1
00:02:00,772 --> 00:02:02,383
DNNIE : Mouvement.
2
00:02:03,166 --> 00:02:04,428
Deux hommes.
3
00:02:04,472 --> 00:02:05,951
[BISSEMENT DES CHÈVRES]
4
00:02:05,995 --> 00:02:07,344
Environ...
5
00:02:09,912 --> 00:02:11,653
40 chèvres.
6
00:02:11,696 --> 00:02:13,872
Ils ne sont pas allumés
du côté de n'importe qui.
7
00:02:13,916 --> 00:02:15,526
Nous n'avons pas
pour leur tirer dessus.
8
00:02:16,397 --> 00:02:18,355
Sortie?
9
00:02:18,399 --> 00:02:20,488
Primaire par-dessus,
10
00:02:20,531 --> 00:02:23,360
secondaire sur la route,
tertiaire à la rivière.
11
00:02:23,404 --> 00:02:24,753
SWAGGER : Mmm-hmm.
12
00:02:24,796 --> 00:02:28,060
Personne ne peut te suivre
dans l'eau, sauf un poisson.
13
00:02:37,983 --> 00:02:40,725
Sarah est partie
à l'école d'infirmières le mois prochain.
14
00:02:41,596 --> 00:02:43,250
Elle l'a cousu elle-même.
15
00:02:43,293 --> 00:02:44,512
C'est beau.
16
00:02:44,555 --> 00:02:46,557
[AIGLE CROYANT]
17
00:02:46,601 --> 00:02:48,516
Tu es sûr que c'est ça
une mission de maintien de la paix ?
18
00:02:49,778 --> 00:02:52,781
Normalement, il n'y en a pas
toute paix pour commencer.
19
00:02:54,652 --> 00:02:56,176
C'est terriblement calme, cette merde.
20
00:02:56,872 --> 00:02:58,569
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
21
00:02:59,222 --> 00:03:01,181
[HOMME CRIANT]
22
00:03:09,014 --> 00:03:10,277
Pas à ces coordonnées.
Oui Monsieur.
23
00:03:10,320 --> 00:03:11,669
Allez-y et
tracer une alternative.
24
00:03:11,713 --> 00:03:13,323
Oui Monsieur.
25
00:03:13,367 --> 00:03:16,805
HOMME : Poste de commandement,
Poste de commandement, ici TS-129, terminé.
26
00:03:16,848 --> 00:03:20,069
HOMME 2 : Monsieur, j'ai
confirmation visuelle de la position actuelle du TS-129.
27
00:03:20,112 --> 00:03:23,551
HOMME 1 : Mission accomplie,
En route vers l'extraction du site. Distance de huit kilomètres. Terminé.
28
00:03:23,594 --> 00:03:25,683
DONNIE : Poste de commandement,
Poste de commandement, ici Viper.
29
00:03:25,727 --> 00:03:28,251
J'ai des forces amies
on se dirige vers le point d'extraction, terminé.
30
00:03:29,513 --> 00:03:31,559
Attention, nos garçons
arrivent.
31
00:03:31,602 --> 00:03:33,604
HOMME 2 : Viper, ici CP.
Soyez informé,
32
00:03:33,648 --> 00:03:36,825
forces hostiles possibles
approche du TS-129 à midi.
33
00:03:36,868 --> 00:03:38,261
SWAGGER : Appelez-les.
34
00:03:38,305 --> 00:03:39,262
Cible.
35
00:03:40,611 --> 00:03:42,396
Secteur Bravo, profond.
36
00:03:42,439 --> 00:03:44,441
Véhicule, arme alimentée par ceinture.
37
00:03:44,485 --> 00:03:45,442
Rangez-le.
38
00:03:50,230 --> 00:03:52,797
870 yards et clôture.
39
00:03:52,841 --> 00:03:55,409
Vent, valeur trois quarts,
poussez 2 à gauche.
40
00:03:56,366 --> 00:03:58,977
900 mètres.
Large endroit sur la route.
41
00:04:01,066 --> 00:04:02,329
Sur la cible.
42
00:04:02,372 --> 00:04:03,591
Tenez la portée.
43
00:04:03,634 --> 00:04:05,027
Tirez lorsque vous êtes prêt.
44
00:04:06,115 --> 00:04:07,421
[Coup de feu]
45
00:04:08,900 --> 00:04:09,858
Frappé.
[Coup de feu]
46
00:04:15,690 --> 00:04:19,259
DONNIE : Poste de commandement,
c'est Viper. Menace hostile en baisse, terminée.
47
00:04:19,302 --> 00:04:22,305
HOMME :
Viper, ici le poste de commandement. Nous copions votre trafic, c'est fini.
48
00:04:32,489 --> 00:04:34,796
Appelez-le.
Il est temps de partir.
49
00:04:34,839 --> 00:04:36,798
Poste de commandement,
c'est Vipère. Mission accomplie.
50
00:04:36,841 --> 00:04:38,103
Faire ses valises.
Merde!
51
00:04:38,147 --> 00:04:39,975
HOMME : Viper, soyez prévenu
52
00:04:40,018 --> 00:04:41,455
forces hostiles plus importantes
approche du secteur Bravo.[GUNFIRE]
53
00:04:41,498 --> 00:04:43,892
n'étaient pas censés
être hostile à ce point !
54
00:04:43,935 --> 00:04:45,197
[FUSILS]
55
00:04:50,812 --> 00:04:51,987
Arbre tordu.
56
00:04:52,030 --> 00:04:54,555
675, 30 milles à l'heure,
avance de trois millimètres.
57
00:05:00,778 --> 00:05:04,260
Position à la mitrailleuse.
900, valeur trois quarts.
58
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Tirez lorsque vous êtes prêt.
59
00:05:06,610 --> 00:05:08,786
[LES HOMMES CLAIMENT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
60
00:05:10,179 --> 00:05:13,965
Jefé. 920.
Valeur aux trois quarts.
61
00:05:14,009 --> 00:05:15,619
Je le vois, Donnie. Je le vois.
62
00:05:15,663 --> 00:05:16,881
Tirez lorsque vous êtes prêt.
63
00:05:25,803 --> 00:05:27,065
Ils ne savent pas
où nous sommes.
64
00:05:27,109 --> 00:05:28,197
Mais ils pourraient avoir de la chance !
65
00:05:30,765 --> 00:05:32,854
DONNIE : Poste de commandement,
Poste de commandement, ici Viper.
66
00:05:32,897 --> 00:05:35,117
Forces ennemies
ont été arrêtés. Pause.
67
00:05:35,160 --> 00:05:38,120
Les matchs amicaux continuent
pour extraire le point. Pause.
68
00:05:38,163 --> 00:05:41,776
Nous recevons des armes légères
et tirs indirects des troupes hostiles. Pause.
69
00:05:41,819 --> 00:05:43,430
[LES HOMMES CLAMENT]
70
00:05:44,779 --> 00:05:46,128
Poste de commandement, vous me lisez ?
71
00:05:46,171 --> 00:05:47,825
Arrêtez-le.
72
00:05:47,869 --> 00:05:50,350
Ce sont des hommes hautement qualifiés,
huit kilomètres à l'intérieur d'un pays
73
00:05:50,393 --> 00:05:51,742
nous ne sommes pas censés y être.
74
00:05:51,786 --> 00:05:53,875
Je suis sûr qu'ils le feront
sors très bien. Arrêtez-le maintenant.
75
00:05:53,918 --> 00:05:55,311
DONNIE : Vérification radio.
Me lisez-vous ?
76
00:05:55,355 --> 00:05:57,879
D'accord, concluez. Allons-y!
Me lisez-vous ?
77
00:05:57,922 --> 00:05:59,054
HOMME 1 : Retirez ces traces.
78
00:05:59,097 --> 00:06:00,795
MAN 2 : Sortez ces pistes
et emballez-le !
79
00:06:12,459 --> 00:06:14,722
Les renseignements ont dit
ils n'avaient pas de soutien aérien !
80
00:06:14,765 --> 00:06:15,723
Appelez-le !
81
00:06:19,596 --> 00:06:21,424
Merde! La chaîne est en panne !
82
00:06:22,077 --> 00:06:23,121
C'est impossible !
83
00:06:23,165 --> 00:06:24,732
Le lien de communication est mort !
84
00:06:24,775 --> 00:06:25,950
Ils nous ont laissés ici.
85
00:06:25,994 --> 00:06:27,387
Ne vous inquiétez pas,
nous rentrons à la maison !
86
00:06:46,144 --> 00:06:47,711
[HOMMES CRIANT]
87
00:06:55,980 --> 00:06:57,591
[GÉMISSEMENT]
88
00:07:09,298 --> 00:07:10,691
Donny ?
89
00:07:12,910 --> 00:07:14,129
Donny !
90
00:07:33,627 --> 00:07:35,019
[RICOCHET]
91
00:07:47,249 --> 00:07:48,772
[TIR]
92
00:08:10,141 --> 00:08:11,708
[ÉCRASEMENT]
93
00:08:18,802 --> 00:08:20,674
[OISEAUX CROYANT]
94
00:08:36,907 --> 00:08:38,343
[SIFFLETS]
95
00:08:38,387 --> 00:08:40,084
[ABOUER]
96
00:08:43,000 --> 00:08:44,088
Allez, mon garçon !
97
00:08:46,003 --> 00:08:47,483
Allez, Sam !
98
00:08:49,050 --> 00:08:51,356
Qu'est-ce que tu fais, hein ?
Que fais-tu ?
99
00:08:51,400 --> 00:08:53,620
Allez.
Quoi? Je n'ai rien.
100
00:08:53,663 --> 00:08:55,709
Quoi?
101
00:08:55,752 --> 00:08:57,972
Très bien, allez,
allons-y. Allons-y.
102
00:09:00,409 --> 00:09:02,063
C'est un bon garçon.
103
00:09:14,902 --> 00:09:15,990
Bon garçon.
104
00:09:22,039 --> 00:09:24,564
Eh bien, voyons ce qui se cache
ils essaient de nous vendre aujourd'hui.
105
00:09:28,698 --> 00:09:30,047
Tiens, mon garçon.
106
00:09:30,918 --> 00:09:31,875
Bon garçon.
107
00:09:42,930 --> 00:09:46,368
SANDOR : sergent d'artillerie
Bob Lee Swagger.
108
00:09:47,064 --> 00:09:48,936
USMC, retraité.
109
00:09:49,763 --> 00:09:51,634
Il est le meilleur qui soit.
110
00:09:51,678 --> 00:09:54,245
DOBBLER : Sa dernière mission
s'est mal passé.
111
00:09:54,289 --> 00:09:57,901
Mis en territoire hostile
en prêt et laissé comme consommable.
112
00:09:57,945 --> 00:10:01,296
Force adverse envoyée
un hélicoptère d'attaque et une compagnie d'une centaine d'hommes.
113
00:10:01,339 --> 00:10:03,559
Son meilleur ami
et l'observateur a été tué.
114
00:10:04,255 --> 00:10:06,127
Aucun rapport officiel.
115
00:10:06,170 --> 00:10:09,870
Le rapport fantôme dit
il a infligé 70 pour cent de victimes, le reste a pris la fuite.
116
00:10:09,913 --> 00:10:12,046
DOBBLER : L'atout de l'agence
qui les a laissés là pour mourir ?
117
00:10:12,089 --> 00:10:15,440
Soudainement supprimé
de la surface de la terre deux semaines plus tard.
118
00:10:15,484 --> 00:10:17,312
Ils ne l'ont jamais posé
aux pieds de Bob Lee.
119
00:10:17,355 --> 00:10:19,619
Il a pris sa retraite une semaine plus tard.
120
00:10:19,662 --> 00:10:21,838
Je suppose que Bob Lee n'a pas pensé
il était remplaçable.
121
00:10:33,284 --> 00:10:34,895
JOHNSON : Grandit et pousse
sa propre nourriture.
122
00:10:34,938 --> 00:10:37,158
DOBBLER : Ouais,
il s'aventure rarement du tout.
123
00:10:37,201 --> 00:10:40,509
C'est un homme
avec une histoire de devoir et de patriotisme.
124
00:10:41,597 --> 00:10:43,817
Pas comme des punchlines,
mais comme croyances fondamentales.
125
00:10:43,860 --> 00:10:45,166
Toujours.
126
00:10:45,209 --> 00:10:46,602
Certaines personnes
je ne sais pas quoi faire
127
00:10:46,646 --> 00:10:48,560
quand leur système de croyance
s'effondre.
128
00:10:49,344 --> 00:10:51,389
Bob Lee en fait partie.
129
00:10:54,392 --> 00:10:56,351
[ÉCORCES]
130
00:11:01,486 --> 00:11:02,662
Tu es sûr, mon garçon ?
131
00:11:13,237 --> 00:11:15,849
[SAM ABOYANT]
132
00:11:15,892 --> 00:11:19,287
Non. Je n'achète pas.
Je n'en veux pas.
133
00:11:19,330 --> 00:11:21,593
Vous les gars, retournez-vous
et retourne d'où tu viens.
134
00:11:23,987 --> 00:11:25,075
Bob Lee Swagger ?
135
00:11:26,468 --> 00:11:28,862
Mon nom est
Colonel Isaac Johnson.
136
00:11:28,905 --> 00:11:30,254
Vous êtes un homme difficile à trouver.
137
00:11:30,298 --> 00:11:31,560
Mais pas assez dur.
138
00:11:31,603 --> 00:11:33,431
Viens de loin
pour te voir.
139
00:11:33,475 --> 00:11:35,564
Nous avons des affaires
a besoin de votre attention.
140
00:11:35,607 --> 00:11:37,218
Tu veux utiliser ton rapport bas
descendre la route
141
00:11:37,261 --> 00:11:38,654
ou vos freins vont lâcher.
142
00:11:38,698 --> 00:11:40,090
[SAM GROGNANT]
Viens ici. Viens ici, mon garçon.
143
00:11:40,134 --> 00:11:42,397
SWAGGER :
Ne fais pas ça.
144
00:11:42,440 --> 00:11:45,095
Approchez-vous du porche
Je ne t'ai pas invité, tu devrais tirer sur le chien.
145
00:11:47,010 --> 00:11:48,533
C'est un tirage lent
tu y es arrivé.
146
00:11:48,577 --> 00:11:50,492
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
147
00:11:50,535 --> 00:11:52,363
Tirez sur un chien dans ce comté
sur la terre d'un homme,
148
00:11:52,407 --> 00:11:54,670
Je t'enterrerais dans la colline,
et prévenez le shérif un mois ou deux plus tard.
149
00:11:54,714 --> 00:11:57,020
Il comprend.
150
00:11:57,064 --> 00:11:58,456
JOHNSON : Prends ta main
retirez votre arme.
151
00:11:58,500 --> 00:12:00,241
Lentement.
152
00:12:00,284 --> 00:12:02,634
Alors le sergent d'artillerie
il n'est pas nécessaire de vous enterrer dans la colline.
153
00:12:02,678 --> 00:12:03,679
[RAILLES]
154
00:12:05,159 --> 00:12:06,290
Je ne porte pas d'arme.
155
00:12:11,469 --> 00:12:12,775
Tu sais ce que c'est ?
156
00:12:12,819 --> 00:12:13,950
SWAGGER : C'est un Congrès
Médaille d'honneur.
157
00:12:15,212 --> 00:12:16,431
Ils ne remettent pas
ceux-là sont faciles.
158
00:12:16,779 --> 00:12:17,954
Le vôtre?
159
00:12:17,998 --> 00:12:19,564
Ouais.
160
00:12:19,608 --> 00:12:21,479
Ton père en avait un,
n'est-ce pas ?
161
00:12:21,523 --> 00:12:23,003
Qu'est-ce que tu as fait?
162
00:12:23,046 --> 00:12:26,136
[Raillements] Quelque chose d'imprudent.
Il a gardé d'autres garçons en vie.
163
00:12:27,224 --> 00:12:28,791
Veux-tu me donner cinq minutes ?
164
00:12:31,228 --> 00:12:32,839
Ouais, ton chien reste dehors.
165
00:12:34,144 --> 00:12:37,452
SWAGGER : Allez, mon garçon.
Entrez là-dedans.
166
00:12:37,495 --> 00:12:40,107
J'ai besoin que tu planifies
un assassinat présidentiel.
167
00:12:41,412 --> 00:12:42,674
De quel président ?
168
00:12:42,718 --> 00:12:43,937
La nôtre.
169
00:12:45,329 --> 00:12:46,853
Je n'ai pas dit "exécuter".
170
00:12:47,592 --> 00:12:49,203
Plan.
171
00:12:49,246 --> 00:12:51,553
On peut donc l'arrêter.
172
00:12:51,596 --> 00:12:55,252
Il va y avoir une tentative
sur la vie du président dans les deux prochaines semaines.
173
00:12:55,296 --> 00:12:58,255
Le code a été cassé
sur une transmission anonyme.
174
00:13:00,388 --> 00:13:02,477
C'était interne.
175
00:13:02,520 --> 00:13:04,827
Nous ne pouvons pas y aller
les agences habituelles.
176
00:13:04,871 --> 00:13:07,830
Le gouvernement lui-même
a été pénétré.
177
00:13:07,874 --> 00:13:13,140
Le président a
trois engagements publics au cours de cette période.
178
00:13:13,183 --> 00:13:16,883
Baltimore, Philadelphie,
Washington, D.C.
179
00:13:18,058 --> 00:13:21,278
Services secrets standards
cordon de protection
180
00:13:21,322 --> 00:13:23,585
est à 880 mètres.
181
00:13:23,628 --> 00:13:28,720
Mais cette interception prétend
que le tir sera pris au-delà d'un mile.
182
00:13:28,764 --> 00:13:31,854
Nous avons besoin de vous pour éclairer,
dis-nous comment tu ferais,
183
00:13:31,898 --> 00:13:34,422
pour que nous puissions l'arrêter.
184
00:13:34,465 --> 00:13:39,253
je ne suis pas entièrement convaincu
qu'un tir comme celui-ci pouvait être réalisé.
185
00:13:40,167 --> 00:13:41,951
Mais ne prenons pas de risque.
186
00:13:43,866 --> 00:13:45,955
Vos clichés plus longs
n'ont jamais été confirmés.
187
00:13:45,999 --> 00:13:48,175
C'est parce que les plans longs
je vais généralement dans des endroits
188
00:13:48,218 --> 00:13:50,960
tu ne voudrais pas avoir
aller ensuite les confirmer.
189
00:13:51,004 --> 00:13:54,529
Confirmations
le problème d'un pogue de bureau.
190
00:13:54,572 --> 00:13:56,748
Tu sais ce qu'il faut
faire un tir à cette distance ?
191
00:13:56,792 --> 00:13:58,489
Tout
entre en jeu jusque-là.
192
00:13:58,533 --> 00:14:01,362
Humidité, altitude,
température, vent, embruns.
193
00:14:01,405 --> 00:14:03,364
Il y a un délai de 6 à 10 secondes
temps de vol
194
00:14:03,407 --> 00:14:05,409
donc tu dois tirer
là où sera la cible.
195
00:14:05,453 --> 00:14:08,412
Même l'effet Coriolis,
la rotation de la terre entre en jeu.
196
00:14:08,456 --> 00:14:10,719
Le président portera
gilet pare-balles. Cela signifie une balle dans la tête
197
00:14:10,762 --> 00:14:12,590
à plus d'un mile.
198
00:14:12,634 --> 00:14:14,375
Tu crois
y a-t-il un tireur impliqué capable de réaliser ce tir ?
199
00:14:14,418 --> 00:14:16,203
Oui.
200
00:14:16,246 --> 00:14:18,118
Eh bien, alors tu as
un vrai problème. Vous devez trouver le tireur.
201
00:14:18,161 --> 00:14:20,685
C'est en cours d'élaboration
d'une autre direction.
202
00:14:20,729 --> 00:14:22,513
Nous avons besoin de vous pour faire cela.
203
00:14:22,557 --> 00:14:24,820
Pas vraiment
J'aime beaucoup le président.
204
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
Je n'ai pas aimé celui d'avant
autant non plus.
205
00:14:26,648 --> 00:14:28,868
Tu aimes l'idée
du Président ?
206
00:14:28,911 --> 00:14:30,217
Vivre dans un pays libre ?
207
00:14:30,260 --> 00:14:33,133
Est-ce qu'on permet à l'Amérique
être gouverné par des voyous ?
208
00:14:33,176 --> 00:14:34,656
Bien sûr, certaines années, nous le faisons.
209
00:14:36,005 --> 00:14:38,616
je crois
tu étais devant un drapeau
210
00:14:39,226 --> 00:14:41,576
et jura solennellement
211
00:14:41,619 --> 00:14:45,449
que tu soutiendrais et défendrais
la Constitution des États-Unis
212
00:14:45,493 --> 00:14:47,147
contre tous les ennemis,
213
00:14:47,190 --> 00:14:49,105
étrangers et nationaux.
214
00:14:49,149 --> 00:14:50,498
je pense
vos cinq minutes sont écoulées.
215
00:15:00,377 --> 00:15:02,075
Écoute-moi, mon fils.
216
00:15:04,033 --> 00:15:06,079
je ne veux pas de toi
allumer la télé la semaine prochaine
217
00:15:07,297 --> 00:15:09,734
et voir
le président est mort,
218
00:15:09,778 --> 00:15:13,173
et je sais que tu aurais pu le faire
quelque chose à ce sujet.
219
00:15:13,216 --> 00:15:14,914
Ne vous faites pas ça.
220
00:15:19,396 --> 00:15:20,745
[SOUPIRS]
221
00:15:36,065 --> 00:15:37,371
SWAGGER :
C'est le nouveau ?
222
00:15:37,980 --> 00:15:39,068
Le camion.
223
00:15:40,983 --> 00:15:42,376
Tu as le gros moteur
là-dedans ?
224
00:15:42,419 --> 00:15:46,032
Wow, regarde ça, hein ?
V8 de huit litres.
225
00:15:46,075 --> 00:15:47,772
C'est si grand,
L'EPA ne s'en soucie même pas
226
00:15:47,816 --> 00:15:49,078
pour te donner
la consommation d'essence pour cela.
227
00:15:49,992 --> 00:15:51,428
Cela vous dérange
si je prends une photo ?
228
00:15:53,517 --> 00:15:54,954
C'est magnifique.
229
00:15:56,477 --> 00:15:57,478
[CLIQUER]
230
00:15:59,349 --> 00:16:01,482
Quelqu'un sera
à ce numéro nuit ou jour.
231
00:16:07,270 --> 00:16:09,490
Vous voyez ce qu'il a fait ?
Il n'avait pas besoin d'une photo du moteur.
232
00:16:09,533 --> 00:16:12,145
Non, il ne le fait pas
je m'en fous du moteur.
233
00:16:12,188 --> 00:16:13,711
Il est formé
en contre-espionnage.
234
00:16:13,755 --> 00:16:16,671
Sauvegarde suffisamment loin
pour prendre une photo des assiettes.
235
00:16:16,714 --> 00:16:17,846
C'est notre gars.
236
00:16:17,889 --> 00:16:19,326
je pensais
il t'a refusé.
237
00:16:19,369 --> 00:16:22,111
Il a dit oui.
Il ne le sait tout simplement pas encore.
238
00:16:32,600 --> 00:16:34,123
[SAM haletant]
239
00:16:37,779 --> 00:16:39,346
[CRIMENT D'AIGLE]
240
00:17:34,140 --> 00:17:35,097
[SOUPIRS]
241
00:17:36,533 --> 00:17:38,405
1 760, c'est un mile.
242
00:17:39,667 --> 00:17:41,973
C'est un morceau lointain, Sam.
243
00:17:42,017 --> 00:17:43,453
Pensez au président
faut-il s'inquiéter ?
244
00:17:53,942 --> 00:17:55,248
[EXPIRATION]
245
00:18:07,608 --> 00:18:09,088
[EN ÉCHO]
246
00:18:15,311 --> 00:18:16,965
Ouais, je pense qu'il ferait mieux de s'inquiéter.
247
00:18:31,458 --> 00:18:32,589
Ouais, tout ira bien.
248
00:18:34,461 --> 00:18:35,810
Nourrissez-le simplement une fois par jour.
249
00:18:35,853 --> 00:18:37,638
Lisez-le
quelques tables balistiques s'il a l'air seul.
250
00:18:38,421 --> 00:18:40,206
Ouais. Je suis sorti.
251
00:18:41,511 --> 00:18:42,730
Viens ici, mon pote.
252
00:18:43,731 --> 00:18:45,602
D'accord.
253
00:18:45,646 --> 00:18:48,039
Je pense que tu pourras
supporter ça sans moi pendant quelques jours ?
254
00:18:48,475 --> 00:18:49,563
Hein?
255
00:18:49,911 --> 00:18:51,086
Ouais.
256
00:18:55,221 --> 00:18:57,310
[BAVAGE INDISTINCT]
257
00:19:08,190 --> 00:19:10,149
[SIRÈNES GÉLISSENT]
258
00:19:38,655 --> 00:19:39,700
[SIFFLETS]
259
00:20:18,042 --> 00:20:20,393
HOMME : [À LA RADIO]
Voici le poste de commandement. Quel est votre statut ? Terminé.
260
00:20:20,436 --> 00:20:22,264
HOMME 2 : Ouais,
nous terminons ici le 6.
261
00:20:22,308 --> 00:20:25,049
Roger ça. Nous copions.
Point de contrôle terminé, terminé.
262
00:20:38,193 --> 00:20:40,543
HOMME 1 : Devant toi, debout
Salle de l'Indépendance,
263
00:20:40,587 --> 00:20:42,980
le lieu de naissance
des États-Unis
264
00:20:43,024 --> 00:20:45,766
et l'un des plus
bâtiments importants de l’histoire américaine.
265
00:20:46,332 --> 00:20:48,159
Construit en 1732...
266
00:20:48,203 --> 00:20:50,597
HOMME 2 : Gardez un œil visuel
le 72....
267
00:20:50,640 --> 00:20:52,947
...les deux
Déclaration d'indépendance et Constitution américaine
268
00:20:52,990 --> 00:20:54,383
ont été débattus et signés ici.
269
00:21:03,653 --> 00:21:05,220
SWAGGER : hors
les trois villes, il n'y en a qu'une
270
00:21:05,264 --> 00:21:07,309
avec un raisonnable
de grandes chances de succès.
271
00:21:08,310 --> 00:21:09,746
Il n'y avait pas de place
à Baltimore.
272
00:21:09,790 --> 00:21:11,531
La rue n'est pas assez large
pour corriger le vent,
273
00:21:11,574 --> 00:21:12,923
les bâtiments gênent.
274
00:21:12,967 --> 00:21:14,838
D.C. est un pur
mission suicide.
275
00:21:14,882 --> 00:21:17,188
Je veux dire, à moins que tu sois sûr
ton tireur s'intéresse à 70 vierges
276
00:21:17,232 --> 00:21:19,626
je l'attends
dans l'au-delà, j'exclurais cela.
277
00:21:19,669 --> 00:21:21,584
La photo doit être prise
de Philadelphie.
278
00:21:21,628 --> 00:21:23,586
Au-delà de 1 800 mètres,
mais.
279
00:21:23,630 --> 00:21:25,371
C'est l'un des
six emplacements possibles,
280
00:21:25,414 --> 00:21:28,678
environ
cinq étages au-dessus l'emplacement du président.
281
00:21:28,722 --> 00:21:31,507
Temps de vol de la balle
cette distance est de cinq à six secondes.
282
00:21:31,551 --> 00:21:32,769
Ils devront attendre
jusqu'à ce qu'il monte sur le podium,
283
00:21:32,813 --> 00:21:34,423
plusieurs lignes
dans son discours.
284
00:21:34,467 --> 00:21:36,947
De cette façon
il serait complètement statique, évidemment le plus exposé.
285
00:21:36,991 --> 00:21:39,298
Tir requis
une arme de gros calibre.
286
00:21:39,341 --> 00:21:40,603
Attendez-vous à la balle
à faire à la main,
287
00:21:40,647 --> 00:21:42,170
alliage bronzé
J'ai allumé un tour.
288
00:21:42,213 --> 00:21:43,911
Légèrement inférieur
coefficient balistique,
289
00:21:43,954 --> 00:21:46,217
toucher plus glissant.
C'est du moins ce que je ferais.
290
00:21:46,261 --> 00:21:48,568
Tu peux le tuer
de si loin ?
291
00:21:50,570 --> 00:21:52,659
Mile et demi,
la balle va frapper avec plus d'énergie
292
00:21:52,702 --> 00:21:54,051
qu'un .44 Magnum
à bout portant.
293
00:21:54,095 --> 00:21:55,183
Ouais, je pense
tu peux le tuer.
294
00:21:56,402 --> 00:21:57,707
Le défi, c'est le vent.
295
00:21:57,751 --> 00:21:59,709
Brise la plus légère non corrigée
à cette distance
296
00:21:59,753 --> 00:22:01,755
C'est suffisant pour gâcher le tir.
297
00:22:01,798 --> 00:22:04,410
Il va avoir besoin d'indicateurs
entre le podium et la position de tir.
298
00:22:04,453 --> 00:22:05,976
Corrections de vitesse
sont faciles,
299
00:22:06,020 --> 00:22:08,022
mais un changement d'angle,
cela devient un problème trigonométrique.
300
00:22:08,065 --> 00:22:10,111
Il doit faire ça
dans sa tête à la volée.
301
00:22:10,154 --> 00:22:13,114
Sans quelque chose à évaluer,
Votre tir est tout simplement trop dur pour faire un tir à froid.
302
00:22:13,157 --> 00:22:15,116
JOHNSON : Reconnaissance impressionnante
et rapport, fils.
303
00:22:16,073 --> 00:22:18,249
Déplacez-vous trop tôt, nous le perdons.
304
00:22:18,293 --> 00:22:20,339
Nous voulons le prendre vivant.
305
00:22:20,382 --> 00:22:21,644
Si nous ne savons pas
qui l'a embauché,
306
00:22:21,688 --> 00:22:22,776
cela pourrait simplement se reproduire.
307
00:22:24,430 --> 00:22:28,303
Nous en aurons six
équipes de trois hommes en attente.
308
00:22:29,913 --> 00:22:31,567
Sergent d'artillerie Swagger ?
309
00:22:31,611 --> 00:22:33,003
Un instant ?
310
00:22:35,049 --> 00:22:37,225
Tu as fait ton pays
un excellent service, mon fils.
311
00:22:37,268 --> 00:22:38,531
Le jour...
Regardez...
312
00:22:38,574 --> 00:22:40,837
Écoutez.
313
00:22:40,881 --> 00:22:43,536
Tu es l'une des rares personnes
qui sait quoi chercher.
314
00:22:44,667 --> 00:22:46,365
J'aurais besoin d'un observateur.
315
00:22:49,759 --> 00:22:51,152
[SOUPIRS]
316
00:23:12,869 --> 00:23:14,305
[SIRÈNES GÉLISSENT]
317
00:23:46,425 --> 00:23:47,556
[Tous applaudissent]
318
00:23:50,080 --> 00:23:51,430
[HOMME SIFFLETANT]
319
00:23:53,867 --> 00:23:55,477
HOMME : Merci, Philadelphie.
320
00:23:55,521 --> 00:23:57,871
Le président parle
dans 20 minutes.
321
00:23:57,914 --> 00:23:59,655
... devant toi
sur cette scène...
322
00:23:59,699 --> 00:24:02,266
JOHNSON : Prévenez nos équipes.
Vérifiez leurs positions.
323
00:24:02,310 --> 00:24:05,487
...patriotes rencontrés
à l'Independence Hall et a créé un document,
324
00:24:05,531 --> 00:24:07,315
la Déclaration
de l'Indépendance...
325
00:24:07,358 --> 00:24:08,621
OFFICIER : Euh, monsieur ?
326
00:24:08,664 --> 00:24:10,318
...et un pays,
les États-Unis d'Amérique,
327
00:24:10,361 --> 00:24:12,233
qui a changé le monde.
328
00:24:12,276 --> 00:24:14,627
Philadelphie est notre maison.
Nous sommes...
329
00:24:14,670 --> 00:24:16,585
HOMME 1 : [À LA RADIO]
Attendez toutes les équipes. Ceci est un message d'écoute.
330
00:24:16,629 --> 00:24:20,328
Emplacement actuel de la lampe de poche
approche Checkpoint Jason.
331
00:24:20,371 --> 00:24:22,461
Toutes les équipes de tireurs d'élite
envoyer une mise à jour sur votre rapport de situation.
332
00:24:23,723 --> 00:24:24,941
Attendez.
333
00:24:24,985 --> 00:24:26,465
HOMME 2 : Oui, je l'ai fait
une ligne de vue dégagée.
334
00:24:33,036 --> 00:24:34,081
FEMME : Copiez ça.
335
00:24:35,386 --> 00:24:37,476
HOMME : Poste 18 dégagé, terminé.
336
00:24:37,519 --> 00:24:40,783
FEMME : Poste 19, veuillez vous présenter.
Quel est votre statut ?
337
00:24:40,827 --> 00:24:43,873
Tout est clair.
Il ne se passe vraiment rien ici.
338
00:24:43,917 --> 00:24:45,701
HOMME 3 : L'archevêque
d'Ethiopie...
339
00:24:45,745 --> 00:24:46,876
NEWSCASTER 1 : Le Président
sera récompensé
340
00:24:46,920 --> 00:24:48,661
le Philadelphie
Médaille de la Fraternité
341
00:24:48,704 --> 00:24:51,490
à Sa Grâce Desmond Mutumbo,
l'archevêque d'Éthiopie.
342
00:24:51,533 --> 00:24:54,144
NEWSCASTER 2 : Il y en a eu
une certaine controverse autour de l'archevêque
343
00:24:54,188 --> 00:24:57,278
pendant qu'il s'exprime
concernant les atrocités dans son pays.
344
00:24:57,321 --> 00:24:59,759
Il prévoit de se rencontrer
avec le Président juste après la cérémonie
345
00:24:59,802 --> 00:25:01,064
pour discuter de ces questions.
346
00:25:01,108 --> 00:25:04,503
ARCHEVÊQUE : [AU MICRO]
Ce sont des moments formidables.
347
00:25:04,546 --> 00:25:06,940
[PAR HAUT-PARLEURS]
Ce sont des moments historiques.
348
00:25:06,983 --> 00:25:09,551
Et ce sont
des temps difficiles aussi.
349
00:25:11,510 --> 00:25:14,295
Cette médaille
que votre pays...
350
00:25:14,338 --> 00:25:15,905
SWAGGER :
Rubans jaunes.
351
00:25:15,949 --> 00:25:18,299
Ouais, les gens les mettent en place
pour se souvenir des troupes.
352
00:25:18,342 --> 00:25:20,780
Non, ils les attachent bas
autour des arbres.
353
00:25:20,823 --> 00:25:23,086
Ce sont des drapeaux au vent.
354
00:25:23,130 --> 00:25:24,435
En gros l'emplacement
je les aurais mis dedans
355
00:25:24,479 --> 00:25:26,133
pour une photo depuis le clocher.
356
00:25:26,176 --> 00:25:28,570
Ouais. Peut être.
357
00:25:28,614 --> 00:25:30,790
Non, définitivement.
Il sait ce qu'il fait.
358
00:25:30,833 --> 00:25:32,748
Vous avez une équipe en place
détruire l'église ?
359
00:25:32,792 --> 00:25:34,533
Ils bougeront à droite
avant que la photo ne soit prise,
360
00:25:34,576 --> 00:25:35,925
quand sa concentration
est ailleurs.
361
00:25:35,969 --> 00:25:39,320
ARCHEVÊQUE : ...relève la tête
et affronte la liberté,
362
00:25:39,363 --> 00:25:44,760
mais sournoisement, subtilement,
l'étouffe à la racine.
363
00:25:44,804 --> 00:25:49,025
Et c'est notre responsabilité
364
00:25:49,069 --> 00:25:51,462
pour trouver ces mauvaises herbes sombres.
365
00:25:51,506 --> 00:25:53,203
HOMME : [À LA RADIO]
La lampe de poche est arrivée.
366
00:25:53,247 --> 00:25:55,249
Je le répète,
La lampe de poche est arrivée.
367
00:25:55,292 --> 00:25:56,511
[TRAIN CHUGGGING]
368
00:25:56,555 --> 00:25:58,121
Ouf !
369
00:25:58,165 --> 00:25:59,688
FEMME :
Si vous venez de nous rejoindre...
370
00:25:59,732 --> 00:26:02,909
Officier Timmons,
notre ressource locale.
371
00:26:03,910 --> 00:26:05,564
Bob Lee Swagger.
372
00:26:06,869 --> 00:26:10,090
C'est un véritable honneur
pour vous rencontrer.
373
00:26:10,133 --> 00:26:11,482
Vous n'êtes pas pris, officier.
374
00:26:11,526 --> 00:26:12,919
[LES GENS APPLAUDISSENT
À DISTANCE]
375
00:26:12,962 --> 00:26:15,574
Oh, merde. Oh, putain.
376
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
Je ne veux pas
je perds ça maintenant, n'est-ce pas ?
377
00:26:17,663 --> 00:26:19,534
Encore une fois, c'est un honneur.
378
00:26:23,320 --> 00:26:28,412
ARCHEVÊQUE :
...de notre gestion de ce grand...
379
00:26:28,456 --> 00:26:29,631
SWAGGER : C'est notre gars
dans le col ?
380
00:26:29,675 --> 00:26:31,851
JOHNSON :
L'archevêque d'Éthiopie.
381
00:26:31,894 --> 00:26:34,244
Il reçoit une médaille.
Vous le savez ?
382
00:26:34,288 --> 00:26:36,420
HOA. Corne de l'Afrique. Ouais.
383
00:26:36,464 --> 00:26:38,640
PAYNE : Tu sais
J'ai travaillé là-bas ?
384
00:26:38,684 --> 00:26:40,642
Tu sais ce qu'ils disent
à propos de la première chose que tu ressens
385
00:26:40,686 --> 00:26:42,339
quand vous tirez sur un civil.
386
00:26:42,383 --> 00:26:43,645
Le recul de votre fusil ?
387
00:26:43,689 --> 00:26:45,038
Droite. [RIRES]
388
00:26:45,081 --> 00:26:47,693
SWAGGER : Très original.
389
00:26:47,736 --> 00:26:49,869
ANNONCEUR :
Merci, Archevêque, pour ces paroles inspirantes.
390
00:26:49,912 --> 00:26:51,827
Le président
parle ensuite.
391
00:26:52,611 --> 00:26:55,701
Toutes les équipes sont prêtes.
392
00:26:55,744 --> 00:26:59,835
HOMME : Agent Gibson,
Nous lisons votre survol. La situation est claire, terminée.
393
00:26:59,879 --> 00:27:01,228
HOMME 1 : Agent James,
tout est clair.
394
00:27:01,271 --> 00:27:03,186
ANNONCEUR : Maintenant, ça me donne
un immense plaisir...
395
00:27:03,230 --> 00:27:05,188
J'ai du vent à trois heures, pleine valeur.
...pour vous présenter
396
00:27:05,232 --> 00:27:07,190
le Président
des États-Unis.
397
00:27:07,234 --> 00:27:09,149
Faites-le
quatre minutes et demie d'angle.
398
00:27:09,192 --> 00:27:10,541
[LES GENS ACLAIMENT]
399
00:27:10,585 --> 00:27:12,674
Prise de trois mil,
au cas où le vent mourrait.
400
00:27:12,718 --> 00:27:14,545
[LES GENS ACLAIMENT]
401
00:27:31,780 --> 00:27:32,912
[BIP]
402
00:27:35,958 --> 00:27:37,743
Il est chargé.
403
00:27:37,786 --> 00:27:41,442
Altitude, humidité,
température prise en compte.
404
00:27:43,749 --> 00:27:45,576
En ville
c'était la capitale de...
405
00:27:45,620 --> 00:27:47,013
SWAGGER : Nous devons l'emmener.
406
00:27:47,056 --> 00:27:48,754
Dix secondes.
407
00:27:48,797 --> 00:27:51,234
Le vent correspond à sa configuration.
Prends-le ! Emmenez-le maintenant !
408
00:27:51,278 --> 00:27:52,845
Envoyez l’équipe ERT.
Sortez le...
409
00:27:52,888 --> 00:27:53,976
[GÉMISSEMENTS]
410
00:27:55,238 --> 00:27:57,110
Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés !
411
00:27:57,153 --> 00:27:58,328
[TOUS CLAIMENT]
412
00:28:01,897 --> 00:28:02,855
[GROGNEMENTS]
413
00:28:09,688 --> 00:28:10,689
[GÉMISSEMENT]
414
00:28:12,560 --> 00:28:14,736
HOMME : La lampe de poche est éteinte,
La lampe de poche est éteinte.
415
00:28:14,780 --> 00:28:16,607
Quoi ? Lampe de poche éteinte ?
La lampe de poche est éteinte.
416
00:28:16,651 --> 00:28:18,827
PRÉSENTATEUR 1 :
Le président a été abattu.
417
00:28:18,871 --> 00:28:20,176
PRÉSENTATEUR 2 :
Il y a une confusion massive...
418
00:28:20,220 --> 00:28:22,265
Le président a-t-il été abattu ?
419
00:28:25,181 --> 00:28:26,356
HOMME : [À LA RADIO]
Juste au clocher de l'église.
420
00:28:27,183 --> 00:28:28,924
[haletant]
421
00:28:29,838 --> 00:28:31,710
PAYNE : Comment as-tu pu rater ?
422
00:28:31,753 --> 00:28:33,624
Comment as-tu pu rater ça ?
423
00:28:33,668 --> 00:28:36,497
Trente secondes, dégagez.
Poursuivez-le.
424
00:28:36,540 --> 00:28:38,499
Il est en train de saigner. Tuez-le.
425
00:28:38,542 --> 00:28:40,501
[SIRÈNES GÉLISSENT]
426
00:28:40,544 --> 00:28:42,329
HOMME 1 : Poste de commandement
au Condor 2, chargez, c'est terminé.
427
00:28:42,372 --> 00:28:44,200
MAN 2 : Condor Two en cours de chargement.
428
00:28:47,160 --> 00:28:48,857
Allez, allez, allez, allez, allez !
429
00:28:54,994 --> 00:28:56,517
Dépêchez-vous, les gars. Allez.
430
00:29:08,921 --> 00:29:12,141
HOMME 1 : Condor Deux,
ici le poste de commandement. Attendez la mise à jour, terminée.
431
00:29:12,185 --> 00:29:13,882
HOMME 2 : En attente, terminé.
432
00:29:14,970 --> 00:29:16,015
Poste de commandement !
433
00:29:17,756 --> 00:29:19,888
Poste de commandement!
Poste de commandement, ici le poste 19.
434
00:29:19,932 --> 00:29:20,976
Vous m'avez lu ?
435
00:29:21,020 --> 00:29:22,108
Dois-je conserver mon poste ?
S'il te plaît.
436
00:29:22,151 --> 00:29:24,240
S'il vous plaît aidez-moi.
S'il te plaît. Ils m'ont tiré dessus.
437
00:29:24,284 --> 00:29:25,807
FBI. Levez les mains !
438
00:29:25,851 --> 00:29:27,330
S'il te plaît. Hé.
439
00:29:27,374 --> 00:29:28,941
[GÉMISSEMENT]
440
00:29:28,984 --> 00:29:29,985
Sauve-moi.
441
00:29:31,160 --> 00:29:32,466
Quoi?
442
00:29:32,509 --> 00:29:33,684
[Grognant]
443
00:29:40,213 --> 00:29:41,605
Donnez-moi les clés.
444
00:29:41,649 --> 00:29:43,825
Je n'ai pas tiré sur le président.
Timmons était un piège.
445
00:29:46,001 --> 00:29:47,176
[CHIRPS DE SERRURE DE VOITURE]
Au secours !
446
00:29:47,220 --> 00:29:48,351
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]
447
00:29:48,395 --> 00:29:50,876
FBI ! J'ai pris mon arme
et ma voiture.
448
00:29:50,919 --> 00:29:52,703
[CRISSEMENT DE PNEUS]
449
00:29:55,881 --> 00:29:59,145
Ne vous inquiétez pas,
Je lui ai déjà tiré dessus deux fois. Ça va ?
450
00:29:59,188 --> 00:30:02,322
HOMME 1 : [À LA RADIO] CP, 17,
Pouvez-vous répéter Description possible du suspect ?
451
00:30:02,365 --> 00:30:04,541
FEMME 1 : Négatif,
pas plus loin pour le moment.
452
00:30:04,585 --> 00:30:07,457
FEMME 2 : CP, ici nous sommes 15.
Aucune activité à mon emplacement.
453
00:30:07,501 --> 00:30:09,590
Je suis disponible pour déménager
si nécessaire.
454
00:30:09,633 --> 00:30:10,809
Copiez ça.
455
00:30:11,548 --> 00:30:14,551
[SIRÈNES GÉLISSENT]
456
00:30:14,595 --> 00:30:16,684
Voici l'officier Timmons
demande de sauvegarde.
457
00:30:16,727 --> 00:30:19,252
Poursuivant un suspect
en assassinat.
458
00:30:19,295 --> 00:30:23,386
Maintenant, je fuis en étant volé
Véhicule du FBI, se déplaçant vers le sud sur Front depuis Diamond.
459
00:30:23,430 --> 00:30:25,388
Le suspect est armé
et dangereux. je le répète,
460
00:30:25,432 --> 00:30:27,303
le suspect est armé
et dangereux.
461
00:30:27,347 --> 00:30:29,653
FEMME : Toutes les unités Philly PD
être informé,
462
00:30:29,697 --> 00:30:32,787
suspect d'assassinat
s'enfuit dans un véhicule volé du FBI.
463
00:30:32,831 --> 00:30:35,355
Il va vers le sud
sur le devant de Diamond.
464
00:30:35,398 --> 00:30:36,965
HOMME 2 : Voici Condor 2.
465
00:30:37,009 --> 00:30:38,749
Nous sommes en transition
du relais routier à Front Street.
466
00:30:38,793 --> 00:30:41,187
Veuillez nous aviser
pour une description plus détaillée du véhicule suspect.
467
00:30:41,230 --> 00:30:44,320
FEMME 1 : Répartition, 419,
Je me dirige vers le sud sur Thompson.
468
00:30:44,364 --> 00:30:46,453
Avons-nous une couleur,
quelque chose sur le véhicule ?
469
00:30:46,496 --> 00:30:48,759
[BAVAGE INDISTINCT]
470
00:30:51,850 --> 00:30:54,591
FEMME 2 : Assassinat
véhicule du suspect
471
00:30:54,635 --> 00:30:58,639
est un problème de gouvernement
Ford Crown Vic 2006 noire.
472
00:30:58,682 --> 00:31:05,385
Numéro de licence de Pennsylvanie
7-3-1-7 James David Edward, terminé.
473
00:31:05,428 --> 00:31:07,735
HOMME : Quel était le suspect
dernier emplacement connu ? Terminé.
474
00:31:07,778 --> 00:31:10,129
FEMME : Dernière connue
est au sud sur Front.
475
00:31:13,132 --> 00:31:14,829
[CONVERSATION INDISTINCT
À LA RADIO CONTINUE]
476
00:31:17,005 --> 00:31:20,530
Voici l'agent James.
Avons-nous plusieurs suspects ou un seul suspect ?
477
00:31:20,574 --> 00:31:23,664
FEMME : Agent James, négatif.
Aucune autre information...
478
00:31:23,707 --> 00:31:25,492
[haletant]
479
00:31:25,535 --> 00:31:28,234
Voici l'agent Pittman.
Voiture vue à grande vitesse sur Castor.
480
00:31:28,277 --> 00:31:31,715
Haute vitesse sur Castor.
Soyez informé.
481
00:31:36,677 --> 00:31:38,070
DOBBLER :
Timmons l'a appelé ?
482
00:31:38,113 --> 00:31:40,333
Juste à l'heure,
comme il était censé le faire.
483
00:31:40,376 --> 00:31:42,030
Avant de lui tirer dessus à nouveau.
484
00:31:42,074 --> 00:31:43,640
Eh bien, il a été touché deux fois,
donc à moins qu'il puisse arrêter le saignement
485
00:31:43,684 --> 00:31:45,120
sans y aller
à l'hôpital ou chez un médecin,
486
00:31:45,164 --> 00:31:46,513
ce n'est pas le cas
vraiment important.
487
00:31:46,556 --> 00:31:48,950
Ils vont le trouver
gisant mort près d'une benne à ordures
488
00:31:48,994 --> 00:31:50,778
dans une ruelle en 20 minutes.
489
00:31:50,821 --> 00:31:52,388
HOMME : [À LA RADIO]
Quel est votre emplacement ?
490
00:31:54,086 --> 00:31:55,217
[GÉMISSEMENT]
491
00:31:56,479 --> 00:31:59,047
[BAVARDAGE INDISTINCT
À LA RADIO]
492
00:31:59,091 --> 00:32:00,483
[haletant]
493
00:32:03,008 --> 00:32:05,662
HOMME : Véhicule suspect
une berline noire, quatre portes...
494
00:32:09,536 --> 00:32:10,929
[Grognant]
495
00:32:16,108 --> 00:32:18,110
[GÉMISSEMENT]
496
00:32:21,896 --> 00:32:23,724
FEMME : Toutes les unités doivent être informées,
497
00:32:23,767 --> 00:32:26,640
rapports de témoins oculaires
Véhicule suspect entrant dans un lave-auto high-tech
498
00:32:26,683 --> 00:32:29,556
au coin nord-ouest
de Girard et du 9ème, terminé.
499
00:32:29,599 --> 00:32:31,123
MAN2 : Poste de commandement
être informé,
500
00:32:31,166 --> 00:32:33,038
ici Condor 2 en route
pour suspecter l'emplacement, c'est fini.
501
00:32:33,081 --> 00:32:36,258
MAN 3 : Poste de commandement,
Condor Trois exemplaires. Tous en route.
502
00:32:36,302 --> 00:32:37,956
[SIRÈNES LARGE]
503
00:32:40,567 --> 00:32:42,569
[LA CORNE SONNE]
Yo, mec ! Attention, mec !
504
00:32:44,571 --> 00:32:45,833
[LA CORNE SONNE]
505
00:32:48,401 --> 00:32:49,968
[SIRÈNES LARGE]
506
00:33:02,937 --> 00:33:04,069
Merde !
507
00:33:20,041 --> 00:33:24,306
MAN 2 : Poste de commandement,
Condors 2 et 3 passage à l'interception, terminé.
508
00:33:24,350 --> 00:33:25,873
[LES CORNES SONENT]
509
00:33:52,465 --> 00:33:53,553
[KLAXON DE CAMION SONNANT]
510
00:33:56,382 --> 00:33:58,688
OFFICIER 1 : Véhicule suspect
est entré en collision avec un camion sous le 95.
511
00:33:58,732 --> 00:34:00,299
Il est à Market et Columbus.
512
00:34:02,344 --> 00:34:06,609
OFFICIER 2 : Ça a l'air bien.
Le véhicule est désactivé. Répétez, le véhicule est désactivé.
513
00:34:15,531 --> 00:34:16,924
[Coups de feu]
514
00:34:16,967 --> 00:34:18,447
Abattez-le ! Feu!
515
00:34:20,232 --> 00:34:21,363
[GROGNEMENTS]
516
00:34:39,642 --> 00:34:41,514
[BAVAGE INDISTINCT
À LA RADIO]
517
00:34:42,906 --> 00:34:46,345
J'ai une Crown Vic. Noir.
Plaques gouvernementales.
518
00:34:46,388 --> 00:34:48,303
Mec mort
sur le siège avant ?
519
00:34:48,347 --> 00:34:51,915
[Claxon de navire hurlant]
520
00:34:51,959 --> 00:34:56,442
Je veux les rives de cette rivière
aligné sur 30 milles, il y a cinq minutes.
521
00:34:56,485 --> 00:34:58,444
D'accord. Commençons
la recherche en aval.
522
00:35:18,942 --> 00:35:20,683
JOURNALISTE : Je suis là
avec l'officier Timmons,
523
00:35:20,727 --> 00:35:22,859
qui a poursuivi le suspect
à pied.
524
00:35:22,903 --> 00:35:24,905
Officier, pouvez-vous nous dire
que s'est-il passé ?
525
00:35:28,126 --> 00:35:29,866
[CONVERSATION INDISTINCT]
526
00:35:34,697 --> 00:35:36,786
[APPEL DES MOUETTES]
527
00:35:40,181 --> 00:35:42,009
[SIRÈNES GÉLISSENT À DISTANCE]
528
00:35:43,097 --> 00:35:44,229
[GÉMISSEMENT]
529
00:36:11,386 --> 00:36:12,735
[haletant]
530
00:36:27,010 --> 00:36:28,447
[TOUSSE]
531
00:36:31,189 --> 00:36:32,755
[haletant]
532
00:36:46,595 --> 00:36:47,944
[GÉMISSEMENTS]
533
00:36:54,647 --> 00:36:55,952
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]
534
00:37:05,745 --> 00:37:08,617
PRÉSENTATEUR 1 :
L'assassin potentiel, provisoirement identifié
535
00:37:08,661 --> 00:37:12,230
en tant que retraité
Sergent d'artillerie marine Bob Lee Swagger,
536
00:37:12,273 --> 00:37:14,406
est poursuivi par
des milliers de
537
00:37:14,449 --> 00:37:18,105
État et fédéral
personnel chargé de l'application des lois au moment où nous parlons.
538
00:37:18,148 --> 00:37:19,976
NEWSCASTER 2 : Comme le net
commence à se resserrer à l'échelle nationale,
539
00:37:20,020 --> 00:37:22,152
il n'y a toujours aucune trace
de Swagger.
540
00:37:22,196 --> 00:37:24,198
Rien qu'une voiture abandonnée
a été trouvé
541
00:37:24,242 --> 00:37:26,156
au bas de
le fleuve Delaware.
542
00:37:26,200 --> 00:37:27,506
PRÉSENTATEUR 3 :
Vétéran de sept ans
543
00:37:27,549 --> 00:37:30,160
Officier de police de Philadelphie
Stanley Timmons,
544
00:37:30,204 --> 00:37:31,727
premier à répondre
sur les lieux,
545
00:37:31,771 --> 00:37:34,556
on pense qu'il a tiré
et Swagger blessé.
546
00:37:34,600 --> 00:37:36,950
Les premiers rapports indiquent
que l'agresseur
547
00:37:36,993 --> 00:37:39,996
peut avoir été touché
jusqu'à deux fois.
548
00:37:40,040 --> 00:37:43,086
Pendant ce temps, le FBI
n'a pas voulu commenter
549
00:37:43,130 --> 00:37:45,263
sur les informations
qu'un de leurs agents
550
00:37:45,306 --> 00:37:47,134
a été agressé et désarmé
551
00:37:47,177 --> 00:37:49,354
par Swagger
alors qu'il fuyait les lieux,
552
00:37:49,397 --> 00:37:51,834
peut-être dans
un véhicule du FBI volé.
553
00:37:51,878 --> 00:37:55,751
En ce moment,
aucun signe de Swagger n'a été trouvé.
554
00:37:55,795 --> 00:37:57,927
vous avez gêné
ce bureau.
555
00:37:57,971 --> 00:37:59,929
Vous serez confronté
une revue
556
00:37:59,973 --> 00:38:02,454
du Bureau de
Responsabilité professionnelle.
557
00:38:02,497 --> 00:38:03,846
Monsieur...
558
00:38:04,978 --> 00:38:06,632
Eh bien, je ne me sens pas
gêné.
559
00:38:06,675 --> 00:38:09,199
Un marine de reconnaissance de force
Tireur d'élite éclaireur
560
00:38:09,243 --> 00:38:11,898
m'a désarmé trois semaines
hors de l'académie.
561
00:38:11,941 --> 00:38:15,162
Si quoi que ce soit,
Je me sens chanceux d'être en vie.
562
00:38:22,735 --> 00:38:25,172
Pourquoi a-t-il dit
il n'a pas tiré sur le président ?
563
00:38:25,215 --> 00:38:26,434
Parce qu'il ne l'a pas fait.
564
00:38:27,827 --> 00:38:29,089
Mmmm.
565
00:38:30,220 --> 00:38:33,398
Aussi, il a dit
Timmons était un piège.
566
00:38:33,441 --> 00:38:36,923
Il n'a jamais dit ça.
Le flic de la ville a réussi à le repérer et à tirer sur ce type deux fois.
567
00:38:36,966 --> 00:38:38,141
Tu t'es fait botter le cul.
568
00:38:38,185 --> 00:38:40,448
Vous vous souvenez mal.
569
00:38:40,492 --> 00:38:43,886
C'est normal
lors d’événements de stress extrême.
570
00:38:43,930 --> 00:38:45,584
Avez-vous donné votre
encore une déclaration officielle ?
571
00:38:45,627 --> 00:38:49,109
Parce que je serais
très prudent quant à ce qui s'y passait.
572
00:38:49,152 --> 00:38:51,416
Eh bien, peut-être
je devrais attendre le rapport
573
00:38:51,459 --> 00:38:53,461
sortir,
lisez-le et rappelez-vous.
574
00:38:53,505 --> 00:38:54,854
L'HOMME : [chuchotant]
Tu peux croire ce putain de gars ?
575
00:38:57,813 --> 00:38:58,901
Voilà.
576
00:38:59,598 --> 00:39:00,729
Oui?
577
00:39:00,773 --> 00:39:02,078
Les aliments crus sont en
des réseaux.
578
00:39:19,966 --> 00:39:23,883
PRÉSENTATEUR : ...développement,
Images de caméras de sécurité de Washington, D.C.
579
00:39:23,926 --> 00:39:26,146
et plusieurs emplacements
à Philadelphie
580
00:39:26,189 --> 00:39:28,975
montre le suspect,
Sergent d'artillerie Bob Lee Swagger,
581
00:39:29,018 --> 00:39:33,632
repérage des lieux de tournage,
voyager et prendre des mesures du vent.
582
00:39:33,675 --> 00:39:35,938
Au début du net
à resserrer à l'échelle nationale,
583
00:39:35,982 --> 00:39:38,158
il n'y a toujours aucune trace
de Swagger.
584
00:39:47,994 --> 00:39:49,517
[haletant]
585
00:40:07,666 --> 00:40:09,232
Excusez-moi.
586
00:40:09,276 --> 00:40:12,235
Oh, je ne peux rien te vendre.
Je viens de perdre notre pouvoir.
587
00:40:12,279 --> 00:40:14,324
S'il te plaît. J'ai de l'argent,
et vous pouvez garder la monnaie.
588
00:40:14,368 --> 00:40:16,675
Je ne pourrai pas
pour ne rien trouver.
589
00:40:16,718 --> 00:40:18,938
S'il te plaît, tout ce dont j'ai besoin
c'est une aiguille à marinade, du sel, du sucre,
590
00:40:18,981 --> 00:40:20,026
quelques bouteilles d'eau.
591
00:40:21,549 --> 00:40:22,507
Combien?
592
00:40:34,997 --> 00:40:36,434
[haletant]
593
00:41:07,595 --> 00:41:09,249
[HOMME SOUPIRANT]
594
00:41:09,292 --> 00:41:11,947
MEMPHIS : Eh bien, monsieur,
Je suis désolé. Je suis désolé d'entendre ça.
595
00:41:11,991 --> 00:41:14,428
Je suis sûr qu'elle est
une très gentille chrétienne,
596
00:41:14,472 --> 00:41:17,562
mais nous ne nous en soucions pas
de ces choses ici.
597
00:41:17,605 --> 00:41:18,824
Ouais. D'accord, eh bien...
598
00:41:18,867 --> 00:41:20,390
PRÉSENTATEUR : Le FBI
a publié une vidéo...
599
00:41:20,434 --> 00:41:21,479
...consultez un conseiller.
...a menacé le Président...
600
00:41:21,522 --> 00:41:23,568
Dr Phil ou quelque chose comme ça. D'accord.
601
00:41:23,611 --> 00:41:25,265
...signé et daté
par Bob Lee Swagger il y a seulement 10 jours.
602
00:41:25,308 --> 00:41:27,485
PRÉSENTATEUR 1 :
Aujourd'hui, des agents fédéraux ont exécuté un mandat de perquisition
603
00:41:27,528 --> 00:41:30,052
dans la chaîne de Wind River
du Wyoming
604
00:41:30,096 --> 00:41:33,229
où Swagger vivait
depuis plusieurs années.
605
00:41:33,273 --> 00:41:36,581
En attendant, le FBI
n'a pas voulu commenter,
606
00:41:36,624 --> 00:41:38,887
aucun signe de Swagger
a été trouvé.
607
00:41:39,888 --> 00:41:41,760
Obtenir quelque chose ?
Non.
608
00:41:42,891 --> 00:41:44,284
[SONNERIE]
609
00:42:27,936 --> 00:42:29,285
[Grognant]
610
00:42:32,419 --> 00:42:33,855
[TOUSSE]
611
00:42:37,555 --> 00:42:38,686
Euh-huh.
612
00:42:40,688 --> 00:42:41,820
Mmm-hmm.
613
00:42:42,821 --> 00:42:43,996
Euh-huh.
614
00:42:44,039 --> 00:42:45,867
Ouais, attends, attends.
Où était-ce ?
615
00:42:45,911 --> 00:42:48,261
[RESPIRATION FORTE]
616
00:42:58,140 --> 00:42:59,620
TURNER : Et ? Oui ?
617
00:42:59,664 --> 00:43:01,230
MEMPHIS : Elle pense
c'était lui, mais il faisait noir
618
00:43:01,274 --> 00:43:02,449
parce que le courant était coupé
dans le magasin.
619
00:43:02,492 --> 00:43:03,755
Qu'a-t-il acheté ?
L'HOMME : Ça doit l'être.
620
00:43:03,798 --> 00:43:07,106
Euh, sel, sucre, eau,
et un injecteur de marinade.
621
00:43:07,149 --> 00:43:08,498
Un type qui va à un barbecue.
622
00:43:08,542 --> 00:43:11,284
Du sel, de l'eau, un injecteur
pourrait être utilisé pour une IV,
623
00:43:11,327 --> 00:43:12,677
mais c'est quoi ce sucre ?
624
00:43:12,720 --> 00:43:14,243
Whoa, whoa, whoa !
Tiens ça ! Tiens ça !
625
00:43:14,287 --> 00:43:15,549
Eh bien, le sucre a été utilisé
soigner les blessures du champ de bataille
626
00:43:15,593 --> 00:43:16,811
depuis des centaines d'années.
627
00:43:16,855 --> 00:43:18,508
Ça a quelque chose à faire
avec pression osmotique.
628
00:43:18,552 --> 00:43:21,076
C'était populaire
pendant la guerre napoléonienne.
629
00:43:21,120 --> 00:43:23,992
Tu vas dans le bureau de Howard
avec la guerre napoléonienne,
630
00:43:24,036 --> 00:43:25,254
il va te mettre
en congé psychologique.
631
00:43:25,298 --> 00:43:27,343
Retournez à votre bureau.
Je te sauve la vie.
632
00:43:47,712 --> 00:43:49,365
[SOUPIR]
633
00:43:49,409 --> 00:43:50,715
[Coup de feu]
Une chose est...
634
00:43:50,758 --> 00:43:52,281
[LES GENS CRIENT]
635
00:43:56,895 --> 00:43:58,723
...1790 à 1800.
636
00:43:59,680 --> 00:44:00,986
Une chose est...
[Coup de feu]
637
00:44:01,029 --> 00:44:02,378
[LES GENS CRIENT]
638
00:44:03,684 --> 00:44:05,425
[REBOBINAGE DE LA BANDE]
639
00:44:24,749 --> 00:44:26,489
[CHIP DES OISEAUX]
640
00:44:43,985 --> 00:44:45,334
[TOUSSE]
641
00:44:49,164 --> 00:44:50,209
[FRAPPER]
642
00:44:58,957 --> 00:45:00,306
[FRAPPER]
643
00:45:00,349 --> 00:45:02,438
[TOUSSE SWAGGER]
644
00:45:17,149 --> 00:45:18,324
je suis désolé
pour vous déranger, madame.
645
00:45:18,367 --> 00:45:20,152
je sais
qui tu es.
646
00:45:20,195 --> 00:45:23,372
Vous êtes Bob Lee. Swag.
L'ancien partenaire de Donnie.
647
00:45:23,416 --> 00:45:25,461
Écoute, je n'ai pas tiré
le Président.
648
00:45:25,505 --> 00:45:26,941
Je sais.
649
00:45:26,985 --> 00:45:28,334
Tu fais?
650
00:45:28,377 --> 00:45:31,598
Le président n'est pas mort.
L'archevêque éthiopien l'est.
651
00:45:33,469 --> 00:45:35,297
Pourquoi diable quelqu'un
tu veux lui tirer dessus ?
652
00:45:36,734 --> 00:45:38,083
Écoute, tu es infirmière, n'est-ce pas ?
653
00:45:38,126 --> 00:45:40,433
Non, non, c'était
Le rêve de Donnie.
654
00:45:40,476 --> 00:45:42,043
Je ne pouvais pas supporter le sang.
655
00:45:43,088 --> 00:45:44,350
J'enseigne en troisième année.
656
00:45:44,393 --> 00:45:46,439
S'il te plaît.
Écoute, tu devrais y aller.
657
00:45:46,482 --> 00:45:49,094
S'il te plaît. S'il te plaît?
658
00:45:49,137 --> 00:45:50,791
je n'ai pas fait
quoi qu'ils aient dit, je l'ai fait.
659
00:45:51,618 --> 00:45:53,098
Je jure.
660
00:45:53,141 --> 00:45:55,535
J'ai de gros ennuis
et j'ai besoin d'aide.
661
00:45:55,578 --> 00:45:56,971
je ne serais pas venu tout le temps
Je suis ici pour te mentir.
662
00:46:01,541 --> 00:46:04,413
Tu penses toujours
me tirer dessus ?
663
00:46:04,457 --> 00:46:07,373
Seulement ce fusil de chasse
un peu long à remonter rapidement.
664
00:46:07,416 --> 00:46:10,419
Écoute, si tu veux
faites-le, finissez-en.
665
00:46:10,463 --> 00:46:12,508
je n'ai pas
nulle part où aller.
666
00:46:15,773 --> 00:46:17,731
Tirez le camion dans le garage.
667
00:46:17,775 --> 00:46:19,167
Les voisins seront debout
dans une minute.
668
00:46:19,211 --> 00:46:21,300
Tu ferais mieux de m'appeler Sarah.
669
00:46:21,343 --> 00:46:22,518
D'accord.
670
00:46:37,577 --> 00:46:39,405
FEMME : 911,
Quelle est votre urgence ?
671
00:46:45,759 --> 00:46:46,891
[GÉMISSEMENT]
672
00:46:48,893 --> 00:46:50,329
[TOUSSE SWAGGER]
673
00:46:50,372 --> 00:46:51,591
[FRAPPER À LA PORTE]
674
00:46:52,897 --> 00:46:54,681
[haletant]
675
00:46:59,555 --> 00:47:01,470
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
676
00:47:08,390 --> 00:47:10,218
Bonjour ?
677
00:47:10,262 --> 00:47:11,698
FEMME : Nous sommes le 911.
Nous avons reçu un raccrochage de cet endroit.
678
00:47:11,741 --> 00:47:14,483
Ouais, le chien du voisin
renversé les poubelles
679
00:47:14,527 --> 00:47:16,746
et effrayé
foutu le camp de moi. Tout va bien. Merci.
680
00:47:16,790 --> 00:47:17,791
D'accord, alors.
681
00:47:23,841 --> 00:47:27,235
On dirait que tu appelles la police
et raccroche sans rien dire,
682
00:47:27,279 --> 00:47:28,933
ils vous rappellent
tout de suite.
683
00:47:35,461 --> 00:47:36,941
j'aurais dû venir
et je t'ai vu en personne.
684
00:47:41,075 --> 00:47:43,338
Avant. Je veux dire, alors.
685
00:47:43,382 --> 00:47:44,557
Oui, j'ai lu la lettre.
686
00:47:46,733 --> 00:47:47,865
C'était bien.
687
00:47:50,258 --> 00:47:51,999
Et une fois par an
J'ai reçu les fleurs.
688
00:47:55,133 --> 00:47:56,569
Tu n'as pas l'air vraiment bien.
689
00:47:57,744 --> 00:48:01,139
Je suis censé être mort.
La nuit a été longue.
690
00:48:01,966 --> 00:48:03,837
SARAH : Pourquoi tu ne l'es pas ?
691
00:48:03,881 --> 00:48:06,405
Eh bien, le gouvernement américain
dépensé beaucoup de temps et d'argent
692
00:48:06,448 --> 00:48:08,276
m'apprends à ne pas mourir
693
00:48:08,320 --> 00:48:10,452
après qu'ils aient fini
m'apprenant à tuer des gens.
694
00:48:11,976 --> 00:48:13,934
Alors comment ça se passe
Je suis censé t'aider ?
695
00:48:15,849 --> 00:48:17,938
Tu peux faire
un point de croix courant,
696
00:48:17,982 --> 00:48:19,200
terminez-le avec
un noeud de broderie ?
697
00:48:20,027 --> 00:48:20,985
Ouais.
698
00:48:30,820 --> 00:48:33,084
Tu dois essayer de
étalez-le.
699
00:48:33,127 --> 00:48:34,781
Ça va paraître étrange
vous achetez tout au même endroit.
700
00:48:39,438 --> 00:48:40,961
[EXCLAMATIONS]
701
00:48:43,442 --> 00:48:46,184
[Soupirs] Comment est-ce possible
il y a trois ans alors qu'il en semble dix ?
702
00:48:50,405 --> 00:48:51,929
Le kilométrage peut être difficile.
703
00:49:03,505 --> 00:49:04,898
Personne ne m'a jamais battu.
704
00:49:10,425 --> 00:49:11,687
[EXPIRE]
705
00:49:12,253 --> 00:49:13,341
Tu n'es jamais parti.
706
00:49:14,734 --> 00:49:16,866
Tout le monde n'arrête pas de me dire
Je suis fou.
707
00:49:16,910 --> 00:49:19,869
Comme si je n'avais pas vu ce que j'avais vu,
ou entendu ce que j'ai entendu.
708
00:49:21,045 --> 00:49:23,482
Mais je ne suis pas fou.
Tu penses que je suis fou ?
709
00:49:25,092 --> 00:49:26,485
D'où sont passés tous ces trucs
viens d'où ?
710
00:49:27,834 --> 00:49:30,924
Au début, je pensais
c'était Washington, Quantico.
711
00:49:30,968 --> 00:49:34,841
J'ai vérifié et ce n'est pas le cas.
C’est arrivé comme par magie.
712
00:49:34,884 --> 00:49:36,408
Agences coopérantes,
713
00:49:36,451 --> 00:49:39,541
ATF, NRO,
des endroits qui n'ont même pas d'initiales
714
00:49:39,585 --> 00:49:42,849
ils coopèrent parfois
d’urgence nationale.
715
00:49:42,892 --> 00:49:44,633
Tu dois dormir un peu.
716
00:49:44,677 --> 00:49:46,940
Tu sais que le premier
le diagramme balistique est arrivé ici
717
00:49:46,984 --> 00:49:48,855
22 minutes
après la fusillade.
718
00:49:48,898 --> 00:49:50,596
Nous sommes bons dans notre travail.
719
00:49:50,639 --> 00:49:52,641
12 minutes après la fusillade,
ils étaient toujours en train de brouiller les hélicoptères.
720
00:49:52,685 --> 00:49:55,209
La scène était verrouillée.
721
00:49:55,253 --> 00:49:58,430
Comment ont-ils obtenu
un azimut inversé 10 minutes après ?
722
00:49:58,473 --> 00:49:59,779
Je veux dire, nous travaillons
pour le gouvernement fédéral.
723
00:49:59,822 --> 00:50:01,433
Nous ne sommes pas si bons
à nos emplois.
724
00:50:01,476 --> 00:50:03,565
Tu veux voir quelque chose ?
Probablement pas.
725
00:50:03,609 --> 00:50:04,958
J'ai téléchargé ceci.
726
00:50:05,002 --> 00:50:06,786
Ceci est une impression à grande échelle
727
00:50:06,829 --> 00:50:09,658
d'un tir ciblé Swagger
il y a deux ans à 1 000 mètres.
728
00:50:09,702 --> 00:50:12,748
J'ai percé les trous moi-même.
C'était lors d'un concours.
729
00:50:12,792 --> 00:50:17,014
J'ai lu un article.
Il disait que Swagger avait tiré un dollar en argent pour 1000 dollars.
730
00:50:17,579 --> 00:50:19,233
Cinq coups,
731
00:50:19,277 --> 00:50:20,800
à 1 000 mètres,
732
00:50:20,843 --> 00:50:23,368
un pouce et demi de propagation.
Un pouce et demi !
733
00:50:25,152 --> 00:50:26,936
C'était la capitale
des États-Unis...
734
00:50:26,980 --> 00:50:30,505
C'est le drapeau
derrière le président. C'est à peine un signe de la main.
735
00:50:30,549 --> 00:50:31,941
Voici la vitesse du vent
et direction
736
00:50:31,985 --> 00:50:33,247
selon le
Service météorologique national
737
00:50:33,291 --> 00:50:35,728
au moment du tir.
J'ai fait le calcul.
738
00:50:35,771 --> 00:50:38,209
Maintenant, comment un homme
qui peut faire ça
739
00:50:39,471 --> 00:50:42,778
rater de deux pieds et demi
à 2 000 mètres ?
740
00:50:43,562 --> 00:50:44,998
Je ne comprends pas.
741
00:50:45,042 --> 00:50:47,044
Vous avez passé une longue nuit.
Laisse tomber et dors un peu.
742
00:50:47,087 --> 00:50:49,524
Tu sais,
J'ai vu Timmons interviewé.
743
00:50:49,568 --> 00:50:51,831
Il a dit qu'il était
patrouille à pied,
744
00:50:51,874 --> 00:50:54,573
j'ai vu un canon de fusil
qui sort d'une fenêtre,
745
00:50:54,616 --> 00:50:57,184
je suis monté à l'étage pour enquêter,
et a tiré sur Swagger.
746
00:50:57,228 --> 00:50:59,578
Aucun tireur d'élite ne colle son fusil
par une fenêtre.
747
00:50:59,621 --> 00:51:02,711
Ils tirent à couvert,
de retour dans la pièce.
748
00:51:02,755 --> 00:51:04,061
Cela n'a aucun sens.
749
00:51:06,846 --> 00:51:08,587
Je vais parler à Timmons.
Non, ce n'est pas le cas.
750
00:51:08,630 --> 00:51:10,154
Pourquoi? Parce qu'ils vont
vire-moi si je le fais ?
751
00:51:11,807 --> 00:51:15,028
Timmons a été tué par un agresseur
dans une ruelle hier soir.
752
00:51:15,072 --> 00:51:16,203
[GÉMISSEMENT]
753
00:51:18,771 --> 00:51:20,425
Dans un complot,
toutes les extrémités libres sont coupées.
754
00:51:21,252 --> 00:51:22,731
Jack Ruby tire sur Oswald ?
755
00:51:22,775 --> 00:51:25,430
De mauvaises choses arrivent
aux bonnes personnes.
756
00:51:25,473 --> 00:51:26,735
Ouais, pas si vite,
ils ne le font pas.
757
00:51:32,437 --> 00:51:34,178
SWAGGER : Eh bien, j'ai arrêté
le saignement temporairement.
758
00:51:35,657 --> 00:51:37,833
Mais ça va encore se déchaîner.
759
00:51:37,877 --> 00:51:39,226
j'ai résisté
le pire de l'infection,
760
00:51:39,270 --> 00:51:41,185
mais tu vas devoir le faire
ouvrez-le,
761
00:51:41,228 --> 00:51:44,144
découper et frotter
tout ce qui est mort,
762
00:51:44,188 --> 00:51:47,495
travailler pour sortir,
le coudre ensemble
763
00:51:47,539 --> 00:51:49,106
et tu dois essayer
pour vous assurer de ne pas le réinfecter.
764
00:51:50,107 --> 00:51:51,195
[EXPIRE PROFONDEMENT]
765
00:51:52,544 --> 00:51:53,675
Tu es prêt pour ça ?
766
00:51:56,374 --> 00:51:58,202
je vais faire
tous ces Whip-It! et s'évanouir.
767
00:51:58,245 --> 00:51:59,246
[Peut pétiller]
768
00:52:01,988 --> 00:52:03,120
Bonne chance, d'accord ?
769
00:52:53,431 --> 00:52:55,433
[FLOTTEMENT DE PIGEONS]
770
00:53:11,188 --> 00:53:12,754
[CHIENS ABOYANT]
771
00:53:18,630 --> 00:53:21,067
JOHNSON : J'ai besoin que tu planifies
un assassinat présidentiel.
772
00:53:21,110 --> 00:53:22,547
SWAGGER : C'est notre gars
dans le col ?
773
00:53:22,590 --> 00:53:23,809
De quel président ?
774
00:53:23,852 --> 00:53:25,158
JOHNSON :
Je n'ai pas dit "exécuter".
775
00:53:25,202 --> 00:53:28,117
Il reçoit une médaille.
Vous le savez ?
776
00:53:28,161 --> 00:53:30,685
L'archevêque d'Éthiopie.
777
00:53:30,729 --> 00:53:32,818
[LES GENS CRIENT]
778
00:53:34,907 --> 00:53:36,735
Vous devez trouver
le tireur.
779
00:53:39,781 --> 00:53:41,130
Non.
780
00:54:15,861 --> 00:54:17,254
[CRISSEMENT]
781
00:54:19,952 --> 00:54:21,475
[LES OISEAUX VOLENT]
782
00:54:35,054 --> 00:54:37,143
[BUZZING DE LA CIRCULATION]
783
00:55:24,495 --> 00:55:25,626
[BRUITS]
784
00:55:29,413 --> 00:55:30,979
[LA CLOCHE SONNE]
785
00:55:34,113 --> 00:55:36,855
Deux jours et demi,
tiré deux fois, aucun signe ?
786
00:55:36,898 --> 00:55:38,291
Trouvez-moi quelque chose.
787
00:55:38,335 --> 00:55:40,032
Peut-être qu'il a rampé
dans un trou et il est mort.
788
00:55:41,773 --> 00:55:43,296
Il n'est pas mort.
789
00:55:45,167 --> 00:55:46,604
Déchirez sa vie.
790
00:55:46,647 --> 00:55:47,648
Encore.
791
00:55:53,306 --> 00:55:54,351
Allez-y, d'accord ?
792
00:55:55,700 --> 00:55:56,918
Mmm-hmm.
793
00:55:59,791 --> 00:56:01,358
J'ai halluciné.
794
00:56:04,099 --> 00:56:05,449
Quelque chose
Je dois te le dire.
795
00:56:09,278 --> 00:56:10,323
Ralphie est mort.
796
00:56:11,019 --> 00:56:12,369
Qui est Ralphie ?
797
00:56:13,413 --> 00:56:15,067
Eh bien, ils ont dit
tu as tiré sur ton chien
798
00:56:15,110 --> 00:56:16,373
parce que tu savais
tu ne reviendrais pas.
799
00:56:17,112 --> 00:56:18,418
Ils ont dit ça, hein ?
800
00:56:19,811 --> 00:56:21,465
[RESPIRE PROFONDEMENT]
801
00:56:22,944 --> 00:56:24,337
Son nom était Sam.
802
00:56:25,686 --> 00:56:27,993
C'était un bon chien.
Je l'ai élevé depuis un chiot.
803
00:56:31,997 --> 00:56:33,390
Ça va ?
804
00:56:35,348 --> 00:56:36,480
Non.
805
00:56:37,176 --> 00:56:38,612
Que vas-tu faire ?
806
00:56:40,614 --> 00:56:41,920
Je vais aller mieux.
807
00:56:44,009 --> 00:56:46,011
Alors je vais brûler
leur salle de spectacle en panne.
808
00:57:01,679 --> 00:57:03,594
[MURMUTEMENT INDISTINCT]
809
00:57:22,526 --> 00:57:23,483
Puis-je vous aider ?
810
00:57:50,728 --> 00:57:51,859
[SOUPIR]
811
00:57:52,599 --> 00:57:53,731
SARAH : Tiens-toi tranquille.
812
00:57:58,213 --> 00:58:00,172
[CRÉPIT DE PLUIE]
813
00:58:05,264 --> 00:58:06,787
j'ai voulu dire
te demander.
814
00:58:07,962 --> 00:58:09,094
Vous avez un petit-ami?
815
00:58:11,662 --> 00:58:13,794
Pourquoi?
816
00:58:13,838 --> 00:58:15,709
Suis-je toujours censé être
la veuve en deuil ?
817
00:58:16,536 --> 00:58:17,711
Cela fait trois ans.
818
00:58:18,146 --> 00:58:19,800
Non.
819
00:58:19,844 --> 00:58:21,585
Je me demande juste
si je dois tirer sur quelqu'un
820
00:58:21,628 --> 00:58:22,847
franchit cette porte
sans frapper,
821
00:58:22,890 --> 00:58:23,891
je me demande où tu étais.
822
00:58:26,677 --> 00:58:28,417
Eh bien non.
823
00:58:28,461 --> 00:58:30,898
Rien de stable.
Pas de petit ami.
824
00:58:55,444 --> 00:58:56,576
Pas mal.
825
00:58:57,882 --> 00:58:59,274
Un peu raide, mais...
826
00:59:00,798 --> 00:59:01,799
Hé.
827
00:59:03,496 --> 00:59:05,629
Tu sais, tu aurais fait
une sacrée infirmière.
828
00:59:07,413 --> 00:59:09,023
C'était vraiment courageux,
ce que tu as fait.
829
00:59:09,807 --> 00:59:11,069
Vous m'avez sauvé la vie.
830
00:59:14,942 --> 00:59:17,466
Je vais mieux.
Je ferais mieux de m'y mettre.
831
00:59:17,510 --> 00:59:19,599
Ils ne s'arrêteront jamais
te pourchasser.
832
00:59:21,122 --> 00:59:22,384
Jamais.
833
00:59:23,385 --> 00:59:25,257
Ils ne s'arrêteront jamais
regardant.
834
00:59:27,738 --> 00:59:30,915
SWAGGER : En attendant,
ils ont besoin de quelqu'un d'autre à trouver.
835
00:59:30,958 --> 00:59:32,438
Je vais leur donner.
836
00:59:32,481 --> 00:59:33,570
Excusez-moi?
837
00:59:34,919 --> 00:59:37,922
Peut-être un moyen d'avoir deux oiseaux
avec cette pierre aussi.
838
00:59:46,800 --> 00:59:48,846
Fanfaronnade ?
Hé.
839
00:59:58,377 --> 01:00:00,553
Le pistolet
Donnie a appris à chasser quand il était enfant.
840
01:00:02,947 --> 01:00:06,167
Ce n'est pas grand-chose,
mais ça tourne vrai.
841
01:00:06,211 --> 01:00:08,517
je l'ai nettoyé et huilé
avant de le ranger.
842
01:00:08,996 --> 01:00:10,084
Vous êtes sûr?
843
01:00:11,129 --> 01:00:12,130
Ouais.
844
01:00:16,613 --> 01:00:17,744
Pourquoi es-tu parti ?
845
01:00:18,832 --> 01:00:20,138
Quand ils sont venus
pour te voir.
846
01:00:22,619 --> 01:00:25,970
Ils savent
sur quels boutons appuyer.
847
01:00:26,013 --> 01:00:27,928
Je suis encore assez idiot,
vous appuyez sur ce bouton patriote,
848
01:00:27,972 --> 01:00:29,451
je vais m'asseoir sur ma chaise
et dis,
849
01:00:29,495 --> 01:00:31,497
"De quelle manière
tu veux que j'y aille, patron ?
850
01:00:31,540 --> 01:00:33,368
Je veux dire,
Je n'en suis pas vraiment fier,
851
01:00:33,412 --> 01:00:34,935
mais je n'ai pas honte non plus.
852
01:00:36,589 --> 01:00:38,112
Tu sais, j'ai un plan,
853
01:00:39,636 --> 01:00:41,028
mais je pense
Je vais avoir besoin de votre aide.
854
01:00:42,334 --> 01:00:44,728
D'accord. Je vais le faire.
855
01:00:44,771 --> 01:00:46,251
Je ne te l'ai même pas dit
ce que c'est encore.
856
01:00:47,556 --> 01:00:48,688
Je sais.
857
01:00:56,565 --> 01:00:57,610
Regarder.
858
01:00:58,742 --> 01:00:59,960
C'était de ma faute.
859
01:01:02,528 --> 01:01:03,529
Quoi?
860
01:01:07,533 --> 01:01:10,057
Vous savez, avec Donnie.
Je ne devrais jamais...
861
01:01:16,063 --> 01:01:17,064
Quoi ?
862
01:01:22,679 --> 01:01:23,941
N'ose pas.
863
01:01:26,117 --> 01:01:28,336
N'essaye pas de prendre ça
loin de lui.
864
01:01:30,556 --> 01:01:34,212
Il savait exactement
ce qu'il faisait quand il s'est enrôlé.
865
01:01:34,255 --> 01:01:35,909
Il savait exactement
ce qu'il faisait
866
01:01:35,953 --> 01:01:37,868
quand il s'est inscrit
en formation de tireur d'élite éclaireur.
867
01:01:39,957 --> 01:01:41,915
Il aimait ce qu'il faisait.
868
01:01:41,959 --> 01:01:43,569
Personne ne l'y a obligé.
869
01:01:46,311 --> 01:01:47,965
Ce n'est pas à vous de le porter.
870
01:01:51,969 --> 01:01:53,187
Tu as raison.
871
01:01:54,798 --> 01:01:56,147
Je suis désolé d'avoir essayé.
872
01:02:22,347 --> 01:02:23,435
C'est bon.
873
01:02:29,354 --> 01:02:31,530
SWAGGER : J'ai besoin que vous vous rencontriez
avec cet agent du FBI.
874
01:02:31,573 --> 01:02:34,446
Utilisez-le pour rincer Johnson
hors de sa cachette.
875
01:02:34,489 --> 01:02:36,404
Donnez-lui
le numéro d'identification du véhicule.
876
01:02:36,448 --> 01:02:38,842
Il fera l'affaire
ce pour quoi il est formé.
877
01:02:38,885 --> 01:02:41,366
Vous entrez et sortez.
Ne vous laissez pas prendre.
878
01:02:41,409 --> 01:02:43,150
Vous vous faites prendre,
Je me fais prendre.
879
01:02:43,194 --> 01:02:44,586
SARAH : Tu sais ce que c'est ?
880
01:02:46,414 --> 01:02:49,200
Il dit qu'il n'a tiré sur personne.
mais je ne sais pas.
881
01:02:49,243 --> 01:02:50,767
Eh bien, il a été
rester avec moi.
882
01:02:50,810 --> 01:02:53,073
Qui reste avec toi ?
Bob Lee Swagger ?
883
01:03:01,560 --> 01:03:04,215
Les assiettes
sont probablement faux.
884
01:03:04,258 --> 01:03:05,520
Assez sûr
l'autre numéro est réel.
885
01:03:05,564 --> 01:03:07,435
MEMPHIS :
Et qu'est-ce que c'est ? Un numéro VIN.
886
01:03:07,479 --> 01:03:09,742
On dirait que personne ne passe
plus la peine de les changer.
887
01:03:11,657 --> 01:03:14,965
Et tu vas
reste assis très tranquillement jusqu'à ce que je sois parti depuis longtemps.
888
01:03:27,325 --> 01:03:29,022
[RESPIRATION FORTE]
889
01:03:43,428 --> 01:03:46,213
[INDISTINCT
CHATTER RADIO DE LA POLICE]
890
01:03:46,257 --> 01:03:47,649
Voir le gars
dans la veste des Eagles ?
891
01:03:50,000 --> 01:03:52,002
[RESPIRATION FORTE]
892
01:04:13,327 --> 01:04:15,503
OFFICIER : Excusez-moi, monsieur.
Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ?
893
01:04:16,243 --> 01:04:17,723
[ABOUER]
894
01:04:22,119 --> 01:04:24,599
Monsieur, je vais avoir besoin de vous
enlever ton chapeau
895
01:04:24,643 --> 01:04:26,036
et montre-moi une pièce d'identité.
896
01:04:29,996 --> 01:04:31,780
Je ne te le demanderai plus.
897
01:04:33,521 --> 01:04:35,219
Enlève ton chapeau, connard !
898
01:04:36,611 --> 01:04:38,526
[GROGNEMENTS]
[CRAGES]
899
01:04:43,836 --> 01:04:46,970
Mettez-vous à terre !
Mets ton cul par terre !
900
01:04:47,013 --> 01:04:48,928
[SIRÈNES GÉLISSENT]
901
01:04:48,972 --> 01:04:50,887
[Les gens réclament]
902
01:05:09,601 --> 01:05:10,950
[BUZZING]
903
01:05:16,303 --> 01:05:17,304
[VERSER DE L'EAU]
904
01:05:19,872 --> 01:05:21,265
HOMME : Hé, comment ça va ?
905
01:05:23,223 --> 01:05:24,529
Salut, John.
906
01:05:41,763 --> 01:05:43,504
[BILP]
907
01:05:47,726 --> 01:05:49,597
HOMME : Hé, Ed ?
Ouais.
908
01:05:49,641 --> 01:05:52,122
Vous avez ce dossier Stevens
nous voulions revenir ?
909
01:05:53,514 --> 01:05:54,863
À quel point
tu veux savoir ?
910
01:05:54,907 --> 01:05:57,127
Parce que ceci
vous fera virer.
911
01:05:57,170 --> 01:06:03,002
Eh bien, je dois y aller avant
le Bureau de la responsabilité professionnelle
912
01:06:03,046 --> 01:06:04,569
dans 45 minutes pour une révision.
913
01:06:04,612 --> 01:06:07,615
Je vais me faire virer de toute façon.
J'ai fini de m'inquiéter pour ça.
914
01:06:09,139 --> 01:06:10,096
Qu'en penses-tu?
915
01:06:11,837 --> 01:06:14,361
Je pense que CNN a eu
les cassettes avant nous,
916
01:06:14,405 --> 01:06:16,711
déjà édité ensemble
pour montrer les angles.
917
01:06:16,755 --> 01:06:18,191
Qui les a livrés ?
918
01:06:18,235 --> 01:06:20,498
Une agence anonyme
qui ne confirmera ni ne niera jamais.
919
01:06:21,586 --> 01:06:23,327
Ils ont nié, ce qui est un...
920
01:06:25,982 --> 01:06:27,766
Ce qui est une confirmation
en quelque sorte.
921
01:06:29,376 --> 01:06:31,770
De quoi ?
922
01:06:31,813 --> 01:06:34,816
Que tu demandes
des questions bien en dehors de votre niveau de rémunération.
923
01:06:34,860 --> 01:06:36,253
Oh, allez,
dis-moi juste.
924
01:06:36,296 --> 01:06:37,645
Tu ne veux pas être ici
pour cet examen.
925
01:06:37,689 --> 01:06:39,082
Ils ne doivent pas s'arrêter
de vous virer.
926
01:06:39,125 --> 01:06:40,866
Ils peuvent vous facturer
et te tiens.
927
01:06:40,909 --> 01:06:42,259
[SOUPIRS]
928
01:06:45,218 --> 01:06:46,698
[SOUPIRS]
929
01:06:50,310 --> 01:06:53,966
Le métier de l'ASAC
est livré avec l’autorisation Delta.
930
01:06:56,838 --> 01:06:58,579
Merci.
Aller.
931
01:07:05,282 --> 01:07:07,675
DOBBLER : Ceci est une copie
d'une transcription d'un salon de discussion.
932
01:07:07,719 --> 01:07:09,025
Ces gars
parler de tout.
933
01:07:09,068 --> 01:07:10,939
je ne l'ai pas donné
beaucoup réfléchi à l’époque.
934
01:07:10,983 --> 01:07:13,420
Nous venons de le tracer
à une boutique de beignets avec une connexion Wi-Fi gratuite.
935
01:07:13,464 --> 01:07:15,683
Mais ça,
il s'agit d'une demande d'autorisation de niveau Delta
936
01:07:15,727 --> 01:07:19,165
hors du bureau extérieur du FBI
à Philadelphie il y a sept minutes.
937
01:07:19,209 --> 01:07:22,038
C'est drôle,
Google Maps installe la boutique de beignets
938
01:07:22,081 --> 01:07:24,040
à seulement trois pâtés de maisons
du bureau de terrain.
939
01:07:24,083 --> 01:07:27,565
Il n'y a qu'un seul gars
qui a rencontré Swagger avant sa disparition.
940
01:07:27,608 --> 01:07:29,001
Il vit à Philadelphie.
941
01:07:29,045 --> 01:07:30,524
Et il travaille pour le FBI.
942
01:07:31,743 --> 01:07:33,571
Nicolas Memphis.
943
01:07:33,614 --> 01:07:34,963
GALINDO :
...une compagnie vraiment étrange.
944
01:07:35,007 --> 01:07:36,965
Des contrats avec beaucoup
du Fortune 500.
945
01:07:37,009 --> 01:07:39,968
Bureaux en Virginie, Delaware,
enregistré au Panama.
946
01:07:40,012 --> 01:07:42,058
Ils possèdent un bateau
qui bat pavillon de Libye.
947
01:07:42,101 --> 01:07:43,972
Ils le sont définitivement
pas le gouvernement,
948
01:07:44,016 --> 01:07:45,757
mais ils l'ont fait
des contacts élevés avec d'anciens militaires comme vous ne le croiriez pas.
949
01:07:45,800 --> 01:07:47,193
Ce sont des entrepreneurs.
950
01:07:47,237 --> 01:07:50,196
Je ne peux pas le dire
ce que fait cette entreprise, mais...
951
01:07:51,371 --> 01:07:52,459
Hé.
952
01:07:52,503 --> 01:07:53,852
Hé, hé, hé !
953
01:07:53,895 --> 01:07:55,854
[MEMPHIS CRI]
954
01:07:58,639 --> 01:08:00,032
GALINDO : Memphis ?
955
01:08:00,076 --> 01:08:01,294
Memphis !
956
01:08:01,338 --> 01:08:02,687
[GROGNEMENTS]
957
01:08:05,429 --> 01:08:06,778
[MEMPHIS GÉMISSANT]
958
01:08:08,040 --> 01:08:09,868
HOMME : Pour un homme
qui ne savait pas grand chose,
959
01:08:09,911 --> 01:08:12,871
tu as certainement mis du temps,
c'est un moment douloureux de le dire.
960
01:08:13,959 --> 01:08:15,091
Apportez-lui de l'eau.
961
01:08:24,361 --> 01:08:25,405
Bien.
962
01:08:34,719 --> 01:08:36,155
[Haussement]
963
01:08:36,199 --> 01:08:37,635
Tu as déjà fait pipi ?
964
01:08:37,678 --> 01:08:39,245
HOMME 2 :
Je dois éliminer ces médicaments de votre système.
965
01:08:39,289 --> 01:08:41,726
J'ai l'air terriblement suspect
si tu devais aller te tirer une balle
966
01:08:41,769 --> 01:08:43,989
pompé plein de la même merde
l'agence utilise.
967
01:08:44,032 --> 01:08:45,643
Je ne vais pas me tirer une balle.
968
01:08:46,687 --> 01:08:48,776
Bien sûr que vous le ferez.
969
01:08:48,820 --> 01:08:50,256
Sortez-le. Préparez-le.
970
01:08:50,300 --> 01:08:51,388
Non!
971
01:08:52,084 --> 01:08:53,129
[GÉMISSEMENT]
972
01:08:57,220 --> 01:08:58,264
MEMPHIS : C'est mon arme.
973
01:08:58,308 --> 01:09:00,005
Ouais.
974
01:09:00,048 --> 01:09:02,529
Tu as écrit un texte vraiment touchant
note de suicide aussi.
975
01:09:02,573 --> 01:09:04,749
Tout submergé de culpabilité
à propos de vos erreurs.
976
01:09:11,843 --> 01:09:13,584
Arrêtez de lutter.
977
01:09:17,240 --> 01:09:20,025
Ce truc fonctionne.
Ce n'est pas la première fois que nous l'utilisons.
978
01:09:24,072 --> 01:09:25,378
[Coup de feu]
979
01:09:25,422 --> 01:09:27,119
Russe. Russe!
980
01:09:27,163 --> 01:09:29,077
Davis, sors d'ici !
981
01:09:29,121 --> 01:09:30,557
[Grognant]
982
01:09:31,819 --> 01:09:33,691
[Coup de feu]
[GÉMISSEMENTS]
983
01:09:33,734 --> 01:09:36,302
C'est quoi ce putain de hold-up ?
984
01:09:41,133 --> 01:09:42,221
[GÉMISSEMENTS]
985
01:09:42,265 --> 01:09:43,396
[Bruits sourds]
986
01:09:54,015 --> 01:09:56,017
[RESPIRATION FORTE]
987
01:10:13,121 --> 01:10:16,560
Ne me tuez pas, s'il vous plaît !
Ne me tue pas ! Je te crois !
988
01:10:16,603 --> 01:10:17,952
Te tuer ?
989
01:10:17,996 --> 01:10:20,172
J'ai eu assez d'occasions.
Je voulais que tu meures, tu serais mort.
990
01:10:21,782 --> 01:10:24,307
Quel genre de connard
imaginer une chose comme ça ?
991
01:10:30,617 --> 01:10:33,229
[Crache, grognements]
992
01:10:33,272 --> 01:10:35,231
Pas mal avec un tireur de caniche
et un silencieux de fortune, hein ?
993
01:10:37,668 --> 01:10:39,147
Aide-moi à jeter ces garçons
dans l'eau ?
994
01:10:39,191 --> 01:10:41,759
Tu m'as piégé
et tu m'as utilisé comme appât !
995
01:10:41,802 --> 01:10:44,718
Vous pensez ?
Je les ai débusqués, n'est-ce pas ?
996
01:10:44,762 --> 01:10:46,285
J'espérais en quelque sorte
pour en garder un en vie,
997
01:10:46,329 --> 01:10:48,156
mais ils étaient
un peu déterminé à te tuer.
998
01:10:48,200 --> 01:10:50,420
Vous pouvez engager un bon avocat,
et j'appellerai le Bureau.
999
01:10:50,463 --> 01:10:51,812
Ils peuvent s'entraîner
une sorte d'accord.
1000
01:10:53,379 --> 01:10:54,859
Cela s’explique.
1001
01:10:54,902 --> 01:10:56,121
Vous pouvez prouver
que vous n'avez pas tiré sur l'archevêque.
1002
01:10:56,164 --> 01:10:57,514
Je ne pense pas que tu comprennes.
1003
01:10:57,557 --> 01:10:59,080
Ces garçons ont tué mon chien.
1004
01:11:01,735 --> 01:11:04,782
Hé, nous sommes au 21ème siècle.
Vous ne pouvez pas faire la guerre à ces gens.
1005
01:11:04,825 --> 01:11:06,653
En fin de compte, la loi est tout...
1006
01:11:06,697 --> 01:11:09,047
En fin de compte, la loi ne le fera jamais
attrapez-les et retenez-les.
1007
01:11:09,090 --> 01:11:11,005
Dans un an ou deux,
ils reprendront leurs activités.
1008
01:11:11,049 --> 01:11:13,138
Nouveaux noms, nouveaux messagers,
même vieille histoire.
1009
01:11:13,181 --> 01:11:14,705
Et je serai mort.
1010
01:11:14,748 --> 01:11:16,576
ça va être
un travail dur et poilu, Porc.
1011
01:11:16,620 --> 01:11:17,795
Il y aura
plus de tir,
1012
01:11:17,838 --> 01:11:19,275
et plus de gens
vont mourir.
1013
01:11:19,318 --> 01:11:20,580
Maintenant, je ne l'ai pas commencé,
1014
01:11:20,624 --> 01:11:22,452
mais sois bien sûr
Je veux aller jusqu'au bout.
1015
01:11:22,495 --> 01:11:24,454
Donc vous comprenez clairement.
Tu es dedans ou tu es dehors ?
1016
01:11:27,892 --> 01:11:29,546
Tu sais,
J'ai raté une réunion aujourd'hui
1017
01:11:29,589 --> 01:11:32,984
où j'allais me faire virer
pour conduite non professionnelle
1018
01:11:33,027 --> 01:11:35,813
parce que j'ai été kidnappé
par des gens qui n'existent pas.
1019
01:11:40,687 --> 01:11:41,993
Je vais lui prendre les jambes.
1020
01:11:42,036 --> 01:11:44,212
C'est une bonne décision, Porc.
1021
01:11:44,256 --> 01:11:46,780
JOHNSON : Vous essayez
pour me dire un agent débutant du FBI
1022
01:11:46,824 --> 01:11:49,305
maîtrisé et tué
les trois ?
1023
01:11:49,348 --> 01:11:50,915
Non.
1024
01:11:50,958 --> 01:11:54,222
Ils ont été abattus à distance
d'environ 200 mètres.
1025
01:11:56,747 --> 01:11:57,965
Avec un .22.
1026
01:11:59,967 --> 01:12:02,361
Swagger est vivant.
Oui.
1027
01:12:02,405 --> 01:12:03,928
Et ce jeune enfant,
1028
01:12:03,971 --> 01:12:05,538
Agent du FBI
1029
01:12:07,975 --> 01:12:09,194
Nick Memphis,
1030
01:12:09,237 --> 01:12:13,067
qui a réussi à faire sortir
une autorisation de niveau Delta,
1031
01:12:13,111 --> 01:12:17,420
n'est pas revenu au bureau
et il est là-bas avec lui.
1032
01:12:19,422 --> 01:12:20,640
Quoi?
1033
01:12:20,684 --> 01:12:22,860
je viens d'y aller
Encore les finances de Swagger.
1034
01:12:22,903 --> 01:12:26,472
Une fois par an,
il a envoyé des fleurs à quelqu'un avec sa carte Visa.
1035
01:12:26,516 --> 01:12:29,083
J'ai craqué la base de données FTD,
j'ai une adresse.
1036
01:12:29,127 --> 01:12:32,304
La veuve de Donnie Fenn.
Anniversaire de sa mort.
1037
01:12:32,348 --> 01:12:34,045
Elle a recommencé à utiliser
son nom de jeune fille,
1038
01:12:34,088 --> 01:12:37,091
c'est pourquoi
nous l'avons raté la première fois.
1039
01:12:37,135 --> 01:12:38,963
Elle est peut-être la seule personne
dans le monde entier
1040
01:12:39,006 --> 01:12:41,052
ça croirait n'importe quoi
ce que Swagger avait à dire.
1041
01:12:41,095 --> 01:12:44,664
Regarder. Ville de Keene, Kentucky.
1042
01:12:44,708 --> 01:12:47,232
C'est juste à l'intérieur
champ de conduite.
1043
01:12:47,275 --> 01:12:49,234
Qu'est-ce que tu attends ?
Prenez le jet.
1044
01:12:49,277 --> 01:12:50,540
D'accord.
1045
01:12:57,764 --> 01:12:59,940
JOHNSON :
Nous avons donné à Swagger une nouvelle guerre,
1046
01:12:59,984 --> 01:13:01,855
il a trouvé un nouvel observateur.
1047
01:13:02,813 --> 01:13:04,771
Il s'agit de
pour empirer.
1048
01:13:32,451 --> 01:13:34,714
Euh... je pense que nous sommes là.
1049
01:13:36,281 --> 01:13:37,630
Hé. Swag.
1050
01:13:41,895 --> 01:13:43,114
Je pense que nous sommes là.
1051
01:13:46,334 --> 01:13:47,727
Bienvenue au Tennessee.
1052
01:13:48,815 --> 01:13:51,122
État patron
de trucs de tir.
1053
01:13:53,254 --> 01:13:54,995
Hé, qui est ce type ?
1054
01:13:55,039 --> 01:13:57,041
SWAGGER : Ce type
était le plus grand armurier à l’est du Mississippi.
1055
01:13:57,084 --> 01:13:58,825
C'est une légende.
1056
01:13:58,869 --> 01:14:00,653
Il en sait plus sur les armes
et les gens qui leur tirent dessus
1057
01:14:00,697 --> 01:14:01,959
que Smith et Wesson.
1058
01:14:02,002 --> 01:14:03,221
Cela n'a pas vraiment d'importance
plus.
1059
01:14:03,264 --> 01:14:04,309
Il savait que nous venions
les trois derniers milles.
1060
01:14:04,352 --> 01:14:05,658
Faites attention à vos manières.
D'accord.
1061
01:14:05,702 --> 01:14:09,488
Vous avez parcouru un long chemin, les garçons.
Que cherches-tu ?
1062
01:14:09,532 --> 01:14:10,663
Sagesse.
1063
01:14:12,404 --> 01:14:13,579
Tu viens
au mauvais endroit.
1064
01:14:13,623 --> 01:14:15,712
Peut être.
1065
01:14:15,755 --> 01:14:17,409
Dis qu'un homme voulait
tirer une balle avec un seul fusil
1066
01:14:17,453 --> 01:14:20,020
et fais-le correspondre exactement
à un autre. Est-ce que cela pourrait être fait ?
1067
01:14:20,499 --> 01:14:22,196
Asseyez-vous.
1068
01:14:22,240 --> 01:14:23,241
Prends une chaise, mon fils.
1069
01:14:28,159 --> 01:14:31,989
Si tu pouvais avoir une balle
qui avait été abattu à travers le premier fusil,
1070
01:14:32,032 --> 01:14:33,599
pourrait faire
les rainures correspondent.
1071
01:14:33,643 --> 01:14:35,775
Ce genre de chose n'a pas été fait
mais depuis longtemps.
1072
01:14:35,819 --> 01:14:37,995
La balle qui a été prise
hors de l'archevêque
1073
01:14:38,038 --> 01:14:39,475
a été complètement mutilé
sur l'impact.
1074
01:14:39,518 --> 01:14:41,694
Correspondance du FBI
était métallurgique.
1075
01:14:41,738 --> 01:14:43,130
Merci, Mère.
1076
01:14:43,174 --> 01:14:44,610
Ouais, mais toi
Je ne pouvais pas garantir que cela entrerait,
1077
01:14:44,654 --> 01:14:45,872
ils devaient donc en être sûrs.
1078
01:14:45,916 --> 01:14:48,222
Et je n'arrive toujours pas à comprendre
comment ils pourraient l'être.
1079
01:14:51,182 --> 01:14:52,226
Un bon café ?
1080
01:14:52,270 --> 01:14:54,359
Ouais.
1081
01:14:54,402 --> 01:14:57,667
Regardez à votre gauche, là.
Deuxième étagère en bas.
1082
01:14:58,624 --> 01:15:00,931
Dos en cuir rouge.
1083
01:15:00,974 --> 01:15:05,152
Écrit par
un gars nommé Schofeld.
1084
01:15:05,196 --> 01:15:08,286
Mettez-le là il y a 15 ans.
Je ne pense pas qu'il ait déménagé depuis.
1085
01:15:20,994 --> 01:15:22,648
[CROW DU COQ]
1086
01:15:28,611 --> 01:15:30,917
Ouais. Réparation de papier.
1087
01:15:30,961 --> 01:15:34,138
État de l'art.
L'Afrique des années 1870.
1088
01:15:34,181 --> 01:15:35,574
Balle enveloppée de papier.
1089
01:15:35,618 --> 01:15:38,098
Pas de métal sur métal
descendre le canon.
1090
01:15:38,142 --> 01:15:41,319
Les rainures correspondraient.
Le papier se déroule au niveau du museau.
1091
01:15:41,362 --> 01:15:43,364
Ne laisse aucune trace
quand ça frappe.
1092
01:15:43,408 --> 01:15:46,542
Question intéressante cependant.
J'espère que je vous ai satisfait.
1093
01:15:47,107 --> 01:15:48,500
J'en ai un autre.
1094
01:15:49,153 --> 01:15:50,415
Je pensais que tu pourrais.
1095
01:15:50,458 --> 01:15:52,069
Supposons que je cherchais
pour un homme
1096
01:15:52,112 --> 01:15:53,331
faire un 2 200 mètres
tir à froid.
1097
01:15:53,374 --> 01:15:55,812
Qui est vivant
ça pourrait faire ça ?
1098
01:15:55,855 --> 01:15:59,685
Il semble que j'ai entendu parler
un cliché comme celui-là a été réalisé il n'y a pas si longtemps.
1099
01:15:59,729 --> 01:16:03,123
J'ai dit le nom du gars
était Bob Lee Swagger.
1100
01:16:03,167 --> 01:16:05,604
Je n'ai jamais rencontré l'homme,
donc je ne le connaîtrais pas.
1101
01:16:05,648 --> 01:16:07,214
Ouais, ils ont dit ça,
très bien.
1102
01:16:07,258 --> 01:16:10,957
Ils ont également dit
que les édulcorants artificiels étaient sans danger,
1103
01:16:11,871 --> 01:16:14,352
et les armes de destruction massive étaient en Irak,
1104
01:16:14,395 --> 01:16:17,050
et Anna Nicole
marié par amour !
1105
01:16:19,357 --> 01:16:21,185
Cela aurait été
mais c'est un mauvais boulot à accepter.
1106
01:16:21,228 --> 01:16:22,490
Comment ça se fait?
1107
01:16:22,534 --> 01:16:24,884
Celui qui a pris cette photo
probablement mort maintenant.
1108
01:16:24,928 --> 01:16:26,669
C'est comme ça
un complot fonctionne.
1109
01:16:26,712 --> 01:16:30,716
Ces garçons sur la butte herbeuse,
ils étaient morts en trois heures.
1110
01:16:30,760 --> 01:16:34,459
Enterré dans ce foutu désert.
Tombes anonymes après Terlingua.
1111
01:16:34,502 --> 01:16:36,287
Et tu le sais
pour un fait ?
1112
01:16:36,330 --> 01:16:37,941
J'ai toujours la pelle.
1113
01:16:40,117 --> 01:16:42,075
Par souci d'argumentation,
quelqu'un d'autre que lui ?
1114
01:16:42,119 --> 01:16:43,816
Il y avait un gars
en Russie.
1115
01:16:43,860 --> 01:16:46,340
Ils lui ont enfermé le cul.
1116
01:16:46,384 --> 01:16:48,429
Un autre en France.
Je sais qu'il est mort.
1117
01:16:49,779 --> 01:16:51,824
Il y avait un gars,
1118
01:16:51,868 --> 01:16:53,521
mais il ne tire pas
pas plus.
1119
01:16:54,305 --> 01:16:57,177
Un fils de pute brutal.
1120
01:16:57,221 --> 01:17:01,094
La plupart des garçons tirent pour tuer.
Il tirerait sur la blessure,
1121
01:17:01,138 --> 01:17:03,183
attends que ses amis
viens aider,
1122
01:17:03,227 --> 01:17:04,402
tuez-les aussi.
1123
01:17:04,445 --> 01:17:07,361
Je suis devenu une cible
en quatre.
1124
01:17:07,405 --> 01:17:10,321
Hommes, femmes, enfants.
Je les ai tués par centaines.
1125
01:17:11,278 --> 01:17:13,759
L'autre côté
le voulais. Mauvais.
1126
01:17:13,803 --> 01:17:18,808
Finalement rétréci sa peau
jusqu'à un immeuble abandonné de six étages.
1127
01:17:20,070 --> 01:17:22,246
Ils ont arrêté
les tactiques subtiles.
1128
01:17:22,289 --> 01:17:24,901
Ils ont appelé
une frappe d'artillerie.
1129
01:17:24,944 --> 01:17:26,990
Nivelé un bloc carré.
1130
01:17:27,033 --> 01:17:28,818
J'ai fait tomber le bâtiment
sur son cul.
1131
01:17:28,861 --> 01:17:30,994
Certains disent
il a rampé hors de là.
1132
01:17:31,821 --> 01:17:33,431
Certains disent qu'il est mort.
1133
01:17:33,474 --> 01:17:35,172
Je n'ai jamais entendu parler de lui
pas plus.
1134
01:17:36,434 --> 01:17:37,653
Baise-moi.
1135
01:17:37,696 --> 01:17:38,915
Quoi?
1136
01:17:38,958 --> 01:17:40,568
J'ai rencontré le fils de pute.
1137
01:17:45,182 --> 01:17:47,706
Ouais. Le monde
ce n'est pas ce qu'il paraît, n'est-ce pas, Gunnie ?
1138
01:17:48,533 --> 01:17:50,056
Non, monsieur.
1139
01:17:50,100 --> 01:17:51,797
Gardez cela à l'esprit.
1140
01:17:51,841 --> 01:17:53,625
Au moment où tu penses
tu as compris,
1141
01:17:53,669 --> 01:17:54,931
tu as tort.
1142
01:17:58,848 --> 01:18:00,284
Il a un nom ?
1143
01:18:00,327 --> 01:18:01,981
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
1144
01:18:05,332 --> 01:18:07,465
Hé, c'est moi, Nick.
1145
01:18:07,508 --> 01:18:10,294
Avez-vous une idée
à quel point tu as des ennuis ?
1146
01:18:10,337 --> 01:18:12,862
Ouais.
Ça va ? Nick, où es-tu ?
1147
01:18:12,905 --> 01:18:14,124
Oh, c'est mieux
Je ne vous le dis pas.
1148
01:18:15,168 --> 01:18:17,127
Écoute, tu as un stylo ?
1149
01:18:17,170 --> 01:18:19,651
J'ai besoin que vous trouviez quelqu'un.
Mikhaylo Sczerbiak.
1150
01:18:19,695 --> 01:18:20,739
Ouais.
Vous l'avez compris ?
1151
01:18:20,783 --> 01:18:22,088
Je l'ai eu.
1152
01:18:22,132 --> 01:18:23,481
Mec, c'est difficile à épeler.
1153
01:18:30,227 --> 01:18:33,273
JOHNSON :
Swagger va partir de ce qu'il sait.
1154
01:18:33,317 --> 01:18:34,710
Il va essayer
pour suivre le tireur.
1155
01:18:35,493 --> 01:18:37,321
Il n'ira pas loin
de cette façon.
1156
01:18:37,364 --> 01:18:39,105
Oui, il le fera.
1157
01:18:39,149 --> 01:18:40,846
Comment ça ?
Nous allons l'aider.
1158
01:18:40,890 --> 01:18:44,458
Parfois pour attraper un loup,
vous devez attacher l'appât à un arbre.
1159
01:18:51,291 --> 01:18:52,466
Et que se passe-t-il
à l'appât ?
1160
01:18:54,468 --> 01:18:55,774
Difficile à dire.
1161
01:18:57,123 --> 01:18:59,299
Mais c'est la nature
d'être l'appât.
1162
01:19:02,650 --> 01:19:03,956
[SONNERIE]
1163
01:19:13,009 --> 01:19:14,184
Hé, c'est Nick.
L'avez-vous trouvé ?
1164
01:19:14,227 --> 01:19:15,881
Il est en Virginie.
1165
01:19:15,925 --> 01:19:18,318
JOHNSON : Une fin
nous pensions que c'était lié
1166
01:19:18,362 --> 01:19:20,407
est venu délié.
1167
01:19:20,451 --> 01:19:22,148
SÉNATEUR :
Ça veut dire, colonel ?
1168
01:19:22,192 --> 01:19:23,759
Swagger est toujours en vie.
1169
01:19:27,414 --> 01:19:29,112
Oh, mon Dieu.
1170
01:19:29,155 --> 01:19:33,769
J'ai besoin d'atterrir
un avion de transport sans contrôle douanier.
1171
01:19:35,640 --> 01:19:39,035
je suis certain
Je ne veux pas savoir, mais qu'est-ce qu'il y a dans l'avion ?
1172
01:19:41,211 --> 01:19:43,039
L'équipage que nous avons utilisé en Ethiopie.
1173
01:19:43,082 --> 01:19:45,041
Vingt-quatre bons,
des hommes durs.
1174
01:19:46,216 --> 01:19:47,521
Armes et équipement.
1175
01:19:48,348 --> 01:19:49,785
Seulement 24 ?
1176
01:19:51,351 --> 01:19:52,744
Tuez-le.
1177
01:19:54,441 --> 01:19:56,139
Pas de détails cette fois.
1178
01:19:57,314 --> 01:19:58,576
Bonne nuit, colonel.
1179
01:20:00,360 --> 01:20:01,535
Bonne nuit, sénateur.
1180
01:20:15,071 --> 01:20:17,464
[CLAQUEMENT]
1181
01:20:20,206 --> 01:20:21,555
Bonjour ?
1182
01:20:23,296 --> 01:20:24,732
Quelqu'un là-bas ?
1183
01:20:45,362 --> 01:20:46,537
[GÉMISSEMENTS]
1184
01:20:54,762 --> 01:20:55,938
[Coup de feu]
[halètement]
1185
01:21:01,508 --> 01:21:03,075
Maintenant regarde.
1186
01:21:03,119 --> 01:21:04,903
Regardez ce que vous avez fait maintenant.
1187
01:21:08,167 --> 01:21:09,821
Donne-moi ça.
1188
01:21:09,865 --> 01:21:11,997
Je ne veux pas que tu le fasses
blessez-vous. D'accord?
1189
01:21:15,435 --> 01:21:16,784
[CHUT]
1190
01:21:17,785 --> 01:21:19,135
[GÉMISSEMENTS]
1191
01:21:21,224 --> 01:21:22,616
Où est ton copain ?
1192
01:21:25,271 --> 01:21:27,056
MEMPHIS :
Et si c'était un piège ?
1193
01:21:27,099 --> 01:21:28,579
SWAGGER : Oh, c'est un piège.
1194
01:21:28,622 --> 01:21:31,234
Garanti. À chaque fois.
1195
01:21:32,800 --> 01:21:34,585
La question est : pour qui ?
1196
01:21:35,891 --> 01:21:37,849
Vous avez votre liste, n'est-ce pas ?
Ouais.
1197
01:21:37,893 --> 01:21:39,546
Très bien, tu t'assures
tu t'y tiens.
1198
01:22:08,358 --> 01:22:09,620
Allons-y.
1199
01:22:14,755 --> 01:22:16,279
Ok, alors qu'est-ce que c'est
pour encore ?
1200
01:22:17,541 --> 01:22:19,282
Les gaz lacrymogènes vont être
sur ma télécommande.
1201
01:22:19,325 --> 01:22:21,240
Droite.
1202
01:22:21,284 --> 01:22:25,331
Napalm au premier étage.
Des bombes artisanales sur les autres.
1203
01:22:25,375 --> 01:22:26,898
Je dois être
très prudent avec ceux-ci.
1204
01:22:26,942 --> 01:22:29,422
Il y a
un rayon de destruction de 15 pieds.
1205
01:22:29,466 --> 01:22:31,642
Alors quoi exactement
est-ce qu'on se prépare ?
1206
01:22:31,685 --> 01:22:33,252
Pour autant que nous le pouvons.
1207
01:22:46,178 --> 01:22:48,572
Très bien, tu as
quatre combattants ennemis.
1208
01:22:48,615 --> 01:22:50,487
Prenez-les un par un.
1209
01:22:50,530 --> 01:22:52,402
Continuez à tirer.
Ne laissez rien vous distraire.
1210
01:23:01,411 --> 01:23:02,412
Putain !
1211
01:23:04,588 --> 01:23:06,894
N'ai-je pas dit
ne laisse rien te distraire ?
1212
01:23:06,938 --> 01:23:09,027
Lent est doux,
la douceur est rapide. Voyons ça.
1213
01:23:16,513 --> 01:23:18,732
[SARAH GÉMISSANT]
Ah.
1214
01:23:25,609 --> 01:23:27,567
Non, non.
1215
01:23:27,611 --> 01:23:29,613
C'est juste toi et moi, bébé.
1216
01:23:29,656 --> 01:23:30,788
Non!
1217
01:23:33,791 --> 01:23:35,184
MEMPHIS : Vous avez trois gardes.
1218
01:23:36,272 --> 01:23:38,143
Un à 14h00,
1219
01:23:39,101 --> 01:23:40,232
12h00
1220
01:23:41,407 --> 01:23:42,887
et 10h00.
1221
01:23:48,806 --> 01:23:51,200
[cheval reniflant]
1222
01:23:51,243 --> 01:23:52,592
Danger proche. 14h00,
cinquante mètres.
1223
01:24:12,612 --> 01:24:14,049
[GÉMISSEMENT]
1224
01:24:18,618 --> 01:24:20,794
[SWAGGER haletant]
1225
01:24:28,454 --> 01:24:29,890
[CONVERSATION INDISTINCT]
1226
01:24:39,509 --> 01:24:40,727
[BIPS]
1227
01:24:48,474 --> 01:24:49,780
[BIPS]
1228
01:24:56,874 --> 01:24:58,441
MEMPHIS :
Vous en avez un juste sur vous.
1229
01:24:58,484 --> 01:24:59,442
20 mètres et fermeture.
1230
01:25:12,846 --> 01:25:14,196
[CLANGEMENT]
1231
01:25:20,419 --> 01:25:21,464
[ÉTOUFFE]
1232
01:25:34,346 --> 01:25:35,608
[BIPS]
1233
01:25:49,970 --> 01:25:51,885
SANDOR :
Allez vérifier le périmètre.
1234
01:25:51,929 --> 01:25:54,018
Et dis aux autres
pour rester vigilant.
1235
01:25:54,061 --> 01:25:55,846
GARDE : J'y suis.
Tout de suite, monsieur.
1236
01:26:11,514 --> 01:26:12,558
[ÉTOUFFE]
1237
01:26:23,395 --> 01:26:24,570
[BIPS]
1238
01:26:29,314 --> 01:26:31,360
Swagger, tu en as un au-dessus de toi
sur le toit.
1239
01:26:35,842 --> 01:26:36,974
[BIPS DE LA MINUTERIE]
1240
01:26:49,639 --> 01:26:51,249
Vous avez tué les trois ?
1241
01:26:52,207 --> 01:26:54,339
Il y en avait quatre.
1242
01:26:54,383 --> 01:26:57,995
Je veux le vrai nom de Johnson.
Je veux savoir pour qui il travaille.
1243
01:26:58,038 --> 01:26:59,779
je veux savoir pourquoi
ça valait la peine de faire autant d'efforts
1244
01:26:59,823 --> 01:27:00,824
pour tuer l'archevêque.
1245
01:27:02,086 --> 01:27:03,740
N'es-tu pas le seul
ça lui a tiré dessus ?
1246
01:27:03,783 --> 01:27:05,872
Et si je ne sais pas
une de ces choses ?
1247
01:27:05,916 --> 01:27:07,222
Alors tu es
ça ne vaut rien pour moi
1248
01:27:07,265 --> 01:27:08,875
et je pourrais aussi bien
Tirez sur vous maintenant et partez.
1249
01:27:13,576 --> 01:27:15,882
Johnson avait beaucoup de noms.
1250
01:27:15,926 --> 01:27:18,450
Je ne sais pas que l'on est plus réel
que le suivant.
1251
01:27:19,843 --> 01:27:22,149
Savoir serait
seulement être dangereux.
1252
01:27:23,368 --> 01:27:24,587
C'est un ancien militaire.
1253
01:27:24,630 --> 01:27:27,242
Assez sûr
c'était un colonel à part entière.
1254
01:27:30,549 --> 01:27:31,768
Continue.
1255
01:27:33,683 --> 01:27:37,513
Ils sont venus me chercher,
comme s'ils étaient venus pour toi.
1256
01:27:37,556 --> 01:27:39,515
Recrutement pour
un seul travail.
1257
01:27:41,691 --> 01:27:43,170
Ils aiment les blessés.
1258
01:27:44,215 --> 01:27:45,303
Plus facile à utiliser
1259
01:27:46,826 --> 01:27:49,220
et puis jeter
quand tu auras fini.
1260
01:27:50,134 --> 01:27:52,223
Timmons, toi, moi...
1261
01:27:54,747 --> 01:27:59,491
Une fois que tu seras un loup,
il est difficile d'être jalonné comme une chèvre.
1262
01:28:00,884 --> 01:28:05,280
C'est juste un homme mort
parler à un autre.
1263
01:28:06,759 --> 01:28:08,326
Et l'archevêque ?
1264
01:28:08,370 --> 01:28:10,023
[RIRES]
1265
01:28:10,067 --> 01:28:13,679
Tu veux prendre
tous les soupçons dissipés lorsque vous tirez sur quelqu'un,
1266
01:28:13,723 --> 01:28:16,508
attends qu'il soit debout
à côté du président.
1267
01:28:17,727 --> 01:28:19,032
Que allait-il
dire ?
1268
01:28:19,946 --> 01:28:21,426
La vérité.
1269
01:28:21,470 --> 01:28:25,082
Ce n'est rien,
peu importe à quel point c'est horrible,
1270
01:28:25,125 --> 01:28:28,825
ça arrive vraiment
sans l'approbation du gouvernement.
1271
01:28:28,868 --> 01:28:30,783
Là-bas et ici.
1272
01:28:32,959 --> 01:28:34,744
Le problème n'est pas le faire.
1273
01:28:36,136 --> 01:28:38,791
Ce sont les gens au pouvoir
devoir admettre
1274
01:28:38,835 --> 01:28:40,140
qu'ils savaient.
1275
01:28:41,707 --> 01:28:44,319
Les prisonniers sont torturés
à Abou Ghraib,
1276
01:28:44,362 --> 01:28:46,886
et seulement les subalternes
aller en prison.
1277
01:28:47,539 --> 01:28:48,975
Leurs patrons le savaient.
1278
01:28:49,019 --> 01:28:51,413
Nous savons que leurs patrons le savaient.
1279
01:28:51,456 --> 01:28:52,675
Mais tu ne le dis pas.
1280
01:28:52,718 --> 01:28:54,720
Que s'est-il passé exactement
en Afrique ?
1281
01:28:54,764 --> 01:28:57,157
D'une manière ou d'une autre, les villageois
je n'ai pas pensé
1282
01:28:57,201 --> 01:28:59,595
qu'un oléoduc
1283
01:28:59,638 --> 01:29:02,467
c'était une raison suffisante
déplacer leur village
1284
01:29:02,511 --> 01:29:05,557
à un endroit
où les dieux spirituels n'existaient pas.
1285
01:29:06,166 --> 01:29:07,298
Boire?
1286
01:29:07,342 --> 01:29:08,647
Alors ils leur ont demandé
tout va bien pour bouger
1287
01:29:08,691 --> 01:29:09,779
et quand ils ne l'ont pas fait,
ils les ont tous tués ?
1288
01:29:09,822 --> 01:29:11,041
Non.
1289
01:29:11,084 --> 01:29:12,651
Ils n'ont pas demandé.
1290
01:29:12,695 --> 01:29:14,044
Ils les ont juste tués.
1291
01:29:14,087 --> 01:29:15,350
Tous.
1292
01:29:15,393 --> 01:29:18,527
Alors le prochain village
il ne sera pas nécessaire de le demander.
1293
01:29:18,570 --> 01:29:20,050
Ils partiront simplement.
1294
01:29:31,583 --> 01:29:35,152
Il y a une fosse commune
avec 400 corps,
1295
01:29:35,979 --> 01:29:39,548
hommes, femmes, enfants,
1296
01:29:39,591 --> 01:29:44,466
sous la station de pompage d'huile
10 kilomètres au-delà de la frontière érythréenne.
1297
01:29:46,119 --> 01:29:47,643
Tu devrais le savoir.
1298
01:29:47,686 --> 01:29:51,777
Tu as couvert la retraite
des entrepreneurs qui ont fait le travail.
1299
01:29:53,431 --> 01:29:56,347
Bien sûr,
tu n'étais pas censé survivre à ça non plus.
1300
01:30:05,008 --> 01:30:06,270
Qui dirige Johnson ?
1301
01:30:06,313 --> 01:30:08,968
Un sénateur.
Du Montana, je pense.
1302
01:30:10,753 --> 01:30:12,232
Vous ne comprenez pas.
1303
01:30:12,276 --> 01:30:14,452
Il n'y a pas de tête
couper.
1304
01:30:15,671 --> 01:30:17,890
C'est un conglomérat.
1305
01:30:17,934 --> 01:30:21,067
Si l'un d'eux
trahit les principes
1306
01:30:22,242 --> 01:30:24,419
de l'accumulation d'argent
et le pouvoir,
1307
01:30:25,724 --> 01:30:27,030
les autres le trahissent.
1308
01:30:28,553 --> 01:30:30,076
Qu'est-ce que c'est
1309
01:30:32,165 --> 01:30:34,559
est la faiblesse humaine.
1310
01:30:35,908 --> 01:30:38,694
Tu ne peux pas tuer ça
avec une arme à feu.
1311
01:30:47,050 --> 01:30:48,312
[chuchotant] Swagger.
1312
01:30:48,355 --> 01:30:49,792
Swagger.
1313
01:30:49,835 --> 01:30:51,402
Vous devez sortir de là.
Ils sont partout.
1314
01:30:52,664 --> 01:30:55,232
J'ai dû te garder
jusqu'à ce qu'ils arrivent ici.
1315
01:30:57,016 --> 01:31:00,106
Mentir n'allait pas
te retenir.
1316
01:31:01,107 --> 01:31:02,282
Vous l'auriez su.
1317
01:31:07,549 --> 01:31:11,074
D'ailleurs,
ils ont votre femme.
1318
01:31:14,164 --> 01:31:15,382
MEMPHIS : Swagger.
1319
01:31:15,426 --> 01:31:17,210
Ils sont à 20 mètres et se rapprochent.
1320
01:31:17,254 --> 01:31:19,038
Tu dois sortir de là.
1321
01:31:20,431 --> 01:31:22,520
Évacuez-vous. Allez en cacher deux.
MEMPHIS : Roger ça.
1322
01:31:29,048 --> 01:31:30,702
[CRIANT]
1323
01:31:30,746 --> 01:31:32,356
[LES DEUX GROGNANTS]
1324
01:31:54,291 --> 01:31:56,946
MEMPHIS : [haletant]
Swagger, je suis en position deux.
1325
01:31:56,989 --> 01:31:58,556
Tu dois sortir de là.
1326
01:31:58,600 --> 01:31:59,992
Ils sont partout.
Hé!
1327
01:32:00,036 --> 01:32:01,428
Calme-toi.
1328
01:32:01,472 --> 01:32:02,691
Soufflez les bombes artisanales à l'extérieur
1329
01:32:02,734 --> 01:32:04,475
à mon appel, d'accord ?
Vous l'avez compris ?
1330
01:32:04,519 --> 01:32:06,346
Ouais, ouais. Ouais, je l'ai eu.
1331
01:32:09,959 --> 01:32:11,221
[BIPS]
1332
01:32:13,832 --> 01:32:15,094
Écoutez très attentivement.
1333
01:32:15,138 --> 01:32:16,879
Sur le mien,
tu fais exploser les bombes artisanales,
1334
01:32:16,922 --> 01:32:18,054
puis le gaz.
1335
01:32:18,881 --> 01:32:20,752
Trois, deux, un...
1336
01:32:20,796 --> 01:32:22,188
[HOMMES CRIANT]
1337
01:32:50,390 --> 01:32:51,957
Frappez-le. Frappez le napalm.
1338
01:32:53,089 --> 01:32:55,265
[EXPLOSION]
1339
01:33:04,230 --> 01:33:06,668
[CRIER]
1340
01:33:07,886 --> 01:33:09,018
[COQUES DE FUSIL]
1341
01:33:33,695 --> 01:33:35,697
[Coups de feu]
1342
01:33:46,882 --> 01:33:49,232
Swag !
1343
01:33:55,064 --> 01:33:56,326
Vous l'avez.
1344
01:34:07,816 --> 01:34:10,209
MEMPHIS : Swagger !
1345
01:34:10,906 --> 01:34:12,647
Swag !
1346
01:34:13,691 --> 01:34:15,867
Swag !
1347
01:34:21,438 --> 01:34:23,570
Tu dois t'évader
en route derrière cette grange.
1348
01:34:23,614 --> 01:34:24,789
D'accord.
1349
01:34:24,833 --> 01:34:26,095
Tu es prêt ? Aller!
Ouais.
1350
01:34:30,316 --> 01:34:31,448
Allez!
1351
01:34:41,719 --> 01:34:43,199
[VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE]
1352
01:34:55,515 --> 01:34:57,039
[Coups de feu]
1353
01:34:59,519 --> 01:35:01,086
Tu dois le tirer
à cette limite d'arbres.
1354
01:35:01,130 --> 01:35:02,435
Quoi?
1355
01:35:02,479 --> 01:35:04,220
Il vous reste cinq tirs.
Je dois retirer cet oiseau.
1356
01:35:04,263 --> 01:35:05,743
D'accord. D'accord.
1357
01:35:05,787 --> 01:35:07,614
Sur ma couverture, d'accord ?
D'accord.
1358
01:35:09,268 --> 01:35:10,661
Très bien, partez !
1359
01:35:23,587 --> 01:35:25,589
HOMME : Arrêtez ! Tirer vers le haut!
1360
01:35:41,257 --> 01:35:42,345
Il est temps d'y aller !
1361
01:35:50,353 --> 01:35:51,876
[EXPLOSION]
1362
01:36:00,189 --> 01:36:01,407
FEMME : Laisse-moi jeter un œil.
1363
01:36:01,451 --> 01:36:03,148
PURNELL : Pas pour le moment.
1364
01:36:03,192 --> 01:36:04,410
Bonjour, ma belle.
1365
01:36:04,454 --> 01:36:06,848
Vous voyez cette fusillade en Virginie ?
Monsieur...
1366
01:36:06,891 --> 01:36:11,026
Des coquillages partout,
restes d'hélicoptère, sang. Mais pas de corps, n'est-ce pas ?
1367
01:36:11,069 --> 01:36:14,856
Et ils obtiennent des empreintes digitales
hors des douilles de cartouches.
1368
01:36:14,899 --> 01:36:18,337
Premier ensemble identifié positivement
comme Bob Lee Swagger.
1369
01:36:19,991 --> 01:36:23,995
Le deuxième ensemble appartient
à l'agent spécial Nick Memphis
1370
01:36:24,039 --> 01:36:25,388
du FBI.
1371
01:36:25,431 --> 01:36:27,216
Quoi? Ça doit être faux.
1372
01:36:30,262 --> 01:36:33,875
Maintenant, le seul
la question raisonnable à poser après cela est,
1373
01:36:36,399 --> 01:36:37,966
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1374
01:36:38,009 --> 01:36:39,794
[Coups de feu]
1375
01:36:39,837 --> 01:36:42,013
[L'HOMME RIANT]
1376
01:36:43,536 --> 01:36:44,711
Superbe cliché !
1377
01:36:48,411 --> 01:36:50,892
HOMME 1 : Tout à toi, Dan !
HOMME 2 : Bon tir !
1378
01:36:50,935 --> 01:36:54,025
je commence à réfléchir
que tu n'étais pas la bonne personne pour ce poste.
1379
01:36:55,940 --> 01:36:57,159
Pensez ce que vous voulez.
1380
01:36:59,857 --> 01:37:03,513
Il semble que nous ayons mal jugé
le sergent d'artillerie.
1381
01:37:05,732 --> 01:37:07,952
Il y a toujours
une âme confuse
1382
01:37:07,996 --> 01:37:11,564
ça pense qu'un homme
peut faire une différence.
1383
01:37:11,608 --> 01:37:14,741
Et tu dois le tuer
pour le convaincre du contraire.
1384
01:37:17,222 --> 01:37:19,746
C'est ça le problème
avec la démocratie.
1385
01:37:19,790 --> 01:37:21,966
HOMME : Tire !
[Coup de feu]
1386
01:37:30,148 --> 01:37:32,542
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1387
01:37:35,110 --> 01:37:37,068
PURNELL :
...du feu sous leurs fesses, tu me comprends ?
1388
01:37:37,112 --> 01:37:38,678
Nous avons besoin de ces résultats maintenant.
1389
01:37:38,722 --> 01:37:41,203
Anna, vous les gars,
tu prends l'équipe... Anna ! ...au relais routier.
1390
01:37:41,246 --> 01:37:43,770
D'accord, je m'en fiche
qui c'est en ce moment. Je ne donne pas...
1391
01:37:43,814 --> 01:37:47,209
Les gars ! Nous avons Memphis
sur la ligne.
1392
01:37:47,252 --> 01:37:48,253
Commencez une trace.
1393
01:37:49,298 --> 01:37:51,039
HOMME : Compris. J'y suis.
1394
01:37:51,082 --> 01:37:53,389
Entaille. Hé, c'est Howard ici.
Comment vas-tu?
1395
01:37:53,432 --> 01:37:54,825
Les choses sont devenues
un peu compliqué.
1396
01:37:54,869 --> 01:37:57,610
J'ai Bob Lee Swagger
en garde à vue.
1397
01:37:57,654 --> 01:37:59,438
Ouais, il s'avère
il n'est pas mort, Howard.
1398
01:37:59,482 --> 01:38:02,267
Ouais, je sais.
La nouvelle de cette possibilité avait commencé à nous parvenir.
1399
01:38:02,789 --> 01:38:04,182
Je l'ai eu.
1400
01:38:04,226 --> 01:38:05,967
Étiez-vous dans une fusillade
en Virginie hier soir ?
1401
01:38:06,010 --> 01:38:08,839
Comme je l'ai dit,
les choses sont devenues un peu compliquées.
1402
01:38:08,883 --> 01:38:11,320
Eh bien, évidemment
la meilleure chose pour toi
1403
01:38:11,363 --> 01:38:13,452
serait de
fais-le entrer, n'est-ce pas ?
1404
01:38:13,496 --> 01:38:15,411
Oh non. Je ne peux pas faire ça.
1405
01:38:15,454 --> 01:38:17,065
Pourquoi?
1406
01:38:17,108 --> 01:38:19,545
C'est devenu trop profond.
On ne sait pas à qui on peut faire confiance.
1407
01:38:19,589 --> 01:38:22,157
Mais nous sommes le FBI, mon fils.
Ouais, je sais.
1408
01:38:22,200 --> 01:38:23,593
Ouais, je garderai contact.
1409
01:38:23,636 --> 01:38:25,247
Oh, Nick, attends... [GROANS]
1410
01:38:25,290 --> 01:38:26,857
Fils de pute.
1411
01:38:26,901 --> 01:38:28,293
Avons-nous compris cela ?
HOMME 1 : Je l'ai eu.
1412
01:38:28,337 --> 01:38:30,382
Allons-y.
HOMME 2 : Ils sont sur une autoroute
1413
01:38:30,426 --> 01:38:31,818
à l'extérieur de Bozeman, Montana.
Bougons !
1414
01:38:34,430 --> 01:38:35,692
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1415
01:38:37,085 --> 01:38:38,825
C'est Swagger.
1416
01:38:38,869 --> 01:38:40,436
[PAR TÉLÉPHONE]
Le Colonel Johnson ici. Je pensais que vous alliez écouter.
1417
01:38:40,479 --> 01:38:42,917
Vous n'avez nulle part où aller.
Colonel ?
1418
01:38:42,960 --> 01:38:44,092
Si c'est « Colonel » ?
1419
01:38:44,135 --> 01:38:45,397
C'est.
1420
01:38:47,138 --> 01:38:49,140
J'ai quelque chose que tu veux.
1421
01:38:49,184 --> 01:38:50,402
Eh bien, il semble que moi aussi.
1422
01:38:52,970 --> 01:38:54,841
[BIPS]
SANDOR : Au-delà de la frontière érythréenne,
1423
01:38:54,885 --> 01:38:58,062
il y a une fosse commune
avec 400 corps.
1424
01:38:58,106 --> 01:39:01,805
Hommes, femmes, enfants.
1425
01:39:01,848 --> 01:39:03,850
Je te dis quoi,
Je te le donnerai et nous le réglerons à égalité.
1426
01:39:03,894 --> 01:39:05,504
Je veux juste quelqu'un là-bas
Je peux faire confiance.
1427
01:39:05,548 --> 01:39:08,072
Je suis accommodant.
À qui pensez-vous ?
1428
01:39:08,116 --> 01:39:10,031
Et ce gars de U2 ?
avec les lunettes ?
1429
01:39:10,074 --> 01:39:12,685
Ami de
Nelson Mandela et tout. Il semble digne de confiance.
1430
01:39:12,729 --> 01:39:14,949
Bono ?
Tu veux qu'ils aient Bono ?
1431
01:39:14,992 --> 01:39:18,082
Le questionnement de mon collègue
mon choix. D'accord,
1432
01:39:18,126 --> 01:39:19,866
Je vois comment ça pourrait être
un problème difficile.
1433
01:39:19,910 --> 01:39:21,259
Tu sais,
dernière minute et tout.
1434
01:39:22,739 --> 01:39:24,697
Que diriez-vous d'un sénateur pour six mandats
Charles Meachum
1435
01:39:24,741 --> 01:39:26,482
du Montana ?
1436
01:39:26,525 --> 01:39:28,527
Ça semble plutôt bien
deuxième choix, vous ne trouvez pas ?
1437
01:39:30,703 --> 01:39:32,183
Je ne pense pas.
1438
01:39:32,227 --> 01:39:35,186
je vais te fournir
avec deux chiffres, alors nous parlerons.
1439
01:39:35,230 --> 01:39:38,276
Point 732. Point 648.
1440
01:39:38,320 --> 01:39:39,538
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
1441
01:39:39,582 --> 01:39:41,149
Ce sont
les trois derniers chiffres,
1442
01:39:41,192 --> 01:39:42,715
jusqu'à quelques mètres
de latitude et de longitude,
1443
01:39:42,759 --> 01:39:44,848
d'un oléoduc
station de pompage en Érythrée
1444
01:39:44,891 --> 01:39:46,850
avec 400 corps en dessous.
1445
01:39:46,893 --> 01:39:48,417
Où se retrouve-t-on ?
1446
01:39:49,766 --> 01:39:51,550
Quelque part je peux te voir,
1447
01:39:52,943 --> 01:39:56,077
venant de
très loin.
1448
01:39:58,905 --> 01:40:00,255
[VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE]
1449
01:40:38,858 --> 01:40:40,469
[SARAH GÉMISSANT]
1450
01:41:04,188 --> 01:41:05,537
Où est ton garçon ?
1451
01:41:20,117 --> 01:41:21,205
Eh bien, je suis là.
1452
01:41:30,214 --> 01:41:31,520
Il est là.
1453
01:41:31,563 --> 01:41:33,652
Regardez, regardez, regardez.
1454
01:41:33,696 --> 01:41:36,046
Voilà ton garçon.
Voilà ton garçon, bébé.
1455
01:41:42,444 --> 01:41:43,445
[Coup de feu]
1456
01:41:43,488 --> 01:41:45,142
[halètement]
1457
01:41:45,186 --> 01:41:47,318
Allez, allez.
Regardez, regardez. Chercher.
1458
01:41:56,719 --> 01:41:58,329
D'accord.
1459
01:41:58,373 --> 01:42:00,114
[Coup de feu]
1460
01:42:38,369 --> 01:42:39,501
[GÉMISSEMENT]
1461
01:42:41,677 --> 01:42:43,374
Je crois que je me suis cassé une côte !
1462
01:42:43,418 --> 01:42:44,549
[TOUSSE]
1463
01:42:44,593 --> 01:42:46,421
Ne bouge pas !
1464
01:42:46,464 --> 01:42:47,857
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
1465
01:42:48,423 --> 01:42:49,424
Non.
1466
01:42:57,258 --> 01:42:58,389
[Coup de feu]
1467
01:42:58,433 --> 01:42:59,477
[FRISSONNEMENT]
1468
01:43:10,923 --> 01:43:12,186
[Coup de feu]
1469
01:43:14,710 --> 01:43:16,233
[L'HOMME CRI]
1470
01:43:16,277 --> 01:43:19,149
Il me tire une balle dans la tête,
le spasme la tue !
1471
01:43:20,498 --> 01:43:22,326
Vous n'avez aucune chance !
1472
01:43:22,370 --> 01:43:25,851
Pas de tir, Swagger !
Tu entends ça, Swagger ?
1473
01:43:25,895 --> 01:43:27,288
[EN ÉCHO]
1474
01:43:28,680 --> 01:43:29,986
Vous n'avez aucune chance !
1475
01:43:30,987 --> 01:43:32,423
Que vas-tu faire ?
Allez!
1476
01:43:42,825 --> 01:43:44,740
PAYNE :
C'est fini pour toi, mon pote !
1477
01:43:49,527 --> 01:43:51,094
Pas de tir ! D'accord, baise-le.
1478
01:43:58,188 --> 01:43:59,450
[Coup de feu]
1479
01:43:59,494 --> 01:44:01,235
[PAYNE CRIANT]
1480
01:44:06,327 --> 01:44:07,806
Pas mal !
1481
01:44:07,850 --> 01:44:10,069
Très bon!
Il a tenté le coup.
1482
01:44:10,113 --> 01:44:11,636
[Coup de feu]
1483
01:44:12,594 --> 01:44:13,725
Christ.
1484
01:44:14,726 --> 01:44:16,075
[PAYNE CRIANT]
1485
01:44:31,526 --> 01:44:32,701
TURNER : Comment pouvons-nous vous aider ?
1486
01:44:32,744 --> 01:44:34,833
Invité au motel hier soir
m'a donné 100 $
1487
01:44:34,877 --> 01:44:36,835
pour apporter ça par ici
à 15h00
1488
01:44:40,622 --> 01:44:41,623
Bougons !
1489
01:45:10,565 --> 01:45:12,393
Ça va ?
1490
01:45:12,436 --> 01:45:13,568
Ouais.
1491
01:45:17,398 --> 01:45:19,574
[PAYNE GÉMISSANT]
1492
01:45:23,708 --> 01:45:24,883
Fouillez-le.
1493
01:45:24,927 --> 01:45:26,320
Je ne porte pas d'arme,
1494
01:45:29,148 --> 01:45:31,020
ordinairement.
1495
01:45:31,063 --> 01:45:33,327
Je suis autorisé à porter ça
dans cet état.
1496
01:45:41,117 --> 01:45:42,466
SWAGGER : Tirez le pilote.
1497
01:45:43,815 --> 01:45:46,209
Posez votre arme !
Posez-le !
1498
01:45:46,252 --> 01:45:47,602
Posez votre arme !
1499
01:45:47,645 --> 01:45:48,864
Facile. Facile.
1500
01:45:49,430 --> 01:45:50,648
[Coups de feu]
1501
01:45:57,829 --> 01:45:58,917
[SARAH haletant]
1502
01:45:58,961 --> 01:46:00,397
Sarah.
1503
01:46:01,442 --> 01:46:03,226
Donnez-moi le pistolet.
1504
01:46:03,269 --> 01:46:05,620
C'est bon. Donnez-moi le pistolet.
1505
01:46:14,759 --> 01:46:16,282
Ça va ?
1506
01:46:16,326 --> 01:46:18,807
MEMPHIS : Installez-les.
Gardez-les.
1507
01:46:18,850 --> 01:46:20,243
Beau tir, Gunnie.
1508
01:46:21,287 --> 01:46:24,073
Ouais, tu as
ce pour quoi vous êtes venu.
1509
01:46:24,116 --> 01:46:26,292
Je pense qu'il est temps que tu nous le dois
votre part du marché.
1510
01:46:26,336 --> 01:46:27,555
C'est vrai, hein ?
1511
01:46:27,598 --> 01:46:31,167
Oui, je le fais, mon fils.
Certainement.
1512
01:46:31,210 --> 01:46:34,431
Pourquoi ne pensons-nous pas à
tout ce qui s'est passé
1513
01:46:34,475 --> 01:46:35,867
juste en préambule ?
1514
01:46:35,911 --> 01:46:38,783
Tu as des projets après ça ?
1515
01:46:38,827 --> 01:46:40,829
Vous avez plutôt
ensemble de compétences uniques.
1516
01:46:40,872 --> 01:46:42,874
je serais intéressé
en vous proposant un emploi.
1517
01:46:43,440 --> 01:46:45,399
Travail? Pour toi?
1518
01:46:45,442 --> 01:46:47,488
Ce n'est pas vraiment aussi grave
comme il semble.
1519
01:46:47,531 --> 01:46:49,272
Tout sera fait
en tout cas.
1520
01:46:49,315 --> 01:46:50,882
Tu pourrais aussi bien
être du côté
1521
01:46:50,926 --> 01:46:53,058
ça te rapporte bien payé
pour vos efforts.
1522
01:46:53,102 --> 01:46:54,886
Et de quel côté es-tu ?
1523
01:46:54,930 --> 01:46:58,150
Il n'y a pas de côtés.
Il n’y a ni sunnites ni chiites.
1524
01:46:58,194 --> 01:46:59,891
Il n'y a pas de démocrates
et les Républicains.
1525
01:46:59,935 --> 01:47:01,980
Il n'y a que des nantis
et les démunis.
1526
01:47:02,024 --> 01:47:05,027
Qu'est-ce que ça fait exactement de travailler
pour vous, sénateur, hein ?
1527
01:47:05,070 --> 01:47:08,509
Viols et meurtres
des femmes et des enfants innocents, espèce de malade ?
1528
01:47:08,552 --> 01:47:10,467
vous avez sanctionné
le meurtre de masse d'un village entier
1529
01:47:10,511 --> 01:47:11,773
donc un pipeline
pourrait passer.
1530
01:47:11,816 --> 01:47:13,339
Un village !
1531
01:47:13,383 --> 01:47:15,429
Et cela a apporté la stabilité
à la région.
1532
01:47:15,472 --> 01:47:18,606
Ce qui veut dire que personne
leur coupe les bras
1533
01:47:18,649 --> 01:47:20,782
parce que leur
le grand-père de grand-mère
1534
01:47:20,825 --> 01:47:22,000
appartenait à une autre tribu.
1535
01:47:23,393 --> 01:47:25,003
Ils nous aiment bien là-bas, mon garçon.
1536
01:47:31,967 --> 01:47:33,751
C'est un pays
1537
01:47:34,709 --> 01:47:37,015
où le secrétaire à la Défense
1538
01:47:38,060 --> 01:47:40,671
[RIRES] peut passer à la télé
1539
01:47:40,715 --> 01:47:43,195
et dites au public américain,
1540
01:47:43,239 --> 01:47:46,982
oh, ça,
"Il s'agit de liberté ! Ce n'est pas une question de pétrole !"
1541
01:47:47,896 --> 01:47:49,593
Et personne ne le questionne,
1542
01:47:49,637 --> 01:47:51,247
parce qu'ils ne veulent pas
pour entendre la réponse
1543
01:47:51,290 --> 01:47:52,640
parce que c'est un mensonge !
1544
01:47:55,120 --> 01:47:58,428
Il n'y a qu'un nombre limité d'endroits
à table, Gunnie.
1545
01:47:59,908 --> 01:48:01,866
Maintenant, es-tu à l'intérieur,
1546
01:48:01,910 --> 01:48:03,172
ou tu es dehors ?
1547
01:48:03,215 --> 01:48:05,130
[HÉLICOPTÈRES EN APPROCHE]
1548
01:48:09,961 --> 01:48:11,963
C'est le FBI !
1549
01:48:12,007 --> 01:48:13,399
Tout ira bien.
Tiens ça.
1550
01:48:16,533 --> 01:48:20,276
SANDOR : Si l'un d'eux
trahit les principes de l'accumulation...
1551
01:48:20,319 --> 01:48:21,625
Je ne pense pas, sénateur.
1552
01:48:21,669 --> 01:48:23,235
[LE JOUEUR ARRÊTE]
1553
01:48:26,064 --> 01:48:28,327
Que fais-tu ?
Sauver nos vies.
1554
01:48:28,371 --> 01:48:29,372
Cela a prouvé
tu étais innocent !
1555
01:48:29,415 --> 01:48:31,069
Personne ici
est innocent !
1556
01:48:31,113 --> 01:48:34,464
C'est du plutonium.
Personne ne peut y faire face sans mourir.
1557
01:48:34,508 --> 01:48:36,074
Tu le remets
aux autorités,
1558
01:48:36,118 --> 01:48:37,902
ça va juste disparaître,
avec nous !
1559
01:48:37,946 --> 01:48:41,210
Sauf si tu veux être enterré
dans les collines à l'extérieur de Terlingua.
1560
01:48:41,253 --> 01:48:43,038
Je m'en vais, mon vieux !
1561
01:48:43,081 --> 01:48:45,431
je ne suis qu'un pic
qui vit dans les collines avec trop d'armes.
1562
01:48:45,475 --> 01:48:46,650
Tu es heureux ?
1563
01:48:48,696 --> 01:48:51,263
[SIGNALISATION]
1564
01:48:51,307 --> 01:48:53,178
Où penses-tu
tu y vas ?
1565
01:48:53,222 --> 01:48:54,745
Washington!
1566
01:48:54,789 --> 01:48:59,489
Tu vas tirer
un sénateur américain en exercice à l'arrière ?
1567
01:48:59,533 --> 01:49:00,795
Dieu sait que je le veux.
1568
01:49:01,883 --> 01:49:03,406
Je ne le pensais pas.
1569
01:49:04,233 --> 01:49:05,582
SWAGGER : Laissez-le partir.
1570
01:49:06,627 --> 01:49:07,758
Ils ont ton fusil.
1571
01:49:09,543 --> 01:49:12,197
Dès le début,
ils ont toujours eu ton fusil.
1572
01:49:12,241 --> 01:49:14,373
Récupéré sur le site.
1573
01:49:21,424 --> 01:49:24,514
Tu peux parler
autant que tu veux, mais au final,
1574
01:49:24,558 --> 01:49:27,517
tu vas mourir
par injection létale,
1575
01:49:27,561 --> 01:49:29,563
et je vais y retourner
à ce que je faisais.
1576
01:49:34,829 --> 01:49:35,917
J'ai gagné.
1577
01:49:36,874 --> 01:49:38,006
Vous avez perdu.
1578
01:49:39,050 --> 01:49:41,487
Habitue-toi à cette idée, mon fils.
1579
01:49:41,531 --> 01:49:43,141
Je ne suis pas ton fils.
1580
01:49:57,808 --> 01:49:59,201
AGENT 1 : Lâchez vos armes !
Posez-le maintenant !
1581
01:49:59,244 --> 01:50:00,594
AGENT 2 : Ne bougez pas !
1582
01:50:00,637 --> 01:50:03,335
Agent spécial
Nick Memphis, FBI ! Ne tirez pas !
1583
01:50:03,379 --> 01:50:06,861
AGENT 1 : En bas, maintenant !
AGENT 2 : Au sol !
1584
01:50:06,904 --> 01:50:08,079
J'ai dit descends !
1585
01:50:10,734 --> 01:50:12,127
[LAMENT DE SIRÈNE]
1586
01:50:20,178 --> 01:50:21,266
[CLAQUET DES CHAÎNES]
1587
01:50:27,229 --> 01:50:28,534
Pourrais-je libérer mes mains,
s'il te plaît ?
1588
01:50:28,578 --> 01:50:29,927
C'est bon.
1589
01:50:29,971 --> 01:50:31,320
Merci, monsieur.
1590
01:50:32,800 --> 01:50:35,106
Merci de l'avoir amenée.
Mmm-hmm.
1591
01:50:40,155 --> 01:50:42,679
Hé. je suis désolé
à propos de tout.
1592
01:50:42,723 --> 01:50:44,463
Ce n'est pas ta faute.
C'est comme ça.
1593
01:50:48,990 --> 01:50:51,514
C'est l'avocat
Général Russert.
1594
01:50:52,602 --> 01:50:55,213
Directeur Brandt.
Monsieur.
1595
01:50:55,257 --> 01:50:57,563
Le sénateur Meachum
Je ne pouvais pas être avec nous aujourd'hui.
1596
01:50:57,607 --> 01:50:59,435
je suis sûr
nous pouvons nous débrouiller sans lui.
1597
01:50:59,478 --> 01:51:03,047
Sergent Swagger,
vous avez demandé cette rencontre.
1598
01:51:03,091 --> 01:51:06,485
Contre mon meilleur jugement,
J'ai accepté cela pour rendre service au FBI.
1599
01:51:06,529 --> 01:51:08,052
Qu'est-ce que c'est
est-ce que je fais ici ?
1600
01:51:08,096 --> 01:51:10,707
Tu n'as rien sur moi.
Je suis couvert.
1601
01:51:10,751 --> 01:51:11,969
Appelez le chef conjoint.
1602
01:51:14,015 --> 01:51:15,625
Ce ne sera pas
être nécessaire, Colonel,
1603
01:51:15,669 --> 01:51:18,149
comme je l'ai déjà reçu
pas moins d'une douzaine d'appels
1604
01:51:18,193 --> 01:51:20,369
de haut rang
et des individus puissants
1605
01:51:20,412 --> 01:51:22,284
me disant de te laisser partir.
1606
01:51:22,327 --> 01:51:23,764
Mais la joie
des freins et contrepoids
1607
01:51:23,807 --> 01:51:26,070
dans notre gouvernement
c'est que je peux,
1608
01:51:26,114 --> 01:51:27,550
et je suis, en effet,
requis par la loi,
1609
01:51:27,593 --> 01:51:29,944
pour leur dire de se faire foutre.
1610
01:51:29,987 --> 01:51:31,641
Il s'agit de preuves
et découvrir la vérité,
1611
01:51:31,685 --> 01:51:33,643
alors tu es assis là
et tais-toi.
1612
01:51:37,299 --> 01:51:38,735
Sergent, vous avez
cinq minutes.
1613
01:51:39,388 --> 01:51:40,519
Merci.
1614
01:51:42,870 --> 01:51:44,436
C'est mon arme.
1615
01:51:44,480 --> 01:51:46,787
Cela ne fait aucun doute,
ne le nie pas.
1616
01:51:46,830 --> 01:51:49,572
Vous l'avez récupéré sur place
quelques instants après l'assassinat.
1617
01:51:49,615 --> 01:51:51,008
On est d'accord ?
1618
01:51:51,052 --> 01:51:53,010
Ça fait
en possession du FBI depuis,
1619
01:51:53,054 --> 01:51:54,272
n'a pas été altéré
d'une manière ou d'une autre ?
1620
01:51:54,316 --> 01:51:56,057
Non, absolument pas.
1621
01:51:56,100 --> 01:51:58,102
Vous tirez avec l'arme ?
BRANDT : Cela ne servait à rien.
1622
01:51:58,146 --> 01:52:00,409
La limace a été mutilée
au-delà de la reconnaissance.
1623
01:52:00,452 --> 01:52:03,455
C'était pourtant
une correspondance métallurgique exacte.
1624
01:52:03,499 --> 01:52:05,457
Droite. Certainement mes balles.
1625
01:52:07,068 --> 01:52:08,678
Certainement mon arme.
1626
01:52:08,722 --> 01:52:11,246
Agent spécial Memphis,
tu crois que j'ai tiré sur cet archevêque ?
1627
01:52:11,289 --> 01:52:13,030
Non. Non, je ne le fais pas.
1628
01:52:13,074 --> 01:52:14,466
Avez-vous des preuves de ce fait ?
1629
01:52:14,510 --> 01:52:15,598
Non.
1630
01:52:15,641 --> 01:52:17,165
Fais-moi confiance?
Ouais.
1631
01:52:17,208 --> 01:52:18,775
Tu me fais vraiment confiance ?
1632
01:52:18,819 --> 01:52:19,950
Ouais.
1633
01:52:20,821 --> 01:52:22,387
Avec ta vie ?
1634
01:52:22,431 --> 01:52:23,780
Ouais.
Bien.
1635
01:52:25,390 --> 01:52:26,609
Qu'est-ce que tu fais ?
1636
01:52:26,652 --> 01:52:28,176
HOMME : Posez cette arme maintenant !
1637
01:52:28,219 --> 01:52:30,700
Si vous êtes remis à zéro pour 600,
il faudrait viser un peu plus bas.
1638
01:52:30,744 --> 01:52:32,397
Cela ne fera aucune différence
si proche.
1639
01:52:32,441 --> 01:52:33,572
La seule chose
ça va faire une différence
1640
01:52:33,616 --> 01:52:35,400
c'est si je suis fou ou pas.
1641
01:52:38,969 --> 01:52:40,101
[CLIQUER]
1642
01:52:41,319 --> 01:52:44,018
Je pourrais continuer à faire ça
toute la journée,
1643
01:52:44,061 --> 01:52:46,107
avec toutes les armes de ma maison.
1644
01:52:46,150 --> 01:52:49,588
J'ai échangé tous les percuteurs
avant de quitter la maison. Je le fais toujours.
1645
01:52:49,632 --> 01:52:51,503
Ça a l'air bien,
il faut un micromètre pour le savoir.
1646
01:52:51,547 --> 01:52:53,941
Mais l'arme ne tire pas.
1647
01:52:53,984 --> 01:52:55,943
Cette balle que tu as
de cet évêque a été tiré de mon arme,
1648
01:52:55,986 --> 01:52:57,596
mais une semaine avant,
dans une boîte de ragoût.
1649
01:52:57,640 --> 01:52:59,468
J'ai prêté serment
pour défendre ce pays
1650
01:52:59,511 --> 01:53:00,948
de tous les ennemis,
étrangers et nationaux.
1651
01:53:00,991 --> 01:53:03,559
Je n'ai juste pas compris
Je finirais par être aussi impliqué.
1652
01:53:03,602 --> 01:53:05,561
Mais en fin de compte,
quand toute la poussière retombe,
1653
01:53:05,604 --> 01:53:07,258
tu ne peux pas cacher la vérité,
espèce de fils de pute.
1654
01:53:07,302 --> 01:53:09,173
[RIRES]
1655
01:53:09,217 --> 01:53:11,088
Peu importe.
1656
01:53:11,132 --> 01:53:12,481
Qui s'en fout ?
1657
01:53:13,961 --> 01:53:15,397
Belle présentation.
1658
01:53:15,440 --> 01:53:17,007
Mais rien de tout cela ne me colle.
1659
01:53:18,400 --> 01:53:21,446
Messieurs,
cette réunion est terminée.
1660
01:53:21,490 --> 01:53:22,883
Fait.
1661
01:53:22,926 --> 01:53:24,710
Je te verrai.
1662
01:53:24,754 --> 01:53:27,888
Il a raison. Il n'y a rien
pour prouver qu'il a fait quelque chose.
1663
01:53:27,931 --> 01:53:29,237
Ouais, dans ce pays.
1664
01:53:29,280 --> 01:53:31,587
Monsieur, vous devriez
jetez un oeil à ceux-ci.
1665
01:53:36,635 --> 01:53:39,464
Ces images
proviennent d'un fichier classifié
1666
01:53:39,508 --> 01:53:42,598
montrant un village
de personnes en Afrique
1667
01:53:42,641 --> 01:53:45,470
qui ont été exterminés
par le colonel et ses associés.
1668
01:53:45,514 --> 01:53:46,820
RUSSERT : Mon Dieu.
1669
01:53:46,863 --> 01:53:48,430
Regardez autour de vous.
1670
01:53:48,473 --> 01:53:50,127
Ce n'est pas la Corne de l'Afrique.
1671
01:53:50,171 --> 01:53:51,955
Ce ne sont que des ouï-dire.
1672
01:53:51,999 --> 01:53:54,523
C'est le pays de la liberté
et la maison des courageux.
1673
01:53:54,566 --> 01:53:57,352
Et je suis libre de partir.
1674
01:53:57,395 --> 01:53:59,615
RUSSERT :
Colonel, votre boussole morale est tellement foutue,
1675
01:53:59,658 --> 01:54:02,879
Je serai choqué si tu y parviens
pour retrouver le chemin du parking.
1676
01:54:02,923 --> 01:54:06,056
Peu importe
de ce que je ressens à ce sujet,
1677
01:54:06,100 --> 01:54:07,971
ces événements se sont produits
dans un autre pays,
1678
01:54:08,015 --> 01:54:09,538
en dehors de nos lois.
1679
01:54:09,581 --> 01:54:11,801
Alors c'est tout ?
C'est le mieux que tu puisses faire ?
1680
01:54:11,845 --> 01:54:14,673
Ce n'est pas
la Cour mondiale, sergent.
1681
01:54:14,717 --> 01:54:16,980
Et je n'ai pas
la compétence pour détenir le colonel
1682
01:54:17,024 --> 01:54:18,634
pour des délits
il peut ou non avoir commis
1683
01:54:18,677 --> 01:54:19,809
sur un autre continent.
1684
01:54:19,853 --> 01:54:21,550
Monsieur, je vous exhorte
à reconsidérer...
1685
01:54:21,593 --> 01:54:23,160
Il n'y a rien
à reconsidérer, mon fils.
1686
01:54:27,121 --> 01:54:28,296
Je gagne.
1687
01:54:28,339 --> 01:54:29,819
Vous perdez.
1688
01:54:30,211 --> 01:54:31,386
Encore.
1689
01:54:33,649 --> 01:54:35,303
C'est ridicule.
1690
01:54:57,629 --> 01:54:59,283
Pour mémoire,
1691
01:54:59,327 --> 01:55:00,589
Je n'aime pas la manière
cela s'est avéré pas plus que vous.
1692
01:55:02,286 --> 01:55:03,809
Mais c'est le monde
nous vivons.
1693
01:55:03,853 --> 01:55:06,203
Et la justice
ne prévaut pas toujours.
1694
01:55:07,161 --> 01:55:08,379
Ce n'est pas le Far West,
1695
01:55:08,423 --> 01:55:11,469
où tu peux
nettoyer les rues avec une arme à feu.
1696
01:55:11,513 --> 01:55:14,168
Même si parfois
c'est exactement ce qu'il faut.
1697
01:55:19,303 --> 01:55:21,392
Bob Lee Swagger,
tu es libre de partir.
1698
01:55:25,919 --> 01:55:27,485
Libérez le sergent.
1699
01:55:30,880 --> 01:55:32,751
JOHNSON : Je dirais
c'est une sacrée chance, sénateur.
1700
01:55:32,795 --> 01:55:34,405
MEACHUM : En face.
1701
01:55:34,449 --> 01:55:36,146
[LES DEUX RIRE]
1702
01:55:36,190 --> 01:55:37,887
Vous avez entendu cette expression,
1703
01:55:37,931 --> 01:55:40,890
"Tu ne savais pas
Est-ce que je dois chier ou devenir aveugle » ?
1704
01:55:40,934 --> 01:55:44,502
[LES DEUX RIRE]
1705
01:55:44,546 --> 01:55:47,592
Tu aurais dû voir le look
sur le visage du procureur général.
1706
01:55:49,072 --> 01:55:53,250
A-t-il donné son
discours de freins et contrepoids ?
1707
01:55:53,294 --> 01:55:56,514
"Il s'agit de preuves
et la vérité!"
1708
01:55:56,558 --> 01:55:59,561
Et puis
tu viens de lui dire,
1709
01:55:59,604 --> 01:56:01,041
"Va te faire foutre !"
1710
01:56:02,172 --> 01:56:04,696
"Tiens mon cigare, M. A.G."
1711
01:56:06,785 --> 01:56:08,091
« Va te faire foutre !
1712
01:56:09,788 --> 01:56:12,356
"La vérité
c'est ce que je dis!"
1713
01:56:19,363 --> 01:56:21,713
Tu sais, tu dois être
hors du pays le matin.
1714
01:56:21,757 --> 01:56:23,802
Vous allez en Équateur.
1715
01:56:25,326 --> 01:56:27,067
Oh. Euh...
1716
01:56:27,110 --> 01:56:30,679
Eh bien, nous avons
quelques problèmes avec les locaux.
1717
01:56:30,722 --> 01:56:32,202
Nous avons notre personnel
sur le terrain
1718
01:56:32,246 --> 01:56:34,552
prêt à neutraliser
le problème, mais...
1719
01:56:34,596 --> 01:56:35,858
Eh bien, ils vous ont demandé.
1720
01:56:38,165 --> 01:56:39,296
C'est résoluble.
1721
01:56:40,428 --> 01:56:42,169
[BRISE DE VERRE]
1722
01:56:42,212 --> 01:56:43,779
Ils vous ont demandé...
1723
01:56:45,041 --> 01:56:46,260
Swag.
1724
01:56:49,393 --> 01:56:50,568
[Coup de feu]
1725
01:56:51,526 --> 01:56:52,744
MEACHUM : Éteignez les lumières !
1726
01:56:54,703 --> 01:56:56,618
[haletant]
1727
01:56:59,838 --> 01:57:01,405
Prends ma voiture.
1728
01:57:01,449 --> 01:57:02,885
Prends ma voiture.
1729
01:57:16,725 --> 01:57:18,770
[TIR D'ARTICLE]
1730
01:57:22,513 --> 01:57:24,211
Faites quelque chose.
1731
01:57:24,254 --> 01:57:25,821
Faites quelque chose !
1732
01:57:33,133 --> 01:57:34,221
Où est-il ?
1733
01:57:35,744 --> 01:57:36,962
[GÉMISSEMENT]
1734
01:57:47,625 --> 01:57:49,062
[Coup de feu]
Il est sous le plancher !
1735
01:57:49,105 --> 01:57:50,324
[GÉMISSEMENT]
1736
01:58:15,523 --> 01:58:17,002
[FRISSONNEMENT]
1737
01:58:19,483 --> 01:58:20,702
Tu n'as pas besoin de me tuer.
1738
01:58:22,182 --> 01:58:24,488
Tu n'as pas besoin de me tuer.
C'était eux.
1739
01:58:24,532 --> 01:58:25,489
C'était eux.
1740
01:58:28,057 --> 01:58:30,799
Bon sang !
Attendez une minute !
1741
01:58:33,018 --> 01:58:35,108
Attendez juste une minute.
Tenez-le.
1742
01:58:37,632 --> 01:58:41,462
Êtes-vous fou?
Êtes-vous fou?
1743
01:58:41,505 --> 01:58:44,465
Je suis sénateur des États-Unis !
1744
01:58:44,508 --> 01:58:45,857
Exactement.
1745
01:59:12,014 --> 01:59:13,537
[Sifflement de gaz]
1746
02:00:11,726 --> 02:00:12,857
[CALAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE]
1747
02:00:33,922 --> 02:00:36,272
[LECTURE DE "LETTRE MÉCHANTE"]
1748
02:00:44,802 --> 02:00:46,935
♪ Quelqu'un m'a écrit
1749
02:00:46,978 --> 02:00:49,416
♪ Une méchante lettre
1750
02:00:51,069 --> 02:00:53,463
♪ Mais ils ne l'ont pas fait
1751
02:00:54,638 --> 02:00:57,032
♪ Signez leur nom
1752
02:00:59,513 --> 02:01:01,819
♪ Je pense que je sais
1753
02:01:01,863 --> 02:01:04,257
♪ Je sais qui l'a écrit
1754
02:01:05,736 --> 02:01:08,173
♪ Eh bien, je reconnais
1755
02:01:09,000 --> 02:01:11,351
♪ Reconnaître leur main
1756
02:01:13,135 --> 02:01:15,529
♪ Il fait chaud
1757
02:01:16,530 --> 02:01:18,923
♪ Oh, si chaud
1758
02:01:20,534 --> 02:01:21,926
♪ Il fait si chaud
1759
02:01:23,624 --> 02:01:26,017
♪ Un jour d'hiver
1760
02:01:51,652 --> 02:01:54,045
♪ J'en lis un mauvais
1761
02:01:55,395 --> 02:01:57,614
♪ J'en lis un mauvais
1762
02:01:59,355 --> 02:02:01,531
♪ Toute cette douleur
1763
02:02:02,967 --> 02:02:05,361
♪ J'espère pour le bien
1764
02:02:07,842 --> 02:02:10,235
♪ Cela n'arrivera jamais
1765
02:02:11,062 --> 02:02:13,587
♪ J'ai eu tort
1766
02:02:13,630 --> 02:02:16,067
♪ Accusé à tort
1767
02:02:17,591 --> 02:02:20,028
♪ J'ai eu tort
1768
02:02:20,942 --> 02:02:23,336
♪ J'ai eu tort
1769
02:02:24,685 --> 02:02:27,078
♪ J'ai eu tort
1770
02:02:28,123 --> 02:02:30,560
♪ Accusé à tort ♪