2 00:02:17,971 --> 00:02:22,101 Temná hvězda listopad, toto je Gator 6. Vraťte se na základnu. 3 00:02:24,744 --> 00:02:28,703 Dark Star November, tohle je Gator 6. Návrat na základnu. 4 00:02:43,029 --> 00:02:47,159 Dal jsem na tvou radu. Byla to dobrá rada. Děkuju. 5 00:02:51,070 --> 00:02:52,560 Vypadáš bledě. Všechno v pořádku? 6 00:02:52,939 --> 00:02:54,270 Seane? 7 00:02:54,541 --> 00:02:55,530 Seane? 8 00:02:57,977 --> 00:02:59,103 Hej. 9 00:03:00,079 --> 00:03:01,706 Každopádně poslouchej. Chtěl jsem ti to říct. 10 00:03:01,781 --> 00:03:03,612 - Sakra! - Jediný důvod, proč jsem zrušil... 11 00:03:05,885 --> 00:03:07,182 Volá mi třikrát denně. 12 00:03:07,253 --> 00:03:09,448 Teď od něj slyším víc než já když jsme byli spolu. 13 00:03:09,656 --> 00:03:10,714 co je to s klukama? 14 00:03:17,730 --> 00:03:19,595 dal jsem výpověď. 15 00:03:19,666 --> 00:03:21,190 - - Lístek? - - Všimněte si? 16 00:03:21,267 --> 00:03:22,632 Mohu vidět váš lístek? 17 00:03:24,871 --> 00:03:25,860 Já, uh... 18 00:03:34,480 --> 00:03:37,074 Ahoj. Hej. 19 00:03:37,750 --> 00:03:39,615 Dnes ráno se chováš trochu divně. Jsi v pořádku? 20 00:03:39,719 --> 00:03:41,619 - Lístek? - Vynahradíme těch 10 minut? 21 00:03:41,754 --> 00:03:42,743 Zkusíme to, pane. 22 00:03:42,822 --> 00:03:45,655 Čau dědo, jaké to tam sakra bylo zpoždění? 23 00:03:46,159 --> 00:03:47,751 Právě jsem prorazil lístky, pane. 24 00:03:48,027 --> 00:03:49,824 Měl bych ti dát pěstí do obličeje. 25 00:03:50,096 --> 00:03:52,155 Seane? Udělal jsem něco? 26 00:03:52,799 --> 00:03:56,257 Podívej, vidím, že si myslíš, že mě znáš, ale nevím kdo jsi. 27 00:03:56,336 --> 00:03:58,804 Jmenuji se kapitán Colter Stevens. 28 00:03:58,871 --> 00:04:02,500 Létám vrtulníky pro americkou armádu v Afghánistánu. 29 00:04:03,776 --> 00:04:06,176 Nyní se blíží Stanice Glenbrook. 30 00:04:06,246 --> 00:04:07,713 Seane, to je... 31 00:04:08,414 --> 00:04:11,611 - Seane? - Nádraží Glenbrook, další zastávka. 32 00:04:11,684 --> 00:04:12,844 Je mi špatně. 33 00:04:13,553 --> 00:04:15,521 - Sakra! - - Omlouvám se. 34 00:04:16,289 --> 00:04:19,122 - Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. - Ne, to je v pořádku. 35 00:04:19,192 --> 00:04:21,888 Stanice Glenbrook. 36 00:04:27,367 --> 00:04:28,766 Hej, pane! 37 00:04:29,102 --> 00:04:32,071 - Ahoj! - Stanice Glenbrook. 38 00:04:32,138 --> 00:04:33,264 Hej! 39 00:04:33,339 --> 00:04:34,931 Tohle jsi nechal. 40 00:04:35,008 --> 00:04:36,202 Díky. 41 00:04:47,787 --> 00:04:49,311 co to je? 42 00:04:49,889 --> 00:04:51,413 Chicago. 43 00:04:51,491 --> 00:04:52,890 Všichni na palubu. 44 00:04:53,293 --> 00:04:55,420 Dveře se zavírají. 45 00:05:02,268 --> 00:05:04,668 Tohle je vlak do Chicaga. 46 00:05:04,737 --> 00:05:08,104 Jste v pořádku, kapitáne? 47 00:05:17,150 --> 00:05:19,209 Další zastávka Chicago. 48 00:05:19,986 --> 00:05:21,954 Union Station. 49 00:05:25,692 --> 00:05:27,319 Viděl jsi to? 50 00:05:32,899 --> 00:05:34,526 Nějak mě děsíš. 51 00:05:49,816 --> 00:05:51,374 Ne. 52 00:05:51,451 --> 00:05:53,976 Ne, ne, ne, ne. 53 00:06:19,178 --> 00:06:20,304 jsi v pořádku? 54 00:06:20,380 --> 00:06:21,472 Nevím, co se děje. 55 00:06:21,647 --> 00:06:22,636 Mluv se mnou, Seane. 56 00:06:22,715 --> 00:06:25,183 Podívej, já nevím, kdo je Sean. A já nevím, kdo jsi. 57 00:06:33,259 --> 00:06:34,817 Dobře. Na další zastávce vystoupíme. 58 00:06:35,194 --> 00:06:36,718 To zjistíme co se tady děje, dobře? 59 00:06:36,796 --> 00:06:37,854 Tohle mi nepatří. 60 00:06:39,565 --> 00:06:42,625 Podívej se na mě. Všechno bude v pořádku. 61 00:06:59,886 --> 00:07:03,151 kapitáne Coltere Stevensi, tady Obklíčený hrad. 62 00:07:05,491 --> 00:07:07,482 kapitán Colter Stevens, toto je Obklíčený hrad. 63 00:07:07,560 --> 00:07:09,152 Potvrďte přenos. 64 00:07:13,466 --> 00:07:16,299 Kapitáne Stevensi, kopírujete? 65 00:07:17,437 --> 00:07:18,836 kde to jsem? 66 00:07:19,405 --> 00:07:22,533 Jste s Obklíčeným hradem. Jste funkční? 67 00:07:25,812 --> 00:07:28,280 Točí se mi hlava. Právě jsem A-lock? 68 00:07:28,347 --> 00:07:29,541 Úprava rotace. 69 00:07:33,319 --> 00:07:36,288 Můžete se v tuto chvíli hlásit? 70 00:07:38,558 --> 00:07:40,685 co to je? co to je? 71 00:07:40,760 --> 00:07:42,352 kde... 72 00:07:42,428 --> 00:07:44,362 S kým to mluvím? 73 00:07:44,430 --> 00:07:45,988 Kapitáne, nahlaste, co jste viděli. 74 00:07:47,467 --> 00:07:48,991 Co? já tomu nerozumím. 75 00:07:49,068 --> 00:07:50,865 Kde jsi byl? než jsi se mnou mluvil? 76 00:07:52,505 --> 00:07:53,972 Došlo k výbuchu. 77 00:07:54,040 --> 00:07:56,167 Odkud pochází? 78 00:07:58,978 --> 00:08:02,675 Určitý zmatek je naprosto normální v této fázi, kapitáne. 79 00:08:04,717 --> 00:08:07,208 Máte vizuální signál? 80 00:08:13,759 --> 00:08:14,748 kdo jsi? 81 00:08:15,728 --> 00:08:17,593 Tyto informace již máte, kapitáne. 82 00:08:18,197 --> 00:08:20,597 - Já ano? - Vzpomeňte si na mé jméno. 83 00:08:30,476 --> 00:08:33,639 Obnovíme vzor. Zkuste se soustředit. 84 00:08:34,280 --> 00:08:35,747 já... 85 00:08:35,815 --> 00:08:38,340 Byl jsem na misi. 86 00:08:38,417 --> 00:08:40,351 letěl jsem, 87 00:08:40,419 --> 00:08:41,852 a pak jsem se probudil ve vlaku. 88 00:08:43,022 --> 00:08:44,922 A teď jsem tady. 89 00:08:45,224 --> 00:08:47,021 Potřebuji být informován. 90 00:08:47,593 --> 00:08:49,254 Co je to za jednotku? 91 00:08:49,328 --> 00:08:50,727 Jste s Obklíčeným hradem. 92 00:08:50,963 --> 00:08:52,021 SZO? 93 00:08:52,131 --> 00:08:55,259 Připravte se na vlákno jedna vzoru paměti alfa. 94 00:08:55,334 --> 00:08:57,165 Co je Obklíčený hrad? 95 00:08:57,503 --> 00:08:59,061 Cvičení vám pomohou. 96 00:09:01,607 --> 00:09:03,097 Paměťové vlákno jedna. 97 00:09:03,442 --> 00:09:05,103 Poslechněte si následující pasáž. 98 00:09:05,778 --> 00:09:09,236 „Lilly se probudila ve večerních šatech a operní plášť. 99 00:09:09,315 --> 00:09:11,476 "V ruce měla pět hracích karet." 100 00:09:11,551 --> 00:09:12,779 - Je to vtip? - "Byli, 101 00:09:12,852 --> 00:09:14,786 "Piková dáma, klubová čtyřka, 102 00:09:15,454 --> 00:09:16,751 "devět klubů, 103 00:09:16,822 --> 00:09:19,052 „Srdcová tři, srdcová devítka. " 104 00:09:19,358 --> 00:09:21,724 - Je to cvičení Red Flag? - Konec vlákna jedna. 105 00:09:22,028 --> 00:09:25,657 Vlákno dvě. Následuje záznam sovy západní. 106 00:09:30,069 --> 00:09:32,697 Konec vlákna dva. Konec vzoru. Potvrdit. 107 00:09:32,772 --> 00:09:34,933 Potvrďte konec vzoru. 108 00:09:35,007 --> 00:09:37,976 Připravte se na vyvolání vzoru. 109 00:09:38,044 --> 00:09:39,341 Přejít na vyvolání vzoru. 110 00:09:39,412 --> 00:09:40,936 Uspořádejte pět hracích karet 111 00:09:41,447 --> 00:09:43,915 v sestupném pořadí, bez ohledu na oblek. 112 00:09:44,283 --> 00:09:47,116 - Královno, dvě devítky, čtyři a tři. - To je správné. 113 00:09:47,186 --> 00:09:49,814 Pasáž, kterou jsem četl, obsahovala zmínku ženského jména. 114 00:09:49,922 --> 00:09:50,946 co to bylo za jméno? 115 00:09:51,023 --> 00:09:52,854 - Jmenovala se Lilly. - To je správné. 116 00:09:53,626 --> 00:09:54,615 Vzpomeňte si na mé jméno. 117 00:09:57,663 --> 00:09:58,994 Goodwin. Jmenujete se Goodwin. 118 00:09:59,565 --> 00:10:02,261 To je správně. Vítejte zpět, kapitáne. 119 00:10:15,915 --> 00:10:18,315 Madam, musím mluvit se svým otcem. 120 00:10:19,285 --> 00:10:21,617 Byl někdo informován že jsem ve státě? 121 00:10:21,687 --> 00:10:23,018 Kdo bombardoval vlak, kapitáne? 122 00:10:23,823 --> 00:10:24,915 Co? 123 00:10:25,024 --> 00:10:26,013 Kdo bombardoval vlak? 124 00:10:27,226 --> 00:10:28,716 Nějaká žena mi pořád říkala Seane. 125 00:10:28,794 --> 00:10:29,920 To je vedlejší. 126 00:10:30,129 --> 00:10:31,528 Přemýšlejte, kapitáne. Vzpomeňte si. 127 00:10:32,231 --> 00:10:33,357 Kdo bombardoval vlak? 128 00:10:33,432 --> 00:10:35,491 Nevím, kdo bombardoval ten zatracený vlak. 129 00:10:36,002 --> 00:10:38,368 - Pak se vraťte a zkuste to znovu. - Kam zpátky? 130 00:10:38,671 --> 00:10:40,832 Budete mít osm minut, stejné jako minule. 131 00:10:41,340 --> 00:10:44,138 Ne, ne, ne, ne. Už žádné blbé sim testy, dobře? 132 00:10:44,210 --> 00:10:45,575 Potřebuji vědět, kde jsem. 133 00:10:45,645 --> 00:10:47,738 Jaké je umístění a stav mé posádky? 134 00:10:48,414 --> 00:10:50,974 Ví někdo, že jsem ve státě? 135 00:10:51,784 --> 00:10:53,183 Jste povinni aby mi dal tyto informace. 136 00:10:53,252 --> 00:10:54,378 Začněte s bombou. 137 00:10:54,453 --> 00:10:55,852 kde to je? jak to vypadá? 138 00:10:56,088 --> 00:10:57,851 Jaký druh výbušniny? Jak je to odpáleno? 139 00:10:58,057 --> 00:10:59,615 - Správně. - Najděte bombu, 140 00:10:59,692 --> 00:11:00,716 a najdete bombardér. 141 00:11:00,793 --> 00:11:03,091 Najděte bombu. Počkej, ne, já... 142 00:11:16,976 --> 00:11:21,413 Dal jsem na tvou radu. Byla to dobrá rada. Děkuju. 143 00:11:21,847 --> 00:11:23,075 Dobře. To je dobře. 144 00:11:23,149 --> 00:11:25,379 A přihlásil jsem se na kurz LSAT. 145 00:11:26,118 --> 00:11:28,552 Další věc, kterou víš, Přesunu se do Indie, abych našel sám sebe. 146 00:11:28,621 --> 00:11:29,645 LSAT. 147 00:11:30,156 --> 00:11:31,521 Znáte nějaké dobré guru? 148 00:11:36,462 --> 00:11:38,623 Dostala tvou botu. 149 00:11:39,699 --> 00:11:42,793 Takže, co myslíš? Jsem na správné cestě? 150 00:11:42,868 --> 00:11:45,063 Je to stejný vlak, ale je jiný. 151 00:11:45,905 --> 00:11:47,099 Hluboký. 152 00:11:47,173 --> 00:11:49,869 Doufám, že je to jinak. Cítím to stejně. 153 00:11:53,212 --> 00:11:54,440 Co? 154 00:11:57,016 --> 00:11:58,779 - - Mám... -- Bryan. 155 00:11:58,851 --> 00:12:01,718 co je to s klukama? Zpětně je všechno krásnější. 156 00:12:03,589 --> 00:12:05,250 co je... 157 00:12:05,324 --> 00:12:07,121 Tohle vypadá tak reálně. 158 00:12:07,193 --> 00:12:11,596 Myslím, že to pro mě bude opravdu dobré dostat se od něj co nejdál. 159 00:12:11,664 --> 00:12:12,858 Neuvěřitelný detail. 160 00:12:12,932 --> 00:12:15,457 Lístek? Mohu vidět váš lístek? 161 00:12:24,877 --> 00:12:26,936 Nestavěli by toho dělníka přede mě. 162 00:12:27,213 --> 00:12:29,238 - Dělník? - Jsi hezká dívka. 163 00:12:29,315 --> 00:12:31,078 - - Lístek? - - Rozptýlení. 164 00:12:31,250 --> 00:12:32,979 - Rozptýlení? - Každý simík ho má. 165 00:12:33,052 --> 00:12:34,314 Vynahradíme těch 10 minut? 166 00:12:34,420 --> 00:12:36,513 - Zkusíme to, pane. - Mluvíš o Bryanovi? 167 00:12:36,589 --> 00:12:39,456 Čau dědo, jaké zpoždění tam sakra bylo? 168 00:12:40,392 --> 00:12:42,417 - Proč jdeš pozdě? - Cože? 169 00:12:42,495 --> 00:12:45,692 Zdá se, že vás zajímá čas. na co jdeš pozdě? 170 00:12:45,765 --> 00:12:48,734 Jsem na cestě na festival kretů. Slyšel jsem, že děláš titulky. 171 00:12:48,801 --> 00:12:50,826 To je legrační. Co jsi, komik? 172 00:12:50,903 --> 00:12:51,995 Jo. 173 00:12:52,204 --> 00:12:53,501 Je to komik. 174 00:12:54,974 --> 00:12:56,236 Posaďte se. 175 00:12:56,642 --> 00:12:57,631 Zrůda. 176 00:12:58,477 --> 00:12:59,774 Fanoušci. 177 00:13:01,614 --> 00:13:03,081 To je ten chlap. 178 00:13:03,649 --> 00:13:06,777 V soutěži America's Got Talent skončil na třetím místě. Byl dvakrát citován za DUI. 179 00:13:07,286 --> 00:13:09,948 - Mluvili jsme o něm. 180 00:13:10,022 --> 00:13:12,047 - Děkuji, madam. Děkuju. - Nemáš zač. 181 00:13:12,124 --> 00:13:14,820 Stanice Glenbrook. 182 00:13:14,927 --> 00:13:17,191 Jo, ale do 13:00 most bude ucpaný. 183 00:13:18,397 --> 00:13:19,523 Sakra! 184 00:13:19,632 --> 00:13:20,963 omlouvám se. 185 00:13:21,967 --> 00:13:23,161 Nech mě to dostat, dobře? 186 00:13:29,909 --> 00:13:31,103 Hej, pane! 187 00:13:31,177 --> 00:13:32,542 Hej! 188 00:13:33,612 --> 00:13:35,705 Hej! Tohle jsi nechal. 189 00:13:36,649 --> 00:13:38,844 Díky. 190 00:13:53,666 --> 00:13:55,099 Všichni na palubu. 191 00:13:55,467 --> 00:13:57,594 Dveře se zavírají. 192 00:14:11,851 --> 00:14:14,979 Tohle je vlak do Chicaga. 193 00:14:15,487 --> 00:14:18,285 Výbuch se ozval za mnou. 194 00:14:22,828 --> 00:14:25,353 - Co je s tebou? - Právě teď nemám čas s tebou mluvit. 195 00:14:25,431 --> 00:14:26,796 Mám na tebe čas. 196 00:14:26,866 --> 00:14:28,731 Další zastávka Chicago. 197 00:14:29,668 --> 00:14:31,602 Union Station. 198 00:15:14,380 --> 00:15:16,473 Sakra. 199 00:15:29,261 --> 00:15:30,728 Goodwin? 200 00:15:30,796 --> 00:15:33,560 Řekneš mi, jak to odzbrojit? 201 00:15:36,268 --> 00:15:37,360 Uh... 202 00:15:38,237 --> 00:15:40,603 Měl bych... 203 00:15:40,673 --> 00:15:43,733 Odpojit to? Nebo chceš, abych toho nechal? Nebo... 204 00:15:47,546 --> 00:15:48,843 Dobře, um... 205 00:15:51,116 --> 00:15:53,710 Prostě to nechám. 206 00:15:55,888 --> 00:15:57,446 Dobře? 207 00:16:06,498 --> 00:16:07,487 Přijdu pozdě. 208 00:16:23,515 --> 00:16:25,506 Dámy a pánové, bezpečnost tranzitu. 209 00:16:25,584 --> 00:16:27,176 - Ne, nejsi. - Kvůli narušení tajné bezpečnosti, 210 00:16:27,252 --> 00:16:29,618 Potřebuji, abyste všichni vypnuli jakákoliv osobní elektronická zařízení 211 00:16:29,688 --> 00:16:31,019 dokud nezajedeme na stanici, ano? 212 00:16:31,290 --> 00:16:34,453 To znamená notebooky, mobilní telefony. Mobilní telefon, pane? Mobilní telefon, pane. 213 00:16:34,526 --> 00:16:36,756 Děkuji mnohokrát. Pagery, cokoliv elektronického. 214 00:16:36,829 --> 00:16:39,297 Děkuju. Je to jen preventivní opatření měřit. Není se čeho bát. 215 00:16:39,498 --> 00:16:41,864 Tak která to je? Narušení bezpečnosti nebo preventivní opatření? 216 00:16:41,934 --> 00:16:43,663 Pane? Pane. 217 00:16:45,971 --> 00:16:47,097 Je tady nějaký problém, pane? 218 00:16:47,706 --> 00:16:49,606 - Jsem uprostřed velké věci. - Seane? 219 00:16:49,675 --> 00:16:52,143 - Potřebuji, abys to vypnul. - Proč mi znovu neukážeš to ID? 220 00:16:52,211 --> 00:16:53,200 - Seane? - Vypněte to. 221 00:16:53,612 --> 00:16:55,307 - Vypněte to. - Co máš za problém, kreténe? 222 00:16:56,448 --> 00:16:57,437 Hej! 223 00:16:57,950 --> 00:16:59,645 Seane! co to děláš? 224 00:17:00,019 --> 00:17:01,850 Hej, to není dobrý nápad, madam. To není dobrý nápad. 225 00:17:02,621 --> 00:17:03,713 To není dobrý nápad. 226 00:17:03,789 --> 00:17:05,347 - Myslím, že jsi mu zlomil čelist. - To je v pořádku. 227 00:17:05,424 --> 00:17:06,584 Není o nic opravdovější než ty. 228 00:17:06,658 --> 00:17:09,058 Nejsem skutečný? Co takhle příště jet do práce autem? 229 00:17:09,128 --> 00:17:10,322 Příště už to nebude. 230 00:17:28,981 --> 00:17:30,073 Stabilizovat. 231 00:17:34,386 --> 00:17:36,286 Snižte tep. 232 00:17:41,560 --> 00:17:42,549 Našli jste bombu? 233 00:17:45,130 --> 00:17:46,119 Ano. 234 00:17:48,634 --> 00:17:50,499 Po celé podlaze je hydraulická kapalina. 235 00:17:51,170 --> 00:17:53,468 To není problém, kapitáne. 236 00:17:53,539 --> 00:17:55,302 - Co je... - Řekni mi o té bombě. 237 00:17:57,910 --> 00:18:01,812 Kde je ten muž? Na monitoru jsem viděl chlápka s berlí. 238 00:18:02,347 --> 00:18:04,315 Vypadá, jako by to měl na starosti. Chci s ním mluvit. 239 00:18:04,383 --> 00:18:05,543 To je irelevantní, kapitáne. 240 00:18:05,617 --> 00:18:07,414 Chci mluvit s vaším velícím důstojníkem! 241 00:18:07,519 --> 00:18:09,714 Po dokončení s ním můžete mluvit svého poslání. 242 00:18:11,290 --> 00:18:13,758 Moje mise je v Afghánistánu, kde je moje jednotka. 243 00:18:13,826 --> 00:18:16,090 Včera jsem letěl dva zatracené výpady! 244 00:18:18,063 --> 00:18:20,258 Jste s námi dva měsíce. 245 00:18:22,968 --> 00:18:24,868 Identifikoval jste atentátníka? 246 00:18:25,537 --> 00:18:27,971 Ne. Kde je moje jednotka? 247 00:18:29,708 --> 00:18:32,802 A pod čí jurisdikcí je to simulace? 248 00:18:32,878 --> 00:18:36,177 Kapitáne, toto není simulace. Životy závisí na vás. 249 00:18:36,982 --> 00:18:37,971 co žije? 250 00:18:39,218 --> 00:18:41,482 Co si pamatuješ o bombě? Řekni mi o detonátoru. 251 00:18:41,687 --> 00:18:44,884 Ne, ne, ne. co žije? o čem to mluvíš? 252 00:18:44,957 --> 00:18:46,390 Potřebuji být informován. 253 00:18:56,668 --> 00:18:58,568 Pane, musím mu něco dát. 254 00:18:58,937 --> 00:18:59,961 To je v pořádku. Pokračujte. 255 00:19:00,038 --> 00:19:01,232 Dobře. 256 00:19:02,141 --> 00:19:03,904 Připravte se poslat ho zpět. 257 00:19:05,577 --> 00:19:09,411 Stále čekáme. Justin se o to snaží všechny profily právě teď. 258 00:19:10,616 --> 00:19:13,278 Dnes ráno v 7:48 centrální standardní čas, 259 00:19:13,352 --> 00:19:16,048 v příměstském vlaku vybuchla bomba mimo Chicago, 260 00:19:16,121 --> 00:19:18,589 zabít všechny na palubě. 261 00:19:18,657 --> 00:19:20,557 A to je vlak, kterým jsi jel. 262 00:19:20,626 --> 00:19:23,720 Ne, ne, ne. Jsem tady. Právě teď se mnou mluvíš. 263 00:19:24,029 --> 00:19:27,362 Muž jménem Sean Fentress byl v tom vlaku. 264 00:19:27,432 --> 00:19:31,994 On, pro všechny záměry a účely, jste nyní vy. 265 00:19:33,639 --> 00:19:35,800 Každá vteřina strávená vysvětlováním věcí 266 00:19:35,874 --> 00:19:37,842 ohrožuje více nevinných civilistů. 267 00:19:38,343 --> 00:19:40,937 - To nedává smysl. - Výbuch vlaku 268 00:19:41,013 --> 00:19:44,039 byl prvním útokem v sérii. Bude jich víc. 269 00:19:44,516 --> 00:19:46,609 Našli jste bombu? 270 00:19:49,054 --> 00:19:50,988 Na toaletě. 271 00:19:51,056 --> 00:19:52,523 Ventilační panel nad umyvadlem. 272 00:19:55,661 --> 00:19:57,458 Rozbuška mobilního telefonu. 273 00:19:58,297 --> 00:19:59,355 jsme hotovi? 274 00:20:00,199 --> 00:20:02,861 Ne, ne. Ale to je dobře. To je velmi, velmi dobré, kapitáne. 275 00:20:03,001 --> 00:20:04,400 Dobrý. 276 00:20:04,937 --> 00:20:10,102 Naše záznamy ukazují, že bylo ukončeno 1 812 hovorů v okamžiku výbuchu. 277 00:20:10,175 --> 00:20:13,633 Padesát dva z těchto hovorů bylo připoutáno do mobilní věže nejblíže vlaku. 278 00:20:13,712 --> 00:20:16,010 Takže jeden z těchto hovorů byl uskutečněn naším bombardérem. 279 00:20:16,081 --> 00:20:19,778 Pamatujete si na projíždějící nákladní vlak těsně před výbuchem? 280 00:20:19,851 --> 00:20:21,512 - Ano. - Výbuch byl načasován 281 00:20:21,587 --> 00:20:22,986 pohltit projíždějící nákladní vlak, 282 00:20:23,055 --> 00:20:27,048 což znamená, že atentátník se musel dívat oba vlaky, když byl hovor uskutečněn. 283 00:20:27,826 --> 00:20:29,953 Padesát dva volajících. 284 00:20:30,028 --> 00:20:31,518 Jedním z nich je náš bombardér. 285 00:20:31,597 --> 00:20:35,363 Chci, abyste se soustředili na cestující ve vašem autě. Seznamte se s nimi. 286 00:20:35,867 --> 00:20:39,496 Zúžte podezřelou skupinu. Hledejte ty, kteří vypadají 287 00:20:39,571 --> 00:20:42,131 tichý nebo odtažitý. 288 00:20:42,207 --> 00:20:44,869 Kteří vypadají nervózně. 289 00:20:44,943 --> 00:20:46,570 Jako vždy budete mít osm minut. 290 00:20:46,979 --> 00:20:48,810 Osm minut a pak zase vybouchnu? 291 00:20:50,782 --> 00:20:52,340 Ano. 292 00:20:55,087 --> 00:20:57,681 Potřebuji, abyste se ukáznil na tomto dalším průjezdu. 293 00:20:57,756 --> 00:20:59,849 Plňte pouze úkoly, které vám zadáme. 294 00:20:59,925 --> 00:21:01,290 Všechno ostatní je irelevantní. 295 00:21:02,394 --> 00:21:03,452 Nabijte ovladače. 296 00:21:03,528 --> 00:21:05,655 Dobře. Má můj otec dokonce... 297 00:21:15,307 --> 00:21:16,569 Dal jsem na tvou radu. 298 00:21:19,044 --> 00:21:20,534 Byla to velmi dobrá rada. 299 00:21:22,247 --> 00:21:23,407 Sledujte to. 300 00:21:23,482 --> 00:21:25,074 Dnes jsi nějak zticha. 301 00:21:25,150 --> 00:21:26,640 Mám toho na srdci hodně. 302 00:21:26,718 --> 00:21:27,707 Opatrně. 303 00:21:27,886 --> 00:21:29,080 Fuj. 304 00:21:29,187 --> 00:21:31,712 - Tak promiň. - Nedělej si s tím starosti. 305 00:21:34,860 --> 00:21:35,884 Lístek? 306 00:21:35,961 --> 00:21:36,950 To bylo od vás velmi milé. 307 00:21:42,000 --> 00:21:43,399 Jsi velmi slušný. 308 00:21:48,573 --> 00:21:49,938 Děkuju. 309 00:21:52,144 --> 00:21:53,611 Jsi skutečný. 310 00:21:53,812 --> 00:21:55,040 Lístek? 311 00:21:56,415 --> 00:21:58,474 - - Jak je dnes všechno? - - To je dobrý. 312 00:21:58,550 --> 00:22:01,018 - Něco neobvyklého? - Ne. 313 00:22:01,119 --> 00:22:04,646 - Myslel jsem chování ve vlaku. 314 00:22:04,723 --> 00:22:07,351 Dělá cokoli, kdokoli zdá se ti to divné? 315 00:22:07,926 --> 00:22:09,052 Jsi trochu zvláštní. 316 00:22:13,765 --> 00:22:15,392 co ty? Vypadá někdo podezřele? 317 00:22:16,268 --> 00:22:17,565 Jsi opilý nebo co? 318 00:22:18,003 --> 00:22:19,265 Pojď sem. 319 00:22:21,073 --> 00:22:22,301 Pojď sem na chvilku. 320 00:22:24,343 --> 00:22:25,332 Pojď. 321 00:22:33,452 --> 00:22:35,113 Ber to jako hru. 322 00:22:35,187 --> 00:22:36,381 Hra? 323 00:22:38,290 --> 00:22:39,314 Páni. 324 00:22:41,493 --> 00:22:43,859 Všichni jsou tak úplně normální, Seane. 325 00:22:43,929 --> 00:22:45,829 To je na nich tak děsivé. 326 00:22:47,132 --> 00:22:49,362 Možná je v práci tým. 327 00:22:50,235 --> 00:22:54,729 Spící obr v cahoots s ministrem a Denoffem tam. 328 00:22:55,006 --> 00:22:57,907 Nezapomeň na mrzutého vysokoškoláka. On je ten postradatelný. 329 00:22:57,976 --> 00:23:00,467 Vsadím se, že je všechny ovládá dirigent. 330 00:23:02,247 --> 00:23:06,411 Stojím tam celý diktátorský. Vyžadování lístků. 331 00:23:06,485 --> 00:23:07,850 Jsi vtipný. 332 00:23:08,387 --> 00:23:09,513 Sakra. 333 00:23:09,588 --> 00:23:11,783 A co ten chlap? 334 00:23:12,124 --> 00:23:13,318 Depozice. 335 00:23:13,392 --> 00:23:15,451 A co ta žena kdo sedí naproti němu? 336 00:23:15,527 --> 00:23:17,620 Termín vlasů. Každé pondělí. Znáš to. 337 00:23:17,696 --> 00:23:19,186 Mluvíš s těmito lidmi víc než já. 338 00:23:19,264 --> 00:23:21,164 Správně, správně. A ten chlap za ní, 339 00:23:21,233 --> 00:23:23,633 jde pozdě na konkurz, že? 340 00:23:25,704 --> 00:23:26,796 To nebo soudní jednání. 341 00:23:26,872 --> 00:23:29,033 - To je ten chlapík, který byl dvakrát citován pro DUI. - Pro DUI. já vím. 342 00:23:29,107 --> 00:23:31,007 - Hej, jaký je tady signál? - To je dobrý. 343 00:23:31,309 --> 00:23:33,937 Nyní se blíží Stanice Glenbrook. 344 00:23:34,012 --> 00:23:36,572 Není pro vás výuka dostatečně stimulující už, Sherlocku? 345 00:23:41,420 --> 00:23:42,444 Ach jo. 346 00:23:42,521 --> 00:23:44,785 Nyní jsme vklouzli do země rasového profilování. 347 00:23:44,856 --> 00:23:47,188 Vyšel ještě někdo? z té dnešní koupelny? 348 00:23:47,359 --> 00:23:49,224 Dobře, Viděl jsem tě odtamtud vycházet. 349 00:23:49,428 --> 00:23:50,588 - Já? - Ano. 350 00:23:50,662 --> 00:23:53,631 - Ne. - Nádraží Glenbrook, další zastávka. 351 00:23:53,698 --> 00:23:54,824 Mě? 352 00:23:54,900 --> 00:23:56,527 Hej, pane! 353 00:23:56,601 --> 00:23:57,761 - Ahoj. - Vydrž. 354 00:23:57,836 --> 00:23:59,736 Vydrž chvilku. Jen vydrž chvíli. 355 00:23:59,805 --> 00:24:01,136 Něco tady musí být. 356 00:24:01,206 --> 00:24:03,800 - - Tohle jsi nechal. - - Něco tady musí být. 357 00:24:04,576 --> 00:24:07,374 Rozbitý telefon? co to je? 358 00:24:07,679 --> 00:24:10,079 Stanice Glenbrook. 359 00:24:13,118 --> 00:24:14,210 Christina? 360 00:24:14,753 --> 00:24:15,913 Jo. 361 00:24:16,588 --> 00:24:17,748 Promiňte. 362 00:24:18,990 --> 00:24:21,584 Stanice Glenbrook. 363 00:24:23,895 --> 00:24:25,328 Hej. Hej, pojď se mnou. 364 00:24:25,397 --> 00:24:27,228 - Tohle není naše zastávka. - Ne, pojď. Pojďme se projít. 365 00:24:27,299 --> 00:24:29,267 - Tady nevystoupíme. - Já vím. Budeme prostě spontánní. 366 00:24:29,334 --> 00:24:30,392 Nějak mě děsíš. 367 00:24:38,243 --> 00:24:40,006 Vím, že to bude znít opravdu divně, 368 00:24:40,078 --> 00:24:41,978 ale mám opravdu špatný pocit o tomto vlaku, 369 00:24:42,047 --> 00:24:44,447 a myslím, že bychom měli vystoupit. Dobře? 370 00:24:45,550 --> 00:24:49,748 - Jen si vezměte své věci. - Všichni na palubu. Dveře se zavírají. 371 00:24:56,661 --> 00:24:58,925 Pojď. Pojďte se mnou. 372 00:25:00,866 --> 00:25:02,493 Takže, co teď? 373 00:25:02,567 --> 00:25:05,229 Počkejte na mě, tady. Hned jsem zpátky. 374 00:25:08,740 --> 00:25:13,040 Vaši pozornost, prosím. Vlak 7140 do Skokie 375 00:25:13,111 --> 00:25:16,842 bude odjíždět za 15 minut z druhé koleje. 376 00:25:42,307 --> 00:25:47,768 Vaši pozornost, prosím. Vlak 7140 do Skokie pojede za... 377 00:26:35,493 --> 00:26:36,585 Ahoj. 378 00:26:38,697 --> 00:26:40,358 Jste připraveni dát si tu kávu? 379 00:26:41,333 --> 00:26:44,962 Promiň, ano. Ještě vteřinku, ano? 380 00:26:56,047 --> 00:26:57,844 Oh, proboha. 381 00:27:00,518 --> 00:27:01,507 Je vám špatně? 382 00:27:03,388 --> 00:27:06,323 Je to kinetóza. Chápu to pořád. 383 00:27:09,160 --> 00:27:11,628 - Promiňte. - Promiňte? 384 00:27:16,635 --> 00:27:18,535 - Sleduješ mě? - Můžu si půjčit tvůj telefon? 385 00:27:20,338 --> 00:27:21,430 Ne. Žádný nemám. 386 00:27:21,973 --> 00:27:23,201 Jistě? 387 00:27:23,274 --> 00:27:24,536 Jo, jsem si jistý. 388 00:27:24,609 --> 00:27:27,737 Podívej, proč mě nenecháš na pokoji, prosím. Nebo zavolám policii. 389 00:27:27,879 --> 00:27:30,404 s čím? Myslel jsem, že jsi říkal, že nemáš telefon. 390 00:27:33,752 --> 00:27:35,879 Víš, nemáš právo. 391 00:27:38,089 --> 00:27:40,250 co to děláš? Vrať mi moji tašku! 392 00:27:42,827 --> 00:27:44,488 jsi blázen? 393 00:27:47,298 --> 00:27:48,822 -- Kde jsou? -- Seane? 394 00:27:48,900 --> 00:27:49,889 Vrať se! 395 00:27:49,968 --> 00:27:51,299 Seane, co to děláš? 396 00:27:53,538 --> 00:27:55,165 Seane, co se děje? 397 00:27:58,677 --> 00:27:59,939 - Seane! - Kde je telefon? 398 00:28:00,545 --> 00:28:02,137 Seane! Seane! 399 00:28:07,786 --> 00:28:08,775 Nebyl jsi to ty. 400 00:28:10,822 --> 00:28:11,948 Co to s tebou sakra je? 401 00:28:12,023 --> 00:28:13,149 - Ne! - Jsi blázen? 402 00:28:13,224 --> 00:28:15,454 Žádný! Žádný! Žádný! 403 00:28:15,794 --> 00:28:17,284 -- Kde je telefon? - Přestaň! 404 00:28:17,362 --> 00:28:18,522 - Jdi ode mě! - Kde to je? 405 00:28:18,596 --> 00:28:20,029 Jdi ode mě, prosím! 406 00:28:23,334 --> 00:28:25,302 Seane. Seane! Vstát! Seane? 407 00:28:25,370 --> 00:28:27,668 - Sakra. - Seane, poslouchej mě! Vstát! 408 00:28:28,339 --> 00:28:30,830 - - Seane! Seane! - Podej mi ruku! Vypadni z trati! 409 00:28:31,009 --> 00:28:33,409 - Pane, pojďte! - Sean, Sean, get up! 410 00:28:33,712 --> 00:28:35,270 Seane! Seane! 411 00:28:46,024 --> 00:28:47,855 Studený. 412 00:28:54,199 --> 00:28:55,461 Goodwin? 413 00:28:57,235 --> 00:28:58,930 Goodwine, pojď dál. Slyšíš mě? 414 00:29:05,310 --> 00:29:08,905 Kapitáne Stevensi, tady Obklíčený hrad. kopírujete? Odpovězte prosím. 415 00:29:12,417 --> 00:29:15,045 Tady mrzne. co se děje? 416 00:29:21,426 --> 00:29:23,018 co to bylo? 417 00:29:26,331 --> 00:29:27,320 Má potíže. 418 00:29:29,334 --> 00:29:30,858 Myslím, že právě došel kyslík. 419 00:29:35,807 --> 00:29:36,796 Goodwin? 420 00:29:40,912 --> 00:29:41,901 Goodwin! 421 00:29:46,885 --> 00:29:48,011 Najděte způsob, jak se k němu dostat. 422 00:30:09,808 --> 00:30:10,797 Co je to? 423 00:30:13,444 --> 00:30:14,604 co se děje? 424 00:30:19,984 --> 00:30:22,248 Nejde ani o terciární chlazení. 425 00:30:30,829 --> 00:30:33,593 Jen dál posílejte řetězce. Podívejte se, jestli se k něčemu připojí. 426 00:30:41,372 --> 00:30:43,101 Těžko přesně říct čím prochází. 427 00:30:51,716 --> 00:30:53,946 - Pane? - Prosím! 428 00:30:54,586 --> 00:30:56,144 Není toho moc můžeme udělat odtud. 429 00:31:03,828 --> 00:31:06,126 Pokud se nic nezmění, kolik má času? 430 00:31:06,231 --> 00:31:08,631 Nějaký. 431 00:31:08,700 --> 00:31:10,258 Ale ne moc. 432 00:31:39,797 --> 00:31:42,391 (ZKRESLENÉ) Existují čtyři hlavní dialekty arabštiny. 433 00:31:42,467 --> 00:31:46,801 Egyptský, Zálivský, Syrsko-libanonský a severní Afriky. 434 00:31:46,871 --> 00:31:50,432 Nyní vám zahrajeme části každého, diskutovat o jejich rozdílech. 435 00:32:04,255 --> 00:32:07,691 Lilly se probudila ve večerních šatech a operním plášti. 436 00:32:07,759 --> 00:32:09,886 V ruce měla pět hracích karet. 437 00:32:09,961 --> 00:32:12,657 Byly to piková královna, čtyřka z klubů... 438 00:32:23,007 --> 00:32:23,996 Goodwine, jsi tam? 439 00:32:28,413 --> 00:32:30,210 Goodwin? Kde je Goodwin? 440 00:32:30,348 --> 00:32:33,044 Tady kapitán Stevens. kopírujete? 441 00:32:33,117 --> 00:32:35,415 Kapitán Stevens? 442 00:32:35,486 --> 00:32:36,953 Kapsle ztratila energii. 443 00:32:38,089 --> 00:32:39,215 Kapsle? 444 00:32:39,290 --> 00:32:42,851 Tady jste právě teď, kapitáne? V kapsli? 445 00:32:43,328 --> 00:32:44,590 Měl bys to vědět. kdo jsi? 446 00:32:45,163 --> 00:32:46,892 Dovolte mi dostat kapitána Goodwina. Získejte Goodwin. 447 00:32:47,065 --> 00:32:48,362 Vy jste to vymyslel, že? 448 00:32:48,800 --> 00:32:51,428 - Já ano. - Počkejte. Vy tady velíte? 449 00:32:51,769 --> 00:32:55,227 jsem. Podařilo se vám najít informace potřebujeme, kapitáne? 450 00:32:55,707 --> 00:32:57,334 To je negativní, pane. 451 00:32:57,408 --> 00:33:01,674 Nebyl jsem schopen najít bombardér, ale zachránil jsem cestujícího ve vlaku. 452 00:33:01,746 --> 00:33:03,236 Dostal jsem ji bezpečně. Žena. 453 00:33:03,314 --> 00:33:07,250 Kapitán? Bude to kontraproduktivní abyste se pokusili zachránit kohokoli v tom vlaku. 454 00:33:07,318 --> 00:33:08,546 Jsou mimo misi. 455 00:33:09,420 --> 00:33:11,183 Ale přežila. 456 00:33:11,255 --> 00:33:12,517 A zbytek by možná také mohl. 457 00:33:12,623 --> 00:33:14,716 přežila, ale pouze ve zdrojovém kódu. 458 00:33:14,792 --> 00:33:15,816 Žádný z nich nelze zachránit. 459 00:33:15,893 --> 00:33:17,588 Jaký je zdrojový kód? 460 00:33:17,662 --> 00:33:20,460 Je to kvantová mechanika. Parabolický kalkul. 461 00:33:20,531 --> 00:33:23,364 - Je to velmi složité. - Zkuste mě. 462 00:33:25,470 --> 00:33:26,630 Dobře. 463 00:33:28,373 --> 00:33:30,568 Když žárovka zhasne, je tam dosvit, 464 00:33:30,641 --> 00:33:32,768 přetrvávající, halo efekt. Viděl jsi to? 465 00:33:33,444 --> 00:33:34,968 - Ano. - Samozřejmě. 466 00:33:35,480 --> 00:33:38,916 Mozek je takový. Jeho elektromagnetické pole zůstává nabité, 467 00:33:38,983 --> 00:33:42,111 jen krátce, i po smrti. Okruhy zůstávají otevřené. 468 00:33:42,987 --> 00:33:45,251 Teď je tu další zvláštnost o mozku. 469 00:33:45,323 --> 00:33:47,018 Obsahuje stopu krátkodobé paměti 470 00:33:47,091 --> 00:33:48,752 to trvá asi osm minut. 471 00:33:49,027 --> 00:33:51,257 Jako bezpečnostní kamera v obchodě 472 00:33:51,329 --> 00:33:54,696 že zaznamenává pouze poslední část denní aktivity na pevném disku. 473 00:33:55,333 --> 00:33:57,563 Nyní, když spojíme tyto dva jevy, 474 00:33:57,969 --> 00:34:00,199 obvody, které zůstávají posmrtně životaschopné 475 00:34:00,271 --> 00:34:02,762 a paměťovou banku to se vrátí o osm minut zpět, 476 00:34:02,840 --> 00:34:06,173 zdrojový kód nám umožňuje používat velká písmena na překrytí. 477 00:34:06,911 --> 00:34:09,141 Sean Fentress v tom vlaku zemřel. 478 00:34:09,213 --> 00:34:10,441 Ze všech cestujících na palubě 479 00:34:10,515 --> 00:34:13,973 byl tvůj nejlepší odkaz. Vy dva sdílíte kompatibilitu 480 00:34:14,052 --> 00:34:17,886 pokud jde o pohlaví, velikost těla, a vaše synaptické mapy. 481 00:34:17,989 --> 00:34:19,650 Co se stane po osmi minutách? 482 00:34:20,024 --> 00:34:24,085 Po? Nic. Ve vlaku přestanete existovat. 483 00:34:24,595 --> 00:34:29,123 Nemůžete existovat ve zdrojovém kódu za Fentressových osm minut. 484 00:34:30,835 --> 00:34:34,771 Zdrojový kód není cestování časem. 485 00:34:34,839 --> 00:34:38,468 Zdrojový kód je spíše změna času. 486 00:34:39,043 --> 00:34:42,479 Poskytuje nám přístup k paralelní realitě. 487 00:34:42,547 --> 00:34:44,879 Smrt v tom vlaku byla tragédie, 488 00:34:44,949 --> 00:34:46,348 ale zdrojový kód nám dává sílu... 489 00:34:46,417 --> 00:34:49,614 Ne, ale zachránil jsem jednoho člověka. 490 00:34:49,687 --> 00:34:52,247 Ta dívka, která pořád sedí naproti mně. 491 00:34:52,323 --> 00:34:55,053 Vytáhl jsem ji z vlaku. 492 00:34:55,126 --> 00:34:56,889 Dej mi její jméno. 493 00:34:58,162 --> 00:35:01,620 Christina. Nepamatuji si její příjmení. 494 00:35:08,473 --> 00:35:09,497 Jmenovala se Christina Warrenová. 495 00:35:10,975 --> 00:35:12,704 - Ano. -Bylo jí 28. 496 00:35:12,777 --> 00:35:15,075 - To je ona. - Narozen ve Wilmette, Illinois. 497 00:35:15,146 --> 00:35:16,306 Zemřel dnes ráno ve vlaku. 498 00:35:18,449 --> 00:35:21,111 Ne, ne. Stáhl jsem ji. Je v pořádku. 499 00:35:21,185 --> 00:35:22,209 Ne, není. 500 00:35:22,487 --> 00:35:23,715 věř mi. Ona je. 501 00:35:24,155 --> 00:35:25,144 věř mi! 502 00:35:25,223 --> 00:35:27,487 Viděla, jak mě srazil rychlík. 503 00:35:27,625 --> 00:35:29,456 - Tohle nás nikam neposune. - Ne, ne, ne, počkej. 504 00:35:29,527 --> 00:35:33,657 Pane, musíme ho poslat dovnitř. Druhý útok se blíží, doktore Rutledge. 505 00:35:33,731 --> 00:35:34,755 Jaký druhý útok? 506 00:35:35,333 --> 00:35:37,927 Vlak byl jen začátek, dopis o záměru. 507 00:35:39,704 --> 00:35:41,501 Co mi tady neříkáš? 508 00:35:42,306 --> 00:35:45,366 Máme informace že dalším cílem je centrum Chicaga, 509 00:35:45,443 --> 00:35:47,638 a plánují detonaci špinavá bomba. 510 00:35:47,879 --> 00:35:50,109 Máte nějakou představu? kolik lidí by zemřelo 511 00:35:50,181 --> 00:35:52,706 kdyby došlo k výbuchu takové velikosti mělo dojít ve městě? 512 00:35:53,017 --> 00:35:54,177 Zatímco mluvíme, evakuujeme se. 513 00:35:54,752 --> 00:35:56,845 Musíme to zastavit, než se to stane. Rozumíte? 514 00:35:56,921 --> 00:35:59,651 Pokud najdete bombardér, jeho druhý útok, 515 00:35:59,724 --> 00:36:02,249 skutečnému útoku, myslíme, lze zabránit. 516 00:36:02,727 --> 00:36:06,060 Zbývá nám velmi málo času. tady venku, hodiny se pohybují pouze jedním směrem. 517 00:36:06,497 --> 00:36:08,431 Nabijte ovladače. 518 00:36:08,533 --> 00:36:11,400 Na horní palubě další vagonu, je zde oddíl pro průvodčí. 519 00:36:11,736 --> 00:36:13,761 Je to malá kancelář s trezorem. 520 00:36:13,838 --> 00:36:16,136 Uvnitř je nabitá pistole. 521 00:36:16,207 --> 00:36:19,404 Dostaňte se do toho. Jste oprávněni používat jakoukoliv potřebnou sílu. 522 00:36:22,713 --> 00:36:24,305 Dal jsem na vaši radu. 523 00:36:25,750 --> 00:36:28,685 Byla to velmi dobrá rada. 524 00:36:34,525 --> 00:36:35,958 Pořád jsi tady. 525 00:36:36,027 --> 00:36:38,086 Samozřejmě, že jsem. 526 00:36:38,162 --> 00:36:39,151 Hádej co? 527 00:36:39,363 --> 00:36:41,490 Odešel jsi z práce a zapsali jste se do kurzu LSAT. 528 00:36:42,333 --> 00:36:43,357 Dobrý odhad. 529 00:36:43,534 --> 00:36:44,558 Soda může. 530 00:36:44,635 --> 00:36:46,193 Rozlití kávy. 531 00:36:47,605 --> 00:36:49,072 Poslouchej mě. 532 00:36:49,774 --> 00:36:51,036 Na tohle neodpovídejte. 533 00:36:52,443 --> 00:36:53,603 Zasloužíš si lepší než ten chlap. 534 00:36:54,145 --> 00:36:56,909 Všechno vypadá krásnější zpětně, ne? 535 00:36:57,348 --> 00:36:58,747 - - Lístek? -- Jak jsi věděl, že to bylo... 536 00:36:59,450 --> 00:37:01,611 - Vynahradíme těch 10 minut? - Zkusíme to, pane. 537 00:37:01,686 --> 00:37:03,313 - - Jak dobře mě znáš? -Ahoj dědo... 538 00:37:03,387 --> 00:37:04,649 Zjevně ne tak dobře. 539 00:37:04,722 --> 00:37:06,587 Znáš mě dost dobře? že kdybych udělal něco, co vypadalo 540 00:37:06,657 --> 00:37:08,420 trochu zvláštní a byl možná i trochu nebezpečný, 541 00:37:08,492 --> 00:37:10,551 ale stejně jsem ti řekl, abys mi věřil, že bys to dokázal? 542 00:37:12,096 --> 00:37:13,290 Ne. 543 00:37:15,666 --> 00:37:16,928 Páni. To bylo upřímné. 544 00:37:19,337 --> 00:37:21,635 jsi krásná. Jsi hodný. 545 00:37:22,573 --> 00:37:23,801 A ty jsi bolestně upřímný. 546 00:37:24,242 --> 00:37:26,733 kdo jsi? A co jsi udělal se Seanem Fentressem? 547 00:37:26,811 --> 00:37:28,244 To je nové já. 548 00:37:49,200 --> 00:37:52,727 Nyní se blíží Stanice Glenbrook. 549 00:37:55,873 --> 00:37:58,239 Stanice Glenbrook, další zastávka. 550 00:38:00,945 --> 00:38:02,913 Lístek? 551 00:38:26,404 --> 00:38:28,599 Stanice Glenbrook. 552 00:38:42,620 --> 00:38:44,053 Dobře, nechci ti ublížit. 553 00:38:51,462 --> 00:38:54,659 Ne, nebudu sedět na svém místě, v pořádku? Krvácí. 554 00:38:54,732 --> 00:38:56,131 Potřebuje lékařskou péči. 555 00:38:56,667 --> 00:39:00,501 Je pravda, že jste se pokusil ukrást zbraň? z bezpečnostní schránky vlaku? 556 00:39:00,571 --> 00:39:02,095 Opatrně, madam. 557 00:39:03,374 --> 00:39:05,774 - Sakra! - Co sis myslel? 558 00:39:06,377 --> 00:39:08,572 - Můžu si půjčit tvůj telefon? - Ne! Musíš jít do nemocnice, Seane. 559 00:39:08,646 --> 00:39:11,615 - Prosím, prosím, půjčte mi váš telefon. - Ne! Proč chceš můj telefon? 560 00:39:17,288 --> 00:39:19,188 co bys dělal ty? kdyby ti zbývala jen minuta života? 561 00:39:19,623 --> 00:39:22,251 Nevím. 562 00:39:24,195 --> 00:39:25,958 Zavolal bych tátovi. 563 00:39:27,431 --> 00:39:29,331 Slyšel bych jeho hlas, 564 00:39:31,535 --> 00:39:33,196 a řekl bych mu, že mě to mrzí. 565 00:39:41,278 --> 00:39:43,508 Řekni mi, že všechno bude v pořádku. 566 00:39:44,849 --> 00:39:47,147 Všechno bude v pořádku. 567 00:40:00,531 --> 00:40:03,694 Oh, ano, zbraň v trezoru, to byl opravdu skvělý nápad. Díky za to. 568 00:40:04,635 --> 00:40:05,693 Udělali jste nějaký pokrok? 569 00:40:06,036 --> 00:40:07,560 Mohu získat přístup k telefonu? 570 00:40:07,772 --> 00:40:09,706 Potřebuji mluvit s otcem. 571 00:40:10,141 --> 00:40:13,770 Pokusím se na tom brzy zapracovat. Ano. zkusím to. 572 00:40:19,717 --> 00:40:20,741 Goodwine, jak se mám? 573 00:40:21,919 --> 00:40:23,580 Jen se snažím abych zde změřil svůj výkon. 574 00:40:23,654 --> 00:40:26,521 Vrátil ses někdy dovnitř? Jsem na tom lépe než ty? 575 00:40:27,091 --> 00:40:30,254 Zde ztrácíme drahocenný čas. 576 00:40:39,737 --> 00:40:41,432 Ne, ne. 577 00:40:41,505 --> 00:40:44,633 Nikdy jsem nebyl na druhé straně mise zdrojového kódu. 578 00:40:44,708 --> 00:40:47,643 - Nebyl bych životaschopný kandidát. - Proč ne? 579 00:40:47,711 --> 00:40:49,269 CAOC-N. co to je? 580 00:40:49,346 --> 00:40:52,747 Protože specifikace jsou extrémně úzké. 581 00:40:53,517 --> 00:40:54,916 co jsou zač? 582 00:40:54,985 --> 00:40:58,079 Kapitáne, měl jste najít podezřelého teď. 583 00:40:58,456 --> 00:41:02,256 Tato taktická výhoda, tento úžasný nástroj, který jsme vám dali, 584 00:41:02,359 --> 00:41:05,021 nepromarněte to přemýšlením. Dělat. 585 00:41:05,429 --> 00:41:07,294 Prosím, kontaktujte za mě mého otce. 586 00:41:08,466 --> 00:41:11,435 Tohle jednou skončí, kapitáne. 587 00:41:12,336 --> 00:41:14,827 Jakmile dokončíte misi. 588 00:41:16,006 --> 00:41:18,236 A jde ti to opravdu skvěle. 589 00:41:18,375 --> 00:41:20,366 A tohle skončí. 590 00:41:21,846 --> 00:41:25,373 A teď, kdo nastražil bombu musel mít nějaké vybavení. 591 00:41:25,449 --> 00:41:28,748 Nějaké rukavice, šroubovák do horního větracího otvoru, 592 00:41:28,819 --> 00:41:29,808 baterku, něco. 593 00:41:30,721 --> 00:41:33,815 Zkontrolujte tašky a batohy, aktovky, cokoliv. 594 00:41:37,061 --> 00:41:39,029 Tak jsem dal na tvou radu. 595 00:41:39,396 --> 00:41:41,387 - It was very good advice. -Ahoj dědo... 596 00:41:56,814 --> 00:42:00,944 - Co to děláš? - Jen se snažím na něco vzpomenout. 597 00:42:01,018 --> 00:42:02,952 - Co je to? - Je to vojenská záplata. 598 00:42:03,420 --> 00:42:04,819 Byl jsi na vojně? 599 00:42:06,423 --> 00:42:08,948 Můj přítel byl. 600 00:42:09,026 --> 00:42:13,690 Byl v Afghánistánu a zmizel, a od té doby o něm nikdo neslyšel. 601 00:42:18,035 --> 00:42:19,502 Máte v telefonu internet? 602 00:42:20,104 --> 00:42:21,128 Ne. 603 00:42:21,572 --> 00:42:25,099 Je to jen propojené s kanceláří opravdu dlouhým provázkem. 604 00:42:27,611 --> 00:42:29,806 Myslíte si, že vidíte co bys na tom chlapovi mohl najít? 605 00:42:29,880 --> 00:42:32,110 - Jasně. - V poslední době mi na něj často myslel. 606 00:42:32,182 --> 00:42:34,844 Jmenuje se kapitán Colter Stevens. Je u 17. výsadku. 607 00:42:35,219 --> 00:42:36,743 Dobře. Dlužíš mi. 608 00:42:37,087 --> 00:42:38,452 Koupím ti šálek kávy. 609 00:42:38,522 --> 00:42:40,854 Proč vám teď jeden neseženu? 610 00:42:40,925 --> 00:42:42,392 Dobře. Christina? 611 00:42:44,194 --> 00:42:45,183 ehm... 612 00:42:45,763 --> 00:42:48,357 V poslední době mám tyto sny. 613 00:42:49,800 --> 00:42:51,267 Opravdu živé. 614 00:42:53,237 --> 00:42:54,226 A byl jsi v nich. 615 00:42:55,306 --> 00:42:56,330 Opravdu? 616 00:42:56,407 --> 00:43:00,002 Co? Ó. Ne. Takhle ne. Ne že bych nechtěl. já... 617 00:43:00,077 --> 00:43:01,567 Je to jen... 618 00:43:24,001 --> 00:43:25,366 ehm... 619 00:43:26,036 --> 00:43:29,130 Za chvíli ti zavolám, ano? Jo. 620 00:43:29,773 --> 00:43:32,003 - Nacpaný? - Uh, ano. 621 00:43:32,543 --> 00:43:33,669 za co? 622 00:43:34,612 --> 00:43:39,208 Psych. A dnes ráno jsem dostal velký test, takže bych se k tomu měl vrátit. 623 00:43:39,283 --> 00:43:41,410 Mohu si půjčit pero? 624 00:43:44,822 --> 00:43:46,221 Jo, jistě. 625 00:43:48,926 --> 00:43:51,326 Páni! Hej, to není cool, člověče! 626 00:43:52,062 --> 00:43:54,155 Hej, tvoje taška je nepořádek. 627 00:43:54,665 --> 00:43:56,098 Co to děláš, člověče? 628 00:43:56,166 --> 00:43:59,829 Nikdy nenajdu to, co hledám. Je to jako moje taška. Je to jako moje taška. 629 00:43:59,903 --> 00:44:01,200 Co kdybys toho chlapa nechal má zpátky tašku? 630 00:44:01,271 --> 00:44:02,568 Dokončete svou dohodu. 631 00:44:02,640 --> 00:44:04,574 Drž se od toho, tvrdý chlape. Neskončí to pro vás dobře. 632 00:44:06,043 --> 00:44:07,408 Tenhle chlap. 633 00:44:07,911 --> 00:44:09,538 Nedělej to. 634 00:44:09,613 --> 00:44:11,877 Nic. co to dělám? 635 00:44:14,284 --> 00:44:15,945 Ježíš. 636 00:44:16,654 --> 00:44:17,643 Dicku. 637 00:44:17,721 --> 00:44:18,779 CAOC-N. 638 00:44:18,856 --> 00:44:22,724 - - Můžete tomu věřit? - - Kretén. 639 00:44:32,069 --> 00:44:33,798 Promiňte, madam? 640 00:44:33,871 --> 00:44:35,338 Ahoj, jak se máš? Dobré ráno. 641 00:44:35,406 --> 00:44:38,432 - Pracujete ve Walter Reed? - Jo, býval jsem. 642 00:44:39,376 --> 00:44:41,776 - Jsem v armádě. - Jste v armádě? 643 00:44:41,845 --> 00:44:43,244 Jo. Ano, jsem. Zajímalo mě... 644 00:44:43,313 --> 00:44:45,508 Tak co se tam dole dělo? 645 00:44:49,153 --> 00:44:50,848 Oh, víš, uh... 646 00:44:50,921 --> 00:44:54,254 Měli jsme jen trochu hádky o tomto patchi. 647 00:44:54,324 --> 00:44:56,315 To vás trénují? Napadat civilisty? 648 00:44:56,393 --> 00:44:59,556 Ne, madam, prosím. Udělejte některý z těchto dopisů, připadají vám povědomé? 649 00:44:59,630 --> 00:45:00,722 Víte, co znamená "N"? 650 00:45:02,266 --> 00:45:05,099 Je to letectvo a "N" znamená Nellis. 651 00:45:05,169 --> 00:45:07,467 Nyní se blíží ke stanici Glenbrook. 652 00:45:07,538 --> 00:45:09,733 Děkuju. Můžu si půjčit tvůj telefon? 653 00:45:10,140 --> 00:45:11,732 Víš co? Vlastně ti za to můžu zaplatit. 654 00:45:11,809 --> 00:45:15,905 Ani si to nepotřebuji půjčovat. Mohu vám za to zaplatit. Mám 100 dolarů. 655 00:45:15,979 --> 00:45:18,880 -Jen na pár minut... - Nechci vaše peníze. Jen to vraťte. 656 00:45:18,949 --> 00:45:21,144 V pořádku. Děkuji mnohokrát. 657 00:45:28,459 --> 00:45:31,428 Tohle je vlak do Chicaga. 658 00:45:32,129 --> 00:45:34,290 Příští zastávka Chicago, 659 00:45:34,798 --> 00:45:36,732 Union Station. 660 00:45:37,334 --> 00:45:39,063 Pojď, pojď, pojď, pojď. 661 00:45:47,411 --> 00:45:48,400 Provozovatel pošty. 662 00:45:50,981 --> 00:45:54,041 - Rutledge, prosím. - Prosím vydržte. 663 00:45:54,718 --> 00:45:56,083 Jméno, prosím? 664 00:45:56,153 --> 00:45:58,246 Řekni mu to Volá kapitán Colter Stevens. 665 00:45:58,322 --> 00:46:01,223 - - Drž čáru. - Všichni na palubu. 666 00:46:01,291 --> 00:46:02,622 Dveře se zavírají. 667 00:46:02,693 --> 00:46:05,218 Dr. Rutledge bude za chvíli. 668 00:46:07,798 --> 00:46:10,164 Musím ti něco říct. 669 00:46:10,234 --> 00:46:11,929 - Já vím. Našel jsem ho. - Tvůj přítel? 670 00:46:12,002 --> 00:46:16,234 - Mám ho. Letecká základna Nellis. Las Vegas. -Ne, není... 671 00:46:17,207 --> 00:46:18,401 Je mrtvý, Seane. 672 00:46:20,110 --> 00:46:21,202 Co? 673 00:46:22,513 --> 00:46:25,744 omlouvám se. Váš přítel byl zabit v akci před dvěma měsíci. 674 00:46:26,383 --> 00:46:28,248 Ne, asi sis spletl jméno. 675 00:46:28,318 --> 00:46:30,843 Colter Stevens. 17. pilot výsadkového vrtulníku. 676 00:46:30,921 --> 00:46:32,388 Bylo to na prvním webu, který jsem zkoušel. 677 00:46:35,259 --> 00:46:37,420 Jeho otec se jmenuje Donald, že? 678 00:46:38,829 --> 00:46:40,660 Tohle je z minulého týdne. 679 00:46:40,731 --> 00:46:43,495 "Donald Stevens se připojí k hostiteli, Leonard Watt, abychom diskutovali 680 00:46:43,567 --> 00:46:46,798 "smrt jeho syna, armádní kapitán Colter Stevens, 681 00:46:46,870 --> 00:46:49,031 „který zemřel v únoru v Afghánistánu, 682 00:46:49,106 --> 00:46:52,098 “ a byl posmrtně vyznamenán se stříbrnou hvězdou. 683 00:46:52,543 --> 00:46:56,035 „Také ve vysílání bude armádní seržant Robert Alvarez, 684 00:46:56,113 --> 00:46:57,978 „jehož život zachránil kapitán Stevens 685 00:46:58,048 --> 00:47:00,778 "v přestřelce těsně mimo Kandahár." 686 00:47:03,954 --> 00:47:04,943 omlouvám se. 687 00:47:06,456 --> 00:47:07,514 Kapitáne? 688 00:47:10,227 --> 00:47:12,593 Seane? Mluv se mnou. 689 00:47:12,663 --> 00:47:14,563 Kapitán? 690 00:47:15,599 --> 00:47:18,534 kapitáne Stevensi, jmenuji se kapitán Colleen Goodwin. 691 00:47:18,602 --> 00:47:21,537 Jste v operaci Obklíčený hrad. Jste v bezpečí. 692 00:47:24,942 --> 00:47:25,931 Hej, ten chlap havaruje! 693 00:47:28,912 --> 00:47:32,473 Kapitáne, jen mi řekněte, co vidíte. Stačí se podívat a mluvit. 694 00:47:32,549 --> 00:47:34,312 Vidím kartu. 695 00:47:35,519 --> 00:47:37,578 To je dobře. 696 00:47:37,788 --> 00:47:40,450 kopírujete? Máme tady hodně RPG palby. 697 00:47:40,524 --> 00:47:41,616 To je velmi dobré. 698 00:47:53,103 --> 00:47:54,161 Jsem mrtvý? 699 00:48:01,111 --> 00:48:04,205 Seznam v rádiu říká, že jsem zemřel při havárii vrtulníku v zemi, 700 00:48:04,281 --> 00:48:05,407 a můj otec za mě dostal medaili. 701 00:48:05,482 --> 00:48:07,074 Tady nejde o tvůj stav. 702 00:48:07,517 --> 00:48:09,849 Je třeba se zaměřit na prevenci jakýkoli následný útok. 703 00:48:09,920 --> 00:48:11,478 Všechno ostatní je irelevantní. 704 00:48:12,155 --> 00:48:14,715 Zpráva říká, že jsem mrtvý je irelevantní? 705 00:48:15,025 --> 00:48:19,485 Až do osoby nebo osob kdo vyhodil do vzduchu ten vlak, je ve vazbě, ano. 706 00:48:21,265 --> 00:48:22,493 Goodwine, 707 00:48:24,701 --> 00:48:27,329 jeden voják druhému, jsem mrtvý? 708 00:48:38,215 --> 00:48:41,150 Část vašeho mozku zůstává aktivovaná. 709 00:48:43,453 --> 00:48:45,512 A co já ostatní? Vidím své ruce a nohy. 710 00:48:45,589 --> 00:48:46,715 Stále se pohybují. 711 00:48:47,457 --> 00:48:48,947 Jsou projevem. 712 00:48:49,026 --> 00:48:51,392 Jsou jen vaším způsobem, jak dát smysl z toho všeho. 713 00:48:52,262 --> 00:48:56,221 Tak co říkáš? Chceš říct, že si to vymýšlím? 714 00:48:57,467 --> 00:49:01,563 Představuji si, že jsem stále naživu, že jsem v této kapsli? 715 00:49:06,310 --> 00:49:08,710 Klesá nám teplota jádra. 716 00:49:38,942 --> 00:49:39,966 Kapitáne, co se právě stalo? 717 00:49:46,783 --> 00:49:47,875 Položil jsem ti otázku. 718 00:49:50,087 --> 00:49:53,454 Kapsle je také projevem. 719 00:49:54,524 --> 00:49:55,582 kde to jsem? 720 00:49:56,426 --> 00:49:57,415 To je tajné. 721 00:49:58,695 --> 00:49:59,821 Do prdele! 722 00:50:03,700 --> 00:50:07,636 Kapitáne, nedokážu si to představit co musíš právě teď cítit. 723 00:50:08,238 --> 00:50:11,799 Ale pokud máme zabránit druhému útoku, musíme vás okamžitě poslat zpět. 724 00:50:11,875 --> 00:50:15,311 A kapitáne, nemůžete se odchýlit od mise 725 00:50:15,379 --> 00:50:16,607 uvnitř zdrojového kódu, 726 00:50:16,680 --> 00:50:18,045 dokonce prozkoumat vaše... 727 00:50:19,516 --> 00:50:21,450 Even to investigate what happened to you. 728 00:50:21,718 --> 00:50:25,245 Na tomto konci je pouze jedno kontinuum a nedá se to zvrátit. 729 00:50:25,555 --> 00:50:29,184 No, víš co? Zneklidnil jsem to. Volal jsem ti z vlaku. 730 00:50:30,360 --> 00:50:33,193 Těsně před výbuchem, takže dnes ráno v 7:46 731 00:50:33,263 --> 00:50:36,824 - volali vám ode mě. - Možná jsi to zavolal z vlaku, 732 00:50:36,900 --> 00:50:40,700 ale tady bych to nikdy nedostal. Je to jiná realita, kapitáne. 733 00:50:40,771 --> 00:50:42,238 Pokud hovor vůbec proběhl, 734 00:50:42,305 --> 00:50:45,399 bylo by to přijato úplně jiným já. 735 00:50:46,476 --> 00:50:51,607 To může být pro vás těžké slyšet, ale ty jsi ručička na hodinách, rozumíš? 736 00:50:51,681 --> 00:50:54,775 My vás nastavíme, vy půjdete vpřed. My vás resetujeme, vy se zase pohnete. 737 00:50:54,851 --> 00:50:58,343 A to představuje celek vaší funkce zde. 738 00:50:58,422 --> 00:51:00,083 Víš co? Příště ti pošlu pizzu! 739 00:51:00,323 --> 00:51:01,847 Uvidím, jestli to udělá dojem! 740 00:51:01,925 --> 00:51:06,555 You cannot alter the continuum této reality ze zdrojového kódu. 741 00:51:07,164 --> 00:51:08,426 Tohle nemůže být legální, co děláš. 742 00:51:08,498 --> 00:51:12,025 Ve skutečnosti vaše akvizice tímto programem stejně jako samotný program 743 00:51:12,102 --> 00:51:14,764 byla přezkoumána a sankcionována vojenským soudem. 744 00:51:18,008 --> 00:51:21,637 Mnoho vojáků by to našlo lepší než smrt. 745 00:51:21,711 --> 00:51:25,169 Možnost pokračovat sloužit své zemi. 746 00:51:27,017 --> 00:51:30,578 Strávil jste hodně času v bitvě, pane? co? 747 00:51:31,021 --> 00:51:32,716 To je nepodstatné. 748 00:51:33,990 --> 00:51:37,050 Každý voják, se kterým jsem kdy sloužil, by řekl že jedna smrt stačí služba. 749 00:51:37,594 --> 00:51:41,428 Dobře. Můžete to mít na oplátku za splnění této mise. 750 00:51:42,499 --> 00:51:44,729 - Co máš? - Dám ti, co chceš. 751 00:51:45,135 --> 00:51:47,763 Ukončete svou službu. Nechat tě zemřít. 752 00:51:51,141 --> 00:51:52,130 Trvá to příliš dlouho. 753 00:51:52,509 --> 00:51:54,670 Byl jsi na něj příliš snadný. Žádné další doby odpočinku. 754 00:51:57,814 --> 00:52:00,476 Jsem si jistý, že najdeme další vojáky 755 00:52:00,550 --> 00:52:02,780 s podobnými ranami jako ty kdo by uvažoval 756 00:52:02,853 --> 00:52:05,117 být součástí tohoto programu je čest. 757 00:52:05,288 --> 00:52:08,280 Co? Ne, počkat, co? 758 00:52:08,992 --> 00:52:10,482 Pošlete ho zpět. 759 00:52:11,495 --> 00:52:12,587 Nabijte ovladače. 760 00:52:17,901 --> 00:52:20,631 A kapitán Stevens, Byl bych rád, abyste si vzpomněli 761 00:52:20,704 --> 00:52:23,571 že to není jen o tobě, ale jde také o to 762 00:52:23,640 --> 00:52:27,269 dva miliony skutečných Američanů. Teď si možná nevážíš svého vlastního života, 763 00:52:28,044 --> 00:52:30,239 Žádám vás však, abyste si jich vážili. 764 00:52:31,381 --> 00:52:32,370 Vaše rada. 765 00:52:33,216 --> 00:52:34,205 Čau dědo. 766 00:52:45,529 --> 00:52:48,327 Uklidněte se. Jste zpět. Našli jste bombardér? 767 00:52:49,633 --> 00:52:52,568 V tom vlaku jsou stovky lidí. 768 00:52:53,403 --> 00:52:55,496 No, tak si je prohlédněte jeden po druhém. 769 00:52:56,339 --> 00:52:59,001 Je jedno, co jim uděláš. Už jsou mrtví. 770 00:52:59,075 --> 00:53:01,236 Jdi k té zbrani, a někoho zastřelit, když budeš muset. 771 00:53:01,311 --> 00:53:03,074 Ale dejte nám nějaké použitelné informace. 772 00:53:03,813 --> 00:53:04,871 Ne, počkej! 773 00:53:17,961 --> 00:53:20,259 Musíme v tom pokračovat dokud nenajdete bombardér. 774 00:53:20,330 --> 00:53:22,457 Prosím. snažím se. snažím se. 775 00:53:22,799 --> 00:53:23,823 Kdo je bombardér? 776 00:53:26,169 --> 00:53:27,193 snažím se. 777 00:53:29,806 --> 00:53:34,072 Omlouvám se, kapitáne. Vím, že jsi vyčerpaný, a všichni jsme frustrovaní, 778 00:53:34,144 --> 00:53:36,510 ale nemůžeme selhat. Můžete to udělat. 779 00:53:36,646 --> 00:53:39,080 Nemůžu. Nemůžu. 780 00:53:39,216 --> 00:53:40,683 Ano, můžete. 781 00:53:41,251 --> 00:53:42,878 Jsi rozený hrdina, synu. 782 00:53:43,386 --> 00:53:44,876 Dokonce i tvůj otec si to myslí. 783 00:53:46,122 --> 00:53:47,885 Zachraňovat lidi je to, co umíte nejlépe. 784 00:53:50,527 --> 00:53:51,721 Bylo to asi jeho třetí turné. 785 00:53:52,862 --> 00:53:54,659 -Nechtěl jsem, aby se vrátil. -Táta? 786 00:53:54,731 --> 00:53:57,393 Prostě jsem se začal cítit už se nechtěl vrátit domů. 787 00:53:57,467 --> 00:53:59,731 -Táta? -Nějakým způsobem se nemohl vrátit domů. 788 00:54:00,604 --> 00:54:03,402 A nechtěl se mnou mluvit, neslyšel by mě. 789 00:54:04,441 --> 00:54:07,877 Nakonec řekl, že prostě nemůže odejít jeho jednotka tam venku bez něj, 790 00:54:07,944 --> 00:54:09,275 a to bylo ono. 791 00:54:11,147 --> 00:54:13,240 Ti chlapi byli jeho rodina. 792 00:54:15,185 --> 00:54:18,018 Řekl jsem pár věcí, které jsem neměl. já nevím, 793 00:54:19,789 --> 00:54:22,849 Nikdy jsem mu úplně nerozuměl. 794 00:54:22,926 --> 00:54:24,188 A nemůžu uvěřit, že je pryč. 795 00:54:29,899 --> 00:54:30,991 Pošlete mě zpět. 796 00:55:03,700 --> 00:55:05,930 Prosím, už mě nevyhazuj do vzduchu. 797 00:55:35,899 --> 00:55:37,366 Ahoj? 798 00:55:37,434 --> 00:55:39,026 Vím, že jsi to ty. 799 00:55:39,169 --> 00:55:42,229 Nyní se blíží Stanice Glenbrook. 800 00:55:42,305 --> 00:55:44,637 Najdu tě. Otočte se. 801 00:55:47,811 --> 00:55:49,802 - Ahoj. - Já? 802 00:55:50,580 --> 00:55:51,945 Proč vypadáš tak překvapeně? 803 00:55:56,686 --> 00:55:57,846 Ne. 804 00:56:00,523 --> 00:56:02,855 Pohyb. Řekl jsem pohyb. Pohyb. Dej si tašku tam. 805 00:56:02,926 --> 00:56:03,950 - Dobře. - Přesuňte se. 806 00:56:04,027 --> 00:56:05,494 - Dej tam tašku a přejdi. - Dobře, dobře. 807 00:56:05,562 --> 00:56:08,725 Přesuňte se. Přesuňte se. Teď mi dej svůj telefon. 808 00:56:09,966 --> 00:56:11,934 - Hotovo. Hotovo. - Cože? 809 00:56:12,235 --> 00:56:13,532 Už nemůžeš nikoho zabít. 810 00:56:13,770 --> 00:56:15,101 Co? já tomu nerozumím. 811 00:56:15,171 --> 00:56:16,729 Chtěl jsi odpálit bombu s vaším telefonem. 812 00:56:16,806 --> 00:56:21,175 Co? Kámo, přísahám, že nevím o čem mluvíš. 813 00:56:21,911 --> 00:56:26,371 Poslouchejte, jmenuji se George Troxel. Jsem softwarový inženýr, ano? 814 00:56:26,449 --> 00:56:28,144 - Správně. - Mluvil jsem se svou ženou. 815 00:56:29,819 --> 00:56:31,286 Zkuste to znovu. 816 00:56:32,055 --> 00:56:34,182 Váš hovor. Vytočte to znovu. 817 00:56:35,525 --> 00:56:37,857 Dobře. Stisknu opakování volby. 818 00:56:38,495 --> 00:56:41,396 Váš telefon zazvoní, a pak tě zastřelím. 819 00:56:45,168 --> 00:56:47,966 Hovno. omlouvám se. promiň. 820 00:56:52,108 --> 00:56:53,132 Hej! 821 00:56:53,543 --> 00:56:55,204 Tohle jsi nechal. 822 00:56:55,812 --> 00:56:57,302 Páni. Díky. 823 00:57:04,254 --> 00:57:05,346 Hej! 824 00:57:28,211 --> 00:57:31,078 Všichni na palubu. Dveře se zavírají. 825 00:57:33,049 --> 00:57:34,846 Hovno! Žádný! Žádný! 826 00:57:36,719 --> 00:57:37,845 Žádný! 827 00:57:39,589 --> 00:57:40,886 Počkejte! 828 00:57:43,927 --> 00:57:45,554 Žádný! Pojď! 829 00:58:00,043 --> 00:58:01,237 Zastavte vlak! 830 00:58:25,602 --> 00:58:26,694 Hej! 831 00:58:30,240 --> 00:58:31,366 Hej! 832 00:58:41,017 --> 00:58:42,712 - Derek Frost. - Ano? 833 00:58:43,486 --> 00:58:45,147 - Vidíš tohle? - Ano. 834 00:58:45,221 --> 00:58:47,382 - Poznáš to? - Ne. 835 00:58:50,326 --> 00:58:51,657 Ježíši. 836 00:58:53,963 --> 00:58:55,658 Co kdybys mi dal svou peněženku? 837 00:58:56,366 --> 00:58:57,526 Dobře. 838 00:59:00,436 --> 00:59:02,336 Nechal jsi to ve vlaku schválně. 839 00:59:03,206 --> 00:59:06,175 Asi jsem to upustil. 840 00:59:06,543 --> 00:59:07,703 Ne. 841 00:59:08,278 --> 00:59:11,111 Tys to tam zasadil, takže by si každý myslel, že jsi mrtvý. 842 00:59:15,985 --> 00:59:17,213 Vím, že jsi to ty. 843 00:59:18,721 --> 00:59:20,382 Jak toho tolik víš? 844 00:59:27,096 --> 00:59:29,291 Co je to sakra za věc? 845 00:59:30,500 --> 00:59:32,832 Hurá, čau, čau! Zpomalit! Zpomalit! 846 00:59:34,871 --> 00:59:36,702 Chceš to vidět? 847 00:59:37,407 --> 00:59:38,601 Velmi vlastenecké. 848 00:59:39,809 --> 00:59:41,037 Pomalu, pomalu! 849 00:59:47,483 --> 00:59:49,678 Dobře, dobře! Zálohujte! Zálohujte! Zálohujte! 850 00:59:57,327 --> 01:00:00,819 To by moc lidí nedokázalo postavit. 851 01:00:07,971 --> 01:00:10,337 V pořádku. Kde je váš další cíl? 852 01:00:10,673 --> 01:00:11,662 Seane? 853 01:00:15,244 --> 01:00:16,677 Ach můj bože! 854 01:00:48,011 --> 01:00:49,603 Sean Fentress? 855 01:00:51,547 --> 01:00:52,775 Učitel. 856 01:00:53,716 --> 01:00:54,944 Dějiny. 857 01:00:57,487 --> 01:00:59,148 Neznám tě. 858 01:01:00,289 --> 01:01:02,450 Myslím, že jsem zabil tvou přítelkyni. 859 01:01:03,926 --> 01:01:05,120 Proč? 860 01:01:06,229 --> 01:01:07,787 Zkazil jsi mi načasování. 861 01:01:08,564 --> 01:01:10,327 - Proč? - Oh. 862 01:01:11,334 --> 01:01:13,097 Myslíš "Proč tohle?" 863 01:01:15,605 --> 01:01:19,735 Protože svět je peklo. 864 01:01:21,277 --> 01:01:23,677 Ale máme šanci začít znovu v troskách. 865 01:01:24,447 --> 01:01:26,210 Ale nejdřív tam musí být suť. 866 01:01:27,450 --> 01:01:30,078 Jsi učitel, rozumíš. 867 01:01:59,282 --> 01:02:00,647 Christina. 868 01:02:03,052 --> 01:02:05,384 Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. 869 01:02:10,827 --> 01:02:12,954 Všechno bude v pořádku. 870 01:02:19,869 --> 01:02:21,302 Tohle není konec. 871 01:02:23,873 --> 01:02:26,137 Zkontrolujte to tam. Půjdu to tudy zkontrolovat. 872 01:03:14,390 --> 01:03:16,449 - - Dobře. - Tohle je Obklíčený hrad. 873 01:03:21,063 --> 01:03:24,897 Kapitáne, tady Obklíčený hrad. Potvrďte přenos. 874 01:03:31,974 --> 01:03:36,502 Kapitáne Stevensi, tady Obklíčený hrad. Potvrďte přenos. 875 01:03:36,579 --> 01:03:38,945 Mám tvůj bombardér. Mám jeho jméno. 876 01:03:44,253 --> 01:03:45,948 Máte jméno toho bombardéra? 877 01:03:46,122 --> 01:03:47,111 Derek Frost. 878 01:03:52,128 --> 01:03:56,428 Nasedl do pronajaté bílé dodávky na parkovišti Glenbrook Station. 879 01:03:56,499 --> 01:04:00,765 Illinoisské talíře, pět, Charlie, Golf, Yankee, osm, čtyři, sedm. 880 01:04:01,103 --> 01:04:04,004 Illinois desky, 5CGY847. 881 01:04:04,841 --> 01:04:06,240 Dobře, jdeme. 882 01:04:07,176 --> 01:04:10,168 A Goodwin, tam je radioaktivní zařízení v dodávce. 883 01:04:10,246 --> 01:04:11,907 Nějaká bomba. 884 01:04:12,048 --> 01:04:13,037 Děkuji, kapitáne. 885 01:04:13,115 --> 01:04:14,207 Ano, paní. 886 01:04:15,017 --> 01:04:17,884 Děkuji, kapitáne. Nyní jste mimo hodiny. 887 01:04:18,487 --> 01:04:20,182 O naší dohodě? 888 01:04:20,256 --> 01:04:24,659 Doufal jsem, že bys to mohl přehodnotit, kvůli programu. 889 01:04:25,328 --> 01:04:27,091 mám. Teď chci něco jiného. 890 01:04:27,864 --> 01:04:29,024 Dobrý. 891 01:04:30,867 --> 01:04:32,664 Pořád chci zemřít. 892 01:04:33,035 --> 01:04:34,662 Ale chci se vrátit dovnitř 893 01:04:34,737 --> 01:04:36,830 a chci zachránit všechny ty lidi nejdřív v tom vlaku. 894 01:04:36,906 --> 01:04:39,170 Takhle to nefunguje. To nejde. 895 01:04:39,242 --> 01:04:40,834 Ne, já vím. Já vím, já vím. 896 01:04:41,878 --> 01:04:45,439 Opravdu vás nežádám, abyste mi věřil, pane. já jsem jen... 897 01:04:45,548 --> 01:04:48,711 ptám se tebe mít tu slušnost a nechat mě to zkusit. 898 01:04:51,187 --> 01:04:53,951 CPD-2, toto je AU SWAT-1. 899 01:04:54,290 --> 01:04:57,453 Dodávka se blíží k plotové bráně do lomu. Nad. 900 01:04:57,526 --> 01:05:00,723 Rozumím, AU SWAT-1. - Nechte vozidlo vjet na cestu lomu. 901 01:05:00,796 --> 01:05:03,526 Zhruba v polovině cesty ho zastavíme. Nad. 902 01:05:04,533 --> 01:05:08,731 AU SWAT-2, toto je CPD-2. Zablokujte východní konec silnice. Nad. 903 01:05:08,804 --> 01:05:10,601 AU SWAT-2, dobře. 904 01:05:10,907 --> 01:05:14,502 Jdeme se přepnout nyní k živému vysílání od naší pobočky v Chicagu. 905 01:05:14,577 --> 01:05:17,273 Tým SWAT se blíží k bílé dodávce. 906 01:05:17,346 --> 01:05:19,712 Byl hledán muž z Illinois od dnešního rána. 907 01:05:19,815 --> 01:05:22,613 Dveře jsou otevřené a muž je na zemi. 908 01:05:22,685 --> 01:05:24,084 Zdá se, že se vzdal. 909 01:05:25,588 --> 01:05:27,419 Dnes dříve, policie zjistila... 910 01:05:27,490 --> 01:05:29,822 Gratuluji, kapitáne. 911 01:05:29,892 --> 01:05:33,988 V posledních měsících začal Frost zveřejňovat příspěvky protivládní prohlášení na svém webu. 912 01:05:34,330 --> 01:05:37,197 Ano, pane, je to skutečné potvrzení programu. 913 01:05:37,266 --> 01:05:40,963 Jasné okno dovnitř jak revoluční může být zdrojový kód. 914 01:05:41,037 --> 01:05:44,564 Nyní máme konečně silnou zbraň ve válce proti terorismu. 915 01:05:45,308 --> 01:05:48,004 Gratuluji, kapitáne. Dobře odvedená práce. 916 01:05:50,212 --> 01:05:52,407 Nepošle mě zpátky dovnitř, je to, Goodwine? 917 01:05:54,350 --> 01:05:56,841 Stále čekám na odpověď. 918 01:06:00,489 --> 01:06:01,751 Jste ženatý, kapitáne? 919 01:06:02,258 --> 01:06:03,350 ehm... 920 01:06:04,660 --> 01:06:05,854 Joe? 921 01:06:06,262 --> 01:06:07,593 Proč si nejdeš odpočinout? 922 01:06:07,663 --> 01:06:10,257 -Zasloužíš si oslavu. -Jasně. 923 01:06:10,333 --> 01:06:11,493 Můžu ti něco přinést? 924 01:06:11,734 --> 01:06:13,326 Ne, jsem v pořádku. 925 01:06:16,906 --> 01:06:19,101 Proč? Ptáš se mě na rande? 926 01:06:19,175 --> 01:06:20,665 promiň. Chuťově špatná. 927 01:06:21,277 --> 01:06:22,938 - Jste vdaná? - Hmm? 928 01:06:23,813 --> 01:06:24,837 Ne. 929 01:06:25,681 --> 01:06:27,171 jsem rozvedený. 930 01:06:28,617 --> 01:06:31,882 Myslíte? existuje vaše alternativní verze? 931 01:06:32,555 --> 01:06:34,250 Goodwin, který se rozhodl jinak? 932 01:06:35,424 --> 01:06:37,085 co tím myslíš? 933 01:06:37,693 --> 01:06:41,094 Jako vy, kteří jste se neoženili a rozvést se. 934 01:06:41,163 --> 01:06:43,393 Nebo si prostě vzal někoho jiného. 935 01:06:44,600 --> 01:06:47,694 Žena, která vzala jiná vidlice na silnici. 936 01:06:49,939 --> 01:06:51,804 Ne, nemám, kapitáne. 937 01:06:53,142 --> 01:06:55,633 To, co jsi zažil, byl stín. 938 01:06:56,012 --> 01:06:59,004 Byl to pozůstatek oběti ve vlaku. 939 01:06:59,949 --> 01:07:02,440 Tohle je skutečný život. Zde. 940 01:07:03,552 --> 01:07:05,850 Ten, se kterým mluvíte mrtvý pilot vrtulníku? 941 01:07:11,594 --> 01:07:13,926 Program nebyl navržen změnit minulost. 942 01:07:14,096 --> 01:07:17,588 Byl navržen tak, aby ovlivnil budoucnost. A ty jsi to udělal. 943 01:07:17,666 --> 01:07:19,861 Něco mi uniklo, kapitáne. 944 01:07:20,503 --> 01:07:22,198 Ten vlak neměl vybouchnout. 945 01:07:22,271 --> 01:07:23,761 Musela tam být druhá rozbuška, 946 01:07:23,839 --> 01:07:25,363 něco, co jsem nemohl vidět. Bezpečný proti selhání. 947 01:07:27,443 --> 01:07:29,877 Je to počítačový program, kapitáne. 948 01:07:30,479 --> 01:07:34,074 Dívka ve vlaku, všichni ostatní, jsou ztraceni. 949 01:07:35,184 --> 01:07:36,617 Omlouvám se za to. 950 01:07:36,685 --> 01:07:38,016 chápu to. chápu to. 951 01:07:38,487 --> 01:07:41,479 já vím. Kvantová fyzika, parabolický počet. 952 01:07:42,158 --> 01:07:44,058 Mýlíš se, Goodwine. 953 01:07:44,660 --> 01:07:46,025 Prostě se mýlíš. 954 01:07:46,395 --> 01:07:47,953 Kapitáne, Christina je mrtvá. 955 01:07:49,465 --> 01:07:51,763 Nemusí být, madam. 956 01:07:53,269 --> 01:07:55,396 Dobře. Zeptám se Rutledge. 957 01:07:55,738 --> 01:07:57,330 ptám se tě, 958 01:07:58,808 --> 01:08:00,673 ptám se tebe. jen... 959 01:08:03,312 --> 01:08:04,301 Pošlete mi... 960 01:09:00,269 --> 01:09:01,531 kapitáne. 961 01:09:02,138 --> 01:09:03,799 Je to vaše volba. 962 01:09:06,041 --> 01:09:10,171 Na konci tohoto zdrojového kódu Ukončím vaši podporu života. 963 01:09:16,218 --> 01:09:18,482 Nebude návratu. 964 01:09:22,491 --> 01:09:24,516 Já ji zachráním, Goodwine. 965 01:09:26,795 --> 01:09:28,820 Byla to čest, kapitáne. 966 01:09:30,533 --> 01:09:33,434 A děkuji vám za vaši službu. 967 01:09:34,937 --> 01:09:36,302 Hodně štěstí. 968 01:09:51,820 --> 01:09:53,481 Dal jsem na tvou radu. 969 01:09:55,491 --> 01:09:57,823 Přestěhuješ se do Indie, a stát se guruem. 970 01:09:57,960 --> 01:09:59,689 - Opatrně, madam. 971 01:09:59,762 --> 01:10:02,856 Jo, půjdu ocitnu se v horách. 972 01:10:04,967 --> 01:10:07,800 No, možná si dáte šálek kávy se mnou, než půjdeš. 973 01:10:08,637 --> 01:10:11,606 Jo. Rád bych to udělal. Dejte to na test. 974 01:10:12,274 --> 01:10:13,434 Dobrý. 975 01:10:14,176 --> 01:10:15,803 Udělejme to dnes. 976 01:10:15,878 --> 01:10:19,939 Vynechme práci. Bryan může najít někoho jiného, ​​kdo mu pomůže. 977 01:10:24,286 --> 01:10:26,151 - Víš co? - Cože? 978 01:10:26,989 --> 01:10:28,752 Cítím se opravdu dobře. 979 01:10:29,558 --> 01:10:30,650 Proč? 980 01:10:31,860 --> 01:10:35,853 Protože jsem čekal týdny abys mě požádal o kávu. 981 01:10:42,037 --> 01:10:43,265 Lístek? 982 01:10:45,274 --> 01:10:46,434 Dobře. 983 01:10:47,376 --> 01:10:50,140 Dejte mi pár minut, ano? A hned se vrátím. 984 01:10:50,212 --> 01:10:52,237 Musím jít zachránit svět. 985 01:10:55,384 --> 01:10:57,352 Věděl jsem, že je to strážce. 986 01:11:26,348 --> 01:11:27,713 Promiňte! 987 01:11:34,456 --> 01:11:35,889 Krásný den. 988 01:11:35,958 --> 01:11:39,121 Nyní se blíží ke stanici Glenbrook. 989 01:11:39,895 --> 01:11:41,055 Lístek? 990 01:11:41,130 --> 01:11:42,563 Omlouvám se. promiň. 991 01:11:42,631 --> 01:11:45,031 Stanice Glenbrook, další zastávka. 992 01:11:47,736 --> 01:11:49,795 - - Věříte DOD? - Mají finance. 993 01:11:49,872 --> 01:11:51,237 Jo, jasně. 994 01:11:51,307 --> 01:11:54,572 Podívejte, pokud můžeme získat finance, Garantuji, že můžeme mít alespoň... 995 01:11:56,278 --> 01:11:59,975 V provozu je osm projektů se zdrojovým kódem do konce roku. 996 01:12:00,049 --> 01:12:02,574 - Opravdu? Tolik? - Možná víc. 997 01:12:02,651 --> 01:12:04,118 Jste skutečný hrdina, Dr. Rutledge. 998 01:12:04,586 --> 01:12:05,951 Dobře, děkuji. 999 01:12:06,755 --> 01:12:08,689 Dnes jsme zachránili životy. 1000 01:12:08,757 --> 01:12:10,725 Ano, skutečné vítězství programu. 1001 01:12:10,793 --> 01:12:12,317 Velké vítězství pro nás všechny. 1002 01:12:12,394 --> 01:12:14,021 Brzy si promluvíme. 1003 01:12:15,464 --> 01:12:17,694 Tak? Vzrušující časy. 1004 01:12:19,034 --> 01:12:21,867 Pojďme inicializovat vymazání paměti na SC-1, 1005 01:12:22,304 --> 01:12:23,669 začít drtit data. 1006 01:12:24,373 --> 01:12:25,635 pane, 1007 01:12:26,842 --> 01:12:29,743 řekli jsme kapitánu Stevensovi 1008 01:12:29,812 --> 01:12:31,279 že ho necháme zemřít. 1009 01:12:32,348 --> 01:12:33,838 Nechat ho zemřít? 1010 01:12:34,283 --> 01:12:36,615 Právě dnes zachránil miliony životů. 1011 01:12:36,685 --> 01:12:38,915 Kolik dalších katastrof mohl by se odvrátit? 1012 01:12:38,987 --> 01:12:41,080 Podle všeho, co víme, může být 1013 01:12:41,156 --> 01:12:44,319 jediný kandidát se kterými systém pracuje. 1014 01:12:45,260 --> 01:12:46,488 tak, 1015 01:12:46,962 --> 01:12:48,930 vyčistíme mu paměť 1016 01:12:49,631 --> 01:12:51,121 a znovu inicializovat zdrojový kód. 1017 01:12:51,734 --> 01:12:53,065 Můžeme? 1018 01:12:58,140 --> 01:12:59,471 Ano, pane. 1019 01:13:04,446 --> 01:13:06,346 Promiň, právě jsem spadl... 1020 01:13:06,415 --> 01:13:09,077 Hej, Dereku! Tohle není vaše zastávka. 1021 01:13:09,151 --> 01:13:10,641 Hej, pane! 1022 01:13:11,220 --> 01:13:12,881 Tohle jsi nechal. 1023 01:13:13,889 --> 01:13:15,857 Vrať se sem. 1024 01:13:18,327 --> 01:13:19,316 Jejda. 1025 01:13:50,025 --> 01:13:51,219 Dereku, 1026 01:13:52,895 --> 01:13:54,123 je konec. 1027 01:13:56,098 --> 01:13:57,531 rozumíš? 1028 01:14:01,770 --> 01:14:04,170 Hej. Jmenuji se Derek Frost. 1029 01:14:04,239 --> 01:14:06,434 Umístil jsem jaderné zařízení do bílé dodávky 1030 01:14:06,842 --> 01:14:09,936 zaparkované v Glenbrook Station CCR parkoviště. 1031 01:14:10,012 --> 01:14:11,707 Právě teď jsem připoután k tyči 1032 01:14:11,780 --> 01:14:15,409 ve vlaku 944 CCR zamířil na Chicago Union Station. 1033 01:14:16,051 --> 01:14:18,747 Jsem nemocný a ubohý člověk. 1034 01:14:19,188 --> 01:14:22,487 A musím být zamčený na velmi dlouhou dobu. 1035 01:14:25,093 --> 01:14:26,253 Dobře. 1036 01:14:28,030 --> 01:14:29,497 Dereku, 1037 01:14:30,299 --> 01:14:33,496 víc není dnes pohřbí svět v troskách. 1038 01:14:36,638 --> 01:14:38,731 Nebude ti vadit, když si to půjčím? 1039 01:14:41,810 --> 01:14:45,678 Kapitáne, někteří kluci a já půjdou oslavit. 1040 01:14:45,814 --> 01:14:46,803 a... 1041 01:14:47,883 --> 01:14:51,216 Chcete, abych inicioval vymazání paměti, kapitáne? 1042 01:15:22,217 --> 01:15:23,275 Dobrý den, kapitáne. 1043 01:15:32,895 --> 01:15:35,796 - Dobrý den? - Donald Stevens? 1044 01:15:35,864 --> 01:15:36,888 Ano? 1045 01:15:41,670 --> 01:15:44,434 Jmenuji se Sean Fentress. 1046 01:15:45,440 --> 01:15:46,702 SZO? 1047 01:15:47,242 --> 01:15:49,335 Sloužil jsem s vaším synem, Colterem. 1048 01:15:52,948 --> 01:15:54,677 - Oh, chlapče. - Je to... 1049 01:15:57,352 --> 01:16:00,446 Omlouvám se, že mi trvalo tak dlouho, než jsem vám zavolal. 1050 01:16:01,924 --> 01:16:06,054 Někdy to prostě chvíli trvá, než na to přijdete co chceš říct. víš? 1051 01:16:07,429 --> 01:16:11,661 Nebuď na sebe moc tvrdý. Myslím, že to není snadné zavolat. 1052 01:16:18,173 --> 01:16:20,073 Jak se máte, pane? 1053 01:16:21,610 --> 01:16:25,011 No, vše, co se vrátilo, byl popel. 1054 01:16:27,215 --> 01:16:29,843 Je těžké uvěřit, že to byl on. 1055 01:16:38,594 --> 01:16:40,186 Jak dobře jsi ho znal? 1056 01:16:46,134 --> 01:16:48,364 Byl jsem u toho, když zemřel, pane. 1057 01:16:49,204 --> 01:16:50,466 Řekl 1058 01:16:51,907 --> 01:16:56,742 že naposled že jste spolu mluvili, bylo těžké, 1059 01:16:58,647 --> 01:16:59,739 a 1060 01:17:05,220 --> 01:17:07,745 chtěl říct, že ho to mrzí. 1061 01:17:09,958 --> 01:17:11,448 Jen ho chci zpátky. 1062 01:17:37,219 --> 01:17:39,016 Moc jsem ho milovala. 1063 01:17:45,560 --> 01:17:48,051 Kéž bys mu to mohl říct. 1064 01:17:50,832 --> 01:17:52,299 On to ví. 1065 01:17:55,637 --> 01:17:57,764 Dávejte pozor, pane Stevensi. 1066 01:18:26,334 --> 01:18:27,358 Jsi v pořádku? 1067 01:18:29,371 --> 01:18:30,360 Jo. 1068 01:18:31,406 --> 01:18:32,998 Zachránit svět? 1069 01:18:33,975 --> 01:18:34,964 Tak nějak. 1070 01:18:35,610 --> 01:18:37,942 Takže, kde jsme to byli? 1071 01:18:39,848 --> 01:18:41,611 Dám si kávu. 1072 01:18:43,618 --> 01:18:45,108 Dr. Rutledge. 1073 01:18:47,355 --> 01:18:48,344 Co? 1074 01:18:58,567 --> 01:18:59,727 Hovno. 1075 01:19:00,469 --> 01:19:03,199 Co je na tom zatraceně těžkého? Podnikám, ano? 1076 01:19:03,271 --> 01:19:04,795 Všechno se pohybuje na čas nebo lidi vyhodí. 1077 01:19:04,873 --> 01:19:06,306 V reálném světě to tak funguje. 1078 01:19:06,374 --> 01:19:08,706 -Deset minut.. - Hej, kámo? 1079 01:19:09,311 --> 01:19:11,836 Nepotít malé věci. Utopíš se. 1080 01:19:12,547 --> 01:19:15,015 Děkuji za ten okamžik zenu, ale nikdo s tebou nemluvil. 1081 01:19:15,083 --> 01:19:18,917 Co, prodáváte dnes svépomocná CD? Proč se nestaráte o své vlastní záležitosti. 1082 01:19:19,121 --> 01:19:23,490 Zabezpečení? Dejte mi sem oddíl poslanců tento okamžik! 1083 01:19:24,760 --> 01:19:26,853 Proč jsi vždycky tak zahořklý, Maxi? 1084 01:19:27,362 --> 01:19:30,889 Je to hořký svět, ve kterém žijeme, příteli. co ode mě chceš? 1085 01:19:32,834 --> 01:19:34,734 Nemusí být. 1086 01:19:35,871 --> 01:19:40,171 Vsadím se s tebou o 100 dolarů, že nevyděláš všichni tito lidé v tomto vlaku se smějí. 1087 01:19:42,277 --> 01:19:44,142 --Ó. Právo. 1088 01:19:46,314 --> 01:19:49,977 Vlastně, víš co? 126 dolarů. 1089 01:19:50,685 --> 01:19:52,710 To si ze mě děláš legraci? 1090 01:19:52,788 --> 01:19:54,312 Asi máš lepší koncert. Nevadí. 1091 01:19:54,389 --> 01:19:55,981 Ne, ne. jsem dobrý. 1092 01:19:57,292 --> 01:19:58,725 Nejjednodušší peníze vůbec. 1093 01:19:58,794 --> 01:20:00,318 - No tak. - - Promiňte, lidi. 1094 01:20:01,830 --> 01:20:06,028 Jeden z našich spolucestujících se rozhodl nabídněte mi nějaké peníze... 1095 01:20:06,101 --> 01:20:09,628 Co to do tebe dnes vjelo? Jsi jako jiný člověk. 1096 01:20:09,704 --> 01:20:12,002 - To jsem nové já. - Líbí se mi to. 1097 01:20:13,441 --> 01:20:17,036 Budu vás stíhat v plném rozsahu zákona. 1098 01:20:18,780 --> 01:20:20,270 Ženy mi vždycky pokazí příjmení. 1099 01:20:20,348 --> 01:20:22,976 Minulou noc jsem byl s jednou dívkou a ona mi pořád říkala "Vypadni." 1100 01:20:23,051 --> 01:20:25,315 Řekla: "Vystupte! Vystupte!" Říkám: "Ne, Denoffe, Denoffe." 1101 01:20:25,387 --> 01:20:27,753 ona říká, "Ne, jsi tlustý a těžký. Vypadni!" 1102 01:20:30,091 --> 01:20:31,524 Dobrý? 1103 01:20:31,593 --> 01:20:33,151 Dvacet sekund. 1104 01:20:33,228 --> 01:20:34,695 Udělejte deset. 1105 01:20:36,765 --> 01:20:37,754 Goodwin? 1106 01:20:40,669 --> 01:20:42,637 -Podívejte se na to všechno. 1107 01:20:42,737 --> 01:20:45,069 Rád vás vidím, dámy, takhle brzy ráno. 1108 01:20:45,140 --> 01:20:46,835 - Cože? - Michelle. Barack. 1109 01:20:49,144 --> 01:20:50,805 Celý ten život. 1110 01:20:57,085 --> 01:21:00,521 Goodwin. Otevřete tyto dveře. 1111 01:21:10,665 --> 01:21:12,963 Nasaďte si sluchátka. Chci je vidět, jak se protahují. 1112 01:21:13,034 --> 01:21:15,525 -Proč se pořád díváš na hodinky? - Christina, 1113 01:21:16,238 --> 01:21:17,967 co bys dělal 1114 01:21:18,907 --> 01:21:21,239 kdybys věděl, že máš méně než minuta života? 1115 01:21:27,816 --> 01:21:30,046 Dal bych si na ty vteřiny záležet. 1116 01:21:31,820 --> 01:21:33,185 Znovu bych tě políbil. 1117 01:21:33,855 --> 01:21:35,322 Znovu? Mmm 1118 01:21:36,524 --> 01:21:38,890 Goodwine, otevři ty zatracené dveře! 1119 01:21:40,328 --> 01:21:41,852 Už toho udělal dost, doktore. 1120 01:22:43,158 --> 01:22:45,251 A jsem ve vlaku... 1121 01:23:04,746 --> 01:23:07,044 Všechno bude v pořádku. 1122 01:23:19,060 --> 01:23:21,927 Je krásné pondělí dnes v Chicagu. 1123 01:23:21,997 --> 01:23:24,158 Očekávané teploty dosáhnout nižších 60 let. 1124 01:23:24,232 --> 01:23:27,599 Právě teď 55 u jezera, 54 u Midway, 1125 01:23:27,669 --> 01:23:28,863 53 v O'Hare. 1126 01:23:28,937 --> 01:23:30,564 A teď, nahoře na obloze, máme... 1127 01:23:32,674 --> 01:23:34,665 Vydělal ty peníze. 1128 01:23:34,743 --> 01:23:35,903 -Ano, udělal. -Byl vtipný. 1129 01:23:35,977 --> 01:23:39,174 - Když už o tom mluvíme, nemám hotovost. - (Smích) Skvělé. 1130 01:23:39,748 --> 01:23:42,546 Pojď sem. Chci ti něco ukázat. 1131 01:23:42,784 --> 01:23:44,877 - Takový krásný den, že? - Ano. 1132 01:23:44,953 --> 01:23:47,046 Je to opravdu perfektní den. 1133 01:23:59,501 --> 01:24:01,128 Věříš na osud? 1134 01:24:01,970 --> 01:24:04,962 Vlastně ne. Jsem spíš blbá holka. 1135 01:24:05,974 --> 01:24:07,703 -Pojď sem. -Páni. 1136 01:24:24,526 --> 01:24:26,756 Tak co chceš dneska dělat? 1137 01:24:28,129 --> 01:24:30,927 Myslím, že bychom tu měli chvíli zůstat. 1138 01:24:31,900 --> 01:24:35,893 To mi připadá jako přesně kde měli bychom být, ne? 1139 01:24:41,276 --> 01:24:43,870 Jednička v Las Vegas následují ranní zprávy. 1140 01:24:43,945 --> 01:24:46,675 Je 72 stupňů v zamračeném pondělním ránu. 1141 01:24:46,748 --> 01:24:51,014 Toto je News Radio 840KX v severním Las Vegas. 1142 01:24:51,086 --> 01:24:53,418 - Dobré ráno, Joe. - Dobré ráno, kapitáne. 1143 01:24:56,591 --> 01:24:59,355 Lilly se probudila ve večerních šatech a operní plášť. 1144 01:25:01,196 --> 01:25:03,221 V ruce měla pět hracích karet. 1145 01:25:06,501 --> 01:25:08,526 V určitém okamžiku dnes, uslyšíte o 1146 01:25:08,603 --> 01:25:12,403 neúspěšný teroristický útok v příměstském vlaku poblíž Chicaga. 1147 01:25:13,308 --> 01:25:15,276 Ty a já jsme zabránili výbuchu bomby. 1148 01:25:16,778 --> 01:25:19,770 Pokus o bombardování vlaku CCR mimo Chicago. 1149 01:25:20,048 --> 01:25:23,882 Ale bylo to zmařeno, a podezřelý byl nalezen na palubě, 1150 01:25:25,019 --> 01:25:27,453 - jmenoval se Derek Frost. - Derek Frost. 1151 01:25:32,827 --> 01:25:35,762 kapitán Goodwin, s čím vám mohu pomoci? 1152 01:25:38,967 --> 01:25:41,435 Ne, to je v pořádku. Vrátím se později. 1153 01:25:46,207 --> 01:25:47,834 Dávejte pozor. 1154 01:25:49,277 --> 01:25:52,610 Jeden z těchto dnů správná krize 1155 01:25:52,680 --> 01:25:54,773 se chystá vztyčit hlavu 1156 01:25:55,550 --> 01:25:59,213 a zdrojový kód se chystá mít svůj okamžik na slunci. 1157 01:25:59,554 --> 01:26:00,885 Ano, pane. 1158 01:26:08,796 --> 01:26:10,229 Pokud čtete tento e-mail, 1159 01:26:10,298 --> 01:26:14,530 pak zdrojový kód funguje ještě lépe než jste si vy a doktor Rutledge představovali. 1160 01:26:14,602 --> 01:26:17,503 Myslel sis, že tvoříš osm minut minulé události, 1161 01:26:17,572 --> 01:26:19,039 ale nejsi. 1162 01:26:19,107 --> 01:26:22,099 Vytvořili jste úplně nový svět. 1163 01:26:23,144 --> 01:26:27,240 Goodwin, pokud mám pravdu, někde ve zdrojovém kódu 1164 01:26:27,315 --> 01:26:31,081 máte kapitána Coltera Stevense čeká na vyslání na misi. 1165 01:26:31,152 --> 01:26:35,179 Slib mi, že mu pomůžeš. A až to uděláš, udělej mi laskavost. 1166 01:26:36,090 --> 01:26:38,388 Řekni mu, že všechno bude v pořádku.