموریت ها را انجام می داد.

2229
01:53:12,362 --> 01:53:15,860
او در اروپا نبود.
او در هند و برمه بود.

2230
01:53:15,862 --> 01:53:18,985
وقتی من بچه بودم، پدرم بود
گفتن داستان های جنگ جهانی دوم همیشه

2231
01:53:18,987 --> 01:53:21,028
دوستان کهنه کارش
به خانه می آمد

2232
01:53:21,029 --> 01:53:22,528
و من به آنها گوش خواهم داد
داستان های جنگ را بگویید

2233
01:53:22,529 --> 01:53:24,402
بنابراین، جنگ جهانی دوم،
آن بزرگترین نسل،

2234
01:53:24,403 --> 01:53:28,944
تبدیل به چیزی شد که آرزو داشتم
من می توانستم بخشی از آن باشم.

2235
01:53:28,945 --> 01:53:31,485
لوکاس: استیون شرایط پیچیده ای داشت
رابطه با پدرش

2236
01:53:31,487 --> 01:53:35,360
اما او شروع می کرد
برای اتصال مجدد و درک

2237
01:53:35,362 --> 01:53:38,194
که اولین برداشت های او
از خیلی چیزهایی که داشت

2238
01:53:38,194 --> 01:53:39,735
لزوما درست نبودند

2239
01:53:39,737 --> 01:53:41,694
برای من پیچیده بود
برای مدت طولانی،

2240
01:53:41,694 --> 01:53:45,235
اما حداقل من یک شکل هنری داشتم

2241
01:53:45,237 --> 01:53:48,069
که بتوانم آن را فیلتر کنم.

2242
01:53:48,070 --> 01:53:49,402
حداقل من آن را داشتم.

2243
01:53:49,403 --> 01:53:53,152
اگر فیلم ها این کار را کردند
هر چیزی برای من، آن ...

2244
01:53:53,153 --> 01:53:57,403
من از درمان اجتناب کرده ام
چون فیلم درمان من است.

2245
01:54:00,612 --> 01:54:02,653
جونیور؟

2246
01:54:02,654 --> 01:54:05,319
- بله قربان.
- اسپیلبرگ: و این وسواس پدر و پسر

2247
01:54:05,319 --> 01:54:07,194
من در فیلم هایم داشته ام
آشکارا صحبت می کند

2248
01:54:07,194 --> 01:54:13,235
به مقدار زیادی از احساسات
که من با خودم حمل می کردم

2249
01:54:13,237 --> 01:54:15,944
که میخواهم آن را خالی کنم
خودم، و دارم.

2250
01:54:15,945 --> 01:54:19,069
آخری را یادت هست
زمانی که یک نوشیدنی آرام خوردیم؟

2251
01:54:19,070 --> 01:54:21,319
ها؟

2252
01:54:21,319 --> 01:54:23,653
من یک میلک شیک خوردم.

2253
01:54:23,654 --> 01:54:25,819
هوم؟ چه کرد
ما در مورد صحبت می کنیم؟

2254
01:54:25,820 --> 01:54:27,778
- ( پخش موسیقی )
- (حرف زدن)

2255
01:54:27,779 --> 01:54:30,319
ما صحبت نکردیم

2256
01:54:30,319 --> 01:54:32,069
ما هرگز صحبت نکردیم.

2257
01:54:32,070 --> 01:54:33,528
مازلین:
پدر غایب

2258
01:54:33,529 --> 01:54:35,528
استیون را تعقیب کرده است
در طول زندگی اش،

2259
01:54:35,529 --> 01:54:39,778
و آن را تخیلی کرده است
به هر شکلی در فیلم

2260
01:54:39,779 --> 01:54:42,819
قلب اوست

2261
01:54:42,820 --> 01:54:44,402
آرنولد: اگرچه من
فیلم ها را دوست داشت،

2262
01:54:44,403 --> 01:54:46,319
متوجه غیبت شدم
از پدر

2263
01:54:46,319 --> 01:54:48,235
کاملا قابل توجه

2264
01:54:48,237 --> 01:54:50,985
برای مدت طولانی،
استیون از دست من خیلی عصبانی بود.

2265
01:54:50,987 --> 01:54:52,402
او آنجاست.

2266
01:54:52,403 --> 01:54:54,985
(صدای موسیقی
از طریق هدفون)

2267
01:54:54,987 --> 01:54:57,985
- بغل کنی؟
- آرنولد: من از آن صدمه دیدم، اما بی سر و صدا صدمه دیدم.

2268
01:54:57,987 --> 01:55:00,485
دست دادن گیج کننده؟
لگد زدن به دندان؟

2269
01:55:00,487 --> 01:55:02,235
آرنولد: نداشتم
آن را با استیون صحبت کنید.

2270
01:55:02,237 --> 01:55:06,152
فقط یه کم خوردمش

2271
01:55:06,153 --> 01:55:08,319
و کمی درد داشته باشد

2272
01:55:08,319 --> 01:55:12,194
- (نفس می زند) - فکر کردم
از دستت داده بودم پسر

2273
01:55:12,194 --> 01:55:14,819
( آه می کشد ) فکر کردم
شما هم داشتید قربان

2274
01:55:14,820 --> 01:55:17,569
اسپیلبرگ: بالاخره من و پدرم
اختلافاتمان را حل کرد،

2275
01:55:17,569 --> 01:55:22,194
و احتمالا الان به هم نزدیکتریم
نسبت به گذشته ما

2276
01:55:22,194 --> 01:55:24,402
آرنولد: وقتی ساخت
"نجات سرباز رایان"

2277
01:55:24,403 --> 01:55:26,778
او گفت
"این را برای پدرم درست کردم."

2278
01:55:26,779 --> 01:55:28,235
و این فوق العاده بود.

2279
01:55:28,237 --> 01:55:31,153
این به من احساس گرما داد
همینجا

2280
01:55:42,194 --> 01:55:43,779
(بوق بوق)

2281
01:55:45,987 --> 01:55:49,819
لارنس کاسدان: استیون دارد
همیشه دید بزرگی داشت

2282
01:55:49,820 --> 01:55:52,487
از آنچه فیلم ها می توانند باشند

2283
01:55:54,487 --> 01:55:57,402
او یک فیلمساز آمریکایی است.

2284
01:55:57,403 --> 01:56:01,860
و اینطور نیست
میهن پرستی چشم پر ستاره

2285
01:56:01,862 --> 01:56:03,528
زن:
حیوانات!

2286
01:56:03,529 --> 01:56:06,069
کاسدان: او کشیده شده است
به همه موضوعات

2287
01:56:06,070 --> 01:56:09,735
که ذاتی هستند
در شخصیت آمریکایی

2288
01:56:09,737 --> 01:56:13,360
و جامعه آمریکا
و چگونه توسعه یافت.

2289
01:56:13,362 --> 01:56:15,360
اینسدورف:
افرادی هستند که در حال مبارزه هستند

2290
01:56:15,362 --> 01:56:18,985
در یک راه یا دیگری
برای آزادی در این فیلم ها

2291
01:56:18,987 --> 01:56:23,735
به ما رایگان بدهید.

2292
01:56:23,737 --> 01:56:25,862
او آزادی را نمی گیرد
مسلم است.

2293
01:56:27,278 --> 01:56:29,569
کامینسکی:
آزادی و برابری،

2294
01:56:29,569 --> 01:56:31,944
قانون اساسی،

2295
01:56:31,945 --> 01:56:33,528
و حقوق
از فرد.

2296
01:56:33,529 --> 01:56:35,069
(تشویق کردن)

2297
01:56:35,070 --> 01:56:37,903
کامینسکی: او تکامل یافته است
به عنوان یک فیلمساز

2298
01:56:37,904 --> 01:56:41,402
"آمیستاد" و "لینکلن"
و "پل جاسوسان"

2299
01:56:41,403 --> 01:56:43,028
همه در مورد حاکمیت قانون هستند.

2300
01:56:43,029 --> 01:56:45,903
آنها همه چیز در مورد
حقوق حتی مردم

2301
01:56:45,904 --> 01:56:49,152
که یا به اینجا آورده شده اند
برخلاف میل آنها

2302
01:56:49,153 --> 01:56:53,903
یا بیا اینجا تا سرباز بشی
در ارتش مخالف

2303
01:56:53,904 --> 01:56:55,569
و گرفتار می شوند.

2304
01:56:55,569 --> 01:56:58,319
قانون به طور کامل همه را پوشش می دهد.

2305
01:56:58,319 --> 01:56:59,610
تام:
قرار بود نشون بدیم

2306
01:56:59,612 --> 01:57:01,944
او دفاعی توانا داشت
که ما انجام دادیم

2307
01:57:01,945 --> 01:57:04,610
چرا به آن استناد می کنید
قانون اساسی لعنتی به من؟

2308
01:57:04,612 --> 01:57:06,194
تام، اگر به چشمان من نگاه کنی

2309
01:57:06,194 --> 01:57:08,069
و به من بگو
ما زمینه نداریم

2310
01:57:08,070 --> 01:57:09,444
برای تجدید نظر،
همین الان میذارمش

2311
01:57:09,444 --> 01:57:11,694
من این را نمی گویم.
میدونی چی میگم

2312
01:57:11,694 --> 01:57:13,694
تام می گوید که وجود دارد
هزینه برای این چیزها

2313
01:57:13,694 --> 01:57:15,569
درست است.

2314
01:57:15,569 --> 01:57:18,569
هزینه ای برای هر دو
خانواده و شرکت شما

2315
01:57:18,569 --> 01:57:20,235
اسپیلبرگ: من واقعا
به این کشور ایمان داشته باشید،

2316
01:57:20,237 --> 01:57:21,735
و من همیشه دارم

2317
01:57:21,737 --> 01:57:23,944
و فقط طنین انداز شد
در طول کار من ...

2318
01:57:23,945 --> 01:57:25,819
می خواهد بگوید
داستان های آمریکایی،

2319
01:57:25,820 --> 01:57:28,610
مایل به گفتن داستان در مورد
افراد اصولگرا و با اخلاق

2320
01:57:28,612 --> 01:57:30,444
که برخلاف همه توصیه ها

2321
01:57:30,444 --> 01:57:33,653
و در برابر بیشتر همه
قضاوت بهتر دیگری،

2322
01:57:33,654 --> 01:57:36,528
فقط به انجام آن ادامه دهید
چیز درست

2323
01:57:36,529 --> 01:57:40,653
من مطمئن هستم که به نظر می رسد
من اینجوری هستم، میدونی

2324
01:57:40,654 --> 01:57:44,778
ایده آلیست یا نوعی
یک وطن پرست،

2325
01:57:44,779 --> 01:57:46,778
اما من یک وطن پرست هستم

2326
01:57:46,779 --> 01:57:49,360
و من تا حدودی هستم
یک ایده آلیست نیز

2327
01:57:49,362 --> 01:57:52,444
بگو هر کاری انجام دادیم
به دنیا نشان می دهد

2328
01:57:52,444 --> 01:57:54,779
که دموکراسی هرج و مرج نیست.

2329
01:57:57,487 --> 01:58:01,110
که یک عالی وجود دارد
قدرت نامرئی

2330
01:58:01,112 --> 01:58:03,069
در اتحادیه مردمی

2331
01:58:03,070 --> 01:58:05,653
بگو نشون دادیم
که یک مردم می توانند تحمل کنند

2332
01:58:05,654 --> 01:58:09,402
فداکاری وحشتناک و در عین حال منسجم.

2333
01:58:09,403 --> 01:58:12,069
ممکن است که حداقل نجات دهد
ایده دموکراسی،

2334
01:58:12,070 --> 01:58:14,444
آرزو کردن؟

2335
01:58:14,444 --> 01:58:17,277
در نهایت برای تبدیل شدن به شایسته؟

2336
01:58:17,278 --> 01:58:19,319
دانیل دی لوئیس: اولین
چیزی که باید بر آن غلبه کنی

2337
01:58:19,319 --> 01:58:21,444
بی میلی است
حتی به لینکلن نزدیک شود

2338
01:58:21,444 --> 01:58:23,985
چون او چنین است
یک چهره قدرتمند

2339
01:58:23,987 --> 01:58:26,819
تجربه او به عنوان رئیس جمهور
تو بود، میدونی

2340
01:58:26,820 --> 01:58:29,985
یکی از بزرگترین بحران ها
که این کشور تا به حال شناخته شده است.

2341
01:58:29,987 --> 01:58:32,903
و بنابراین، بدون شک، البته،

2342
01:58:32,904 --> 01:58:36,735
او تصمیماتی گرفت که چنین بود
فوق العاده ناخوشایند

2343
01:58:36,737 --> 01:58:38,485
به بسیاری از مردم

2344
01:58:38,487 --> 01:58:42,528
ما کاملا تضمین شده ایم
برای از دست دادن همه چیز

2345
01:58:42,529 --> 01:58:45,735
ما به لعنتی نیاز نداریم
اصلاحیه لغو

2346
01:58:45,737 --> 01:58:48,069
قانون اساسی را رها کنید!

2347
01:58:48,070 --> 01:58:50,194
جیمز: کمیسران صلح
امروز ظاهر شود یا ...

2348
01:58:50,194 --> 01:58:51,694
(صداهای همپوشانی)

2349
01:58:51,694 --> 01:58:53,029
( استدلال متوقف می شود )

2350
01:58:54,278 --> 01:58:57,029
من دیگه نمیتونم اینو گوش کنم

2351
01:58:58,654 --> 01:59:01,944
من نمی توانم انجام دهم
یک چیز لعنتی

2352
01:59:01,945 --> 01:59:04,402
از هر معنا یا ارزش انسانی

2353
01:59:04,403 --> 01:59:08,194
تا زمانی که درمان کنیم
خودمون از بردگی

2354
01:59:08,194 --> 01:59:11,735
و به این جنگ آفت آور پایان دهید!

2355
01:59:11,737 --> 01:59:15,152
و اینکه آیا هر یک از شما
یا هر کس دیگری آن را می داند،

2356
01:59:15,153 --> 01:59:17,735
می دانم که به این نیاز دارم!

2357
01:59:17,737 --> 01:59:21,235
این اصلاحیه همان درمان است!

2358
01:59:21,237 --> 01:59:23,152
استیون مدت زیادی کار کرد

2359
01:59:23,153 --> 01:59:25,610
تا بفهمیم داستان کجاست
برای گفتن آن

2360
01:59:25,612 --> 01:59:29,444
کوشنر: و برای استیون جرات داشت
برای ساختن فیلمی درباره آبراهام لینکلن

2361
01:59:29,444 --> 01:59:33,735
که در آن لینکلن بالاترین صورت حساب را به اشتراک می گذارد
با مجلس نمایندگان

2362
01:59:33,737 --> 01:59:36,152
دوریس کرنز گودوین: او داشت
ایمان دارد که اگر او داستانی را گفت

2363
01:59:36,153 --> 01:59:39,402
که در مورد دموکراسی و آن است
در مورد بی نظمی و سیاست...

2364
01:59:39,403 --> 01:59:41,569
و مردم متفاوت هستند
جوانب موضوع،

2365
01:59:41,569 --> 01:59:43,569
و افرادی که دموکرات بودند
در آن زمان اکنون جمهوری خواهان هستند،

2366
01:59:43,569 --> 01:59:45,110
و جمهوری خواهان اکنون
در آن زمان دموکرات بودند،

2367
01:59:45,112 --> 01:59:47,735
خیلی گیج کننده بود
تا مردم حس کنند

2368
01:59:47,737 --> 01:59:49,402
بلافاصله
از آنچه داستان بود

2369
01:59:49,403 --> 01:59:52,110
اما او به نوعی فکر کرد
اگر مردم آمریکا

2370
01:59:52,112 --> 01:59:54,528
می تواند این مرد را احساس کند
و احساس کنید داشت چه کار می کرد،

2371
01:59:54,529 --> 01:59:57,569
آنها خواهند دید که دموکراسی چیست
وقتی واقعا کار می کند

2372
01:59:57,569 --> 01:59:59,819
شویلر: حرکتی انجام شده است
ساخته شده برای آوردن صورت حساب

2373
01:59:59,820 --> 02:00:02,152
برای اصلاحیه سیزدهم
به یک رای

2374
02:00:02,153 --> 02:00:04,152
- یک ثانیه می شنوم؟
- من حرکت را دوم می کنم.

2375
02:00:04,153 --> 02:00:06,444
- (چتری سنگریزه)
- خیلی جابجا شد، خیلی دستور داد.

2376
02:00:06,444 --> 02:00:09,819
و در پایان،
این پیروزی لینکلن نیست

2377
02:00:09,820 --> 02:00:12,110
که به جلو کشیده شده است
در فیلم

2378
02:00:12,112 --> 02:00:13,985
فکر می کنم واقعاً چیست
به پیش رانده شد

2379
02:00:13,987 --> 02:00:16,444
این یک پیروزی است
از دموکراسی

2380
02:00:16,444 --> 02:00:20,735
قسمتی که به من اختصاص داده شده
برافراشتن پرچم است

2381
02:00:20,737 --> 02:00:25,654
و هنگامی که بالا، آن را برای
مردم آن را حفظ کنند.

2382
02:00:28,403 --> 02:00:29,694
این سخنرانی من است.

2383
02:00:29,694 --> 02:00:32,778
(جمعیت می خندند، کف می زنند)

2384
02:00:32,779 --> 02:00:35,653
♪ داریم میایم
پدر ابراهیم ♪

2385
02:00:35,654 --> 02:00:37,610
♪ 300,000 بیشتر ♪

2386
02:00:37,612 --> 02:00:40,069
♪ از می سی سی پی
نهر پیچ در پیچ ♪

2387
02:00:40,070 --> 02:00:42,360
♪ و از
ساحل نیوانگلند ♪

2388
02:00:42,362 --> 02:00:44,985
♪ ترک می کنیم
گاوآهن های ما... ♪

2389
02:00:44,987 --> 02:00:46,945
( پخش موسیقی )

2390
02:00:51,654 --> 02:00:54,152
(نالیدن)
اوه، آره!

2391
02:00:54,153 --> 02:00:55,278
(پچ پچ کردن)

2392
02:00:58,153 --> 02:00:59,778
تاد مک کارتی:
از همان زمان

2393
02:00:59,779 --> 02:01:01,819
از هزاره
در حرفه اسپیلبرگ،

2394
02:01:01,820 --> 02:01:06,235
چیزی وجود دارد، خواه این باشد
شخصی، سیاسی، تاریخی،

2395
02:01:06,237 --> 02:01:10,277
که او را بیشتر تحت فشار قرار داد
ماجراجویی و جهتی تاریک تر.

2396
02:01:10,278 --> 02:01:12,069
من اساسا خرید نمی کنم

2397
02:01:12,070 --> 02:01:14,653
که او دارد
جهان بینی بدبینانه

2398
02:01:14,654 --> 02:01:19,069
یا اینکه ناگهان تغییر کرد
و نظر مشکوک تری دارد

2399
02:01:19,070 --> 02:01:21,819
از نوع بشر، اما هنوز

2400
02:01:21,820 --> 02:01:24,694
یک تغییر وجود دارد

2401
02:01:24,694 --> 02:01:27,194
او حاضر بوده جاهایی برود

2402
02:01:27,194 --> 02:01:30,319
که او نمی رفت
در فیلم های قبلی اش

2403
02:01:31,362 --> 02:01:33,737
(گپ زدن در تلویزیون)

2404
02:01:35,319 --> 02:01:37,569
بسیار خوب، هاوارد مارکس.
کجایی؟

2405
02:01:37,569 --> 02:01:40,028
خیلی پیچیده بود
داستان "گزارش اقلیت".

2406
02:01:40,029 --> 02:01:41,653
یک داستان بسیار تاریک، در واقع.

2407
02:01:41,654 --> 02:01:44,194
می دانید، دموکراسی،
آزادی انتخاب،

2408
02:01:44,194 --> 02:01:46,610
فساد

2409
02:01:46,612 --> 02:01:48,985
اسپیلبرگ: آن تاریکی،
لحن دیستوپیایی آینده نگر

2410
02:01:48,987 --> 02:01:51,402
برای من خیلی قانع کننده بود
در آن زمان

2411
02:01:51,403 --> 02:01:53,360
کوشنر: تنسی
ویلیامز می گوید که هنرمندان

2412
02:01:53,362 --> 02:01:55,569
مثل قناری ها هستند
در معدن زغال سنگ

2413
02:01:55,569 --> 02:01:58,110
و استیون استعداد عجیبی دارد

2414
02:01:58,112 --> 02:02:02,152
برای احساس آنچه در حال وقوع است
در دنیای اطرافش

2415
02:02:02,153 --> 02:02:05,653
و آنچه باید گفته شود
در لحظه خود

2416
02:02:05,654 --> 02:02:08,903
من فکر می کنم او است
یک فیلمساز بسیار حاضر

2417
02:02:08,904 --> 02:02:11,277
به دستور ناحیه
بخش پیش جنایی کلمبیا،

2418
02:02:11,278 --> 02:02:14,735
من تو را به خاطر آن بازداشت می کنم
قتل آینده سارا مارکس و دونالد...

2419
02:02:14,737 --> 02:02:18,277
هابرمن: فیلم پیش بینی شده بود
کل ذهنیت پس از 11 سپتامبر

2420
02:02:18,278 --> 02:02:21,277
از دستگیری افراد
قبل از اینکه مرتکب جنایت شوند

2421
02:02:21,278 --> 02:02:22,904
و بازداشت پیشگیرانه
و غیره

2422
02:02:26,987 --> 02:02:28,528
اسپیلبرگ:
اما فیلمی که من ساختم

2423
02:02:28,529 --> 02:02:31,735
این یک بیانیه واقعی بود
حدود 9/11

2424
02:02:31,737 --> 02:02:33,069
"جنگ دنیاها" بود.

2425
02:02:33,070 --> 02:02:35,029
(مردم فریاد می زنند)

2426
02:02:37,070 --> 02:02:40,778
اسپیلبرگ: برای من شروع شد
با آنچه واقعاً اتفاق می افتد

2427
02:02:40,779 --> 02:02:42,694
اگر مورد تهاجم قرار می گرفتیم

2428
02:02:42,694 --> 02:02:44,610
و هر چیزی که فکر می کردیم

2429
02:02:44,612 --> 02:02:47,778
ما را در برابر تهاجم آسیب ناپذیر ساخت

2430
02:02:47,779 --> 02:02:48,862
همه اشتباه بود؟

2431
02:02:51,112 --> 02:02:52,987
(مردم فریاد می زنند)

2432
02:03:00,529 --> 02:03:02,653
Koepp: یک سکانس وجود دارد
جایی که شخصیت کروز

2433
02:03:02,654 --> 02:03:05,653
از طریق خیابان ها می گذرد و
اشعه مردم را به خاک تبدیل می کند

2434
02:03:05,654 --> 02:03:08,985
و مقداری از آن گرد و غبار
در موهایش است

2435
02:03:08,987 --> 02:03:11,152
و او به خانه می آید
و خود را در شوک می بیند

2436
02:03:11,153 --> 02:03:14,694
و متوجه می شود که همین است
بقایایی که در موهایش است.

2437
02:03:14,694 --> 02:03:16,402
- اوه!
- (آب جاری)

2438
02:03:16,403 --> 02:03:19,110
Koepp: استیون رسیدگی کرد
که با درایت عالی

2439
02:03:19,112 --> 02:03:21,903
11 سپتامبر بسیار بخش بود
روان ملی ما،

2440
02:03:21,904 --> 02:03:25,152
شما مجبور نبودید کار زیادی انجام دهید
برای برانگیختن شوکی که همه ما احساس کردیم

2441
02:03:25,153 --> 02:03:28,070
و درماندگی
همه ما احساس می کردیم که مورد حمله قرار گرفته ایم.

2442
02:03:31,569 --> 02:03:34,194
(همه فریاد می زنند)

2443
02:03:37,194 --> 02:03:39,945
(فریاد ادامه دارد)

2444
02:03:43,612 --> 02:03:45,485
(فریاد زدن)

2445
02:03:45,487 --> 02:03:49,485
(فریاد ادامه دارد)

2446
02:03:49,487 --> 02:03:51,610
ظهر بخیر
من جیم مک کی هستم که با شما صحبت می کنم

2447
02:03:51,612 --> 02:03:54,735
در این لحظه زندگی کنید
از مقر ABC

2448
02:03:54,737 --> 02:03:58,069
درست بیرون دهکده المپیک
در مونیخ، آلمان غربی

2449
02:03:58,070 --> 02:04:01,152
آرامش چیزی که هست...
به نام "المپیک آرام"

2450
02:04:01,153 --> 02:04:04,778
درست قبلش خرد شد
صبح امروز حدود ساعت 5:00

2451
02:04:04,779 --> 02:04:08,028
- ( پچ پچ ) - کوشنر: هیچ کس
منتظر استیون اسپیلبرگ بود،

2452
02:04:08,029 --> 02:04:10,653
شاید دنیا
مشهورترین هنرمند یهودی،

2453
02:04:10,654 --> 02:04:12,402
برای سنگین کردن خاورمیانه

2454
02:04:12,403 --> 02:04:14,235
چون چنین میدان مین است،

2455
02:04:14,237 --> 02:04:16,360
و استیون
احساساتی نیست

2456
02:04:16,362 --> 02:04:19,694
به این معنا
از تمایل به خلق،

2457
02:04:19,694 --> 02:04:22,444
می دانید، طوفان های آتش
از جنجال

2458
02:04:22,444 --> 02:04:24,903
- جیم: این ساختمان شماره 31 است.
- (حرف زدن)

2459
02:04:24,904 --> 02:04:26,653
در این لحظه،

2460
02:04:26,654 --> 02:04:29,860
هشت یا نه نفر وحشت زده
انسان های زنده

2461
02:04:29,862 --> 02:04:31,735
- زندانی هستند.
- ( شعار دادن )

2462
02:04:31,737 --> 02:04:34,985
اسپیلبرگ: احساس کردم می‌توانم
این را یک طرفه نکنید

2463
02:04:34,987 --> 02:04:39,444
و بنابراین، من می دانستم که چنین خواهد شد
بحث برانگیز از همان ابتدا.

2464
02:04:39,444 --> 02:04:42,362
(زن در حال آواز خواندن)

2465
02:04:51,654 --> 02:04:53,694
- (گپ زدن در تلویزیون)
- (صداهای همپوشانی)

2466
02:04:56,070 --> 02:04:59,277
اریک بانا: این داستان بود
از گروه عوامل موساد

2467
02:04:59,278 --> 02:05:01,819
که مونتاژ شدند
برای انتقام مرگ

2468
02:05:01,820 --> 02:05:04,862
از ورزشکاران اسرائیلی
در المپیک مونیخ

2469
02:05:08,987 --> 02:05:13,194
این کار آنها بود که دنبالش بروند
لیستی از مردان هدف

2470
02:05:13,194 --> 02:05:16,360
که بخشی بودند
از یک گروه تروریستی

2471
02:05:16,362 --> 02:05:20,319
و این وظیفه آنها بود که، یکی
یکی، آنها را ترور کنید.

2472
02:05:20,319 --> 02:05:23,819
دنیل کریگ: این فیلم تلاش می کرد
برای تأثیر گذاشتن و روشن کردن یک بحث.

2473
02:05:23,820 --> 02:05:26,903
آیا انتقام جواب می دهد؟ انجام می دهد
در واقع چیزی را حل می کند؟

2474
02:05:26,904 --> 02:05:28,903
اگر ادامه دهید
چرخه خشونت

2475
02:05:28,904 --> 02:05:30,735
و چرخه خون، سپس ...

2476
02:05:30,737 --> 02:05:33,737
این چیزی است که آنها خواهند بود
و هیچ چیز دیگری

2477
02:05:35,904 --> 02:05:38,528
استیون خیلی مشتاق بود
برای گفتن یک داستان انسانی،

2478
02:05:38,529 --> 02:05:42,194
که اینها مرد بودند
و نه ابرقهرمانان

2479
02:05:42,194 --> 02:05:45,402
بلاتکلیفی آنها
و اشتباهات آنها

2480
02:05:45,403 --> 02:05:48,903
و آنها... واقعیت است
از چه اتفاقی افتاد، می دانید؟

2481
02:05:48,904 --> 02:05:51,610
زندگی یک فیلم «جیمز باند» نیست.
(می خندد)

2482
02:05:51,612 --> 02:05:53,235
آیا شما...
آیا شما وائل زوایتر هستید؟

2483
02:05:53,237 --> 02:05:55,485
او قبلاً گفت بله.
او قبلاً گفت بله.

2484
02:05:55,487 --> 02:05:58,735
(عربی صحبت کردن)

2485
02:05:58,737 --> 02:06:00,778
ما چه کار می کنیم؟

2486
02:06:00,779 --> 02:06:03,237
(عربی صحبت کردن)

2487
02:06:04,737 --> 02:06:06,028
چه کار کنم؟

2488
02:06:06,029 --> 02:06:08,110
میدونی چرا اینجاییم؟

2489
02:06:08,112 --> 02:06:10,654
(عربی صحبت کردن)

2490
02:06:18,987 --> 02:06:21,903
هابرمن: در «مونیخ»، اسپیلبرگ
تلاش می کند به توافق برسد

2491
02:06:21,904 --> 02:06:23,985
با جنگ علیه تروریسم

2492
02:06:23,987 --> 02:06:28,444
و او نمی داند
جایی که او روی آن است.

2493
02:06:28,444 --> 02:06:30,735
او... از آن حمایت می کند،

2494
02:06:30,737 --> 02:06:34,485
اما او نیز از آن ناراحت است.

2495
02:06:34,487 --> 02:06:36,528
و بنابراین، این یک مثال است

2496
02:06:36,529 --> 02:06:39,319
نوعی تفکر
که وارد کار او می شود.

2497
02:06:39,319 --> 02:06:43,153
منظورم این است که او هالیوود است
معادل یک روشنفکر عمومی

2498
02:06:52,319 --> 02:06:55,987
بنا: یادمه وقتی شلیک کردیم
سکانس بمب تلفنی

2499
02:06:57,194 --> 02:06:58,985
در آن یک شات عروسکی،

2500
02:06:58,987 --> 02:07:02,237
شما یک حس کامل از
جغرافیای کل صحنه

2501
02:07:04,529 --> 02:07:07,277
اسپیلبرگ: سه مورد طول کشید
روز برای فیلمبرداری صحنه

2502
02:07:07,278 --> 02:07:10,319
همه چیز باید باشد
از نقطه نظر.

2503
02:07:10,319 --> 02:07:12,778
نقطه نظر وجود داشت
از بچه های داخل ماشین

2504
02:07:12,779 --> 02:07:17,028
پس الان منتظریم
برای چراغ قرمز

2505
02:07:17,029 --> 02:07:20,194
اسپیلبرگ: نکته این بود
نمایی از مرد در باجه تلفن

2506
02:07:20,194 --> 02:07:21,860
که قرار بود شماره را بگیرد

2507
02:07:21,862 --> 02:07:24,069
یک نقطه نظر وجود داشت
از آونر

2508
02:07:24,070 --> 02:07:27,194
مثلثی از شات است.

2509
02:07:27,194 --> 02:07:29,569
جغرافیا یکی از بهترین هاست
چیزهای مهم برای من،

2510
02:07:29,569 --> 02:07:31,860
بنابراین مخاطب
در هرج و مرج پرتاب نمی شود

2511
02:07:31,862 --> 02:07:33,653
تلاش برای کشف کردن
داستانی که شما می گویید

2512
02:07:33,654 --> 02:07:36,403
مخاطب باید باشد
واضح تر از تو

2513
02:07:38,779 --> 02:07:40,694
- آیا کامیون سیگنال را مسدود می کند؟
- نه

2514
02:07:40,694 --> 02:07:42,194
آیا ریموت همچنان کار می کند؟

2515
02:07:42,194 --> 02:07:43,860
اسپیلبرگ:
من می توانم تعلیق ایجاد کنم

2516
02:07:43,862 --> 02:07:47,235
اگر مخاطب بداند
جایی که همه بازیکنان هستند،

2517
02:07:47,237 --> 02:07:48,819
و آنها می دانند
خطرات چیست،

2518
02:07:48,820 --> 02:07:51,110
و آنها می دانند
که تیک تاک ساعت وجود دارد

2519
02:07:51,112 --> 02:07:53,485
مثل مامان و دختر
که سوار ماشین می شوند

2520
02:07:53,487 --> 02:07:56,778
و سپس بازگشت به پایان برسد
چون عینک را فراموش کرده بود

2521
02:07:56,779 --> 02:07:58,362
(تلفن زنگ می زند)

2522
02:08:05,529 --> 02:08:07,069
اسپیلبرگ: تعلیق
از آن دنباله

2523
02:08:07,070 --> 02:08:09,528
به مخاطب اجازه می دهد
از نظر جغرافیایی بدانند

2524
02:08:09,529 --> 02:08:12,069
جایی که همه در همه حال هستند

2525
02:08:12,070 --> 02:08:15,029
همه؟ همه؟

2526
02:08:17,362 --> 02:08:18,737
همه؟

2527
02:08:22,237 --> 02:08:24,779
(صدای خفه شده)

2528
02:08:27,278 --> 02:08:29,779
(آژیر زاری)

2529
02:08:37,278 --> 02:08:38,319
بس کن

2530
02:08:38,319 --> 02:08:40,820
(زمزمه کردن)
بس کن، بس کن سقط

2531
02:08:44,153 --> 02:08:48,277
کوشنر: تو در دست کسی هستی که
همیشه آنچه را که باید ببینید به شما نشان خواهد داد

2532
02:08:48,278 --> 02:08:52,028
به منظور درک، بر روی الف
سطح روایت، چه اتفاقی دارد می افتد.

2533
02:08:52,029 --> 02:08:54,110
و همچنین خواهید دید
خیلی چیزها

2534
02:08:54,112 --> 02:08:56,694
که به درک شما کمک می کند
در سطوح عمیق تر نیز.

2535
02:08:56,694 --> 02:09:02,277
و این نوع روایت
وسیله ای که در سر اوست

2536
02:09:02,278 --> 02:09:06,360
است، می دانید، من فکر می کنم
تقریبا بدون سابقه

2537
02:09:06,362 --> 02:09:07,987
(زنگ تلفن)

2538
02:09:12,153 --> 02:09:14,194
- اوی؟
- مرد: محمود همشری؟

2539
02:09:14,194 --> 02:09:15,360
بله.

2540
02:09:15,362 --> 02:09:17,153
(انفجار)

2541
02:09:22,362 --> 02:09:25,944
کوشنر: ما خیلی خوب صحبت کردیم
معامله در مورد سیاست

2542
02:09:25,945 --> 02:09:27,985
از ساختن چنین فیلمی

2543
02:09:27,987 --> 02:09:30,444
چگونه فیلم می سازید
که اجازه می دهد

2544
02:09:30,444 --> 02:09:32,319
برای امکان
از درک

2545
02:09:32,319 --> 02:09:35,985
چرا این مردانی که کشتند
ورزشکاران

2546
02:09:35,987 --> 02:09:37,152
کاری که آنها انجام دادند را انجام دادند؟

2547
02:09:37,153 --> 02:09:40,694
به هیچ وجه نمی توان آن را توجیه کرد،

2548
02:09:40,694 --> 02:09:43,653
اما تلاش و درک آن

2549
02:09:43,654 --> 02:09:47,360
شما یهودیان را می کشید و دنیا احساس بدی می کند
برای آنها و فکر می کند شما حیوان هستید.

2550
02:09:47,362 --> 02:09:49,819
بله، اما پس از آن جهان خواهد دید

2551
02:09:49,820 --> 02:09:51,694
چگونه ما را ساخته اند
به حیوانات

2552
02:09:51,694 --> 02:09:53,194
آنها شروع به سؤال کردن خواهند کرد

2553
02:09:53,194 --> 02:09:55,194
در مورد شرایط
در قفس های ما

2554
02:09:55,194 --> 02:09:58,028
هابرمن: فیلم بود
احساس می شود که رنج می کشد

2555
02:09:58,029 --> 02:09:59,694
از یک حس
برابری اخلاقی،

2556
02:09:59,694 --> 02:10:03,235
که واقعا شجاع ترین است
چیزی در مورد فیلم

2557
02:10:03,237 --> 02:10:07,735
به دنبال جنبه های انسانیت است
در هر دو طرف این درگیری.

2558
02:10:07,737 --> 02:10:11,360
ابهام چیزی است که شما آن را ندارید
معمولاً با فیلم های اسپیلبرگ همراه است،

2559
02:10:11,362 --> 02:10:14,569
و "مونیخ" فیلم است
جایی که او دورتر رفت

2560
02:10:14,569 --> 02:10:17,569
در صراحت
و خشونت

2561
02:10:17,569 --> 02:10:19,653
که با آن نزدیک شد
آن موضوع

2562
02:10:19,654 --> 02:10:21,860
انجام دادیم
اصلا چیزی؟

2563
02:10:21,862 --> 02:10:24,694
هر مردی را که کشتیم
بدتر جایگزین شده است!

2564
02:10:24,694 --> 02:10:27,610
چرا ناخن هایم را کوتاه کنم؟
دوباره رشد خواهند کرد

2565
02:10:27,612 --> 02:10:31,444
آیا ما برای جایگزینی تروریست کشتیم؟
رهبری یا رهبری فلسطین؟

2566
02:10:31,444 --> 02:10:33,235
شما به من بگویید که ما چه کار کرده ایم.

2567
02:10:33,237 --> 02:10:36,985
شما آنها را به خاطر یک
کشوری که اکنون انتخاب کرده اید که آن را ترک کنید.

2568
02:10:36,987 --> 02:10:39,402
پایان این فیلم
جشن نیست...

2569
02:10:39,403 --> 02:10:41,444
شادی در مرگ
از دشمن

2570
02:10:41,444 --> 02:10:43,152
فوق العاده ساکت است،

2571
02:10:43,153 --> 02:10:44,735
و فقط در مشاهده دوم

2572
02:10:44,737 --> 02:10:46,653
آیا من متوجه برج های دوقلو شدم

2573
02:10:46,654 --> 02:10:48,444
در پایان آشکار می شوند.

2574
02:10:50,569 --> 02:10:52,778
کامینسکی: ما چندین کار را انجام دادیم
برداشت از آن صحنه

2575
02:10:52,779 --> 02:10:55,402
بدون داشتن
آن فضای قاب،

2576
02:10:55,403 --> 02:10:56,903
و سپس یک برداشت انجام دادیم

2577
02:10:56,904 --> 02:10:58,653
با داشتن اون فضا
در قاب،

2578
02:10:58,654 --> 02:11:02,069
دانستن اینکه او قرار خواهد داد
برج ها در

2579
02:11:02,070 --> 02:11:05,110
استیون می دانست که دارد می سازد
یک فیلم جنجالی

2580
02:11:05,112 --> 02:11:07,110
او فقط نمی خواست
برای فشار دادن مرزها

2581
02:11:07,112 --> 02:11:08,569
اما در پایان،
او متوجه شد،

2582
02:11:08,569 --> 02:11:10,569
"میدونی چیه؟
من در حال حاضر آن را انجام می دهم.

2583
02:11:10,569 --> 02:11:14,569
چرا نمیری و نمیگی چی
می‌خواهم بگویم، می‌دانی؟»

2584
02:11:18,029 --> 02:11:21,569
اسپیلبرگ: من انتخاب کردم
چون می خواستم مردم بگویند

2585
02:11:21,569 --> 02:11:23,444
"مونیخ" زمینه است

2586
02:11:23,444 --> 02:11:26,610
برای مشکلاتی که وجود دارد
در دنیای امروز

2587
02:11:26,612 --> 02:11:30,194
و اساسا هستند
همه ما را تهدید می کند

2588
02:11:30,194 --> 02:11:34,110
می دانید، تاریخ
یادآوری خودش است

2589
02:11:34,112 --> 02:11:38,277
از اینکه چقدر چیزها می توانند بد شوند

2590
02:11:38,278 --> 02:11:41,528
و اگر این کار را نکنیم
حل این مشکلات،

2591
02:11:41,529 --> 02:11:43,528
آنها انباشته می شوند.

2592
02:11:43,529 --> 02:11:45,444
و تو نمیتونی...
هیچ فرشی به اندازه کافی بزرگ نیست

2593
02:11:45,444 --> 02:11:47,277
برای رفع این مشکلات

2594
02:11:47,278 --> 02:11:50,569
و در نهایت،
چیزی قرار است اتفاق بیفتد

2595
02:11:50,569 --> 02:11:53,528
و بنابراین، "مونیخ"
دعای صلح است،

2596
02:11:53,529 --> 02:11:55,277
اما صلح راه سخت

2597
02:11:55,278 --> 02:11:58,319
میدونی، درود
کشف درون خود

2598
02:11:58,319 --> 02:12:00,862
موقعیت عالی اخلاقی شما

2599
02:12:07,112 --> 02:12:09,028
همه فیلم های من می آیند
از قسمت خودم

2600
02:12:09,029 --> 02:12:11,110
که واقعا نمی توانم بیانش کنم.

2601
02:12:11,112 --> 02:12:13,944
من قطعا دارم
امکانات بصری،

2602
02:12:13,945 --> 02:12:16,819
اما من واقعا آنها را تجزیه و تحلیل نمی کنم
یا واقعا آنها را زیر سوال نبرید.

2603
02:12:16,820 --> 02:12:19,194
مثل نگاه کردن است
یک اسب هدیه در دهان،

2604
02:12:19,194 --> 02:12:22,235
و من تقریباً خرافه هستم
اگر شروع کنم به سوال کردن،

2605
02:12:22,237 --> 02:12:24,444
می دانی، پرواز خواهد کرد.

2606
02:12:24,444 --> 02:12:27,152
اسکورسیزی: فکر نمی کنم وجود داشته باشد
شکی نیست که کار استیون است

2607
02:12:27,153 --> 02:12:29,778
به موضوعات خاص می پردازد
در زندگی اش،

2608
02:12:29,779 --> 02:12:33,235
که او را می سازد
یک فیلمساز شخصی واقعی

2609
02:12:33,237 --> 02:12:38,028
میفهمی ما چیه
به تو می گویند فرانک؟

2610
02:12:38,029 --> 02:12:41,694
من و پدرت
طلاق می گیرند

2611
02:12:41,694 --> 02:12:43,569
و اکسپرس او
از طریق تصاویر،

2612
02:12:43,569 --> 02:12:46,152
از طریق انتخاب داستان
و نحوه برخورد او با شخصیت

2613
02:12:46,153 --> 02:12:48,029
( پخش موسیقی )

2614
02:12:50,529 --> 02:12:52,402
تمام حساسیت های استیون

2615
02:12:52,403 --> 02:12:56,153
درست هماهنگ بودند
با سفر این مرد جوان

2616
02:12:57,694 --> 02:12:59,735
شما بلافاصله
با این بچه،

2617
02:12:59,737 --> 02:13:01,194
و مهم نیست که او چه می کند،

2618
02:13:01,194 --> 02:13:03,277
میدونی داره جستجو میکنه
برای یک راه برگشت

2619
02:13:03,278 --> 02:13:06,360
برای تعمیر
این خانواده از هم پاشیده

2620
02:13:06,362 --> 02:13:10,028
- سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
- نه

2621
02:13:10,029 --> 02:13:13,028
چرا... چرا نکن
همین الان بهش زنگ میزنی؟

2622
02:13:13,029 --> 02:13:14,944
بابا چرا زنگ نمیزنی
او در حال حاضر؟ اینجا

2623
02:13:14,945 --> 02:13:16,735
بابا فقط بهش زنگ بزن

2624
02:13:16,737 --> 02:13:18,819
برای من به او زنگ بزن
بهش زنگ میزنی

2625
02:13:18,820 --> 02:13:21,735
شما به او بگویید من دو تا درجه یک دارم
بلیط برای دیدن پسرش...

2626
02:13:21,737 --> 02:13:24,194
مادرت الان ازدواج کرده
به دوستم جک بارنز

2627
02:13:24,194 --> 02:13:27,569
- آنها یک خانه در لانگ آیلند دارند.
- اوه، نه

2628
02:13:27,569 --> 02:13:29,402
اسکات: اغلب در
فیلم های اسپیلبرگ

2629
02:13:29,403 --> 02:13:31,069
روابطی که اهمیت دارند

2630
02:13:31,070 --> 02:13:33,610
روابط هستند
بین والدین و فرزندان

2631
02:13:33,612 --> 02:13:37,235
یا اعضای یک خانواده
یا اعضای یک جامعه

2632
02:13:37,237 --> 02:13:40,485
مقید به محبت
و وفاداری و مسئولیت پذیری

2633
02:13:40,487 --> 02:13:43,277
این یک موضوع بزرگ است که می آید
دوباره و دوباره و دوباره

2634
02:13:43,278 --> 02:13:45,569
در فازهای مختلف
از زندگی خودش

2635
02:13:45,569 --> 02:13:47,485
و در داستان های مختلف

2636
02:13:47,487 --> 02:13:50,110
(صدای لاستیک ها)

2637
02:13:50,112 --> 02:13:51,860
وای سلام!

2638
02:13:51,862 --> 02:13:54,069
رونی، نگهش دار
نگهش دار وا...

2639
02:13:54,070 --> 02:13:55,230
- (صدای لاستیک ها)
- نگهش دار

2640
02:13:57,278 --> 02:13:59,444
اسپیلبرگ: خانواده یک
عنصر بزرگ در زندگی من،

2641
02:13:59,444 --> 02:14:01,444
به همین دلیل است
بسیاری از داستان های من

2642
02:14:01,444 --> 02:14:06,985
در مورد جدایی هستند
و سپس اتحاد مجدد

2643
02:14:06,987 --> 02:14:10,987
حتی «لینکلن» هم درباره
جدایی و اتحاد مجدد

2644
02:14:16,487 --> 02:14:18,610
(فریاد زدن)

2645
02:14:18,612 --> 02:14:20,110
(تیراندازی)

2646
02:14:20,112 --> 02:14:23,778
- (گریه کردن)
- (تقرق شیشه)

2647
02:14:23,779 --> 02:14:25,985
(فریاد می زند)

2648
02:14:25,987 --> 02:14:27,444
بری!

2649
02:14:27,444 --> 02:14:29,528
من فیلم های زیادی ساخته ام

2650
02:14:29,529 --> 02:14:33,319
در مورد یک خانواده از هم پاشیده

2651
02:14:33,319 --> 02:14:38,110
و سپس یک یافته خانوادگی
زمینه مشترک برای اتحاد مجدد

2652
02:14:38,112 --> 02:14:41,112
( پخش موسیقی )

2653
02:14:45,362 --> 02:14:48,569
کوشنر: این حس وجود دارد که همه چیز،
از جمله جهان طبیعی،

2654
02:14:48,569 --> 02:14:52,110
توطئه برای کشیدن مردم

2655
02:14:52,112 --> 02:14:55,235
یا موجوداتی جدا از یکدیگر

2656
02:14:55,237 --> 02:14:57,944
و سپس آنها را برگرداند.

2657
02:14:57,945 --> 02:14:59,569
مثل این است
عاشقانه های شکسپیر.

2658
02:14:59,569 --> 02:15:05,569
یک ایمان عمیق وجود دارد
در کارش که ...

2659
02:15:05,569 --> 02:15:09,194
آنچه در آن گم شده است
به نوعی بازیابی شود

2660
02:15:09,194 --> 02:15:11,152
و من فکر می کنم
او به دنبال آن است

2661
02:15:11,153 --> 02:15:14,860
تقریبا در همه فیلم ها
که او ساخته است

2662
02:15:14,862 --> 02:15:16,820
( نواختن موسیقی پیانو )

2663
02:15:18,820 --> 02:15:21,235
مرد:
حالا به آرامی

2664
02:15:21,237 --> 02:15:23,110
اسپیلبرگ: مامان و بابام
امروز رابطه داشته باش

2665
02:15:23,112 --> 02:15:25,528
که یک نویسنده در یک کتاب داستان

2666
02:15:25,529 --> 02:15:27,860
متهم خواهد شد
از اغراق

2667
02:15:27,862 --> 02:15:30,402
من خیلی خوش شانس هستم که
بعد از این همه سال جدایی

2668
02:15:30,403 --> 02:15:33,653
پدر و مادر من با کیفیت خرج می کنند
زمان با یکدیگر

2669
02:15:33,654 --> 02:15:37,194
- ( پخش موسیقی ) - نانسی: اگر
شما به 18 سال اول نگاه کنید

2670
02:15:37,194 --> 02:15:39,860
از زندگی استیو
و اکنون، روز جاری،

2671
02:15:39,862 --> 02:15:42,735
شما نمی دانید که وجود دارد
یک تکه بزرگ در وسط بود،

2672
02:15:42,737 --> 02:15:44,444
که طلاق رخ داده است
و یک جدایی

2673
02:15:44,444 --> 02:15:47,194
اشک زیاد و دیگری
مرد و زن دیگر

2674
02:15:47,194 --> 02:15:50,485
و می دانید، به نظر می رسد ما هستیم
یک خانواده مستمر و شاد بودند.

2675
02:15:50,487 --> 02:15:52,569
ما فقط قرقره ها را گم کردیم
به فیلم های خانگی

2676
02:15:52,569 --> 02:15:54,110
در میانه زندگی

2677
02:15:54,112 --> 02:15:56,653
حالا او دوباره عاشق من شده است.

2678
02:15:56,654 --> 02:15:57,860
این خوب نیست؟

2679
02:15:57,862 --> 02:15:59,528
(موسیقی ادامه دارد)

2680
02:15:59,529 --> 02:16:03,403
(می خندد)
اوه لیا

2681
02:16:05,529 --> 02:16:07,610
یانوش، می شود
دو شات بهتر

2682
02:16:07,612 --> 02:16:10,569
اگر دوگی اینجاست، باشه،
پس این چنین گسترشی نیست.

2683
02:16:10,569 --> 02:16:14,277
- پس مجرد نیست. اینجا تمام شد
- نه، نه، مجرد است.

2684
02:16:14,278 --> 02:16:17,444
وقتی شروع به عقب کشیدن می کنیم، دوگی
زودتر وارد شوت می شود

2685
02:16:17,444 --> 02:16:18,694
و سپس ادامه می دهیم
با حرکت؟

2686
02:16:18,694 --> 02:16:19,985
بله، ما به حرکت ادامه می دهیم،

2687
02:16:19,987 --> 02:16:21,778
اما در حال حاضر به نظر می رسد

2688
02:16:21,779 --> 02:16:24,194
- در مرکز چیزی جز پنجره نیست.
- فهمیدمت

2689
02:16:24,194 --> 02:16:27,694
هنکس: استیون دوست دارد که یک
بخشی از یک باند بزرگ از مردم

2690
02:16:27,694 --> 02:16:30,360
و همراهی فیلمسازان
که دارند فیلم می سازند

2691
02:16:30,362 --> 02:16:32,693
این یک باشگاه بزرگ و بزرگ است.
این یک خانواده بزرگ و عالی است.

2692
02:16:32,694 --> 02:16:36,778
- اسپیلبرگ: تام، اکشن.
- کندی: فکر می کنم فیلمسازی استیون را مشخص می کند

2693
02:16:36,779 --> 02:16:38,443
به طرق مختلف بسیار

2694
02:16:38,444 --> 02:16:42,819
زیرا استیون زمین گیر است
و بسیار احساس امنیت می کند

2695
02:16:42,820 --> 02:16:46,111
داخل یک محیط
با خانواده

2696
02:16:46,111 --> 02:16:48,402
او روابط نزدیک را دوست دارد

2697
02:16:48,403 --> 02:16:51,736
با چند نفری که به آنها اعتماد دارد

2698
02:16:51,736 --> 02:16:54,277
و او می تواند زندگی خود را باز کند.

2699
02:16:54,278 --> 02:16:56,611
و سپس او بسیار بی میل است
تا کسی برود

2700
02:16:56,611 --> 02:16:58,778
همین جاست.
به نظر عالی می رسد.

2701
02:16:58,779 --> 02:17:00,611
کامینسکی:
ما برای استیون کار می کنیم.

2702
02:17:00,611 --> 02:17:03,944
او رئیس است، اما او
افراد با استعداد را تشویق می کند

2703
02:17:03,945 --> 02:17:06,653
برای استفاده از استعداد،
شجاع بودن با آن،

2704
02:17:06,654 --> 02:17:08,152
ریسک کردن،

2705
02:17:08,153 --> 02:17:10,693
چون می خواهد باشد
به عنوان یک فیلمساز تحریک شده است،

2706
02:17:10,694 --> 02:17:12,986
اما کسانی که او کار می کند
با، می دانید

2707
02:17:12,986 --> 02:17:15,402
و این واقعاً خوب است
کیفیت در یک فیلمساز

2708
02:17:15,403 --> 02:17:17,318
مورن:
او خیلی با هم همکاری می کند.

2709
02:17:17,319 --> 02:17:19,318
او از مردم خود استفاده می کند و
دوباره در مورد فیلم ها

2710
02:17:19,319 --> 02:17:21,486
چون ما قبلا صحبت می کنیم
کوتاه نویسی به یکدیگر

2711
02:17:21,486 --> 02:17:23,944
- ما همه با هم کار کرده ایم.
- و آنها به اندازه کامل می آمدند ...

2712
02:17:23,945 --> 02:17:25,903
ویلیامز: او این را می فهمد
مردم و می توانند به او خدمت کنند

2713
02:17:25,904 --> 02:17:28,361
و نحوه همگام سازی
خواسته های او با خواسته های شما

2714
02:17:28,361 --> 02:17:30,193
او می ساخت
یک ژنرال بزرگ

2715
02:17:30,194 --> 02:17:32,443
دی لوئیس: اگر می توانستی
می گویند که یک واحد فیلم

2716
02:17:32,444 --> 02:17:35,152
می تواند مانند باشد
گروه فیلمبرداری نیروی ویژه،

2717
02:17:35,153 --> 02:17:36,528
این چیزی است که او دارد.

2718
02:17:36,529 --> 02:17:39,152
تیم او خیلی سریع کار می کند،

2719
02:17:39,153 --> 02:17:42,611
خیلی سخت گذشت
هر روز زیاد

2720
02:17:42,611 --> 02:17:44,402
همه روی پای خود،
کف زدن

2721
02:17:44,403 --> 02:17:45,986
دی لوئیس: و من فکر می کنم
می توانید غمگین شوید

2722
02:17:45,986 --> 02:17:47,861
خیلی خیلی سریع
در مجموعه استیون

2723
02:17:47,861 --> 02:17:49,819
اگر شما نبودید
خیلی خوب آماده شده

2724
02:17:49,820 --> 02:17:51,193
همه باید باشند.

2725
02:17:51,194 --> 02:17:53,486
و این ایجاد می کند
انرژی باور نکردنی

2726
02:17:53,486 --> 02:17:56,443
( پخش موسیقی )

2727
02:17:56,444 --> 02:18:00,111
اسپیلبرگ: من با خودم کار می کنم
پیپ می کند، و من چندین دهه است.

2728
02:18:00,111 --> 02:18:02,152
یعنی من نمی دانم
کاری که من بدون آنها انجام خواهم داد

2729
02:18:02,153 --> 02:18:05,236
صدای رول.
رول!

2730
02:18:05,236 --> 02:18:06,653
(حرف زدن)

2731
02:18:06,654 --> 02:18:09,111
اسپیلبرگ:
من واقعاً نمی توانم عقل داشته باشم

2732
02:18:09,111 --> 02:18:11,693
مگر اینکه آشنایی داشته باشم

2733
02:18:11,694 --> 02:18:13,611
و آن را فقط
یک خانواده فوق العاده

2734
02:18:13,611 --> 02:18:16,736
که تونستم جمعش کنم
در تمام این سالها

2735
02:18:16,736 --> 02:18:19,193
کان: من عاشق بودن هستم
بخشی از ملیله او،

2736
02:18:19,194 --> 02:18:21,443
به قولی میدونی
مثل «کمانچه‌باز روی بام».

2737
02:18:21,444 --> 02:18:24,653
♪ بعد از 37 سال، خوب است بدانیم...
♪ میدونی؟

2738
02:18:24,654 --> 02:18:27,528
اسپیلبرگ: مایکل کان
و من برادر خونیم

2739
02:18:27,529 --> 02:18:30,193
او با من در "بستن
برخوردهای نوع سوم"

2740
02:18:30,194 --> 02:18:34,693
و به جز یک بار، او ویرایش شده است
هر فیلمی که از آن زمان ساخته ام

2741
02:18:34,694 --> 02:18:37,861
یانوش کامینسکی همه کارها را انجام داده است
از «فهرست شیندلر».

2742
02:18:37,861 --> 02:18:41,861
اما جان ویلیامز
قدیمی ترین همکاری من است،

2743
02:18:41,861 --> 02:18:45,486
و من بیشتر به جانی وابسته هستم
بیشتر از اینکه به کسی وابسته باشم

2744
02:18:45,486 --> 02:18:47,944
فیلم هایم را به صورت موسیقایی بازنویسی کنم

2745
02:18:47,945 --> 02:18:51,903
و آنها را یک پله بالاتر قرار دهید
از چیزی که تا به حال می توانستم به آن برسم

2746
02:18:51,904 --> 02:18:54,443
میدونی اگه داشتم
برای برگشتن و بازنویسی

2747
02:18:54,444 --> 02:18:57,568
تیم خلاق
اطراف من،

2748
02:18:57,569 --> 02:19:00,986
من نمی توانم کار کنم
به همان اندازه که من انجام می دهم.

2749
02:19:00,986 --> 02:19:02,403
غیر ممکنه

2750
02:19:04,904 --> 02:19:08,028
کندی: استیون به نظر می رسد
مدام در سینما

2751
02:19:08,029 --> 02:19:10,318
و بارها و بارها
و دوباره،

2752
02:19:10,319 --> 02:19:14,152
اشاره به عکس ها
و کادربندی و ایده ها.

2753
02:19:14,153 --> 02:19:16,861
این کاری است که استیون انجام می دهد
تمام وقت

2754
02:19:16,861 --> 02:19:18,403
(صدای بوق قایق)

2755
02:19:20,694 --> 02:19:23,402
اسپیلبرگ: فیلمسازان بزرگ
برای خلق آثار زنده می ماند

2756
02:19:23,403 --> 02:19:26,903
لحظات فوق العاده
از الهام

2757
02:19:26,904 --> 02:19:29,736
و بنابراین، یکی از فیلم ها
من هنوز هر سال می بینم

2758
02:19:29,736 --> 02:19:31,653
"لارنس عربستان" است.

2759
02:19:31,654 --> 02:19:33,611
( پخش موسیقی )

2760
02:19:39,611 --> 02:19:42,693
عکس ها، مناظر محض،

2761
02:19:42,694 --> 02:19:46,028
و پرتره
با چنین شخصیت پیچیده ای،

2762
02:19:46,029 --> 02:19:48,152
این فیلمسازی ناب است

2763
02:19:48,153 --> 02:19:49,736
سلام!

2764
02:19:49,736 --> 02:19:53,278
سلام! سلام! سلام!

2765
02:20:00,029 --> 02:20:01,945
تو کی هستی؟

2766
02:20:03,986 --> 02:20:06,986
تو کی هستی؟

2767
02:20:06,986 --> 02:20:08,693
استیون همیشه می خواست کار کند

2768
02:20:08,694 --> 02:20:12,318
در یک نوع بزرگ، می دانید،
بوم تاریخی مانند آن،

2769
02:20:12,319 --> 02:20:15,111
و فیلم های زیادی طول کشید
قبل از اینکه او انجام دهد

2770
02:20:15,111 --> 02:20:19,111
آن سطح
از فیلمسازی استادانه

2771
02:20:19,111 --> 02:20:21,819
اسپیلبرگ: سالها پیش، پائولین
کائل یک بررسی واقعا عالی به من داد

2772
02:20:21,820 --> 02:20:23,986
در "Sugarland Express"
اما او گفت

2773
02:20:23,986 --> 02:20:26,568
"هر آنچه در سطح است
ممکن است تمام آنچه وجود دارد باشد.

2774
02:20:26,569 --> 02:20:28,069
ممکن است چیزی وجود نداشته باشد
پشت آن."

2775
02:20:28,070 --> 02:20:30,318
و کاملا حق با او بود.

2776
02:20:30,319 --> 02:20:33,693
من هنوز بزرگ نشده بودم
از طریق فیلم ها

2777
02:20:33,694 --> 02:20:35,861
که قرار بود به موقع بیاید.

2778
02:20:35,861 --> 02:20:38,111
( پخش موسیقی )

2779
02:20:42,361 --> 02:20:46,153
مازلین: نگاهی به او بیندازید
بیش از 50 سال انجام شده است.

2780
02:20:48,611 --> 02:20:51,111
قطعا وجود دارد
تنوع زیاد

2781
02:20:53,319 --> 02:20:57,611
چیزهایی هست که او هست
انجام داده اند که کار نکرده اند،

2782
02:20:57,611 --> 02:21:00,653
اما کاملا وجود دارد
هیچ کس مثل او نیست

2783
02:21:00,654 --> 02:21:03,528
و هیچ مسیر حرفه ای سینمایی

2784
02:21:03,529 --> 02:21:07,236
که هر چیزی شبیه او است
در تاریخ فیلم

2785
02:21:07,236 --> 02:21:11,361
او سینما صحبت می کند
انگار زبان مادری اوست.

2786
02:21:11,361 --> 02:21:14,152
خیلی به آن مسلط است
که کارهایی انجام می دهد

2787
02:21:14,153 --> 02:21:16,193
که هیچ کس دیگری
جرات می کند انجام دهد

2788
02:21:16,194 --> 02:21:18,611
و آنها هستند
فورا قابل تشخیص است

2789
02:21:18,611 --> 02:21:21,736
به عنوان چیزهایی که صرفاً متعلق به او هستند.

2790
02:21:21,736 --> 02:21:25,693
اسکورسیزی: او پویایی دارد
حس فیلمسازی واقعی

2791
02:21:25,694 --> 02:21:27,402
من دارم حرف میزنم
در مورد فیلمسازی از ...

2792
02:21:27,403 --> 02:21:30,361
در روایت بزرگ
سنت سینمای آمریکا

2793
02:21:30,361 --> 02:21:31,528
(انفجار دوردست)

2794
02:21:31,529 --> 02:21:32,944
کاپولا:
استیون مبارک بود

2795
02:21:32,945 --> 02:21:35,236
از این نظر که او می تواند تجاری باشد

2796
02:21:35,236 --> 02:21:37,111
و او می توانست هنر کند.

2797
02:21:37,111 --> 02:21:39,402
برای همین همیشه او را مقایسه می کنم

2798
02:21:39,403 --> 02:21:40,986
به نوعی جورج گرشوین،

2799
02:21:40,986 --> 02:21:43,568
چون گرشوین
می تواند یک نمایش برادوی بنویسد

2800
02:21:43,569 --> 02:21:45,986
یا می توانست بنویسد
"کنسرتو در F."

2801
02:21:45,986 --> 02:21:48,736
او می توانست هر دو را
و تعداد کمی از مردم می توانند هر دو را انجام دهند.

2802
02:21:48,736 --> 02:21:50,611
و استیون می تواند هر دو را انجام دهد.

2803
02:21:50,611 --> 02:21:53,569
و این یک استعداد است
شما باید با آن متولد شوید

2804
02:21:56,070 --> 02:21:57,861
دی کاپریو: فکر می کنی
آن بچه جوان در آریزونا،

2805
02:21:57,861 --> 02:21:59,236
در صحرا، تماشای فیلم،

2806
02:21:59,236 --> 02:22:01,443
تماشای بی وقفه تلویزیون،

2807
02:22:01,444 --> 02:22:04,611
یک روز دزدکی راه خود را
وارد استودیو،

2808
02:22:04,611 --> 02:22:06,903
و سرنوشت خود را آشکار می کند.

2809
02:22:06,904 --> 02:22:09,736
خیلی فوق العاده است
داستان هالیوود.

2810
02:22:11,611 --> 02:22:14,486
جی.جی. آبرامز: او راهی پیدا کرده است
نگاهش به جهان باشد،

2811
02:22:14,486 --> 02:22:19,152
آرزوی او
خوش بینی او،

2812
02:22:19,153 --> 02:22:23,236
و همچنین حس عجیب او
از هیجان،

2813
02:22:23,236 --> 02:22:24,944
و نوعی گالوانیزه کردن
همه چیز

2814
02:22:24,945 --> 02:22:27,736
به هر آنچه که داستان است
او می گوید

2815
02:22:27,736 --> 02:22:30,111
این به طور واقعی او است.

2816
02:22:32,736 --> 02:22:34,611
زمینه:
استیون بخشی از او را دارد

2817
02:22:34,611 --> 02:22:36,611
که می خواهد چیز خوبی ببیند

2818
02:22:36,611 --> 02:22:38,318
در تاریک ترین تاریکی

2819
02:22:38,319 --> 02:22:41,111
یا که می خواهد
فقط یه وقت بازی داشته باشم

2820
02:22:45,654 --> 02:22:48,986
و ممکن است افرادی باشند
که می گویند او به اندازه کافی عصبانی نیست

2821
02:22:48,986 --> 02:22:53,111
یا او به اندازه کافی تلخ نیست،
او به اندازه کافی دمدمی مزاج نیست،

2822
02:22:53,111 --> 02:22:55,611
یا به اندازه کافی تاریک نیست،

2823
02:22:55,611 --> 02:22:58,819
اما وقتی همه چیز تمام شد
و گفت و انجام داد

2824
02:22:58,820 --> 02:23:02,820
چیزی که استیون باقی مانده است
عظیم است

2825
02:23:04,486 --> 02:23:07,986
هم شوخ طبعی داشته باشیم و هم تعلیق

2826
02:23:07,986 --> 02:23:10,528
و ماجراجویی و قلب

2827
02:23:10,529 --> 02:23:14,318
از طریق چشمان بزرگ او
از داستان سرایی

2828
02:23:14,319 --> 02:23:17,736
چیز جهنمی است

2829
02:23:17,736 --> 02:23:21,611
دی لوئیس: استیون هنوز
اشتهای زیادی دارد

2830
02:23:21,611 --> 02:23:23,819
برای کاری که انجام می دهد

2831
02:23:23,820 --> 02:23:26,069
این یک چیز کاملاً نادر است.

2832
02:23:26,070 --> 02:23:29,486
میدونی همه ما داریم
احتمالاً ماندگاری

2833
02:23:31,486 --> 02:23:34,736
بله، احتمالاً می رویم
گذشته از آن عمر مفید،

2834
02:23:34,736 --> 02:23:37,903
اکثر ما،
حتی بدون اینکه بداند

2835
02:23:37,904 --> 02:23:42,361
اما در مورد او، من فکر می کنم، تا زمانی که
روزی که بمیرد، کارش را انجام خواهد داد

2836
02:23:42,361 --> 02:23:47,694
که او کاملا احساس می کند
ظاهراً مجبور به انجام دادن

2837
02:23:55,529 --> 02:23:58,403
( پخش موسیقی )