1 00:00:14,139 --> 00:00:15,307 Hver ert þú? 2 00:00:26,151 --> 00:00:27,152 Hver ert þú? 3 00:00:49,716 --> 00:00:50,717 Halló? 4 00:00:58,100 --> 00:01:00,269 Fyrirgefðu, ég fór fram úr mér. 5 00:01:02,187 --> 00:01:04,313 Hæ, þú á borðinu. 6 00:01:04,397 --> 00:01:06,650 Ég velti því fyrir þér hvort þér væri sama taka stutta könnun. 7 00:01:07,943 --> 00:01:08,944 Hver er það? 8 00:01:09,486 --> 00:01:10,487 Fimm spurningar. 9 00:01:10,571 --> 00:01:11,864 Nú veit ég að þú ert syfjaður, 10 00:01:11,947 --> 00:01:15,325 en ég veðja bara það mun láta þér líða eins og rigning. 11 00:01:16,451 --> 00:01:17,828 Hver er að tala? 12 00:01:27,379 --> 00:01:28,380 Ó, Guð. 13 00:01:37,514 --> 00:01:40,517 Hæ! Opnaðu hurðina! 14 00:01:47,441 --> 00:01:50,694 Ég væri bara spennt að spjalla þegar við höfum keyrt könnunina. 15 00:01:51,320 --> 00:01:53,030 Eigum við að byrja á spurningu eitt? 16 00:01:54,406 --> 00:01:55,908 Ég tek ekki könnunina þína. 17 00:01:57,075 --> 00:01:59,328 Eigum við að byrja á spurningu eitt? 18 00:02:02,998 --> 00:02:04,124 Leyfðu mér að fara héðan. 19 00:02:08,086 --> 00:02:09,086 Hæ! 20 00:02:10,881 --> 00:02:12,174 Opnaðu hurðina! 21 00:02:13,133 --> 00:02:14,134 Fokk. 22 00:02:15,469 --> 00:02:18,096 Hæ! Hleyptu mér út! 23 00:02:41,245 --> 00:02:42,246 Hæ. 24 00:02:44,039 --> 00:02:45,040 Halló. 25 00:02:46,041 --> 00:02:47,167 Fimm spurningar? 26 00:02:48,627 --> 00:02:49,753 Fimm spurningar. 27 00:02:51,088 --> 00:02:52,339 Hvað fæ ég í lokin? 28 00:02:54,967 --> 00:02:56,301 Fer eftir svörum þínum. 29 00:02:59,763 --> 00:03:00,764 Allt í lagi. 30 00:03:01,640 --> 00:03:03,016 Frábært. Af stað. 31 00:03:03,517 --> 00:03:06,019 Núna til að byrja, hver ert þú? 32 00:03:06,770 --> 00:03:08,522 Það er fyrsta spurningin? 33 00:03:09,147 --> 00:03:10,399 Fornafn mun duga. 34 00:03:24,872 --> 00:03:25,873 ég geri ekki... 35 00:03:26,957 --> 00:03:28,417 Það er allt í lagi. 36 00:03:28,500 --> 00:03:31,545 Ef þú getur ekki svarað spurningunni, ekki hika við að segja "óþekkt." 37 00:03:32,921 --> 00:03:34,089 Hvað er þetta? 38 00:03:34,173 --> 00:03:35,424 Allt í lagi, óþekkt. 39 00:03:35,507 --> 00:03:39,761 Spurning tvö, í hvaða fylki Bandaríkjanna eða landsvæði fæddist þú? 40 00:03:39,845 --> 00:03:42,014 - Bíddu. - Hvaða ríki eða landsvæði, vinsamlegast? 41 00:03:42,097 --> 00:03:44,183 - Ég veit það ekki. - Óþekkt. 42 00:03:44,266 --> 00:03:48,437 Spurning þrjú, vinsamlegast nefndu hvaða bandarísku ríki eða landsvæði sem er. 43 00:03:48,520 --> 00:03:49,956 - Fjandinn. ég... — Fyrst sem mér dettur í hug. 44 00:03:49,980 --> 00:03:52,858 - Ég veit það ekki. Delaware. Hvað er þetta? - Delaware. 45 00:03:52,941 --> 00:03:57,070 Spurning fjögur, hver er uppáhalds morgunmaturinn hans herra Eagan? 46 00:03:57,154 --> 00:03:58,864 Ég geri það ekki... Þessi meikar ekkert sense. 47 00:03:58,947 --> 00:04:01,325 Ekki satt? Óþekkt. Spurning fimm. 48 00:04:01,408 --> 00:04:03,994 Og til áminningar, þetta er lokaspurningin. 49 00:04:04,077 --> 00:04:05,370 Eftir bestu minningu, 50 00:04:05,454 --> 00:04:09,416 hvað er eða var liturinn af augum móður þinnar? 51 00:04:27,434 --> 00:04:29,686 Allt í lagi, hvað er að gerast... Hvað er að gerast? 52 00:04:29,770 --> 00:04:31,146 Óþekkt. 53 00:04:31,230 --> 00:04:37,110 Svo það er óþekkt, óþekkt, Delaware, óþekkt, óþekkt. 54 00:04:38,403 --> 00:04:39,905 Hvað í fjandanum gerðir þú mér? 55 00:04:51,458 --> 00:04:53,001 Það er fullkomið stig. 56 00:06:49,868 --> 00:06:51,495 Ertu tilbúinn fyrir herra skáta? 57 00:07:00,420 --> 00:07:01,421 Þakka þér fyrir. 58 00:07:05,133 --> 00:07:06,134 Áfram. 59 00:08:31,929 --> 00:08:32,929 Herra skáti. 60 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Hæ, Judd. 61 00:08:44,900 --> 00:08:47,528 - Allt í lagi, sjáumst í kvöld. - Já, sjáumst fljótlega. 62 00:11:16,009 --> 00:11:17,886 - Þú andar skítkast. - Því miður. 63 00:11:17,970 --> 00:11:19,137 Ertu veikur? 64 00:11:19,221 --> 00:11:21,390 Kannski. Petey var að þefa í gær. 65 00:11:21,974 --> 00:11:23,851 Ef þú andar á mig, Ég skal rífa barkakýlið úr þér. 66 00:11:23,934 --> 00:11:26,353 Vá. Það fór rétt í tíu. 67 00:11:26,436 --> 00:11:28,647 Mér finnst eins og rífa út sýklaþrungna barkakýlið mitt 68 00:11:28,730 --> 00:11:31,358 myndi gera þig veikari en bara ég að anda á þig. 69 00:11:31,441 --> 00:11:33,068 Nei. Endorfín. 70 00:11:35,028 --> 00:11:37,781 Petey best að vera ekki úti á daginn, því ég er um núll sekúndur 71 00:11:37,865 --> 00:11:40,701 frá því að pakka inn Tumwater skránni, og hann þarf að vinna úr því. 72 00:11:40,784 --> 00:11:42,369 Ég held að hann sé úti. 73 00:11:43,245 --> 00:11:47,040 Ef hann afgreiðir ekki í dag, gera þeir það ekki vita fram á þriðjudag í næstu viku. 74 00:11:47,124 --> 00:11:49,751 - Þetta er dæmigert Lumon-kjaftæði. - Farðu varlega, strákur. 75 00:11:50,335 --> 00:11:52,129 Hæ krakkar. Hvað er í matinn? 76 00:11:52,212 --> 00:11:54,047 Fjandinn hafi það, Irv. Við vöruðum þig við. 77 00:11:54,131 --> 00:11:55,716 Um kveðjuna? Þú varst að grínast. 78 00:11:55,799 --> 00:11:59,761 Nei, við hatum það innilega. Hversu margar ástæður komum við með? 79 00:12:00,470 --> 00:12:02,723 - Átta. - Átta ástæður. 80 00:12:02,806 --> 00:12:05,267 Höfðingi þeirra á meðal dulda niðurlæging. 81 00:12:05,350 --> 00:12:08,854 Og það er ruglingslegt. Eins og krakkarnir gerðu gera þér kvöldmat í þessari atburðarás? Eða... 82 00:12:08,937 --> 00:12:10,939 Já. Hvers konar skítur pabbi ertu? 83 00:12:12,441 --> 00:12:14,526 - Nei Petey? - Við höldum að hann sé veikur. 84 00:12:14,610 --> 00:12:17,446 Ó, nei. Og Dylans að fara að vefja Tumwater í dag. 85 00:12:17,529 --> 00:12:19,072 Já, og ef hann sér mig ekki klára, 86 00:12:19,156 --> 00:12:21,158 Það gæti farið framhjá mér fyrir hreinsun fjórðungsins 87 00:12:21,241 --> 00:12:22,951 og missa af helvítis vöffluveislunni minni. 88 00:12:23,035 --> 00:12:26,079 Nöldur, nöldur. Þessi fríðindi eru svo úr böndunum. 89 00:12:26,163 --> 00:12:28,081 Þegar við myndum afgreiða skrá í gamla daga, 90 00:12:28,165 --> 00:12:29,965 þeir myndu taka í hönd okkar og fylltu rjómakremið. 91 00:12:30,042 --> 00:12:32,377 Ég kaupi samt ekki þeir í raun hvatningu creamer. 92 00:12:32,461 --> 00:12:35,297 Þeir gerðu það. Og þá vorum við þakklát fyrir það. 93 00:12:35,380 --> 00:12:37,049 Það er helvíti, kallinn. 94 00:12:37,132 --> 00:12:38,759 Já, mjög helvíti. 95 00:12:38,842 --> 00:12:43,388 Að leggja á sig heiðarlegt dagsverk og ekki fá barnamorgunverð á móti. 96 00:12:43,472 --> 00:12:45,766 Irv er með klærnar í dag. 97 00:12:46,767 --> 00:12:49,269 Góðan daginn, Macrodata Refinement. 98 00:12:49,353 --> 00:12:50,562 Hæ, herra Milchick. 99 00:12:51,647 --> 00:12:53,315 Mark, gæti ég átt orð? 100 00:13:23,387 --> 00:13:26,557 Síðast þegar þú sást frú Cobel, hún var á gömlu skrifstofunni sinni. 101 00:13:26,640 --> 00:13:28,100 Nú er hún á nýju skrifstofunni sinni. 102 00:13:28,684 --> 00:13:30,352 Þetta er allt önnur skrifstofa. 103 00:13:31,144 --> 00:13:32,354 Um hvað snýst þetta? 104 00:13:32,896 --> 00:13:33,897 Hún myndi aldrei segja það, 105 00:13:33,981 --> 00:13:36,817 en ég veit hrós um skrifstofuna myndi bara gera daginn hennar. 106 00:13:47,911 --> 00:13:50,247 Mark? Komdu inn. 107 00:13:51,290 --> 00:13:52,291 Fín skrifstofa. 108 00:13:52,791 --> 00:13:54,042 Það er hræðilegt. 109 00:13:55,169 --> 00:13:56,920 Já, sá gamli var betri. 110 00:14:04,553 --> 00:14:06,847 Þú lítur hræðilega út. Þú lítur út fyrir að vera hungur. 111 00:14:08,182 --> 00:14:09,266 Fáðu þér sæti. 112 00:14:15,022 --> 00:14:17,024 Stjórnin mun ganga til liðs við okkur í fjarska í dag. 113 00:14:20,277 --> 00:14:22,362 Ég er með Mark S. við skrifborðið mitt. 114 00:14:32,748 --> 00:14:33,874 Halló. Þú... 115 00:14:38,420 --> 00:14:41,215 Ég geri ráð fyrir að þetta snúist um mig sem leiklist sem deildarstjóri í dag. 116 00:14:41,298 --> 00:14:44,468 Allt í lagi. Jæja... ég meina, 117 00:14:44,551 --> 00:14:47,679 Ég hef verið áskrifandi að Petey áður, þannig að þetta ætti ekki að vera svona stórt. 118 00:14:47,763 --> 00:14:50,933 Petey er ekki lengur hjá þessu fyrirtæki. 119 00:14:52,059 --> 00:14:53,060 Fyrirgefðu? 120 00:14:54,478 --> 00:14:59,900 ég sagði, Petey er ekki lengur hjá þessu fyrirtæki. 121 00:14:59,983 --> 00:15:04,279 Fyrirgefðu, Mark. Þið voruð það ein af uppáhalds vinaböndunum mínum á skrifstofunni. 122 00:15:06,532 --> 00:15:10,077 Ég meina, það hefði átt að vera til einhver tilkynning um þetta. Hvað gerðist? 123 00:15:10,160 --> 00:15:11,286 Við viljum gjarnan segja þér, 124 00:15:11,370 --> 00:15:14,331 en því miður, þagnarskyldur stefna bannar. 125 00:15:14,414 --> 00:15:17,167 Við myndum aðstoða árás um friðhelgi Peteys hjá þér. 126 00:15:20,838 --> 00:15:25,133 Mark, viltu setja lykilkortið þitt á borðinu mínu? 127 00:15:29,888 --> 00:15:34,142 Mark S., á þessum tíma ráðlegg ég þér frelsi til að þjóna Kier 128 00:15:34,226 --> 00:15:37,896 í háþróaða hlutverki Macrodata Hreinsunardeildarstjóri. 129 00:15:37,980 --> 00:15:39,231 Til hamingju. 130 00:15:49,283 --> 00:15:52,119 Handabandi er í boði sé þess óskað. 131 00:15:58,458 --> 00:16:00,085 Þakka þér fyrir. Má ég fá handabandi? 132 00:16:07,509 --> 00:16:11,054 Ég veit að þú hefur ekki haldið þjálfun áður, en Irving mun vera þarna til að skugga. 133 00:16:11,138 --> 00:16:15,601 Haltu þig bara við flæðiritið og stigmagnaðu almennilega eftir díalektík. 134 00:16:15,684 --> 00:16:16,685 Þú munt hafa það gott. 135 00:16:17,561 --> 00:16:19,921 - Ef þú þarft að taka nokkrar mínútur... - Þakka þér fyrir. Ég geri það ekki. 136 00:16:23,525 --> 00:16:26,653 Og þakka stjórninni sömuleiðis. 137 00:16:28,447 --> 00:16:33,493 Stjórnin mun ekki leggja sitt af mörkum til þessa fundar með hljóði. 138 00:16:43,837 --> 00:16:46,256 Síðasti hreinsunarfræðingur okkar, sem var kona, var... 139 00:16:46,340 --> 00:16:47,883 Carol. Gamla sæti Dylans. 140 00:16:51,011 --> 00:16:52,012 Ekki vera dapur. 141 00:16:52,095 --> 00:16:54,723 Mér líður vel. Við munum hafa það gott. 142 00:16:54,806 --> 00:16:56,683 Ég veit að þú og Petey voruð náin. 143 00:16:56,767 --> 00:17:00,103 Hann var sá eini sem kunni virkilega að meta húmorinn þinn. 144 00:17:00,187 --> 00:17:04,107 Allt er í lagi. Svo, ég ætla að byrja með bara inntakskönnuninni? 145 00:17:04,191 --> 00:17:05,400 Er það ekki svolítið skrítið? 146 00:17:05,483 --> 00:17:06,527 Það er staðlað. 147 00:17:06,609 --> 00:17:09,946 Byrjaðu bara á 1A og haltu áfram eftir línu, byggt á svörum hennar. 148 00:17:10,030 --> 00:17:12,031 Hvað ef ég tala bara við hana? 149 00:17:12,115 --> 00:17:15,661 Hún á skilið að hafa upplýsingarnar kynnt henni í réttri röð. 150 00:17:15,743 --> 00:17:17,162 Rétt eins og þú hafðir. 151 00:17:17,871 --> 00:17:22,960 „Ef nemandinn verður æstur og krefst þess að fara, farðu á síðu 19." 152 00:17:24,127 --> 00:17:26,964 Hún þarf að spyrja þrisvar sinnum fyrir þig að leyfa henni. 153 00:17:27,047 --> 00:17:28,924 Rétt. Já. 154 00:17:33,971 --> 00:17:35,639 Myndin er góð. 155 00:17:36,890 --> 00:17:38,058 Hún lítur vel út. 156 00:17:39,101 --> 00:17:40,811 Allt í lagi. Þú ert tilbúinn. 157 00:17:44,606 --> 00:17:46,942 Ég bara elska að sjá ykkur öll koma svona inn. 158 00:17:48,777 --> 00:17:50,153 Haltu áfram þegar þú ert tilbúinn. 159 00:17:53,991 --> 00:17:55,367 - Allt í lagi. - Allt í lagi. 160 00:18:02,040 --> 00:18:03,041 Þarna ertu. 161 00:18:06,003 --> 00:18:07,004 Hver ert þú? 162 00:18:16,597 --> 00:18:17,598 Allt í lagi. 163 00:18:19,683 --> 00:18:21,018 Hver ert þú? 164 00:18:26,857 --> 00:18:27,941 - Mark. - Hvað? 165 00:18:28,025 --> 00:18:29,526 Þú slepptir formálanum. 166 00:18:30,152 --> 00:18:31,153 Halló? 167 00:18:31,695 --> 00:18:32,696 Sjitt! 168 00:18:36,783 --> 00:18:38,827 Fyrirgefðu, ég fór fram úr mér. 169 00:18:42,539 --> 00:18:43,916 - Það er það. - Allt í lagi. 170 00:18:45,250 --> 00:18:46,793 Hæ, þú á borðinu. 171 00:18:46,877 --> 00:18:49,546 Ég velti því fyrir þér hvort þér væri sama taka stutta könnun. 172 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 Hver er það? 173 00:18:53,759 --> 00:18:54,927 Fimm spurningar. 174 00:18:55,010 --> 00:18:56,220 Nú veit ég að þú ert syfjaður, 175 00:18:56,303 --> 00:18:59,348 en ég veðja bara það mun láta þér líða eins og rigning. 176 00:19:01,058 --> 00:19:02,351 Hver er að tala? 177 00:19:02,976 --> 00:19:04,394 "Hver er að tala?" 178 00:19:17,032 --> 00:19:18,659 Hæ! Opnaðu hurðina! 179 00:19:18,742 --> 00:19:20,035 Mark. 180 00:19:20,118 --> 00:19:22,913 Ég væri bara spennt að spjalla, þegar við höfum keyrt könnunina. 181 00:19:22,996 --> 00:19:24,265 Eigum við að byrja á spurningu eitt? 182 00:19:24,289 --> 00:19:26,250 Ég tek ekki könnunina þína. 183 00:19:29,753 --> 00:19:31,922 Eigum við að byrja á spurningu eitt? 184 00:19:32,005 --> 00:19:34,049 Leyfðu mér að fara héðan. Hæ! 185 00:19:37,719 --> 00:19:40,264 - Opnaðu hurðina! - Hún á ekki að gera það. 186 00:19:40,848 --> 00:19:41,849 Hæ! 187 00:19:41,932 --> 00:19:43,225 Hún ætlar að brjótast inn. 188 00:19:43,308 --> 00:19:44,893 - Hleyptu mér út! - Nei, hún er það ekki. 189 00:19:46,270 --> 00:19:47,479 Ertu að sjá þetta? 190 00:19:48,981 --> 00:19:49,982 Ég er að fylgjast með. 191 00:19:51,233 --> 00:19:52,442 Ætti ég að hjálpa? 192 00:19:54,403 --> 00:19:55,445 Þú ættir ekki. 193 00:20:02,870 --> 00:20:04,538 Það er fullkomið stig. 194 00:20:05,998 --> 00:20:09,626 Nú held ég að ég viti hvar sambandsleysi okkar kemur frá. 195 00:20:10,711 --> 00:20:13,255 - Hvað? - Jæja, það var formáli, 196 00:20:13,338 --> 00:20:15,883 sem ég átti að lesa fyrir könnunina, 197 00:20:15,966 --> 00:20:18,510 að leiða inn í spurningarnar og... 198 00:20:19,511 --> 00:20:22,222 En ég sleppti því því miður og fór beint í könnunina. 199 00:20:22,306 --> 00:20:23,348 Er ég búfénaður? 200 00:20:24,349 --> 00:20:25,350 Fyrirgefðu? 201 00:20:26,602 --> 00:20:30,522 Eins og þú ræktaðir mig sem mat og þess vegna á ég engar minningar? 202 00:20:33,108 --> 00:20:38,197 Þú heldur að við séum orðin full manneskja, gaf þér meðvitund... 203 00:20:38,280 --> 00:20:39,920 - Ég veit það ekki. - gerði neglurnar þínar og... 204 00:20:39,948 --> 00:20:41,200 Ég veit það ekki. Ég þekki þig ekki. 205 00:20:41,283 --> 00:20:43,493 Nei, þú ert ekki búfénaður. Drottinn góður. 206 00:20:44,161 --> 00:20:45,579 Hvað heiti ég þá? 207 00:20:47,122 --> 00:20:48,123 Helly. 208 00:20:48,624 --> 00:20:51,251 Þú heitir Helly. Helgi R. 209 00:20:52,669 --> 00:20:53,670 Vinsamlegast. 210 00:21:08,268 --> 00:21:10,187 Þakka þér fyrir að taka velkomna könnunina. 211 00:21:10,270 --> 00:21:14,274 Ég skynja að spurningarnar valdið þér ótta eða ráðleysi. 212 00:21:14,358 --> 00:21:18,695 Jæja, góðu fréttirnar eru, þú ert í stefnumörkun. 213 00:21:25,827 --> 00:21:27,955 Þú sérð, þú hefur verið ráðinn til starfa 214 00:21:28,038 --> 00:21:31,083 á afskornu gólfinu frá Lumon Industries. 215 00:21:31,708 --> 00:21:32,835 Hvaða hæð? 216 00:21:44,930 --> 00:21:48,559 Ég skil að þú sért ruglaður um starfslokameðferðina. 217 00:21:49,101 --> 00:21:50,853 Áður en við hoppum á það, 218 00:21:50,936 --> 00:21:55,607 við skulum spjalla um eitthvað sem ég veðja á hef heyrt um, jafnvægið milli vinnu og einkalífs. 219 00:21:56,567 --> 00:21:58,652 Til að byrja, ímyndaðu þér sjálfan þig sem gjá. 220 00:22:01,238 --> 00:22:02,531 Fokk! 221 00:22:02,614 --> 00:22:04,700 Það læsist þarna úti! 222 00:22:04,783 --> 00:22:06,159 - Hleyptu mér út! - Guð! 223 00:22:08,328 --> 00:22:12,207 Getum við bara tekið slaginn? Vinsamlegast. 224 00:22:24,303 --> 00:22:25,304 Vinsamlegast. 225 00:22:47,409 --> 00:22:49,203 Allt í lagi, ég heiti Mark. 226 00:22:50,579 --> 00:22:53,790 Og... Svo, ég... 227 00:22:53,874 --> 00:22:56,376 Þú veist, fyrir nokkrum árum, Ég vaknaði á þessu borði. 228 00:22:57,002 --> 00:22:58,045 Í þessu herbergi. 229 00:22:58,128 --> 00:23:03,884 Og líkamslaus rödd spurði mig 19 sinnum hver ég væri. 230 00:23:07,012 --> 00:23:09,223 Og þegar ég áttaði mig á því að ég gat ekki svarað, 231 00:23:09,306 --> 00:23:14,728 Ég sagði þeirri rödd að ég myndi finna hann og drepa hann. 232 00:23:16,647 --> 00:23:19,566 Ég veit ekki af hverju ég sagði það. Ég meina, ég var líka hrædd. 233 00:23:20,817 --> 00:23:22,152 Drapstu röddina? 234 00:23:23,862 --> 00:23:24,863 Nei. 235 00:23:25,572 --> 00:23:30,118 Nei, þessi rödd hét Petey, og hann varð besti vinur minn. 236 00:23:32,204 --> 00:23:35,749 Svo, sjáðu, þú veist, það er líf að lifa hér, Helly. 237 00:23:36,667 --> 00:23:38,293 Líf til að lifa? 238 00:23:47,344 --> 00:23:53,809 Jæja, þú sérð, lífið, eins og vippa, krefst... 239 00:23:56,562 --> 00:23:58,313 Leyfðu mér í fjandanum að fara héðan! 240 00:24:07,948 --> 00:24:10,826 - Spyrðu mig aftur. - Hvað? 241 00:24:10,909 --> 00:24:14,830 Þú hefur tvisvar beðið um að vera látinn fara. Spurðu einu sinni enn. 242 00:24:16,331 --> 00:24:17,875 - Mark. - Já? 243 00:24:18,959 --> 00:24:21,253 Ég myndi vilja yfirgefa bygginguna núna. 244 00:24:23,672 --> 00:24:26,675 Ég skil að þér líður ekki þetta er að lagast hjá þér hér á Lumon. 245 00:24:26,758 --> 00:24:30,345 Þó ég væri fyrir vonbrigðum, myndi ég hata það Haltu þér einhvers staðar þar sem þú ert ekki ánægður. 246 00:24:30,429 --> 00:24:33,390 Svo, við skulum koma þér út héðan. 247 00:24:39,855 --> 00:24:40,856 Irv. 248 00:25:03,629 --> 00:25:07,424 Deildirnar eru nokkuð dreifðar, en það fyllist allt á einum degi. 249 00:25:07,508 --> 00:25:09,218 Þeir eru að skipuleggja stækkun. 250 00:25:10,052 --> 00:25:11,637 Og ég er, hvað, hluti af því? 251 00:25:12,471 --> 00:25:14,431 Nei. Þú ert í staðinn. 252 00:25:15,224 --> 00:25:16,517 Skipti fyrir hvern? 253 00:25:18,393 --> 00:25:20,103 Af hverju ertu að segja það eins og þú hatar það? 254 00:25:27,319 --> 00:25:29,696 Hér er stigagangurinn þinn. Rétt framhjá beygjunni. 255 00:25:36,995 --> 00:25:38,163 Kemurðu ekki með mér? 256 00:25:38,247 --> 00:25:39,665 Ég fæ ekki að sjá. 257 00:25:39,748 --> 00:25:41,250 Fyrirgefðu? 258 00:25:41,333 --> 00:25:42,751 Jæja, þegar þú ferð, þú... 259 00:25:44,503 --> 00:25:45,838 Ég bara get ekki horft á þig fara. 260 00:25:53,011 --> 00:25:54,388 Auðvitað geturðu það ekki. 261 00:26:27,546 --> 00:26:29,590 Hvað í fjandanum? 262 00:27:21,892 --> 00:27:23,477 - Er ég dáinn? - Nei. 263 00:27:24,102 --> 00:27:26,480 - Þetta er ekki, svona, helvíti eða eitthvað? - Nei. 264 00:27:27,648 --> 00:27:29,358 Af hverju í fjandanum get ég þá ekki farið? 265 00:27:29,441 --> 00:27:32,236 Jæja, þú fórst bara núna. Út í stigagang allavega. 266 00:27:32,319 --> 00:27:34,696 Þú fórst, en þú komst aftur. 267 00:27:35,781 --> 00:27:37,366 - Ég gerði það ekki. - Þú gerðir það. 268 00:27:38,325 --> 00:27:39,326 Komdu. 269 00:27:42,746 --> 00:27:45,666 Vopnabúnaður skrifstofubúnaðar á fyrsta degi þínum. 270 00:27:46,834 --> 00:27:49,127 Þú verður skemmtilegur. 271 00:27:49,837 --> 00:27:51,672 Sko, ég samhryggist. 272 00:27:51,755 --> 00:27:56,760 Mig hefur langað til að kýla Mark sjálfur, en ég er vinnuveitandi hans. 273 00:27:56,844 --> 00:27:58,887 Og hann er deildarstjóri þinn. 274 00:27:59,680 --> 00:28:02,266 Þannig að við verðum báðir að vera sterkir. 275 00:28:03,100 --> 00:28:07,104 Góðu fréttirnar eru þær að það er aðeins til einn hluti eftir af stefnu þinni, 276 00:28:07,187 --> 00:28:10,315 sem Mark getur ómögulega farið af sporinu. 277 00:28:11,108 --> 00:28:12,359 Hvers vegna er það? 278 00:28:12,943 --> 00:28:14,862 Vegna þess að það er myndband. 279 00:28:22,369 --> 00:28:24,538 Velkomin til Lumon, Helly. 280 00:28:50,439 --> 00:28:51,732 Fáðu þér sæti. 281 00:29:10,709 --> 00:29:12,085 Ertu reiður við mig? 282 00:29:13,253 --> 00:29:17,633 Fyrir vanhæfnina eða óhlýðnin? 283 00:29:18,842 --> 00:29:20,677 - Jæja... - Já! 284 00:29:22,471 --> 00:29:24,848 Þú veist, mamma var trúleysingi. 285 00:29:25,807 --> 00:29:29,186 Hún var vön að segja að það væri til góðar fréttir og slæmar fréttir um helvíti. 286 00:29:29,770 --> 00:29:31,188 Góðu fréttirnar eru, 287 00:29:31,855 --> 00:29:36,693 helvíti er bara varan af sjúklegu mannlegu ímyndunarafli. 288 00:29:36,777 --> 00:29:37,778 Slæmu fréttirnar eru, 289 00:29:39,363 --> 00:29:43,283 hvað sem menn geta ímyndað sér, þeir geta venjulega búið til. 290 00:29:47,621 --> 00:29:49,164 Ég veit ekki hvað það þýðir. 291 00:29:51,041 --> 00:29:54,628 Deild eins og þín getur farið svo vel eða svo illa. 292 00:29:55,379 --> 00:29:57,297 Veistu hvað gerir gæfumuninn? 293 00:30:04,179 --> 00:30:05,180 Fólkið. 294 00:30:16,692 --> 00:30:17,985 Þú getur fengið þér sæti. 295 00:30:31,915 --> 00:30:34,543 Allt í lagi, farðu og fáðu þér sæti. 296 00:30:44,344 --> 00:30:45,429 Ég heiti Helly R. 297 00:30:47,764 --> 00:30:48,932 Ég er að gera þetta myndband 298 00:30:49,016 --> 00:30:53,187 um tvær klukkustundir áður en það verður sýnt mér. 299 00:30:55,147 --> 00:30:58,483 Ég hef, af frjálsum vilja, kosinn til að gangast undir málsmeðferðina 300 00:30:58,567 --> 00:31:00,485 í daglegu tali þekktur sem starfslok. 301 00:31:02,321 --> 00:31:07,409 Ég gef samþykki fyrir skynjun minni tímaröð sem á að skipta með skurðaðgerð, 302 00:31:07,492 --> 00:31:11,663 skilur minningar mínar á milli vinnulífi mínu og einkalífi. 303 00:31:12,623 --> 00:31:13,957 Ég viðurkenni að héðan í frá, 304 00:31:14,041 --> 00:31:18,128 aðgang minn að minningum mínum verður ráðist í rými. 305 00:31:19,421 --> 00:31:21,965 Ég mun ekki geta fengið aðgang utanaðkomandi minningar 306 00:31:22,049 --> 00:31:24,968 á Lumon's rifin kjallarahæð, 307 00:31:25,052 --> 00:31:27,513 né varðveita vinnuminningar á uppgöngu minni. 308 00:31:29,932 --> 00:31:33,185 Mér er kunnugt um, að þessi breyt 309 00:31:33,268 --> 00:31:36,188 er yfirgripsmikil og óafturkræf. 310 00:31:37,773 --> 00:31:39,441 Ég gef þessar yfirlýsingar frjálslega. 311 00:31:44,780 --> 00:31:47,699 Allt í lagi, það er umbúðir. 312 00:31:54,831 --> 00:31:55,832 Allt í lagi. 313 00:31:56,917 --> 00:31:57,918 Áfram. 314 00:32:16,770 --> 00:32:18,272 Svo ég fer aldrei héðan? 315 00:32:20,524 --> 00:32:21,817 Þú ferð klukkan 5:00. 316 00:32:22,317 --> 00:32:25,487 Jæja, reyndar, þeir skjögra útgönguleiðir okkar, svo 5:15. 317 00:32:26,697 --> 00:32:29,867 En það mun ekki líða eins og það. Ekki til þessarar útgáfu af þér samt. 318 00:32:31,577 --> 00:32:32,911 Á ég fjölskyldu? 319 00:32:33,954 --> 00:32:35,289 Þú munt aldrei vita. 320 00:32:36,874 --> 00:32:38,584 Og ég hef ekkert val. 321 00:32:39,751 --> 00:32:45,007 Jæja, í hvert skipti sem þú finnur þig hér, það er vegna þess að þú valdir að koma aftur. 322 00:33:13,076 --> 00:33:14,077 Halló. 323 00:33:52,199 --> 00:33:53,325 Góða nótt. 324 00:33:53,408 --> 00:33:54,409 Góða nótt. 325 00:34:43,458 --> 00:34:46,043 „Kæri Mark, Þegar ég var með kassa í herbergi í dag, 326 00:34:46,128 --> 00:34:48,505 þú rann á an rennibraut fyrir skjávarpa 327 00:34:48,589 --> 00:34:52,176 og dvaldi undir lögaldri blása til musterisins." 328 00:35:20,287 --> 00:35:21,496 Hæ! 329 00:35:22,164 --> 00:35:23,749 Því miður. 330 00:35:25,125 --> 00:35:26,960 Kannski hafðu augun á ísilögðum vegi. 331 00:35:29,838 --> 00:35:30,839 Því miður. 332 00:36:30,566 --> 00:36:34,570 Reyndar mun þessi mýgi eyða mikið af þriggja til sjö daga lífi þess... 333 00:36:52,504 --> 00:36:56,925 Nei, ég veit það, frú Selvig. Það er bara, það var aftur í rýminu mínu. 334 00:36:57,759 --> 00:37:01,513 Já. Jæja, ruslið kemur annað kvöld. Endurvinnsla kvöldsins. 335 00:37:02,514 --> 00:37:05,642 Já, það er skrítið, en svona gera þeir þetta. 336 00:37:05,726 --> 00:37:08,061 Og með báðum þínum, það er ekkert pláss fyrir... 337 00:37:25,746 --> 00:37:26,997 - Hæ. - Hæ. 338 00:37:31,210 --> 00:37:32,211 Gleymdirðu? 339 00:37:37,174 --> 00:37:38,759 Ó, já. Skítt. 340 00:37:38,842 --> 00:37:39,843 Það er allt í lagi. 341 00:37:40,844 --> 00:37:41,845 - Því miður. - Það er allt í lagi. 342 00:37:41,929 --> 00:37:44,640 - Viltu fara í buxur og ég skal... - Ég er í buxum. 343 00:37:44,723 --> 00:37:46,517 hitta þig í... Þetta eru ekki buxur. 344 00:37:47,893 --> 00:37:51,730 Svo ef það er nei kvöldmatur, hvernig er kvöldmaturinn? 345 00:37:51,813 --> 00:37:52,940 - Allt í lagi. - Eins og... 346 00:37:53,649 --> 00:37:55,317 Þú skuldar mér þetta í rauninni. 347 00:37:55,400 --> 00:37:56,944 - Geri ég það? - Jájá. 348 00:37:57,027 --> 00:38:00,322 Þú manst þá tíma þegar við vorum börn og ég var miklu betra systkini en þú? 349 00:38:00,822 --> 00:38:02,866 Hlýtur að hafa dottið úr huga mér. 350 00:38:04,326 --> 00:38:06,745 Einnig, Ég veit að við erum að nálgast afmælið, 351 00:38:06,828 --> 00:38:08,908 svo ég hugsaði bara kannski viltu vera í kringum fólk. 352 00:38:10,123 --> 00:38:11,124 Neinei. 353 00:38:13,168 --> 00:38:15,462 Þetta er fínt. Hvenær fékkstu það? 354 00:38:15,546 --> 00:38:17,756 Eitthvað úr vinnunni, og þeir báðust afsökunar. 355 00:38:18,382 --> 00:38:19,800 Þeir báðust afsökunar. Guði sé lof. 356 00:38:20,843 --> 00:38:22,761 Tóku þeir skýringu á þá afsökunarbeiðni? 357 00:38:22,845 --> 00:38:25,180 Það er allt í lagi. Fékk gjafakort. 358 00:38:25,764 --> 00:38:28,475 Þú fékkst gjafakort. Hvert er hann að fara? 359 00:38:29,518 --> 00:38:30,644 Ég veit það ekki. Pip. 360 00:38:31,270 --> 00:38:34,147 Auðvitað er það Pip. Jæja, njóttu. 361 00:38:34,231 --> 00:38:36,024 Ég geri það, án þín. 362 00:38:45,284 --> 00:38:46,743 Þarna er fangi okkar. 363 00:38:46,827 --> 00:38:49,246 - Hæ, Rick. - Ricken. Komdu, það er Ricken. 364 00:38:50,497 --> 00:38:52,416 - Þú, herra, líttu á friðinn. - Þú veist. 365 00:38:53,125 --> 00:38:54,334 - Allt í lagi. - Hæ elskan. 366 00:38:54,418 --> 00:38:55,419 Hæ. 367 00:38:56,170 --> 00:39:00,757 Nei, það sem margir líta framhjá, Ég held, er að lífið er ekki matur. 368 00:39:00,841 --> 00:39:02,551 - Rétt. - Þú hefur líf, 369 00:39:02,634 --> 00:39:06,054 þessum flókna gæðum af skynsemi og virkni. 370 00:39:06,138 --> 00:39:08,932 Og svo ertu kominn með mat, hvað er það? 371 00:39:09,016 --> 00:39:10,392 — Já, hvað er það? - Eldsneyti. 372 00:39:11,018 --> 00:39:13,353 Kaloríur. Það er ekki sami hluturinn. 373 00:39:13,437 --> 00:39:15,814 - Já, það er rétt, Patton. — Ég er svo sannarlega sammála. 374 00:39:15,898 --> 00:39:17,566 Þó, ef ég er... 375 00:39:17,649 --> 00:39:22,863 Fyrirgefðu, Mark og pabbi höfðu áður "viskí er lífið" skorið á flösku. 376 00:39:24,448 --> 00:39:26,325 -Satt. - Þetta voru lágt hangandi ávextir. 377 00:39:26,408 --> 00:39:28,785 Hann gerði það. Hann var vangreindur alkóhólisti. 378 00:39:28,869 --> 00:39:32,247 Nú, Mark, sagði Ricken við Rebeck og mér að þú sért fyrrverandi sagnfræðiprófessor. 379 00:39:32,331 --> 00:39:33,332 Já. 380 00:39:33,415 --> 00:39:35,792 Svo ég er forvitinn fyrir þína skoðun á þessu öllu. 381 00:39:37,211 --> 00:39:39,213 Maturinn v líf þess. 382 00:39:41,340 --> 00:39:44,885 Jæja, ég er ekki viss. Ég kenndi mest um fyrri heimsstyrjöldina. 383 00:39:44,968 --> 00:39:47,095 Allt í lagi. Jæja, ég á einn handa þér. 384 00:39:47,179 --> 00:39:48,931 Ég var einmitt að lesa þennan hugsanagrein 385 00:39:49,014 --> 00:39:52,768 um samanburðarstig ofbeldis og hernaði í gegnum tíðina. 386 00:39:53,393 --> 00:39:54,394 Nörd viðvörun. 387 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Stríðsklám, ég veit. 388 00:39:56,980 --> 00:40:02,444 En alla vega, í því sagði hann að fólk kallaði það í raun stríðið mikla. 389 00:40:03,028 --> 00:40:05,868 Svo virðist sem það hefði verið a gervi að hafa kallað hana fyrri heimsstyrjöldina. 390 00:40:06,281 --> 00:40:07,616 Er það rétt? 391 00:40:11,411 --> 00:40:16,792 Jæja, þú veist, enginn hefði kallað það fyrri heimsstyrjöldina 392 00:40:16,875 --> 00:40:20,212 Vegna þess að seinni heimsstyrjöldin hafði ekki gerst enn. 393 00:40:21,463 --> 00:40:23,090 - Vá. - Auðvitað. 394 00:40:23,173 --> 00:40:24,591 - Það er alveg rétt. - Duh. 395 00:40:25,300 --> 00:40:26,343 Það er svo satt. 396 00:40:26,426 --> 00:40:27,970 Þess vegna komum við með þennan mann. 397 00:40:28,929 --> 00:40:32,516 Seint eiginkona Marks, Gemma, var kennari sömuleiðis. Rússneskar bókmenntir. 398 00:40:32,599 --> 00:40:34,518 - Ég elska bókmenntir. - Ekki satt? 399 00:40:35,519 --> 00:40:37,688 En Mark er Lumon maður núna. 400 00:40:37,771 --> 00:40:39,106 - Ricken. - Í alvöru? 401 00:40:39,189 --> 00:40:41,066 Já. Um tvö ár. 402 00:40:41,149 --> 00:40:43,110 - Hannarðu lyfin? - Nei. 403 00:40:43,193 --> 00:40:45,863 Ég hugsaði Lumon var meira á tæknihliðinni. 404 00:40:45,946 --> 00:40:47,739 - Þeir hófust um 1800. - Í alvöru? 405 00:40:47,823 --> 00:40:49,616 Staðbundnar salfur, ekki satt? 406 00:40:49,700 --> 00:40:50,784 Hvað gera þeir ekki? 407 00:40:51,743 --> 00:40:54,454 Já, en ég er með skjalasafn fyrirtækja, svo... 408 00:40:54,538 --> 00:40:56,790 Svo þú veist öll óhreinu leyndarmálin. 409 00:40:57,332 --> 00:40:59,126 - Nei, eiginlega ekki. - Nei. 410 00:40:59,209 --> 00:41:03,338 Verk Marks eru nógu viðkvæm um að krefjast starfslokameðferðar. 411 00:41:07,843 --> 00:41:08,844 Jæja. 412 00:41:10,762 --> 00:41:12,264 Það er eitthvað, er það ekki? 413 00:41:14,016 --> 00:41:17,311 Já. Það er líka, held ég, eitthvað það er hans val hvort hann segi fólki það eða ekki. 414 00:41:17,394 --> 00:41:18,854 - Ekki satt, Ricken? - Ó, guð minn góður. 415 00:41:18,937 --> 00:41:20,814 - Nei. Nei. - Ó, Guð, Mark. 416 00:41:20,898 --> 00:41:22,625 - Fyrirgefðu mér. - Nei. Það er allt í lagi. Mér er alveg sama. 417 00:41:22,649 --> 00:41:25,694 - Biðst afsökunar. — Nei, mér finnst það heillandi. 418 00:41:25,777 --> 00:41:27,446 Ég meina, ég vildi að ég gæti gert það. 419 00:41:28,530 --> 00:41:31,909 Ég myndi bara alltaf vera að hugsa um, þú veist, hinn. 420 00:41:34,786 --> 00:41:37,748 Jæja, það er enginn annar. 421 00:41:38,624 --> 00:41:40,709 Það er ég. Ég vinn verkið. 422 00:41:40,792 --> 00:41:44,922 Ég bara átta mig ekki á innyflum. Hvernig líður það? 423 00:41:48,175 --> 00:41:51,553 Jæja, það er einfalt. Minningar manns eru tvískiptar, 424 00:41:51,637 --> 00:41:54,973 þannig að þegar þú ert ekki í vinnunni hefurðu nei endurminning um hvað það er sem þú gerir þarna. 425 00:41:55,057 --> 00:41:56,117 Fékk ég þetta rétt, Mark? 426 00:41:56,141 --> 00:41:58,936 - Jæja, það er... - Svo þú gengur inn klukkan 9:00, 427 00:41:59,019 --> 00:42:01,605 og svo er klukkan allt í einu orðin 5:00, og þú ert að fara? 428 00:42:01,688 --> 00:42:04,233 - Jæja, þeir skakka okkur aðeins, svo... - Þeir skakka þig? 429 00:42:04,316 --> 00:42:07,569 Og svo öfugt, þegar þú ert á vinnu, þú getur ekki nálgast utanaðkomandi minningar. 430 00:42:07,653 --> 00:42:11,323 Svo í raun, þessi útgáfa af þér er föst þarna. 431 00:42:11,406 --> 00:42:13,575 Jæja... 432 00:42:13,659 --> 00:42:16,203 - Jæja, ég meina, ekki föst, en... — En hvað? 433 00:42:20,290 --> 00:42:24,253 Nei, nei. Ég er forvitinn. Hvað varstu ætla að segja? En ekki föst, en hvað? 434 00:42:27,130 --> 00:42:28,131 Hvað varstu að segja? 435 00:42:32,261 --> 00:42:35,055 Svo ég býst við að við vitum hvar þú fellur um málefni þingsins. 436 00:42:35,138 --> 00:42:36,431 Allt í lagi, ég held að við séum það 437 00:42:36,515 --> 00:42:37,795 - vantar punktinn hérna. - Já. 438 00:42:39,309 --> 00:42:41,979 Málið er að Mark tók ákvörðun. 439 00:42:42,062 --> 00:42:43,814 Og sú ákvörðun var umdeild, 440 00:42:45,190 --> 00:42:47,150 siðferðilega og félagslega. 441 00:42:47,734 --> 00:42:50,487 Siðferðilega. Vísindalega séð. 442 00:42:51,530 --> 00:42:54,950 En, Mark, ég stend við bakið á þér 443 00:42:55,576 --> 00:42:56,785 án fyrirvara. 444 00:42:56,869 --> 00:42:58,495 — Svo vel orðað. - Þakka þér fyrir. 445 00:42:58,579 --> 00:43:00,998 - Algjörlega. - Ég stend örugglega við bakið á Mark. 446 00:43:02,124 --> 00:43:03,125 Vá. 447 00:43:04,751 --> 00:43:07,087 Þakka þér fyrir. Það er mjög sætt. 448 00:43:07,963 --> 00:43:10,382 Jæja, við erum komin á punktinn þar sem venjulega, 449 00:43:10,465 --> 00:43:12,509 Ég myndi segja eitthvað eins og, "Grafaðu þig inn." 450 00:43:13,886 --> 00:43:16,471 En ég verð að segja, Ég held að skortur á mat 451 00:43:16,555 --> 00:43:21,101 hefur leyft okkur að gera það nú þegar á miklu dýpri stigi. 452 00:43:21,185 --> 00:43:23,020 - Ó, já. Nei, algjörlega. - Ekki satt? 453 00:43:23,103 --> 00:43:26,023 Ég var að segja, vinur minn í Lima hefur ekki gert það var með mataratburð í... 454 00:43:27,608 --> 00:43:30,277 Ef ég gef þér $3.000, viltu fyrirgefa mér? 455 00:43:31,570 --> 00:43:36,491 Jæja, vegna þess að barnið þitt er saklaus af voðaverkum kvöldsins, 456 00:43:36,575 --> 00:43:40,037 Ég bíð þangað til eftir að það fæðist að myrða þig. 457 00:43:40,120 --> 00:43:43,540 Ó, guð minn góður. Svona, félagi. 458 00:43:46,585 --> 00:43:47,586 Þakka þér fyrir. 459 00:43:52,508 --> 00:43:56,595 Hæ, hvernig hefur læknirinn góði meðferðarmaðurinn með þetta skrítna yfirvaraskegg? 460 00:44:01,517 --> 00:44:02,518 Ertu ekki að fara? 461 00:44:04,353 --> 00:44:06,813 Jæja, verkið hefur hjálpað. 462 00:44:08,148 --> 00:44:09,149 Já. 463 00:44:10,734 --> 00:44:13,529 Ég er stoltur af þér fyrir að hafa tekið þetta starf. Ég er það í alvörunni. 464 00:44:14,738 --> 00:44:17,098 Og ég held að hún hefði verið það líka. Ég veit að hún hefði verið það. 465 00:44:20,327 --> 00:44:23,872 Mér finnst bara gaman að gleyma henni í átta tíma á dag 466 00:44:23,956 --> 00:44:26,792 er ekki það sama og heilun. 467 00:44:34,842 --> 00:44:36,722 Þú vilt hrynja hér, þar sem þú ert nú þegar hér? 468 00:44:38,178 --> 00:44:39,179 Nei. 469 00:44:40,347 --> 00:44:41,348 Hvers vegna? 470 00:44:41,431 --> 00:44:43,267 Húsið þitt lyktar eins og þungun. 471 00:44:47,062 --> 00:44:49,273 Já, ég er bara ekki að fatta innyflin í því. 472 00:44:51,108 --> 00:44:52,526 Hún er skemmtileg, var það ekki? 473 00:44:53,110 --> 00:44:55,904 - Þú verður örugglega hér í nótt. - Nei, ég er það ekki. 474 00:44:55,988 --> 00:44:57,906 Ég er að búa til öll rúmfötin sjálf, 475 00:44:57,990 --> 00:45:01,034 svo ég klára ekki með stóru í nokkurn tíma. 476 00:45:01,785 --> 00:45:04,288 En tvíburinn er þægilegur, 477 00:45:04,371 --> 00:45:07,124 og náttfötin voru búin til á handklæðum Eystrasaltsríkja, 478 00:45:07,207 --> 00:45:09,585 svo þú munt sofa vel. 479 00:45:10,127 --> 00:45:14,256 Takk. Ég er samt ekki alveg að ná rúmunum þremur. 480 00:45:14,339 --> 00:45:16,341 - Rétt. - Samstarfsmaður Ricken sagði okkur 481 00:45:16,425 --> 00:45:20,262 að skipta um rúm eftir því sem barnið stækkar getur það sært það. 482 00:45:20,345 --> 00:45:21,722 Óbætanlegt. 483 00:45:21,805 --> 00:45:26,018 En ef þú veitir sagt barn með öllum rúmum sínum við fæðingu, 484 00:45:26,101 --> 00:45:29,146 þú leyfir því að fara yfir herbergið á eigin gengi. 485 00:45:29,771 --> 00:45:31,356 Náði því. Já. 486 00:45:36,486 --> 00:45:37,487 Já. 487 00:45:38,572 --> 00:45:40,574 Mér finnst fólk í alvöru naut þín í kvöld, Mark. 488 00:45:42,826 --> 00:45:43,827 Gott. 489 00:45:44,328 --> 00:45:45,537 Allt í lagi, elskan. 490 00:45:46,663 --> 00:45:47,748 - Ertu tilbúin, elskan? - Já. 491 00:45:47,831 --> 00:45:48,916 - Við skulum fara. - Ljúfir draumar. 492 00:45:48,999 --> 00:45:50,000 Takk. 493 00:45:51,543 --> 00:45:53,045 Góða nótt, milord. 494 00:45:53,128 --> 00:45:54,546 Góða nótt, milady. 495 00:47:51,955 --> 00:47:52,956 Hæ. 496 00:47:53,457 --> 00:47:54,458 Hæ. 497 00:47:54,958 --> 00:47:55,959 Hversu lengi varstu vakandi? 498 00:47:56,543 --> 00:47:57,669 Smá stund. 499 00:48:00,923 --> 00:48:04,468 Þar var kaupsýslumaður í garðinum í gærkvöldi. 500 00:48:04,551 --> 00:48:06,220 - Kaupsýslumaður? - Já. 501 00:48:06,303 --> 00:48:08,222 Inngangsstig eða stjórnun? 502 00:48:08,305 --> 00:48:09,306 Mér er alvara. 503 00:48:09,890 --> 00:48:11,659 Það var alvarlegur maður í garðinum mínum í gærkvöldi? 504 00:48:11,683 --> 00:48:12,935 Já. 505 00:48:13,519 --> 00:48:14,520 Helvíti. 506 00:48:15,646 --> 00:48:18,482 Hann, þú veist, horfði undarlega á mig, eins og hann þekkti mig. 507 00:48:19,024 --> 00:48:21,610 Gerði stríðsmaðurinn innrás á heimili mitt láta þig finnast þú sjást? 508 00:48:21,693 --> 00:48:22,945 Svo séð. 509 00:48:24,488 --> 00:48:27,282 Jæja, það er bar niður hæðina. Sennilega er þetta bara hneyksli. 510 00:48:28,200 --> 00:48:30,911 Talandi um það, þú lyktar enn eins og eimingarverksmiðju. 511 00:48:31,870 --> 00:48:35,332 Fyrirgefðu, Ég varð bara að drekkja minningunni 512 00:48:35,415 --> 00:48:38,627 af mömmu og pabba að skipta um rúmin mín þegar við vorum börn. 513 00:48:39,211 --> 00:48:41,004 Þú hefur setið á þeim. 514 00:49:32,514 --> 00:49:33,515 Halló. 515 00:49:35,058 --> 00:49:40,022 Allt í lagi. Svo var endurvinnsla í gærkvöldi, frú Selvig. 516 00:49:40,105 --> 00:49:41,398 Sorp kvöldsins. 517 00:49:41,481 --> 00:49:45,152 Og þú heldur áfram að setja ruslafötin þín við hliðina á mér. Svo... 518 00:49:47,154 --> 00:49:48,655 Já. Allt í lagi. 519 00:49:49,907 --> 00:49:53,202 Veistu, ég get reyndar ekki talað núna. Ég er úti að borða. En... 520 00:49:54,786 --> 00:49:56,288 Nei, sjálfur. 521 00:49:59,041 --> 00:50:01,502 Pip's Bar og Grill. 522 00:50:02,544 --> 00:50:03,629 Fyrirgefðu. 523 00:50:05,214 --> 00:50:07,424 Leggðu á. Fljótt. 524 00:50:12,513 --> 00:50:15,724 Fyrirgefðu, frú Selvig. Þeir hafa eldað matinn og hann er kominn. 525 00:50:18,018 --> 00:50:20,938 Hæ krakkar. Hvað er í matinn? 526 00:50:26,026 --> 00:50:28,820 Fyrirgefðu. Þú færð ekki þá tilvísun. 527 00:50:31,240 --> 00:50:33,700 Ertu að fylgja mér? 528 00:50:34,701 --> 00:50:36,245 Rödd þín er önnur hér. 529 00:50:37,204 --> 00:50:38,288 Verra. 530 00:50:40,374 --> 00:50:42,918 - Allt í lagi, hver í fjandanum ert þú? - Petey. 531 00:50:43,001 --> 00:50:45,337 Ég heiti Petey. Ég er úr vinnu. 532 00:50:47,631 --> 00:50:51,510 Jæja, það er ekki trúlegt. Allir í minni deild eru... 533 00:50:51,593 --> 00:50:54,513 Slitið. Slitið. ég var. 534 00:50:56,390 --> 00:50:58,559 Allt í lagi. Jæja, starfslok er frekar varanlegt. 535 00:50:58,642 --> 00:51:02,312 Já. Það var ekki auðvelt að komast framhjá vefjalyfinu. Ég fékk hjálp. 536 00:51:15,450 --> 00:51:18,120 Svo, hvað, varstu óánægður í vinnunni? 537 00:51:18,203 --> 00:51:20,789 - Og í stað þess að leggja fram kvörtun, þá... - Nei. 538 00:51:21,498 --> 00:51:24,585 Ég reyndi það fyrst. Þú líka. 539 00:51:26,420 --> 00:51:29,506 Rétt. Allt í lagi. Svo... 540 00:51:30,966 --> 00:51:32,426 Þú hefur hætt. 541 00:51:32,509 --> 00:51:37,306 Og nú heldurðu að þeir séu það á eftir þér eða eitthvað? 542 00:51:41,101 --> 00:51:42,102 Já. 543 00:51:45,439 --> 00:51:49,610 „Þeir“ eru Graner, sem er líklega hérna úti núna. 544 00:51:49,693 --> 00:51:54,323 Graner. Allt í lagi. Er það eins og maður sem þú þekkir eða... 545 00:51:54,406 --> 00:51:57,701 Við þekkjum hann bæði. Okkur líkar ekki við hann. 546 00:51:59,286 --> 00:52:00,287 Ég sé. 547 00:52:06,210 --> 00:52:10,506 Ekkert þarna niðri er það sem þeir segja. 548 00:52:12,049 --> 00:52:13,759 Ef eitthvað kemur fyrir mig, 549 00:52:14,718 --> 00:52:18,180 það sem ég veit þarf að vera þekkt. 550 00:52:20,682 --> 00:52:22,559 Ég vil helst að það sé af vini. 551 00:52:28,190 --> 00:52:30,692 Þannig að við erum vinir? 552 00:52:32,194 --> 00:52:33,570 Ég er besti vinur þinn. 553 00:52:35,239 --> 00:52:36,740 Þú ert mjög góður vinur minn. 554 00:53:12,109 --> 00:53:14,820 Mark, afsakið kortið. 555 00:53:15,863 --> 00:53:18,198 Ég varð að grípa eitthvað, og ég veit að það er ekki viðeigandi. 556 00:53:18,282 --> 00:53:21,493 Þó ég sé viss um að þú værir það alveg fokking æðisleg frænka. 557 00:53:23,745 --> 00:53:27,291 Við vorum vanar að velta því fyrir okkur hvers konar menn við vorum að utan, 558 00:53:27,916 --> 00:53:30,627 hvaða ákvarðanir við höfðum tekið og hvers vegna. 559 00:53:37,384 --> 00:53:39,344 Ég hélt að það þyrfti skrímsli 560 00:53:39,428 --> 00:53:41,805 að setja einhvern á stað eins og þeirri skrifstofu. 561 00:53:43,599 --> 00:53:46,143 Sérstaklega ef viðkomandi var hann sjálfur. 562 00:53:49,146 --> 00:53:52,941 En við erum ekki skrímsli, Mark. Ekki alvöru. 563 00:53:55,694 --> 00:53:59,740 Ef þú vilt ekki vita hvað er að halda áfram þarna niðri, ég mun ekki þvinga það. 564 00:54:02,326 --> 00:54:06,330 En ef þú gerir það, þá er heimilisfang aftan á þessu korti. 565 00:54:08,332 --> 00:54:13,128 Farðu einn og þú munt finna upphafið á mjög löngu svari. 566 00:54:34,733 --> 00:54:37,069 Mark, ert það þú? 567 00:54:37,152 --> 00:54:38,445 Hæ, frú Selvig. 568 00:54:39,905 --> 00:54:44,201 Viltu lita mig vandræðalegan fyrir ruglið við tunnurnar? 569 00:54:44,284 --> 00:54:45,577 Nei, það er ekkert mál. 570 00:54:46,787 --> 00:54:47,788 Hvernig var kvöldmaturinn? 571 00:54:48,789 --> 00:54:51,750 Fínt. Ég er bara, þú veist, þreytt. 572 00:54:53,460 --> 00:54:56,004 Þú veist, mamma var kaþólsk. 573 00:54:56,088 --> 00:55:01,802 Hún var vön að segja að það tæki dýrlinga átta tíma til að blessa sofandi barn. 574 00:55:02,678 --> 00:55:05,055 Ég vona að þú sért ekki að flýta þér dýrlingunum. 575 00:55:06,139 --> 00:55:09,560 Jæja, ég mun gefa þeim nægan tíma í kvöld. 576 00:55:11,144 --> 00:55:12,646 Góða nótt, frú Selvig. 577 00:55:12,729 --> 00:55:13,730 Mark. 578 00:55:16,900 --> 00:55:18,610 Þið eruð gott fólk.