1
00:00:01,417 --> 00:00:03,377
Alerta especial. Alerta especial.
2
00:00:04,333 --> 00:00:07,133
♪Conoce al agente especial Oso ♪
3
00:00:07,208 --> 00:00:10,378
♪El osito de peluche único ♪
4
00:00:10,458 --> 00:00:12,958
♪Está en una misión especial ♪
5
00:00:13,041 --> 00:00:16,041
♪Para ayudar a un niño en algún lugar♪
6
00:00:16,125 --> 00:00:17,955
♪Y con tu ayuda ♪
7
00:00:18,041 --> 00:00:21,791
♪No hay nada que no pueda hacer ♪
8
00:00:21,875 --> 00:00:24,165
♪Él es Oso especial ♪
9
00:00:24,250 --> 00:00:25,750
(Señor Dos)
Date prisa, agente especial Oso.
10
00:00:25,834 --> 00:00:26,964
♪Oso especial♪
11
00:00:27,041 --> 00:00:28,461
(Oso) Suena como un plan.
12
00:00:28,542 --> 00:00:30,332
♪Cuando está en escena ♪
13
00:00:30,417 --> 00:00:34,127
♪Hará todo lo que pueda ♪
14
00:00:34,208 --> 00:00:37,538
♪Aprender nuevas habilidades
Persiguiendo peligros y emociones ♪
15
00:00:37,625 --> 00:00:39,455
Todo es parte del plan.
16
00:00:40,500 --> 00:00:42,330
♪Él es Oso especial ♪
17
00:00:42,417 --> 00:00:43,957
Date prisa, Oso.
18
00:00:44,041 --> 00:00:45,291
♪Oso especial♪
19
00:00:45,375 --> 00:00:46,665
(Paw Pilot) Así se hace.
20
00:00:46,750 --> 00:00:48,750
♪ Agente especial ♪
21
00:00:48,834 --> 00:00:51,544
♪Especial, especial, especial
Especial, especial♪
22
00:00:51,625 --> 00:00:55,075
♪ ¡Oso! ♪
23
00:00:59,250 --> 00:01:01,040
(locutor) "Licencia para relajarse".
24
00:01:08,458 --> 00:01:10,498
Vaya, vaya.
25
00:01:12,583 --> 00:01:14,253
Ahora escucha, Oso.
26
00:01:15,458 --> 00:01:17,038
A veces agentes especiales
27
00:01:17,125 --> 00:01:20,875
Necesita cambiar el color de su coche.
para que nadie los reconozca.
28
00:01:20,959 --> 00:01:23,039
(Dotty) Entonces, para el día de hoy.
ejercicio de entrenamiento,
29
00:01:23,125 --> 00:01:25,325
Necesitas pintar este auto de negro.
30
00:01:25,417 --> 00:01:27,667
Claro, agente especial Dotty.
31
00:01:27,750 --> 00:01:30,790
Recuerda, Oso, tienes que esperar.
para que se seque la pintura
32
00:01:30,875 --> 00:01:32,625
antes de que puedas tocar el auto.
33
00:01:34,625 --> 00:01:36,165
Suena como un plan.
34
00:01:39,917 --> 00:01:42,747
Pero necesitaré mi mono
para no mancharme de pintura.
35
00:01:53,166 --> 00:01:55,416
(zumbido)
36
00:01:59,709 --> 00:02:01,289
¿Dónde está mi mono blanco?
37
00:02:02,625 --> 00:02:05,625
Ah, ahí están. Gracias.
38
00:02:12,458 --> 00:02:14,498
Ahora estoy listo para pintar una tormenta.
39
00:02:17,959 --> 00:02:19,209
Aah-aah-aah...
40
00:02:19,291 --> 00:02:20,421
(estornuda)
41
00:02:23,917 --> 00:02:25,577
Lamento que te sientas mal, Lily.
42
00:02:25,667 --> 00:02:27,707
Gracias, Tyler.
43
00:02:27,792 --> 00:02:30,462
Acuéstate, cariño.
Ya casi es hora de tomar tu medicina.
44
00:02:30,542 --> 00:02:34,382
Está bien, mamá, pero
la medicina sabe asquerosa.
45
00:02:34,458 --> 00:02:36,668
No te preocupes, Lily.
Te traeré un jugo helado
46
00:02:36,750 --> 00:02:38,540
para ayudar a llevar
el sabor de la medicina.
47
00:02:38,625 --> 00:02:39,875
Gracias, Tyler.
48
00:02:39,959 --> 00:02:42,879
Eso se sentiría muy bien
en mi garganta áspera.
49
00:02:50,041 --> 00:02:52,631
¿Eh? No nos queda nada.
50
00:02:52,709 --> 00:02:53,879
Mamá.
51
00:02:54,583 --> 00:02:57,133
¿Puedo hacer un poco de jugo helado?
¿Papá para Lily?
52
00:02:57,208 --> 00:03:00,748
Es una gran idea, cariño.
Tenemos zumo de naranja en la nevera.
53
00:03:00,834 --> 00:03:02,884
Si necesitas ayuda, házmelo saber.
54
00:03:03,667 --> 00:03:06,417
Está bien, mamá.
Quiero hacerlo todo yo solo.
55
00:03:07,500 --> 00:03:09,460
Mmmm, excepto,
56
00:03:09,542 --> 00:03:12,082
no estoy seguro como
para hacer paletas de jugo congeladas.
57
00:03:21,417 --> 00:03:24,707
(el radar emite un pitido)
58
00:03:51,750 --> 00:03:54,540
(aerosoles)
59
00:04:04,959 --> 00:04:07,129
Hecho. Bueno, eso fue fácil.
60
00:04:09,083 --> 00:04:10,173
Mmm.
61
00:04:10,917 --> 00:04:12,247
Debo haberme perdido un lugar.
62
00:04:22,333 --> 00:04:23,673
(jadeos)
63
00:04:25,667 --> 00:04:28,497
Sé que Dotty me dijo algo.
sobre tocar el auto.
64
00:04:28,583 --> 00:04:30,083
Pero no recuerdo qué.
65
00:04:30,166 --> 00:04:31,206
(jadeos)
66
00:04:32,083 --> 00:04:33,293
Oh, oh.
67
00:04:33,375 --> 00:04:35,415
(Paw Pilot) Alerta especial. Alerta especial.
68
00:04:37,291 --> 00:04:40,131
(risas) Oh, por favor deja de rociar
Esa pintura, Oso.
69
00:04:40,208 --> 00:04:43,668
Me está haciendo muchas cosquillas.
70
00:04:47,709 --> 00:04:49,379
Todo es parte del plan...
71
00:04:49,458 --> 00:04:51,418
-más o menos.
-(mira las campanadas)
72
00:04:51,500 --> 00:04:54,170
(Sr. Dos) Agente especial Oso,
Sr. Dos aquí.
73
00:04:54,250 --> 00:04:55,790
Es una situación escalofriante.
74
00:04:55,875 --> 00:04:57,995
Tyler quiere hacer
paletas de jugo congeladas
75
00:04:58,083 --> 00:05:01,463
para su hermana gemela Lily,
pero no sabe cómo.
76
00:05:01,542 --> 00:05:06,172
Su tarea especial:
Ayuda a Tyler a hacer paletas de jugo congeladas.
77
00:05:06,250 --> 00:05:08,460
¿Me ayudarás?
con esta tarea especial?
78
00:05:09,417 --> 00:05:10,287
Excelente.
79
00:05:10,375 --> 00:05:12,875
Paw Pilot, que pasos tan especiales
¿Necesitaré hoy?
80
00:05:12,959 --> 00:05:16,379
♪Tres pasos especiales
Eso es todo lo que necesitas♪
81
00:05:16,458 --> 00:05:19,328
♪Tres pasos especiales
Y lo lograrás♪
82
00:05:19,417 --> 00:05:22,377
♪Tu tarea especial
Está empezando ahora♪
83
00:05:22,458 --> 00:05:25,418
♪Y tres pasos especiales
Te mostraré cómo♪
84
00:05:25,500 --> 00:05:28,500
-♪ Paso 1 ♪
-Llena una cubitera con jugo.
85
00:05:28,583 --> 00:05:31,503
-♪ Paso 2 ♪
-Colocar palillos.
86
00:05:31,583 --> 00:05:35,293
-♪ Paso 3 ♪
-Congela las paletas de jugo.
87
00:05:36,291 --> 00:05:39,041
♪Tres pasos especiales
Ahora ya lo sabes♪
88
00:05:39,125 --> 00:05:42,575
♪Tres pasos especiales
Y estás listo para partir♪
89
00:05:42,667 --> 00:05:45,497
♪La lista de verificación tiene
Todos los pasos que necesitas♪
90
00:05:45,583 --> 00:05:48,633
♪Solo síguelos a todos
Y lo lograrás♪
91
00:05:48,709 --> 00:05:51,289
♪Con tres pasos especiales♪
92
00:05:51,959 --> 00:05:55,129
(Sr. Dos) Date prisa, Oso. Lily está vencida
que tome su medicamento pronto.
93
00:05:55,208 --> 00:05:58,038
En camino. A toda velocidad, Rapide.
94
00:05:58,125 --> 00:06:00,625
Pero claro. Vamos vita, vite.
95
00:06:00,709 --> 00:06:02,669
Rápido, rápido.
96
00:06:02,750 --> 00:06:05,750
¿Cuál es el nombre en clave de hoy?
¿Asignación especial, Paw Pilot?
97
00:06:05,834 --> 00:06:08,674
Nombre en clave: Licencia para enfriar.
98
00:06:08,750 --> 00:06:10,000
Brrr.
99
00:06:12,208 --> 00:06:14,498
♪Si estás preocupado ♪
100
00:06:14,583 --> 00:06:17,633
♪Cuando tu hermana se siente enferma ♪
101
00:06:17,709 --> 00:06:20,459
♪Pruebe una delicia genial ♪
102
00:06:20,542 --> 00:06:23,252
♪Congelado en un palo ♪
103
00:06:23,333 --> 00:06:26,043
♪Cuando ella pruebe
Ese jugo helado♪
104
00:06:26,125 --> 00:06:28,995
♪De repente ya no se sentirá tan enferma ♪
105
00:06:29,083 --> 00:06:31,963
♪Gracias al sabroso
Paletas de jugo congeladas♪
106
00:06:33,458 --> 00:06:38,748
♪Y tu licencia para relajarte♪
107
00:06:40,875 --> 00:06:44,325
(Oso) Gracias, Paw Pilot.
Asignación especial aceptada.
108
00:06:49,500 --> 00:06:51,380
(Rápido) Buena suerte, Oso.
109
00:06:51,458 --> 00:06:53,128
(Oso) Merci, Rapide.
110
00:06:55,625 --> 00:06:58,875
Agente especial Oso.
¿Qué haces en mi casa?
111
00:06:58,959 --> 00:07:00,749
¿En mi fregadero?
112
00:07:00,834 --> 00:07:04,834
Estoy en una misión especial, Tyler.
para ayudarte a hacer paletas de jugo congeladas.
113
00:07:04,917 --> 00:07:06,457
Vaya, genial.
114
00:07:06,542 --> 00:07:08,882
Paw Pilot, ¿cuál es nuestro primero?
paso especial?
115
00:07:08,959 --> 00:07:12,289
Paso uno:
Llene una cubitera con jugo.
116
00:07:12,375 --> 00:07:15,205
Creo que tenemos un cubito de hielo vacío.
bandejas en la despensa.
117
00:07:18,125 --> 00:07:20,915
(las ollas chocan)
118
00:07:22,291 --> 00:07:24,671
-(Oso) Todo es parte del plan...
-(más ollas chocan)
119
00:07:24,750 --> 00:07:25,830
(Oso) ...más o menos.
120
00:07:28,834 --> 00:07:31,464
¿Cuál de estas cosas?
Qué es una cubitera de hielo?
121
00:07:32,792 --> 00:07:34,132
Ah, gracias.
122
00:07:36,166 --> 00:07:39,036
-Ahora necesitamos jugo de naranja, Oso.
-Claro, Tyler.
123
00:07:48,500 --> 00:07:49,580
¿Dónde está el jugo de naranja?
124
00:07:51,458 --> 00:07:53,168
Ah, aquí está.
125
00:07:54,333 --> 00:07:55,173
Gracias.
126
00:07:58,333 --> 00:08:01,293
voy a servir el jugo
Mientras sostienes la bandeja quieta, Oso.
127
00:08:01,375 --> 00:08:02,455
Suena como un plan.
128
00:08:11,000 --> 00:08:12,040
Lo hicimos.
129
00:08:12,125 --> 00:08:13,915
Así se hace, Oso.
130
00:08:14,000 --> 00:08:16,920
Ahora, paso dos: coloque palillos de dientes.
131
00:08:18,333 --> 00:08:20,173
Palillos de dientes, subiendo.
132
00:08:21,166 --> 00:08:23,246
Excelente. Ahora pondré uno.
133
00:08:25,458 --> 00:08:27,918
Mmm. Algo no está del todo bien.
134
00:08:28,000 --> 00:08:29,540
(Paw Pilot) Aquí tienes un consejo, Oso.
135
00:08:29,625 --> 00:08:32,745
Para mantener los palillos rectos,
cubrir la bandeja con film transparente
136
00:08:32,834 --> 00:08:34,924
y pinchar los palillos
a través de la envoltura.
137
00:08:35,000 --> 00:08:37,330
La envoltura de plástico está aquí.
138
00:08:37,417 --> 00:08:39,787
(Tyler) Pero esas cajas tienen bordes afilados.
139
00:08:39,875 --> 00:08:41,665
mamá dice que debería
nunca los toques.
140
00:08:41,750 --> 00:08:43,790
Entonces necesitaremos a tu mamá
para ayudar con este paso.
141
00:08:43,875 --> 00:08:46,575
-¡Mamá!
-¡La mamá de Tyler!
142
00:08:49,542 --> 00:08:53,042
Ahí vamos. Ahora, esos palillos
se mantendrá erguido.
143
00:08:53,125 --> 00:08:54,285
Buen trabajo.
144
00:08:54,375 --> 00:08:57,705
Ahora estás en el paso tres:
Congela las paletas de jugo.
145
00:08:57,792 --> 00:09:01,292
Ah, y ya era hora
para que Lily tome su medicina.
146
00:09:01,375 --> 00:09:02,455
Ella tiene razón.
147
00:09:02,542 --> 00:09:05,712
Lily debe tomar
su medicina en siete segundos.
148
00:09:05,792 --> 00:09:08,712
-Siete...
-El congelador, Oso. Rápido.
149
00:09:08,792 --> 00:09:10,462
Seis...
150
00:09:10,542 --> 00:09:12,132
-Correcto.
-Cinco...
151
00:09:12,208 --> 00:09:14,168
(mamá) Lily, es hora de tu medicina.
152
00:09:14,250 --> 00:09:15,380
Cuatro...
153
00:09:15,458 --> 00:09:16,918
Tres...
154
00:09:17,709 --> 00:09:18,789
Dos...
155
00:09:19,917 --> 00:09:21,207
Uno.
156
00:09:21,291 --> 00:09:23,211
Asignación completa.
157
00:09:26,083 --> 00:09:29,133
Agente especial Oso.
¿Qué estás haciendo aquí?
158
00:09:29,208 --> 00:09:30,628
Oso me ayudó a hacer...
159
00:09:31,417 --> 00:09:32,627
Ta-da.
160
00:09:32,709 --> 00:09:34,629
(Oso) Paletas de jugo congeladas.
161
00:09:34,709 --> 00:09:36,919
Vaya, gracias, Tyler.
162
00:09:37,875 --> 00:09:39,455
Gracias Oso.
163
00:09:39,542 --> 00:09:42,632
Los hicimos para que pudieras tener
uno con su medicina. Pruebe uno.
164
00:09:42,709 --> 00:09:46,169
No puedes comer paletas de jugo congeladas
Ahora mismo, Oso.
165
00:09:46,250 --> 00:09:48,420
Debes esperar a que se congelen.
166
00:09:48,500 --> 00:09:49,830
"Tienes que esperar".
167
00:09:49,917 --> 00:09:52,377
Oye, eso suena
como algo que dijo Dotty.
168
00:09:52,458 --> 00:09:55,788
Pero estoy seguro de que estarán listos a tiempo.
para la próxima dosis de medicamento de Lily.
169
00:09:55,875 --> 00:09:57,875
Eres bienvenido a esperar con nosotros, Oso.
170
00:09:57,959 --> 00:10:01,379
Gracias, lirio. pero tengo
un ejercicio de entrenamiento para completar.
171
00:10:01,458 --> 00:10:04,748
-(pitido)
-(voz) Jet pack activado.
172
00:10:04,834 --> 00:10:07,834
Disfruta tu regalo, Lily.
Una vez que esté congelado, claro.
173
00:10:08,500 --> 00:10:10,670
(todos) Adiós, agente especial Oso.
174
00:10:22,500 --> 00:10:23,630
(Oso) Todo hecho.
175
00:10:23,709 --> 00:10:25,329
Y gracias a Tyler y Lily,
176
00:10:25,417 --> 00:10:27,747
ahora sé que necesito esperar
para que se seque la pintura.
177
00:10:27,834 --> 00:10:30,884
Según mis cálculos,
la pintura estará seca
178
00:10:30,959 --> 00:10:33,539
en 10.800 segundos
179
00:10:33,625 --> 00:10:35,535
o tres horas.
180
00:10:35,625 --> 00:10:37,205
Tres...
181
00:10:40,291 --> 00:10:41,211
Dos...
182
00:10:44,375 --> 00:10:45,625
Uno.
183
00:10:45,709 --> 00:10:47,079
Secado completo.
184
00:10:59,375 --> 00:11:01,625
Mmm, está seco.
185
00:11:01,709 --> 00:11:03,249
Acertado, Oso.
186
00:11:03,333 --> 00:11:06,133
Te has ganado tu
Premio de formación en pintura de coches.
187
00:11:09,166 --> 00:11:10,416
(mira las campanadas)
188
00:11:10,500 --> 00:11:12,790
(Sr. Dos) Pero eso no es todo
Ya lo hiciste, Oso.
189
00:11:12,875 --> 00:11:14,535
Díselo, Pata Piloto.
190
00:11:14,625 --> 00:11:17,955
♪Tu tarea especial
Fue un éxito♪
191
00:11:18,041 --> 00:11:21,131
♪Porque me seguiste
Tres pasos especiales♪
192
00:11:21,208 --> 00:11:24,208
♪Usando la lista de verificación
En el camino♪
193
00:11:24,291 --> 00:11:26,751
♪Aquí están las cosas
Lo hiciste hoy♪
194
00:11:26,834 --> 00:11:28,084
♪ Marque uno ♪
195
00:11:28,166 --> 00:11:30,706
Llenaste una cubitera de hielo
con jugo.
196
00:11:30,792 --> 00:11:32,632
-(Oso) Lo hicimos juntos.
-♪Marque dos ♪
197
00:11:32,709 --> 00:11:34,999
Pones palillos de dientes.
198
00:11:35,083 --> 00:11:37,293
(oso)
Una envoltura de plástico los mantuvo en su lugar.
199
00:11:37,375 --> 00:11:41,325
-♪Marque tres ♪
-Congelaste las paletas de jugo.
200
00:11:41,417 --> 00:11:44,247
(Oso) Las metemos en el congelador
y esperó.
201
00:11:44,333 --> 00:11:48,133
(Paw Pilot) Y Lily tomó un jugo
una vez congelados.
202
00:11:48,208 --> 00:11:51,418
♪Tu tarea especial
Fue un éxito♪
203
00:11:51,500 --> 00:11:54,580
♪Hiciste tu
Tres pasos especiales♪
204
00:11:54,667 --> 00:11:58,747
Y por eso, te has ganado un especial
Digi-Medalla de tarea.
205
00:11:58,834 --> 00:12:01,634
no podría haberlo ganado
sin todo tu arduo trabajo.
206
00:12:01,709 --> 00:12:03,999
(Paw Pilot) Esta Digi-Medalla es para ti.
207
00:12:04,917 --> 00:12:07,167
Se parece a este auto,
y esta tarea,
208
00:12:07,250 --> 00:12:08,880
valió la pena esperar.
209
00:12:16,417 --> 00:12:18,207
(locutor) "Mosca Dorada."
210
00:12:25,834 --> 00:12:27,254
Ahora presta atención, Oso.
211
00:12:27,333 --> 00:12:30,503
Para este ejercicio de entrenamiento,
Tendrás que dirigir con cuidado mi barco.
212
00:12:30,583 --> 00:12:32,293
al muelle y estacionarlo.
213
00:12:32,375 --> 00:12:34,165
El muelle está cerca de ese faro.
214
00:12:34,250 --> 00:12:37,920
Así que asegúrate de seguir
la luz para encontrar el muelle.
215
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
Sí, sí, agente especial Wolfie.
216
00:12:40,000 --> 00:12:41,500
Buena suerte Oso.
217
00:12:41,583 --> 00:12:43,383
Te veré en el muelle.
218
00:12:58,458 --> 00:13:00,288
El muelle está bastante lejos.
219
00:13:00,375 --> 00:13:02,285
Necesitaré mi telescopio
para ayudarme a verlo.
220
00:13:02,375 --> 00:13:04,625
Ahora, ¿dónde está mi telescopio?
221
00:13:06,500 --> 00:13:08,460
Aquí lo tienes. Gracias.
222
00:13:10,542 --> 00:13:12,882
Pronto estaremos en orden.
223
00:13:18,542 --> 00:13:20,292
Quédate quieta, pequeña luciérnaga.
224
00:13:22,250 --> 00:13:23,710
Ay, me perdí.
225
00:13:30,625 --> 00:13:32,825
Las luciérnagas son geniales.
226
00:13:32,917 --> 00:13:35,207
No puedo esperar para atrapar uno
y enséñaselo a papá.
227
00:13:36,375 --> 00:13:39,125
-Pues, ratas.
-(Papá) William,
228
00:13:39,208 --> 00:13:41,038
Ya casi es hora de ir a dormir.
229
00:13:41,125 --> 00:13:43,165
Tienes 10 minutos más
para jugar afuera.
230
00:13:43,250 --> 00:13:44,630
Está bien, papá.
231
00:13:47,041 --> 00:13:50,501
Nunca atraparé una luciérnaga
antes de acostarse.
232
00:13:51,291 --> 00:13:53,881
(el radar emite un pitido)
233
00:14:15,333 --> 00:14:17,713
Vaya. Seguro que está oscuro.
234
00:14:17,792 --> 00:14:21,962
Wolfie me dijo que siguiera algo.
para encontrar el muelle y aparcar el barco.
235
00:14:22,041 --> 00:14:23,501
Pero no recuerdo qué.
236
00:14:23,583 --> 00:14:25,673
-(charlatanistas)
-(jadea)
237
00:14:25,750 --> 00:14:28,920
Oye. Tal vez ese pato pueda mostrar
yo el camino a seguir.
238
00:14:29,000 --> 00:14:32,330
Disculpe, patito,
¿Puedes llevarme al muelle?
239
00:14:32,417 --> 00:14:33,667
(curanderos)
240
00:14:33,750 --> 00:14:35,250
No, muelle. Muelle.
241
00:14:35,333 --> 00:14:36,543
(curanderos)
242
00:14:36,625 --> 00:14:38,705
-(el motor empieza a funcionar)
-Muelle. Muelle.
243
00:14:38,792 --> 00:14:39,632
(pato graznando)
244
00:14:40,750 --> 00:14:42,830
Pato, ¿adónde vas?
245
00:14:45,417 --> 00:14:47,167
Alerta especial. Alerta especial.
246
00:14:47,250 --> 00:14:48,130
Vaya.
247
00:14:48,208 --> 00:14:51,208
-(Oso grita)
-(el pato sigue graznando)
248
00:14:51,291 --> 00:14:54,711
Todo es parte del plan...
249
00:14:57,375 --> 00:15:01,415
(pantalones) ...más o menos.
250
00:15:01,500 --> 00:15:02,330
(mira las campanadas)
251
00:15:02,417 --> 00:15:04,917
(Sr. Dos) Agente especial Oso,
Sr. Dos aquí.
252
00:15:05,000 --> 00:15:06,960
Es una situación esclarecedora.
253
00:15:07,041 --> 00:15:10,711
William quiere atrapar una luciérnaga
pero no sabe cómo.
254
00:15:10,792 --> 00:15:15,332
Su tarea especial:
Ayuda a William a atrapar una luciérnaga.
255
00:15:15,417 --> 00:15:17,037
Suena complicado.
256
00:15:17,125 --> 00:15:19,415
¿Me ayudarás con?
esta tarea especial?
257
00:15:20,667 --> 00:15:23,037
Gracias.
Paw Pilot, que pasos tan especiales
258
00:15:23,125 --> 00:15:24,575
¿Necesitaremos para esta tarea?
259
00:15:24,667 --> 00:15:28,037
♪Tres pasos especiales
Eso es todo lo que necesitas♪
260
00:15:28,125 --> 00:15:30,995
♪Tres pasos especiales
Y lo lograrás♪
261
00:15:31,083 --> 00:15:34,173
♪Tu tarea especial
Está empezando ahora♪
262
00:15:34,250 --> 00:15:37,290
♪Y tres pasos especiales
Te mostraré cómo♪
263
00:15:37,375 --> 00:15:39,875
-♪ Paso uno ♪
-Encuentra una luciérnaga.
264
00:15:39,959 --> 00:15:43,209
-♪ Paso dos ♪
-Pon una mano debajo de la luciérnaga.
265
00:15:43,291 --> 00:15:44,171
♪ Paso tres ♪
266
00:15:44,250 --> 00:15:47,880
Cubre suavemente la luciérnaga
con la otra mano.
267
00:15:47,959 --> 00:15:51,249
♪Tres pasos especiales
Ahora ya lo sabes♪
268
00:15:51,333 --> 00:15:54,173
♪ Tres pasos especiales
Y estás listo para partir♪
269
00:15:54,250 --> 00:15:57,290
♪La lista de verificación tiene
Todos los pasos que necesitas♪
270
00:15:57,375 --> 00:16:00,165
♪Solo síguelos a todos
Y lo lograrás♪
271
00:16:00,250 --> 00:16:02,960
♪Con tres pasos especiales♪
272
00:16:03,917 --> 00:16:06,377
(Sr. Dos) Date prisa, Oso.
William sólo tiene 10 minutos
273
00:16:06,458 --> 00:16:08,418
antes de que tenga que entrar
a la hora de dormir.
274
00:16:10,166 --> 00:16:12,206
-Vamos, Whirly Bird.
-(suena la bocina de niebla)
275
00:16:12,291 --> 00:16:15,581
¿Cuál es el nombre en clave de hoy?
¿Asignación especial, Paw Pilot?
276
00:16:15,667 --> 00:16:18,827
Nombre en clave: Mosca Dorada.
277
00:16:20,834 --> 00:16:22,964
♪Esté atento a lo brillante
Luces intermitentes♪
278
00:16:23,041 --> 00:16:25,461
♪Bailando en el patio ♪
279
00:16:26,917 --> 00:16:29,167
♪Son complicados
Para sostener en tu mano♪
280
00:16:29,250 --> 00:16:31,920
♪ Como atrapar una estrella fugaz ♪
281
00:16:33,709 --> 00:16:37,079
♪Una mirada más cercana
Puede que realmente te sorprenda♪
282
00:16:37,166 --> 00:16:39,956
♪No puedes negarlo♪
283
00:16:40,041 --> 00:16:44,501
♪La luz no se puede encender
Encendido y apagado con un interruptor ♪
284
00:16:44,583 --> 00:16:49,253
♪Es una mosca dorada♪
285
00:16:51,291 --> 00:16:54,921
Gracias, piloto de pata.
Se acepta encargo especial.
286
00:16:57,166 --> 00:17:00,126
Guau. Mira todas las luces parpadeantes
ahí abajo.
287
00:17:00,208 --> 00:17:03,208
Podrían ser luciérnagas
pero necesitaré una mirada más cercana.
288
00:17:03,291 --> 00:17:06,081
¿Una mirada más cercana? Señor. Sí, señor.
289
00:17:06,166 --> 00:17:07,576
Esperar.
290
00:17:16,250 --> 00:17:19,750
Todo eso es parte del plan...
más o menos.
291
00:17:22,250 --> 00:17:25,460
Agente especial Oso.
¿Qué estás haciendo aquí?
292
00:17:25,542 --> 00:17:29,002
estoy en una tarea especial
para ayudarte a atrapar una luciérnaga, William.
293
00:17:29,083 --> 00:17:30,503
¡Hurra!
294
00:17:34,166 --> 00:17:36,496
Paw Pilot, ¿qué es?
¿El primer paso especial?
295
00:17:36,583 --> 00:17:39,133
(Paw Pilot) Paso uno: Encuentra una luciérnaga.
296
00:17:39,208 --> 00:17:42,328
Una luciérnaga es un pequeño insecto con alas.
297
00:17:42,417 --> 00:17:45,327
Sabrás que es una luciérnaga
si se enciende.
298
00:17:48,291 --> 00:17:51,041
Hmm, ¿este error
¿Tiene alas y se ilumina?
299
00:17:52,125 --> 00:17:53,495
¿Es esto una luciérnaga?
300
00:17:54,750 --> 00:17:56,790
¿No? ¿Qué tipo de error es?
301
00:17:57,709 --> 00:17:59,999
Esa es una oruga, Oso.
302
00:18:00,083 --> 00:18:02,133
No tiene alas ni mosca.
303
00:18:02,208 --> 00:18:05,248
Oh. Una oruga. Por supuesto.
304
00:18:08,041 --> 00:18:08,881
Ey.
305
00:18:10,959 --> 00:18:12,419
Ese bicho tiene alas.
306
00:18:12,500 --> 00:18:14,750
Y parece que le gusta mucho esa luz.
307
00:18:14,834 --> 00:18:17,334
¿Pero se ilumina como
¿una luciérnaga lo hace?
308
00:18:18,542 --> 00:18:20,292
No, no se enciende.
309
00:18:20,375 --> 00:18:21,915
Eso es una polilla, Oso.
310
00:18:22,000 --> 00:18:24,500
Las luciérnagas emiten una luz brillante.
311
00:18:26,917 --> 00:18:28,077
Ey.
312
00:18:28,166 --> 00:18:31,876
Este pequeñito es pequeño, tiene alas,
313
00:18:31,959 --> 00:18:33,289
y se enciende.
314
00:18:33,959 --> 00:18:35,379
¿Qué crees que es?
315
00:18:36,625 --> 00:18:39,875
Seguro que lo es. Encontramos nuestra luciérnaga.
316
00:18:39,959 --> 00:18:41,539
Oye, desapareció.
317
00:18:41,625 --> 00:18:43,455
No desapareció, Oso.
318
00:18:43,542 --> 00:18:45,792
Simplemente ya no está iluminado.
319
00:18:45,875 --> 00:18:48,455
Las luciérnagas no se quedan
iluminado todo el tiempo.
320
00:18:53,667 --> 00:18:55,787
Bueno, ¿cómo vamos a encontrar
¿Otra vez en la oscuridad?
321
00:18:55,875 --> 00:18:59,165
Para encontrar las luciérnagas,
tienes que seguir su luz.
322
00:18:59,250 --> 00:19:01,130
Sigue la luz.
323
00:19:01,208 --> 00:19:03,998
Oye, eso suena como algo
Wolfie me dijo que lo hiciera también.
324
00:19:04,083 --> 00:19:05,503
Gracias, Guillermo.
325
00:19:05,583 --> 00:19:07,883
¿Le dirás?
¿Yo si ves una luciérnaga?
326
00:19:09,625 --> 00:19:11,415
¿Ves uno? ¿Dónde?
327
00:19:13,250 --> 00:19:16,420
No veo nada. ¿Otro?
¿Dónde está?
328
00:19:18,333 --> 00:19:19,833
Está en la flor, Oso.
329
00:19:21,500 --> 00:19:22,580
¿En una flor?
330
00:19:26,250 --> 00:19:28,420
Oye, ¿a dónde fue?
331
00:19:28,500 --> 00:19:29,790
Mira, Oso.
332
00:19:29,875 --> 00:19:31,875
(William) Está en el monte.
333
00:19:31,959 --> 00:19:33,789
Lo veo.
334
00:19:33,875 --> 00:19:36,075
Encontramos una luciérnaga.
335
00:19:36,166 --> 00:19:39,126
(Paw Pilot) Así se hace, Oso.
Marque uno.
336
00:19:39,208 --> 00:19:41,038
¿Cuál es el siguiente paso, Paw Pilot?
337
00:19:41,125 --> 00:19:44,455
Paso dos: Pon una mano
bajo la luciérnaga.
338
00:19:44,542 --> 00:19:48,082
Hmm, ¿puedes mostrarme?
¿Cómo hago el paso dos?
339
00:19:49,458 --> 00:19:52,458
¿Sostengo mi pata?
la luciérnaga, así?
340
00:19:53,500 --> 00:19:55,330
Ah, claro.
341
00:19:55,417 --> 00:19:57,207
Pasa debajo de la luciérnaga.
342
00:19:57,291 --> 00:19:58,171
Gracias.
343
00:20:02,291 --> 00:20:05,131
Así se hace, Oso. Marque dos.
344
00:20:05,208 --> 00:20:07,208
Bien, Paw Pilot, ¿qué sigue?
345
00:20:07,291 --> 00:20:11,001
Paso tres: cubra suavemente la luciérnaga
con la otra mano.
346
00:20:14,125 --> 00:20:15,915
Oh, no, la luciérnaga se está moviendo.
347
00:20:16,000 --> 00:20:17,420
Será mejor que te apresures, Oso.
348
00:20:17,500 --> 00:20:20,290
William tiene que entrar
en nueve segundos.
349
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
Nueve...
350
00:20:21,458 --> 00:20:23,828
-¿Dónde está la luciérnaga ahora?
-Ocho...
351
00:20:23,917 --> 00:20:25,537
cerca de las flores
o cerca del árbol?
352
00:20:25,625 --> 00:20:26,875
Siete...
353
00:20:26,959 --> 00:20:28,459
-¿Cerca del árbol?
-Seis...
354
00:20:28,542 --> 00:20:30,132
Está bien, miraré allí.
355
00:20:30,208 --> 00:20:31,628
Cinco...
356
00:20:31,709 --> 00:20:32,749
Cuatro...
357
00:20:33,792 --> 00:20:35,082
Recuerda...
358
00:20:35,166 --> 00:20:37,126
-Tres...
-...una mano debajo, la otra...
359
00:20:37,208 --> 00:20:39,078
-Dos...
-... suavemente.
360
00:20:39,166 --> 00:20:41,706
Uno. Tarea completa.
361
00:20:43,166 --> 00:20:44,786
Lo logramos, Oso.
362
00:20:44,875 --> 00:20:48,205
Oye, mira, papá. Cogí una luciérnaga.
363
00:20:48,291 --> 00:20:51,251
Veo. Eso es fantástico, William.
364
00:20:51,333 --> 00:20:52,923
Pero ya es hora de acostarse.
365
00:20:53,000 --> 00:20:55,040
Está bien, papá. Ya voy.
366
00:20:55,125 --> 00:20:57,165
Hay una cosa más
tenemos que hacer.
367
00:20:57,250 --> 00:20:58,500
¿Qué es eso, Guillermo?
368
00:20:58,583 --> 00:21:00,333
Deja ir a la luciérnaga.
369
00:21:02,333 --> 00:21:04,133
Adiós pequeña luciérnaga.
370
00:21:04,208 --> 00:21:05,828
Que tengas una buena noche.
371
00:21:09,208 --> 00:21:10,458
Buenas noches Oso.
372
00:21:11,458 --> 00:21:13,208
Gracias.
373
00:21:13,291 --> 00:21:15,251
Buenas noches, Guillermo. De nada.
374
00:21:16,291 --> 00:21:19,381
Ahora tengo un ejercicio de entrenamiento.
para llegar a.
375
00:21:23,333 --> 00:21:25,713
Necesito estacionar este barco
en el muelle,
376
00:21:25,792 --> 00:21:28,542
pero está tan oscuro
No puedo ver nada.
377
00:21:29,500 --> 00:21:32,920
William me recordó el consejo de Wolfie.
para encontrar el muelle.
378
00:21:33,041 --> 00:21:35,671
Me dijo que siguiera la luz.
379
00:21:37,542 --> 00:21:40,382
Y hay una luz
viniendo de ese faro.
380
00:22:13,834 --> 00:22:15,794
Excelente trabajo, Oso.
381
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Pendiente.
382
00:22:17,458 --> 00:22:20,168
Te has ganado tu
Premio de formación en navegación nocturna.
383
00:22:23,417 --> 00:22:25,577
-(mira las campanadas)
-Sr. ¿Dos?
384
00:22:25,667 --> 00:22:28,077
(Señor Dos)
Pero eso no es todo lo que hiciste hoy.
385
00:22:28,166 --> 00:22:29,916
Díselo, Pata Piloto.
386
00:22:30,000 --> 00:22:33,330
♪Tu tarea especial
Fue un éxito♪
387
00:22:33,417 --> 00:22:36,457
♪Porque me seguiste
Tres pasos especiales♪
388
00:22:36,542 --> 00:22:39,382
♪Usando la lista de verificación
En el camino♪
389
00:22:39,458 --> 00:22:42,458
♪Aquí están las cosas
Lo hiciste hoy♪
390
00:22:42,542 --> 00:22:45,292
-♪Marque uno♪
-Encontraste una luciérnaga.
391
00:22:45,375 --> 00:22:47,165
(Oso) Emitía luz y tenía alas.
392
00:22:47,250 --> 00:22:50,750
-♪Marque dos ♪
-Mantuviste una mano debajo de la luciérnaga.
393
00:22:50,834 --> 00:22:53,004
(Oso) Por debajo, no por encima.
394
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
♪Marque tres ♪
395
00:22:54,166 --> 00:22:57,536
Cubriste suavemente la luciérnaga
con la otra mano.
396
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
(Oso) Tuvimos cuidado
no aplastarlo.
397
00:22:59,709 --> 00:23:03,829
(Paw Pilot) Y William consiguió atrapar
una luciérnaga antes de acostarse.
398
00:23:03,917 --> 00:23:06,787
♪Tu tarea especial
Fue un éxito♪
399
00:23:06,875 --> 00:23:09,625
♪Hiciste tu
Tres pasos especiales♪
400
00:23:10,500 --> 00:23:12,170
(Señor Dos)
Y por eso te lo has ganado
401
00:23:12,250 --> 00:23:15,250
una Digi-Medalla de asignación especial.
402
00:23:15,333 --> 00:23:17,923
nunca hubiera completado
mi tarea especial
403
00:23:18,000 --> 00:23:19,880
si no fuera por tu arduo trabajo.
404
00:23:19,959 --> 00:23:22,829
Mereces una tarea especial
Digi-Medalla también.
405
00:23:22,917 --> 00:23:25,327
(Paw Pilot) Esta Digi-Medalla es para ti.
406
00:23:27,375 --> 00:23:30,495
Esta tarea especial
Pasó en un instante.
407
00:23:32,500 --> 00:23:35,380
(Paw Pilot) Busquemos
las imágenes coincidentes.
408
00:23:35,458 --> 00:23:36,918
¿Coinciden?
409
00:23:37,000 --> 00:23:39,500
No. Intentemos de nuevo.
410
00:23:39,583 --> 00:23:41,083
¿Coinciden?
411
00:23:41,166 --> 00:23:44,036
Sí. Dos tarjetas Dotty.
412
00:23:44,125 --> 00:23:45,705
¿Coinciden?
413
00:23:45,792 --> 00:23:48,132
No. ¿Qué tal estos?
414
00:23:48,208 --> 00:23:51,248
Sí, dos luciérnagas.
415
00:23:52,041 --> 00:23:54,711
Y aquí están las paletas de jugo congeladas.
416
00:23:54,792 --> 00:23:56,462
Así se hace.