1
00:00:52,015 --> 00:00:56,611
Mami, nemá cenu uvažovat
ten dům dál.

2
00:00:56,815 --> 00:00:59,966
Je to pro nás příliš velké.

3
00:01:00,135 --> 00:01:04,128
Jiní nejsou
vpustit do sousedství.

4
00:01:04,295 --> 00:01:06,286
Viděli jsme je všechny.

5
00:01:06,455 --> 00:01:08,446
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

6
00:01:08,615 --> 00:01:12,324
Otec je sotva pohřben
a Norland už není naším domovem.

7
00:01:12,495 --> 00:01:16,613
- Jak nám to mohl udělat?
- Neměl v té věci co mluvit.

8
00:01:16,815 --> 00:01:21,764
Panství patřilo Johnovi.
Otec to měl jen na celý život.

9
00:01:21,975 --> 00:01:26,287
Musím říct, John a Fanny ukázali
neslušný spěch při přebírání majetku.

10
00:01:26,455 --> 00:01:31,370
- Jsem si jistý, že to všechno dělala Fanny.
- Neznám nepříjemnější ženu.

11
00:01:31,535 --> 00:01:36,529
Norland je teď Johnův domov, ale jsem si jistý
ukáže nám náležitý cit.

12
00:01:38,055 --> 00:01:41,764
Napíšu svým příbuzným.
Možná nám mohou pomoci.

13
00:01:41,935 --> 00:01:44,733
- Opustit okres?
- Proč ne?

14
00:01:44,935 --> 00:01:46,971
Musíme najít místo k bydlení.

15
00:01:47,175 --> 00:01:50,485
Oh, Elinor, kde jsou tvé pocity?

16
00:01:50,695 --> 00:01:52,606
Já jim vládnu.

17
00:02:08,455 --> 00:02:13,529
Ale Fanny, má drahá lásko,
Byla to poslední žádost mého otce na mě

18
00:02:13,695 --> 00:02:17,244
že bych měl pomáhat jeho vdově a dcerám.

19
00:02:17,415 --> 00:02:19,929
Něco se musí udělat.

20
00:02:20,095 --> 00:02:22,450
To něco nemusí být 3000 liber.

21
00:02:22,655 --> 00:02:27,809
Oh, no... Požadoval slib,
Nemohl jsem udělat méně, než dát.

22
00:02:28,015 --> 00:02:33,089
Určitě jste neslíbili, že ochudíte
náš drahý Harry, naše jediné dítě.

23
00:02:33,255 --> 00:02:37,373
A pro koho? Slečna Dashwoodsová
jsou jen tvoje nevlastní sestry.

24
00:02:37,575 --> 00:02:40,851
To je velká pravda, ale můj otec...

25
00:02:41,055 --> 00:02:45,810
Nevěděl, o čem mluví.
Pravděpodobně měl v té době lehkou hlavu.

26
00:02:46,015 --> 00:02:52,090
Pro jistotu. Malý Harry může litovat
že byla rozdělena tak velká částka,

27
00:02:52,255 --> 00:02:55,611
- pokud by měl mít početnou rodinu.
- Pro jistotu.

28
00:03:01,215 --> 00:03:04,685
Možná tedy,
bylo by to lepší pro všechny strany

29
00:03:04,855 --> 00:03:07,528
kdyby se součet snížil na polovinu.

30
00:03:07,695 --> 00:03:10,687
To by ještě bylo
ohromný nárůst jejich majetku.

31
00:03:10,855 --> 00:03:13,050
Za všemi sny...

32
00:03:13,215 --> 00:03:15,251
a pro nevlastní sestry.

33
00:03:16,415 --> 00:03:18,531
Nechtěl bych dělat nic podlého.

34
00:03:18,695 --> 00:03:21,767
Má drahá, zbylo jim 500 liber ročně.

35
00:03:21,935 --> 00:03:25,007
Napadá mě to
nemohou chtít vůbec žádný přídavek.

36
00:03:26,695 --> 00:03:28,686
To je velká pravda.

37
00:03:32,495 --> 00:03:37,091
Možná by to pak bylo lepší
udělat něco jen pro svou matku.

38
00:03:37,255 --> 00:03:40,884
Anuita, řekněme - co? - 100 liber ročně?

39
00:03:41,055 --> 00:03:44,650
To je lepší než se rozloučit s 1500 £.

40
00:03:44,815 --> 00:03:49,366
Ale pokud paní Dashwoodová žije 15 let,
měli bychom být úplně pohlceni.

41
00:03:49,535 --> 00:03:52,845
Fanny, její život nemá cenu
polovinu tohoto nákupu.

42
00:03:53,015 --> 00:03:58,089
Jak to můžeme říct? Lidé žijí věčně
když jim má být vyplácena renta.

43
00:03:58,255 --> 00:04:02,043
To je jistě těžké mít
že každoroční vyčerpání něčího příjmu.

44
00:04:02,215 --> 00:04:04,604
A taky za to nedostaneš díky.

45
00:04:06,775 --> 00:04:11,371
kdybych byl tebou,
Ročně bych jim nic nedovolil.

46
00:04:13,255 --> 00:04:15,405
Myslím, že máš pravdu, má lásko.

47
00:04:15,575 --> 00:04:17,327
Dárek pro hony...

48
00:04:17,495 --> 00:04:21,283
50 liber, tu a tam, hmm?

49
00:04:21,455 --> 00:04:27,564
Po pravdě vašemu otci nevěřím
měl nějaký nápad dát jim peníze.

50
00:04:27,735 --> 00:04:31,694
Myslel jen, abys jim pomohl
laskavým způsobem tu a tam.

51
00:04:33,775 --> 00:04:38,212
Například košík zvěřiny nebo ryb
když jsou v sezóně.

52
00:04:38,375 --> 00:04:42,050
A pomáhat jim
najít jiné bydlení.

53
00:04:42,215 --> 00:04:47,335
Na mé slovo, věřím
přesně to měl můj otec na mysli.

54
00:04:50,455 --> 00:04:55,165
Ach, má drahá Elinor, to byl dům
zkontrolovali jste ke své spokojenosti?

55
00:04:55,335 --> 00:04:56,734
Obávám se, že ne.

56
00:05:00,735 --> 00:05:02,771
Maminka a Marianne odpočívají.

57
00:05:02,975 --> 00:05:07,651
No nevadí, má drahá.
Jsme rádi, že vás tu máme.

58
00:05:07,815 --> 00:05:12,650
Zatímco se budete snažit.
Neexistuje nic jako vlastní domov.

59
00:05:16,415 --> 00:05:18,406
Oh, omlouvám se.

60
00:05:18,615 --> 00:05:22,324
- Nebyl jsem si vědom...
- Ne, ne, ne. Pojď dál, pojď dál, Edwarde.

61
00:05:22,495 --> 00:05:26,249
Mohu představit
bratr mé ženy, pan Edward Ferrars.

62
00:05:26,415 --> 00:05:29,134
- Slečno Dashwoodová.
- Jak se máte, pane Ferrars?

63
00:05:29,335 --> 00:05:31,132
Jak se máte, slečno Dashwoodová?

64
00:05:31,295 --> 00:05:33,604
Edward s námi chvíli zůstane.

65
00:05:33,775 --> 00:05:38,405
Pochází z Tunbridge Wells,
kde má naše drahá matka krásné panství.

66
00:05:38,615 --> 00:05:40,731
Ach ano. Velmi pěkné místo.

67
00:05:40,895 --> 00:05:44,092
Nájemné přináší...
kolik bys řekl, Edwarde?

68
00:05:45,655 --> 00:05:49,614
- Sotva vím.
- Samotné dřevo stojí jmění.

69
00:05:49,775 --> 00:05:53,893
Není třeba se červenat, Edwarde.
Jednoho dne všechny tvoje, jo?

70
00:05:54,935 --> 00:05:57,324
Edwarde, nestůj tam jako figurína.

71
00:05:57,535 --> 00:05:59,571
Posaďte se prosím, pane Ferrars.

72
00:05:59,775 --> 00:06:01,891
Děkuji, slečno Dashwoodová.

73
00:06:16,615 --> 00:06:19,607
Byli jste někdy nakloněni
studovat umění?

74
00:06:21,135 --> 00:06:23,524
Moje matka má se mnou jiné plány.

75
00:06:23,695 --> 00:06:26,084
Oh, můžu?

76
00:06:26,255 --> 00:06:28,007
Děkuju.

77
00:06:29,095 --> 00:06:31,051
co jsou zač?

78
00:06:31,215 --> 00:06:35,572
Odpusť mi, já...
No, v rodině nejsme jednotní.

79
00:06:35,735 --> 00:06:37,054
omlouvám se.

80
00:06:45,335 --> 00:06:48,247
- Je to pohodlné?
- Děkuji.

81
00:06:52,455 --> 00:06:54,685
Posaďte se. Nebudeš rušit.

82
00:06:54,855 --> 00:06:56,846
Zdá se, že oba máme rádi ticho.

83
00:06:57,055 --> 00:06:59,205
ehm...

84
00:07:00,655 --> 00:07:03,692
Ne, pokud mě omluvíte...

85
00:07:03,855 --> 00:07:06,323
Moje ranní procházka.

86
00:07:06,495 --> 00:07:08,486
Dobré ráno, slečno Dashwoodová.

87
00:07:10,215 --> 00:07:12,206
Dobré ráno, pane Ferrars.

88
00:07:26,775 --> 00:07:29,892
Byla to ta nejchutnější večeře, má drahá.

89
00:07:30,055 --> 00:07:34,333
Tajemství kuchařů je být pevný,
hlavně o krádeži.

90
00:07:34,535 --> 00:07:37,208
S našimi jsme takové problémy nikdy neměli.

91
00:07:37,415 --> 00:07:39,975
Po čistém zametání bych to nevěděl.

92
00:07:40,135 --> 00:07:42,444
Raději začínám znovu od služebnictva,

93
00:07:42,615 --> 00:07:46,767
jak chceš, troufám si říct...
až najdeš svůj nový domov.

94
00:07:46,975 --> 00:07:49,011
Doufám, že to bude brzy.

95
00:07:49,215 --> 00:07:52,332
I když nebudete potřebovat mnoho služebníků.

96
00:07:52,495 --> 00:07:56,534
Ach, jsem rád, že ses nepozastavil
příliš dlouho nad přístavem.

97
00:07:56,695 --> 00:07:59,334
Ani jeden z nás není muž se třemi lahvemi.

98
00:08:00,335 --> 00:08:04,328
Měl bych si myslet, že ne.
Střídmost je plodem bohatství.

99
00:08:04,495 --> 00:08:06,850
- Paní.
- Děkuji, Johne.

100
00:08:08,695 --> 00:08:11,767
A co teď budeme dělat?

101
00:08:11,935 --> 00:08:14,210
Marianne, zahraješ nám něco?

102
00:08:14,375 --> 00:08:17,253
Marianne je velmi zdatná hudebnice.

103
00:08:17,415 --> 00:08:19,610
Oh, prosím, slečno Marianne.

104
00:08:19,775 --> 00:08:21,970
Možná později. Děkuju.

105
00:08:24,575 --> 00:08:26,611
Baví mě konverzace.

106
00:08:26,775 --> 00:08:28,572
(PANÍ DASHWOODOVÁ) Ne, děkuji.

107
00:08:28,735 --> 00:08:31,454
Povznášející konverzace.

108
00:08:32,655 --> 00:08:35,852
- Hodně čtete, pane Ferrars?
- Jsem střední čtenář.

109
00:08:36,015 --> 00:08:38,165
- A vaše preference?
- Eseje.

110
00:08:38,375 --> 00:08:41,048
Oh, housle! Suché kosti.

111
00:08:41,215 --> 00:08:44,571
Čtení by mělo rozbušit srdce,
oživit pocity.

112
00:08:44,735 --> 00:08:48,444
Moje sestra odkazuje
k takzvaným gotickým nebo romantickým románům,

113
00:08:48,615 --> 00:08:50,810
psané většinou dámy pro dámy.

114
00:08:50,975 --> 00:08:55,048
Jsou pro lidi se srdcem.
Hrdinky jsou přivedeny do mdlob

115
00:08:55,215 --> 00:08:59,606
od hrdinů, kteří jsou mocní
a připraveni přivolat ďábla, bude-li to nutné.

116
00:08:59,815 --> 00:09:03,125
- (usmívá se)
- Nenazval bych vaše hrdiny pány.

117
00:09:03,335 --> 00:09:07,613
pánové? Tolik pro vás, pane Ferrars.

118
00:09:07,815 --> 00:09:09,533
Promiňte, slečno Marianne.

119
00:09:11,575 --> 00:09:14,726
Slečno Dashwoodová? Skicuješ, samozřejmě?

120
00:09:14,935 --> 00:09:17,688
Ano, a udělat trochu s vodovými barvami.

121
00:09:17,895 --> 00:09:20,967
- Chodíš ven brzy?
- Světlo je tak krásné.

122
00:09:21,175 --> 00:09:26,295
- Ano, je.
- Pane Ferrars, proč nás nepobavíte?

123
00:09:26,495 --> 00:09:28,087
Já, slečno Marianne?

124
00:09:28,295 --> 00:09:31,526
Ano, podívej, co jsem našel,
díla Williama Cowpera.

125
00:09:31,695 --> 00:09:33,686
Už jste slyšeli o básníkovi Cowperovi?

126
00:09:33,895 --> 00:09:35,647
Slyšel jsem o básníku Cowperovi.

127
00:09:35,855 --> 00:09:37,971
Přečtěte si jeden, pane Ferrars.

128
00:09:38,135 --> 00:09:40,888
Marianne, proč nám teď něco nezahrát?

129
00:09:41,055 --> 00:09:46,209
Když pan Ferrars četl.
To je výhodná koupě. Tady je jeden.

130
00:09:46,415 --> 00:09:51,443
Proč ne, Edwarde? Bude se kultivovat
váš talent pro veřejné vystupování.

131
00:09:51,615 --> 00:09:54,846
Víš jak horlivě
matka si přeje, abys to udělal.

132
00:09:55,015 --> 00:09:58,325
Ano, pojď, Edwarde.
Cvičení vám udělá dobře.

133
00:10:05,695 --> 00:10:07,925
"Topolové pole".

134
00:10:11,015 --> 00:10:15,008
„Topoly jsou spadlé!
Sbohem stínu

135
00:10:16,175 --> 00:10:19,451
“ a zvuk šeptání
na chladné kolonádě...“

136
00:10:20,495 --> 00:10:25,171
Jak bezduchý, jak krotký byl pan Edward
způsobem, jak nám včera večer četl.

137
00:10:26,975 --> 00:10:31,014
- Obávám se, že v tom nebylo jeho srdce.
- Srdce? Jaké srdce?

138
00:10:31,175 --> 00:10:35,293
- Jak jsi mohl poslouchat s takovým klidem?
- Udělal, jak jsi ho požádal.

139
00:10:38,575 --> 00:10:42,966
Slyšet tu krásnou poezii,
což mě často přivádělo téměř k divočině,

140
00:10:43,135 --> 00:10:47,606
vyslovováno s takovým neproniknutelným klidem,
taková strašná lhostejnost.

141
00:10:47,815 --> 00:10:51,524
Určitě by to udělal
více spravedlnosti k jednoduché a elegantní próze.

142
00:10:51,735 --> 00:10:56,934
Pan Edward Ferrars mě nepřitahuje
jedinou milostí osoby nebo šatu.

143
00:10:57,095 --> 00:11:00,804
- Je tuhý.
- Jeho způsoby jsou příjemné.

144
00:11:00,975 --> 00:11:04,888
Překonejte jeho ostych
a zahlédneš milující srdce.

145
00:11:05,095 --> 00:11:08,485
Uznávám, že je laskavý,
ale on není ten typ mladého muže...

146
00:11:08,695 --> 00:11:10,686
Koho hledáš?

147
00:11:12,535 --> 00:11:15,208
V jeho očích je něco, co chce,

148
00:11:15,375 --> 00:11:18,526
ten duch, ten oheň, který člověk hledá.

149
00:11:19,695 --> 00:11:24,928
Bohužel, jsem přesvědčen, že nikdy
potkat muže, kterého mohu opravdu milovat.

150
00:11:25,095 --> 00:11:26,892
Požaduji tolik.

151
00:11:28,015 --> 00:11:31,769
Je poměrně brzy
k zoufalství z takového štěstí.

152
00:11:31,935 --> 00:11:34,244
Ještě ti není 17.

153
00:11:36,895 --> 00:11:41,605
Udělat obrázek je otázka harmonie.
Za prvé, harmonie formy.

154
00:11:41,775 --> 00:11:45,324
Oči objevují vzor
v přírodě, která potěší.

155
00:11:45,495 --> 00:11:48,965
Pak je tu harmonie
barvy. Jako například...

156
00:11:49,135 --> 00:11:51,774
Ano, je to umělec.

157
00:11:51,935 --> 00:11:53,573
Promiňte.

158
00:12:11,775 --> 00:12:15,768
Slečno Dashwoodová... Buďte mým soudcem. Dělat tyto?

159
00:12:15,935 --> 00:12:18,813
Tvoří z nich harmonii?

160
00:12:20,055 --> 00:12:21,852
Děkuji.

161
00:12:24,335 --> 00:12:28,965
Pane Ferrars, prosím, neutíkejte
dokud neuslyšíš můj verdikt.

162
00:12:47,895 --> 00:12:52,411
Pokaždé, když se podívám na tvůj snídaňový set,
Přiznám se, že vám závidím.

163
00:12:52,615 --> 00:12:56,494
Děkuju. mám to rád.

164
00:12:57,455 --> 00:13:00,606
Dovol mi sebrat odvahu a zeptat se,

165
00:13:00,775 --> 00:13:03,243
musíte si to vzít s sebou, když odcházíte?

166
00:13:03,455 --> 00:13:06,413
No to mě vůbec nenapadlo
dělat jinak.

167
00:13:06,615 --> 00:13:08,924
Zdá se, že patří k tomuto domu

168
00:13:09,095 --> 00:13:12,883
za to všechno tvůj drahý manžel
nechal to na tobě...

169
00:13:13,055 --> 00:13:15,046
s dalšími kusy nábytku

170
00:13:15,215 --> 00:13:18,844
který bude tak nemístný
v malém domě.

171
00:13:19,015 --> 00:13:22,007
Najdu pro ně místo.

172
00:13:22,175 --> 00:13:27,886
Zdá se to trochu nespravedlivé
na Jana jako dědice.

173
00:13:29,055 --> 00:13:33,014
Někdy se divím
jestli jeho otec v té době bloudil.

174
00:13:34,255 --> 00:13:36,564
Jsi špatně informovaná, Fanny.

175
00:13:36,735 --> 00:13:41,650
Je mi velmi líto, pokud vás to mrzí
rozloučit se s porcelánem a nábytkem,

176
00:13:41,815 --> 00:13:45,808
ale přišli ke mně
z mé vlastní rodiny o mém manželství.

177
00:13:46,015 --> 00:13:48,370
Oh, je mi to tak líto. nevěděl jsem.

178
00:13:48,535 --> 00:13:50,685
Omluvíte mě?

179
00:13:50,895 --> 00:13:53,648
prosím,
Mám tak málo času s vámi všemi mluvit.

180
00:13:54,695 --> 00:13:56,492
Vážně?

181
00:13:57,615 --> 00:14:01,494
Dokonce i Edward, můj vlastní bratr,
je v poslední době hodně zaneprázdněný.

182
00:14:02,895 --> 00:14:04,692
Opravdu?

183
00:14:05,295 --> 00:14:07,809
Je to vynikající mladý muž, že?

184
00:14:08,015 --> 00:14:11,894
Ano. Tak se mi zjevuje.

185
00:14:12,055 --> 00:14:16,685
Jako dědic bohatého majetku,
má skvělou budoucnost, jsme si všichni jisti.

186
00:14:16,895 --> 00:14:22,253
- Matka ho chce dostat do parlamentu.
- No, pokud je to jeho přání.

187
00:14:22,455 --> 00:14:25,652
To, co si matka přeje, se počítá.

188
00:14:27,575 --> 00:14:31,409
Pak je tu otázka
vhodný zápas pro něj.

189
00:14:33,015 --> 00:14:35,893
Ach ano. jsem si jistý.

190
00:14:39,015 --> 00:14:42,564
Potřebuje dámu, jejíž hodnost
a štěstí se alespoň rovná jeho vlastnímu

191
00:14:42,735 --> 00:14:46,045
má-li dosáhnout
nejvyšší místa v zemi.

192
00:14:46,215 --> 00:14:49,093
Ne každý tomu samozřejmě rozumí.

193
00:14:50,255 --> 00:14:52,246
- Oni ne?
-Kamkoli jde,

194
00:14:52,415 --> 00:14:56,454
nějaká hloupá mladá žena
který se snaží upoutat jeho pozornost.

195
00:14:57,535 --> 00:15:02,563
No, naštěstí je plnoletý
a dokáže se o sebe postarat.

196
00:15:02,735 --> 00:15:04,726
Oh, měl lepší.

197
00:15:06,735 --> 00:15:08,930
Matka ovládá jeho kabelky.

198
00:15:09,095 --> 00:15:14,533
Jestli se Edward někdy choval jako blázen,
všechno půjde jeho bratrovi Robertovi.

199
00:15:15,575 --> 00:15:18,089
Ale Edward není blázen.

200
00:15:18,295 --> 00:15:21,253
Upřímně věřím, že není.

201
00:15:21,455 --> 00:15:27,052
Samozřejmě jsem věděl, že je to dáma
z vaší zkušenosti by to pochopil.

202
00:15:27,215 --> 00:15:30,764
Ale znáte tu drzost
některých z těchto dívek.

203
00:15:30,975 --> 00:15:34,729
jsem zažil
hodně drzosti, Fanny,

204
00:15:34,895 --> 00:15:38,683
ale to nejhorší z toho ještě nebylo
od nezadaných!

205
00:16:02,455 --> 00:16:06,004
Ach, moji drazí! Byl mi nabídnut dům.

206
00:16:06,215 --> 00:16:10,925
- (ELINOR) Dům? Kde?
- Doufám, že to není daleko od Norska.

207
00:16:11,135 --> 00:16:14,730
- Je to v Devonshire.
- Devonshire! Tak daleko odsud?

208
00:16:14,935 --> 00:16:20,931
Je na pozemku mého příbuzného sira Johna
Middleton of Barton Park nedaleko Exeteru.

209
00:16:21,135 --> 00:16:24,525
- Exeter!
- Mami, jsem si jistý, že to bude skvělé.

210
00:16:24,695 --> 00:16:27,528
Zní to docela málo, ale je to vše, co potřebujeme.

211
00:16:27,735 --> 00:16:31,887
Oh, dobře! Příbuzný, a přistál a titulovaný.

212
00:16:32,055 --> 00:16:35,252
Udělal jsi dobře, že jsi získal jeho ochranu.

213
00:16:35,455 --> 00:16:38,492
Zaplatím nájem... proti jeho vůli.

214
00:16:39,575 --> 00:16:42,214
Doufám, že nás tam s Fanny navštívíte.

215
00:16:42,455 --> 00:16:43,934
Er... možná.

216
00:16:44,135 --> 00:16:47,366
Kdybych ti tak mohl pomoci
s náklady na stěhování,

217
00:16:47,535 --> 00:16:50,652
ale náklady
běh Norlandu je zakazující.

218
00:16:50,855 --> 00:16:54,086
Mohu si to dovolit, děkuji.

219
00:17:01,215 --> 00:17:03,604
Máme za sebou další rozloučení.

220
00:17:03,855 --> 00:17:09,373
- Měli tu být, aby tě vyprovodili.
- Jsou to zaneprázdnění lidé.

221
00:17:09,535 --> 00:17:11,571
Ale navštívíte nás.

222
00:17:11,775 --> 00:17:13,447
navštívím tě.

223
00:17:13,655 --> 00:17:16,294
- Budete srdečně vítáni.
- Opravdu.

224
00:17:19,735 --> 00:17:21,851
Oh, drahý, drahý Norlande...

225
00:17:23,015 --> 00:17:25,893
kdy tě přestanu litovat?

226
00:17:26,055 --> 00:17:29,604
Mohl bys znát bolest
Trpím při loučení?

227
00:17:31,615 --> 00:17:36,131
A vy, vy známé stromy...
ale ty pokvete dál.

228
00:17:36,295 --> 00:17:38,047
Marianne!

229
00:17:38,215 --> 00:17:43,050
Ty... Nejsi si vědom
že už si tě nikdy neužiju,

230
00:17:43,215 --> 00:17:46,252
ale nikdy na tebe nezapomenu.

231
00:17:46,415 --> 00:17:49,725
- Sbohem.
- Marianne, čekáme.

232
00:17:49,895 --> 00:17:53,092
Ach ty! Jsi bezcitný! (SOBS)

233
00:18:44,495 --> 00:18:46,451
Susan, mají se!

234
00:18:59,055 --> 00:19:01,046
Vítejte v Barton Cottage, dámy.

235
00:19:01,215 --> 00:19:02,807
Děkuju.

236
00:19:04,095 --> 00:19:05,892
Děkuji, kočí.

237
00:19:13,495 --> 00:19:17,329
Já jsem Tom. Dělám drobné práce a zahradu.

238
00:19:18,695 --> 00:19:20,765
Tohle je Susan.

239
00:19:20,935 --> 00:19:23,130
Vstoupíte dovnitř, madam?

240
00:19:23,295 --> 00:19:26,093
Ano, Tome. Susan.

241
00:19:45,175 --> 00:19:47,973
Toto je druhý salon, madam.

242
00:19:48,135 --> 00:19:50,854
Postele jsou připraveny a pokoje dobře větrané.

243
00:19:52,375 --> 00:19:55,447
Nic moc nevybaleno
v případě, že jsme něco udělali špatně.

244
00:19:55,615 --> 00:19:57,970
To je skvělé, Tome.

245
00:19:58,135 --> 00:20:00,285
Čaj bude pár minut.

246
00:20:00,455 --> 00:20:02,173
Oh, děkuji, Susan.

247
00:20:05,055 --> 00:20:08,365
Sir John vás očekává.
Měl by tu být za minutu.

248
00:20:08,535 --> 00:20:10,730
Měl pro tebe na hlídce kluka.

249
00:20:10,935 --> 00:20:14,132
No, bude chtít ten živý plot ostříhat
než přijde.

250
00:20:14,295 --> 00:20:16,525
Pokud mě omluvíte.

251
00:20:29,735 --> 00:20:32,295
No, moji drazí,
co si myslíš o chatě?

252
00:20:32,455 --> 00:20:34,844
Myslím, že nám to bude slušet, mami.

253
00:20:35,015 --> 00:20:37,813
Je to všechno tak ponuré.

254
00:20:37,975 --> 00:20:40,284
Ach, když myslím na Norsko...

255
00:20:40,495 --> 00:20:44,613
Ach, to je skromné, ano,
ale příští rok můžeme přemýšlet o stavbě.

256
00:20:44,775 --> 00:20:48,006
Mohli bychom hodit salonky dohromady,
postavit nahoře.

257
00:20:48,175 --> 00:20:51,645
Mami, to všechno nemůžeme
za 500 liber ročně.

258
00:20:51,815 --> 00:20:54,966
- (PS štěká)
- Mami, věřím...

259
00:21:00,575 --> 00:21:03,453
- Ach.
- (Smích) Bratranec!

260
00:21:03,615 --> 00:21:07,085
Oh, už je to dlouho, co jsem tě viděl.

261
00:21:07,295 --> 00:21:11,652
- Vážený pane Johne.
- Vítám vás všechny, dámy.

262
00:21:11,815 --> 00:21:14,454
Mohu vám představit svou ženu lady Middletonovou?

263
00:21:14,615 --> 00:21:17,083
- Jak se máte, lady Middletonová?
- Jak se máš?

264
00:21:17,255 --> 00:21:20,452
Mohu vám představit slečnu Dashwoodovou, slečnu Marianne.

265
00:21:20,615 --> 00:21:22,446
Lady Middletonová. pane Johne.

266
00:21:22,615 --> 00:21:23,934
Jak se máte?

267
00:21:24,095 --> 00:21:29,089
Velká radost, mladé dámy. Bavíme se
hodně. Budete ozdobou našeho kruhu.

268
00:21:29,255 --> 00:21:32,327
- (PS štěká)
- Sully, sedni si.

269
00:21:36,615 --> 00:21:41,052
A teď mi řekni, už jsi někdy viděl
lepší chlapec v šesti než můj William?

270
00:21:41,255 --> 00:21:42,574
Nikdy.

271
00:21:42,735 --> 00:21:46,045
- Myslím, že to obsahuje čínu.
- Hraj si venku, Williame.

272
00:21:46,215 --> 00:21:50,447
- (Smích) No tak.
- Můj miláček je tak temperamentní.

273
00:21:51,735 --> 00:21:56,445
No, moji drazí,
nezdržíme se dlouho. Máte toho hodně na práci.

274
00:21:56,615 --> 00:22:00,130
Ale Tom je dobrý člověk,
a můžete trénovat Susan.

275
00:22:00,295 --> 00:22:04,208
Chtěl jsem, abys zůstal s námi
dokud jsi neměl tvar lodi.

276
00:22:04,375 --> 00:22:07,253
Tak jsi napsal,
ale měli bychom se okamžitě usadit.

277
00:22:07,415 --> 00:22:10,885
- (TRZENÍ SKLA)
- To je William. Přišel k újmě!

278
00:22:11,055 --> 00:22:13,285
Žádná škoda, má paní,
kromě mého okurkového rámu.

279
00:22:13,455 --> 00:22:15,844
Ale ten šok. Musíme ho vzít domů.

280
00:22:16,015 --> 00:22:20,645
Příchod. Chtěl jsem jen říct vítej.
Zítra s námi půjdeš na večeři.

281
00:22:20,815 --> 00:22:22,806
- Prosím...
- Žádné argumenty.

282
00:22:22,975 --> 00:22:27,651
Nebude tam dav - lady Middletonové
matka a můj přítel plukovník Brandon.

283
00:22:27,815 --> 00:22:30,170
- Buď připraven ve čtyři.
- (WILLIAM) Au!

284
00:22:30,335 --> 00:22:35,329
Ten kluk. Čím dříve půjde do Etonu
a dostane výprask, tím lépe.

285
00:22:35,495 --> 00:22:37,929
(Smích) Dobrý den, bratranci.

286
00:22:39,015 --> 00:22:40,812
Dobrý den, pane Johne.

287
00:22:42,695 --> 00:22:44,890
Řeknu to za rodinu,

288
00:22:45,055 --> 00:22:47,933
máme se krásně.

289
00:22:48,095 --> 00:22:51,883
- Tak to chápu, paní Jenningsová.
- Oh, tohle je tichá noc.

290
00:22:52,055 --> 00:22:54,649
Vaše dcera si hraje pěkně.

291
00:22:54,855 --> 00:22:58,484
(PŘEHRÁVÁ STÁLESKOU HUDBU)

292
00:22:58,695 --> 00:23:01,414
Ach! (Smích)

293
00:23:01,575 --> 00:23:05,329
Velmi rád jsem hrál
pianoforte, když jsem byla dívka,

294
00:23:05,495 --> 00:23:07,326
ale v manželství jsem to vzdal.

295
00:23:07,495 --> 00:23:10,931
A moje dvě drahé děti
zabere hodně času.

296
00:23:12,575 --> 00:23:16,966
Má příjemný dotek. Jen mě to mrzí
není tu víc lidí, kteří by si to užili.

297
00:23:17,135 --> 00:23:20,207
Dnes ráno jsem jel dolů
pozvat nějaké sousedy,

298
00:23:20,375 --> 00:23:22,684
ale všichni měli plno zásnub.

299
00:23:22,895 --> 00:23:24,965
Oh, ano, vynikající.

300
00:23:25,135 --> 00:23:28,047
A teď ta píseň, kterou jsi nám slíbil, hmm?

301
00:23:34,575 --> 00:23:38,614
Můj drahý manžel mě opustil
dobře, když jsem ovdověl.

302
00:23:38,775 --> 00:23:44,133
Ale měl jsem dvě dívky, které mi daly ruce pryč
a jsem na sebe hrdý, udělal jsem si s nimi dobře.

303
00:23:44,335 --> 00:23:49,568
Lady Middletonová by si nemyslela
byla jsem dcerou. Taková velká dáma.

304
00:23:49,735 --> 00:23:55,093
Oh, nemůžu vám říct, mladé dámy
akademie, které jsem zkoušel, učitelé služeb...

305
00:23:55,295 --> 00:23:57,968
ale vzal jsem ji s sebou.

306
00:23:58,135 --> 00:24:00,012
- Matko.
- Oh, děkuji.

307
00:24:00,175 --> 00:24:03,770
Jediný způsob, jak udělat dobrý úlovek
pro vaše dívky - vezměte je.

308
00:24:03,935 --> 00:24:10,329
Dobře jsem si vzal i jinou dívku.
Pan Palmer, stejně bohatý jako sir John.

309
00:24:10,495 --> 00:24:15,250
- Moje dívky a já jsme spolu šťastní.
- Ale musíš je dostat pryč, má drahá.

310
00:24:15,415 --> 00:24:18,805
Co jiného má ovdovělá dáma dělat?

311
00:24:19,015 --> 00:24:20,767
(ZPÍVÁ)

312
00:24:20,975 --> 00:24:25,093


313
00:24:25,255 --> 00:24:28,884


314
00:24:29,095 --> 00:24:32,246
A pro začátek je tu jeden dobrý zápas.

315
00:24:32,415 --> 00:24:38,251
Lepšího gentlemana jsem si nemohl přát
než plukovník Brandon. I on je na to zralý.

316
00:24:38,455 --> 00:24:41,845


317
00:24:42,015 --> 00:24:45,894


318
00:24:46,095 --> 00:24:48,245
Na pozoru, zaručím.

319
00:24:48,455 --> 00:24:50,605
Posloucháme mou sestru?

320
00:24:50,815 --> 00:24:54,251
(SIR JOHN) Ukaž jim, že to nevadí.
Spousta mladých mužů.

321
00:24:54,415 --> 00:24:56,975


322
00:24:57,175 --> 00:24:59,848
Rád mám kolem sebe mladé lidi.

323
00:25:00,015 --> 00:25:05,043
Dej jim hodně jídla,
ve dne piknik, v noci tanec.

324
00:25:05,215 --> 00:25:06,694
Tomu říkám život.

325
00:25:06,855 --> 00:25:11,087
Johne, budeš chvíli zticha
a poslouchat hudbu?

326
00:25:18,015 --> 00:25:20,529
Slečno Marianne, další píseň, ano?

327
00:25:20,695 --> 00:25:24,165
- Zazpívejte mi "The Prickety Bush".
- (JOHN SE směje)