1 00:02:14,886 --> 00:02:18,216 Puji bagi-Mu, Tuhan Yesus Kristus. 2 00:02:32,904 --> 00:02:36,244 1633, pax Christi, 3 00:02:36,324 --> 00:02:38,084 terpujilah Tuhan. 4 00:02:39,786 --> 00:02:43,749 Meskipun bagi kami, ada sedikit kedamaian di negeri ini sekarang. 5 00:02:45,083 --> 00:02:48,253 Saya tidak pernah tahu Jepang saat itu negara yang terang, 6 00:02:48,336 --> 00:02:51,296 tapi aku belum pernah mengetahuinya menjadi gelap seperti sekarang. 7 00:02:52,549 --> 00:02:54,129 Semua kemajuan kami telah berakhir. 8 00:02:54,217 --> 00:02:57,717 Penganiayaan baru, penindasan baru, 9 00:02:57,804 --> 00:02:59,104 penderitaan baru. 10 00:03:01,683 --> 00:03:07,023 Mereka menggunakan sendok berlubang, jadi tetesannya akan keluar perlahan 11 00:03:07,105 --> 00:03:09,565 dan rasa sakitnya akan berkepanjangan. 12 00:03:09,941 --> 00:03:12,111 Setiap percikan kecil air 13 00:03:12,944 --> 00:03:15,204 seperti batu bara yang terbakar. 14 00:03:18,950 --> 00:03:21,450 Gubernur Nagasaki membawa empat orang biarawan 15 00:03:21,703 --> 00:03:24,293 dan salah satu masyarakat kita sendiri ke Unzen. 16 00:03:25,790 --> 00:03:27,670 Ada sumber air panas di sana. 17 00:03:28,960 --> 00:03:34,130 Orang Jepang menyebutnya “neraka”, sebagian, menurut saya, sebagai ejekan 18 00:03:34,215 --> 00:03:38,045 dan sebagian lagi, aku harus memberitahumu, sejujurnya. 19 00:03:45,685 --> 00:03:47,555 Para pejabat memberitahukan padres kami 20 00:03:47,645 --> 00:03:50,855 meninggalkan Allah dan Injil kasih-Nya. 21 00:03:52,066 --> 00:03:55,486 Namun mereka tidak hanya menolak murtad, 22 00:03:55,570 --> 00:03:58,360 mereka meminta untuk disiksa, 23 00:03:58,448 --> 00:04:01,278 sehingga mereka bisa berdemonstrasi kekuatan iman mereka 24 00:04:01,367 --> 00:04:03,407 dan kehadiran Tuhan di dalam diri mereka. 25 00:04:06,122 --> 00:04:10,002 Beberapa tetap di gunung selama 33 hari. 26 00:04:14,464 --> 00:04:16,764 Kisah keberanian mereka 27 00:04:16,841 --> 00:04:20,511 memberikan harapan bagi kami para imam yang tetap di sini secara rahasia. 28 00:04:21,346 --> 00:04:24,096 Kami tidak akan meninggalkan umat Kristen kami yang tersembunyi 29 00:04:25,141 --> 00:04:26,981 - yang hidup dalam ketakutan. - "...yang hidup dalam ketakutan." 30 00:04:29,145 --> 00:04:32,685 Kita hanya bertumbuh lebih kuat dalam kasih-Nya. 31 00:04:38,196 --> 00:04:41,156 FERREIRA hilang dari kita. 32 00:04:45,703 --> 00:04:47,913 Ini adalah surat terakhirnya. 33 00:04:50,208 --> 00:04:51,878 Mengapa hilang? 34 00:04:52,919 --> 00:04:55,509 Surat ini datang kepada kami ketika kami bepergian dari Portugal. 35 00:04:55,588 --> 00:04:57,628 Butuh waktu bertahun-tahun untuk mencapai kami. 36 00:04:57,715 --> 00:05:00,425 Itu disembunyikan, diselundupkan, ditebus. 37 00:05:00,510 --> 00:05:03,350 Akhirnya, taruh di tanganku oleh seorang pedagang Belanda, 38 00:05:04,722 --> 00:05:06,892 yang punya berita lain juga. 39 00:05:09,394 --> 00:05:10,734 Dia masih hidup? 40 00:05:12,772 --> 00:05:14,772 Bahwa dia murtad, 41 00:05:15,858 --> 00:05:20,238 bahwa dia mencela Tuhan di depan umum dan menyerahkan iman, 42 00:05:20,697 --> 00:05:22,737 dan sekarang hidup sebagai orang Jepang. 43 00:05:28,538 --> 00:05:30,038 Itu tidak mungkin. 44 00:05:31,874 --> 00:05:35,294 Pastor FERREIRA mempertaruhkan nyawanya untuk menyebarkan iman kami ke seluruh Jepang. 45 00:05:36,337 --> 00:05:38,047 Kami di sini hari ini karena dia. 46 00:05:38,756 --> 00:05:39,876 Ya. Dia adalah... 47 00:05:39,966 --> 00:05:41,876 Dia yang terkuat di antara kita. 48 00:05:42,343 --> 00:05:46,393 Dia menulis kata-kata itu selama penganiayaan yang paling luas dari semuanya. 49 00:05:46,472 --> 00:05:48,732 Sekarang keadaannya menjadi lebih buruk. 50 00:05:48,808 --> 00:05:52,728 Ribuan orang tewas karena apa yang kami bawakan untuk mereka. 51 00:05:53,104 --> 00:05:55,614 Ribuan lainnya telah melepaskan keyakinannya. 52 00:05:57,233 --> 00:06:01,113 Anda bilang pedagang ini membawa berita, tapi itu tidak terbukti kan? 53 00:06:01,195 --> 00:06:05,905 Bisa saja fitnah tercipta untuk semakin mendiskreditkan iman kita. 54 00:06:05,992 --> 00:06:09,162 Mengingat luasnya penganiayaan di negara itu... 55 00:06:09,245 --> 00:06:11,205 Ya. Tapi, dengan hormat, pasti ada banyak orang di sana 56 00:06:11,289 --> 00:06:13,079 - siapa yang membutuhkan kita juga. - Dan faktanya, 57 00:06:13,499 --> 00:06:15,079 belum ada kabar lain darinya, 58 00:06:15,168 --> 00:06:16,878 dan berita yang dibawa oleh Belanda... 59 00:06:16,961 --> 00:06:18,381 Rumornya, Ayah, saja. 60 00:06:18,463 --> 00:06:21,803 Saya harus menyimpulkan bahwa itu benar. 61 00:06:24,635 --> 00:06:26,675 Jika itu benar, Ayah, 62 00:06:27,513 --> 00:06:30,643 apa maksudnya 63 00:06:31,976 --> 00:06:33,386 untuk Jesuit? 64 00:06:33,519 --> 00:06:35,519 Untuk seluruh Eropa Katolik? 65 00:06:36,647 --> 00:06:40,027 Tampaknya bagi saya bahwa misi kami di sini lebih mendesak dari sebelumnya. 66 00:06:40,109 --> 00:06:42,649 Kita harus mencari Pastor FERREIRA. 67 00:06:45,656 --> 00:06:47,156 Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 68 00:06:50,953 --> 00:06:54,083 Bagaimana... Bagaimana kita bisa meninggalkan misi kita? 69 00:06:54,165 --> 00:06:57,125 Misi Anda, Pastor Garupe, adalah menemukan kabar tentang FERREIRA. 70 00:06:57,210 --> 00:06:58,630 Anda telah menemukannya. 71 00:07:00,379 --> 00:07:01,459 Permisi, Ayah, 72 00:07:01,547 --> 00:07:05,007 tapi surat ini menceritakan sejarah yang paling mengerikan, 73 00:07:05,093 --> 00:07:07,933 tapi tidak disebutkan apa pun tentang FERREIRA sendiri. 74 00:07:08,012 --> 00:07:09,682 Apa yang terjadi padanya masih belum diketahui. 75 00:07:10,640 --> 00:07:12,980 Semua yang kita tahu tentang nasibnya, 76 00:07:13,059 --> 00:07:15,519 apakah ini fitnah. 77 00:07:17,146 --> 00:07:19,816 Izinkan saya, Pastor VALIGNANO, tapi... 78 00:07:20,691 --> 00:07:24,571 Aku... Aku yakin misi kita masih bertahan. 79 00:07:30,034 --> 00:07:35,214 Tahukah Anda berapa banyak orang Kristen pihak berwenang mengeksekusi di Shimabara? 80 00:07:35,706 --> 00:07:36,706 Ribuan. 81 00:07:36,791 --> 00:07:38,541 Puluhan ribu, 82 00:07:38,626 --> 00:07:40,036 kebanyakan dari mereka dipenggal. 83 00:07:40,378 --> 00:07:41,958 Tidak, itu terlalu berbahaya bagimu. 84 00:07:42,046 --> 00:07:43,456 Ya, tapi, Ayah, 85 00:07:43,548 --> 00:07:46,088 bagaimana kita mengabaikan pria itu yang membina kita dalam iman? 86 00:07:46,717 --> 00:07:48,887 Dia membentuk dunia untuk kita. 87 00:07:49,095 --> 00:07:50,755 Dan meskipun fitnah itu benar adanya, 88 00:07:50,847 --> 00:07:52,597 maka Pastor FERREIRA terkutuk. 89 00:07:52,682 --> 00:07:53,932 Ya. 90 00:07:54,016 --> 00:07:56,436 Kami tidak punya pilihan selain menyelamatkan jiwanya. 91 00:07:58,855 --> 00:08:01,145 Kalau begitu, ini yang ada di hatimu? Kalian berdua? 92 00:08:01,232 --> 00:08:02,402 - Ya. - Dia. 93 00:08:03,025 --> 00:08:04,605 Seperti semangat pertama kami. 94 00:08:09,740 --> 00:08:12,290 Maka saya harus percaya Tuhan telah menempatkannya di sana. 95 00:08:14,453 --> 00:08:17,253 Dia memanggilmu ke suatu pencobaan besar. 96 00:08:17,373 --> 00:08:20,503 Saat Anda menginjakkan kaki di negara itu, 97 00:08:20,585 --> 00:08:22,545 Anda masuk ke dalam bahaya besar. 98 00:08:24,463 --> 00:08:26,973 Anda akan menjadi dua pendeta terakhir yang pergi. 99 00:08:27,425 --> 00:08:28,925 Pasukan dua orang. 100 00:08:32,722 --> 00:08:34,852 25 Mei 1640. 101 00:08:34,932 --> 00:08:36,142 Pax Christi... 102 00:08:36,225 --> 00:08:38,015 Terpujilah Tuhan. 103 00:08:38,102 --> 00:08:40,522 Pastor VALIGNANO, saat saya memulai baris-baris ini, 104 00:08:40,605 --> 00:08:42,185 Saya tidak bisa memastikan kapan semuanya selesai 105 00:08:42,273 --> 00:08:43,613 mereka akan menghubungi Anda. 106 00:08:44,442 --> 00:08:46,942 Tapi aku ingin mempertahankannya kepercayaan Anda pada misi kami 107 00:08:47,987 --> 00:08:50,407 dan buktikan kepercayaanmu pada kami. 108 00:08:50,489 --> 00:08:51,659 Hati-hati. 109 00:08:51,741 --> 00:08:54,041 Hari ini, ada kabar gembira. 110 00:08:54,118 --> 00:08:57,328 Tuan Chun Anda telah mencarikan kami perahu Cina. 111 00:08:57,413 --> 00:08:59,833 Itu akan menyelundupkan kita ke Jepang. 112 00:08:59,916 --> 00:09:03,956 Dan dia mengklaim dia telah ditemukan satu-satunya orang Jepang di Makau, 113 00:09:04,462 --> 00:09:07,012 untuk menjadi panduan kami yang paling berharga di negara itu. 114 00:09:07,089 --> 00:09:08,629 Ayo lewat sini. 115 00:09:18,643 --> 00:09:22,233 Akhirnya, kami bertemu orang Jepang pertama kami. 116 00:09:22,313 --> 00:09:24,943 Dia tidak banyak, Anda akan lihat. 117 00:09:25,024 --> 00:09:28,154 Namun setelah hampir dua bulan, dia satu-satunya. 118 00:09:42,458 --> 00:09:43,498 Hai. 119 00:09:45,169 --> 00:09:46,209 Hei, bangun. 120 00:09:47,797 --> 00:09:49,547 Ayo, bangun. 121 00:09:56,472 --> 00:09:59,232 Dia hanyut di laut, Portugis membawanya. 122 00:10:00,184 --> 00:10:03,354 Dia terjebak di sini, ingin pulang. 123 00:10:07,149 --> 00:10:09,279 Apakah dia... Apakah kamu benar-benar orang Jepang? 124 00:10:10,027 --> 00:10:11,777 Jawab mereka, bodoh. 125 00:10:11,862 --> 00:10:13,492 Ini adalah padres. 126 00:10:15,574 --> 00:10:16,994 Kichijiro! 127 00:10:18,327 --> 00:10:20,327 Bodoh, mereka akan mengantarmu pulang! 128 00:10:23,708 --> 00:10:25,208 Dimana rumahmu? 129 00:10:26,919 --> 00:10:28,499 Nagasaki. 130 00:10:29,714 --> 00:10:31,134 Apa pekerjaanmu? 131 00:10:31,215 --> 00:10:33,005 Dia akan melakukan apa yang kamu katakan. 132 00:10:33,384 --> 00:10:34,724 Nelayan. 133 00:10:36,178 --> 00:10:37,718 Anda tahu bahasa kami? 134 00:10:39,932 --> 00:10:41,102 Kecil. 135 00:10:41,183 --> 00:10:43,273 Ya. Kecil. 136 00:10:45,730 --> 00:10:47,480 Anda mempelajarinya dari para padres Jesuit. 137 00:10:47,565 --> 00:10:50,105 Anda pasti pernah, jadi Anda seorang Kristen? 138 00:10:50,526 --> 00:10:51,566 TIDAK! 139 00:10:52,778 --> 00:10:54,528 Tidak ada orang Kristen. 140 00:10:56,073 --> 00:10:58,913 Panduan yang bagus untuk Anda. Dia juga seorang Kristen. 141 00:10:59,285 --> 00:11:01,535 Saya bukan orang Kristen! 142 00:11:02,455 --> 00:11:04,075 Kristen mati! 143 00:11:06,125 --> 00:11:07,585 Mereka... 144 00:11:07,668 --> 00:11:09,668 Mereka mati di Nagasaki. 145 00:11:12,923 --> 00:11:14,303 Dengarkan aku. 146 00:11:15,801 --> 00:11:17,261 Kami punya uang. 147 00:11:19,430 --> 00:11:21,470 Jika Anda dapat membantu kami, kami dapat mengantar Anda pulang. 148 00:11:21,557 --> 00:11:22,887 Kami bisa mengantarmu pulang ke Jepang. 149 00:11:22,975 --> 00:11:24,845 Apakah Anda ingin pulang ke Jepang? 150 00:11:26,062 --> 00:11:27,312 saya ingin... 151 00:11:28,397 --> 00:11:29,647 Saya ingin pulang. 152 00:11:29,857 --> 00:11:31,107 Bukan untuk uang. 153 00:11:32,276 --> 00:11:35,356 Jepang adalah negara keluarga saya! 154 00:11:36,697 --> 00:11:37,817 Saya mohon padamu. 155 00:11:38,157 --> 00:11:39,987 Jangan tinggalkan aku di sini, Ayah. 156 00:11:40,576 --> 00:11:41,826 Silakan! 157 00:11:43,871 --> 00:11:45,331 Bawa aku pulang. 158 00:11:47,166 --> 00:11:48,786 Dia akan menjadi pemandu yang baik. 159 00:11:49,960 --> 00:11:51,500 Berjanjilah padaku. 160 00:11:51,587 --> 00:11:53,507 - Aku akan membersihkannya. - Mereka membawaku pulang! 161 00:11:54,590 --> 00:11:55,930 Berjanjilah padaku. 162 00:12:08,938 --> 00:12:10,058 Panduan kami... 163 00:12:10,815 --> 00:12:12,525 Dia tidak bisa menjadi orang Kristen. 164 00:12:13,275 --> 00:12:16,445 Dia bilang tidak, tapi bisakah kamu mempercayai apapun yang dia katakan? 165 00:12:17,655 --> 00:12:20,155 Aku bahkan tidak ingin percaya dia orang Jepang. 166 00:12:23,702 --> 00:12:26,962 Dan Dia berkata kepada mereka, “Pergilah kamu ke seluruh dunia 167 00:12:27,039 --> 00:12:30,209 “dan memberitakan Injil kepada setiap makhluk hidup, 168 00:12:30,292 --> 00:12:32,552 "bahkan untuk orang seperti ini." 169 00:12:33,546 --> 00:12:35,876 Maka Tuhan kita memerintahkan, 170 00:12:35,965 --> 00:12:39,635 dan saat aku bersiap melakukan pekerjaan-Nya, Aku melihat wajah-Nya di hadapanku. 171 00:12:41,512 --> 00:12:45,142 Dia terlihat seperti yang seharusnya ketika Dia memerintahkan Petrus, 172 00:12:46,350 --> 00:12:47,980 "Beri makan domba-dombaku, 173 00:12:48,060 --> 00:12:50,520 "beri makan dombaku, beri makan dombaku." 174 00:12:51,981 --> 00:12:54,571 Itu membuat saya terpesona. 175 00:12:54,650 --> 00:12:56,860 Saya merasakan cinta yang besar untuk itu. 176 00:13:03,742 --> 00:13:07,412 Garupe dan aku punya sama sekali tidak ada barang bawaan untuk dibawa ke Jepang, 177 00:13:07,496 --> 00:13:09,326 kecuali hati kita sendiri. 178 00:13:10,040 --> 00:13:13,460 Dan saat tenang dan badai perjalanan, 179 00:13:13,544 --> 00:13:16,924 Saya merenungkan 20 tahun itu yang telah berlalu 180 00:13:17,006 --> 00:13:19,506 sejak penganiayaan terjadi. 181 00:13:20,801 --> 00:13:23,011 Tanah hitam Jepang 182 00:13:23,095 --> 00:13:26,805 dipenuhi dengan ratapan dari begitu banyak orang Kristen. 183 00:13:28,058 --> 00:13:31,518 Darah merah para pendeta telah mengalir deras. 184 00:13:32,563 --> 00:13:35,823 Dinding gereja telah terjatuh. 185 00:13:48,162 --> 00:13:49,582 Shaba. 186 00:14:00,883 --> 00:14:02,843 Kami telah mempercayai pria itu dengan hidup kami. 187 00:14:05,888 --> 00:14:07,558 Yesus percaya bahkan lebih buruk lagi. 188 00:14:08,557 --> 00:14:09,887 Buru-buru. 189 00:14:10,893 --> 00:14:11,943 Datang. 190 00:14:28,953 --> 00:14:30,583 Nih nih! 191 00:14:30,663 --> 00:14:32,373 Kichijiro, kamu mau kemana? 192 00:14:33,874 --> 00:14:35,384 Kichijiro! 193 00:14:38,837 --> 00:14:40,707 Dia akan mengkhianati kita. 194 00:14:46,804 --> 00:14:48,104 Kichijiro! 195 00:14:58,065 --> 00:15:00,605 Fakta adalah fakta. Apa yang akan Anda lakukan, lakukan dengan cepat. 196 00:15:56,457 --> 00:15:57,827 Paderi? 197 00:16:10,846 --> 00:16:12,966 Buru-buru. Kami tidak punya waktu. 198 00:16:13,057 --> 00:16:15,677 Tidak ada waktu! Ayo, ayo, ayo. 199 00:16:18,646 --> 00:16:19,896 Tempat apa ini? 200 00:16:20,522 --> 00:16:21,902 Tempat Tomogi. 201 00:16:22,191 --> 00:16:24,361 - Jepang? - Harap cepat! 202 00:16:24,693 --> 00:16:27,953 Jadi orang bukan Yahudi tidak dapat melihat Anda. Jadi, ayo. 203 00:16:28,030 --> 00:16:29,070 - Orang bukan Yahudi? - Ya. 204 00:16:29,406 --> 00:16:30,866 Ayo, ayo. Dengan cepat! 205 00:16:30,949 --> 00:16:32,489 Cepat! 206 00:16:33,285 --> 00:16:34,285 Datang! 207 00:16:38,123 --> 00:16:39,753 Maafkan aku, Padre. 208 00:16:40,167 --> 00:16:45,337 Terlalu berbahaya. Ada lebih banyak eksekusi daripada sebelumnya. 209 00:16:45,422 --> 00:16:48,802 Jika mereka tahu kita Kristen, kita akan dibunuh. 210 00:16:48,884 --> 00:16:50,894 Tuhan mendengarmu. 211 00:16:51,762 --> 00:16:52,932 Ya. 212 00:16:53,013 --> 00:16:55,393 Dia mengirimmu kepada kami. 213 00:16:56,600 --> 00:16:57,940 Silakan. 214 00:17:13,617 --> 00:17:16,287 Silakan. Masuk, masuk. 215 00:17:35,222 --> 00:17:36,352 Terima kasih. 216 00:17:37,349 --> 00:17:40,349 Kami punya sedikit makanan, jika Anda mau. 217 00:17:42,354 --> 00:17:45,024 Anda akan aman di sini sampai pagi. 218 00:17:45,816 --> 00:17:47,526 Duduk, duduk! Silakan. 219 00:17:49,027 --> 00:17:51,317 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 220 00:17:56,827 --> 00:17:58,497 Bagaimana kamu hidup seperti ini? 221 00:17:59,663 --> 00:18:02,923 Maksud saya, bagaimana Anda hidup sebagai orang Kristen 222 00:18:03,333 --> 00:18:06,883 kapan bahayanya begitu besar? 223 00:18:07,045 --> 00:18:09,005 Anda mengerti? 224 00:18:09,423 --> 00:18:11,883 Kami berdoa secara rahasia, 225 00:18:12,009 --> 00:18:13,929 tapi kami memiliki Jiisama kami. 226 00:18:14,344 --> 00:18:16,184 - Jiisama? - Jiisama. 227 00:18:16,513 --> 00:18:17,513 Jiisama. 228 00:18:18,015 --> 00:18:19,805 Siapakah Jiisama? 229 00:18:28,317 --> 00:18:29,317 Anda memimpin mereka? 230 00:18:29,735 --> 00:18:31,235 Anda memimpin desa? 231 00:18:31,361 --> 00:18:34,321 - Dalam doa, dalam kebaktian? - Padre juga. 232 00:18:37,367 --> 00:18:40,867 Satu-satunya sakramen yang bisa dia lakukan adalah baptisan. 233 00:18:43,499 --> 00:18:45,879 Kami beribadah dengan Jiisama. 234 00:18:46,543 --> 00:18:48,463 Kami menyembunyikan gambaran Kristen. 235 00:18:48,545 --> 00:18:49,755 Amin. 236 00:18:49,838 --> 00:18:51,668 Tapi Tuhan masih melihat kita. 237 00:18:52,216 --> 00:18:54,216 - Ya? - Ya. 238 00:18:54,718 --> 00:18:57,048 Meskipun kita tidak mempunyai pendeta 239 00:18:57,137 --> 00:18:58,507 sampai sekarang. 240 00:19:02,351 --> 00:19:03,981 Silahkan makan! 241 00:19:06,855 --> 00:19:08,895 Silahkan makan. 242 00:19:09,149 --> 00:19:10,319 Terima kasih. 243 00:19:25,415 --> 00:19:26,575 Amin. 244 00:19:27,584 --> 00:19:31,174 Setiap orang Kristen di sini adalah bagian dari gereja rahasia kami. 245 00:19:32,089 --> 00:19:33,509 Ini... Iman ini... 246 00:19:34,591 --> 00:19:37,761 Iman yang Anda miliki begitu kuat. 247 00:19:38,220 --> 00:19:39,720 Anda memiliki keberanian seperti itu. 248 00:19:40,722 --> 00:19:46,192 Apakah hanya di sini saja ada keimanan seperti itu atau di desa lain juga? 249 00:19:46,603 --> 00:19:50,113 Kami tidak tahu tentang desa lain. 250 00:19:50,232 --> 00:19:51,782 Kami tidak pernah pergi ke sana. 251 00:19:52,734 --> 00:19:53,904 Kamu tidak pergi? 252 00:19:55,362 --> 00:19:58,372 Desa-desa lain sangat berbahaya. 253 00:19:58,448 --> 00:20:01,238 Anda tidak tahu siapa yang harus dipercaya. 254 00:20:01,660 --> 00:20:04,620 Semua orang takut pada Inkuisitor 255 00:20:04,705 --> 00:20:06,705 Inoue-sama. 256 00:20:07,207 --> 00:20:08,787 Informasikan tentang Christian, 257 00:20:08,876 --> 00:20:11,296 dan mereka memberimu 100 keping perak. 258 00:20:12,880 --> 00:20:15,970 200 untuk saudara kristiani. 259 00:20:16,383 --> 00:20:20,433 Dan untuk seorang pendeta, 300. 260 00:20:21,179 --> 00:20:22,309 Tiga ratus? 261 00:20:24,808 --> 00:20:26,978 Anda harus pergi ke desa lain. 262 00:20:28,145 --> 00:20:30,725 Anda harus memberi tahu mereka bahwa para pendeta ada di sini lagi. 263 00:20:31,356 --> 00:20:34,816 Bahwa kita berada di sini di Jepang, lagi, itu akan bagus. 264 00:20:39,489 --> 00:20:42,699 Ada seorang padre, 265 00:20:42,993 --> 00:20:46,203 yang ada di sini bernama FERREIRA. 266 00:20:47,039 --> 00:20:48,749 Pastor FERREIRA. 267 00:20:48,832 --> 00:20:50,502 Pernahkah Anda mendengar tentang dia? 268 00:20:52,210 --> 00:20:53,210 Seperti kita. 269 00:20:54,338 --> 00:20:56,548 - Tidak. - Tidak? 270 00:21:02,512 --> 00:21:03,682 Anda tidak makan? 271 00:21:07,267 --> 00:21:11,187 Andalah yang memberi kami makan. 272 00:22:18,672 --> 00:22:21,262 Mereka tidak berani membawa kita di mana saja dekat jalan utama. 273 00:22:22,300 --> 00:22:25,800 Untuk bersembunyi seperti ini pasti menjadi beban yang berat. 274 00:22:26,930 --> 00:22:30,640 Saya diliputi oleh cinta Saya merasakan dari orang-orang ini, 275 00:22:30,934 --> 00:22:33,604 padahal wajah mereka tidak bisa menunjukkannya. 276 00:22:34,688 --> 00:22:38,528 Kerahasiaan selama bertahun-tahun telah membuat wajah mereka menjadi topeng. 277 00:22:39,693 --> 00:22:42,203 Mengapa mereka harus sangat menderita? 278 00:22:43,196 --> 00:22:46,236 Mengapa Tuhan menciptakannya menanggung beban seperti itu? 279 00:22:47,534 --> 00:22:49,494 Ini yang paling aman di sini. 280 00:22:51,204 --> 00:22:53,334 Pondok ini untuk membuat arang. 281 00:22:56,043 --> 00:22:58,133 Ketika Anda mendengar suara ini... 282 00:23:01,381 --> 00:23:03,631 Itu akan menjadi kita. 283 00:23:03,717 --> 00:23:06,177 Jika Anda mendengar hal lain... 284 00:23:17,814 --> 00:23:19,154 Sembunyikan. 285 00:23:23,236 --> 00:23:26,196 Pada siang hari, kami menjaga pintu gubuk kami tertutup rapat 286 00:23:27,324 --> 00:23:31,374 dan menahan diri dari kebisingan sekecil apa pun jangan sampai siapa pun yang lewat di luar dapat mendengarnya. 287 00:23:33,663 --> 00:23:36,083 Hanya kegelapan yang membuat kita aman 288 00:23:36,166 --> 00:23:39,746 untuk turun ke desa dan melayani orang-orang beriman. 289 00:23:43,924 --> 00:23:45,014 Paderi! 290 00:23:46,259 --> 00:23:47,389 Silakan! 291 00:23:47,511 --> 00:23:50,601 Akhirnya, mereka mempunyai pendeta untuk mengampuni dosa-dosa mereka. 292 00:23:54,267 --> 00:23:55,887 Berkatilah aku, Padre, 293 00:23:56,353 --> 00:23:58,363 karena aku telah berdosa. 294 00:23:58,730 --> 00:24:00,360 - Pengakuan. - Aku telah berdosa. 295 00:24:17,249 --> 00:24:19,289 Kami mendengar pengakuan mereka sepanjang malam. 296 00:24:19,376 --> 00:24:21,166 Tapi kemudian, Padre... 297 00:24:21,253 --> 00:24:23,343 Meski kita tidak selalu bisa memastikannya 298 00:24:23,421 --> 00:24:24,971 apa yang diakuinya. 299 00:24:28,426 --> 00:24:31,426 Dan sekarang, agama Kristen membawa cinta. 300 00:24:33,056 --> 00:24:35,266 Martabat untuk pertama kalinya 301 00:24:35,392 --> 00:24:38,402 diperlakukan seperti itu Makhluk Tuhan, bukan binatang. 302 00:24:38,645 --> 00:24:43,225 Dan janji itu semua penderitaan mereka tidak akan berakhir dengan ketiadaan, 303 00:24:43,984 --> 00:24:46,244 tapi dalam keselamatan. 304 00:24:49,239 --> 00:24:51,909 Kami mempersembahkan misa di tengah malam, 305 00:24:52,284 --> 00:24:54,494 seperti yang mereka lakukan di Katakombe. 306 00:24:55,078 --> 00:24:56,578 Diam-diam. 307 00:24:56,663 --> 00:25:00,633 Dalam nominasi Patris, et Filii, dan Spiritus Sancti. 308 00:25:01,126 --> 00:25:02,126 Amin. 309 00:25:27,819 --> 00:25:29,279 - Amin. - Amin. 310 00:25:29,362 --> 00:25:30,952 - Amin. - Amin. 311 00:25:33,491 --> 00:25:37,621 Kita sekarang selalu Tuhan di paraíso? 312 00:25:41,041 --> 00:25:42,631 Paraiso? 313 00:25:42,709 --> 00:25:44,129 - Ya. - Surga? 314 00:25:44,211 --> 00:25:45,591 Ya, surga. 315 00:25:45,795 --> 00:25:47,455 - Sekarang? - Ya. 316 00:25:49,257 --> 00:25:50,427 Tidak. 317 00:25:51,259 --> 00:25:52,549 Tidak. 318 00:25:53,178 --> 00:25:55,848 Tapi Tuhan ada di sana sekarang. 319 00:25:57,182 --> 00:25:58,682 Dan selamanya. 320 00:25:59,184 --> 00:26:02,024 Dia mempersiapkan tempat bagi kita semua, bahkan saat ini. 321 00:26:12,822 --> 00:26:15,162 Saya minta maaf, Sebastião, atas ketidaksabaran saya. 322 00:26:17,661 --> 00:26:19,411 Aku malu atas rasa frustrasiku. 323 00:26:21,915 --> 00:26:23,955 Anak itu aman dalam kasih karunia Tuhan sekarang 324 00:26:24,042 --> 00:26:25,542 dan itulah yang penting. 325 00:26:28,672 --> 00:26:30,172 Dan Anda seorang Jesuit yang buruk. 326 00:26:45,188 --> 00:26:47,228 Muak terjebak di sini sepanjang hari. 327 00:26:50,568 --> 00:26:51,608 Makan. 328 00:26:52,404 --> 00:26:55,454 Kami bahkan tidak tahu jika Pastor FERREIRA masih hidup atau sudah meninggal. 329 00:26:56,032 --> 00:26:57,952 Penduduk desa bahkan tidak pernah mendengar tentang dia. 330 00:26:58,785 --> 00:27:01,075 Orang-orang ini sangat ketakutan. 331 00:27:02,330 --> 00:27:04,670 Ada ketakutan di kepala mereka, dan kutu. 332 00:27:04,749 --> 00:27:07,629 Mereka memiliki kita, kita menghibur mereka. 333 00:27:08,586 --> 00:27:10,296 Berapa lama lagi kita bisa melakukan itu? 334 00:27:11,172 --> 00:27:13,932 Kami meminta misi ini, Francisco. 335 00:27:14,634 --> 00:27:17,054 Kami berdoa untuk hal ini dalam latihan. 336 00:27:17,137 --> 00:27:19,597 Tuhan mendengar kita saat itu, dan Dia mendengar kita sekarang. 337 00:27:19,681 --> 00:27:23,141 Kalau begitu, semoga Dia membimbing kita ke FERREIRA agar kita bisa mengetahui kebenarannya. 338 00:27:27,022 --> 00:27:29,362 Anda pikir itu mungkin bahwa kekuatannya telah habis 339 00:27:29,441 --> 00:27:31,531 dan dia merendahkan diri pada Inkuisitor Inoue ini, 340 00:27:31,609 --> 00:27:33,819 berlutut seperti anjing? 341 00:27:33,903 --> 00:27:35,613 Itu masih sekedar rumor. 342 00:27:36,323 --> 00:27:38,993 Bahkan jika ini Inoue apakah iblis yang diklaim semua orang, 343 00:27:39,075 --> 00:27:41,115 FERREIRA akan melawannya. 344 00:27:48,501 --> 00:27:50,921 Salah satu dari kita harus pergi ke Nagasaki dan temukan dia. 345 00:27:51,004 --> 00:27:52,174 Itu terlalu berbahaya. 346 00:27:52,839 --> 00:27:54,759 Bagi kami, bagi orang-orang yang menaungi kami. 347 00:27:56,426 --> 00:27:59,466 Kami mengirim Kichijiro, dia membawa kembali kabar yang bisa kita tindak lanjuti. 348 00:27:59,554 --> 00:28:00,764 Apakah kamu marah? 349 00:28:01,431 --> 00:28:02,891 Dimana dia? 350 00:28:02,974 --> 00:28:04,354 Dia tidak pernah di sini. 351 00:28:05,018 --> 00:28:07,518 Dia selalu mabuk, kamu tahu dia tidak bisa dipercaya. 352 00:28:07,604 --> 00:28:08,614 Apa yang kita lakukan? 353 00:28:08,688 --> 00:28:10,318 Kita harus melakukan sesuatu untuk menemukan Pastor FERREIRA. 354 00:28:24,579 --> 00:28:25,829 Ayo keluar. 355 00:28:25,914 --> 00:28:27,124 Mari kita mengambil risiko. 356 00:28:27,207 --> 00:28:28,577 Sebentar saja. 357 00:28:41,888 --> 00:28:42,888 Lihat. 358 00:28:49,270 --> 00:28:50,610 Itu tandanya Tuhan. 359 00:29:07,497 --> 00:29:08,667 Jangan bergerak. 360 00:29:11,501 --> 00:29:13,341 Seseorang di sini mengawasi kita. 361 00:29:48,121 --> 00:29:49,331 Paderi? 362 00:29:54,169 --> 00:29:55,249 Paderi? 363 00:30:00,550 --> 00:30:02,760 Tidak tidak tidak. Itu bukan sinyalnya. 364 00:30:21,446 --> 00:30:22,986 Paderi. 365 00:30:23,907 --> 00:30:26,867 Jangan takut. Tidak apa-apa. 366 00:30:28,036 --> 00:30:30,616 Kami tidak akan menyakitimu. 367 00:30:31,456 --> 00:30:34,916 Kami Kristen, Padre. Kristen! 368 00:30:35,502 --> 00:30:36,962 Kristen. 369 00:30:40,882 --> 00:30:42,842 Kami membutuhkanmu. 370 00:30:52,936 --> 00:30:54,096 Tidak, tidak! 371 00:30:54,479 --> 00:30:56,939 Sebastiano, hei! TIDAK! Sebastiao! 372 00:31:00,443 --> 00:31:01,953 Paderi. 373 00:31:04,781 --> 00:31:07,781 Kami telah membuatmu takut. Kami minta maaf. 374 00:31:10,203 --> 00:31:14,833 Kami ingin meminta Anda untuk datang ke desa kami. Ke Goto. 375 00:31:15,917 --> 00:31:17,877 Orang-orang merindukan iman kita di sana. 376 00:31:18,127 --> 00:31:20,297 Anak-anak kami membutuhkan Anda. 377 00:31:20,880 --> 00:31:23,470 Kami tidak mengadakan misa, tidak ada pengakuan dosa. 378 00:31:26,803 --> 00:31:28,643 Yang bisa kita lakukan hanyalah berdoa. 379 00:31:32,600 --> 00:31:33,810 Bagaimana kamu tahu kami ada di sini? 380 00:31:37,146 --> 00:31:39,896 Siapa yang memberitahumu? Apakah itu salah satu yang setia? 381 00:31:42,944 --> 00:31:46,744 Itu adalah seorang Kristen dari desa kami. Kichijiro. 382 00:31:48,533 --> 00:31:49,533 Kichijiro? 383 00:31:53,079 --> 00:31:54,709 Kami... Kichijiro kami? 384 00:31:55,582 --> 00:31:57,382 Dia bilang dia datang ke sini. 385 00:31:58,293 --> 00:31:59,293 Dengan kamu. 386 00:32:00,628 --> 00:32:02,168 Ya, tapi dia bukan seorang Kristen. 387 00:32:02,672 --> 00:32:04,012 Ya, benar. 388 00:32:05,466 --> 00:32:09,596 Itu benar. Dia berbicara melawan Tuhan kepada Inkuisitor, 389 00:32:09,679 --> 00:32:10,849 Inoue-sama. 390 00:32:11,347 --> 00:32:13,977 Tapi itu terjadi delapan tahun lalu. 391 00:32:24,861 --> 00:32:27,241 Seluruh keluarganya dibunuh. 392 00:32:28,364 --> 00:32:30,204 Dia berbicara menentang Tuhan. 393 00:32:30,366 --> 00:32:32,536 Tapi dia masih percaya. 394 00:32:37,206 --> 00:32:38,416 Tidak. Tidak. 395 00:32:38,541 --> 00:32:40,381 Mereka membutuhkan pendeta di Gotō. 396 00:32:40,460 --> 00:32:43,130 - Tidak, Padre. - Tapi, MOKICHI, kami akan kembali ke sini. 397 00:32:43,212 --> 00:32:45,052 - Tidak, tidak, Padre. - Kami akan kembali ke sini. 398 00:32:45,131 --> 00:32:48,471 Saya tidak kenal orang-orang Gotō. 399 00:32:48,551 --> 00:32:52,011 Jadi saya tidak tahu mereka bisa dipercaya. 400 00:32:52,138 --> 00:32:54,638 Ini adalah orang-orang Kristen. Seperti kita. 401 00:32:54,766 --> 00:32:56,886 Kichijiro menyuruh mereka datang ke sini. 402 00:32:57,393 --> 00:32:59,023 Saya tidak yakin mengapa. 403 00:32:59,103 --> 00:33:00,523 Mengapa dia melakukan sesuatu? 404 00:33:00,855 --> 00:33:02,515 Kichijiro membawa kami ke sini ke Tomogi. 405 00:33:06,069 --> 00:33:08,109 Itu hanya untuk beberapa hari. 406 00:33:11,407 --> 00:33:16,367 Tapi seseorang akan tetap di sini? Silakan. 407 00:33:19,624 --> 00:33:20,634 Ya. 408 00:34:15,096 --> 00:34:16,216 Kami kehilangan mereka. 409 00:35:16,491 --> 00:35:17,581 Itu benar. 410 00:35:33,049 --> 00:35:35,589 Ketakutan yang aku rasakan dalam perjalanan memudar. 411 00:35:36,719 --> 00:35:40,559 Karena kegembiraan yang menyambutku hampir sama hebatnya dengan milikku. 412 00:35:43,351 --> 00:35:46,851 Bahkan melihat Kichijiro entah bagaimana diterima. 413 00:35:50,399 --> 00:35:51,529 Datang. 414 00:35:51,609 --> 00:35:53,899 Aku bersyukur kepada Tuhan karena telah membawaku ke sini. 415 00:36:02,620 --> 00:36:05,750 Pada hari itu, umat beriman mendapat harapan baru. 416 00:36:07,750 --> 00:36:09,090 Dan saya diperbarui. 417 00:36:21,264 --> 00:36:23,024 Dan mereka mendatangi saya. 418 00:36:24,851 --> 00:36:28,351 Tidak hanya dari Gotō, karena orang-orang Kristen berhasil mencapai tujuan mereka 419 00:36:28,437 --> 00:36:30,607 melalui pegunungan dari desa lain. 420 00:36:32,108 --> 00:36:34,438 Saya merasa Tuhan sendiri begitu dekat. 421 00:36:35,653 --> 00:36:37,863 Kehidupan mereka di sini sangat sulit. 422 00:36:37,947 --> 00:36:40,317 Mereka hidup seperti binatang dan mati seperti binatang. 423 00:36:42,118 --> 00:36:45,708 Namun Kristus tidak mati untuk kebaikan dan keindahan. 424 00:36:45,788 --> 00:36:47,538 Itu cukup mudah. 425 00:36:47,623 --> 00:36:51,843 Hal yang sulit adalah mati bagi mereka yang sengsara dan korup. 426 00:36:53,504 --> 00:36:56,134 Tapi di sini, saya tahu saya adalah salah satu dari mereka 427 00:36:56,632 --> 00:36:59,302 dan saya merasakan rasa lapar akan semangat mereka. 428 00:37:03,514 --> 00:37:05,394 Doa lainnya terkabul di Gotō. 429 00:37:06,976 --> 00:37:09,266 Di sanalah saya mengetahui berita nyata pertama 430 00:37:09,353 --> 00:37:11,983 dari seseorang yang mungkin tahu dari Pastor FERREIRA. 431 00:37:13,482 --> 00:37:14,942 Padre FERREIRA. 432 00:37:15,026 --> 00:37:16,396 Padre FERREIRA. 433 00:37:16,652 --> 00:37:18,112 - Ya, apakah kamu kenal dia? - Ya. 434 00:37:18,195 --> 00:37:19,275 - Kamu kenal dia? - Ya. 435 00:37:19,363 --> 00:37:20,823 - Kamu pernah melihatnya? - Ya. 436 00:37:23,284 --> 00:37:24,794 Kapan? 437 00:37:25,828 --> 00:37:28,748 Dia berdoa untuk bayi dan... 438 00:37:28,831 --> 00:37:30,421 Bayi. 439 00:37:30,499 --> 00:37:31,539 Bayi. 440 00:37:32,209 --> 00:37:33,919 - Bayi! Bayi! - Bayi. 441 00:37:34,003 --> 00:37:35,253 - Ya! - Maaf, sayang. 442 00:37:35,338 --> 00:37:37,338 Dan sakit, sakit. 443 00:37:38,507 --> 00:37:40,127 Di Shimachi. 444 00:37:40,718 --> 00:37:42,638 - Shimachi. Shimachi. - Shimachi. 445 00:37:43,346 --> 00:37:47,516 Tapi itu sebelum masalah terjadi. 446 00:37:48,726 --> 00:37:49,766 Dimana ini? 447 00:37:49,852 --> 00:37:52,692 - Dekat Nagasaki. Nagasaki. -Nagasaki. 448 00:37:53,022 --> 00:37:56,032 Tapi sangat berbahaya. Berbahaya untuk pergi. 449 00:37:58,694 --> 00:38:00,574 - TIDAK? - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 450 00:38:02,698 --> 00:38:05,528 Mereka putus asa untuk tanda-tanda keimanan yang nyata. 451 00:38:06,327 --> 00:38:08,037 Jadi saya memberikan apa yang saya bisa. 452 00:38:09,747 --> 00:38:12,497 Saya khawatir mereka menghargainya tanda-tanda keimanan yang buruk ini 453 00:38:12,583 --> 00:38:14,043 lebih dari iman itu sendiri. 454 00:38:16,170 --> 00:38:18,170 Tapi bagaimana kita bisa menyangkalnya? 455 00:38:19,757 --> 00:38:22,757 Dan akhirnya, saya harus berpisah dengan rosario saya. 456 00:38:41,904 --> 00:38:43,284 Kichijiro! 457 00:38:43,614 --> 00:38:44,914 Kichijiro! 458 00:38:47,868 --> 00:38:50,658 Di Gotō, saya benar-benar kewalahan. 459 00:38:50,746 --> 00:38:55,246 Saya membaptis lebih dari 100 orang dewasa dan anak-anak, mendengar pengakuan tanpa nomor. 460 00:38:56,043 --> 00:39:00,423 Tapi itu dari Kichijiro bahwa saya merasakan kebutuhan terbesar. 461 00:39:03,426 --> 00:39:05,086 Anda tidak mengambil rosario. 462 00:39:05,886 --> 00:39:07,296 Saya tidak pantas mendapatkannya. 463 00:39:08,222 --> 00:39:09,272 Mengapa? 464 00:39:11,267 --> 00:39:12,687 Karena kamu menyangkal Tuhan? 465 00:39:13,394 --> 00:39:14,444 Ya. 466 00:39:18,149 --> 00:39:19,569 Tapi hanya untuk hidup! 467 00:39:21,110 --> 00:39:22,700 Seluruh keluargaku... 468 00:39:22,778 --> 00:39:24,568 Penyelidik, Inoue, 469 00:39:24,655 --> 00:39:27,155 ingin kami melepaskan keyakinan kami. 470 00:39:28,534 --> 00:39:31,794 Injaklah Yesus dengan kaki kita. 471 00:39:33,289 --> 00:39:35,119 Sekali saja, cukup ditekan. 472 00:39:36,834 --> 00:39:38,464 Tapi mereka tidak mau melakukannya. 473 00:39:41,297 --> 00:39:44,257 Tapi saya melakukannya. 474 00:39:54,185 --> 00:39:57,015 Tapi aku tidak bisa meninggalkan mereka, 475 00:39:59,148 --> 00:40:01,608 bahkan jika aku telah meninggalkan Tuhan. 476 00:40:08,908 --> 00:40:11,618 Jadi saya menyaksikan mereka mati. 477 00:40:17,500 --> 00:40:19,420 Ke mana pun saya pergi, 478 00:40:19,502 --> 00:40:23,132 Saya melihat api dan mencium bau dagingnya. 479 00:40:24,256 --> 00:40:29,006 Saat aku melihatmu dan Padre Garupe, untuk pertama kalinya, 480 00:40:29,845 --> 00:40:31,135 Saya mulai percaya 481 00:40:33,224 --> 00:40:35,354 agar Tuhan menerimaku kembali! 482 00:40:37,812 --> 00:40:40,612 Karena dalam mimpiku 483 00:40:42,566 --> 00:40:45,566 apinya tidak lagi begitu terang! 484 00:41:03,879 --> 00:41:06,219 Anda ingin saya mendengar pengakuan Anda sekarang? 485 00:41:15,558 --> 00:41:17,058 Berkatilah aku, Padre, 486 00:41:19,478 --> 00:41:20,728 karena aku telah berdosa. 487 00:41:30,656 --> 00:41:35,076 Enam hari di Gotō dan pembaruan iman Kichijiro 488 00:41:35,369 --> 00:41:38,039 membuatku merasa bahwa hidupku berharga 489 00:41:38,539 --> 00:41:41,919 dan aku benar-benar bisa berguna kepada orang-orang di negara ini 490 00:41:42,001 --> 00:41:43,251 di ujung bumi. 491 00:41:48,048 --> 00:41:51,928 Orang-orang dari Inkuisitor, mereka berada di desa. 492 00:41:52,052 --> 00:41:53,512 Mereka mengambil ICHIZO. 493 00:45:23,013 --> 00:45:26,393 Tidak, kami tidak takut mati, Padres, 494 00:45:26,517 --> 00:45:28,517 dan kami tidak akan pernah menyerahkanmu. 495 00:45:28,602 --> 00:45:30,022 Tidak seorang pun harus mati. 496 00:45:30,104 --> 00:45:33,574 Tidak. Tapi kita akan berada dalam bahaya apakah kamu pergi atau tinggal. 497 00:45:33,649 --> 00:45:35,439 Jadi tinggallah. Tinggal. 498 00:45:36,318 --> 00:45:37,528 Kami tidak akan pernah menyerahkanmu. 499 00:45:37,611 --> 00:45:40,031 Mereka akan terus datang kembali jika kita tetap tinggal. 500 00:45:40,114 --> 00:45:42,834 Mereka bisa menghancurkan seluruh desa dan membunuh kalian semua, sementara kami bersembunyi. 501 00:45:42,908 --> 00:45:44,158 Tidak. 502 00:45:44,243 --> 00:45:46,753 Ya, kita tidak punya pilihan, MOKICHI. Ini adalah satu-satunya hal yang harus dilakukan. 503 00:45:46,829 --> 00:45:48,659 Ini akan menjauhkan bahaya dari Anda. 504 00:45:49,581 --> 00:45:51,501 Kita bisa bersembunyi di pulau Kichijiro. 505 00:45:54,920 --> 00:45:56,090 Pulau saya? 506 00:45:57,756 --> 00:46:01,836 Tidak. Tidak ada perbedaan antara sana dan sini. 507 00:46:02,010 --> 00:46:04,180 Mereka akan datang ke Gotō. Mereka akan mencari. 508 00:46:05,180 --> 00:46:07,020 Hal yang sama akan terjadi. 509 00:46:45,387 --> 00:46:47,007 Anda akan tinggal. 510 00:46:54,271 --> 00:46:57,361 Aku, MOKICHI, 511 00:46:57,441 --> 00:46:59,571 dan dua sandera lagi. 512 00:48:05,801 --> 00:48:08,011 Saya bukan informan! 513 00:48:08,303 --> 00:48:09,813 Aku mengakui semua dosaku. 514 00:48:24,236 --> 00:48:25,236 Hai! 515 00:48:46,300 --> 00:48:47,340 Paderi? 516 00:48:54,683 --> 00:48:55,683 Paderi. 517 00:48:57,185 --> 00:49:01,145 Jika kita terpaksa menginjak-injak 518 00:49:01,565 --> 00:49:04,685 pada Tuhan, pada fumie... 519 00:49:08,196 --> 00:49:10,276 Kamu harus berdoa memohon keberanian, MOKICHI. 520 00:49:10,866 --> 00:49:12,526 Namun jika kita tidak melakukan apa yang mereka inginkan, 521 00:49:13,327 --> 00:49:16,037 maka itu bisa menjadi bahaya untuk semua orang di desa. 522 00:49:16,246 --> 00:49:17,866 Mereka bisa dimasukkan ke dalam penjara! 523 00:49:18,457 --> 00:49:19,707 Diambil selamanya. 524 00:49:20,959 --> 00:49:22,379 Apa yang harus kita lakukan? 525 00:49:23,795 --> 00:49:25,295 menginjak-injak. 526 00:49:25,589 --> 00:49:26,799 menginjak-injak. 527 00:49:28,258 --> 00:49:29,678 Tidak apa-apa untuk menginjak-injak. 528 00:49:31,595 --> 00:49:32,885 Apa yang kamu katakan? 529 00:49:35,265 --> 00:49:36,265 Anda tidak bisa! 530 00:49:38,560 --> 00:49:41,610 MOKICHI, kamu tidak bisa. 531 00:49:58,121 --> 00:49:59,121 Amin. 532 00:50:13,970 --> 00:50:15,850 Saya membuat ini untuk Jiisama. 533 00:50:17,099 --> 00:50:18,429 Hanya itu yang kami punya. 534 00:50:20,018 --> 00:50:21,268 Sampai kamu datang. 535 00:50:23,772 --> 00:50:26,612 Ambil ini. Silakan. 536 00:50:29,277 --> 00:50:30,647 Dalam nama Yesus. 537 00:50:35,951 --> 00:50:39,661 Imanmu memberiku kekuatan, MOKICHI. 538 00:50:40,914 --> 00:50:44,134 Saya berharap saya bisa memberikan sebanyak itu kepada Anda. 539 00:50:45,127 --> 00:50:46,627 Cintaku pada Tuhan kuat. 540 00:50:49,089 --> 00:50:50,799 Mungkinkah itu sama dengan iman? 541 00:50:53,093 --> 00:50:54,143 Ya. 542 00:50:56,430 --> 00:50:58,470 Ya. Saya pikir itu pasti terjadi. 543 00:51:14,322 --> 00:51:18,622 Orang-orang ini adalah yang paling berbakti makhluk Tuhan di Bumi. 544 00:51:20,620 --> 00:51:23,960 Pastor VALIGNANO, saya akui, Saya mulai bertanya-tanya. 545 00:51:25,167 --> 00:51:29,757 Tuhan mengirimkan cobaan untuk menguji kita dan semua yang Dia lakukan adalah baik. 546 00:51:29,838 --> 00:51:32,838 Dan saya berdoa untuk menjalani cobaan seperti putranya. 547 00:51:33,884 --> 00:51:37,434 Namun mengapa cobaan mereka harus begitu mengerikan? 548 00:51:41,057 --> 00:51:43,557 Dan mengapa, ketika aku melihat ke dalam hatiku sendiri, 549 00:51:44,811 --> 00:51:47,981 apakah jawaban yang kuberikan terlihat sangat lemah? 550 00:52:44,454 --> 00:52:46,414 Mereka semua melakukan apa yang diperintahkan. 551 00:52:48,166 --> 00:52:49,536 Tapi itu tidak cukup. 552 00:54:39,361 --> 00:54:41,951 ICHIZO tua tidak akan melakukannya. 553 00:54:42,072 --> 00:54:43,702 MOKICHI tidak bisa. 554 00:54:45,116 --> 00:54:47,536 Namun Kichijiro berhasil dimana sisanya gagal. 555 00:54:49,371 --> 00:54:52,041 Saya yakin dia menderita bersama dengan yang lainnya. 556 00:55:36,668 --> 00:55:38,088 Mereka diberi sake, 557 00:55:39,087 --> 00:55:42,417 sebagai prajurit Romawi menawarkan cuka kepada Kristus yang sekarat. 558 00:55:46,928 --> 00:55:49,468 Saya berdoa mereka ingat penderitaan Tuhan kita 559 00:55:50,306 --> 00:55:52,426 dan mengambil keberanian dan kenyamanan darinya. 560 00:58:21,875 --> 00:58:24,165 MOKICHI membutuhkan waktu empat hari untuk meninggal. 561 00:58:30,508 --> 00:58:32,428 Di akhir, dia menyanyikan sebuah himne. 562 00:58:33,803 --> 00:58:35,933 Suaranya adalah satu-satunya suara. 563 00:58:36,931 --> 00:58:38,271 Masyarakat desa 564 00:58:38,349 --> 00:58:41,269 yang sedang berkumpul di pantai selalu diam. 565 01:00:33,631 --> 01:00:35,591 Warga pun diawasi dengan ketat 566 01:00:35,717 --> 01:00:38,217 jadi mayatnya tidak mungkin ada diberi penguburan Kristen. 567 01:00:41,723 --> 01:00:44,143 Tubuh Mokichi begitu berat terkena air, 568 01:00:44,225 --> 01:00:47,765 itu mengubah api menjadi asap sebelum akhirnya terbakar. 569 01:00:50,815 --> 01:00:53,275 Tulang apa saja yang tersisa tersebar di lautan 570 01:00:53,401 --> 01:00:55,401 jadi mereka tidak bisa dihormati. 571 01:01:04,746 --> 01:01:08,996 Pastor VALIGNANO, katamu bahwa kematian mereka bukannya sia-sia. 572 01:01:09,083 --> 01:01:11,923 Sesungguhnya Tuhan mendengar doa mereka saat mereka mati. 573 01:01:13,087 --> 01:01:14,797 Namun apakah Dia mendengar teriakan mereka? 574 01:01:15,798 --> 01:01:18,718 Bagaimana saya bisa menjelaskan keheningannya kepada orang-orang ini 575 01:01:18,801 --> 01:01:20,851 siapa yang telah menanggung begitu banyak? 576 01:01:21,637 --> 01:01:25,017 Saya membutuhkan seluruh kekuatan saya untuk memahaminya sendiri. 577 01:01:27,435 --> 01:01:30,225 Ini mungkin laporan terakhirku padamu, Ayah. 578 01:01:30,313 --> 01:01:33,653 Hari ini kita mendengar para penjaga berada di pegunungan mencari kita. 579 01:01:34,650 --> 01:01:37,570 Jadi kami telah memutuskan akan lebih aman untuk berpisah. 580 01:01:37,653 --> 01:01:39,613 Mereka benar. 581 01:01:39,697 --> 01:01:41,777 Jika kita pergi, mereka mungkin masih hidup. 582 01:01:41,908 --> 01:01:43,118 Jangan katakan itu. Itu tidak benar. 583 01:01:43,201 --> 01:01:45,411 Dan kita tidak dapat meragukannya, itu akan menjadi kematian kita. 584 01:01:45,495 --> 01:01:46,695 Apakah kita menyerah? Itukah yang sedang kita lakukan? 585 01:01:46,788 --> 01:01:48,208 - Apakah kita melarikan diri? - Tidak. 586 01:01:48,289 --> 01:01:49,369 Setelah orang mati demi kita. 587 01:01:49,791 --> 01:01:51,131 Mereka tidak mati untuk kita. 588 01:01:51,209 --> 01:01:53,039 Garupe, mereka tidak mati untuk kita. 589 01:01:54,504 --> 01:01:56,134 Saya merasa seperti seorang pengecut. 590 01:02:06,808 --> 01:02:08,098 Cintaku pergi bersamamu. 591 01:02:08,393 --> 01:02:09,983 Aku berdoa agar menjadi kuat sepertimu. 592 01:02:17,819 --> 01:02:21,859 Pastor Garupe akan membuatkan untuk Hirado untuk melanjutkan misinya. 593 01:02:21,948 --> 01:02:23,028 Dan aku akan kembali ke Gotō. 594 01:02:23,783 --> 01:02:25,953 Francisco, tetaplah hidup. 595 01:02:27,620 --> 01:02:28,870 Tetap hidup. 596 01:02:29,914 --> 01:02:34,044 Ayah, aku mohon maaf atas kelemahan dan keraguanku. 597 01:02:35,545 --> 01:02:37,835 Dan saya meminta Anda untuk mengingatnya Pastor Garupe dan saya 598 01:02:37,922 --> 01:02:39,922 dalam misamu dan dalam doa-doamu. 599 01:02:42,385 --> 01:02:44,255 Anakmu yang penurut. 600 01:03:02,363 --> 01:03:04,033 Saya membayangkan Putra Anda 601 01:03:05,533 --> 01:03:07,033 dipaku di kayu salib. 602 01:03:08,953 --> 01:03:11,833 Mulutku terasa seperti cuka. 603 01:03:21,674 --> 01:03:23,304 Apakah itu Goto? 604 01:03:27,180 --> 01:03:28,640 Apakah itu Goto? 605 01:03:35,605 --> 01:03:37,895 Bapa di surga, terpujilah namamu. 606 01:03:38,733 --> 01:03:41,443 Aku hanya orang asing yang membawa bencana. 607 01:03:42,403 --> 01:03:44,413 Dan itulah yang mereka pikirkan tentang saya sekarang. 608 01:04:48,761 --> 01:04:50,931 Saya memimpikan Santo Fransiskus kita. 609 01:04:53,140 --> 01:04:57,230 Apa yang terjadi dengan semua yang mulia kemungkinan dia menemukannya di sini? 610 01:05:01,524 --> 01:05:03,234 Apa yang telah saya lakukan untuk Kristus? 611 01:05:04,860 --> 01:05:06,740 Apa yang saya lakukan untuk Kristus? 612 01:05:08,489 --> 01:05:10,279 Apa yang akan saya lakukan untuk Kristus? 613 01:05:23,045 --> 01:05:24,545 Saya merasa sangat tergoda. 614 01:05:24,630 --> 01:05:26,800 Saya merasa tergoda untuk putus asa. 615 01:05:27,883 --> 01:05:29,263 saya takut. 616 01:05:30,928 --> 01:05:32,968 Beban dari keheninganmu sungguh mengerikan. 617 01:05:34,682 --> 01:05:36,482 Aku berdoa, tapi aku tersesat. 618 01:05:39,604 --> 01:05:41,904 Atau aku hanya berdoa tanpa hasil? 619 01:05:44,400 --> 01:05:45,820 Tidak ada apa-apa. 620 01:05:46,819 --> 01:05:48,859 Karena kamu tidak ada di sana. 621 01:06:26,484 --> 01:06:28,404 Saya berdoa untuk pengampunan Anda. 622 01:06:47,046 --> 01:06:50,126 Jika laporanku sekarang tiba-tiba berakhir, 623 01:06:50,216 --> 01:06:51,966 jangan berpikir bahwa kita sudah mati. 624 01:06:53,469 --> 01:06:55,719 Forif Garupe dan aku mati, 625 01:06:55,805 --> 01:06:58,135 gereja Jepang mati bersama kita. 626 01:07:22,540 --> 01:07:24,290 Saya pikir saya sedang diikuti. 627 01:07:25,251 --> 01:07:26,841 Apakah kamu baik-baik saja, Padre? 628 01:07:28,754 --> 01:07:29,804 Maaf. 629 01:07:42,268 --> 01:07:43,268 Paderi? 630 01:07:48,065 --> 01:07:50,355 Mengapa kamu kembali ke sini, Padre? 631 01:07:50,443 --> 01:07:52,193 Tempat ini berbahaya. 632 01:07:53,571 --> 01:07:55,661 Kita harus berhati-hati. 633 01:07:55,740 --> 01:07:59,080 Ada harga dari 300 keping perak untukmu. 634 01:07:59,160 --> 01:08:00,700 Tiga ratus. 635 01:08:01,495 --> 01:08:03,115 Yudas hanya mendapat 30. 636 01:08:03,831 --> 01:08:07,041 Ada orang-orang Kristen di dekat desa-desa. 637 01:08:07,126 --> 01:08:08,496 Tidak jauh. 638 01:08:11,964 --> 01:08:14,934 Kita bisa bersembunyi di sana. Aku akan menjagamu. 639 01:08:24,351 --> 01:08:26,401 Ambillah. Silakan. 640 01:08:29,356 --> 01:08:31,186 Kamu pasti sangat lapar. 641 01:08:50,711 --> 01:08:53,011 MOKICHI dan keluarga saya tetap kuat. 642 01:08:54,256 --> 01:08:55,546 Saya sangat lemah. 643 01:08:56,675 --> 01:08:57,675 Apakah kamu? 644 01:08:58,260 --> 01:09:00,180 Anda pasti bisa menjaga diri sendiri. 645 01:09:00,262 --> 01:09:01,602 Tidak menjadi egois. 646 01:09:03,224 --> 01:09:04,354 Saya seperti kamu. 647 01:09:05,726 --> 01:09:07,346 Saya tidak punya tempat lain untuk pergi. 648 01:09:09,688 --> 01:09:11,978 Di manakah tempat bagi orang yang lemah 649 01:09:14,360 --> 01:09:15,990 di dunia seperti ini? 650 01:09:26,163 --> 01:09:28,923 Anda ingin mengaku untuk MOKICHI dan ICHIZO? 651 01:09:46,392 --> 01:09:48,852 "Apa yang akan kamu lakukan, lakukan dengan cepat." 652 01:09:49,812 --> 01:09:52,732 Perkataan Putramu kepada Yudas pada Perjamuan Terakhir. 653 01:09:54,817 --> 01:09:56,437 Apakah dia marah saat mengatakannya? 654 01:09:58,279 --> 01:09:59,859 Atau apakah itu datangnya karena cinta? 655 01:10:01,240 --> 01:10:02,870 Apakah kamu baik-baik saja, Padre? 656 01:10:02,950 --> 01:10:04,990 - Kamu tampak sangat lelah. - Aku baik-baik saja. 657 01:10:06,078 --> 01:10:08,368 Ikan yang kamu berikan padaku sangat asin. 658 01:10:08,914 --> 01:10:10,584 saya haus. 659 01:10:11,292 --> 01:10:12,962 - Apa? - Aku haus. 660 01:10:15,296 --> 01:10:17,456 - Tuhan kita mengatakan itu. - Ya. 661 01:10:18,591 --> 01:10:20,631 Saya mengambil air. 662 01:10:23,012 --> 01:10:25,012 - Aku mengambil air. - Kichijiro! 663 01:10:28,267 --> 01:10:29,557 Kichijiro. 664 01:10:40,863 --> 01:10:43,073 Maaf, aku menjatuhkan airnya, Padre. 665 01:10:43,782 --> 01:10:45,082 Saya pikir ada sesuatu yang salah. 666 01:10:46,035 --> 01:10:47,615 Tapi, sudahlah. 667 01:10:47,786 --> 01:10:49,656 Ada aliran sungai di dekatnya. 668 01:10:49,955 --> 01:10:51,995 Anda bisa minum sebanyak yang Anda suka. 669 01:10:55,961 --> 01:10:56,961 Di Sini. 670 01:12:28,178 --> 01:12:30,428 Padre, maafkan aku. 671 01:12:34,476 --> 01:12:35,806 Paderi? 672 01:12:43,235 --> 01:12:45,445 Saya berdoa memohon pengampunan Tuhan. 673 01:12:47,448 --> 01:12:50,698 Akankah dia memaafkan? Bahkan aku? 674 01:13:33,660 --> 01:13:35,200 Terpujilah Tuhan. 675 01:13:37,956 --> 01:13:39,626 Apa... Siapa namamu? 676 01:13:40,084 --> 01:13:41,754 monika. 677 01:13:41,835 --> 01:13:43,995 Seperti ibu Agustinus. 678 01:13:44,338 --> 01:13:46,048 Nama baptisku. 679 01:13:46,131 --> 01:13:47,841 Pria ini adalah Juan. 680 01:13:49,635 --> 01:13:52,885 Dia menginginkan namanya untuk menjadi seperti pendeta kami Juan, 681 01:13:52,971 --> 01:13:55,271 yang meninggal di Unzen. 682 01:13:57,309 --> 01:13:59,599 Akan ada lebih banyak lagi yang bergabung dengannya. 683 01:14:01,271 --> 01:14:02,821 Anda mengerti. 684 01:14:07,444 --> 01:14:10,994 Kenapa kamu... Kenapa kamu menatapku seperti itu? 685 01:14:13,033 --> 01:14:14,543 Kenapa kamu begitu tenang? 686 01:14:15,828 --> 01:14:18,618 Kita semua akan mati! 687 01:14:19,540 --> 01:14:20,870 Seperti itu! 688 01:14:31,009 --> 01:14:32,219 Saya minta maaf. 689 01:14:33,971 --> 01:14:36,521 Saya minta maaf. Terima kasih. Terima kasih atas makanannya. 690 01:14:40,269 --> 01:14:41,729 Padre... 691 01:14:41,812 --> 01:14:43,692 Ayah kami, 692 01:14:43,772 --> 01:14:46,532 Padre Juan berkata jika kita mati, 693 01:14:46,608 --> 01:14:48,938 kita akan pergi ke paraíso. 694 01:14:49,027 --> 01:14:50,027 Surga. 695 01:14:50,737 --> 01:14:52,317 Ya itu benar. 696 01:14:52,406 --> 01:14:54,116 Bukankah mati itu baik? 697 01:14:54,199 --> 01:14:56,869 Paraíso jauh lebih baik daripada di sini. 698 01:14:56,952 --> 01:14:58,372 Tidak ada yang lapar. 699 01:14:58,662 --> 01:15:01,832 Tidak pernah sakit. Tidak ada pajak. Tidak ada kerja keras. 700 01:15:03,292 --> 01:15:04,962 Ya. Tentu saja. 701 01:15:05,919 --> 01:15:09,049 Padre Juan benar. 702 01:15:09,131 --> 01:15:13,551 Tidak ada kerja keras di paraíso. 703 01:15:14,595 --> 01:15:16,425 Tidak ada pekerjaan sama sekali. 704 01:15:16,513 --> 01:15:18,933 Tidak ada pajak. 705 01:15:20,225 --> 01:15:22,055 Tidak ada penderitaan. 706 01:15:22,436 --> 01:15:25,306 Kita semua akan dipersatukan dengan Tuhan. 707 01:15:25,397 --> 01:15:27,857 Tidak akan ada rasa sakit. 708 01:17:01,576 --> 01:17:03,116 Tidak, bukan kamu. 709 01:17:03,203 --> 01:17:04,663 Anda tinggal. 710 01:17:18,260 --> 01:17:21,220 Anda mengerti apa yang saya katakan kepada mereka? 711 01:17:21,972 --> 01:17:24,472 Bahasa Jepangmu cukup bagus? 712 01:17:26,435 --> 01:17:28,685 Aku melihat matamu. 713 01:17:30,063 --> 01:17:32,903 Dan menurut Anda apa yang Anda lihat di sana? 714 01:17:36,737 --> 01:17:37,987 Mereka bodoh. 715 01:17:38,071 --> 01:17:39,911 Para petani itu. 716 01:17:41,575 --> 01:17:45,495 Tuhan, ampunilah mereka dari penderitaan dan simpanlah semuanya dengan aman di tangan Anda. 717 01:17:45,579 --> 01:17:48,829 Mereka dapat berbicara satu sama lain tanpa akhir. 718 01:17:48,915 --> 01:17:51,335 Dan tidak memutuskan apa pun. 719 01:17:52,294 --> 01:17:54,804 Tapi Anda mengerti, bukan? 720 01:17:57,758 --> 01:17:59,088 Katakan saja apa maksudmu. 721 01:17:59,968 --> 01:18:03,808 Itu semua tergantung pada Anda apakah mereka dibebaskan, 722 01:18:04,765 --> 01:18:07,425 jika Anda mengucapkan satu kata saja. 723 01:18:08,101 --> 01:18:09,101 Tunjukkan pada mereka. 724 01:18:09,436 --> 01:18:11,266 Tolak iman Anda. 725 01:18:13,690 --> 01:18:15,530 Jadi bagaimana jika saya menolak? 726 01:18:15,609 --> 01:18:16,819 Kamu membunuhku? 727 01:18:17,652 --> 01:18:20,452 Darah para martir adalah benih gereja. 728 01:18:21,281 --> 01:18:25,041 Sama seperti para pendeta yang kamu bantai di Ōmura dan Nagasaki. 729 01:18:25,118 --> 01:18:27,248 Kami belajar dari kesalahan kami. 730 01:18:27,329 --> 01:18:31,959 Membunuh para pendeta dan membunuh para petani memperburuk keadaan. 731 01:18:33,293 --> 01:18:38,723 Jika mereka bisa mati demi Tuhan mereka, mereka pikir itu hanya membuat mereka lebih kuat. 732 01:18:39,966 --> 01:18:43,716 Jika kamu merasa harus menghukum seseorang, menghukumku sendirian. 733 01:18:48,850 --> 01:18:52,310 Anda tidak berbicara seperti pendeta yang baik! 734 01:18:53,146 --> 01:18:57,226 Jika kamu adalah pria sejati, seorang pendeta yang benar-benar baik, 735 01:18:57,317 --> 01:19:00,317 Anda harus merasa kasihan pada orang Kristen. 736 01:19:00,904 --> 01:19:03,824 Bukankah begitu, Padre? 737 01:19:13,166 --> 01:19:16,996 Harga untuk kemuliaan Anda adalah penderitaan mereka. 738 01:19:41,987 --> 01:19:43,697 Padre, 739 01:19:44,197 --> 01:19:46,367 puji bagi Tuhan, Bapa kami. 740 01:19:47,742 --> 01:19:49,702 Segala puji bagi-Nya. 741 01:19:52,706 --> 01:19:56,376 Bahasa Portugis adalah anugerah dari Ayah Cabralmu. 742 01:19:57,878 --> 01:20:00,878 Saya diminta untuk menafsirkannya atas nama Anda. 743 01:20:03,967 --> 01:20:08,507 Ada kekhawatiran bahwa kami akan ketinggalan kehalusan tertentu dalam kesaksian Anda 744 01:20:08,597 --> 01:20:11,387 jika kamu disuruh berbicara hanya dalam bahasa Jepang. 745 01:20:12,225 --> 01:20:13,475 Kesaksian? 746 01:20:13,560 --> 01:20:14,600 Kami ingin ini adil. 747 01:20:14,769 --> 01:20:16,979 Dan kami memang punya pemahaman yang lebih baik tentang bahasa Anda 748 01:20:17,063 --> 01:20:18,613 daripada yang Anda lakukan pada kami. 749 01:20:19,566 --> 01:20:23,736 Pastor Cabral tidak pernah berhasil lebih dari arigataya. 750 01:20:24,654 --> 01:20:28,834 Selama dia tinggal di sini, dia mengajar, tetapi tidak mau belajar. 751 01:20:28,909 --> 01:20:33,369 Dia membenci bahasa kita, makanan kita, adat istiadat kita. 752 01:20:33,455 --> 01:20:35,745 Aku tidak seperti dia. Aku tidak seperti Cabral. 753 01:20:36,583 --> 01:20:38,293 - Benar-benar? - Ya. 754 01:20:39,669 --> 01:20:42,379 Kami punya agama kami sendiri, Padre. 755 01:20:42,464 --> 01:20:44,674 Sayangnya Anda belum mengetahui hal ini. 756 01:20:44,758 --> 01:20:47,338 Tidak tidak tidak. Kami hanya berpikir dengan cara yang berbeda. 757 01:20:47,427 --> 01:20:48,597 BENAR. 758 01:20:48,678 --> 01:20:51,258 Anda percaya umat Buddha kami hanya laki-laki. 759 01:20:51,598 --> 01:20:53,018 Hanya manusia. 760 01:20:53,099 --> 01:20:54,769 Bahkan seorang Buddha pun meninggal. 761 01:20:55,685 --> 01:20:57,265 Seperti semua pria. 762 01:20:57,354 --> 01:20:59,444 - Dia bukan Pencipta. - Kamu bodoh. 763 01:21:01,107 --> 01:21:05,447 Padre, hanya orang Kristen yang bisa melihatnya Umat Buddha hanya sebagai laki-laki. 764 01:21:05,946 --> 01:21:09,406 Buddha kita adalah makhluk pria bisa menjadi apa. 765 01:21:09,491 --> 01:21:13,871 Sesuatu yang lebih besar dari dirinya sendiri jika dia bisa mengatasi semua ilusinya. 766 01:21:13,954 --> 01:21:18,424 Tapi Anda berpegang teguh pada ilusi Anda dan menyebutnya iman. 767 01:21:18,500 --> 01:21:19,710 Tidak, kamu tidak mengerti. 768 01:21:19,793 --> 01:21:21,713 Barangsiapa menaati perintah Allah, 769 01:21:21,795 --> 01:21:23,795 maka dia bisa hidup damai dan kehidupan yang menyenangkan. 770 01:21:23,880 --> 01:21:25,300 Saya bersedia. Saya mengerti. 771 01:21:26,633 --> 01:21:29,223 Padre, ini sangat sederhana. 772 01:21:32,055 --> 01:21:34,135 Pernahkah Anda mendengar kata itu? 773 01:21:37,352 --> 01:21:41,232 Artinya jatuh, menyerah, 774 01:21:41,314 --> 01:21:43,074 melepaskan iman. 775 01:21:43,149 --> 01:21:45,319 Murtad, seperti yang Anda katakan. 776 01:21:45,902 --> 01:21:46,902 Lakukan itu. 777 01:21:47,362 --> 01:21:51,912 Jika Anda tidak murtad, para tahanan akan digantung di atas lubang. 778 01:21:51,992 --> 01:21:57,042 Sampai Anda melakukannya, nyawa mereka akan terkuras habis setetes demi setetes. 779 01:21:57,163 --> 01:22:00,583 Ada yang bertahan berhari-hari, ada pula yang tidak. 780 01:22:00,667 --> 01:22:02,627 Mereka mati. 781 01:22:02,711 --> 01:22:06,171 Mereka menyiksa Pastor Porro dan Cassola di atas lubang. 782 01:22:06,256 --> 01:22:08,086 Pernahkah Anda mendengar tentang mereka? 783 01:22:08,174 --> 01:22:10,434 Ada juga yang bernama Pedro. 784 01:22:10,510 --> 01:22:11,680 Dan FERREIRA tentu saja. 785 01:22:12,429 --> 01:22:13,559 FERREIRA? 786 01:22:13,763 --> 01:22:15,353 Tahukah kamu dia? 787 01:22:18,018 --> 01:22:19,688 Saya telah... Saya telah mendengar tentang dia. 788 01:22:19,769 --> 01:22:23,109 Tidak diragukan lagi. Dia terkenal seluruh Jepang sekarang. 789 01:22:23,189 --> 01:22:26,859 Pendeta dengan nama Jepang dan istri Jepang. 790 01:22:29,696 --> 01:22:31,696 - Aku tidak percaya padamu. - Kamu bisa bertanya pada siapa saja. 791 01:22:32,741 --> 01:22:35,951 Orang-orang di Nagasaki tunjukkan padanya dan kagumi. 792 01:22:38,955 --> 01:22:41,455 Dia sangat dihormati sekarang, 793 01:22:41,541 --> 01:22:44,881 itulah alasannya dia datang ke sini sejak awal. 794 01:23:08,151 --> 01:23:10,741 Saya pikir itu adalah kemartiran akan menjadi penyelamatku. 795 01:23:11,321 --> 01:23:14,781 Tolong, tolong, Tuhan, jangan biarkan itu menjadi rasa maluku. 796 01:23:18,995 --> 01:23:21,075 Tuhanlah tempat perlindunganku dan penyelamatku. 797 01:23:21,164 --> 01:23:23,674 Tuhanku adalah penolongku, dan kepada-Nya aku akan bertawakal. 798 01:23:23,750 --> 01:23:26,840 Dari Darah, semua harganya melebihi, ditumpahkan oleh Raja kita yang abadi, 799 01:23:26,920 --> 01:23:29,420 ditakdirkan untuk penebusan dunia. 800 01:23:41,267 --> 01:23:43,437 Mengapa kamu mengikutiku? 801 01:23:46,773 --> 01:23:48,533 Berhenti mengikutiku! 802 01:24:20,390 --> 01:24:23,520 Terima kasih, Tuhan, untuk hari-hari yang lembut di sini. 803 01:24:25,854 --> 01:24:28,574 Yesus mengajari saya untuk mengasihi semua orang. 804 01:24:28,648 --> 01:24:33,148 Tapi aku tidak bisa merasakan cinta pada mereka yang menyiksa teman kita sampai mati. 805 01:24:34,070 --> 01:24:36,490 saya marah. Saya tidak bisa mencintai mereka. 806 01:24:36,573 --> 01:24:40,583 Bahkan para penjaga pun tersentuh dengan tanganmu, Tuhan. 807 01:24:40,660 --> 01:24:42,290 Saya merasa bersalah. 808 01:24:42,370 --> 01:24:44,750 Aku ingin tahu apakah kedamaian yang tak terputus ini... 809 01:24:44,831 --> 01:24:46,921 Dari Dia datanglah keselamatanku. 810 01:24:47,000 --> 01:24:50,000 ...adalah bukti bahwa kematianku tidak lama lagi. 811 01:24:50,086 --> 01:24:51,916 Saya tidak akan pernah terguncang. 812 01:24:52,005 --> 01:24:53,585 Saya tidak akan pernah terguncang. 813 01:24:53,673 --> 01:24:55,343 Saya tidak akan pernah terguncang. 814 01:24:55,425 --> 01:25:00,215 Aku melihat kehidupan anakmu dengan sangat jelas, hampir seperti milikku. 815 01:25:01,431 --> 01:25:05,391 Dan wajahnya, menghilangkan semua rasa takut dariku. 816 01:25:06,519 --> 01:25:09,439 Itu adalah wajah yang kuingat sejak kecil. 817 01:25:10,690 --> 01:25:12,150 Berbicara kepada saya. 818 01:25:12,692 --> 01:25:14,402 Saya yakin akan hal itu. 819 01:25:15,361 --> 01:25:17,741 Menjanjikan "Aku tidak akan meninggalkanmu." 820 01:25:19,365 --> 01:25:21,445 "Aku tidak akan meninggalkanmu." 821 01:25:22,452 --> 01:25:24,292 "Aku tidak akan meninggalkanmu." 822 01:25:26,539 --> 01:25:29,379 Pakailah. 823 01:25:29,459 --> 01:25:33,379 Anda harus merasa terhormat. Itu yang dipakai para pendeta kami. 824 01:25:53,566 --> 01:25:57,896 Pastor RODRIGUES dari Portugal ya? 825 01:25:58,446 --> 01:26:01,566 Saya minta maaf, Padre, atas ucapan saya. 826 01:26:01,991 --> 01:26:04,491 Bahasaku tidak begitu bagus. 827 01:26:04,577 --> 01:26:08,077 Tapi Yang Mulia, Gubernur Chikugo, 828 01:26:08,164 --> 01:26:11,754 cemas tentang kenyamanan Anda. 829 01:26:13,586 --> 01:26:14,836 Kenyamanan? 830 01:26:15,922 --> 01:26:17,672 Mungkin ketidaknyamanan. 831 01:26:17,757 --> 01:26:20,007 Tidak nyaman. Ya. 832 01:26:20,426 --> 01:26:24,846 Tentang mengapa kamu ada di sini, dan jika kamu merasa tidak nyaman, 833 01:26:24,931 --> 01:26:26,431 tolong katakan begitu. 834 01:26:30,812 --> 01:26:32,772 Perjalananmu panjang. 835 01:26:32,856 --> 01:26:34,726 Ada banyak bahaya. 836 01:26:35,275 --> 01:26:38,605 Kekuatan tekad Anda sangat menyentuh kita. 837 01:26:41,114 --> 01:26:43,374 Kami tahu Anda juga sangat menderita. 838 01:26:43,700 --> 01:26:46,290 Kami tidak ingin menambah penderitaan Anda. 839 01:26:46,953 --> 01:26:51,253 Dan pemikiran itu kita mungkin melakukan hal itu juga menyakitkan bagi kita. 840 01:26:53,334 --> 01:26:54,754 Terima kasih. 841 01:26:55,086 --> 01:26:56,206 Paderi. 842 01:26:57,672 --> 01:27:02,512 Doktrin yang Anda bawa mungkin benar di Spanyol dan Portugal, 843 01:27:02,594 --> 01:27:04,604 tapi kami telah mempelajarinya dengan cermat. 844 01:27:04,679 --> 01:27:06,719 Memikirkannya berkali-kali. 845 01:27:09,893 --> 01:27:14,403 Dan ternyata tidak ada gunanya dan tidak ada nilainya di Jepang. 846 01:27:19,068 --> 01:27:21,818 Kami telah menyimpulkan bahwa ini adalah bahaya. 847 01:27:28,661 --> 01:27:31,001 Tapi kami percaya kami telah membawakanmu kebenaran. 848 01:27:33,166 --> 01:27:35,456 Kebenarannya bersifat universal. 849 01:27:35,543 --> 01:27:37,843 Hal ini umum terjadi di semua negara sepanjang waktu. 850 01:27:37,921 --> 01:27:40,051 Itu sebabnya kami menyebutnya kebenaran. 851 01:27:42,800 --> 01:27:47,060 Jika sebuah doktrin tidak begitu benar di sini di Jepang seperti di Portugal, 852 01:27:47,138 --> 01:27:50,018 maka kita tidak bisa menyebutnya kebenaran. 853 01:27:57,357 --> 01:28:00,357 Saya melihat Anda tidak melakukannya bekerjalah dengan tanganmu, Ayah. 854 01:28:02,445 --> 01:28:06,365 Tapi semua orang tahu pohon yang tumbuh subur di satu jenis bumi 855 01:28:06,449 --> 01:28:09,119 mungkin membusuk dan mati di tempat lain. 856 01:28:12,246 --> 01:28:14,956 Itu sama saja dengan pohon agama Kristen. 857 01:28:15,041 --> 01:28:17,211 Daunnya membusuk di sini. 858 01:28:18,127 --> 01:28:20,507 Tunasnya mati. 859 01:28:20,588 --> 01:28:22,468 Bukan tanah yang mematikan tunasnya. 860 01:28:22,548 --> 01:28:27,218 Ada 300.000 orang Kristen di sini di Jepang sebelum tanah... 861 01:28:32,433 --> 01:28:33,893 Ya? 862 01:28:35,395 --> 01:28:37,225 Diracuni. 863 01:28:46,948 --> 01:28:48,738 Anda tidak punya jawaban? 864 01:28:50,660 --> 01:28:52,660 Dan mengapa Anda harus melakukannya? kamu... 865 01:28:52,745 --> 01:28:55,155 Kamu tidak akan pernah mengubah hatiku. 866 01:28:56,749 --> 01:28:59,749 Dan sepertinya Aku tidak akan mengubah milikmu. 867 01:29:00,253 --> 01:29:03,553 Anda ingin menguji iman saya? Beri saya tantangan nyata. 868 01:29:04,424 --> 01:29:06,434 Bawa aku ke Inkuisitor. 869 01:29:06,509 --> 01:29:09,259 Bawa aku menemui Inoue-sama. 870 01:29:19,939 --> 01:29:21,649 Mengapa mereka tertawa? 871 01:29:22,275 --> 01:29:24,275 Saya tidak mengatakan sesuatu yang lucu. Mengapa mereka tertawa? 872 01:29:24,610 --> 01:29:25,650 Sebab, Padre... 873 01:29:28,948 --> 01:29:30,278 Karena... 874 01:29:32,452 --> 01:29:35,462 Saya Gubernur Chikugo. 875 01:29:36,456 --> 01:29:39,456 Saya adalah Inkuisitor. 876 01:29:42,128 --> 01:29:44,048 Saya Inoue. 877 01:30:30,259 --> 01:30:33,809 Berapa lama... Berapa lama lagi harus bekerja seperti ini di tengah hujan? 878 01:30:33,888 --> 01:30:35,518 Sampai selesai. 879 01:30:53,324 --> 01:30:57,124 Paderi. Paderi! Paderi! 880 01:30:57,995 --> 01:30:59,245 Tolong dengarkan aku. 881 01:31:01,165 --> 01:31:03,495 Tolong dengarkan aku! 882 01:31:03,584 --> 01:31:05,924 Saya tidak pernah mengambil uang mereka! 883 01:31:06,045 --> 01:31:08,665 Aku tidak mengkhianatimu demi uang! 884 01:31:53,009 --> 01:31:54,759 Hati-hati terhadapnya, Padre. 885 01:31:54,844 --> 01:31:58,724 Mungkin Inoue-sama membayarnya untuk membuat kita menginjak-injak. 886 01:31:58,806 --> 01:32:00,386 Tidak, dia tidak melakukannya! 887 01:32:02,602 --> 01:32:05,652 Tolong, Padre. Biarkan aku mengaku. 888 01:32:06,564 --> 01:32:08,074 Padre... 889 01:32:23,831 --> 01:32:25,831 Aku tahu aku berbau. 890 01:32:25,917 --> 01:32:27,377 Aku mencium bau dosa. 891 01:32:28,586 --> 01:32:32,756 Saya ingin mengaku lagi supaya Tuhan dapat membasuhku sampai bersih. 892 01:32:38,596 --> 01:32:40,596 Mengapa kamu datang ke sini? 893 01:32:44,101 --> 01:32:45,981 Apakah itu untuk pengampunan dosa? 894 01:32:48,564 --> 01:32:51,154 Apakah Anda mempunyai pemahaman apa itu absolusi? 895 01:32:51,234 --> 01:32:53,784 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 896 01:32:54,904 --> 01:32:56,534 Bertahun-tahun yang lalu, 897 01:32:57,198 --> 01:32:59,698 Saya bisa saja mati sebagai orang Kristen yang baik. 898 01:33:00,243 --> 01:33:02,663 Tidak ada penganiayaan! 899 01:33:03,663 --> 01:33:05,673 Mengapa saya dilahirkan sekarang? 900 01:33:06,499 --> 01:33:08,379 Ini sangat tidak adil! 901 01:33:10,169 --> 01:33:11,549 Saya minta maaf. 902 01:33:16,842 --> 01:33:18,842 Tapi apakah kamu masih percaya? 903 01:33:42,243 --> 01:33:46,043 Berkatilah aku, Padre, karena aku telah berdosa. 904 01:33:47,373 --> 01:33:51,593 Saya minta maaf karena begitu lemah. 905 01:33:53,713 --> 01:33:57,473 Saya menyesal hal ini terjadi. 906 01:34:00,094 --> 01:34:04,314 Aku minta maaf atas perbuatanku padamu. 907 01:34:06,600 --> 01:34:10,400 Bantu aku, Padre. Hapuskan dosanya. 908 01:34:13,232 --> 01:34:15,742 Saya akan mencoba lagi untuk menjadi kuat! 909 01:34:20,239 --> 01:34:23,909 Ayah, bagaimana bisa Yesus menyukai orang malang seperti ini? 910 01:34:25,911 --> 01:34:27,751 Ada kejahatan di mana-mana di tempat ini. 911 01:34:27,830 --> 01:34:30,460 Saya merasakan kekuatannya, bahkan keindahannya. 912 01:34:31,917 --> 01:34:34,587 Namun hal itu tidak ada pada pria ini. 913 01:34:35,629 --> 01:34:38,259 Dia tidak layak disebut jahat. 914 01:34:47,266 --> 01:34:48,516 Pergi dengan damai. 915 01:34:52,605 --> 01:34:54,105 saya merasa... 916 01:34:54,607 --> 01:34:57,857 Aku... aku takut. Yesus, maafkan aku. 917 01:34:57,943 --> 01:35:00,573 Aku mungkin tidak layak untukmu. 918 01:36:00,714 --> 01:36:03,304 Ikitsuki-jima, Kuboura, Chokichi. 919 01:36:32,246 --> 01:36:33,576 Onajiku, Haru. 920 01:36:54,935 --> 01:36:56,555 Onajiku, Tobe. 921 01:37:25,090 --> 01:37:26,340 Onajiku, Wataichi. 922 01:38:51,594 --> 01:38:54,314 Terima kasih, Tuhan, telah mendengarkan doaku. 923 01:42:26,141 --> 01:42:31,691 maafkan aku telah mengabaikanmu selama beberapa hari ini, Padre. 924 01:42:32,272 --> 01:42:35,482 Tapi saya punya bisnis di Hirado. 925 01:42:36,068 --> 01:42:39,948 Saya harap Anda bisa pergi ke sana dirimu suatu saat nanti. 926 01:42:41,323 --> 01:42:42,953 Saya yakin itu sangat indah. 927 01:42:43,033 --> 01:42:48,463 Ada cerita menarik tentang daimyo yang memerintah di sana. 928 01:42:48,539 --> 01:42:52,419 Dia mempunyai empat selir. Empat! 929 01:42:53,544 --> 01:42:57,554 Mereka semua cantik, tapi mereka... 930 01:43:00,092 --> 01:43:01,802 aku minta maaf. 931 01:43:01,885 --> 01:43:05,715 Mungkin ini bukan sebuah cerita untuk pendeta yang selibat. 932 01:43:06,223 --> 01:43:08,773 Tidak apa-apa. Silakan lanjutkan. 933 01:43:08,851 --> 01:43:13,111 Kalau begitu, milik daimyo semua selir cemburu 934 01:43:13,188 --> 01:43:16,018 dan mereka bertempur dan bertempur tanpa henti. 935 01:43:16,108 --> 01:43:21,198 Jadi daimyo Hirado mengusir mereka dari istananya, 936 01:43:21,280 --> 01:43:24,700 dan kedamaian kembali hadir dalam hidupnya. 937 01:43:25,826 --> 01:43:28,616 Apakah menurut Anda cerita ini ada hikmahnya? 938 01:43:31,290 --> 01:43:32,290 Ya. 939 01:43:34,084 --> 01:43:36,674 Bahwa ini adalah orang yang sangat bijaksana. 940 01:43:37,045 --> 01:43:38,335 saya senang. 941 01:43:38,422 --> 01:43:42,382 Itu artinya kamu mengerti daimyo itu seperti Jepang, 942 01:43:42,759 --> 01:43:46,599 dan selir-selir ini adalah Spanyol, 943 01:43:47,264 --> 01:43:51,354 Portugal, Belanda, Inggris. 944 01:43:51,560 --> 01:43:55,270 Masing-masing berusaha meraih keuntungan melawan yang lain 945 01:43:55,355 --> 01:43:57,935 dan hancurkan rumah dalam prosesnya! 946 01:43:59,610 --> 01:44:02,360 Karena kamu bilang orang ini bijaksana, 947 01:44:02,446 --> 01:44:06,776 kamu akan mengerti alasannya kita harus melarang orang Kristen. 948 01:44:08,702 --> 01:44:10,002 Dengan baik, 949 01:44:10,537 --> 01:44:13,457 gereja kami mengajarkan monogami. 950 01:44:20,130 --> 01:44:21,420 Seorang istri. 951 01:44:22,215 --> 01:44:26,675 Bagaimana jika Jepang yang memilih satu istri sah dari keempatnya? 952 01:44:29,056 --> 01:44:31,096 Maksudmu Portugal. 953 01:44:31,183 --> 01:44:32,313 Tidak. 954 01:44:33,727 --> 01:44:35,687 Maksudku, Gereja Suci. 955 01:44:41,360 --> 01:44:45,030 Bukankah begitu itu akan lebih baik bagi pria itu 956 01:44:45,113 --> 01:44:49,373 untuk melupakan wanita asing dan memilih salah satu miliknya sendiri? 957 01:44:49,451 --> 01:44:53,081 Kebangsaan tidak begitu penting ketika menyangkut sebuah pernikahan. 958 01:44:53,163 --> 01:44:55,213 Yang penting adalah cinta. 959 01:44:55,749 --> 01:44:58,789 Cinta dan kesetiaan. 960 01:44:59,586 --> 01:45:00,836 Cinta. 961 01:45:02,297 --> 01:45:03,967 Padre, 962 01:45:04,049 --> 01:45:09,599 ada laki-laki yang tertimpa penyakit oleh cinta yang gigih dari seorang wanita jelek. 963 01:45:11,890 --> 01:45:14,730 Itukah arti pekerjaan misionaris bagi Anda? 964 01:45:15,686 --> 01:45:17,226 Wanita jelek? 965 01:45:17,312 --> 01:45:18,692 Ya... 966 01:45:20,565 --> 01:45:22,105 Ya. 967 01:45:28,865 --> 01:45:30,655 - Mandul. - Seorang wanita mandul 968 01:45:30,742 --> 01:45:32,742 tidak bisa menjadi istri sejati. 969 01:45:34,913 --> 01:45:38,883 Jika Injil kehilangan arah di sini, itu bukan kesalahan gereja. 970 01:45:39,835 --> 01:45:41,795 Ini adalah kesalahan mereka 971 01:45:42,254 --> 01:45:44,634 yang merobek orang-orang beriman dari iman mereka 972 01:45:44,715 --> 01:45:46,795 seperti suami dari istri. 973 01:45:49,511 --> 01:45:52,261 Maksudmu aku? 974 01:45:54,808 --> 01:45:55,978 Padre, 975 01:45:56,935 --> 01:46:00,765 Anda para misionaris sepertinya tidak mengenal Jepang. 976 01:46:01,189 --> 01:46:03,899 Dan Anda, Penyelidik Yang Terhormat, 977 01:46:04,359 --> 01:46:06,899 sepertinya tidak mengenal agama Kristen. 978 01:46:20,917 --> 01:46:26,417 Ada yang berpikir agamamu sebagai kutukan. 979 01:46:27,132 --> 01:46:28,722 saya tidak. 980 01:46:29,009 --> 01:46:31,969 Saya melihatnya dengan cara lain. 981 01:46:32,262 --> 01:46:35,352 Namun tetap saja berbahaya. 982 01:46:51,823 --> 01:46:57,583 Saya ingin Anda memikirkannya cinta gigih dari seorang wanita jelek 983 01:46:57,662 --> 01:47:01,582 dan betapa mandulnya wanita itu tidak boleh menjadi seorang istri. 984 01:47:11,093 --> 01:47:12,263 Paderi! 985 01:47:12,636 --> 01:47:15,346 Paderi! Bantu aku, Padre! 986 01:47:17,849 --> 01:47:19,519 Tolong bantu saya! 987 01:47:19,935 --> 01:47:21,845 Paderi! Paderi! 988 01:47:23,021 --> 01:47:24,061 Paderi! 989 01:47:24,147 --> 01:47:26,437 Kemana kamu akan membawanya? 990 01:47:27,317 --> 01:47:29,527 Kemana kamu akan membawanya? 991 01:47:30,070 --> 01:47:32,700 Paderi! Paderi! 992 01:47:33,031 --> 01:47:35,081 Paderi! 993 01:47:39,830 --> 01:47:41,460 Anda bepergian hari ini. 994 01:48:26,751 --> 01:48:30,341 Duduk. Menurutku, itu lebih baik untukmu. 995 01:48:31,089 --> 01:48:32,379 Silakan. 996 01:48:45,812 --> 01:48:46,902 Paderi. 997 01:48:47,939 --> 01:48:49,769 Bagaimana perasaanmu hari ini? 998 01:48:51,776 --> 01:48:54,106 Saya yakin udaranya pasti terasa nyaman 999 01:48:55,030 --> 01:48:57,530 meskipun Anda berada di penjara terbaru kami. 1000 01:48:57,616 --> 01:49:00,536 Penjara lama itu sangat sulit di padres. 1001 01:49:00,619 --> 01:49:03,709 - Hujan, angin... - Maaf. Permisi. 1002 01:49:04,789 --> 01:49:06,959 Kapan Inoue-sama akan berada di sini? 1003 01:49:08,585 --> 01:49:10,495 Dia tidak datang hari ini. 1004 01:49:11,504 --> 01:49:12,964 Apakah kamu merindukannya? 1005 01:49:13,882 --> 01:49:15,512 Dia memperlakukan saya dengan baik. 1006 01:49:15,592 --> 01:49:19,142 Makan tiga kali sehari agar tubuhku akan mengkhianati hatiku. 1007 01:49:19,888 --> 01:49:21,558 Itu rencanamu, bukan? 1008 01:49:21,640 --> 01:49:23,100 Itu yang Anda tunggu. 1009 01:49:23,183 --> 01:49:24,643 - Sama sekali tidak. - TIDAK? 1010 01:49:26,311 --> 01:49:29,021 Tapi kami sedang menunggu seseorang hari ini. 1011 01:49:29,105 --> 01:49:31,475 Inoue-sama ingin kamu bertemu dengannya. 1012 01:49:33,151 --> 01:49:35,151 Dia akan berada di sini kapan saja. 1013 01:49:36,071 --> 01:49:38,241 Dia orang Portugis seperti Anda. 1014 01:49:38,323 --> 01:49:41,243 Anda harus banyak bicara? 1015 01:49:42,869 --> 01:49:44,499 FERREIRA. 1016 01:49:59,719 --> 01:50:01,509 Apakah itu yang kamu harapkan? 1017 01:50:05,684 --> 01:50:08,404 Apakah itu yang kamu harapkan? 1018 01:50:14,567 --> 01:50:17,817 - Aku ingin berbicara dengannya. - Tidak perlu terburu-buru. 1019 01:50:18,738 --> 01:50:21,198 Ini masih pagi. Banyak waktu. 1020 01:50:23,660 --> 01:50:26,450 Beri tahu saya. Apakah dia tahu aku di sini? 1021 01:50:26,997 --> 01:50:28,367 Aku tidak bisa memberitahumu. 1022 01:50:28,456 --> 01:50:32,376 Saya tidak boleh berbicara tentang bisnis ini dari kantor Inkuisitor. 1023 01:50:32,752 --> 01:50:34,882 Tapi aku bisa memberitahumu 1024 01:50:35,463 --> 01:50:40,093 dia tahu kamu masih hidup karena kami bilang padanya kamu murtad. 1025 01:50:47,058 --> 01:50:50,308 Sekarang, tahukah Anda mereka menggunakan tikar itu untuk apa? 1026 01:50:51,438 --> 01:50:52,478 Tidak. 1027 01:50:59,362 --> 01:51:01,112 Lihat. Penjaga. 1028 01:51:01,781 --> 01:51:04,871 Apa yang ingin dia katakan kepada Pastor Garupe? 1029 01:51:06,494 --> 01:51:07,794 Mungkin ini. 1030 01:51:07,996 --> 01:51:11,746 Jika Anda benar-benar seorang Kristen, kamu akan murtad 1031 01:51:12,375 --> 01:51:14,285 dan jangan biarkan mereka mati. 1032 01:51:27,390 --> 01:51:32,270 Anda tahu, janji Inkuisitor bahwa jika Romo Garupe murtad, 1033 01:51:32,354 --> 01:51:34,274 keempatnya akan bebas. 1034 01:51:34,481 --> 01:51:36,731 Saya harap Pastor Garupe setuju. 1035 01:51:40,236 --> 01:51:44,066 Aku harus memberitahumu, orang-orang Kristen ini sudah diinjak-injak 1036 01:51:44,157 --> 01:51:47,237 dan mengingkari iman mereka di kantor Inkuisitor. 1037 01:51:47,452 --> 01:51:49,622 Jika mereka melakukan apa yang Anda inginkan, lalu biarkan mereka pergi. 1038 01:51:49,704 --> 01:51:52,084 Biarkan mereka pergi. Mereka melakukan apa yang Anda inginkan. 1039 01:51:52,165 --> 01:51:53,665 Jadi biarkan mereka pergi. Silakan. 1040 01:51:53,750 --> 01:51:56,040 Silakan! Silakan! Silakan! Biarkan mereka pergi! 1041 01:51:56,127 --> 01:51:57,417 Kami tidak menginginkannya. 1042 01:51:57,504 --> 01:51:58,924 Empat petani? 1043 01:51:59,005 --> 01:52:01,005 Masih ada ratusan dari para petani Kristen 1044 01:52:01,091 --> 01:52:02,761 di pulau-pulau lepas pantai. 1045 01:52:02,842 --> 01:52:05,722 - TIDAK! - Kami ingin Padre menyangkal, 1046 01:52:05,804 --> 01:52:07,814 dan jadilah teladan bagi mereka. 1047 01:52:12,352 --> 01:52:14,812 Tidak, kumohon! 1048 01:52:15,188 --> 01:52:17,858 Ingkar! Ingkar! 1049 01:52:17,941 --> 01:52:21,191 Demi mereka, Tuhan, jangan serahkan ini pada kami! 1050 01:52:21,277 --> 01:52:23,277 Bawa aku sebagai gantinya! 1051 01:52:28,284 --> 01:52:29,664 TIDAK! 1052 01:52:30,787 --> 01:52:32,077 TIDAK! 1053 01:52:33,623 --> 01:52:36,583 Tidak tidak tidak! Garupe, tidak! 1054 01:52:39,045 --> 01:52:41,505 Tidak tidak tidak! TIDAK! 1055 01:52:44,676 --> 01:52:46,336 TIDAK! 1056 01:53:08,074 --> 01:53:09,084 TIDAK! 1057 01:53:10,243 --> 01:53:11,333 TIDAK! 1058 01:53:15,665 --> 01:53:16,705 TIDAK! 1059 01:53:19,711 --> 01:53:22,131 Silakan! Tolong, tolong! 1060 01:53:59,667 --> 01:54:02,837 Bisnis yang buruk! Sangat buruk! 1061 01:54:04,339 --> 01:54:07,049 Tidak peduli berapa kali Anda melihatnya. 1062 01:54:08,635 --> 01:54:12,505 Pikirkan tentang penderitaannya kamu telah menyakiti orang-orang ini 1063 01:54:12,805 --> 01:54:16,475 hanya karena impian egoismu dari Jepang yang Kristen. 1064 01:54:16,726 --> 01:54:20,356 Deusmu menghukum Jepang melaluimu! 1065 01:54:21,773 --> 01:54:24,233 Setidaknya Garupe bersih. 1066 01:54:24,734 --> 01:54:27,704 Tapi kamu, kamu tidak punya kemauan! 1067 01:54:28,363 --> 01:54:31,743 Anda tidak pantas disebut pendeta. 1068 01:55:08,611 --> 01:55:10,571 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Mengapa kamu meninggalkanku? 1069 01:55:10,655 --> 01:55:11,855 Mengapa kamu meninggalkanku? 1070 01:55:14,200 --> 01:55:15,830 Aku adalah anakmu. 1071 01:55:18,871 --> 01:55:21,291 Putramu hendak disalib. 1072 01:55:24,794 --> 01:55:26,674 Kamu diam, bahkan padanya. 1073 01:55:27,797 --> 01:55:31,127 Anakmu yang pendiam dan dingin. 1074 01:55:33,428 --> 01:55:34,798 Tidak, tidak. 1075 01:55:37,807 --> 01:55:39,807 Lucu. Lucu. 1076 01:55:42,103 --> 01:55:43,483 Bodoh. 1077 01:55:44,314 --> 01:55:45,694 Bodoh. 1078 01:55:50,570 --> 01:55:52,570 Dia tidak akan menjawab. 1079 01:55:58,077 --> 01:56:00,077 Dia tidak akan menjawab. 1080 01:56:33,571 --> 01:56:35,111 Paderi. 1081 01:56:36,032 --> 01:56:37,372 Paderi. 1082 01:57:13,319 --> 01:57:15,029 Ayo, Padre. 1083 01:57:26,749 --> 01:57:29,339 Imam kami tidak menyukai imam Anda, 1084 01:57:29,419 --> 01:57:32,379 tetapi Anda masih akan menemukan banyak manfaat di sini. 1085 01:57:56,988 --> 01:57:58,658 Ada apa, Padre? 1086 01:58:01,242 --> 01:58:02,872 Dupanya? 1087 01:58:04,954 --> 01:58:06,624 Bau daging? 1088 01:58:09,667 --> 01:58:12,127 Apakah kamu sudah makan daging? sejak kamu datang ke Jepang? 1089 01:58:12,211 --> 01:58:14,631 Saya sendiri tidak begitu menyukai baunya. 1090 01:58:21,971 --> 01:58:23,311 Apakah Anda sudah menebaknya? 1091 01:58:25,183 --> 01:58:27,443 Sudahkah Anda menebak siapa yang akan datang? 1092 01:58:30,688 --> 01:58:32,938 Ini adalah perintah Inoue-sama 1093 01:58:33,483 --> 01:58:36,533 dan keinginan orang lain. 1094 01:58:41,491 --> 01:58:42,871 Yang lainnya? 1095 01:58:51,334 --> 01:58:54,054 Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskanlah namamu, 1096 01:58:54,170 --> 01:58:55,800 datanglah kerajaanmu, jadilah kehendakmu... 1097 01:58:55,880 --> 01:59:00,720 Padre, pikirkanlah jiwa-jiwa yang dapat kau selamatkan, 1098 01:59:00,802 --> 01:59:02,392 Padre FERREIRA. 1099 02:00:14,625 --> 02:00:16,245 Ayah... 1100 02:00:23,759 --> 02:00:25,679 Pastor FERREIRA. 1101 02:00:28,764 --> 02:00:30,474 Saya sudah menyerah. 1102 02:00:34,770 --> 02:00:36,650 Sudah lama sekali kita tidak bertemu. 1103 02:00:40,318 --> 02:00:42,148 Tolong katakan sesuatu. 1104 02:00:44,530 --> 02:00:45,910 Apa 1105 02:00:47,074 --> 02:00:50,164 bolehkah aku mengatakannya kepadamu pada kesempatan seperti itu? 1106 02:00:55,041 --> 02:00:58,171 Jika kamu merasa kasihan padaku, mengatakan sesuatu. 1107 02:01:08,429 --> 02:01:10,099 Apakah kamu... Apakah kamu... 1108 02:01:10,181 --> 02:01:12,681 Apakah kamu sudah lama tinggal di sini? 1109 02:01:14,268 --> 02:01:16,728 Sekitar satu tahun, saya kira. 1110 02:01:24,195 --> 02:01:26,105 Mengapa? Tempat apa ini? 1111 02:01:26,197 --> 02:01:29,487 Kuil tempat saya belajar. 1112 02:01:33,204 --> 02:01:35,624 Aku di... Aku berada di semacam penjara 1113 02:01:35,706 --> 02:01:39,876 suatu tempat di Nagasaki. Saya tidak tahu persis di mana. 1114 02:01:39,961 --> 02:01:41,381 Saya mengetahuinya. 1115 02:01:45,883 --> 02:01:47,223 Anda adalah guru saya. 1116 02:01:50,513 --> 02:01:52,563 Anda adalah bapa pengakuan saya. 1117 02:01:52,848 --> 02:01:55,388 - Guruku. - Aku juga sama. 1118 02:02:05,820 --> 02:02:08,700 Lakukan satu hal sederhana. 1119 02:02:08,948 --> 02:02:10,868 Kalau begitu beritahu aku, Padre. 1120 02:02:11,534 --> 02:02:14,504 Katakan padaku kamu setuju. 1121 02:02:27,383 --> 02:02:28,763 Apakah saya... 1122 02:02:30,511 --> 02:02:33,101 Apa aku terlihat sangat berbeda? 1123 02:02:38,686 --> 02:02:42,476 Sawano yang terhormat menghabiskan harinya dengan menulis 1124 02:02:42,565 --> 02:02:44,275 tentang astronomi. 1125 02:02:45,609 --> 02:02:47,529 Atas perintah Inoue-sama. 1126 02:02:47,611 --> 02:02:51,121 Ada ilmu yang luar biasa di sini. 1127 02:02:51,866 --> 02:02:55,036 Namun dalam bidang kedokteran dan astronomi, masih banyak yang harus diajarkan. 1128 02:02:56,078 --> 02:02:57,908 Saya senang membantu. 1129 02:02:58,789 --> 02:03:03,999 Akhirnya memuaskan berguna di negara ini. 1130 02:03:07,882 --> 02:03:09,592 Lalu kamu bahagia, Ayah? 1131 02:03:13,971 --> 02:03:15,471 Saya bilang begitu. 1132 02:03:21,812 --> 02:03:23,772 Sebutkan buku lain yang sedang Anda tulis. 1133 02:03:27,443 --> 02:03:29,403 Namanya Kenhiroku. 1134 02:03:29,487 --> 02:03:31,817 Ini menunjukkan kesalahan Kekristenan 1135 02:03:32,364 --> 02:03:35,124 dan menyangkal ajaran Deus. 1136 02:03:35,576 --> 02:03:37,696 Apakah Anda memahami judulnya? 1137 02:03:38,829 --> 02:03:40,079 Katakan padanya. 1138 02:03:43,626 --> 02:03:45,956 Artinya 1139 02:03:46,087 --> 02:03:51,177 kebohongan diungkapkan, atau dibuka kedoknya, jika Anda lebih suka bacaan yang lebih kemerahan. 1140 02:03:53,761 --> 02:03:57,811 Yang Mulia, Penyelidik, dia memujinya. 1141 02:03:57,890 --> 02:04:00,100 Dia bilang itu dilakukan dengan baik. 1142 02:04:02,937 --> 02:04:03,937 Itu kebenarannya. 1143 02:04:04,021 --> 02:04:06,361 Anda menggunakan kebenaran seperti racun! 1144 02:04:06,440 --> 02:04:08,280 Sungguh lucu perkataan seorang pendeta. 1145 02:04:08,359 --> 02:04:11,029 Ini kejam. Kejam. 1146 02:04:11,862 --> 02:04:15,702 Lebih buruk dari penyiksaan apa pun untuk memutarbalikkan jiwa seorang pria dengan cara ini. 1147 02:04:16,367 --> 02:04:18,787 Saya pikir Anda pasti berbicara tentang diri Anda sendiri. 1148 02:04:18,869 --> 02:04:20,619 Bukan dari Sawano Chūan. 1149 02:04:20,704 --> 02:04:22,374 - Siapa? - Dia! 1150 02:04:23,040 --> 02:04:25,710 Dia adalah FERREIRA hanya untuk Anda. 1151 02:04:26,210 --> 02:04:28,840 Dia adalah Sawano Chūan sekarang. 1152 02:04:29,547 --> 02:04:31,837 Seorang pria yang telah menemukan kedamaian. 1153 02:04:32,133 --> 02:04:34,473 Biarkan dia membimbing Anda di sepanjang jalannya. 1154 02:04:34,552 --> 02:04:36,302 Jalan belas kasihan. 1155 02:04:36,387 --> 02:04:38,757 Itu hanya berarti Anda meninggalkan diri sendiri. 1156 02:04:38,848 --> 02:04:42,098 Tidak seorang pun boleh ikut campur dengan roh orang lain. 1157 02:04:42,184 --> 02:04:46,944 Membantu orang lain adalah jalan Sang Buddha dan caramu juga. 1158 02:04:47,022 --> 02:04:49,612 Kedua agama itu sama dalam hal ini. 1159 02:04:49,692 --> 02:04:51,942 Tidak perlu memenangkan hati siapa pun 1160 02:04:52,027 --> 02:04:55,527 ke satu sisi atau sisi lainnya ketika ada begitu banyak hal untuk dibagikan. 1161 02:04:56,574 --> 02:04:57,954 Berlangsung. 1162 02:05:01,453 --> 02:05:05,083 Aku sudah disuruh menjemputmu untuk meninggalkan iman. 1163 02:05:08,294 --> 02:05:09,594 Ini... 1164 02:05:12,047 --> 02:05:13,757 Ini dari lubang. 1165 02:05:16,802 --> 02:05:21,772 Kamu terikat sehingga tidak bisa bergerak dan digantung terbalik. 1166 02:05:24,602 --> 02:05:26,402 Sayatan dibuat. 1167 02:05:31,358 --> 02:05:35,398 Anda merasakan darahnya menetes ke bawah, setetes demi setetes, 1168 02:05:36,614 --> 02:05:40,624 jadi tidak sampai ke kepalamu dan kamu tidak akan mati terlalu cepat. 1169 02:05:53,297 --> 02:05:55,297 Injaklah Yesusmu. 1170 02:06:40,427 --> 02:06:43,257 Anda adalah pendeta terakhir pergi dari sini sekarang, Padre. 1171 02:06:43,347 --> 02:06:47,767 Saya yakin Inoue-sama akan senang untuk mengakhiri rasa sakitnya. 1172 02:06:48,352 --> 02:06:50,352 Dia orang yang praktis, Padre. 1173 02:06:50,729 --> 02:06:52,399 Bukan yang kejam. 1174 02:06:53,107 --> 02:06:56,317 Saya telah bekerja di negara ini selama 15 tahun. 1175 02:06:56,402 --> 02:06:58,452 Aku mengetahuinya lebih baik darimu. 1176 02:06:59,029 --> 02:07:02,699 Agama kita tidak berakar di negara ini. 1177 02:07:03,033 --> 02:07:05,793 Karena akarnya sudah tercabut. 1178 02:07:05,869 --> 02:07:08,749 TIDAK! Karena negara ini adalah rawa. 1179 02:07:08,831 --> 02:07:10,291 Tidak ada yang tumbuh di sini. 1180 02:07:10,374 --> 02:07:12,504 Tanam pohon muda di sini dan akarnya akan membusuk. 1181 02:07:12,584 --> 02:07:15,464 Ada suatu masa ketika agama Kristen tumbuh dan berkembang di sini. 1182 02:07:15,546 --> 02:07:16,586 - Kapan? - Kapan? 1183 02:07:17,047 --> 02:07:19,757 Di waktumu, Ayah. 1184 02:07:21,218 --> 02:07:23,888 Di masamu, sebelum kamu menjadi seperti... 1185 02:07:23,971 --> 02:07:25,811 Seperti siapa? Suka mereka? 1186 02:07:25,889 --> 02:07:27,309 RODRIGUES, tolong dengarkan. 1187 02:07:27,725 --> 02:07:31,475 Orang Jepang hanya percaya dalam distorsi mereka terhadap Injil kita. 1188 02:07:31,562 --> 02:07:33,152 Jadi mereka tidak percaya sama sekali. 1189 02:07:33,230 --> 02:07:34,730 Mereka tidak pernah percaya. 1190 02:07:34,815 --> 02:07:35,895 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 1191 02:07:35,983 --> 02:07:38,693 Sejak zaman St. Fransiskus Xavier melalui waktumu sendiri. 1192 02:07:38,777 --> 02:07:40,817 Ada ratusan dari ribuan orang yang bertobat di sini. 1193 02:07:40,904 --> 02:07:42,914 - Bertobat? - Bertobat, ya! 1194 02:07:43,657 --> 02:07:45,027 Francis Xavier datang ke sini 1195 02:07:45,117 --> 02:07:46,987 untuk mengajar orang Jepang tentang Anak Allah. 1196 02:07:47,077 --> 02:07:50,747 Tapi pertama-tama dia harus bertanya bagaimana merujuk pada Tuhan. 1197 02:07:50,831 --> 02:07:53,381 "Dainichi," dia diberitahu. 1198 02:07:54,001 --> 02:07:56,671 Dan haruskah saya tunjukkan Dainichi mereka? 1199 02:07:57,171 --> 02:08:01,971 Melihat. Ada Anak Allah. 1200 02:08:02,468 --> 02:08:04,758 Putra Tunggal Allah. 1201 02:08:06,180 --> 02:08:08,970 Dalam kitab suci, Yesus bangkit pada hari ketiga. 1202 02:08:09,058 --> 02:08:10,308 Di Jepang, 1203 02:08:11,060 --> 02:08:13,900 Anak Allah bangkit setiap hari. 1204 02:08:14,396 --> 02:08:16,686 Orang Jepang tidak bisa memikirkan keberadaan 1205 02:08:16,774 --> 02:08:18,234 melampaui batas alam. 1206 02:08:18,317 --> 02:08:20,857 Bagi mereka, tidak ada sesuatu pun yang melampaui manusia. 1207 02:08:20,944 --> 02:08:22,954 - Tidak. - Mereka tidak bisa hamil 1208 02:08:23,030 --> 02:08:24,660 gagasan kita tentang Tuhan Kristen. 1209 02:08:24,740 --> 02:08:26,530 Tidak, kamu salah. Anda salah. 1210 02:08:26,617 --> 02:08:29,787 Mereka menyembah Tuhan. Tuhan! Tuhan kami. 1211 02:08:30,454 --> 02:08:32,374 Mereka memuji nama Deus. 1212 02:08:32,456 --> 02:08:35,576 Itu hanyalah kata lain untuk dewa yang tidak pernah mereka kenal. 1213 02:08:36,210 --> 02:08:37,710 Saya melihat manusia mati! 1214 02:08:37,795 --> 02:08:39,045 Saya juga melakukannya. 1215 02:08:39,129 --> 02:08:42,379 Untuk Deus! Terbakar dengan iman mereka! 1216 02:08:42,716 --> 02:08:44,886 Para martir Anda mungkin saja demikian terbakar, Ayah, 1217 02:08:44,968 --> 02:08:46,968 tapi itu bukan untuk iman Kristen. 1218 02:08:48,722 --> 02:08:50,352 Saya melihat mereka mati. Saya melihat mereka mati. 1219 02:08:50,432 --> 02:08:52,392 Mereka tidak mati sia-sia. 1220 02:08:52,893 --> 02:08:54,103 Mereka tidak melakukannya. 1221 02:08:55,813 --> 02:08:58,323 Mereka sekarat untukmu, RODRIGUES. 1222 02:09:02,945 --> 02:09:04,695 Berapa banyak yang Anda simpan 1223 02:09:04,780 --> 02:09:07,240 ketika kamu menginjak-injak wajah Tuhan kita? 1224 02:09:07,324 --> 02:09:08,744 Berapa banyak orang selain dirimu sendiri? 1225 02:09:08,826 --> 02:09:10,326 Aku tidak tahu. 1226 02:09:11,161 --> 02:09:14,081 Tentu saja tidak sebanyak yang bisa Anda bantu. 1227 02:09:14,164 --> 02:09:17,044 Anda mencoba untuk membenarkan kelemahanmu sendiri. 1228 02:09:18,127 --> 02:09:19,917 Tuhan kasihanilah kamu. 1229 02:09:20,003 --> 02:09:22,213 Tuhan yang mana? Yang mana? 1230 02:09:22,297 --> 02:09:24,467 Kami mengatakan... 1231 02:09:26,343 --> 02:09:29,853 aku minta maaf. Anda belum belajar bahasanya secara menyeluruh, bukan? 1232 02:09:29,930 --> 02:09:31,810 Ada pepatah di sini. 1233 02:09:32,182 --> 02:09:36,852 Gunung dan sungai bisa dipindahkan, tapi sifat manusia tidak bisa diubah. 1234 02:09:37,646 --> 02:09:40,356 Ini sangat bijaksana, seperti banyak hal di sini. 1235 02:09:41,442 --> 02:09:46,202 Kita menemukan sifat asli kita di Jepang, RODRIGUES. 1236 02:09:47,197 --> 02:09:50,157 Mungkin itulah yang dimaksud dengan menemukan Tuhan. 1237 02:09:52,202 --> 02:09:53,872 Kamu memalukan. 1238 02:09:58,876 --> 02:10:00,916 Kamu memalukan, Ayah. 1239 02:10:01,503 --> 02:10:03,013 saya tidak bisa... 1240 02:10:04,131 --> 02:10:06,881 Aku bahkan tidak bisa memanggilmu seperti itu lagi. 1241 02:10:09,178 --> 02:10:12,678 Bagus. Saya punya nama Jepang sekarang, 1242 02:10:13,348 --> 02:10:16,058 dan seorang istri, dan anak-anak. 1243 02:10:19,229 --> 02:10:22,069 Saya mewarisi semuanya dari orang yang dieksekusi. 1244 02:10:37,915 --> 02:10:39,495 Bagaimana perasaanmu? 1245 02:10:39,583 --> 02:10:42,293 Dia telah menunjukkan kepadamu jalan belas kasihan. 1246 02:10:42,377 --> 02:10:44,087 Saya harap Anda menerimanya. 1247 02:10:46,340 --> 02:10:48,930 Mengapa kamu tidak menggantungku saja di dalam lubang? 1248 02:11:21,250 --> 02:11:25,340 Padre, kamu datang ke sini untuk mereka dan mereka semua membencimu. 1249 02:11:25,921 --> 02:11:29,051 Hina aku sesukamu. Anda hanya memberi saya lebih banyak keberanian. 1250 02:11:29,675 --> 02:11:31,675 Anda akan membutuhkannya malam ini. 1251 02:11:32,678 --> 02:11:34,638 Anda orang baik, Padre. 1252 02:11:34,721 --> 02:11:36,351 Anda tidak tahan dengan penderitaan. 1253 02:11:36,431 --> 02:11:38,431 Milik Anda sendiri atau milik orang lain. 1254 02:11:42,980 --> 02:11:46,150 kata Inoue-sama kamu akan murtad malam ini. 1255 02:11:47,818 --> 02:11:49,948 Dia benar tentang FERREIRA. 1256 02:11:51,113 --> 02:11:52,993 Dan dia benar tentangmu. 1257 02:11:57,327 --> 02:12:00,327 Tuhan tolong aku. Yesus tolong aku. 1258 02:12:07,296 --> 02:12:09,256 Di taman, kamu berkata, 1259 02:12:09,339 --> 02:12:13,549 “Jiwamu berdukacita bahkan sampai mati.” 1260 02:12:14,094 --> 02:12:16,144 Aku akan berdarah untukmu. 1261 02:12:16,221 --> 02:12:17,601 saya akan melakukannya. 1262 02:12:18,473 --> 02:12:21,233 Aku akan mati untukmu jika aku mengenalmu... 1263 02:12:23,312 --> 02:12:25,112 Apakah kamu di sini bersamaku? 1264 02:12:42,914 --> 02:12:45,794 Paderi. Maafkan aku. 1265 02:12:47,961 --> 02:12:51,421 Paderi! Saya datang ke sini untuk membuat pengakuan dosa. 1266 02:12:52,549 --> 02:12:53,929 Paderi! 1267 02:12:55,385 --> 02:12:57,095 Maafkan aku, Padre! 1268 02:12:57,679 --> 02:12:59,179 Maafkan aku! 1269 02:13:07,856 --> 02:13:11,356 Hentikan! Hentikan! Hentikan! Hentikan kebisingannya! 1270 02:13:11,943 --> 02:13:13,993 Hentikan! Seseorang bantu dia! 1271 02:13:15,489 --> 02:13:18,279 - Apa yang kamu butuhkan? - Bukan aku. Di bawah sana. 1272 02:13:18,575 --> 02:13:20,325 Ada seorang pria yang menderita 1273 02:13:20,410 --> 02:13:23,710 dan penjaga itu tertidur lelap dan mendengkur seperti anjing liar! 1274 02:13:24,915 --> 02:13:27,325 Menurutmu kebisingan itu adalah penjaganya? 1275 02:13:28,001 --> 02:13:29,131 Menakjubkan. 1276 02:13:29,211 --> 02:13:31,761 Sawano, beritahu dia. Katakan apa itu. 1277 02:13:32,756 --> 02:13:36,046 Itu bukan penjaga dan bukan mendengkur. 1278 02:13:38,178 --> 02:13:40,718 Itu orang Kristen. Faktanya, ada lima di antaranya. 1279 02:13:40,931 --> 02:13:42,851 Semua tergantung di lubang. 1280 02:13:48,397 --> 02:13:50,977 Pernahkah Anda menemukan kata-kata di dinding? 1281 02:13:51,775 --> 02:13:53,525 "Laudat eum." 1282 02:13:54,736 --> 02:13:56,776 "Puji Dia." 1283 02:13:58,156 --> 02:14:01,276 Saya memotongnya di sana dengan batu ketika aku berada di sel ini. 1284 02:14:01,368 --> 02:14:02,788 Seperti kamu. 1285 02:14:07,249 --> 02:14:08,379 Diam. 1286 02:14:08,458 --> 02:14:10,208 Jangan... Jangan bicara padaku. 1287 02:14:10,293 --> 02:14:11,673 Anda tidak punya hak untuk berbicara dengan saya. 1288 02:14:11,753 --> 02:14:14,513 Saya bersedia. Karena kamu sama sepertiku. 1289 02:14:14,923 --> 02:14:16,513 Anda melihat Yesus di Getsemani 1290 02:14:16,591 --> 02:14:19,301 dan yakinlah cobaanmu sama dengan cobaan-Nya. 1291 02:14:19,386 --> 02:14:22,056 Kelima orang yang berada di dalam lubang juga menderita, sama seperti Yesus, 1292 02:14:22,139 --> 02:14:23,559 tapi mereka tidak memiliki harga dirimu. 1293 02:14:23,640 --> 02:14:26,480 Mereka tidak akan pernah melakukannya membandingkan diri mereka dengan Yesus. 1294 02:14:26,727 --> 02:14:29,687 Apakah Anda berhak membuat mereka menderita? 1295 02:14:30,897 --> 02:14:33,567 Saya mendengar tangisan penderitaan di sel yang sama ini. 1296 02:14:33,650 --> 02:14:34,860 Dan saya bertindak. 1297 02:14:34,943 --> 02:14:36,363 Anda permisi! Anda permisi! 1298 02:14:36,445 --> 02:14:38,025 Itulah roh kegelapan. 1299 02:14:39,322 --> 02:14:42,242 Dan apa yang akan Anda lakukan untuk mereka? Berdoa? 1300 02:14:43,160 --> 02:14:46,370 Dan mendapatkan imbalan apa? Hanya lebih banyak penderitaan. 1301 02:14:47,330 --> 02:14:49,920 Penderitaan yang hanya bisa diakhiri oleh Anda. Bukan Tuhan! 1302 02:14:50,000 --> 02:14:52,380 Pergilah dariku. 1303 02:14:53,086 --> 02:14:55,166 Saya juga berdoa, RODRIGUES. 1304 02:14:56,506 --> 02:14:58,176 Itu tidak membantu. 1305 02:14:59,468 --> 02:15:01,848 Berlangsung. Berdoa. 1306 02:15:08,477 --> 02:15:10,437 Tapi berdoalah dengan mata terbuka. 1307 02:15:12,189 --> 02:15:13,819 TIDAK! 1308 02:15:28,330 --> 02:15:30,120 Anda dapat mengampuni mereka. 1309 02:15:31,082 --> 02:15:33,792 Mereka memanggil bantuan sama seperti Anda berseru kepada Tuhan. 1310 02:15:33,877 --> 02:15:36,167 Dia diam, tetapi Anda tidak harus diam. 1311 02:15:36,254 --> 02:15:39,014 Mereka harus murtad. Ingkar! 1312 02:15:39,466 --> 02:15:42,296 Tuhan tolong aku. Ingkar! Korobo! Korobo! 1313 02:15:43,220 --> 02:15:45,310 Namun mereka telah murtad. 1314 02:15:45,388 --> 02:15:46,558 Berkali-kali lipat. 1315 02:15:47,432 --> 02:15:49,482 Mereka di sini untukmu, RODRIGUES. 1316 02:15:49,559 --> 02:15:52,309 Selama Anda tidak murtad, mereka tidak dapat diselamatkan. 1317 02:15:52,771 --> 02:15:55,401 Seorang imam harus bertindak meniru Kristus. 1318 02:15:56,066 --> 02:15:57,936 Jika Kristus ada di sini... 1319 02:15:59,820 --> 02:16:02,320 Jika Kristus ada di sini, Dia pasti sudah bertindak. 1320 02:16:02,405 --> 02:16:04,615 Murtad demi mereka. 1321 02:16:05,116 --> 02:16:07,406 Tidak. Tidak, Dia di sini. 1322 02:16:07,494 --> 02:16:09,834 Kristus ada di sini. Saya tidak bisa mendengar Dia. 1323 02:16:10,163 --> 02:16:11,673 Tunjukkan pada Tuhan bahwa Anda mencintai-Nya! 1324 02:16:11,748 --> 02:16:13,708 Menyelamatkan nyawa orang-orang yang Dia kasihi. 1325 02:16:16,419 --> 02:16:19,169 Ada sesuatu yang lebih penting 1326 02:16:19,256 --> 02:16:21,296 daripada penilaian Gereja. 1327 02:16:23,969 --> 02:16:27,179 Anda sekarang akan memenuhinya tindakan cinta yang paling menyakitkan 1328 02:16:27,264 --> 02:16:29,434 yang pernah dilakukan. 1329 02:16:49,160 --> 02:16:51,040 Itu hanya formalitas. 1330 02:16:52,205 --> 02:16:54,115 Hanya formalitas. 1331 02:17:26,823 --> 02:17:28,583 Ayo, sekarang. 1332 02:17:30,243 --> 02:17:31,913 Tidak apa-apa. 1333 02:17:33,496 --> 02:17:34,916 Injak Aku. 1334 02:17:39,044 --> 02:17:41,174 Saya memahami rasa sakit Anda. 1335 02:17:44,799 --> 02:17:48,509 Saya dilahirkan ke dunia ini untuk berbagi penderitaan pria. 1336 02:17:50,513 --> 02:17:53,393 Aku memikul salib ini untuk rasa sakitmu. 1337 02:17:58,772 --> 02:18:00,772 Hidupmu bersamaku sekarang. 1338 02:18:04,653 --> 02:18:06,033 Melangkah. 1339 02:19:38,204 --> 02:19:41,794 Saat itu pada tahun 1641, 1340 02:19:42,083 --> 02:19:44,963 selama perjalanan pertamaku ke Jepang, 1341 02:19:45,336 --> 02:19:47,876 bahwa saya, Dieter Albrecht, 1342 02:19:47,964 --> 02:19:50,184 menemukan kisah yang paling luar biasa 1343 02:19:50,800 --> 02:19:52,470 di halaman-halaman ini. 1344 02:19:54,054 --> 02:19:55,144 Kristen. 1345 02:19:55,889 --> 02:19:57,059 Non-Kristen. 1346 02:19:57,307 --> 02:20:00,977 Sebagai seorang dokter di sebuah perusahaan dagang besar Belanda, 1347 02:20:01,352 --> 02:20:03,192 Saya sering bepergian. 1348 02:20:03,772 --> 02:20:04,942 Kristen. 1349 02:20:05,398 --> 02:20:08,488 Tapi tidak ada keajaiban Saya telah menceritakannya di jurnal ini 1350 02:20:08,818 --> 02:20:10,898 telah begitu dikomentari 1351 02:20:11,905 --> 02:20:13,405 sebagai hal yang aneh... 1352 02:20:13,490 --> 02:20:14,740 Non-Kristen. 1353 02:20:14,949 --> 02:20:16,909 ...dari para pendeta yang murtad. 1354 02:20:17,786 --> 02:20:19,036 Kristen. 1355 02:20:20,246 --> 02:20:24,206 Saya lebih dekat daripada penulis sejarah Eropa mana pun 1356 02:20:24,292 --> 02:20:26,212 dengan teka-teki negara ini. 1357 02:20:26,294 --> 02:20:27,304 Non-Kristen. 1358 02:20:28,421 --> 02:20:32,261 Dan untuk mempelajari kehidupan dari para pendeta yang hilang. 1359 02:20:34,803 --> 02:20:38,103 Inoue, sang Inkuisitor, akan menggerebek rumah-rumah 1360 02:20:38,181 --> 02:20:42,351 dan mencari objek apa pun dengan gambar Kristen yang tersembunyi. 1361 02:20:43,520 --> 02:20:44,850 Kristen. 1362 02:20:47,232 --> 02:20:48,982 Kedua pendeta itu diperlukan 1363 02:20:49,067 --> 02:20:52,697 untuk memeriksa hal-hal ini dan verifikasi penggunaannya. 1364 02:20:54,614 --> 02:20:58,244 Saya bahkan kadang-kadang mengamatinya sendiri. 1365 02:21:01,663 --> 02:21:05,633 Belanda adalah satu-satunya orang Eropa diperbolehkan berdagang di Jepang. 1366 02:21:06,376 --> 02:21:07,746 Semua kapal digeledah 1367 02:21:07,836 --> 02:21:11,416 untuk menjamin bahwa mereka tidak melakukannya penyelundupan benda-benda keagamaan. 1368 02:21:12,215 --> 02:21:15,755 Tidak ada yang memuat gambar itu dari salib, seorang suci, 1369 02:21:16,136 --> 02:21:17,966 atau rosario bisa lewat. 1370 02:21:33,236 --> 02:21:35,106 Terlepas dari segala upaya, 1371 02:21:35,196 --> 02:21:37,906 beberapa barang mau tidak mau diselundupkan. 1372 02:21:38,741 --> 02:21:39,781 Kristen. 1373 02:21:44,956 --> 02:21:48,036 Dan kemudian itu terjadi sebagai hal yang menyedihkan bagi orang Jepang 1374 02:21:48,126 --> 02:21:50,456 seolah-olah darah telah tumpah. 1375 02:22:01,764 --> 02:22:05,564 Kami diajari untuk mencintai mereka yang mencemooh kita. 1376 02:22:06,853 --> 02:22:08,403 Saya tidak merasakan apa pun pada mereka. 1377 02:22:09,439 --> 02:22:12,279 Hanya Tuhan kita yang bisa menilai hatimu. 1378 02:22:15,612 --> 02:22:17,282 Anda berkata, "Ya Tuhan kami." 1379 02:22:24,662 --> 02:22:25,912 Saya meragukannya. 1380 02:22:32,587 --> 02:22:35,167 Ketika Sawano Chūan meninggal, 1381 02:22:35,256 --> 02:22:40,676 pendeta lainnya menjalankan tugasnya dan melakukannya dengan istimewa. 1382 02:22:44,224 --> 02:22:49,104 Pada saat ini, saya perhatikan dia telah memperolehnya keterampilan yang cukup besar dengan bahasa. 1383 02:22:50,730 --> 02:22:54,400 Dan tampak damai dengan situasinya. 1384 02:22:56,361 --> 02:22:58,151 Saya punya kabar baik. 1385 02:22:58,655 --> 02:23:00,865 Seorang pria telah meninggal di Edo. 1386 02:23:01,991 --> 02:23:03,621 Okada San'emon. 1387 02:23:04,494 --> 02:23:07,874 Anda akan mengambil namanya apa adanya. 1388 02:23:08,998 --> 02:23:13,378 Dia memiliki rumah tangga, dan seorang istri dan anak laki-laki. 1389 02:23:14,170 --> 02:23:16,420 Anda dapat mengambilnya sebagai istri Anda. 1390 02:23:17,924 --> 02:23:21,094 Seorang pria bekerja paling baik ketika dia tidak sendirian. 1391 02:23:23,471 --> 02:23:26,101 Anda harus tahu itu di pulau-pulau 1392 02:23:26,182 --> 02:23:30,232 Ikitsuki dan Gotō... Tidak. 1393 02:23:32,063 --> 02:23:36,233 Masih banyak petani yang menganggap dirinya Kristen. 1394 02:23:36,776 --> 02:23:40,146 Apakah kamu suka itu? Mereka bisa terus menjadi Kristen. 1395 02:23:41,239 --> 02:23:43,949 Anda mungkin merasa puas dengan hal itu, 1396 02:23:44,492 --> 02:23:47,162 karena akarnya terpotong. 1397 02:23:50,206 --> 02:23:52,206 Tidak ada yang tumbuh di rawa. 1398 02:23:54,794 --> 02:23:58,014 Ya, Jepang adalah negara seperti itu. 1399 02:23:58,548 --> 02:24:01,258 Agama Kristen kamu membawa kami 1400 02:24:01,342 --> 02:24:03,642 telah menjadi hal yang aneh. 1401 02:24:03,720 --> 02:24:05,220 Itu berubah. 1402 02:24:21,446 --> 02:24:23,866 Anda tidak dikalahkan oleh saya. 1403 02:24:24,449 --> 02:24:28,079 Anda dikalahkan oleh rawa Jepang ini. 1404 02:24:32,165 --> 02:24:33,455 Selamat datang. 1405 02:24:36,502 --> 02:24:42,092 Okada San'emon tinggal di Edo selama sisa tahun hidupnya. 1406 02:24:42,842 --> 02:24:45,762 Sekitar 10 tahun kemudian, Saya diizinkan mengunjungi Edo. 1407 02:24:47,263 --> 02:24:50,683 Orang Jepang bergosip dengan bebas tentang Okada San'emon. 1408 02:24:51,893 --> 02:24:53,313 Inkuisitor Inoue, 1409 02:24:53,394 --> 02:24:56,274 menuntut sumpah berulang-ulang kemurtadan darinya. 1410 02:24:57,023 --> 02:24:58,573 Dan mereka berkata, 1411 02:24:58,649 --> 02:25:01,689 "Pendeta yang jatuh menyediakan semuanya dengan cepat 1412 02:25:01,778 --> 02:25:03,398 "dan dengan penuh semangat." 1413 02:25:19,295 --> 02:25:22,335 Saya mendengar Inkuisitor mengirim anak buahnya untukmu. 1414 02:25:23,466 --> 02:25:25,426 - Apakah ada masalah? - Tidak. 1415 02:25:26,719 --> 02:25:28,259 Tidak, tidak. Hanya... 1416 02:25:28,346 --> 02:25:31,056 Dia hanya ingin memastikan Saya menulis "korobi-shoumon." 1417 02:25:32,475 --> 02:25:35,845 Sumpah penolakan saya yang terakhir. 1418 02:25:45,321 --> 02:25:46,661 Terima kasih. 1419 02:25:57,500 --> 02:25:59,500 Karena berada di sini bersamaku. 1420 02:26:11,472 --> 02:26:12,602 Padre... 1421 02:26:14,225 --> 02:26:15,555 Tidak. Tidak. 1422 02:26:16,727 --> 02:26:20,187 Aku tidak... Aku tidak lagi. 1423 02:26:22,358 --> 02:26:23,778 Saya seorang pendeta yang jatuh. 1424 02:26:23,860 --> 02:26:26,280 Tapi kamu adalah pendeta terakhir yang tersisa. 1425 02:26:28,322 --> 02:26:30,532 Anda masih bisa mendengar pengakuan saya. 1426 02:26:30,825 --> 02:26:32,285 Tidak, saya tidak bisa. 1427 02:26:33,035 --> 02:26:34,445 TIDAK! Saya tidak bisa! 1428 02:26:36,372 --> 02:26:38,372 Aku masih menderita atas perbuatanku, Padre. 1429 02:26:40,543 --> 02:26:44,263 aku mengkhianatimu. Aku mengkhianati keluargaku. 1430 02:26:45,214 --> 02:26:47,014 Saya mengkhianati Tuhan kita. 1431 02:26:48,843 --> 02:26:50,263 Tolong... 1432 02:26:51,387 --> 02:26:52,887 Dengarkan pengakuanku. 1433 02:26:57,059 --> 02:26:58,229 Paderi. 1434 02:27:17,079 --> 02:27:21,079 Tuhan, aku berjuang melawan kesunyianmu. 1435 02:27:26,797 --> 02:27:28,877 Aku menderita di sampingmu. 1436 02:27:29,467 --> 02:27:31,217 Saya tidak pernah diam. 1437 02:27:36,933 --> 02:27:38,393 Aku tahu. 1438 02:27:45,107 --> 02:27:50,197 Namun meskipun Tuhan telah melakukannya diam sepanjang hidupku, 1439 02:27:53,616 --> 02:27:55,196 sampai hari ini, 1440 02:27:57,954 --> 02:28:00,504 semua yang kulakukan, semua yang telah kulakukan... 1441 02:28:06,796 --> 02:28:08,336 Berbicara tentang Dia. 1442 02:28:11,634 --> 02:28:14,684 Itu terjadi dalam keheningan bahwa aku mendengar suara-Mu. 1443 02:28:33,489 --> 02:28:36,239 Penyelidik terus mendesak 1444 02:28:36,325 --> 02:28:40,865 pada pemeriksaan berkala dari semua orang yang dicurigai sebagai orang Kristen. 1445 02:28:42,665 --> 02:28:45,745 Okada San'emon tidak terkecuali dari hal ini. 1446 02:28:46,544 --> 02:28:51,174 Inoue bertekad untuk tidak pernah membiarkan teladannya dilupakan. 1447 02:28:51,674 --> 02:28:55,684 Mungkin yang paling khusus oleh pendeta itu sendiri. 1448 02:29:03,853 --> 02:29:05,353 Okada San'emon. 1449 02:29:32,965 --> 02:29:36,295 Pada tahun 1667, 1450 02:29:36,802 --> 02:29:40,392 gambar religius adalah ditemukan di dalam jimat 1451 02:29:40,473 --> 02:29:43,733 milik seorang pelayan bernama Kichijiro. 1452 02:29:49,982 --> 02:29:53,032 Pelayan itu mengatakan dia memenangkannya dengan berjudi, 1453 02:29:53,152 --> 02:29:54,822 belum pernah melihat ke dalam, 1454 02:29:55,029 --> 02:29:58,699 dan tidak akan pernah bisa mendapatkannya jimat dari Okada San'emon 1455 02:29:58,783 --> 02:30:01,123 karena dia selalu dijaga. 1456 02:30:07,416 --> 02:30:11,126 Pelayan Kichijiro dibawa pergi. 1457 02:30:13,214 --> 02:30:17,934 Setelah itu, Okada San'emon dirinya diawasi dengan cermat. 1458 02:30:18,803 --> 02:30:23,313 Selama perjalanan terakhir saya pada tahun 1682, Saya bertanya tentang dia. 1459 02:30:23,808 --> 02:30:26,438 Dan orang Jepang sangat ingin membalasnya. 1460 02:30:27,770 --> 02:30:29,480 Pendeta terakhir 1461 02:30:29,563 --> 02:30:32,153 tidak pernah mengakui Tuhan Kristen. 1462 02:30:32,650 --> 02:30:34,860 Bukan dengan kata atau simbol. 1463 02:30:36,112 --> 02:30:39,452 Dia tidak pernah berbicara tentang Dia dan tidak pernah berdoa. 1464 02:30:40,032 --> 02:30:41,952 Bahkan ketika dia meninggal. 1465 02:30:43,536 --> 02:30:47,206 Urusan keyakinannya sudah lama berakhir. 1466 02:30:53,796 --> 02:30:56,506 Tiga penjaga berdiri mengawasi peti mati itu 1467 02:30:57,508 --> 02:31:00,848 sampai bisa diambil, hanya untuk memastikan. 1468 02:31:03,055 --> 02:31:06,305 Hanya istrinya yang sebentar diperbolehkan melihat jenazah, 1469 02:31:06,684 --> 02:31:09,524 dan letakkan di sana, mamorigatana yang sederhana 1470 02:31:11,564 --> 02:31:13,614 untuk mengusir roh jahat. 1471 02:31:52,980 --> 02:31:55,780 Tidak ada tanda-tanda dia menangis. 1472 02:32:49,703 --> 02:32:53,003 Jenazahnya telah dirawat dengan cara Budha. 1473 02:32:53,958 --> 02:32:57,088 Dan dia diberi anumerta nama Budha. 1474 02:33:08,013 --> 02:33:10,523 Pria yang dulunya adalah RODRIGUES 1475 02:33:11,934 --> 02:33:13,734 berakhir sesuai keinginan mereka. 1476 02:33:15,604 --> 02:33:17,574 Dan saat aku pertama kali melihatnya, 1477 02:33:19,483 --> 02:33:21,033 kalah dari Tuhan. 1478 02:33:27,449 --> 02:33:30,239 Tapi mengenai hal itu, memang, 1479 02:33:31,954 --> 02:33:33,794 hanya Tuhan yang bisa menjawabnya.