1 00:02:14,886 --> 00:02:18,216 Δόξα σοι, Κύριε Ιησού Χριστέ. 2 00:02:32,904 --> 00:02:36,244 1633, pax Christi, 3 00:02:36,324 --> 00:02:38,084 δόξα τω Θεώ. 4 00:02:39,786 --> 00:02:43,749 Αν και για εμάς, υπάρχει λίγη ειρήνη σε αυτή τη γη τώρα. 5 00:02:45,083 --> 00:02:48,253 Δεν ήξερα ποτέ την Ιαπωνία όταν ήταν μια χώρα φωτός, 6 00:02:48,336 --> 00:02:51,296 αλλά δεν το έμαθα ποτέ να είναι τόσο σκοτεινό όσο είναι τώρα. 7 00:02:52,549 --> 00:02:54,129 Όλη μας η πρόοδος έχει τελειώσει. 8 00:02:54,217 --> 00:02:57,717 Μια νέα δίωξη, νέα καταστολή, 9 00:02:57,804 --> 00:02:59,104 νέα ταλαιπωρία. 10 00:03:01,683 --> 00:03:07,023 Χρησιμοποιούν κουτάλες γεμάτες τρύπες, έτσι οι σταγόνες θα έβγαιναν αργά 11 00:03:07,105 --> 00:03:09,565 και ο πόνος θα παρατεινόταν. 12 00:03:09,941 --> 00:03:12,111 Κάθε μικρό πιτσίλισμα του νερού 13 00:03:12,944 --> 00:03:15,204 ήταν σαν αναμμένο κάρβουνο. 14 00:03:18,950 --> 00:03:21,450 Ο Κυβερνήτης του Ναγκασάκι πήρε τέσσερις μοναχούς 15 00:03:21,703 --> 00:03:24,293 και ένας από τη δική μας κοινωνία στον Unzen. 16 00:03:25,790 --> 00:03:27,670 Εκεί υπάρχουν ιαματικές πηγές. 17 00:03:28,960 --> 00:03:34,130 Οι Ιάπωνες τους αποκαλούν "κολάσεις" εν μέρει, νομίζω, σε κοροϊδία 18 00:03:34,215 --> 00:03:38,045 και εν μέρει, πρέπει να σας πω, αλήθεια. 19 00:03:45,685 --> 00:03:47,555 Οι υπάλληλοι είπαν στους πατέρες μας 20 00:03:47,645 --> 00:03:50,855 να εγκαταλείψει τον Θεό και το ευαγγέλιο της αγάπης Του. 21 00:03:52,066 --> 00:03:55,486 Αλλά όχι μόνο αρνήθηκαν να αποστατήσουν, 22 00:03:55,570 --> 00:03:58,360 ζήτησαν να βασανιστούν, 23 00:03:58,448 --> 00:04:01,278 ώστε να μπορούν να αποδείξουν τη δύναμη της πίστης τους 24 00:04:01,367 --> 00:04:03,407 και την παρουσία του Θεού μέσα τους. 25 00:04:06,122 --> 00:04:10,002 Κάποιοι έμειναν στο βουνό για 33 μέρες. 26 00:04:14,464 --> 00:04:16,764 Η ιστορία του θάρρους τους 27 00:04:16,841 --> 00:04:20,511 δίνει ελπίδα σε εμάς τους ιερείς που παραμένουν εδώ κρυφά. 28 00:04:21,346 --> 00:04:24,096 Δεν θα εγκαταλείψουμε τους κρυμμένους Χριστιανούς μας 29 00:04:25,141 --> 00:04:26,981 - που ζουν μέσα στο φόβο. - «...που ζουν με τον φόβο». 30 00:04:29,145 --> 00:04:32,685 Μόνο στην αγάπη Του γινόμαστε πιο δυνατοί. 31 00:04:38,196 --> 00:04:41,156 Η FERREIRA είναι χαμένη για εμάς. 32 00:04:45,703 --> 00:04:47,913 Αυτό ήταν το τελευταίο του γράμμα. 33 00:04:50,208 --> 00:04:51,878 Γιατί χάθηκε; 34 00:04:52,919 --> 00:04:55,509 Αυτό το γράμμα ήρθε σε εμάς όταν ταξιδεύαμε από την Πορτογαλία. 35 00:04:55,588 --> 00:04:57,628 Χρειάστηκαν χρόνια για να φτάσουμε σε εμάς. 36 00:04:57,715 --> 00:05:00,425 Ήταν κρυμμένο, λαθρεμπόριο, λύτρα. 37 00:05:00,510 --> 00:05:03,350 Τέλος, βάλε στο χέρι μου από έναν Ολλανδό έμπορο, 38 00:05:04,722 --> 00:05:06,892 που είχε και άλλα νέα. 39 00:05:09,394 --> 00:05:10,734 Είναι ζωντανός; 40 00:05:12,772 --> 00:05:14,772 Ότι αποστάτησε, 41 00:05:15,858 --> 00:05:20,238 ότι κατήγγειλε δημόσια τον Θεό και παρέδωσε την πίστη, 42 00:05:20,697 --> 00:05:22,737 και τώρα ζει ως Ιάπωνας. 43 00:05:28,538 --> 00:05:30,038 Αυτό δεν είναι δυνατό. 44 00:05:31,874 --> 00:05:35,294 Ο πατέρας FERREIRA διακινδύνευσε τη ζωή του να διαδώσουμε την πίστη μας σε όλη την Ιαπωνία. 45 00:05:36,337 --> 00:05:38,047 Είμαστε εδώ σήμερα εξαιτίας του. 46 00:05:38,756 --> 00:05:39,876 Ναί. Ήταν... 47 00:05:39,966 --> 00:05:41,876 Είναι ο πιο δυνατός από εμάς. 48 00:05:42,343 --> 00:05:46,393 Έγραψε αυτά τα λόγια κατά τη διάρκεια η πιο σαρωτική δίωξη όλων. 49 00:05:46,472 --> 00:05:48,732 Τώρα, τα πράγματα είναι ακόμα χειρότερα. 50 00:05:48,808 --> 00:05:52,728 Χιλιάδες είναι οι νεκροί λόγω αυτού που τους φέραμε. 51 00:05:53,104 --> 00:05:55,614 Χιλιάδες άλλοι έχουν εγκαταλείψει την πίστη. 52 00:05:57,233 --> 00:06:01,113 Είπες ότι αυτός ο έμπορος έφερε νέα, αλλά δεν είναι αποδεδειγμένο, έτσι; 53 00:06:01,195 --> 00:06:05,905 Θα μπορούσε να είναι μια συκοφαντία που δημιουργήθηκε για να δυσφημήσει περαιτέρω την πίστη μας. 54 00:06:05,992 --> 00:06:09,162 Δεδομένης της έκτασης της δίωξης σε αυτή τη χώρα... 55 00:06:09,245 --> 00:06:11,205 Ναι. Αλλά, με σεβασμό, πρέπει να υπάρχουν πλήθη εκεί 56 00:06:11,289 --> 00:06:13,079 - που μας χρειάζονται επίσης. - Και το γεγονός, 57 00:06:13,499 --> 00:06:15,079 δεν έχει λεχθεί άλλη λέξη για αυτόν, 58 00:06:15,168 --> 00:06:16,878 και τα νέα που έφεραν οι Ολλανδοί... 59 00:06:16,961 --> 00:06:18,381 Φήμες, πατέρα, μόνο. 60 00:06:18,463 --> 00:06:21,803 Πρέπει να συμπεράνω ότι είναι αλήθεια. 61 00:06:24,635 --> 00:06:26,675 Αν είναι αλήθεια, πάτερ, 62 00:06:27,513 --> 00:06:30,643 τι θα σήμαινε 63 00:06:31,976 --> 00:06:33,386 για τους Ιησουίτες; 64 00:06:33,519 --> 00:06:35,519 Για ολόκληρη την Καθολική Ευρώπη; 65 00:06:36,647 --> 00:06:40,027 Μου φαίνεται ότι η αποστολή μας εδώ είναι πιο επείγον από ποτέ. 66 00:06:40,109 --> 00:06:42,649 Πρέπει να πάμε να βρούμε τον πατέρα Φερέιρα. 67 00:06:45,656 --> 00:06:47,156 Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό. 68 00:06:50,953 --> 00:06:54,083 Πώς... Πώς μπορούμε να εγκαταλείψουμε την αποστολή μας; 69 00:06:54,165 --> 00:06:57,125 Η αποστολή σου, πάτερ Γκαρούπε, ήταν να βρει τη λέξη της ΦΕΡΕΙΡΑ. 70 00:06:57,210 --> 00:06:58,630 Το έχεις βρει. 71 00:07:00,379 --> 00:07:01,459 Με συγχωρείτε, πατέρα, 72 00:07:01,547 --> 00:07:05,007 αλλά αυτό το γράμμα αφηγείται την πιο τρομερή ιστορία, 73 00:07:05,093 --> 00:07:07,933 αλλά δεν λέει τίποτα για τον ίδιο τον Φερέιρα. 74 00:07:08,012 --> 00:07:09,682 Τι κι αν του συνέβη είναι ακόμα άγνωστο. 75 00:07:10,640 --> 00:07:12,980 Όλα όσα γνωρίζουμε για τη μοίρα του, 76 00:07:13,059 --> 00:07:15,519 είναι αυτή μια συκοφαντία. 77 00:07:17,146 --> 00:07:19,816 Επιτρέψτε μου, πάτερ VALIGNANO, αλλά... 78 00:07:20,691 --> 00:07:24,571 Πιστεύω ότι η αποστολή μας παραμένει. 79 00:07:30,034 --> 00:07:35,214 Ξέρετε πόσοι χριστιανοί οι αρχές που εκτελέστηκαν στη Σιμαμπάρα; 80 00:07:35,706 --> 00:07:36,706 Χιλιάδες. 81 00:07:36,791 --> 00:07:38,541 Δεκάδες χιλιάδες, 82 00:07:38,626 --> 00:07:40,036 οι περισσότεροι αποκεφαλίστηκαν. 83 00:07:40,378 --> 00:07:41,958 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο για σένα. 84 00:07:42,046 --> 00:07:43,456 Ναι, αλλά, πατέρα, 85 00:07:43,548 --> 00:07:46,088 πώς παραμελούμε τον άντρα που μας έθρεψε στην πίστη; 86 00:07:46,717 --> 00:07:48,887 Διαμόρφωσε τον κόσμο για εμάς. 87 00:07:49,095 --> 00:07:50,755 Και ακόμα κι αν η συκοφαντία είναι αληθινή, 88 00:07:50,847 --> 00:07:52,597 τότε ο πατέρας FERREIRA είναι καταραμένος. 89 00:07:52,682 --> 00:07:53,932 Ναί. 90 00:07:54,016 --> 00:07:56,436 Δεν έχουμε άλλη επιλογή, παρά να σώσουμε την ψυχή του. 91 00:07:58,855 --> 00:08:01,145 Αυτό είναι στις καρδιές σας, λοιπόν; Και οι δύο; 92 00:08:01,232 --> 00:08:02,402 - Ναι. - Είναι. 93 00:08:03,025 --> 00:08:04,605 Όπως η πρώτη μας ζέση. 94 00:08:09,740 --> 00:08:12,290 Τότε πρέπει να εμπιστευτώ ότι ο Θεός το έχει βάλει εκεί. 95 00:08:14,453 --> 00:08:17,253 Σε καλεί σε μια μεγάλη δοκιμασία. 96 00:08:17,373 --> 00:08:20,503 Τη στιγμή που πατάς το πόδι σου σε αυτή τη χώρα, 97 00:08:20,585 --> 00:08:22,545 μπαίνεις σε υψηλό κίνδυνο. 98 00:08:24,463 --> 00:08:26,973 Θα είστε οι δύο τελευταίοι ιερείς που θα πάτε. 99 00:08:27,425 --> 00:08:28,925 Στρατός δύο ατόμων. 100 00:08:32,722 --> 00:08:34,852 25 Μαΐου 1640. 101 00:08:34,932 --> 00:08:36,142 Παξ Κρίστι... 102 00:08:36,225 --> 00:08:38,015 Δόξα τω Θεώ. 103 00:08:38,102 --> 00:08:40,522 Πάτερ VALIGNANO, καθώς αρχίζω αυτές τις γραμμές, 104 00:08:40,605 --> 00:08:42,185 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι όταν τελειώσουν 105 00:08:42,273 --> 00:08:43,613 θα σε φτάσουν ποτέ. 106 00:08:44,442 --> 00:08:46,942 Αλλά θέλω να διατηρήσω την εμπιστοσύνη σας στην αποστολή μας 107 00:08:47,987 --> 00:08:50,407 και δικαιώστε την πίστη σας σε εμάς. 108 00:08:50,489 --> 00:08:51,659 Προσεκτικός. 109 00:08:51,741 --> 00:08:54,041 Σήμερα, υπήρχαν υπέροχα νέα. 110 00:08:54,118 --> 00:08:57,328 Ο κύριος Τσουν μας βρήκε ένα κινέζικο σκάφος. 111 00:08:57,413 --> 00:08:59,833 Θα μας πάει λαθραία στην Ιαπωνία. 112 00:08:59,916 --> 00:09:03,956 Και ισχυρίζεται ότι βρέθηκε ο μόνος Ιάπωνας στο Μακάο, 113 00:09:04,462 --> 00:09:07,012 να είναι ο πιο πολύτιμος οδηγός μας σε εκείνη τη χώρα. 114 00:09:07,089 --> 00:09:08,629 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 115 00:09:18,643 --> 00:09:22,233 Επιτέλους, συναντάμε τους πρώτους μας Ιάπωνες. 116 00:09:22,313 --> 00:09:24,943 Δεν είναι πολύ, θα δεις. 117 00:09:25,024 --> 00:09:28,154 Αλλά μετά από σχεδόν δύο μήνες, είναι ο μόνος. 118 00:09:42,458 --> 00:09:43,498 Γεια σου. 119 00:09:45,169 --> 00:09:46,209 Γεια, ξύπνα. 120 00:09:47,797 --> 00:09:49,547 Έλα, σήκω. 121 00:09:56,472 --> 00:09:59,232 Παρασυρόταν στη θάλασσα, Πορτογάλοι φέρε τον. 122 00:10:00,184 --> 00:10:03,354 Έχει κολλήσει εδώ, θέλει να πάει σπίτι. 123 00:10:07,149 --> 00:10:09,279 Είναι αυτός... Είσαι πραγματικά Ιάπωνας; 124 00:10:10,027 --> 00:10:11,777 Απάντησε τους, ανόητε. 125 00:10:11,862 --> 00:10:13,492 Αυτοί είναι πατέρες. 126 00:10:15,574 --> 00:10:16,994 Κιτσιτζίρο! 127 00:10:18,327 --> 00:10:20,327 Βλάκα, θα σε πάνε σπίτι! 128 00:10:23,708 --> 00:10:25,208 Πού είναι το σπίτι σου; 129 00:10:26,919 --> 00:10:28,499 Ναγκασάκι. 130 00:10:29,714 --> 00:10:31,134 Ποια είναι η δουλειά σου; 131 00:10:31,215 --> 00:10:33,005 Θα κάνει αυτό που λες. 132 00:10:33,384 --> 00:10:34,724 Ψαράς. 133 00:10:36,178 --> 00:10:37,718 Ξέρεις τη γλώσσα μας; 134 00:10:39,932 --> 00:10:41,102 Λίγο. 135 00:10:41,183 --> 00:10:43,273 Ναί. Λίγο. 136 00:10:45,730 --> 00:10:47,480 Το έμαθες από τους Ιησουίτες παπάδες. 137 00:10:47,565 --> 00:10:50,105 Πρέπει να έχεις, άρα είσαι Χριστιανός; 138 00:10:50,526 --> 00:10:51,566 Όχι! 139 00:10:52,778 --> 00:10:54,528 Κανένας χριστιανός. 140 00:10:56,073 --> 00:10:58,913 Καλός οδηγός για εσάς. Χριστιανός είναι κι αυτός. 141 00:10:59,285 --> 00:11:01,535 Δεν είμαι Χριστιανός! 142 00:11:02,455 --> 00:11:04,075 Χριστιανός πεθάνει! 143 00:11:06,125 --> 00:11:07,585 Αυτοί... 144 00:11:07,668 --> 00:11:09,668 Πεθαίνουν στο Ναγκασάκι. 145 00:11:12,923 --> 00:11:14,303 Άκουσέ με. 146 00:11:15,801 --> 00:11:17,261 Έχουμε λεφτά. 147 00:11:19,430 --> 00:11:21,470 Αν μπορείτε να μας βοηθήσετε, μπορούμε να σας πάμε σπίτι. 148 00:11:21,557 --> 00:11:22,887 Μπορούμε να σας πάμε σπίτι στην Ιαπωνία. 149 00:11:22,975 --> 00:11:24,845 Θα θέλατε να πάτε σπίτι στην Ιαπωνία; 150 00:11:26,062 --> 00:11:27,312 θέλω... 151 00:11:28,397 --> 00:11:29,647 Θέλω να πάω σπίτι. 152 00:11:29,857 --> 00:11:31,107 Όχι για χρήματα. 153 00:11:32,276 --> 00:11:35,356 Η Ιαπωνία είναι η χώρα της οικογένειάς μου! 154 00:11:36,697 --> 00:11:37,817 σε παρακαλώ. 155 00:11:38,157 --> 00:11:39,987 Μη με εγκαταλείπεις εδώ, πάτερ. 156 00:11:40,576 --> 00:11:41,826 Παρακαλώ! 157 00:11:43,871 --> 00:11:45,331 Πάρε με σπίτι. 158 00:11:47,166 --> 00:11:48,786 Θα είναι καλός οδηγός. 159 00:11:49,960 --> 00:11:51,500 Υποσχέσου μου. 160 00:11:51,587 --> 00:11:53,507 - Θα τον καθαρίσω. - Με πάνε σπίτι! 161 00:11:54,590 --> 00:11:55,930 Υποσχέσου μου. 162 00:12:08,938 --> 00:12:10,058 Ο οδηγός μας... 163 00:12:10,815 --> 00:12:12,525 Δεν μπορεί να είναι χριστιανός. 164 00:12:13,275 --> 00:12:16,445 Λέει ότι δεν είναι, αλλά μπορείς να πιστέψεις οτιδήποτε λέει; 165 00:12:17,655 --> 00:12:20,155 Δεν θέλω καν να πιστέψω είναι Ιάπωνας. 166 00:12:23,702 --> 00:12:26,962 Και τους είπε: «Πηγαίνετε σε όλο τον κόσμο 167 00:12:27,039 --> 00:12:30,209 «και κήρυξε το ευαγγέλιο σε κάθε ζωντανό πλάσμα, 168 00:12:30,292 --> 00:12:32,552 «ακόμα και σε ένα τέτοιο». 169 00:12:33,546 --> 00:12:35,876 Έτσι ο Κύριός μας πρόσταξε, 170 00:12:35,965 --> 00:12:39,635 και καθώς ετοιμάζομαι να κάνω το έργο Του, Βλέπω το πρόσωπό Του μπροστά μου. 171 00:12:41,512 --> 00:12:45,142 Μοιάζει όπως πρέπει όταν διέταξε τον Πέτρο, 172 00:12:46,350 --> 00:12:47,980 «Τάισε τα αρνιά μου, 173 00:12:48,060 --> 00:12:50,520 «τάισε τα αρνιά μου, τάισε τα πρόβατά μου». 174 00:12:51,981 --> 00:12:54,571 Με γοητεύει. 175 00:12:54,650 --> 00:12:56,860 Νιώθω τόσο μεγάλη αγάπη για αυτό. 176 00:13:03,742 --> 00:13:07,412 Ο Garupe και εγώ είχαμε καμία απολύτως αποσκευή για μεταφορά στην Ιαπωνία, 177 00:13:07,496 --> 00:13:09,326 εκτός από τις καρδιές μας. 178 00:13:10,040 --> 00:13:13,460 Και κατά την ηρεμία και η καταιγίδα του ταξιδιού, 179 00:13:13,544 --> 00:13:16,924 Σκέφτηκα τα 20 χρόνια που πέρασε 180 00:13:17,006 --> 00:13:19,506 αφού ξέσπασε η δίωξη. 181 00:13:20,801 --> 00:13:23,011 Το μαύρο χώμα της Ιαπωνίας 182 00:13:23,095 --> 00:13:26,805 γεμίζει με το κλάμα τόσων πολλών χριστιανών. 183 00:13:28,058 --> 00:13:31,518 Το κόκκινο αίμα των ιερέων έχει ρέει άφθονα. 184 00:13:32,563 --> 00:13:35,823 Οι τοίχοι των εκκλησιών έχουν πέσει κάτω. 185 00:13:48,162 --> 00:13:49,582 Shaba. 186 00:14:00,883 --> 00:14:02,843 Εμπιστευτήκαμε τη ζωή μας σε αυτόν τον άνθρωπο. 187 00:14:05,888 --> 00:14:07,558 Ο Ιησούς εμπιστεύτηκε ακόμη χειρότερα. 188 00:14:08,557 --> 00:14:09,887 Βιασύνη. 189 00:14:10,893 --> 00:14:11,943 Ελα. 190 00:14:28,953 --> 00:14:30,583 Εδώ, εδώ! 191 00:14:30,663 --> 00:14:32,373 Κιτσιτζίρο, πού πας; 192 00:14:33,874 --> 00:14:35,384 Κιτσιτζίρο! 193 00:14:38,837 --> 00:14:40,707 Θα μας προδώσει. 194 00:14:46,804 --> 00:14:48,104 Κιτσιτζίρο! 195 00:14:58,065 --> 00:15:00,605 Το γεγονός είναι γεγονός. Αυτό που θα κάνετε, κάντε γρήγορα. 196 00:15:56,457 --> 00:15:57,827 Ιερέας; 197 00:16:10,846 --> 00:16:12,966 Βιασύνη. Δεν έχουμε χρόνο. 198 00:16:13,057 --> 00:16:15,677 Δεν υπάρχει χρόνος! Έλα, έλα, έλα. 199 00:16:18,646 --> 00:16:19,896 Τι είναι αυτό το μέρος; 200 00:16:20,522 --> 00:16:21,902 Τομογί μέρος. 201 00:16:22,191 --> 00:16:24,361 - Ιαπωνία; - Σε παρακαλώ γρήγορα! 202 00:16:24,693 --> 00:16:27,953 Έτσι οι εθνικοί δεν μπορούν να σας δουν. Έλα λοιπόν. 203 00:16:28,030 --> 00:16:29,070 - Εθνικοί; - Ναι. 204 00:16:29,406 --> 00:16:30,866 Έλα, έλα. Γρήγορα! 205 00:16:30,949 --> 00:16:32,489 Γρήγορα! 206 00:16:33,285 --> 00:16:34,285 Έλα! 207 00:16:38,123 --> 00:16:39,753 Λυπάμαι, Πάδρε. 208 00:16:40,167 --> 00:16:45,337 Πολύ επικίνδυνο. Υπάρχουν περισσότερες εκτελέσεις από ποτέ. 209 00:16:45,422 --> 00:16:48,802 Αν ξέρουν ότι είμαστε χριστιανοί, θα σκοτωθούμε. 210 00:16:48,884 --> 00:16:50,894 Ο Κύριος σας ακούει. 211 00:16:51,762 --> 00:16:52,932 Ναί. 212 00:16:53,013 --> 00:16:55,393 Σε μας έστειλε. 213 00:16:56,600 --> 00:16:57,940 Παρακαλώ. 214 00:17:13,617 --> 00:17:16,287 Παρακαλώ. Μπείτε, μπείτε. 215 00:17:35,222 --> 00:17:36,352 Σας ευχαριστώ. 216 00:17:37,349 --> 00:17:40,349 Έχουμε λίγο φαγητό, αν θέλετε. 217 00:17:42,354 --> 00:17:45,024 Θα είστε ασφαλείς εδώ μέχρι το πρωί. 218 00:17:45,816 --> 00:17:47,526 Κάτσε, κάτσε! Παρακαλώ. 219 00:17:49,027 --> 00:17:51,317 λυπάμαι. λυπάμαι. 220 00:17:56,827 --> 00:17:58,497 Πώς ζεις έτσι; 221 00:17:59,663 --> 00:18:02,923 Θέλω να πω, πώς ζείτε ως χριστιανοί 222 00:18:03,333 --> 00:18:06,883 όταν ο κίνδυνος είναι τόσο μεγάλος; 223 00:18:07,045 --> 00:18:09,005 Καταλαβαίνεις; 224 00:18:09,423 --> 00:18:11,883 Προσευχόμαστε κρυφά, 225 00:18:12,009 --> 00:18:13,929 αλλά έχουμε την Τζισάμα μας. 226 00:18:14,344 --> 00:18:16,184 - Τζισάμα; - Τζισάμα. 227 00:18:16,513 --> 00:18:17,513 Jiisama. 228 00:18:18,015 --> 00:18:19,805 Ποιος είναι ο Jiisama; 229 00:18:28,317 --> 00:18:29,317 Εσύ τους οδηγείς; 230 00:18:29,735 --> 00:18:31,235 Οδηγείς το χωριό; 231 00:18:31,361 --> 00:18:34,321 - Στην προσευχή, στις αφιερώσεις; - Πάδρε, επίσης. 232 00:18:37,367 --> 00:18:40,867 Το μόνο μυστήριο μπορεί να κάνει είναι το βάπτισμα. 233 00:18:43,499 --> 00:18:45,879 Προσκυνούμε με τους Jiisama. 234 00:18:46,543 --> 00:18:48,463 Κρύβουμε τις χριστιανικές εικόνες. 235 00:18:48,545 --> 00:18:49,755 Αμήν. 236 00:18:49,838 --> 00:18:51,668 Αλλά ο Θεός εξακολουθεί να μας βλέπει. 237 00:18:52,216 --> 00:18:54,216 - Ναι; - Ναι. 238 00:18:54,718 --> 00:18:57,048 Κι ας μην έχουμε ιερέα 239 00:18:57,137 --> 00:18:58,507 μέχρι τώρα. 240 00:19:02,351 --> 00:19:03,981 Παρακαλώ φάτε! 241 00:19:06,855 --> 00:19:08,895 Παρακαλώ φάτε. 242 00:19:09,149 --> 00:19:10,319 Σας ευχαριστώ. 243 00:19:25,415 --> 00:19:26,575 Αμήν. 244 00:19:27,584 --> 00:19:31,174 Κάθε Χριστιανός εδώ είναι μέρος της μυστικής μας εκκλησίας. 245 00:19:32,089 --> 00:19:33,509 Αυτή... Αυτή η πίστη... 246 00:19:34,591 --> 00:19:37,761 Αυτή η πίστη που έχετε είναι τόσο δυνατή. 247 00:19:38,220 --> 00:19:39,720 Έχεις τέτοιο θάρρος. 248 00:19:40,722 --> 00:19:46,192 Μόνο εδώ υπάρχει τέτοια πίστη ή και σε άλλα χωριά; 249 00:19:46,603 --> 00:19:50,113 Για άλλα χωριά δεν ξέρουμε. 250 00:19:50,232 --> 00:19:51,782 Δεν πάμε ποτέ εκεί. 251 00:19:52,734 --> 00:19:53,904 Δεν πας; 252 00:19:55,362 --> 00:19:58,372 Άλλα χωριά είναι τόσο επικίνδυνα. 253 00:19:58,448 --> 00:20:01,238 Δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς. 254 00:20:01,660 --> 00:20:04,620 Όλοι φοβούνται τον Ιεροεξεταστή 255 00:20:04,705 --> 00:20:06,705 Inoue-sama. 256 00:20:07,207 --> 00:20:08,787 Ενημερώστε για τον Christian, 257 00:20:08,876 --> 00:20:11,296 και σου δίνουν 100 ασήμι. 258 00:20:12,880 --> 00:20:15,970 200 για χριστιανό αδελφό. 259 00:20:16,383 --> 00:20:20,433 Και για ιερέα, 300. 260 00:20:21,179 --> 00:20:22,309 Τριακόσια; 261 00:20:24,808 --> 00:20:26,978 Πρέπει να πάτε στα άλλα χωριά. 262 00:20:28,145 --> 00:20:30,725 Πρέπει να τους ενημερώσετε ότι οι ιερείς είναι πάλι εδώ. 263 00:20:31,356 --> 00:20:34,816 Ότι είμαστε πάλι εδώ στην Ιαπωνία, θα είναι καλό. 264 00:20:39,489 --> 00:20:42,699 Υπήρχε ένας παπάς, 265 00:20:42,993 --> 00:20:46,203 που εδώ λεγόταν ΦΕΡΕΪΡΑ. 266 00:20:47,039 --> 00:20:48,749 Πατέρα ΦΕΡΕΪΡΑ. 267 00:20:48,832 --> 00:20:50,502 Έχετε ακούσει για αυτόν; 268 00:20:52,210 --> 00:20:53,210 Όπως εμείς. 269 00:20:54,338 --> 00:20:56,548 - Όχι. - Όχι; 270 00:21:02,512 --> 00:21:03,682 Δεν τρώτε; 271 00:21:07,267 --> 00:21:11,187 Είστε εσείς που μας ταΐζετε. 272 00:22:18,672 --> 00:22:21,262 Δεν τολμούν να μας πάρουν οπουδήποτε στον κεντρικό δρόμο. 273 00:22:22,300 --> 00:22:25,800 Να κρυφτείς έτσι πρέπει να είναι τρομερό βάρος. 274 00:22:26,930 --> 00:22:30,640 Με κυρίευσε η αγάπη Ένιωσα από αυτούς τους ανθρώπους, 275 00:22:30,934 --> 00:22:33,604 παρόλο που τα πρόσωπά τους δεν μπορούσαν να το δείξουν. 276 00:22:34,688 --> 00:22:38,528 Πολλά χρόνια μυστικότητας έχουν κάνει τα πρόσωπά τους μάσκες. 277 00:22:39,693 --> 00:22:42,203 Γιατί πρέπει να υποφέρουν τόσο πολύ; 278 00:22:43,196 --> 00:22:46,236 Γιατί τους έφτιαξε ο Θεός να σηκώσω τέτοιο βάρος; 279 00:22:47,534 --> 00:22:49,494 Αυτό είναι το πιο ασφαλές εδώ. 280 00:22:51,204 --> 00:22:53,334 Αυτή η καλύβα για την παραγωγή κάρβουνου. 281 00:22:56,043 --> 00:22:58,133 Όταν ακούς αυτόν τον ήχο... 282 00:23:01,381 --> 00:23:03,631 Θα είμαστε εμείς. 283 00:23:03,717 --> 00:23:06,177 Αν ακούσεις κάτι άλλο... 284 00:23:17,814 --> 00:23:19,154 Απόκρυψη. 285 00:23:23,236 --> 00:23:26,196 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, κρατάμε την πόρτα της καλύβας μας ερμητικά κλεισμένη 286 00:23:27,324 --> 00:23:31,374 και αποφύγετε τον παραμικρό θόρυβο για να μην το ακούσει κανείς που περνάει έξω. 287 00:23:33,663 --> 00:23:36,083 Μόνο το σκοτάδι το κάνει ασφαλές για εμάς 288 00:23:36,166 --> 00:23:39,746 να κατέβω στο χωριό και διακονεί τους πιστούς. 289 00:23:43,924 --> 00:23:45,014 Ιερέας! 290 00:23:46,259 --> 00:23:47,389 Παρακαλώ! 291 00:23:47,511 --> 00:23:50,601 Τελικά είχαν παπάδες να συγχωρήσουν τις αμαρτίες τους. 292 00:23:54,267 --> 00:23:55,887 Ευλόγησέ με, Πάδρε, 293 00:23:56,353 --> 00:23:58,363 γιατί αμάρτησα. 294 00:23:58,730 --> 00:24:00,360 - Εξομολόγηση. - Έχω αμαρτήσει. 295 00:24:17,249 --> 00:24:19,289 Ακούσαμε τις εξομολογήσεις τους όλο το βράδυ. 296 00:24:19,376 --> 00:24:21,166 Αλλά τότε, Πατέρα... 297 00:24:21,253 --> 00:24:23,343 Παρόλο που δεν μπορούσαμε να είμαστε πάντα σίγουροι 298 00:24:23,421 --> 00:24:24,971 αυτό που ομολογούνταν. 299 00:24:28,426 --> 00:24:31,426 Και τώρα, ο Χριστιανισμός έφερε την αγάπη. 300 00:24:33,056 --> 00:24:35,266 Η αξιοπρέπεια για πρώτη φορά 301 00:24:35,392 --> 00:24:38,402 του να σου φέρονται σαν Πλάσματα του Θεού, όχι ζώα. 302 00:24:38,645 --> 00:24:43,225 Και η υπόσχεση ότι όλα τα βάσανά τους δεν θα τελείωνε στο τίποτα, 303 00:24:43,984 --> 00:24:46,244 αλλά στη σωτηρία. 304 00:24:49,239 --> 00:24:51,909 Προσφέρουμε λειτουργία μέσα στη νύχτα, 305 00:24:52,284 --> 00:24:54,494 όπως ακριβώς έκαναν στις Κατακόμβες. 306 00:24:55,078 --> 00:24:56,578 Ήσυχα. 307 00:24:56,663 --> 00:25:00,633 Στην υποψήφια Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 308 00:25:01,126 --> 00:25:02,126 Αμήν. 309 00:25:27,819 --> 00:25:29,279 - Αμήν. - Αμήν. 310 00:25:29,362 --> 00:25:30,952 - Αμήν. - Αμήν. 311 00:25:33,491 --> 00:25:37,621 Είμαστε τώρα πάντα ο Θεός σε παράσιτο; 312 00:25:41,041 --> 00:25:42,631 Paraíso; 313 00:25:42,709 --> 00:25:44,129 - Ναι. - Παράδεισος; 314 00:25:44,211 --> 00:25:45,591 Ναι, παράδεισος. 315 00:25:45,795 --> 00:25:47,455 - Τώρα; - Ναι. 316 00:25:49,257 --> 00:25:50,427 Όχι. 317 00:25:51,259 --> 00:25:52,549 Όχι. 318 00:25:53,178 --> 00:25:55,848 Αλλά ο Θεός είναι εκεί τώρα. 319 00:25:57,182 --> 00:25:58,682 Και για πάντα. 320 00:25:59,184 --> 00:26:02,024 Ετοιμάζει ένα μέρος για όλους μας, ακόμα και τώρα. 321 00:26:12,822 --> 00:26:15,162 Λυπάμαι, Σεμπαστιάο, για την ανυπομονησία μου. 322 00:26:17,661 --> 00:26:19,411 Ντρέπομαι για την απογοήτευσή μου. 323 00:26:21,915 --> 00:26:23,955 Το παιδί είναι ασφαλές στη χάρη του Θεού τώρα 324 00:26:24,042 --> 00:26:25,542 και αυτό είναι το σημαντικό. 325 00:26:28,672 --> 00:26:30,172 Και είσαι κακός Ιησουίτης. 326 00:26:45,188 --> 00:26:47,228 Βαριέμαι να είμαι παγιδευμένος εδώ όλη μέρα. 327 00:26:50,568 --> 00:26:51,608 Φάω. 328 00:26:52,404 --> 00:26:55,454 Δεν ξέρουμε καν αν ο πατέρας FERREIRA είναι ζωντανός ή νεκρός. 329 00:26:56,032 --> 00:26:57,952 Οι χωρικοί δεν τον άκουσαν ποτέ. 330 00:26:58,785 --> 00:27:01,075 Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο φοβισμένοι. 331 00:27:02,330 --> 00:27:04,670 Υπάρχει φόβος πάνω από το κεφάλι τους και ψείρες. 332 00:27:04,749 --> 00:27:07,629 Μας έχουν, τους παρηγορούμε. 333 00:27:08,586 --> 00:27:10,296 Πόσο ακόμα μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 334 00:27:11,172 --> 00:27:13,932 Ζητήσαμε αυτή την αποστολή, Φραγκίσκο. 335 00:27:14,634 --> 00:27:17,054 Προσευχηθήκαμε για αυτό στις ασκήσεις. 336 00:27:17,137 --> 00:27:19,597 Ο Θεός μας άκουσε τότε, και μας ακούει τώρα. 337 00:27:19,681 --> 00:27:23,141 Λοιπόν, ας μας καθοδηγήσει στη FERREIRA για να μάθουμε την αλήθεια. 338 00:27:27,022 --> 00:27:29,362 Νομίζεις ότι είναι δυνατό που η δύναμή του εξέπεμψε 339 00:27:29,441 --> 00:27:31,531 και κοίταξε σε αυτόν τον Ιεροεξεταστή Ινούε, 340 00:27:31,609 --> 00:27:33,819 γονάτισε σαν σκύλος; 341 00:27:33,903 --> 00:27:35,613 Αυτό είναι ακόμα μια φήμη. 342 00:27:36,323 --> 00:27:38,993 Ακόμα κι αν αυτό το Inoue είναι ο διάβολος που όλοι ισχυρίζονται, 343 00:27:39,075 --> 00:27:41,115 Ο ΦΕΡΕΪΡΑ θα του στεκόταν απέναντί του. 344 00:27:48,501 --> 00:27:50,921 Ένας από εμάς πρέπει να πάει στο Ναγκασάκι και βρες τον. 345 00:27:51,004 --> 00:27:52,174 Είναι πολύ επικίνδυνο. 346 00:27:52,839 --> 00:27:54,759 Για εμάς, για τους ανθρώπους που μας προστατεύουν. 347 00:27:56,426 --> 00:27:59,466 Στέλνουμε τον Kichijiro, φέρνει πίσω τη λέξη ότι μπορούμε να ενεργήσουμε. 348 00:27:59,554 --> 00:28:00,764 Είσαι τρελός; 349 00:28:01,431 --> 00:28:02,891 Πού είναι; 350 00:28:02,974 --> 00:28:04,354 Δεν είναι ποτέ εδώ. 351 00:28:05,018 --> 00:28:07,518 Είναι πάντα μεθυσμένος, ξέρεις ότι δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. 352 00:28:07,604 --> 00:28:08,614 Τι κάνουμε; 353 00:28:08,688 --> 00:28:10,318 Κάτι πρέπει να κάνουμε να βρει τον πατέρα FERREIRA. 354 00:28:24,579 --> 00:28:25,829 Ας βγούμε έξω. 355 00:28:25,914 --> 00:28:27,124 Ας το ρισκάρουμε. 356 00:28:27,207 --> 00:28:28,577 Μόνο για μια στιγμή. 357 00:28:41,888 --> 00:28:42,888 Ματιά. 358 00:28:49,270 --> 00:28:50,610 Αυτό είναι το σημάδι του Θεού. 359 00:29:07,497 --> 00:29:08,667 Μην κουνηθείς. 360 00:29:11,501 --> 00:29:13,341 Κάποιος είναι εδώ και μας παρακολουθεί. 361 00:29:48,121 --> 00:29:49,331 Ιερέας; 362 00:29:54,169 --> 00:29:55,249 Ιερέας; 363 00:30:00,550 --> 00:30:02,760 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτό το σήμα. 364 00:30:21,446 --> 00:30:22,986 Ιερέας. 365 00:30:23,907 --> 00:30:26,867 Μη φοβάσαι. Είναι εντάξει. 366 00:30:28,036 --> 00:30:30,616 Δεν θα σας βλάψουμε. 367 00:30:31,456 --> 00:30:34,916 Εμείς ο Χριστιανός, Πάδρε. Χριστιανός! 368 00:30:35,502 --> 00:30:36,962 Χριστιανός. 369 00:30:40,882 --> 00:30:42,842 Σε χρειαζόμαστε. 370 00:30:52,936 --> 00:30:54,096 Όχι, όχι! 371 00:30:54,479 --> 00:30:56,939 Σεμπαστιάο, γεια! Όχι! Σεμπαστιάο! 372 00:31:00,443 --> 00:31:01,953 Ιερέας. 373 00:31:04,781 --> 00:31:07,781 Σας έχουμε τρομάξει. Λυπούμαστε. 374 00:31:10,203 --> 00:31:14,833 Θέλουμε να σας ζητήσουμε να έρθετε στο χωριό μας. Προς Gotō. 375 00:31:15,917 --> 00:31:17,877 Ο κόσμος νοσταλγεί την πίστη μας εκεί. 376 00:31:18,127 --> 00:31:20,297 Τα παιδιά μας σε χρειάζονται. 377 00:31:20,880 --> 00:31:23,470 Δεν έχουμε μάζα, ούτε ομολογία. 378 00:31:26,803 --> 00:31:28,643 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσευχηθούμε. 379 00:31:32,600 --> 00:31:33,810 Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ; 380 00:31:37,146 --> 00:31:39,896 Ποιος σου είπε; Ήταν ένας από τους πιστούς; 381 00:31:42,944 --> 00:31:46,744 Ήταν χριστιανός του χωριού μας. Κιτσιτζίρο. 382 00:31:48,533 --> 00:31:49,533 Κιτσιτζίρο; 383 00:31:53,079 --> 00:31:54,709 Το δικό μας... Κιτσιτζίρο μας; 384 00:31:55,582 --> 00:31:57,382 Είπε ότι ήρθε εδώ. 385 00:31:58,293 --> 00:31:59,293 Μαζί σου. 386 00:32:00,628 --> 00:32:02,168 Ναι, αλλά δεν είναι χριστιανός. 387 00:32:02,672 --> 00:32:04,012 Ναι, είναι. 388 00:32:05,466 --> 00:32:09,596 Είναι αλήθεια. Μίλησε εναντίον του Θεού στον Ιεροεξεταστή, 389 00:32:09,679 --> 00:32:10,849 Inoue-sama. 390 00:32:11,347 --> 00:32:13,977 Αλλά αυτό ήταν πριν από οκτώ χρόνια. 391 00:32:24,861 --> 00:32:27,241 Ολόκληρη η οικογένειά του θανατώθηκε. 392 00:32:28,364 --> 00:32:30,204 Μίλησε εναντίον του Θεού. 393 00:32:30,366 --> 00:32:32,536 Αλλά εξακολουθεί να πιστεύει. 394 00:32:37,206 --> 00:32:38,416 Όχι. Όχι. 395 00:32:38,541 --> 00:32:40,381 Χρειάζονται ιερείς στο Gotō. 396 00:32:40,460 --> 00:32:43,130 - Όχι, πάντρε. - Μα, MOKICHI, θα επιστρέψουμε εδώ. 397 00:32:43,212 --> 00:32:45,052 - Όχι, όχι, πάντρε. - Θα επιστρέψουμε εδώ. 398 00:32:45,131 --> 00:32:48,471 Δεν ξέρω τους κατοίκους του Gotō. 399 00:32:48,551 --> 00:32:52,011 Οπότε δεν ξέρω ότι μπορούν να τους εμπιστευτούν. 400 00:32:52,138 --> 00:32:54,638 Αυτοί είναι Χριστιανοί. Όπως εμείς. 401 00:32:54,766 --> 00:32:56,886 Ο Κιτσιτζίρο τους είπε να έρθουν εδώ. 402 00:32:57,393 --> 00:32:59,023 Δεν είμαι σίγουρος γιατί. 403 00:32:59,103 --> 00:33:00,523 Γιατί κάνει τίποτα; 404 00:33:00,855 --> 00:33:02,515 Ο Κιτσιτζίρο μας έφερε εδώ στο Τομόγκι. 405 00:33:06,069 --> 00:33:08,109 Θα είναι μόνο για λίγες μέρες. 406 00:33:11,407 --> 00:33:16,367 Αλλά κάποιος θα μείνει εδώ; Παρακαλώ. 407 00:33:19,624 --> 00:33:20,634 Ναί. 408 00:34:15,096 --> 00:34:16,216 Τους χάνουμε. 409 00:35:16,491 --> 00:35:17,581 Αυτό είναι σωστό. 410 00:35:33,049 --> 00:35:35,589 Ο φόβος που ένιωθα στο ταξίδι ξεθώριασε. 411 00:35:36,719 --> 00:35:40,559 Γιατί η χαρά που με χαιρέτησε ήταν σχεδόν τόσο υπέροχο όσο το δικό μου. 412 00:35:43,351 --> 00:35:46,851 Ακόμα και το θέαμα του Κιτσιτζίρο ήταν κατά κάποιο τρόπο ευπρόσδεκτη. 413 00:35:50,399 --> 00:35:51,529 Ελα. 414 00:35:51,609 --> 00:35:53,899 Ευχαριστώ τον Θεό που με έφερε εδώ. 415 00:36:02,620 --> 00:36:05,750 Την ημέρα εκείνη οι πιστοί έλαβε νέα ελπίδα. 416 00:36:07,750 --> 00:36:09,090 Και ανανεώθηκα. 417 00:36:21,264 --> 00:36:23,024 Και ήρθαν σε μένα. 418 00:36:24,851 --> 00:36:28,351 Όχι μόνο από το Gotō, γιατί οι Χριστιανοί έκαναν το δρόμο τους 419 00:36:28,437 --> 00:36:30,607 μέσα από τα βουνά από άλλα χωριά. 420 00:36:32,108 --> 00:36:34,438 Ένιωσα ότι ο ίδιος ο Θεός ήταν τόσο κοντά. 421 00:36:35,653 --> 00:36:37,863 Η ζωή τους εδώ είναι τόσο δύσκολη. 422 00:36:37,947 --> 00:36:40,317 Ζουν σαν θηρία και πεθαίνουν σαν θηρία. 423 00:36:42,118 --> 00:36:45,708 Όμως ο Χριστός δεν πέθανε για το καλό και το όμορφο. 424 00:36:45,788 --> 00:36:47,538 Αυτό είναι αρκετά εύκολο. 425 00:36:47,623 --> 00:36:51,843 Το δύσκολο είναι να πεθάνεις για τους άθλιους και διεφθαρμένους. 426 00:36:53,504 --> 00:36:56,134 Αλλά εδώ, ήξερα ότι ήμουν ένας από αυτούς 427 00:36:56,632 --> 00:36:59,302 και μοιράστηκα την πείνα του πνεύματός τους. 428 00:37:03,514 --> 00:37:05,394 Μια άλλη προσευχή απαντήθηκε στο Gotō. 429 00:37:06,976 --> 00:37:09,266 Εκεί έμαθα τα πρώτα αληθινά νέα 430 00:37:09,353 --> 00:37:11,983 κάποιου που μπορεί να ξέρει του πατέρα FERREIRA. 431 00:37:13,482 --> 00:37:14,942 Padre FERREIRA. 432 00:37:15,026 --> 00:37:16,396 Padre FERREIRA. 433 00:37:16,652 --> 00:37:18,112 - Ναι, τον ξέρεις; - Ναι. 434 00:37:18,195 --> 00:37:19,275 - Τον ξέρεις; - Ναι. 435 00:37:19,363 --> 00:37:20,823 - Τον έχεις δει; - Ναι. 436 00:37:23,284 --> 00:37:24,794 Οταν; 437 00:37:25,828 --> 00:37:28,748 Έκανε μια προσευχή για το βρέφος και το... 438 00:37:28,831 --> 00:37:30,421 Βρέφος. 439 00:37:30,499 --> 00:37:31,539 Βρέφος. 440 00:37:32,209 --> 00:37:33,919 - Μωρό μου! Μωρό! - Βρέφος. 441 00:37:34,003 --> 00:37:35,253 - Ναι! - Συγγνώμη, βρέφος. 442 00:37:35,338 --> 00:37:37,338 Και άρρωστος, άρρωστος. 443 00:37:38,507 --> 00:37:40,127 Στο Shimachi. 444 00:37:40,718 --> 00:37:42,638 - Shimachi. Shimachi. - Shimachi. 445 00:37:43,346 --> 00:37:47,516 Αλλά αυτό ήταν πριν από το πρόβλημα. 446 00:37:48,726 --> 00:37:49,766 Πού είναι αυτό; 447 00:37:49,852 --> 00:37:52,692 - Κοντά στο Ναγκασάκι. Ναγκασάκι. - Ναγκασάκι. 448 00:37:53,022 --> 00:37:56,032 Μα τόσο επικίνδυνο. Επικίνδυνο να πας. 449 00:37:58,694 --> 00:38:00,574 - Όχι; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 450 00:38:02,698 --> 00:38:05,528 Είναι απελπισμένοι για απτά σημάδια πίστης. 451 00:38:06,327 --> 00:38:08,037 Έτσι έδωσα ό,τι μπορούσα. 452 00:38:09,747 --> 00:38:12,497 Ανησυχώ ότι εκτιμούν αυτά τα φτωχά σημάδια πίστης 453 00:38:12,583 --> 00:38:14,043 περισσότερο από την ίδια την πίστη. 454 00:38:16,170 --> 00:38:18,170 Πώς θα μπορούσαμε όμως να τους αρνηθούμε; 455 00:38:19,757 --> 00:38:22,757 Και τελικά, έπρεπε να αποχωριστώ το κομπολόι μου. 456 00:38:41,904 --> 00:38:43,284 Κιτσιτζίρο! 457 00:38:43,614 --> 00:38:44,914 Κιτσιτζίρο! 458 00:38:47,868 --> 00:38:50,658 Στο Gotō, ήμουν εντελώς συγκλονισμένος. 459 00:38:50,746 --> 00:38:55,246 Βάπτισα πάνω από 100 ενήλικες και παιδιά, άκουσε εξομολογήσεις χωρίς αριθμό. 460 00:38:56,043 --> 00:39:00,423 Αλλά ήταν από το Kichijiro ότι ένιωσα τη μεγαλύτερη ανάγκη. 461 00:39:03,426 --> 00:39:05,086 Δεν πήρες το κομποσκοίνι. 462 00:39:05,886 --> 00:39:07,296 Δεν το άξιζα. 463 00:39:08,222 --> 00:39:09,272 Γιατί; 464 00:39:11,267 --> 00:39:12,687 Επειδή αρνήθηκες τον Θεό; 465 00:39:13,394 --> 00:39:14,444 Ναί. 466 00:39:18,149 --> 00:39:19,569 Αλλά μόνο για να ζήσεις! 467 00:39:21,110 --> 00:39:22,700 Όλη μου η οικογένεια... 468 00:39:22,778 --> 00:39:24,568 The Inquisitor, Inoue, 469 00:39:24,655 --> 00:39:27,155 ήθελε να εγκαταλείψουμε την πίστη μας. 470 00:39:28,534 --> 00:39:31,794 Σφραγίζουμε τον Ιησού με το πόδι μας. 471 00:39:33,289 --> 00:39:35,119 Μόνο μία φορά, απλά πατημένο. 472 00:39:36,834 --> 00:39:38,464 Αλλά δεν θα το έκαναν. 473 00:39:41,297 --> 00:39:44,257 Αλλά το έκανα. 474 00:39:54,185 --> 00:39:57,015 Αλλά δεν μπορούσα να τα εγκαταλείψω, 475 00:39:59,148 --> 00:40:01,608 ακόμα κι αν είχα εγκαταλείψει τον Θεό. 476 00:40:08,908 --> 00:40:11,618 Έτσι τους είδα να πεθαίνουν. 477 00:40:17,500 --> 00:40:19,420 Όπου κι αν πάω, 478 00:40:19,502 --> 00:40:23,132 Βλέπω τη φωτιά και μυρίζω τη σάρκα. 479 00:40:24,256 --> 00:40:29,006 Όταν είδα εσένα και τον Padre Garupe, για πρώτη φορά, 480 00:40:29,845 --> 00:40:31,135 Άρχισα να πιστεύω 481 00:40:33,224 --> 00:40:35,354 για να με πάρει πίσω ο Θεός! 482 00:40:37,812 --> 00:40:40,612 Γιατί στα όνειρά μου 483 00:40:42,566 --> 00:40:45,566 η φωτιά δεν ήταν πια τόσο λαμπερή! 484 00:41:03,879 --> 00:41:06,219 Θέλεις να ακούσω την ομολογία σου τώρα; 485 00:41:15,558 --> 00:41:17,058 Ευλόγησέ με, Πάδρε, 486 00:41:19,478 --> 00:41:20,728 γιατί αμάρτησα. 487 00:41:30,656 --> 00:41:35,076 Αυτές οι έξι μέρες στο Gotō και την ανανέωση της πίστης του Kichijiro 488 00:41:35,369 --> 00:41:38,039 με έκανε να νιώσω ότι η ζωή μου είχε αξία 489 00:41:38,539 --> 00:41:41,919 και ότι θα μπορούσα πραγματικά να είμαι χρήσιμος στους ανθρώπους αυτής της χώρας 490 00:41:42,001 --> 00:41:43,251 στα πέρατα της Γης. 491 00:41:48,048 --> 00:41:51,928 Άντρες από τον Ιεροεξεταστή, είναι στο χωριό. 492 00:41:52,052 --> 00:41:53,512 Πήραν το ICHIZO. 493 00:45:23,013 --> 00:45:26,393 Όχι, δεν φοβόμαστε να πεθάνουμε, Padres, 494 00:45:26,517 --> 00:45:28,517 και δεν θα σε παραδώσουμε ποτέ. 495 00:45:28,602 --> 00:45:30,022 Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει. 496 00:45:30,104 --> 00:45:33,574 Όχι, αλλά θα κινδυνεύουμε είτε πας είτε μείνεις. 497 00:45:33,649 --> 00:45:35,439 Μείνε λοιπόν. Διαμονή. 498 00:45:36,318 --> 00:45:37,528 Δεν θα σας παραδώσουμε ποτέ. 499 00:45:37,611 --> 00:45:40,031 Θα συνεχίσουν να επιστρέφουν αν μείνουμε. 500 00:45:40,114 --> 00:45:42,834 Θα μπορούσαν να καταστρέψουν ολόκληρο το χωριό και να σας σκοτώσουμε όλους, ενώ εμείς κρυβόμαστε. 501 00:45:42,908 --> 00:45:44,158 Όχι. 502 00:45:44,243 --> 00:45:46,753 Ναι, δεν έχουμε άλλη επιλογή, MOKICHI. Είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε. 503 00:45:46,829 --> 00:45:48,659 Αυτό θα απομακρύνει τον κίνδυνο από πάνω σας. 504 00:45:49,581 --> 00:45:51,501 Μπορούμε να κρυφτούμε στο νησί του Kichijiro. 505 00:45:54,920 --> 00:45:56,090 Το νησί μου; 506 00:45:57,756 --> 00:46:01,836 Όχι. Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ εκεί και εδώ. 507 00:46:02,010 --> 00:46:04,180 Θα έρθουν στο Gotō. Θα ψάξουν. 508 00:46:05,180 --> 00:46:07,020 Το ίδιο θα γίνει. 509 00:46:45,387 --> 00:46:47,007 Θα μείνεις. 510 00:46:54,271 --> 00:46:57,361 Εγώ, MOKICHI, 511 00:46:57,441 --> 00:46:59,571 και δύο ακόμη ομήρους. 512 00:48:05,801 --> 00:48:08,011 Δεν είμαι πληροφοριοδότης! 513 00:48:08,303 --> 00:48:09,813 Εξομολογήθηκα όλες τις αμαρτίες μου. 514 00:48:24,236 --> 00:48:25,236 Γεια σου! 515 00:48:46,300 --> 00:48:47,340 Ιερέας; 516 00:48:54,683 --> 00:48:55,683 Ιερέας. 517 00:48:57,185 --> 00:49:01,145 Αν αναγκαστούμε να ποδοπατήσουμε 518 00:49:01,565 --> 00:49:04,685 στον Κύριο, στον καπνό... 519 00:49:08,196 --> 00:49:10,276 Πρέπει να προσευχηθείς για κουράγιο, MOKICHI. 520 00:49:10,866 --> 00:49:12,526 Αλλά αν δεν κάνουμε αυτό που θέλουν, 521 00:49:13,327 --> 00:49:16,037 τότε μπορεί να είναι κίνδυνος για όλους στο χωριό. 522 00:49:16,246 --> 00:49:17,866 Μπορούν να μπουν φυλακή! 523 00:49:18,457 --> 00:49:19,707 Αφαιρέθηκε για πάντα. 524 00:49:20,959 --> 00:49:22,379 Τι πρέπει να κάνουμε; 525 00:49:23,795 --> 00:49:25,295 Τσαλαπατώ. 526 00:49:25,589 --> 00:49:26,799 Τσαλαπατώ. 527 00:49:28,258 --> 00:49:29,678 Δεν πειράζει να ποδοπατήσεις. 528 00:49:31,595 --> 00:49:32,885 τι λες; 529 00:49:35,265 --> 00:49:36,265 Δεν μπορείς! 530 00:49:38,560 --> 00:49:41,610 MOKICHI, δεν μπορείς. 531 00:49:58,121 --> 00:49:59,121 Αμήν. 532 00:50:13,970 --> 00:50:15,850 Το φτιάχνω για το Jiisama. 533 00:50:17,099 --> 00:50:18,429 Ήταν το μόνο που είχαμε. 534 00:50:20,018 --> 00:50:21,268 Μέχρι που ήρθες. 535 00:50:23,772 --> 00:50:26,612 Πάρε αυτό. Παρακαλώ. 536 00:50:29,277 --> 00:50:30,647 Στο όνομα του Ιησού. 537 00:50:35,951 --> 00:50:39,661 Η πίστη σου μου δίνει δύναμη, MOKICHI. 538 00:50:40,914 --> 00:50:44,134 Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω τόσα πολλά. 539 00:50:45,127 --> 00:50:46,627 Η αγάπη μου για τον Θεό είναι δυνατή. 540 00:50:49,089 --> 00:50:50,799 Θα μπορούσε να είναι το ίδιο με την πίστη; 541 00:50:53,093 --> 00:50:54,143 Ναί. 542 00:50:56,430 --> 00:50:58,470 Ναί. Νομίζω ότι πρέπει να είναι. 543 00:51:14,322 --> 00:51:18,622 Αυτοί οι άνθρωποι είναι οι πιο αφοσιωμένοι των πλασμάτων του Θεού στη Γη. 544 00:51:20,620 --> 00:51:23,960 Πατέρα VALIGNANO, ομολογώ, Άρχισα να αναρωτιέμαι. 545 00:51:25,167 --> 00:51:29,757 Ο Θεός μας στέλνει δοκιμασίες για να μας δοκιμάσει και ό,τι κάνει είναι καλό. 546 00:51:29,838 --> 00:51:32,838 Και προσευχήθηκα να υποβληθώ σε δοκιμασίες όπως ο γιος του. 547 00:51:33,884 --> 00:51:37,434 Γιατί όμως η δίκη τους πρέπει να είναι τόσο τρομερή; 548 00:51:41,057 --> 00:51:43,557 Και γιατί, όταν κοιτάζω στην καρδιά μου, 549 00:51:44,811 --> 00:51:47,981 οι απαντήσεις που τους δίνω φαίνονται τόσο αδύναμες; 550 00:52:44,454 --> 00:52:46,414 Όλοι τους έκαναν όπως τους πρόσταξαν. 551 00:52:48,166 --> 00:52:49,536 Δεν ήταν όμως αρκετό. 552 00:54:39,361 --> 00:54:41,951 Ο παλιός ICHIZO δεν θα το έκανε. 553 00:54:42,072 --> 00:54:43,702 Το MOKICHI δεν μπορούσε. 554 00:54:45,116 --> 00:54:47,536 Όμως ο Κιτσιτζίρο τα κατάφερε όπου τα υπόλοιπα απέτυχαν. 555 00:54:49,371 --> 00:54:52,041 Πρέπει να πιστέψω ότι υπέφερε μαζί με τους άλλους. 556 00:55:36,668 --> 00:55:38,088 Τους δόθηκε χάρη, 557 00:55:39,087 --> 00:55:42,417 ως ο Ρωμαίος στρατιώτης πρόσφερε ξίδι στον ετοιμοθάνατο Χριστό. 558 00:55:46,928 --> 00:55:49,468 Προσευχήθηκα να το θυμηθούν τα βάσανα του Κυρίου μας 559 00:55:50,306 --> 00:55:52,426 και πήρε κουράγιο και παρηγοριά από αυτό. 560 00:58:21,875 --> 00:58:24,165 Το MOKICHI χρειάστηκε τέσσερις μέρες για να πεθάνει. 561 00:58:30,508 --> 00:58:32,428 Στο τέλος έψαλε έναν ύμνο. 562 00:58:33,803 --> 00:58:35,933 Η φωνή του ήταν ο μόνος ήχος. 563 00:58:36,931 --> 00:58:38,271 Οι άνθρωποι του χωριού 564 00:58:38,349 --> 00:58:41,269 που ήταν μαζεμένοι στην παραλία ήταν πάντα σιωπηλοί. 565 01:00:33,631 --> 01:00:35,591 Ο κόσμος παρακολουθήθηκε στενά 566 01:00:35,717 --> 01:00:38,217 έτσι τα σώματα δεν μπορούσαν να είναι έγινε χριστιανική ταφή. 567 01:00:41,723 --> 01:00:44,143 Το σώμα του Μοκίτσι ήταν τόσο βαρύ από νερό, 568 01:00:44,225 --> 01:00:47,765 μετέτρεψε τις φλόγες σε καπνό πριν πάρει τελικά φωτιά. 569 01:00:50,815 --> 01:00:53,275 Όσα κόκαλα έμειναν σκορπίστηκαν στον ωκεανό 570 01:00:53,401 --> 01:00:55,401 έτσι δεν μπορούσαν να τους σεβαστούν. 571 01:01:04,746 --> 01:01:08,996 Πάτερ VALIGNANO, θα πείτε ότι ο θάνατός τους δεν έχει νόημα. 572 01:01:09,083 --> 01:01:11,923 Σίγουρα ο Θεός άκουσε τις προσευχές τους καθώς πέθαναν. 573 01:01:13,087 --> 01:01:14,797 Αλλά άκουσε τις κραυγές τους; 574 01:01:15,798 --> 01:01:18,718 Πώς μπορώ να εξηγήσω τη σιωπή Του σε αυτούς τους ανθρώπους 575 01:01:18,801 --> 01:01:20,851 που άντεξαν τόσα; 576 01:01:21,637 --> 01:01:25,017 Χρειάζομαι όλη μου τη δύναμη να το καταλάβω εγώ. 577 01:01:27,435 --> 01:01:30,225 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου αναφορά σε εσάς, Πατέρα. 578 01:01:30,313 --> 01:01:33,653 Σήμερα ακούμε τους φρουρούς είναι στα βουνά και μας ψάχνουν. 579 01:01:34,650 --> 01:01:37,570 Έχουμε αποφασίσει λοιπόν θα είναι πιο ασφαλές να χωρίσεις. 580 01:01:37,653 --> 01:01:39,613 Είχαν δίκιο. 581 01:01:39,697 --> 01:01:41,777 Αν φύγαμε, μπορεί να ήταν ακόμα ζωντανοί. 582 01:01:41,908 --> 01:01:43,118 Μην το λες αυτό. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 583 01:01:43,201 --> 01:01:45,411 Και δεν μπορούμε να αμφιβάλλουμε, αυτός θα είναι ο θάνατός μας. 584 01:01:45,495 --> 01:01:46,695 Τα παρατάμε; Αυτό κάνουμε; 585 01:01:46,788 --> 01:01:48,208 - Φεύγουμε; - Όχι. 586 01:01:48,289 --> 01:01:49,369 Αφού πέθαναν άνθρωποι για εμάς. 587 01:01:49,791 --> 01:01:51,131 Δεν πέθαναν για εμάς. 588 01:01:51,209 --> 01:01:53,039 Γκαρούπε, δεν πέθαναν για εμάς. 589 01:01:54,504 --> 01:01:56,134 Νιώθω σαν δειλός. 590 01:02:06,808 --> 01:02:08,098 Η αγάπη μου πάει μαζί σου. 591 01:02:08,393 --> 01:02:09,983 Προσεύχομαι να είμαι τόσο δυνατή όσο εσύ. 592 01:02:17,819 --> 01:02:21,859 Ο πατέρας Garupe θα κάνει για τον Hirado να συνεχίσει την αποστολή. 593 01:02:21,948 --> 01:02:23,028 Και θα επιστρέψω στο Gotō. 594 01:02:23,783 --> 01:02:25,953 Φραγκίσκο, μείνε ζωντανός. 595 01:02:27,620 --> 01:02:28,870 Μείνε ζωντανός. 596 01:02:29,914 --> 01:02:34,044 Πατέρα, ζητώ συγχώρεση για την αδυναμία και την αμφιβολία μου. 597 01:02:35,545 --> 01:02:37,835 Και σας ζητώ να θυμάστε Ο πατέρας Γκαρούπε και εγώ 598 01:02:37,922 --> 01:02:39,922 στις μάζες σας και στις προσευχές σας. 599 01:02:42,385 --> 01:02:44,255 Ο υπάκουος γιος σου. 600 01:03:02,363 --> 01:03:04,033 Φαντάζομαι τον γιο σου 601 01:03:05,533 --> 01:03:07,033 καρφωμένο στο σταυρό. 602 01:03:08,953 --> 01:03:11,833 Το στόμα μου έχει γεύση ξιδιού. 603 01:03:21,674 --> 01:03:23,304 Είναι αυτό Gotō; 604 01:03:27,180 --> 01:03:28,640 Είναι αυτό Gotō; 605 01:03:35,605 --> 01:03:37,895 Πατέρα στους ουρανούς, δοξασμένο να είναι το όνομά σου. 606 01:03:38,733 --> 01:03:41,443 Είμαι απλώς ένας ξένος που έφερε την καταστροφή. 607 01:03:42,403 --> 01:03:44,413 Και αυτό είναι που σκέφτονται για μένα τώρα. 608 01:04:48,761 --> 01:04:50,931 Ονειρεύομαι τον Άγιο Φραγκίσκο μας. 609 01:04:53,140 --> 01:04:57,230 Τι έγινε με όλους τους ένδοξους πιθανότητα βρήκε εδώ; 610 01:05:01,524 --> 01:05:03,234 Τι έχω κάνει για τον Χριστό; 611 01:05:04,860 --> 01:05:06,740 Τι κάνω για τον Χριστό; 612 01:05:08,489 --> 01:05:10,279 Τι θα κάνω για τον Χριστό; 613 01:05:23,045 --> 01:05:24,545 Νιώθω τόσο πειρασμός. 614 01:05:24,630 --> 01:05:26,800 Νιώθω τόσο πειρασμός να απελπιστώ. 615 01:05:27,883 --> 01:05:29,263 φοβάμαι. 616 01:05:30,928 --> 01:05:32,968 Το βάρος της σιωπής σου είναι τρομερό. 617 01:05:34,682 --> 01:05:36,482 Προσεύχομαι, αλλά χάθηκα. 618 01:05:39,604 --> 01:05:41,904 Ή απλώς προσεύχομαι για τίποτα; 619 01:05:44,400 --> 01:05:45,820 Τίποτα. 620 01:05:46,819 --> 01:05:48,859 Γιατί δεν είσαι εκεί. 621 01:06:26,484 --> 01:06:28,404 Προσεύχομαι για τη συγχώρεσή σας. 622 01:06:47,046 --> 01:06:50,126 Εάν η έκθεσή μου τελειώσει απότομα, 623 01:06:50,216 --> 01:06:51,966 μη νομίζετε ότι είμαστε νεκροί. 624 01:06:53,469 --> 01:06:55,719 Ο Forif Garupe και εγώ πεθαίνουμε, 625 01:06:55,805 --> 01:06:58,135 η ιαπωνική εκκλησία πεθαίνει μαζί μας. 626 01:07:22,540 --> 01:07:24,290 Νόμιζα ότι με παρακολουθούσαν. 627 01:07:25,251 --> 01:07:26,841 Είσαι καλά, Πάδρε; 628 01:07:28,754 --> 01:07:29,804 Συγνώμη. 629 01:07:42,268 --> 01:07:43,268 Ιερέας; 630 01:07:48,065 --> 01:07:50,355 Γιατί γύρισες εδώ, Πάδρε; 631 01:07:50,443 --> 01:07:52,193 Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο. 632 01:07:53,571 --> 01:07:55,661 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 633 01:07:55,740 --> 01:07:59,080 Υπάρχει μια τιμή 300 κομμάτια ασήμι για εσάς. 634 01:07:59,160 --> 01:08:00,700 Τριακόσια. 635 01:08:01,495 --> 01:08:03,115 Ο Ιούδας πήρε μόνο 30. 636 01:08:03,831 --> 01:08:07,041 Κοντά στα χωριά υπάρχουν χριστιανοί. 637 01:08:07,126 --> 01:08:08,496 Όχι μακριά. 638 01:08:11,964 --> 01:08:14,934 Μπορούμε να κρυφτούμε εκεί. θα σε φροντίσω. 639 01:08:24,351 --> 01:08:26,401 Πάρτε το. Παρακαλώ. 640 01:08:29,356 --> 01:08:31,186 Πρέπει να πεινάς τόσο πολύ. 641 01:08:50,711 --> 01:08:53,011 Ο MOKICHI και η οικογένειά μου παρέμειναν δυνατοί. 642 01:08:54,256 --> 01:08:55,546 Είμαι τόσο αδύναμος. 643 01:08:56,675 --> 01:08:57,675 Είσαι; 644 01:08:58,260 --> 01:09:00,180 Μπορείτε σίγουρα να φροντίσετε τον εαυτό σας. 645 01:09:00,262 --> 01:09:01,602 Να μην είναι εγωιστής. 646 01:09:03,224 --> 01:09:04,354 είμαι σαν εσένα. 647 01:09:05,726 --> 01:09:07,346 Δεν έχω που αλλού να πάω. 648 01:09:09,688 --> 01:09:11,978 Πού είναι το μέρος για έναν αδύναμο άνθρωπο 649 01:09:14,360 --> 01:09:15,990 σε έναν κόσμο σαν αυτόν; 650 01:09:26,163 --> 01:09:28,923 Θέλεις να εξομολογηθείς για MOKICHI και ICHIZO; 651 01:09:46,392 --> 01:09:48,852 «Ό,τι θα κάνεις, κάνε γρήγορα». 652 01:09:49,812 --> 01:09:52,732 Τα λόγια του γιου σου στον Ιούδα στον Μυστικό Δείπνο. 653 01:09:54,817 --> 01:09:56,437 Θύμωσε όταν τα είπε; 654 01:09:58,279 --> 01:09:59,859 Ή προήλθαν από αγάπη; 655 01:10:01,240 --> 01:10:02,870 Είσαι καλά, Πάδρε; 656 01:10:02,950 --> 01:10:04,990 - Φαίνεσαι τόσο κουρασμένη. - Είμαι εντάξει. 657 01:10:06,078 --> 01:10:08,368 Το ψάρι που μου έδωσες ήταν τόσο αλμυρό. 658 01:10:08,914 --> 01:10:10,584 διψάω. 659 01:10:11,292 --> 01:10:12,962 - Τι; - Διψάω. 660 01:10:15,296 --> 01:10:17,456 - Ο Κύριός μας το είπε αυτό. - Ναι. 661 01:10:18,591 --> 01:10:20,631 Παίρνω λίγο νερό. 662 01:10:23,012 --> 01:10:25,012 - Παίρνω νερό. - Κιτσιτζίρο! 663 01:10:28,267 --> 01:10:29,557 Κιτσιτζίρο. 664 01:10:40,863 --> 01:10:43,073 Συγγνώμη, έριξα το νερό, Πάντρε. 665 01:10:43,782 --> 01:10:45,082 Νόμιζα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 666 01:10:46,035 --> 01:10:47,615 Αλλά, δεν πειράζει. 667 01:10:47,786 --> 01:10:49,656 Υπάρχει ένα ρέμα ακριβώς κοντά. 668 01:10:49,955 --> 01:10:51,995 Μπορείτε να πιείτε όσο θέλετε. 669 01:10:55,961 --> 01:10:56,961 Εδώ. 670 01:12:28,178 --> 01:12:30,428 Πατέρα, συγχώρεσέ με. 671 01:12:34,476 --> 01:12:35,806 Ιερέας; 672 01:12:43,235 --> 01:12:45,445 Προσεύχομαι για τη συγχώρεση του Θεού. 673 01:12:47,448 --> 01:12:50,698 Θα συγχωρήσει; Ακόμα κι εγώ; 674 01:13:33,660 --> 01:13:35,200 Ευλογητός ο Θεός. 675 01:13:37,956 --> 01:13:39,626 Τι είναι... Πώς σε λένε; 676 01:13:40,084 --> 01:13:41,754 Μόνικα. 677 01:13:41,835 --> 01:13:43,995 Όπως η μητέρα του Αυγουστίνου. 678 01:13:44,338 --> 01:13:46,048 Το βαπτιστικό μου όνομα. 679 01:13:46,131 --> 01:13:47,841 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Χουάν. 680 01:13:49,635 --> 01:13:52,885 Ήθελε το όνομά του να γίνουμε σαν τον ιερέα μας Χουάν, 681 01:13:52,971 --> 01:13:55,271 που πέθανε στο Unzen. 682 01:13:57,309 --> 01:13:59,599 Θα υπάρξουν πολλοί άλλοι που θα ενωθούν μαζί του. 683 01:14:01,271 --> 01:14:02,821 Καταλαβαίνεις. 684 01:14:07,444 --> 01:14:10,994 Γιατί είσαι... Γιατί με κοιτάς έτσι; 685 01:14:13,033 --> 01:14:14,543 Γιατί είσαι τόσο ήρεμος; 686 01:14:15,828 --> 01:14:18,618 Όλοι κοντεύουμε να πεθάνουμε! 687 01:14:19,540 --> 01:14:20,870 Κάπως έτσι! 688 01:14:31,009 --> 01:14:32,219 λυπάμαι. 689 01:14:33,971 --> 01:14:36,521 λυπάμαι. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 690 01:14:40,269 --> 01:14:41,729 Πατέρας... 691 01:14:41,812 --> 01:14:43,692 Ο πατέρας μας, 692 01:14:43,772 --> 01:14:46,532 Ο Πάντρε Χουάν είπε αν πεθάνουμε, 693 01:14:46,608 --> 01:14:48,938 θα πάμε στο paraíso. 694 01:14:49,027 --> 01:14:50,027 Παράδεισος. 695 01:14:50,737 --> 01:14:52,317 Ναι, έτσι είναι. 696 01:14:52,406 --> 01:14:54,116 Δεν είναι καλό να πεθάνεις; 697 01:14:54,199 --> 01:14:56,869 Το Paraíso είναι πολύ καλύτερο από εδώ. 698 01:14:56,952 --> 01:14:58,372 Κανείς δεν πεινάει. 699 01:14:58,662 --> 01:15:01,832 Ποτέ άρρωστος. Χωρίς φόρους. Χωρίς σκληρή δουλειά. 700 01:15:03,292 --> 01:15:04,962 Ναί. Φυσικά. 701 01:15:05,919 --> 01:15:09,049 Ο Padre Juan είχε δίκιο. 702 01:15:09,131 --> 01:15:13,551 Δεν υπάρχει σκληρή δουλειά στο paraíso. 703 01:15:14,595 --> 01:15:16,425 Δεν υπάρχει καθόλου δουλειά. 704 01:15:16,513 --> 01:15:18,933 Δεν υπάρχουν φόροι. 705 01:15:20,225 --> 01:15:22,055 Δεν υπάρχει βάσανο. 706 01:15:22,436 --> 01:15:25,306 Όλοι θα είμαστε ενωμένοι με τον Θεό. 707 01:15:25,397 --> 01:15:27,857 Δεν θα υπάρχει πόνος. 708 01:17:01,576 --> 01:17:03,116 Όχι, όχι εσύ. 709 01:17:03,203 --> 01:17:04,663 Εσύ μείνε. 710 01:17:18,260 --> 01:17:21,220 Κατάλαβες τι τους έλεγα; 711 01:17:21,972 --> 01:17:24,472 Τα Ιαπωνικά σας είναι αρκετά καλά; 712 01:17:26,435 --> 01:17:28,685 Είδα τα μάτια σου. 713 01:17:30,063 --> 01:17:32,903 Και τι νόμιζες ότι είδες εκεί; 714 01:17:36,737 --> 01:17:37,987 Είναι ανόητοι. 715 01:17:38,071 --> 01:17:39,911 Αυτοί οι αγρότες. 716 01:17:41,575 --> 01:17:45,495 Κύριε, γλίτωσε τους πόνους και κρατήστε τα ασφαλή στα χέρια Σου. 717 01:17:45,579 --> 01:17:48,829 Μπορούν να μιλήσουν μεταξύ τους χωρίς τέλος. 718 01:17:48,915 --> 01:17:51,335 Και να μην αποφασίσετε τίποτα. 719 01:17:52,294 --> 01:17:54,804 Αλλά καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 720 01:17:57,758 --> 01:17:59,088 Απλώς πες αυτό που εννοείς. 721 01:17:59,968 --> 01:18:03,808 Ότι όλα εξαρτώνται από εσάς είτε αφεθούν ελεύθεροι, 722 01:18:04,765 --> 01:18:07,425 αν πεις μόνο μία λέξη. 723 01:18:08,101 --> 01:18:09,101 Δείξτε τους. 724 01:18:09,436 --> 01:18:11,266 Αρνηθείτε την πίστη σας. 725 01:18:13,690 --> 01:18:15,530 Τι γίνεται λοιπόν αν αρνηθώ; 726 01:18:15,609 --> 01:18:16,819 Με σκοτώνεις; 727 01:18:17,652 --> 01:18:20,452 Το αίμα των μαρτύρων είναι ο σπόρος της εκκλησίας. 728 01:18:21,281 --> 01:18:25,041 Όπως και οι παπάδες που έσφαξες στην Ομούρα και στο Ναγκασάκι. 729 01:18:25,118 --> 01:18:27,248 Μάθαμε από το λάθος μας. 730 01:18:27,329 --> 01:18:31,959 Σκοτώνοντας τους ιερείς και το να σκοτώνεις τους αγρότες το κάνει χειρότερο. 731 01:18:33,293 --> 01:18:38,723 Αν μπορούν να πεθάνουν για τον Θεό τους, νομίζουν ότι αυτό τους κάνει μόνο πιο δυνατούς. 732 01:18:39,966 --> 01:18:43,716 Αν νιώθεις ότι πρέπει να τιμωρήσεις κάποιον, τιμωρήστε με μόνος μου. 733 01:18:48,850 --> 01:18:52,310 Δεν μιλάς σαν καλός παπάς! 734 01:18:53,146 --> 01:18:57,226 Αν ήσουν αληθινός άντρας, ένας πραγματικά καλός ιερέας, 735 01:18:57,317 --> 01:19:00,317 πρέπει να αισθάνεσαι οίκτο για τον χριστιανό. 736 01:19:00,904 --> 01:19:03,824 Δεν είναι έτσι, Πάδρε, έτσι δεν είναι; 737 01:19:13,166 --> 01:19:16,996 Το τίμημα για τη δόξα σου είναι το βάσανό τους. 738 01:19:41,987 --> 01:19:43,697 Πατέρα, 739 01:19:44,197 --> 01:19:46,367 δόξα στον Θεό, τον Πατέρα μας. 740 01:19:47,742 --> 01:19:49,702 Δόξα σ' Αυτόν. 741 01:19:52,706 --> 01:19:56,376 Η πορτογαλική γλώσσα ήταν ένα δώρο του πατέρα σου Καμπράλ. 742 01:19:57,878 --> 01:20:00,878 Μου ζητήθηκε να ερμηνεύσω για λογαριασμό σας. 743 01:20:03,967 --> 01:20:08,507 Υπήρχε ανησυχία ότι μπορεί να χάσουμε ορισμένες λεπτότητες στη μαρτυρία σας 744 01:20:08,597 --> 01:20:11,387 αν σου έλεγαν να μιλήσεις μόνο στα ιαπωνικά. 745 01:20:12,225 --> 01:20:13,475 Μαρτυρία; 746 01:20:13,560 --> 01:20:14,600 Θέλουμε να είναι δίκαιο. 747 01:20:14,769 --> 01:20:16,979 Και έχουμε καλύτερη κατανόηση της γλώσσας σας 748 01:20:17,063 --> 01:20:18,613 από ό,τι κάνετε εσείς οι δικοί μας. 749 01:20:19,566 --> 01:20:23,736 Ο πατέρας Καμπράλ δεν τα κατάφερε ποτέ πολύ περισσότερο από το αριγκατάγια. 750 01:20:24,654 --> 01:20:28,834 Όλη την ώρα που ζούσε εδώ, δίδασκε, αλλά δεν μάθαινε. 751 01:20:28,909 --> 01:20:33,369 Περιφρονούσε τη γλώσσα μας, το φαγητό μας, τα έθιμά μας. 752 01:20:33,455 --> 01:20:35,745 Δεν είμαι σαν αυτόν. Δεν είμαι σαν τον Καμπράλ. 753 01:20:36,583 --> 01:20:38,293 - Αλήθεια; - Ναι. 754 01:20:39,669 --> 01:20:42,379 Έχουμε τη δική μας θρησκεία, Πάδρε. 755 01:20:42,464 --> 01:20:44,674 Κρίμα που δεν το γνωρίζατε ακόμα. 756 01:20:44,758 --> 01:20:47,338 Όχι, όχι. Απλώς σκεφτόμαστε με διαφορετικό τρόπο. 757 01:20:47,427 --> 01:20:48,597 Αληθής. 758 01:20:48,678 --> 01:20:51,258 Πιστεύετε ότι οι Βουδιστές μας είναι μόνο άνδρες. 759 01:20:51,598 --> 01:20:53,018 Μόνο ανθρώπινα όντα. 760 01:20:53,099 --> 01:20:54,769 Ακόμα και ένας Βούδας πεθαίνει. 761 01:20:55,685 --> 01:20:57,265 Όπως όλοι οι άντρες. 762 01:20:57,354 --> 01:20:59,444 - Δεν είναι ο Δημιουργός. - Είσαι αδαής. 763 01:21:01,107 --> 01:21:05,447 Πάδρε, μόνο ένας Χριστιανός θα έβλεπε Βουδιστές απλώς ως άνδρες. 764 01:21:05,946 --> 01:21:09,406 Ο Βούδας μας είναι ένα ον που μπορούν να γίνουν οι άντρες. 765 01:21:09,491 --> 01:21:13,871 Κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό του αν μπορεί να ξεπεράσει όλες τις ψευδαισθήσεις του. 766 01:21:13,954 --> 01:21:18,424 Αλλά κολλάς στις ψευδαισθήσεις σου και αποκαλείστε τους πίστη. 767 01:21:18,500 --> 01:21:19,710 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 768 01:21:19,793 --> 01:21:21,713 Αν κάποιος ακολουθεί τις εντολές του Θεού, 769 01:21:21,795 --> 01:21:23,795 τότε μπορεί να ζήσει ειρηνικά και χαρούμενη ζωή. 770 01:21:23,880 --> 01:21:25,300 το κάνω. καταλαβαίνω. 771 01:21:26,633 --> 01:21:29,223 Πατέρα, είναι πολύ απλό. 772 01:21:32,055 --> 01:21:34,135 Έχετε ακούσει αυτή τη λέξη; 773 01:21:37,352 --> 01:21:41,232 Σημαίνει πτώση, παράδοση, 774 01:21:41,314 --> 01:21:43,074 εγκαταλείψτε την πίστη. 775 01:21:43,149 --> 01:21:45,319 Αποστατήστε, όπως λέτε. 776 01:21:45,902 --> 01:21:46,902 Κάντε το. 777 01:21:47,362 --> 01:21:51,912 Αν δεν αποστατήσεις, οι κρατούμενοι θα κρεμαστούν πάνω από το λάκκο. 778 01:21:51,992 --> 01:21:57,042 Μέχρι να το κάνετε, οι ζωές τους αιμορραγούν σταγόνα σταγόνα. 779 01:21:57,163 --> 01:22:00,583 Κάποια διαρκούν μέρες, άλλα όχι. 780 01:22:00,667 --> 01:22:02,627 Πεθαίνουν. 781 01:22:02,711 --> 01:22:06,171 βασάνισαν Οι πατέρες Porro και Cassola πάνω από το λάκκο. 782 01:22:06,256 --> 01:22:08,086 Έχετε ακούσει για αυτούς; 783 01:22:08,174 --> 01:22:10,434 Υπήρχε κι ένας που λεγόταν Πέδρο. 784 01:22:10,510 --> 01:22:11,680 Και η FERREIRA φυσικά. 785 01:22:12,429 --> 01:22:13,559 ΦΕΡΕΙΡΑ; 786 01:22:13,763 --> 01:22:15,353 Τον γνώριζες; 787 01:22:18,018 --> 01:22:19,688 Έχω... Τον έχω ακούσει. 788 01:22:19,769 --> 01:22:23,109 Χωρίς αμφιβολία. Είναι γνωστός σε όλη την Ιαπωνία τώρα. 789 01:22:23,189 --> 01:22:26,859 Ο ιερέας με το ιαπωνικό όνομα και η Γιαπωνέζα σύζυγος. 790 01:22:29,696 --> 01:22:31,696 - Δεν σε πιστεύω. - Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε. 791 01:22:32,741 --> 01:22:35,951 Άνθρωποι στο Ναγκασάκι υποδείξτε τον και θαυμάστε. 792 01:22:38,955 --> 01:22:41,455 Έχει μεγάλη εκτίμηση τώρα, 793 01:22:41,541 --> 01:22:44,881 γι' αυτό πιστεύω ήρθε εδώ στην πρώτη θέση. 794 01:23:08,151 --> 01:23:10,741 Νόμιζα ότι το μαρτύριο θα ήταν η σωτηρία μου. 795 01:23:11,321 --> 01:23:14,781 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Θεέ, μην το αφήσεις να είναι ντροπή μου. 796 01:23:18,995 --> 01:23:21,075 Ο Κύριος είναι το καταφύγιό μου και ο ελευθερωτής μου. 797 01:23:21,164 --> 01:23:23,674 Ο Θεός μου είναι βοηθός μου, και σε Αυτόν θα εμπιστευτώ. 798 01:23:23,750 --> 01:23:26,840 Του Αίματος, κάθε τιμή που υπερβαίνει, που χύθηκε από τον αθάνατο Βασιλιά μας, 799 01:23:26,920 --> 01:23:29,420 που προορίζεται για τη λύτρωση του κόσμου. 800 01:23:41,267 --> 01:23:43,437 Γιατί με ακολουθείς; 801 01:23:46,773 --> 01:23:48,533 Σταμάτα να με ακολουθείς! 802 01:24:20,390 --> 01:24:23,520 Σε ευχαριστώ, Κύριε, για τις ήπιες μέρες εδώ. 803 01:24:25,854 --> 01:24:28,574 Ο Ιησούς με δίδαξε να αγαπώ τους πάντες. 804 01:24:28,648 --> 01:24:33,148 Αλλά δεν μπορώ να νιώσω αγάπη για αυτούς που βασανίζουν μέχρι θανάτου τους φίλους μας. 805 01:24:34,070 --> 01:24:36,490 είμαι θυμωμένος. Δεν μπορώ να τους αγαπήσω. 806 01:24:36,573 --> 01:24:40,583 Ακόμα και οι φύλακες έχουν αγγιχτεί με το χέρι σου, Κύριε. 807 01:24:40,660 --> 01:24:42,290 Νιώθω ένοχος. 808 01:24:42,370 --> 01:24:44,750 Αναρωτιέμαι αν αυτή η αδιάκοπη ειρήνη... 809 01:24:44,831 --> 01:24:46,921 Από Αυτόν προέρχεται η σωτηρία μου. 810 01:24:47,000 --> 01:24:50,000 ...είναι απόδειξη ότι ο θάνατός μου δεν είναι μακριά. 811 01:24:50,086 --> 01:24:51,916 Δεν θα ταρακουνηθώ ποτέ. 812 01:24:52,005 --> 01:24:53,585 Δεν θα ταρακουνηθώ ποτέ. 813 01:24:53,673 --> 01:24:55,343 Δεν θα ταρακουνηθώ ποτέ. 814 01:24:55,425 --> 01:25:00,215 Βλέπω τη ζωή του γιου σου τόσο καθαρά, σχεδόν σαν το δικό μου. 815 01:25:01,431 --> 01:25:05,391 Και το πρόσωπό του, μου παίρνει όλο τον φόβο. 816 01:25:06,519 --> 01:25:09,439 Είναι το πρόσωπο που θυμάμαι από μικρός. 817 01:25:10,690 --> 01:25:12,150 Μιλώντας μου. 818 01:25:12,692 --> 01:25:14,402 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 819 01:25:15,361 --> 01:25:17,741 Υποσχόμενος «δεν θα σε εγκαταλείψω». 820 01:25:19,365 --> 01:25:21,445 «Δεν θα σε εγκαταλείψω». 821 01:25:22,452 --> 01:25:24,292 «Δεν θα σε εγκαταλείψω». 822 01:25:26,539 --> 01:25:29,379 Βάλτε τα. 823 01:25:29,459 --> 01:25:33,379 Θα πρέπει να τιμηθείς. Είναι αυτό που φοράνε οι ιερείς μας. 824 01:25:53,566 --> 01:25:57,896 Ο πατέρας RODRIGUES από την Πορτογαλία, ναι; 825 01:25:58,446 --> 01:26:01,566 Λυπάμαι, Πάδρε, για την ομιλία μου. 826 01:26:01,991 --> 01:26:04,491 Η γλώσσα μου δεν είναι τόσο καλή. 827 01:26:04,577 --> 01:26:08,077 Αλλά η Αρχοντιά του, ο Κυβερνήτης του Chikugo, 828 01:26:08,164 --> 01:26:11,754 ανησυχεί για την άνεσή σας. 829 01:26:13,586 --> 01:26:14,836 Ανεση; 830 01:26:15,922 --> 01:26:17,672 Ίσως δυσφορία. 831 01:26:17,757 --> 01:26:20,007 Δυσφορία. Ναί. 832 01:26:20,426 --> 01:26:24,846 Σχετικά με το γιατί είσαι εδώ, και αν δεν είσαι ήσυχος, 833 01:26:24,931 --> 01:26:26,431 σε παρακαλώ πες το. 834 01:26:30,812 --> 01:26:32,772 Το ταξίδι σου ήταν μακρύ. 835 01:26:32,856 --> 01:26:34,726 Υπήρχαν πολλοί κίνδυνοι. 836 01:26:35,275 --> 01:26:38,605 Η δύναμη της αποφασιστικότητάς σας μας αγγίζει πολύ. 837 01:26:41,114 --> 01:26:43,374 Ξέρουμε ότι έχετε υποφέρει επίσης πολύ. 838 01:26:43,700 --> 01:26:46,290 Δεν θέλουμε να προσθέσουμε στα βάσανά σας. 839 01:26:46,953 --> 01:26:51,253 Και η σκέψη ότι μπορεί να το κάνουμε αυτό είναι οδυνηρό και για εμάς. 840 01:26:53,334 --> 01:26:54,754 Σας ευχαριστώ. 841 01:26:55,086 --> 01:26:56,206 Ιερέας. 842 01:26:57,672 --> 01:27:02,512 Το δόγμα που φέρνεις μαζί σου μπορεί να ισχύει στην Ισπανία και την Πορτογαλία, 843 01:27:02,594 --> 01:27:04,604 αλλά το έχουμε μελετήσει προσεκτικά. 844 01:27:04,679 --> 01:27:06,719 Το σκέφτηκα πολύ καιρό. 845 01:27:09,893 --> 01:27:14,403 Και βρείτε ότι δεν ωφελεί και δεν έχει καμία αξία στην Ιαπωνία. 846 01:27:19,068 --> 01:27:21,818 Καταλήξαμε ότι είναι κίνδυνος. 847 01:27:28,661 --> 01:27:31,001 Αλλά πιστεύουμε σας φέραμε την αλήθεια. 848 01:27:33,166 --> 01:27:35,456 Η αλήθεια είναι καθολική. 849 01:27:35,543 --> 01:27:37,843 Είναι κοινό σε όλες τις χώρες ανά πάσα στιγμή. 850 01:27:37,921 --> 01:27:40,051 Γι' αυτό το λέμε αλήθεια. 851 01:27:42,800 --> 01:27:47,060 Αν ένα δόγμα δεν ήταν τόσο αληθινό εδώ στην Ιαπωνία όπως είναι στην Πορτογαλία, 852 01:27:47,138 --> 01:27:50,018 τότε δεν θα μπορούσαμε να το πούμε αλήθεια. 853 01:27:57,357 --> 01:28:00,357 Βλέπω ότι δεν το κάνετε δούλεψε με τα χέρια σου, πατέρα. 854 01:28:02,445 --> 01:28:06,365 Όλοι όμως ξέρουν ένα δέντρο που ανθίζει σε ένα είδος γης 855 01:28:06,449 --> 01:28:09,119 μπορεί να αποσυντεθεί και να πεθάνει σε άλλο. 856 01:28:12,246 --> 01:28:14,956 Είναι το ίδιο με το δέντρο του Χριστιανισμού. 857 01:28:15,041 --> 01:28:17,211 Τα φύλλα αποσυντίθενται εδώ. 858 01:28:18,127 --> 01:28:20,507 Τα μπουμπούκια πεθαίνουν. 859 01:28:20,588 --> 01:28:22,468 Δεν είναι το χώμα που σκότωσε τα μπουμπούκια. 860 01:28:22,548 --> 01:28:27,218 Υπήρχαν 300.000 χριστιανοί εδώ στην Ιαπωνία πριν το χώμα ήταν... 861 01:28:32,433 --> 01:28:33,893 Ναι; 862 01:28:35,395 --> 01:28:37,225 Δηλητηριάστηκε. 863 01:28:46,948 --> 01:28:48,738 Δεν έχεις απάντηση; 864 01:28:50,660 --> 01:28:52,660 Και γιατί θα έπρεπε; Είσαι... 865 01:28:52,745 --> 01:28:55,155 Δεν πρόκειται να αλλάξεις ποτέ την καρδιά μου. 866 01:28:56,749 --> 01:28:59,749 Και φαίνεται ότι Δεν πρόκειται να αλλάξω το δικό σου. 867 01:29:00,253 --> 01:29:03,553 Θέλετε να δοκιμάσετε την πίστη μου; Δώσε μου μια πραγματική πρόκληση. 868 01:29:04,424 --> 01:29:06,434 Φέρτε με στον Ιεροεξεταστή. 869 01:29:06,509 --> 01:29:09,259 Φέρε με στην Ινούε-σάμα. 870 01:29:19,939 --> 01:29:21,649 Γιατί γελάνε; 871 01:29:22,275 --> 01:29:24,275 Δεν είπα τίποτα αστείο. Γιατί γελάνε; 872 01:29:24,610 --> 01:29:25,650 Διότι, Πάδρε... 873 01:29:28,948 --> 01:29:30,278 Επειδή... 874 01:29:32,452 --> 01:29:35,462 Είμαι ο Κυβερνήτης του Chikugo. 875 01:29:36,456 --> 01:29:39,456 Είμαι ο Ιεροεξεταστής. 876 01:29:42,128 --> 01:29:44,048 Είμαι η Inoue. 877 01:30:30,259 --> 01:30:33,809 Μέχρι πότε... Μέχρι πότε θα πρέπει να δουλεύεις έτσι στη βροχή; 878 01:30:33,888 --> 01:30:35,518 Μέχρι να τελειώσει. 879 01:30:53,324 --> 01:30:57,124 Ιερέας. Ιερέας! Ιερέας! 880 01:30:57,995 --> 01:30:59,245 Παρακαλώ ακούστε με. 881 01:31:01,165 --> 01:31:03,495 Παρακαλώ ακούστε με! 882 01:31:03,584 --> 01:31:05,924 Δεν τους πήρα ποτέ τα λεφτά! 883 01:31:06,045 --> 01:31:08,665 Δεν σε πρόδωσα για λεφτά! 884 01:31:53,009 --> 01:31:54,759 Να τον προσέχεις, Πάδρε. 885 01:31:54,844 --> 01:31:58,724 Ίσως τον πληρώσει η Ινούε-σάμα για να μας ποδοπατήσει. 886 01:31:58,806 --> 01:32:00,386 Όχι, δεν το έκανε! 887 01:32:02,602 --> 01:32:05,652 Σε παρακαλώ, Πάδρε. Επιτρέψτε μου να ομολογήσω. 888 01:32:06,564 --> 01:32:08,074 Πατέρας... 889 01:32:23,831 --> 01:32:25,831 Ξέρω ότι μυρίζω. 890 01:32:25,917 --> 01:32:27,377 Μυρίζω αμαρτία. 891 01:32:28,586 --> 01:32:32,756 Θέλω να ομολογήσω ξανά ώστε ο Κύριος να με καθαρίσει. 892 01:32:38,596 --> 01:32:40,596 Γιατί ήρθες εδώ; 893 01:32:44,101 --> 01:32:45,981 Είναι για απαλλαγή; 894 01:32:48,564 --> 01:32:51,154 Έχετε κάποια κατανόηση τι είναι η απαλλαγή; 895 01:32:51,234 --> 01:32:53,784 Καταλαβαίνετε τι λέω; 896 01:32:54,904 --> 01:32:56,534 Πριν από χρόνια, 897 01:32:57,198 --> 01:32:59,698 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει καλός Χριστιανός. 898 01:33:00,243 --> 01:33:02,663 Δεν υπήρξε δίωξη! 899 01:33:03,663 --> 01:33:05,673 Γιατί γεννήθηκα τώρα; 900 01:33:06,499 --> 01:33:08,379 Αυτό είναι τόσο άδικο! 901 01:33:10,169 --> 01:33:11,549 Λυπάμαι. 902 01:33:16,842 --> 01:33:18,842 Αλλά εξακολουθείς να πιστεύεις; 903 01:33:42,243 --> 01:33:46,043 Ευλόγησέ με, Πάδρε, γιατί αμάρτησα. 904 01:33:47,373 --> 01:33:51,593 Λυπάμαι που είμαι τόσο αδύναμος. 905 01:33:53,713 --> 01:33:57,473 Λυπάμαι που συνέβη αυτό. 906 01:34:00,094 --> 01:34:04,314 Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα. 907 01:34:06,600 --> 01:34:10,400 Βοήθησέ με, Πάδρε. Αφαιρέστε την αμαρτία. 908 01:34:13,232 --> 01:34:15,742 Θα προσπαθήσω ξανά να είμαι δυνατός! 909 01:34:20,239 --> 01:34:23,909 Πατέρα, πώς θα μπορούσε Ο Ιησούς αγαπάει έναν άθλιο σαν αυτόν; 910 01:34:25,911 --> 01:34:27,751 Υπάρχει το κακό παντού σε αυτό το μέρος. 911 01:34:27,830 --> 01:34:30,460 Νιώθω τη δύναμή του, ακόμα και την ομορφιά του. 912 01:34:31,917 --> 01:34:34,587 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα από αυτά σε αυτόν τον άνθρωπο. 913 01:34:35,629 --> 01:34:38,259 Δεν είναι άξιος να τον αποκαλούν κακό. 914 01:34:47,266 --> 01:34:48,516 Πήγαινε με την ησυχία σου. 915 01:34:52,605 --> 01:34:54,105 Νιώθω... 916 01:34:54,607 --> 01:34:57,857 Εγώ... φοβάμαι. Ιησού, συγχώρεσέ με. 917 01:34:57,943 --> 01:35:00,573 Μπορεί να μην είμαι άξιος για σένα. 918 01:36:00,714 --> 01:36:03,304 Ikitsuki-jima, Kuboura, Chokichi. 919 01:36:32,246 --> 01:36:33,576 Onajiku, Haru. 920 01:36:54,935 --> 01:36:56,555 Onajiku, Tobe. 921 01:37:25,090 --> 01:37:26,340 Onajiku, Wataichi. 922 01:38:51,594 --> 01:38:54,314 Σε ευχαριστώ, Κύριε, που άκουσες την προσευχή μου. 923 01:42:26,141 --> 01:42:31,691 Λυπάμαι που σε παραμέλησα εδώ και μερικές μέρες, Πάδρε. 924 01:42:32,272 --> 01:42:35,482 Αλλά είχα δουλειές στο Hirado. 925 01:42:36,068 --> 01:42:39,948 Ελπίζω να καταφέρεις να πας εκεί τον εαυτό σου κάποια στιγμή. 926 01:42:41,323 --> 01:42:42,953 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ όμορφο. 927 01:42:43,033 --> 01:42:48,463 Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα ιστορία για τον νταίμιο που κυβέρνησε εκεί. 928 01:42:48,539 --> 01:42:52,419 Είχε τέσσερις παλλακίδες. Τέσσερα! 929 01:42:53,544 --> 01:42:57,554 Ήταν όλες όμορφες, αλλά... 930 01:43:00,092 --> 01:43:01,802 λυπάμαι. 931 01:43:01,885 --> 01:43:05,715 Ίσως αυτό να μην είναι ιστορία για άγαμο ιερέα. 932 01:43:06,223 --> 01:43:08,773 Είναι εντάξει. Παρακαλώ συνεχίστε. 933 01:43:08,851 --> 01:43:13,111 Σε αυτή την περίπτωση, το daimyo's οι παλλακίδες ήταν όλες ζηλευτές 934 01:43:13,188 --> 01:43:16,018 και πολέμησαν και πολέμησαν χωρίς τέλος. 935 01:43:16,108 --> 01:43:21,198 Έτσι το daimyo του Hirado τους έδιωξε μακριά από το κάστρο του, 936 01:43:21,280 --> 01:43:24,700 και η ειρήνη ήρθε ξανά στη ζωή του. 937 01:43:25,826 --> 01:43:28,616 Πιστεύετε ότι αυτή η ιστορία έχει κάποιο μάθημα; 938 01:43:31,290 --> 01:43:32,290 Ναί. 939 01:43:34,084 --> 01:43:36,674 Ότι αυτός ήταν ένας πολύ σοφός άνθρωπος. 940 01:43:37,045 --> 01:43:38,335 χαίρομαι. 941 01:43:38,422 --> 01:43:42,382 Αυτό σημαίνει ότι καταλαβαίνεις το daimyo είναι σαν την Ιαπωνία, 942 01:43:42,759 --> 01:43:46,599 και αυτές οι παλλακίδες είναι η Ισπανία, 943 01:43:47,264 --> 01:43:51,354 Πορτογαλία, Ολλανδία, Αγγλία. 944 01:43:51,560 --> 01:43:55,270 Ο καθένας προσπαθεί να κερδίσει το πλεονέκτημα εναντίον του άλλου 945 01:43:55,355 --> 01:43:57,935 και να καταστρέψει το σπίτι στη διαδικασία! 946 01:43:59,610 --> 01:44:02,360 Αφού λες ότι αυτός ο άνθρωπος είναι σοφός, 947 01:44:02,446 --> 01:44:06,776 θα καταλάβετε γιατί πρέπει να θέσουμε εκτός νόμου τον χριστιανό. 948 01:44:08,702 --> 01:44:10,002 Λοιπόν, 949 01:44:10,537 --> 01:44:13,457 η εκκλησία μας διδάσκει μονογαμία. 950 01:44:20,130 --> 01:44:21,420 Μια γυναίκα. 951 01:44:22,215 --> 01:44:26,675 Τι θα γινόταν αν η Ιαπωνία επέλεγε μια νόμιμη σύζυγος από τις τέσσερις; 952 01:44:29,056 --> 01:44:31,096 Εννοείς την Πορτογαλία. 953 01:44:31,183 --> 01:44:32,313 Όχι. 954 01:44:33,727 --> 01:44:35,687 Εννοώ την Αγία Εκκλησία. 955 01:44:41,360 --> 01:44:45,030 Μη νομίζεις θα ήταν καλύτερα για τον άντρα 956 01:44:45,113 --> 01:44:49,373 να ξεχάσω τις ξένες γυναίκες και να διαλέξει ένα δικό του; 957 01:44:49,451 --> 01:44:53,081 Η εθνικότητα δεν είναι τόσο σημαντική όταν πρόκειται για γάμο. 958 01:44:53,163 --> 01:44:55,213 Σημασία έχει η αγάπη. 959 01:44:55,749 --> 01:44:58,789 Αγάπη και πίστη. 960 01:44:59,586 --> 01:45:00,836 Αγάπη. 961 01:45:02,297 --> 01:45:03,967 Πατέρα, 962 01:45:04,049 --> 01:45:09,599 υπάρχουν άντρες που μαστίζονται από την επίμονη αγάπη μιας άσχημης γυναίκας. 963 01:45:11,890 --> 01:45:14,730 Αυτό είναι για εσάς το ιεραποστολικό έργο; 964 01:45:15,686 --> 01:45:17,226 Μια άσχημη γυναίκα; 965 01:45:17,312 --> 01:45:18,692 Λοιπόν... 966 01:45:20,565 --> 01:45:22,105 Ναι. 967 01:45:28,865 --> 01:45:30,655 - Άγονη. - Άγονη γυναίκα 968 01:45:30,742 --> 01:45:32,742 δεν μπορεί να είναι αληθινή σύζυγος. 969 01:45:34,913 --> 01:45:38,883 Αν το ευαγγέλιο έχει χάσει τον δρόμο του εδώ, δεν φταίει η εκκλησία. 970 01:45:39,835 --> 01:45:41,795 Αυτοί φταίνε 971 01:45:42,254 --> 01:45:44,634 που ξεσκίζουν τους πιστούς από την πίστη τους 972 01:45:44,715 --> 01:45:46,795 σαν σύζυγος από γυναίκα. 973 01:45:49,511 --> 01:45:52,261 Εμένα εννοείς; 974 01:45:54,808 --> 01:45:55,978 Πατέρα, 975 01:45:56,935 --> 01:46:00,765 εσείς οι ιεραπόστολοι δεν φαίνεται να γνωρίζει την Ιαπωνία. 976 01:46:01,189 --> 01:46:03,899 Και εσύ, αξιότιμε ιεροεξεταστή, 977 01:46:04,359 --> 01:46:06,899 δεν φαίνεται να γνωρίζουν τον Χριστιανισμό. 978 01:46:20,917 --> 01:46:26,417 Υπάρχουν αυτοί που σκέφτονται της θρησκείας σου ως κατάρα. 979 01:46:27,132 --> 01:46:28,722 Δεν το κάνω. 980 01:46:29,009 --> 01:46:31,969 Το βλέπω με άλλο τρόπο. 981 01:46:32,262 --> 01:46:35,352 Αλλά και πάλι επικίνδυνο. 982 01:46:51,823 --> 01:46:57,583 Θα ήθελα να σκεφτείς η επίμονη αγάπη μιας άσχημης γυναίκας 983 01:46:57,662 --> 01:47:01,582 και πώς άγονη γυναίκα δεν πρέπει ποτέ να είναι σύζυγος. 984 01:47:11,093 --> 01:47:12,263 Ιερέας! 985 01:47:12,636 --> 01:47:15,346 Ιερέας! Βοήθησέ με, Πάδρε! 986 01:47:17,849 --> 01:47:19,519 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 987 01:47:19,935 --> 01:47:21,845 Ιερέας! Ιερέας! 988 01:47:23,021 --> 01:47:24,061 Ιερέας! 989 01:47:24,147 --> 01:47:26,437 Που τα πας; 990 01:47:27,317 --> 01:47:29,527 Που τα πας; 991 01:47:30,070 --> 01:47:32,700 Ιερέας! Ιερέας! 992 01:47:33,031 --> 01:47:35,081 Ιερέας! 993 01:47:39,830 --> 01:47:41,460 Ταξιδεύετε σήμερα. 994 01:48:26,751 --> 01:48:30,341 Κάτσε κάτω. Είναι καλύτερα για σένα, νομίζω. 995 01:48:31,089 --> 01:48:32,379 Παρακαλώ. 996 01:48:45,812 --> 01:48:46,902 Ιερέας. 997 01:48:47,939 --> 01:48:49,769 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 998 01:48:51,776 --> 01:48:54,106 Είμαι σίγουρος ότι ο αέρας πρέπει να αισθάνεται καλά 999 01:48:55,030 --> 01:48:57,530 παρόλο που ήσουν στη νεότερη φυλακή μας. 1000 01:48:57,616 --> 01:49:00,536 Η παλιά φυλακή ήταν πολύ σκληρή πάνω στους πάντες. 1001 01:49:00,619 --> 01:49:03,709 - Βροχή, άνεμος... - Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 1002 01:49:04,789 --> 01:49:06,959 Πότε θα είναι εδώ ο Inoue-sama; 1003 01:49:08,585 --> 01:49:10,495 Δεν έρχεται σήμερα. 1004 01:49:11,504 --> 01:49:12,964 Σας λείπει; 1005 01:49:13,882 --> 01:49:15,512 Μου φέρεται ευγενικά. 1006 01:49:15,592 --> 01:49:19,142 Τρία γεύματα την ημέρα έτσι ώστε το σώμα μου θα προδώσει την καρδιά μου. 1007 01:49:19,888 --> 01:49:21,558 Αυτό είναι το σχέδιό σας, έτσι δεν είναι; 1008 01:49:21,640 --> 01:49:23,100 Αυτό περιμένεις. 1009 01:49:23,183 --> 01:49:24,643 - Καθόλου. - Όχι; 1010 01:49:26,311 --> 01:49:29,021 Αλλά περιμένουμε κάποιον σήμερα. 1011 01:49:29,105 --> 01:49:31,475 Η Inoue-sama θέλει να τον γνωρίσεις. 1012 01:49:33,151 --> 01:49:35,151 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1013 01:49:36,071 --> 01:49:38,241 Είναι Πορτογάλος όπως εσύ. 1014 01:49:38,323 --> 01:49:41,243 Θα πρέπει να έχετε πολλά να μιλήσετε; 1015 01:49:42,869 --> 01:49:44,499 ΦΕΡΕΪΡΑ. 1016 01:49:59,719 --> 01:50:01,509 Είναι αυτό που περίμενες; 1017 01:50:05,684 --> 01:50:08,404 Είναι αυτό που περίμενες; 1018 01:50:14,567 --> 01:50:17,817 - Θέλω να του μιλήσω. - Δεν υπάρχει βιασύνη. 1019 01:50:18,738 --> 01:50:21,198 Είναι νωρίς. Πολύς χρόνος. 1020 01:50:23,660 --> 01:50:26,450 Πες μου. Ξέρει ότι είμαι εδώ; 1021 01:50:26,997 --> 01:50:28,367 Δεν μπορώ να σου πω. 1022 01:50:28,456 --> 01:50:32,376 Δεν πρέπει να μιλήσω για την επιχείρηση του γραφείου της Ιεράς Εξέτασης. 1023 01:50:32,752 --> 01:50:34,882 Μπορώ όμως να σου πω 1024 01:50:35,463 --> 01:50:40,093 ξέρει ότι είσαι ζωντανός γιατί του είπαμε ότι αποστάτησες. 1025 01:50:47,058 --> 01:50:50,308 Τώρα, ξέρετε τι χρησιμοποιούν αυτά τα χαλάκια; 1026 01:50:51,438 --> 01:50:52,478 Όχι. 1027 01:50:59,362 --> 01:51:01,112 Κοιτάξτε. Ο φρουρός. 1028 01:51:01,781 --> 01:51:04,871 Τι θα μπορούσε να έλεγε στον πατέρα Γκαρούπε; 1029 01:51:06,494 --> 01:51:07,794 Ίσως αυτό. 1030 01:51:07,996 --> 01:51:11,746 Αν είσαι αληθινά Χριστιανός, θα αποστατήσεις 1031 01:51:12,375 --> 01:51:14,285 και να μην τους αφήσουμε να πεθάνουν. 1032 01:51:27,390 --> 01:51:32,270 Ξέρεις, υπόσχεται ο Ιεροεξεταστής ότι αν ο πατέρας Γκαρούπε αποστατήσει, 1033 01:51:32,354 --> 01:51:34,274 οι τέσσερις θα είναι ελεύθεροι. 1034 01:51:34,481 --> 01:51:36,731 Ελπίζω ο πατέρας Garupe να συμφωνήσει. 1035 01:51:40,236 --> 01:51:44,066 πρέπει να σου πω, αυτοί οι χριστιανοί ήδη ποδοπατημένοι 1036 01:51:44,157 --> 01:51:47,237 και αρνήθηκαν την πίστη τους στο γραφείο του Ιεροεξεταστή. 1037 01:51:47,452 --> 01:51:49,622 Αν έκαναν αυτό που ήθελες, τότε αφήστε τους να φύγουν. 1038 01:51:49,704 --> 01:51:52,084 Αφήστε τους να πάνε. Έκαναν αυτό που ήθελες. 1039 01:51:52,165 --> 01:51:53,665 Αφήστε τους λοιπόν να φύγουν. Παρακαλώ. 1040 01:51:53,750 --> 01:51:56,040 Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ! Αφήστε τους να φύγουν! 1041 01:51:56,127 --> 01:51:57,417 Δεν τους θέλουμε. 1042 01:51:57,504 --> 01:51:58,924 Τέσσερις αγρότες; 1043 01:51:59,005 --> 01:52:01,005 Υπάρχουν ακόμα εκατοντάδες των χριστιανών αγροτών 1044 01:52:01,091 --> 01:52:02,761 στα νησιά έξω από την ακτή. 1045 01:52:02,842 --> 01:52:05,722 - Όχι! - Θέλουμε να αρνηθεί ο Padre, 1046 01:52:05,804 --> 01:52:07,814 και γίνε παράδειγμα γι' αυτούς. 1047 01:52:12,352 --> 01:52:14,812 Όχι, παρακαλώ! 1048 01:52:15,188 --> 01:52:17,858 Αποστατήστε! Αποστατήστε! 1049 01:52:17,941 --> 01:52:21,191 Για χάρη τους, Κύριε, μην μας το αφήνετε αυτό! 1050 01:52:21,277 --> 01:52:23,277 Πάρε με αντ' αυτού! 1051 01:52:28,284 --> 01:52:29,664 Όχι! 1052 01:52:30,787 --> 01:52:32,077 Όχι! 1053 01:52:33,623 --> 01:52:36,583 Όχι, όχι, όχι! Garupe, όχι! 1054 01:52:39,045 --> 01:52:41,505 Όχι, όχι, όχι! Όχι! 1055 01:52:44,676 --> 01:52:46,336 Όχι! 1056 01:53:08,074 --> 01:53:09,084 Όχι! 1057 01:53:10,243 --> 01:53:11,333 Όχι! 1058 01:53:15,665 --> 01:53:16,705 Όχι! 1059 01:53:19,711 --> 01:53:22,131 Παρακαλώ! Παρακαλώ, παρακαλώ! 1060 01:53:59,667 --> 01:54:02,837 Τρομερή επιχείρηση! Τρομερός! 1061 01:54:04,339 --> 01:54:07,049 Όσες φορές κι αν το δεις. 1062 01:54:08,635 --> 01:54:12,505 Σκεφτείτε το βάσανο έχετε επιβάλει σε αυτούς τους ανθρώπους 1063 01:54:12,805 --> 01:54:16,475 μόνο και μόνο λόγω του εγωιστικού σου ονείρου μιας χριστιανικής Ιαπωνίας. 1064 01:54:16,726 --> 01:54:20,356 Ο Deus σας τιμωρεί την Ιαπωνία μέσω εσάς! 1065 01:54:21,773 --> 01:54:24,233 Τουλάχιστον ο Garupe ήταν καθαρός. 1066 01:54:24,734 --> 01:54:27,704 Αλλά εσύ, δεν έχεις θέληση! 1067 01:54:28,363 --> 01:54:31,743 Δεν σου αξίζει να σε λένε ιερέα. 1068 01:55:08,611 --> 01:55:10,571 Θεέ μου. Θεέ μου. Γιατί με εγκατέλειψες; 1069 01:55:10,655 --> 01:55:11,855 Γιατί με εγκατέλειψες; 1070 01:55:14,200 --> 01:55:15,830 Ήμουν ο γιος σου. 1071 01:55:18,871 --> 01:55:21,291 Ο γιος σου πήγαινε στο σταυρό. 1072 01:55:24,794 --> 01:55:26,674 Ήσουν σιωπηλός, ακόμα και σε αυτόν. 1073 01:55:27,797 --> 01:55:31,127 Ο σιωπηλός, ψυχρός γιος σου. 1074 01:55:33,428 --> 01:55:34,798 Όχι, όχι. 1075 01:55:37,807 --> 01:55:39,807 Γελοίος. Γελοίος. 1076 01:55:42,103 --> 01:55:43,483 Ηλίθιος. 1077 01:55:44,314 --> 01:55:45,694 Ηλίθιος. 1078 01:55:50,570 --> 01:55:52,570 Δεν πρόκειται να απαντήσει. 1079 01:55:58,077 --> 01:56:00,077 Δεν πρόκειται να απαντήσει. 1080 01:56:33,571 --> 01:56:35,111 Ιερέας. 1081 01:56:36,032 --> 01:56:37,372 Ιερέας. 1082 01:57:13,319 --> 01:57:15,029 Έλα, Πάδρε. 1083 01:57:26,749 --> 01:57:29,339 Οι ιερείς μας δεν συμπαθούν τους ιερείς σας, 1084 01:57:29,419 --> 01:57:32,379 αλλά θα βρείτε ακόμα μεγάλη αξία εδώ. 1085 01:57:56,988 --> 01:57:58,658 Τι είναι, Πάδρε; 1086 01:58:01,242 --> 01:58:02,872 Το λιβάνι; 1087 01:58:04,954 --> 01:58:06,624 Η μυρωδιά του κρέατος; 1088 01:58:09,667 --> 01:58:12,127 Είχες κρέας; από τότε που ήρθες στην Ιαπωνία; 1089 01:58:12,211 --> 01:58:14,631 Δεν μου αρέσει πολύ η μυρωδιά, εγώ. 1090 01:58:21,971 --> 01:58:23,311 Έχετε μαντέψει ακόμα; 1091 01:58:25,183 --> 01:58:27,443 Έχετε μαντέψει ποιος έρχεται; 1092 01:58:30,688 --> 01:58:32,938 Αυτή είναι η εντολή του Inoue-sama 1093 01:58:33,483 --> 01:58:36,533 και την ευχή του άλλου. 1094 01:58:41,491 --> 01:58:42,871 Το άλλο; 1095 01:58:51,334 --> 01:58:54,054 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο να είναι το όνομά σου, 1096 01:58:54,170 --> 01:58:55,800 έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου... 1097 01:58:55,880 --> 01:59:00,720 Πάδρε, σκέψου τις ψυχές που μπορείς να σώσεις, 1098 01:59:00,802 --> 01:59:02,392 Padre FERREIRA. 1099 02:00:14,625 --> 02:00:16,245 Πατέρας... 1100 02:00:23,759 --> 02:00:25,679 Πατέρα ΦΕΡΕΪΡΑ. 1101 02:00:28,764 --> 02:00:30,474 τα είχα παρατήσει. 1102 02:00:34,770 --> 02:00:36,650 Τόσο καιρό έχουμε γνωριστεί. 1103 02:00:40,318 --> 02:00:42,148 Πες κάτι σε παρακαλώ. 1104 02:00:44,530 --> 02:00:45,910 Τι 1105 02:00:47,074 --> 02:00:50,164 μπορώ να σας πω σε μια τέτοια περίσταση; 1106 02:00:55,041 --> 02:00:58,171 Αν με λυπάσαι, πες κάτι. 1107 02:01:08,429 --> 02:01:10,099 Έχετε... Έχετε... 1108 02:01:10,181 --> 02:01:12,681 Μένεις εδώ και πολύ καιρό; 1109 02:01:14,268 --> 02:01:16,728 Περίπου ένα χρόνο, υποθέτω. 1110 02:01:24,195 --> 02:01:26,105 Γιατί; Τι είναι αυτό το μέρος; 1111 02:01:26,197 --> 02:01:29,487 Ένας ναός όπου μελετώ. 1112 02:01:33,204 --> 02:01:35,624 Είμαι σε... Είμαι σε ένα είδος φυλακής 1113 02:01:35,706 --> 02:01:39,876 κάπου στο Ναγκασάκι. Δεν ξέρω πού ακριβώς. 1114 02:01:39,961 --> 02:01:41,381 Το ξέρω. 1115 02:01:45,883 --> 02:01:47,223 Ήσουν ο δάσκαλός μου. 1116 02:01:50,513 --> 02:01:52,563 Ήσουν ο εξομολογητής μου. 1117 02:01:52,848 --> 02:01:55,388 - Η δασκάλα μου. - Είμαι πολύ το ίδιο. 1118 02:02:05,820 --> 02:02:08,700 Κάντε ένα απλό πράγμα. 1119 02:02:08,948 --> 02:02:10,868 Πες μου τότε, Πάδρε. 1120 02:02:11,534 --> 02:02:14,504 Πες μου ότι συμφωνείς. 1121 02:02:27,383 --> 02:02:28,763 Μήπως... 1122 02:02:30,511 --> 02:02:33,101 Φαίνομαι πραγματικά τόσο διαφορετικός; 1123 02:02:38,686 --> 02:02:42,476 Ο αξιότιμος Sawano περνά τη μέρα του γράφοντας 1124 02:02:42,565 --> 02:02:44,275 για την αστρονομία. 1125 02:02:45,609 --> 02:02:47,529 Κατόπιν εντολής του Inoue-sama. 1126 02:02:47,611 --> 02:02:51,121 Υπάρχει μεγάλη γνώση εδώ. 1127 02:02:51,866 --> 02:02:55,036 Αλλά στην ιατρική και την αστρονομία, πολλά μένουν να διδαχθούν. 1128 02:02:56,078 --> 02:02:57,908 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 1129 02:02:58,789 --> 02:03:03,999 Είναι ικανοποιητικό για να επιτέλους είναι χρήσιμο σε αυτή τη χώρα. 1130 02:03:07,882 --> 02:03:09,592 Τότε είσαι χαρούμενος, πατέρα; 1131 02:03:13,971 --> 02:03:15,471 το είπα. 1132 02:03:21,812 --> 02:03:23,772 Αναφέρετε το άλλο βιβλίο που γράφετε. 1133 02:03:27,443 --> 02:03:29,403 Λέγεται Kengiroku. 1134 02:03:29,487 --> 02:03:31,817 Δείχνει τα λάθη του Χριστιανισμού 1135 02:03:32,364 --> 02:03:35,124 και αντικρούει τις διδασκαλίες του Deus. 1136 02:03:35,576 --> 02:03:37,696 Καταλαβαίνετε τον τίτλο; 1137 02:03:38,829 --> 02:03:40,079 Πες του. 1138 02:03:43,626 --> 02:03:45,956 Σημαίνει 1139 02:03:46,087 --> 02:03:51,177 δόλος που αποκαλύφθηκε ή αποκαλύφθηκε, αν προτιμάτε μια πιο εύθυμη ανάγνωση. 1140 02:03:53,761 --> 02:03:57,811 Η Αρχοντιά του, ο Ιεροεξεταστής, το επαινεί. 1141 02:03:57,890 --> 02:04:00,100 Λέει ότι είναι μπράβο. 1142 02:04:02,937 --> 02:04:03,937 Είναι η αλήθεια. 1143 02:04:04,021 --> 02:04:06,361 Χρησιμοποιείς την αλήθεια σαν δηλητήριο! 1144 02:04:06,440 --> 02:04:08,280 Τι αστείο να λέει ένας ιερέας. 1145 02:04:08,359 --> 02:04:11,029 Αυτό είναι σκληρό. Σκληρός. 1146 02:04:11,862 --> 02:04:15,702 Χειρότερο από οποιοδήποτε μαρτύριο να στρίβει έτσι την ψυχή ενός ανθρώπου. 1147 02:04:16,367 --> 02:04:18,787 Νομίζω ότι πρέπει να μιλάς για τον εαυτό σου. 1148 02:04:18,869 --> 02:04:20,619 Όχι του Sawano Chūan. 1149 02:04:20,704 --> 02:04:22,374 - ΠΟΥ; - Αυτόν! 1150 02:04:23,040 --> 02:04:25,710 Είναι FERREIRA μόνο για σένα. 1151 02:04:26,210 --> 02:04:28,840 Τώρα είναι ο Sawano Chūan. 1152 02:04:29,547 --> 02:04:31,837 Ένας άνθρωπος που έχει βρει την ειρήνη. 1153 02:04:32,133 --> 02:04:34,473 Αφήστε τον να σας καθοδηγήσει στην πορεία του. 1154 02:04:34,552 --> 02:04:36,302 Ο δρόμος του ελέους. 1155 02:04:36,387 --> 02:04:38,757 Αυτό σημαίνει μόνο ότι εγκαταλείπετε τον εαυτό σας. 1156 02:04:38,848 --> 02:04:42,098 Κανείς δεν πρέπει να παρεμβαίνει με το πνεύμα ενός άλλου ανθρώπου. 1157 02:04:42,184 --> 02:04:46,944 Το να βοηθάς τους άλλους είναι ο τρόπος του Βούδα και ο τρόπος σου επίσης. 1158 02:04:47,022 --> 02:04:49,612 Οι δύο θρησκείες είναι ίδιες σε αυτό. 1159 02:04:49,692 --> 02:04:51,942 Δεν είναι απαραίτητο να κερδίσεις κανέναν 1160 02:04:52,027 --> 02:04:55,527 προς τη μια ή την άλλη πλευρά όταν υπάρχουν τόσα πολλά να μοιραστούν. 1161 02:04:56,574 --> 02:04:57,954 Προχωρώ. 1162 02:05:01,453 --> 02:05:05,083 Μου είπαν να σε πάρω να εγκαταλείψει την πίστη. 1163 02:05:08,294 --> 02:05:09,594 Αυτό το... 1164 02:05:12,047 --> 02:05:13,757 Αυτό είναι από το λάκκο. 1165 02:05:16,802 --> 02:05:21,772 Είσαι δεμένος και δεν μπορείς να κουνηθείς και κρεμάστηκε ανάποδα. 1166 02:05:24,602 --> 02:05:26,402 Γίνεται τομή. 1167 02:05:31,358 --> 02:05:35,398 Νιώθεις το αίμα στάζει κάτω, σταγόνα-σταγόνα, 1168 02:05:36,614 --> 02:05:40,624 για να μην σου τρέχει στο κεφάλι και δεν θα πεθάνεις πολύ σύντομα. 1169 02:05:53,297 --> 02:05:55,297 Πάτησε τον Ιησού σου. 1170 02:06:40,427 --> 02:06:43,257 Είσαι ο τελευταίος ιερέας έφυγε εδώ τώρα, Πάδρε. 1171 02:06:43,347 --> 02:06:47,767 Είμαι σίγουρος ότι η Ινούε-σάμα θα είναι ευχαριστημένη να βάλει τέλος στον πόνο. 1172 02:06:48,352 --> 02:06:50,352 Είναι πρακτικός άνθρωπος, Πάντρε. 1173 02:06:50,729 --> 02:06:52,399 Όχι μια σκληρή. 1174 02:06:53,107 --> 02:06:56,317 Έχω δουλέψει σε αυτή τη χώρα για 15 χρόνια. 1175 02:06:56,402 --> 02:06:58,452 Το ξέρω καλύτερα από σένα. 1176 02:06:59,029 --> 02:07:02,699 Η θρησκεία μας όχι ριζώσει σε αυτή τη χώρα. 1177 02:07:03,033 --> 02:07:05,793 Γιατί οι ρίζες έχουν σκιστεί. 1178 02:07:05,869 --> 02:07:08,749 Όχι! Γιατί αυτή η χώρα είναι βάλτος. 1179 02:07:08,831 --> 02:07:10,291 Τίποτα δεν μεγαλώνει εδώ. 1180 02:07:10,374 --> 02:07:12,504 Φυτέψτε εδώ ένα δενδρύλλιο και οι ρίζες σαπίζουν. 1181 02:07:12,584 --> 02:07:15,464 Υπήρξε μια εποχή που ο Χριστιανισμός μεγάλωσε και άκμασε εδώ. 1182 02:07:15,546 --> 02:07:16,586 - Πότε; - Πότε; 1183 02:07:17,047 --> 02:07:19,757 Στην εποχή σου, πάτερ. 1184 02:07:21,218 --> 02:07:23,888 Στην εποχή σου, πριν γίνεις σαν... 1185 02:07:23,971 --> 02:07:25,811 Σαν ποιος; Σαν αυτούς; 1186 02:07:25,889 --> 02:07:27,309 RODRIGUES, σε παρακαλώ ακούστε. 1187 02:07:27,725 --> 02:07:31,475 Οι Ιάπωνες μόνο πιστεύουν στην παραμόρφωση του ευαγγελίου μας. 1188 02:07:31,562 --> 02:07:33,152 Άρα δεν πίστευαν καθόλου. 1189 02:07:33,230 --> 02:07:34,730 Δεν πίστεψαν ποτέ. 1190 02:07:34,815 --> 02:07:35,895 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1191 02:07:35,983 --> 02:07:38,693 Από την εποχή του Αγίου Φραγκίσκου Ξαβιέ μέσα από τον δικό σας χρόνο. 1192 02:07:38,777 --> 02:07:40,817 Ήταν εκατοντάδες από χιλιάδες μετακλητούς εδώ. 1193 02:07:40,904 --> 02:07:42,914 - Μετατρέπει; - Μετατρέπεται, ναι! 1194 02:07:43,657 --> 02:07:45,027 Ο Φράνσις Ξαβιέ ήρθε εδώ 1195 02:07:45,117 --> 02:07:46,987 να διδάξουν τους Ιάπωνες για τον Υιό του Θεού. 1196 02:07:47,077 --> 02:07:50,747 Πρώτα όμως έπρεπε να ρωτήσει πώς να αναφερθώ στον Θεό. 1197 02:07:50,831 --> 02:07:53,381 «Νταινίτσι», του είπαν. 1198 02:07:54,001 --> 02:07:56,671 Και να σου δείξω το Dainichi τους; 1199 02:07:57,171 --> 02:08:01,971 Βλέπω. Υπάρχει ο Υιός του Θεού. 1200 02:08:02,468 --> 02:08:04,758 Ο μονογενής Υιός του Θεού. 1201 02:08:06,180 --> 02:08:08,970 Στις γραφές, Ο Ιησούς αναστήθηκε την τρίτη ημέρα. 1202 02:08:09,058 --> 02:08:10,308 Στην Ιαπωνία, 1203 02:08:11,060 --> 02:08:13,900 ο Υιός του Θεού ανασταίνεται καθημερινά. 1204 02:08:14,396 --> 02:08:16,686 Οι Ιάπωνες δεν μπορούν να σκεφτούν ύπαρξη 1205 02:08:16,774 --> 02:08:18,234 πέρα από τη σφαίρα της φύσης. 1206 02:08:18,317 --> 02:08:20,857 Για αυτούς, τίποτα δεν υπερβαίνει τον άνθρωπο. 1207 02:08:20,944 --> 02:08:22,954 - Όχι. - Δεν μπορούν να συλλάβουν 1208 02:08:23,030 --> 02:08:24,660 της ιδέας μας για τον χριστιανικό Θεό. 1209 02:08:24,740 --> 02:08:26,530 Όχι, κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος. 1210 02:08:26,617 --> 02:08:29,787 Λατρεύουν τον Θεό. Θεός! Ο Κύριός μας. 1211 02:08:30,454 --> 02:08:32,374 Επαινούν το όνομα του Deus. 1212 02:08:32,456 --> 02:08:35,576 Αυτή είναι απλώς μια άλλη λέξη για έναν θεό που δεν γνώρισαν ποτέ. 1213 02:08:36,210 --> 02:08:37,710 Είδα άντρες να πεθαίνουν! 1214 02:08:37,795 --> 02:08:39,045 Το έκανα κι εγώ. 1215 02:08:39,129 --> 02:08:42,379 Για τον Deus! Φωτιά με την πίστη τους! 1216 02:08:42,716 --> 02:08:44,886 Τα μάρτυρά σου μπορεί να ήταν στη φωτιά, πατέρα, 1217 02:08:44,968 --> 02:08:46,968 αλλά δεν ήταν για τη χριστιανική πίστη. 1218 02:08:48,722 --> 02:08:50,352 Τους είδα να πεθαίνουν. Τους είδα να πεθαίνουν. 1219 02:08:50,432 --> 02:08:52,392 Δεν πέθαναν για το τίποτα. 1220 02:08:52,893 --> 02:08:54,103 Δεν το έκαναν. 1221 02:08:55,813 --> 02:08:58,323 Πεθαίνουν για σένα, RODRIGUES. 1222 02:09:02,945 --> 02:09:04,695 Πόσους εξοικονομήσατε 1223 02:09:04,780 --> 02:09:07,240 όταν ποδοπάτησες το πρόσωπο του Κυρίου μας; 1224 02:09:07,324 --> 02:09:08,744 Πόσοι εκτός από τον εαυτό σας; 1225 02:09:08,826 --> 02:09:10,326 Δεν ξέρω. 1226 02:09:11,161 --> 02:09:14,081 Σίγουρα όχι τόσοι πολλοί όσοι μπορείτε να βοηθήσετε. 1227 02:09:14,164 --> 02:09:17,044 Προσπαθείς να δικαιολογήσεις δική σου αδυναμία. 1228 02:09:18,127 --> 02:09:19,917 Ο Θεός να σε ελεήσει. 1229 02:09:20,003 --> 02:09:22,213 Ποιος θεός; Ποιο; 1230 02:09:22,297 --> 02:09:24,467 Εμείς λέμε... 1231 02:09:26,343 --> 02:09:29,853 λυπάμαι. Δεν έχεις μάθει τη γλώσσα καλά, έχεις; 1232 02:09:29,930 --> 02:09:31,810 Υπάρχει ένα ρητό εδώ. 1233 02:09:32,182 --> 02:09:36,852 Τα βουνά και τα ποτάμια μπορούν να μετακινηθούν, αλλά η φύση του ανθρώπου δεν μπορεί να συγκινηθεί. 1234 02:09:37,646 --> 02:09:40,356 Είναι πολύ σοφό, όπως τόσα πολλά εδώ. 1235 02:09:41,442 --> 02:09:46,202 Βρίσκουμε την αρχική μας φύση στην Ιαπωνία, RODRIGUES. 1236 02:09:47,197 --> 02:09:50,157 Ίσως αυτό εννοείται με το να βρω τον Θεό. 1237 02:09:52,202 --> 02:09:53,872 Είσαι ντροπή. 1238 02:09:58,876 --> 02:10:00,916 Είσαι ντροπή, πάτερ. 1239 02:10:01,503 --> 02:10:03,013 δεν μπορω... 1240 02:10:04,131 --> 02:10:06,881 Δεν μπορώ να σε αποκαλώ πια έτσι. 1241 02:10:09,178 --> 02:10:12,678 Καλός. Έχω ένα ιαπωνικό όνομα τώρα, 1242 02:10:13,348 --> 02:10:16,058 και γυναίκα και παιδιά. 1243 02:10:19,229 --> 02:10:22,069 Τα κληρονόμησα όλα από έναν εκτελεσμένο. 1244 02:10:37,915 --> 02:10:39,495 Πώς νιώθεις; 1245 02:10:39,583 --> 02:10:42,293 Σου έχει δείξει τον δρόμο του ελέους. 1246 02:10:42,377 --> 02:10:44,087 Ελπίζω να το πάρεις. 1247 02:10:46,340 --> 02:10:48,930 Γιατί δεν με κρεμάς στο λάκκο; 1248 02:11:21,250 --> 02:11:25,340 Πατέρα, ήρθες εδώ για αυτούς και όλοι σε μισούν. 1249 02:11:25,921 --> 02:11:29,051 Προσβάλε με ό,τι θέλεις. Απλώς μου δίνεις περισσότερο κουράγιο. 1250 02:11:29,675 --> 02:11:31,675 Θα το χρειαστείς απόψε. 1251 02:11:32,678 --> 02:11:34,638 Είσαι καλός άνθρωπος, Πάδρε. 1252 02:11:34,721 --> 02:11:36,351 Δεν αντέχεις τα βάσανα. 1253 02:11:36,431 --> 02:11:38,431 Το δικό σου ή των άλλων. 1254 02:11:42,980 --> 02:11:46,150 λέει ο Ινουέ-σαμά θα αποστατήσεις απόψε. 1255 02:11:47,818 --> 02:11:49,948 Είχε δίκιο για τον FERREIRA. 1256 02:11:51,113 --> 02:11:52,993 Και έχει δίκιο για σένα. 1257 02:11:57,327 --> 02:12:00,327 Ο Θεός να με βοηθήσει. Ιησούς βοήθησέ με. 1258 02:12:07,296 --> 02:12:09,256 Στον κήπο, είπες, 1259 02:12:09,339 --> 02:12:13,549 «Η ψυχή σου είναι λυπημένη μέχρι θανάτου». 1260 02:12:14,094 --> 02:12:16,144 Θα αιμορραγούσα για σένα. 1261 02:12:16,221 --> 02:12:17,601 θα ήθελα. 1262 02:12:18,473 --> 02:12:21,233 Θα πέθαινα για σένα αν σε ήξερα... 1263 02:12:23,312 --> 02:12:25,112 Είσαι εδώ μαζί μου; 1264 02:12:42,914 --> 02:12:45,794 Ιερέας. Συγχωρέστε με. 1265 02:12:47,961 --> 02:12:51,421 Ιερέας! Ήρθα εδώ για να εξομολογηθώ. 1266 02:12:52,549 --> 02:12:53,929 Ιερέας! 1267 02:12:55,385 --> 02:12:57,095 Συγχώρεσέ με, Πάδρε! 1268 02:12:57,679 --> 02:12:59,179 Συγχωρέστε με! 1269 02:13:07,856 --> 02:13:11,356 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταματήστε τον θόρυβο! 1270 02:13:11,943 --> 02:13:13,993 Σταμάτα το! Κάποιος να τον βοηθήσει! 1271 02:13:15,489 --> 02:13:18,279 - Τι χρειάζεσαι; - Όχι εγώ. Εκεί κάτω. 1272 02:13:18,575 --> 02:13:20,325 Υπάρχει ένας άντρας σε αγωνία 1273 02:13:20,410 --> 02:13:23,710 και ο φύλακας κοιμάται βαθιά και ροχαλίζει σαν άγριο σκυλί! 1274 02:13:24,915 --> 02:13:27,325 Νομίζεις ότι ο θόρυβος είναι ο φρουρός; 1275 02:13:28,001 --> 02:13:29,131 Απίστευτος. 1276 02:13:29,211 --> 02:13:31,761 Sawano, πες του. Πες τι είναι. 1277 02:13:32,756 --> 02:13:36,046 Δεν είναι ο φύλακας και δεν ροχαλίζει. 1278 02:13:38,178 --> 02:13:40,718 Είναι χριστιανοί. Πέντε από αυτά μάλιστα. 1279 02:13:40,931 --> 02:13:42,851 Όλα κρέμονται στο λάκκο. 1280 02:13:48,397 --> 02:13:50,977 Βρήκες τις λέξεις στον τοίχο; 1281 02:13:51,775 --> 02:13:53,525 "Εκτιμήστε το eum." 1282 02:13:54,736 --> 02:13:56,776 «Δόξασέ Τον». 1283 02:13:58,156 --> 02:14:01,276 Τα έκοψα εκεί με μια πέτρα όταν ήμουν σε αυτό το κελί. 1284 02:14:01,368 --> 02:14:02,788 Όπως εσύ. 1285 02:14:07,249 --> 02:14:08,379 Κάτσε ήσυχα. 1286 02:14:08,458 --> 02:14:10,208 Μην... Μη μου μιλάς. 1287 02:14:10,293 --> 02:14:11,673 Δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλήσεις. 1288 02:14:11,753 --> 02:14:14,513 το κάνω. Γιατί είσαι σαν κι εμένα. 1289 02:14:14,923 --> 02:14:16,513 Βλέπετε τον Ιησού στη Γεθσημανή 1290 02:14:16,591 --> 02:14:19,301 και πιστέψτε ότι η δοκιμασία σας είναι ίδια με τη δική του. 1291 02:14:19,386 --> 02:14:22,056 Αυτοί οι πέντε στο λάκκο υποφέρουν επίσης, όπως ακριβώς ο Ιησούς, 1292 02:14:22,139 --> 02:14:23,559 αλλά δεν έχουν την περηφάνια σου. 1293 02:14:23,640 --> 02:14:26,480 Δεν θα το έκαναν ποτέ συγκρίνονται με τον Ιησού. 1294 02:14:26,727 --> 02:14:29,687 Έχεις δικαίωμα να τους κάνεις να υποφέρουν; 1295 02:14:30,897 --> 02:14:33,567 Άκουσα τις κραυγές του πόνου σε αυτό το ίδιο κελί. 1296 02:14:33,650 --> 02:14:34,860 Και έδρασα. 1297 02:14:34,943 --> 02:14:36,363 Δικαιολογείτε τον εαυτό σας! Δικαιολογείτε τον εαυτό σας! 1298 02:14:36,445 --> 02:14:38,025 Αυτό είναι το πνεύμα του σκότους. 1299 02:14:39,322 --> 02:14:42,242 Και τι θα κάνατε για αυτούς; Προσεύχομαι; 1300 02:14:43,160 --> 02:14:46,370 Και να πάρεις σε αντάλλαγμα; Μόνο περισσότερο βάσανο. 1301 02:14:47,330 --> 02:14:49,920 Ένα βάσανο που μόνο εσύ μπορείς να τελειώσεις. Όχι ο Θεός! 1302 02:14:50,000 --> 02:14:52,380 Φύγε από κοντά μου. 1303 02:14:53,086 --> 02:14:55,166 Προσευχήθηκα, επίσης, RODRIGUES. 1304 02:14:56,506 --> 02:14:58,176 Δεν βοηθάει. 1305 02:14:59,468 --> 02:15:01,848 Προχωρώ. Προσεύχομαι. 1306 02:15:08,477 --> 02:15:10,437 Αλλά προσευχήσου με τα μάτια ανοιχτά. 1307 02:15:12,189 --> 02:15:13,819 Όχι! 1308 02:15:28,330 --> 02:15:30,120 Μπορείτε να τα γλιτώσετε. 1309 02:15:31,082 --> 02:15:33,792 Φωνάζουν για βοήθεια ακριβώς όπως καλείς στον Θεό. 1310 02:15:33,877 --> 02:15:36,167 Είναι σιωπηλός, αλλά δεν χρειάζεται να είσαι. 1311 02:15:36,254 --> 02:15:39,014 Θα πρέπει να αποστατήσουν. Αποστατήστε! 1312 02:15:39,466 --> 02:15:42,296 Ο Θεός να με βοηθήσει. Αποστατήστε! Korobu! Korobu! 1313 02:15:43,220 --> 02:15:45,310 Αλλά έχουν αποστατήσει. 1314 02:15:45,388 --> 02:15:46,558 Πολλές φορές. 1315 02:15:47,432 --> 02:15:49,482 Είναι εδώ για σένα, RODRIGUES. 1316 02:15:49,559 --> 02:15:52,309 Όσο δεν αποστατείς, δεν μπορούν να σωθούν. 1317 02:15:52,771 --> 02:15:55,401 Ένας ιερέας πρέπει να ενεργεί κατά μίμηση του Χριστού. 1318 02:15:56,066 --> 02:15:57,936 Αν ήταν εδώ ο Χριστός... 1319 02:15:59,820 --> 02:16:02,320 Αν ο Χριστός ήταν εδώ, θα είχε ενεργήσει. 1320 02:16:02,405 --> 02:16:04,615 Αποστάτησε για χάρη τους. 1321 02:16:05,116 --> 02:16:07,406 Όχι. Όχι, είναι εδώ. 1322 02:16:07,494 --> 02:16:09,834 Ο Χριστός είναι εδώ. Απλώς δεν μπορώ να Τον ακούσω. 1323 02:16:10,163 --> 02:16:11,673 Δείξε στον Θεό ότι Τον αγαπάς! 1324 02:16:11,748 --> 02:16:13,708 Σώστε τις ζωές των ανθρώπων που αγαπά. 1325 02:16:16,419 --> 02:16:19,169 Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό 1326 02:16:19,256 --> 02:16:21,296 παρά η κρίση της Εκκλησίας. 1327 02:16:23,969 --> 02:16:27,179 Τώρα πρόκειται να εκπληρώσετε η πιο οδυνηρή πράξη αγάπης 1328 02:16:27,264 --> 02:16:29,434 που έχει πραγματοποιηθεί ποτέ. 1329 02:16:49,160 --> 02:16:51,040 Είναι απλώς μια τυπικότητα. 1330 02:16:52,205 --> 02:16:54,115 Απλά μια τυπικότητα. 1331 02:17:26,823 --> 02:17:28,583 Έλα τώρα. 1332 02:17:30,243 --> 02:17:31,913 Είναι εντάξει. 1333 02:17:33,496 --> 02:17:34,916 Πάτησε πάνω μου. 1334 02:17:39,044 --> 02:17:41,174 Καταλαβαίνω τον πόνο σου. 1335 02:17:44,799 --> 02:17:48,509 Γεννήθηκα σε αυτόν τον κόσμο να μοιραστώ τον πόνο των ανδρών. 1336 02:17:50,513 --> 02:17:53,393 Πήρα αυτόν τον σταυρό για τον πόνο σου. 1337 02:17:58,772 --> 02:18:00,772 Η ζωή σου είναι μαζί Μου τώρα. 1338 02:18:04,653 --> 02:18:06,033 Βήμα. 1339 02:19:38,204 --> 02:19:41,794 Ήταν το έτος 1641, 1340 02:19:42,083 --> 02:19:44,963 κατά το πρώτο από τα ταξίδια μου στην Ιαπωνία, 1341 02:19:45,336 --> 02:19:47,876 ότι εγώ, ο Ντίτερ Άλμπρεχτ, 1342 02:19:47,964 --> 02:19:50,184 ήρθε στην πιο ασυνήθιστη ιστορία 1343 02:19:50,800 --> 02:19:52,470 σε αυτές τις σελίδες. 1344 02:19:54,054 --> 02:19:55,144 Χριστιανός. 1345 02:19:55,889 --> 02:19:57,059 μη χριστιανικό. 1346 02:19:57,307 --> 02:20:00,977 Ως γιατρός σε μια μεγάλη ολλανδική εμπορική εταιρεία, 1347 02:20:01,352 --> 02:20:03,192 Ταξίδεψα πολύ. 1348 02:20:03,772 --> 02:20:04,942 Χριστιανός. 1349 02:20:05,398 --> 02:20:08,488 Αλλά κανένα από τα θαύματα Έχω αφηγηθεί σε αυτό το περιοδικό 1350 02:20:08,818 --> 02:20:10,898 έχει τόσο σχολιαστεί 1351 02:20:11,905 --> 02:20:13,405 ως το περίεργο θέμα... 1352 02:20:13,490 --> 02:20:14,740 μη χριστιανικό. 1353 02:20:14,949 --> 02:20:16,909 ...των αποστατών ιερέων. 1354 02:20:17,786 --> 02:20:19,036 Χριστιανός. 1355 02:20:20,246 --> 02:20:24,206 Ήρθα πιο κοντά από κάθε Ευρωπαίο χρονικογράφο 1356 02:20:24,292 --> 02:20:26,212 στο αίνιγμα αυτής της χώρας. 1357 02:20:26,294 --> 02:20:27,304 μη χριστιανικό. 1358 02:20:28,421 --> 02:20:32,261 Και στη μάθηση της ζωής των χαμένων ιερέων. 1359 02:20:34,803 --> 02:20:38,103 Ο Inoue, ο Ιεροεξεταστής, θα έκανε έφοδο σε σπίτια 1360 02:20:38,181 --> 02:20:42,351 και αναζητήστε τυχόν αντικείμενα με κρυμμένες χριστιανικές εικόνες. 1361 02:20:43,520 --> 02:20:44,850 Χριστιανός. 1362 02:20:47,232 --> 02:20:48,982 Ζητήθηκαν οι δύο ιερείς 1363 02:20:49,067 --> 02:20:52,697 να εξετάσει αυτά τα πράγματα και επαληθεύστε τη χρήση τους. 1364 02:20:54,614 --> 02:20:58,244 Κατά καιρούς τα παρατηρούσα κι εγώ. 1365 02:21:01,663 --> 02:21:05,633 Οι Ολλανδοί ήταν οι μόνοι Ευρωπαίοι επιτρέπεται να κάνει εμπόριο στην Ιαπωνία. 1366 02:21:06,376 --> 02:21:07,746 Όλα τα πλοία ερευνήθηκαν 1367 02:21:07,836 --> 02:21:11,416 να εγγυηθούμε ότι δεν ήταν λαθρεμπόριο θρησκευτικών αντικειμένων. 1368 02:21:12,215 --> 02:21:15,755 Τίποτα δεν φέρει τις εικόνες του σταυρού, ένας άγιος, 1369 02:21:16,136 --> 02:21:17,966 ή κομπολόι μπορούσε να περάσει. 1370 02:21:33,236 --> 02:21:35,106 Παρά κάθε προσπάθεια, 1371 02:21:35,196 --> 02:21:37,906 μερικά πράγματα αναπόφευκτα μπήκαν λαθραία. 1372 02:21:38,741 --> 02:21:39,781 Χριστιανός. 1373 02:21:44,956 --> 02:21:48,036 Και μετά ήταν ως οδυνηρό για τους Ιάπωνες 1374 02:21:48,126 --> 02:21:50,456 σαν να είχε χυθεί αίμα. 1375 02:22:01,764 --> 02:22:05,564 Μας έμαθαν να αγαπάμε αυτοί που μας περιφρονούσαν. 1376 02:22:06,853 --> 02:22:08,403 Δεν νιώθω τίποτα για αυτούς. 1377 02:22:09,439 --> 02:22:12,279 Μόνο ο Κύριός μας μπορεί να κρίνει την καρδιά σας. 1378 02:22:15,612 --> 02:22:17,282 Είπες «Κύριέ μας». 1379 02:22:24,662 --> 02:22:25,912 Αμφιβάλλω. 1380 02:22:32,587 --> 02:22:35,167 Όταν πέθανε ο Sawano Chūan, 1381 02:22:35,256 --> 02:22:40,676 ο άλλος ιερέας ανέλαβε τα καθήκοντά του και τις εκτέλεσε με διάκριση. 1382 02:22:44,224 --> 02:22:49,104 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, παρατήρησα ότι είχε αποκτήσει σημαντική δεξιότητα στη γλώσσα. 1383 02:22:50,730 --> 02:22:54,400 Και φαινόταν να είναι ήσυχος με την κατάστασή του. 1384 02:22:56,361 --> 02:22:58,151 Έχω καλά νέα. 1385 02:22:58,655 --> 02:23:00,865 Ένας άνδρας πέθανε στο Έντο. 1386 02:23:01,991 --> 02:23:03,621 Okada San'emon. 1387 02:23:04,494 --> 02:23:07,874 Θα πάρεις το όνομά του όπως είναι. 1388 02:23:08,998 --> 02:23:13,378 Είχε νοικοκυριό, γυναίκα και γιο. 1389 02:23:14,170 --> 02:23:16,420 Μπορείς να την πάρεις για γυναίκα σου. 1390 02:23:17,924 --> 02:23:21,094 Ένας άντρας λειτουργεί καλύτερα όταν δεν είναι μόνος. 1391 02:23:23,471 --> 02:23:26,101 Πρέπει να ξέρετε ότι στα νησιά του 1392 02:23:26,182 --> 02:23:30,232 Ikitsuki και Gotō... Όχι. 1393 02:23:32,063 --> 02:23:36,233 Υπάρχουν ακόμη πολλοί αγρότες που νομίζουν ότι είναι χριστιανοί. 1394 02:23:36,776 --> 02:23:40,146 Σας αρέσει αυτό; Μπορούν να συνεχίσουν να είναι χριστιανοί. 1395 02:23:41,239 --> 02:23:43,949 Μπορεί να νιώσετε κάποια ικανοποίηση σε αυτό, 1396 02:23:44,492 --> 02:23:47,162 γιατί οι ρίζες είναι κομμένες. 1397 02:23:50,206 --> 02:23:52,206 Τίποτα δεν φυτρώνει σε βάλτο. 1398 02:23:54,794 --> 02:23:58,014 Ναι, η Ιαπωνία είναι μια τέτοια χώρα. 1399 02:23:58,548 --> 02:24:01,258 Η θρησκεία του χριστιανού μας έφερες 1400 02:24:01,342 --> 02:24:03,642 έχει γίνει περίεργο πράγμα. 1401 02:24:03,720 --> 02:24:05,220 Έχει αλλάξει. 1402 02:24:21,446 --> 02:24:23,866 Δεν νικήθηκες από μένα. 1403 02:24:24,449 --> 02:24:28,079 Σε νίκησε αυτός ο βάλτος της Ιαπωνίας. 1404 02:24:32,165 --> 02:24:33,455 Καλωσόρισμα. 1405 02:24:36,502 --> 02:24:42,092 Ο Okada San'emon ζούσε στο Edo για τα υπόλοιπα χρόνια της ζωής του. 1406 02:24:42,842 --> 02:24:45,762 Κάπου 10 χρόνια αργότερα, Μου επέτρεψαν να επισκεφτώ τον Έντο. 1407 02:24:47,263 --> 02:24:50,683 Οι Ιάπωνες κουτσομπολεύανε ελεύθερα σχετικά με την Okada San'emon. 1408 02:24:51,893 --> 02:24:53,313 Ο Ιεροεξεταστής Ινούε, 1409 02:24:53,394 --> 02:24:56,274 ζήτησε επαναλαμβανόμενους όρκους της αποστασίας από αυτόν. 1410 02:24:57,023 --> 02:24:58,573 Και λένε, 1411 02:24:58,649 --> 02:25:01,689 «Ο πεσμένος ιερέας τα προμήθευσε όλα γρήγορα 1412 02:25:01,778 --> 02:25:03,398 «και δυναμικά». 1413 02:25:19,295 --> 02:25:22,335 Άκουσα τον Ιεροεξεταστή έστειλε τους άντρες του για σένα. 1414 02:25:23,466 --> 02:25:25,426 - Υπήρχε πρόβλημα; - Όχι. 1415 02:25:26,719 --> 02:25:28,259 Όχι, όχι. Απλά... 1416 02:25:28,346 --> 02:25:31,056 Ήθελε μόνο να σιγουρευτεί Έγραψα το "korobi-shoumon". 1417 02:25:32,475 --> 02:25:35,845 Ο τελευταίος μου όρκος παραίτησης. 1418 02:25:45,321 --> 02:25:46,661 Ευχαριστώ. 1419 02:25:57,500 --> 02:25:59,500 Για να είσαι εδώ μαζί μου. 1420 02:26:11,472 --> 02:26:12,602 Πατέρας... 1421 02:26:14,225 --> 02:26:15,555 Όχι. Όχι. 1422 02:26:16,727 --> 02:26:20,187 Δεν είμαι... Δεν είμαι πια. 1423 02:26:22,358 --> 02:26:23,778 Είμαι ένας ξεπεσμένος ιερέας. 1424 02:26:23,860 --> 02:26:26,280 Αλλά είσαι ο τελευταίος ιερέας που έμεινε. 1425 02:26:28,322 --> 02:26:30,532 Άκουγες ακόμα την ομολογία μου. 1426 02:26:30,825 --> 02:26:32,285 Όχι, δεν μπορώ. 1427 02:26:33,035 --> 02:26:34,445 Όχι! Δεν μπορώ! 1428 02:26:36,372 --> 02:26:38,372 Ακόμα υποφέρω για αυτό που έκανα, Πάδρε. 1429 02:26:40,543 --> 02:26:44,263 σε πρόδωσα. Πρόδωσα την οικογένειά μου. 1430 02:26:45,214 --> 02:26:47,014 Πρόδωσα τον Κύριό μας. 1431 02:26:48,843 --> 02:26:50,263 Παρακαλώ... 1432 02:26:51,387 --> 02:26:52,887 Άκου την ομολογία μου. 1433 02:26:57,059 --> 02:26:58,229 Ιερέας. 1434 02:27:17,079 --> 02:27:21,079 Κύριε, πολέμησα ενάντια στη σιωπή σου. 1435 02:27:26,797 --> 02:27:28,877 Υπέφερα δίπλα σου. 1436 02:27:29,467 --> 02:27:31,217 Δεν έμεινα ποτέ σιωπηλός. 1437 02:27:36,933 --> 02:27:38,393 ξέρω. 1438 02:27:45,107 --> 02:27:50,197 Αλλά ακόμα κι αν ήταν ο Θεός σιωπηλός όλη μου τη ζωή, 1439 02:27:53,616 --> 02:27:55,196 μέχρι σήμερα, 1440 02:27:57,954 --> 02:28:00,504 ό,τι κάνω, ό,τι έχω κάνει... 1441 02:28:06,796 --> 02:28:08,336 Μιλάει για Αυτόν. 1442 02:28:11,634 --> 02:28:14,684 Ήταν μέσα στη σιωπή που άκουσα τη φωνή Σου. 1443 02:28:33,489 --> 02:28:36,239 Ο Ιεροεξεταστής συνέχισε να επιμένει 1444 02:28:36,325 --> 02:28:40,865 σε περιοδικές εξετάσεις όλων των υπόπτων Χριστιανών. 1445 02:28:42,665 --> 02:28:45,745 Η Okada San'emon δεν εξαιρέθηκε από αυτό. 1446 02:28:46,544 --> 02:28:51,174 Ο Ινούε ήταν αποφασισμένος για να μην ξεχαστεί ποτέ το παράδειγμά του. 1447 02:28:51,674 --> 02:28:55,684 Ίσως το πιο ιδιαίτερο από τον ίδιο τον ιερέα. 1448 02:29:03,853 --> 02:29:05,353 Okada San'emon. 1449 02:29:32,965 --> 02:29:36,295 Το έτος 1667, 1450 02:29:36,802 --> 02:29:40,392 μια θρησκευτική εικόνα ήταν ανακαλύφθηκε μέσα σε ένα φυλαχτό 1451 02:29:40,473 --> 02:29:43,733 που ανήκε σε έναν υπηρέτη που λεγόταν Κιτσιτζίρο. 1452 02:29:49,982 --> 02:29:53,032 Ο υπηρέτης είπε ότι το κέρδισε στον τζόγο, 1453 02:29:53,152 --> 02:29:54,822 δεν είχα κοιτάξει ποτέ μέσα, 1454 02:29:55,029 --> 02:29:58,699 και δεν θα μπορούσε ποτέ να πάρει το φυλαχτό από την Okada San'emon 1455 02:29:58,783 --> 02:30:01,123 αφού ήταν πάντα υποφύλακας. 1456 02:30:07,416 --> 02:30:11,126 Ο υπηρέτης Kichijiro απομακρύνθηκε. 1457 02:30:13,214 --> 02:30:17,934 Μετά από αυτό, Okada San'emon ο ίδιος παρακολουθήθηκε προσεκτικά. 1458 02:30:18,803 --> 02:30:23,313 Κατά το τελευταίο μου ταξίδι το 1682, Ρώτησα για αυτόν. 1459 02:30:23,808 --> 02:30:26,438 Και οι Ιάπωνες ήταν πρόθυμοι να απαντήσουν. 1460 02:30:27,770 --> 02:30:29,480 Ο τελευταίος ιερέας 1461 02:30:29,563 --> 02:30:32,153 ποτέ δεν αναγνώρισε τον χριστιανικό Θεό. 1462 02:30:32,650 --> 02:30:34,860 Όχι με λέξη ή σύμβολο. 1463 02:30:36,112 --> 02:30:39,452 Ποτέ δεν μίλησε για Αυτόν και ποτέ δεν προσευχήθηκε. 1464 02:30:40,032 --> 02:30:41,952 Ούτε όταν πέθανε. 1465 02:30:43,536 --> 02:30:47,206 Η δουλειά της πίστης του είχε τελειώσει εδώ και καιρό. 1466 02:30:53,796 --> 02:30:56,506 Τρεις φρουροί στάθηκαν φύλακες πάνω από το φέρετρο 1467 02:30:57,508 --> 02:31:00,848 μέχρι να μπορέσει να αφαιρεθεί, απλά για να είμαι σίγουρος. 1468 02:31:03,055 --> 02:31:06,305 Μόνο η γυναίκα του ήταν για λίγο επιτρέπεται να δει το σώμα, 1469 02:31:06,684 --> 02:31:09,524 και τοποθέτησε εκεί, μια ταπεινή μαμοριγκάτανα 1470 02:31:11,564 --> 02:31:13,614 για να διώχνουν τα κακά πνεύματα. 1471 02:31:52,980 --> 02:31:55,780 Δεν υπήρχε καμία ένδειξη ότι έκλαψε. 1472 02:32:49,703 --> 02:32:53,003 Το σώμα υποβλήθηκε σε θεραπεία με τον βουδιστικό τρόπο. 1473 02:32:53,958 --> 02:32:57,088 Και του δόθηκε μετά θάνατον βουδιστικό όνομα. 1474 02:33:08,013 --> 02:33:10,523 Ο άνθρωπος που κάποτε ήταν RODRIGUES 1475 02:33:11,934 --> 02:33:13,734 τελείωσε όπως ήθελαν. 1476 02:33:15,604 --> 02:33:17,574 Και όπως τον είδα για πρώτη φορά, 1477 02:33:19,483 --> 02:33:21,033 χαμένος στον Θεό. 1478 02:33:27,449 --> 02:33:30,239 Αλλά ως προς αυτό, πράγματι, 1479 02:33:31,954 --> 02:33:33,794 μόνο ο Θεός μπορεί να απαντήσει.