1
00:01:58,202 --> 00:02:00,329
Dorian cel Bătrân a spus odată:

2
00:02:01,496 --> 00:02:05,292
„Cel mai deranjant zgomot
pentru ființa umană este tăcere

3
00:02:05,542 --> 00:02:08,503
„într-un moment în care natura
imploră strigătul.”

4
00:02:09,213 --> 00:02:11,798
Tăcerea în timpul nașterii.

5
00:02:12,799 --> 00:02:15,385
Silence in a moment
de suferință devastatoare.

6
00:02:15,886 --> 00:02:20,182
Tăcerea în timp ce este aplicată
o durere teribil de intensă.

7
00:02:28,565 --> 00:02:30,150
Trebuie să fii mândru de tine.

8
00:02:31,777 --> 00:02:33,987
Actul tău de sfidare este puternic.

9
00:02:35,739 --> 00:02:39,076
Câțiva bărbați în poziția mea
ar putea fi influențat de acesta,

10
00:02:40,327 --> 00:02:45,290
trecându-se luptă împotriva milei,
cu hotărâre şovăind.

11
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
etc., etc.

12
00:02:49,336 --> 00:02:52,172
vreau sa fiu clar,
asemenea bărbați sunt lași.

13
00:02:54,424 --> 00:02:57,344
Există un motiv pentru care ocup
această poziție și ei nu.

14
00:02:58,971 --> 00:03:01,390
Și apoi celelalte opt degete ale mâinii

15
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
vom trece la cele ale picioarelor.

16
00:03:09,398 --> 00:03:14,528
Va continua așa zile întregi,
până când îmi spui unde este regina mea.

17
00:03:35,966 --> 00:03:39,094
am reusit sa aflu
unde este ținută Regina.

18
00:03:39,845 --> 00:03:41,471
Ei nu se așteaptă la sosirea noastră.

19
00:03:41,722 --> 00:03:43,807
Sunt la câteva zile distanță de aici,
într-un ritm rapid.

20
00:03:44,224 --> 00:03:46,560
Compania
deja se pregătește să plece.

21
00:03:47,019 --> 00:03:50,022
Există doar câteva probleme
să reparăm înainte să ne mutăm.

22
00:03:50,272 --> 00:03:51,440
„Îngrijește”?

23
00:03:51,523 --> 00:03:53,984
În primul rând, băiatul.

24
00:03:55,319 --> 00:03:58,906
Sunt recunoscător că ne-a ajutat
pentru a captura cele două Umbre de acolo.

25
00:04:00,449 --> 00:04:01,575
Acum...

26
00:04:03,493 --> 00:04:06,747
... Aș vrea să știu cum a făcut-o.

27
00:04:09,374 --> 00:04:11,126
Nu este fiul tău.

28
00:04:11,293 --> 00:04:14,505
Era clar pe moment
unde l-au adus la tine.

29
00:04:16,298 --> 00:04:19,635
Dar și el are vedere,
nu e adevarat?

30
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
Da.

31
00:04:26,058 --> 00:04:28,477
Un alt fiu al lui Jerlamarel...

32
00:04:32,189 --> 00:04:33,649
...cu o altă femeie.

33
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
Ai meritat mult mai mult.

34
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
Băiatul nu este de vină,

35
00:04:41,365 --> 00:04:43,033
si daca nu era el,
nu ai fi aici.

36
00:04:43,116 --> 00:04:46,954
Eu sunt vânătorul de vrăjitoare, Maghra,
iar unul dintre ei este aici în cortul meu!

37
00:04:47,037 --> 00:04:50,040
Vina nu are nimic de-a face cu asta.
Pur și simplu nu pot ignora cine este.

38
00:04:50,123 --> 00:04:51,458
Bineînțeles că poți!

39
00:04:52,751 --> 00:04:54,002
El este cu mine.

40
00:04:54,586 --> 00:04:58,090
El este sub protecția mea.
Și eu sunt fiica regelui.

41
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Ce altceva vrei să repari?

42
00:05:03,053 --> 00:05:04,847
Dacă vine cu noi.

43
00:05:05,347 --> 00:05:06,723
— Va veni cu noi?

44
00:05:06,807 --> 00:05:09,226
Voi muta armata.
Nu te pot lăsa aici.

45
00:05:09,309 --> 00:05:12,437
Nu. Nu voi pleca până când
familia mea nu va fi găsită.

46
00:05:12,521 --> 00:05:14,606
Îi căutăm de zile întregi
și nu există nicio urmă de ele.

47
00:05:14,690 --> 00:05:17,109
- Mi-ai promis!
- Am promis că le voi căuta.

48
00:05:17,192 --> 00:05:19,152
Și în ceea ce mă privește,
Mi-am ținut promisiunea.

49
00:05:19,236 --> 00:05:21,488
Atunci lasă niște bărbați aici.
Voi continua să-i caut.

50
00:05:21,572 --> 00:05:24,366
Nu am de ales în această chestiune,
si nici tu.

51
00:05:26,285 --> 00:05:27,369
fiule.

52
00:05:30,956 --> 00:05:35,669
Am uitat mai multe lucruri despre cum să ucid
decât vei învăța vreodată.

53
00:05:36,587 --> 00:05:38,589
Dacă crezi
decât faptul că ești capabil să vezi

54
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
va anula decalajul dintre noi...

55
00:05:42,843 --> 00:05:44,136
...te inseli.

56
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
Totul este bine.

57
00:05:55,814 --> 00:05:58,901
Acest loc este nelocuit.
Pericolul este minim.

58
00:05:59,026 --> 00:06:01,153
Câțiva bărbați sunt de ajuns
pentru a-mi asigura siguranța.

59
00:06:01,486 --> 00:06:05,574
Maghra, regina este acum compromisă.

60
00:06:06,074 --> 00:06:09,119
Poate fi incapabil să guverneze.
Ar putea fi moartă.

61
00:06:09,536 --> 00:06:11,455
Nu știm cine conduce regatul.

62
00:06:11,538 --> 00:06:14,374
Nu știm dacă cineva
conduce regatul.

63
00:06:14,958 --> 00:06:18,545
Haosul care a precedat dominația
a familiei tale a fost tragic.

64
00:06:19,796 --> 00:06:22,591
Nenumărate rivalități, ranchiuni și răzbunare.

65
00:06:22,799 --> 00:06:26,637
Fără Kanes să conducă tronul,
vor ridica din nou capul.

66
00:06:26,720 --> 00:06:31,016
Și tu ești, de drept,
următorul Kane în linie de succesiune.

67
00:06:34,353 --> 00:06:37,981
Voi lăsa un contingent aici pentru că
continua să-ți cauți familia.

68
00:06:39,691 --> 00:06:42,027
Dar ce zici
prezenta ta...

69
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
...nu este o alegere
care nu-mi aparține nici mie, nici ție.

70
00:07:01,505 --> 00:07:03,423
Tu ești liderul bărbaților
cine va sta aici?

71
00:07:03,507 --> 00:07:05,843
Da, Înălțimea Voastră.
Am patru bărbați sub mine.

72
00:07:06,468 --> 00:07:07,803
Opt ar fi mai bine.

73
00:07:08,720 --> 00:07:09,763
Și așa să fie.

74
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
Înțelegeți cât de important este acest lucru
treaba ta, nu?

75
00:07:14,935 --> 00:07:16,228
Da, doamnă, desigur.

76
00:07:17,896 --> 00:07:19,064
Ei sunt viața mea.

77
00:07:19,481 --> 00:07:20,649
Da, doamnă.

78
00:08:19,041 --> 00:08:20,959
Trebuie să vorbești cu tatăl tău.

79
00:08:21,585 --> 00:08:24,171
Nu vrea să audă nimic
de ceea ce am de spus.

80
00:08:24,254 --> 00:08:26,340
De aceea trebuie să vorbești cu el.

81
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
De ce eu?

82
00:08:30,761 --> 00:08:35,182
Haniwa,
Nu contează cine vorbește primul.

83
00:08:35,432 --> 00:08:37,100
Este calea de urmat.

84
00:08:39,937 --> 00:08:41,480
Crezi că e simplu.

85
00:08:42,481 --> 00:08:43,607
Este.

86
00:08:44,483 --> 00:08:46,610
Rupe tăcerea cât poți.

87
00:08:55,327 --> 00:08:56,787
De ce ne oprim?

88
00:08:57,788 --> 00:09:02,292
Vom campa aici pentru noapte.
Tatăl tău a plecat să exploreze.

89
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
Cât de departe este?

90
00:09:09,341 --> 00:09:10,717
Cât de departe este de ce?

91
00:09:12,803 --> 00:09:13,971
La naiba.

92
00:09:25,274 --> 00:09:29,027
Nu vă pot spune dacă sunt uşurat
sau dacă speram să nu-l găsesc niciodată.

93
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
O să le spun celorlalți.

94
00:09:46,503 --> 00:09:47,671
Casa.

95
00:10:01,476 --> 00:10:04,521
Cum face o regină,
care nu-și părăsește niciodată palatul,

96
00:10:04,688 --> 00:10:08,442
să ajungă pe marginea drumului
cu doar o roabă și un cocher?

97
00:10:09,318 --> 00:10:12,112
Crede că cineva
a încercat să o alunge?

98
00:10:13,697 --> 00:10:15,782
Îmi vin în minte mai multe lucruri.

99
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
Încerc să-i alung.

100
00:10:20,162 --> 00:10:21,496
Avea dușmani.

101
00:10:22,122 --> 00:10:23,916
Este o consecință a purtării unei coroane.

102
00:10:24,541 --> 00:10:26,084
Mai mult pentru unii decât pentru alții.

103
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
Ea este mama mea. Știi asta, nu?

104
00:10:32,424 --> 00:10:36,678
Fețele lor, vocile lor,
chiar și felul în care respirau.

105
00:10:39,681 --> 00:10:42,726
Eram mic când a murit mama,
dar chiar și atunci am știut.

106
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
Cei doi erau perfect identici.

107
00:10:49,149 --> 00:10:50,567
Prin urmare, când a murit,

108
00:10:50,651 --> 00:10:55,781
mi s-a părut foarte crud că de fiecare dată
că sora mea era prin preajmă...

109
00:10:57,074 --> 00:11:01,620
...auzi-i vocea,
percepe-i mirosul, atinge-o...

110
00:11:04,498 --> 00:11:08,168
...deodată m-a readus la viață
durerea morții mamei mele.

111
00:11:10,295 --> 00:11:12,339
Cred că pentru tatăl meu
era la fel.

112
00:11:12,548 --> 00:11:14,091
Cred că din cauza asta

113
00:11:14,174 --> 00:11:17,052
că nu a fost niciodată în stare să le ia
singurul lucru

114
00:11:17,135 --> 00:11:19,555
care pentru ea era cea mai de preţ dintre toate.

115
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Dreptul său de naștere.

116
00:11:52,921 --> 00:11:55,215
I-am adus mâncare,
asa cum ai intrebat.

117
00:11:56,049 --> 00:12:01,346
O poți numi după titlu.
El nu are putere sau magie aici.

118
00:12:02,431 --> 00:12:05,434
Am adus mâncare reginei,
asa cum ai intrebat.

119
00:12:05,642 --> 00:12:06,768
Foarte bun.

120
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Tot nu este la standardele tale?

121
00:12:24,203 --> 00:12:27,122
Am auzit povești
pe încăpăţânarea ta,

122
00:12:27,289 --> 00:12:29,333
că ești chiar autodistructiv.

123
00:12:30,667 --> 00:12:32,336
Prima dată când i-am auzit,

124
00:12:32,419 --> 00:12:34,379
mi s-au părut extravagante,
nu este credibil.

125
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Dar acum...

126
00:12:37,257 --> 00:12:42,054
Poate poți confirma sau infirma
ce mi-au spus.

127
00:12:42,763 --> 00:12:46,808
Am auzit că ai ucis iubiți
pentru că sforăiau în somn.

128
00:12:46,892 --> 00:12:50,103
slujitori,
pentru că nu ți-a plăcut mirosul lor.

129
00:12:51,438 --> 00:12:54,024
Ai tăiat limbile tinerelor roabe,

130
00:12:54,358 --> 00:12:59,071
pentru că nu te-au mulțumit
imediat.

131
00:12:59,905 --> 00:13:02,449
Există vreunul pe care doriți să îl contestați

132
00:13:02,866 --> 00:13:05,911
sau din care vrei,
poate, cere credit?

133
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Știi regulile.

134
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
Dacă sună soneria,

135
00:13:24,179 --> 00:13:26,431
după cum știm
că nu încerci să scapi?

136
00:13:27,641 --> 00:13:29,560
Sună soneria
și trebuie să răspundem.

137
00:13:29,643 --> 00:13:33,730
Sună soneria
și tu suferi consecințele.

138
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
Până când vor plăti răscumpărarea

139
00:13:38,193 --> 00:13:41,947
esti o resursa
la care intenționez să fiu foarte atent.

140
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
Deci de ce nu te relaxezi?

141
00:13:50,372 --> 00:13:53,208
Să ne continuăm conversația,
e bine?

142
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
Vă rog să credeți că,

143
00:13:56,503 --> 00:14:00,632
din câte am găsit
aceste povești amuzante...

144
00:14:02,384 --> 00:14:07,389
...cel care mă interesează cu adevărat
este vorba de un anume iubit...

145
00:14:08,765 --> 00:14:11,768
...care ți-a frânt inima
și apoi te-a abandonat.

146
00:16:12,764 --> 00:16:13,932
Haniwa.

147
00:16:15,851 --> 00:16:17,352
Ce am spus mai devreme...

148
00:16:17,436 --> 00:16:18,729
stiu.

149
00:16:18,812 --> 00:16:20,856
- Doar pentru că eu...
- Nu-ţi face griji.

150
00:16:21,356 --> 00:16:23,275
- În peștera aia...
- Am inteles.

151
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
esti sigur?

152
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
Da.

153
00:16:55,516 --> 00:16:57,518
Spre ce crezi că ne îndreptăm?

154
00:17:01,146 --> 00:17:04,608
Cred că ar trebui să scazi
așteptările tale.

155
00:17:06,234 --> 00:17:09,363
Pune deoparte
ce știm despre el, bine?

156
00:17:09,445 --> 00:17:11,740
Uită faptul că și-a părăsit fiul
pentru că a fost maltratat

157
00:17:11,823 --> 00:17:13,032
până devine un monstru.

158
00:17:13,116 --> 00:17:16,578
- Nu știm ce sa întâmplat cu el...
- Mama nu a vrut asta.

159
00:17:19,414 --> 00:17:22,876
Nu-mi amintesc o singură dată când am avut
a vorbit despre el fără să pară trist.

160
00:17:23,877 --> 00:17:25,503
Nu-mi amintesc o singură dată

161
00:17:25,587 --> 00:17:27,839
unde ne-a vorbit
fără să ne avertizeze.

162
00:17:30,717 --> 00:17:33,637
Trebuie să existe un motiv
pentru toate acestea, Haniwa.

163
00:17:38,642 --> 00:17:40,352
Nu crezi că e ciudat...

164
00:17:42,312 --> 00:17:45,107
...asta nu ne are
ai spus vreodată care a fost motivul?

165
00:17:50,279 --> 00:17:51,572
nu stiu...

166
00:17:52,656 --> 00:17:55,993
...ceea ce avea mama în minte.

167
00:17:56,743 --> 00:18:02,624
Dar ceea ce știu este că ea l-a iubit.

168
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
Și trebuie să existe un motiv pentru asta.

169
00:18:30,027 --> 00:18:31,778
Ai auzit-o în timp ce dormi.

170
00:18:34,031 --> 00:18:35,240
A fost o bufniță?

171
00:18:36,533 --> 00:18:40,245
Nu era o bufniță. Acela a fost un bărbat.

172
00:18:41,622 --> 00:18:45,167
Suntem în Țările Răului, Baba.
Locuri fără lege.

173
00:18:45,792 --> 00:18:48,045
Și ești bolnav.

174
00:18:49,296 --> 00:18:50,422
Sunt bine.

175
00:18:51,423 --> 00:18:52,925
Oare copiii știu?

176
00:18:53,967 --> 00:18:55,552
Ei nu trebuie să știe.

177
00:18:56,970 --> 00:18:59,097
Ei știu întotdeauna mai multe decât crezi.

178
00:19:07,606 --> 00:19:09,024
Haniwa a vorbit cu tine?

179
00:19:09,900 --> 00:19:10,984
De ce?

180
00:19:12,194 --> 00:19:13,946
El ține ceva înăuntru.

181
00:19:14,780 --> 00:19:17,616
Ceva la care nu poate da voce

182
00:19:18,033 --> 00:19:19,660
și asta o sperie.

183
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
Ei bine, este în doliu.

184
00:19:23,205 --> 00:19:25,249
La fel și Kofun.

185
00:19:25,791 --> 00:19:29,461
Dar el nu este pradă aceluiași întuneric.

186
00:19:31,505 --> 00:19:35,884
Ele sunt diferite.
Și acum are nevoie de lucruri diferite.

187
00:19:36,301 --> 00:19:39,054
Tu mai mult decât oricine
ar trebui să înțelegi de ce are nevoie.

188
00:19:39,513 --> 00:19:40,722
Ce vrei să spui?

189
00:19:45,227 --> 00:19:47,062
Îți amintești când am venit la tine?

190
00:19:48,355 --> 00:19:51,316
Furia și cât de distructiv am fost?

191
00:19:53,110 --> 00:19:54,528
Pentru că mi-a fost frică.

192
00:19:56,154 --> 00:19:57,573
Mi-e frică să am încredere în tine...

193
00:19:58,699 --> 00:20:02,536
... frică să cred că am reușit
să scape și că totul era adevărat.

194
00:20:03,537 --> 00:20:06,248
Și îți amintești ce mi-ai spus când am făcut-o?

195
00:20:07,416 --> 00:20:11,003
Ți-am spus dacă m-am despărțit
un alt lucru al meu,

196
00:20:11,086 --> 00:20:13,088
Te-aș fi ucis în somn.

197
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
Da. Dar după...

198
00:20:16,675 --> 00:20:18,552
...ti amintesti ce ai facut?

199
00:20:21,221 --> 00:20:26,643
Te-ai așezat și ai rămas acolo
până am putut să respir din nou.

200
00:20:28,896 --> 00:20:32,608
Ai rămas să mă faci să înțeleg
că nu eram singur.

201
00:20:36,028 --> 00:20:37,446
Haniwa s-a pierdut.

202
00:20:38,947 --> 00:20:41,074
Se confrunta cu un viitor incert...

203
00:20:42,326 --> 00:20:45,746
...o mamă dispărută și un proaspăt tată.

204
00:20:49,333 --> 00:20:51,043
Dar îi voi oferi spațiul de care are nevoie.

205
00:20:51,293 --> 00:20:54,421
Și, ca și tine, mă voi asigura
că știe că nu este singură.

206
00:21:17,736 --> 00:21:19,446
Paris, ce este?

207
00:21:24,493 --> 00:21:26,119
Nu mai simt mirosul de lavandă.

208
00:21:27,871 --> 00:21:29,414
Gust moartea.

209
00:21:44,638 --> 00:21:47,474
Zile, poate săptămâni.

210
00:21:49,726 --> 00:21:51,061
E om, nu?

211
00:22:26,430 --> 00:22:28,891
„O lume nouă se află dincolo de acest punct.

212
00:22:30,976 --> 00:22:34,313
„Un nou zeu locuiește în ea.

213
00:22:40,402 --> 00:22:42,112
„Intră și fii văzut.

214
00:22:43,405 --> 00:22:45,199
„Intră și fii judecat.

215
00:22:47,367 --> 00:22:49,203
„Intră și vei găsi moartea.

216
00:22:51,622 --> 00:22:53,123
„Intră și fii văzut”.

217
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
Jerlamarel.

218
00:22:58,128 --> 00:23:00,380
Și-a dat creierul, la naiba.

219
00:23:00,797 --> 00:23:02,049
Poate că nu.

220
00:23:02,883 --> 00:23:05,302
Poate asta se întâmplă

221
00:23:05,385 --> 00:23:09,014
când munca ta este importantă
și nu vrei vizitatori.

222
00:23:09,097 --> 00:23:10,265
Paris, nu știu.

223
00:23:10,349 --> 00:23:15,729
Până acum trebuie să știi cât de periculos este
posedă vedere în această lume.

224
00:23:15,812 --> 00:23:19,775
Cât de mult trebuie să muncească
să țină lucrurile la distanță.

225
00:23:19,858 --> 00:23:21,443
Sunt de acord cu Paris.

226
00:23:25,030 --> 00:23:28,575
Nu am venit atât de departe să ne întoarcem
înapoi pentru așa ceva.

227
00:23:29,201 --> 00:23:32,371
Vreau să aflați amândoi
de ce am ajuns aici.

228
00:23:32,704 --> 00:23:35,457
vreau sa stiu
pentru ce ne-am sacrificat atât de mult.

229
00:23:38,043 --> 00:23:40,295
Motivul
pentru care mi-am sacrificat soția.

230
00:23:41,922 --> 00:23:43,298
trebuie sa stiu.

231
00:23:46,468 --> 00:23:47,469
Să mergem.

232
00:23:49,388 --> 00:23:51,849
Cel puțin știm că direcția este corectă.

233
00:23:54,935 --> 00:23:56,144
Kofun.

234
00:24:01,733 --> 00:24:03,068
Să continuăm.

235
00:24:51,658 --> 00:24:53,368
<i>Am văzut patru paznici.</i>

236
00:24:53,994 --> 00:24:57,581
Unul aici, lângă intrare.

237
00:24:58,415 --> 00:24:59,541
Încă două...

238
00:25:00,792 --> 00:25:03,462
... ei merg la patrulare
printre rândurile țesătorilor de mătase.

239
00:25:03,670 --> 00:25:05,589
Și altul la a doua fereastră.

240
00:25:05,672 --> 00:25:09,885
Deci muncitorii stau toți nemișcați?
Sunt doar gardienii care se mișcă?

241
00:25:09,968 --> 00:25:13,555
Da. Și își bat cu bâtele pentru a se anunța.

242
00:25:14,181 --> 00:25:16,266
Ce pantofi poartă paznicii?

243
00:25:17,726 --> 00:25:20,479
What kind of shoes?
Sunt din piele, sunt din lemn?

244
00:25:20,562 --> 00:25:22,439
Leather, I think.

245
00:25:23,482 --> 00:25:25,651
Și cum rămâne cu regina? Do you know where he is?

246
00:25:26,944 --> 00:25:29,613
Nu știu cum arată regina.

247
00:25:30,113 --> 00:25:33,742
Era o femeie pătată de sânge aici,
pe spate.

248
00:25:33,825 --> 00:25:35,661
Smudged with blood? Is she alive?

249
00:25:35,744 --> 00:25:36,745
nu stiu.

250
00:25:37,829 --> 00:25:41,291
Ești sigur de cei patru paznici?
si cum sunt aranjate?

251
00:25:41,375 --> 00:25:42,626
That's what I saw.

252
00:25:43,126 --> 00:25:44,628
Asta ai văzut.

253
00:25:44,711 --> 00:25:46,797
As if your eyesight doesn't allow you
a face greseli.

254
00:25:46,880 --> 00:25:48,882
Do you have enough men to overpower them?

255
00:25:48,966 --> 00:25:50,551
If they hear any of us,

256
00:25:50,634 --> 00:25:52,261
if also
ei simt doar prezența noastră,

257
00:25:52,344 --> 00:25:54,513
iar ei dau alarma, s-a terminat.

258
00:25:54,596 --> 00:25:55,973
To find her alive,

259
00:25:56,056 --> 00:25:58,433
there should be no more guards
when they notice us.

260
00:25:58,517 --> 00:26:00,561
Only one man must act,
one guard at a time.

261
00:26:00,644 --> 00:26:03,313
O voi face. I can kill them all.

262
00:26:03,397 --> 00:26:06,692
Îmi amintesc că ți-am cerut ochii,
sorcerer, not your opinion.

263
00:26:07,109 --> 00:26:09,695
Aici este în joc viitorul regatului.

264
00:26:09,778 --> 00:26:12,197
And I don't mean anymore
pune-l în mâini.

265
00:26:12,281 --> 00:26:14,783
Doar dacă tu, Maghra,
nu ai incredere in el.

266
00:26:17,327 --> 00:26:18,787
Nu trebuie să răspunzi.

267
00:26:19,371 --> 00:26:23,292
Adună o unitate. Semne, fără cuvinte.

268
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
Primul care va vorbi voi fi eu,
când el este gata să intervii tu.

269
00:26:27,212 --> 00:26:28,380
Dacă nu dai niciun semnal?

270
00:26:28,463 --> 00:26:30,132
Atunci va fi eșuat, regina va fi moartă.

271
00:26:30,215 --> 00:26:31,550
Arde totul,

272
00:26:31,633 --> 00:26:34,553
duce-o pe prințesă la Kanzua
și las-o să urce pe tron.

273
00:26:34,636 --> 00:26:36,430
Nu am fost de acord cu toate astea.

274
00:26:36,513 --> 00:26:38,932
Dacă vine vorba de asta, nu va trebui.

275
00:26:39,016 --> 00:26:40,851
Crezi că se va ajunge la asta?

276
00:26:40,934 --> 00:26:41,935
Nu.

277
00:27:39,159 --> 00:27:41,578
Cutter! Cutter! Vino aici!

278
00:27:41,662 --> 00:27:42,746
Gardienii.

279
00:27:42,829 --> 00:27:45,415
Există un intrus! Există cineva!

280
00:27:46,291 --> 00:27:47,501
Ridică-te, cățea.

281
00:27:55,926 --> 00:27:57,678
Cuțitul meu. Cuțitul meu.

282
00:28:06,478 --> 00:28:10,983
Ai crezut că o să-i spun cine sunt
fara sa ai un plan?

283
00:28:29,001 --> 00:28:30,210
Majestatea Voastră?

284
00:28:30,294 --> 00:28:31,670
Regina este aici.

285
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
De ce nu vorbeste?

286
00:28:37,718 --> 00:28:39,636
Sunt al naibii de obosit.

287
00:28:41,096 --> 00:28:44,600
Totul este bine. Ești în siguranță acum.

288
00:28:58,113 --> 00:28:59,448
Cum s-ar putea întâmpla asta?

289
00:29:01,158 --> 00:29:02,492
Cum te-au prins?

290
00:29:04,203 --> 00:29:05,495
a trebuit să fug.

291
00:29:06,955 --> 00:29:09,124
S-a întors cineva împotriva ta?
Cine a fost?

292
00:29:11,001 --> 00:29:12,127
Multe.

293
00:29:13,837 --> 00:29:18,008
Vă veți recupera în curând
și ne vom întoarce la Kanzua.

294
00:29:19,801 --> 00:29:22,471
Dar mai întâi, ți-am adus un vindecător.

295
00:29:36,401 --> 00:29:37,528
Iată-l.

296
00:30:11,436 --> 00:30:13,397
- Fii încet.
- Sigur.

297
00:30:36,336 --> 00:30:37,421
Ne cunoaștem?

298
00:31:01,361 --> 00:31:03,030
Îmi pare rău pentru ce ți sa întâmplat.

299
00:31:07,201 --> 00:31:09,828
N-ar trebui să pleci, Maghra.

300
00:31:16,168 --> 00:31:18,045
Nu înainte de a auzi vestea.

301
00:31:20,923 --> 00:31:23,342
Ce veste, Maiestate?

302
00:31:25,802 --> 00:31:27,930
Toată lumea s-a întors împotriva mea.

303
00:31:30,265 --> 00:31:32,518
Ei susțineau că zeii erau cu ei.

304
00:31:33,227 --> 00:31:37,105
Când au eșuat,
A trebuit să fac o alegere.

305
00:31:40,234 --> 00:31:42,194
Lasă această erezie să continue...

306
00:31:43,820 --> 00:31:45,989
...sau răspunde în felul meu.

307
00:31:47,533 --> 00:31:49,201
Ce înseamnă?

308
00:31:49,618 --> 00:31:51,620
Vrei să mă duci înapoi la Kanzua?

309
00:31:53,997 --> 00:31:55,040
Nu mai există Kanzua.

310
00:31:57,376 --> 00:31:58,544
De ani de zile...

311
00:31:59,461 --> 00:32:02,673
... am deținut puterea la bază
la capriciile maşinilor de sub noi.

312
00:32:03,674 --> 00:32:07,344
Când au ales să funcționeze,
am fost adorati.

313
00:32:09,137 --> 00:32:11,014
Dacă nu, noi nu eram.

314
00:32:13,559 --> 00:32:17,437
Nu vreau să fiu regină,
pentru că mașinile funcționează.

315
00:32:20,440 --> 00:32:23,360
Vreau să fiu regină pentru că sunt.

316
00:32:26,530 --> 00:32:29,658
Deci acum povestea va fi aceasta...

317
00:32:33,370 --> 00:32:36,290
Zeii au luat barajul.

318
00:32:38,458 --> 00:32:41,253
Și l-au distrus în mânie

319
00:32:42,045 --> 00:32:45,549
si cu el,
i-au distrus pe adevăraţii eretici.

320
00:32:46,800 --> 00:32:50,345
Cei slabi, egoisti, cei lent la minte.

321
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
Dar m-au cruțat.

322
00:32:56,935 --> 00:32:58,145
Doar eu.

323
00:33:01,315 --> 00:33:03,775
L-ai distrus.

324
00:33:09,406 --> 00:33:12,326
Soldații aceia de acolo...

325
00:33:14,203 --> 00:33:17,497
...de 20 de ani,
au urmat ordinele tale

326
00:33:18,373 --> 00:33:20,209
...cu promisiunea că, într-o zi,

327
00:33:20,292 --> 00:33:23,712
se vor întoarce la casele lor,
to their families.

328
00:33:25,923 --> 00:33:27,925
În timpul nenumăratelor bătălii...

329
00:33:29,009 --> 00:33:32,471
...și mizerii și ororile.

330
00:33:33,305 --> 00:33:35,974
Asta le-a dat putere.

331
00:33:36,058 --> 00:33:38,477
Și i-ai luat-o.

332
00:33:40,062 --> 00:33:41,897
Am făcut ceea ce trebuia făcut.

333
00:33:43,106 --> 00:33:44,858
I saved our dynasty.

334
00:33:46,610 --> 00:33:48,904
Crezi că plec acolo

335
00:33:49,196 --> 00:33:54,409
să-i spună cine erau familiile lor
ucis pentru a-ți salva dinastia

336
00:33:55,077 --> 00:33:58,372
și ce vor face în continuare
orice ii spun sa faca?

337
00:33:59,540 --> 00:34:00,791
Bărbații tăi?

338
00:34:02,084 --> 00:34:03,377
My men.

339
00:34:11,217 --> 00:34:14,596
Și cred că vor face ceea ce le spui...

340
00:34:15,597 --> 00:34:17,766
...because I am their Queen.

341
00:34:22,728 --> 00:34:26,817
I think for the first time
in foarte mult timp...

342
00:34:28,819 --> 00:34:31,071
...this is something that should be reviewed.

343
00:34:54,719 --> 00:34:55,721
Ce este?

344
00:34:56,221 --> 00:34:57,389
De ce ne oprim?

345
00:34:57,890 --> 00:34:59,600
Something's wrong, I can feel it.

346
00:35:00,809 --> 00:35:03,478
- Ce vezi?
- Există un pas de munte.

347
00:35:04,229 --> 00:35:07,316
- Există o cale de ocolire?
- Nu, nu cred.

348
00:35:08,275 --> 00:35:09,526
Paris.

349
00:35:09,610 --> 00:35:11,653
I sense conflicting things.

350
00:35:12,404 --> 00:35:13,697
Am visat la pericol.

351
00:35:14,448 --> 00:35:16,658
But I'm not sure where it lurks.

352
00:35:16,742 --> 00:35:18,702
Poate pentru că nu există niciun pericol.

353
00:35:18,785 --> 00:35:20,370
Să găsim o altă cale.

354
00:35:20,954 --> 00:35:21,955
Vom pierde zile.

355
00:35:22,039 --> 00:35:24,374
- We have to find another way!
- Nu e nimic.

356
00:35:24,458 --> 00:35:26,376
Kofun, tell him there's nothing here.

357
00:35:26,585 --> 00:35:28,170
Dad, I don't see anything.

358
00:35:30,756 --> 00:35:32,382
Voi merge înainte.

359
00:35:33,592 --> 00:35:35,928
Kofun, where is the Divine Flame located?

360
00:35:36,011 --> 00:35:37,471
It has already gone down behind the mountains.

361
00:35:37,554 --> 00:35:39,181
What does it matter to you where the sun is?

362
00:35:39,264 --> 00:35:41,642
It's not that, I'm just trying to understand

363
00:35:41,725 --> 00:35:44,645
când se întunecă
and you will no longer be of any use.

364
00:35:44,728 --> 00:35:45,771
Baba.

365
00:36:25,561 --> 00:36:26,854
Capcane sonore.

366
00:36:33,986 --> 00:36:35,237
Spune-mi unde sunt.

367
00:37:03,765 --> 00:37:04,766
Da.

368
00:37:05,517 --> 00:37:06,560
Merge.

369
00:37:29,875 --> 00:37:31,460
Nu vă mișcați.

370
00:37:33,462 --> 00:37:36,215
There are bow and arrows. Avem nevoie de ei.

371
00:37:42,513 --> 00:37:44,056
ce faci?

372
00:37:48,435 --> 00:37:51,104
Știu să mă mișc în tăcere. Nu tu.

373
00:39:05,971 --> 00:39:08,182
- Haniwa, nu!
- Încetează focul!

374
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
Esti Haniwa?

375
00:39:13,896 --> 00:39:14,897
Da.

376
00:39:17,441 --> 00:39:19,109
Și tu care ai țipat...

377
00:39:20,861 --> 00:39:21,904
...cum te cheamă?

378
00:39:23,405 --> 00:39:24,406
Kofun.

379
00:39:24,948 --> 00:39:26,366
fiii lui Jerlamarel.

380
00:39:27,034 --> 00:39:29,745
Chiar dincolo de acești copaci este un pod.

381
00:39:31,038 --> 00:39:34,082
Îl poți traversa
and get to the House of Light.

382
00:39:34,958 --> 00:39:38,587
Is there a healer at the House of Clarity?

383
00:39:38,670 --> 00:39:40,339
Nu puteți trece.

384
00:39:40,422 --> 00:39:42,549
You just said we could do it.

385
00:39:42,633 --> 00:39:45,010
Numai fiii lui Jerlamarel
o pot traversa,

386
00:39:45,093 --> 00:39:46,595
până la Casa Luminii.

387
00:39:47,387 --> 00:39:49,932
Există o singură regulă. Și asta este.

388
00:39:50,349 --> 00:39:54,061
Spune-i lui Jerlamarel
că suntem aici. El va înțelege.

389
00:39:55,270 --> 00:39:57,564
Doar Kofun și Haniwa
pot trece podul.

390
00:39:57,648 --> 00:39:58,649
Ascultă-mă...

391
00:39:58,732 --> 00:40:00,025
băiat.

392
00:40:01,276 --> 00:40:04,446
Există o singură regulă și aceasta este.

393
00:40:05,781 --> 00:40:08,784
Apoi spune-i lui Jerlamarel
că copiii lui au ajuns până aici

394
00:40:08,867 --> 00:40:10,077
doar să mă întorc!

395
00:40:10,160 --> 00:40:11,662
Nu ne vom întoarce.

396
00:40:13,080 --> 00:40:14,831
Ce zici? Trebuie să o facem.

397
00:40:14,915 --> 00:40:17,417
- Are nevoie de un vindecător.
- Nu. E cu tata și Paris.

398
00:40:17,501 --> 00:40:19,002
O pot aduce din alt trib.

399
00:40:19,086 --> 00:40:20,546
Ce vrei să spui?
Nu o vom părăsi, Haniwa.

400
00:40:20,629 --> 00:40:22,422
El nu are nevoie de noi toți.

401
00:40:22,506 --> 00:40:23,841
- Hai să stăm cu toții împreună.
- Kofun.

402
00:40:23,924 --> 00:40:25,008
- Suficient.
- E o nebunie.

403
00:40:25,092 --> 00:40:26,093
Suficient.

404
00:40:26,176 --> 00:40:28,178
Ascultă la mine.

405
00:40:30,806 --> 00:40:32,349
Haniwa, Kofun,

406
00:40:32,766 --> 00:40:34,726
am mers prea departe.

407
00:40:34,810 --> 00:40:37,396
Pretul este prea mare
să mă întorc.

408
00:40:38,814 --> 00:40:41,191
Mă gândesc la asta de multă vreme.

409
00:40:41,775 --> 00:40:45,195
Nu am vrut niciodată să cred.
Dar Paris are dreptate.

410
00:40:46,613 --> 00:40:51,577
Fiecare copil ajunge în cele din urmă la un pod
că trebuie să traverseze singur.

411
00:40:51,660 --> 00:40:53,537
Dar despre ce vorbesti?

412
00:40:55,038 --> 00:40:56,498
În ziua în care te-ai născut,

413
00:40:56,582 --> 00:40:58,584
am luptat
ca un leu să te protejeze,

414
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
ceea ce am făcut mereu, până astăzi.

415
00:41:01,962 --> 00:41:04,423
Asta face un tată
pentru a-și proteja copiii.

416
00:41:05,966 --> 00:41:09,887
Dar un tată trebuie să știe și el
când e timpul să le dai drumul

417
00:41:09,970 --> 00:41:11,972
ca să-și găsească drumul.

418
00:41:15,017 --> 00:41:17,477
- A venit momentul.
- Nu, nu este adevărat.

419
00:41:18,228 --> 00:41:21,231
Nu este adevărat. Haniwa, spune-i că nu este adevărat.

420
00:41:21,315 --> 00:41:22,774
Dar este adevărat, Kofun.

421
00:41:23,442 --> 00:41:26,236
Trăim în lumi diferite.

422
00:41:26,820 --> 00:41:28,280
Mereu a fost așa.

423
00:41:29,531 --> 00:41:31,950
Nu ne vom înțelege niciodată pe deplin.

424
00:41:32,451 --> 00:41:34,203
Ne-a însoțit aici, știa asta.

425
00:41:34,453 --> 00:41:36,246
De ce ai făcut-o?

426
00:41:41,001 --> 00:41:42,669
Pentru că sunt tatăl tău.

427
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Oh, tată.

428
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
Copilul meu.

429
00:41:47,424 --> 00:41:48,634
Te înșeli.

430
00:41:50,844 --> 00:41:52,471
Nu trăim în lumi diferite.

431
00:41:53,597 --> 00:41:55,182
Tu și fratele tău

432
00:41:55,265 --> 00:41:58,644
tu esti singura lume
unde locuiesc de când te-ai născut.

433
00:42:00,062 --> 00:42:03,232
Copiii mei, sunt orb, ca toți ceilalți.

434
00:42:05,275 --> 00:42:06,735
Dar vă văd pe amândoi.

435
00:42:08,153 --> 00:42:10,030
Nu voi înceta niciodată să te văd.

436
00:42:11,240 --> 00:42:12,699
Dar am avut dreptate.

437
00:42:14,201 --> 00:42:16,995
Această zi a sosit
și trebuie să-l cunoști pe tatăl tău.

438
00:42:17,079 --> 00:42:18,830
Dar tu ești tatăl meu.

439
00:42:26,421 --> 00:42:27,631
Te iubesc, fiule.

440
00:42:34,263 --> 00:42:36,390
Ne vedem din nou?

441
00:42:40,102 --> 00:42:41,144
Da.

442
00:42:44,439 --> 00:42:45,440
Leul cu arc.

443
00:42:50,404 --> 00:42:52,865
Pentru cineva ca tine, asta va gâdila.

444
00:42:54,324 --> 00:42:55,325
Da.

445
00:42:57,369 --> 00:42:58,370
Bine.

446
00:43:08,547 --> 00:43:09,882
Nu uita niciodată de mama ta.

447
00:43:10,924 --> 00:43:12,843
Protejați-vă reciproc cu orice preț.

448
00:43:15,512 --> 00:43:18,098
- Tata.
- Kofun, nu. oprit.

449
00:43:18,640 --> 00:43:19,933
El va fi singur.

450
00:43:21,476 --> 00:43:24,688
Îl va avea pe Maghra cu el, mereu.

451
00:43:27,149 --> 00:43:30,360
Și acum vă va avea și pe voi doi.

452
00:43:32,779 --> 00:43:34,239
Voi fi acolo cu el.

453
00:43:37,951 --> 00:43:39,369
Vorbește cu sora ta.

454
00:43:40,621 --> 00:43:41,955
Ea știe.

455
00:43:45,542 --> 00:43:46,543
Acum...

456
00:43:48,003 --> 00:43:51,006
...ascultă-mă cu atenție. ambele.

457
00:43:52,257 --> 00:43:55,969
Darul vederii poate orbi.

458
00:43:58,347 --> 00:44:02,601
Jerlamarel... este tatăl tău.

459
00:44:03,644 --> 00:44:05,354
Și poate vedea.

460
00:44:06,355 --> 00:44:10,025
Dar el nu este un zeu,
si nici tu nu esti.

461
00:44:12,194 --> 00:44:14,363
Dacă trebuie să construiești această lume...

462
00:44:16,657 --> 00:44:18,158
...adu-ți aminte de mama ta.

463
00:44:19,243 --> 00:44:23,413
Și amintește-ți de Baba Voss,
care te-a învățat totul.

464
00:44:23,497 --> 00:44:28,919
Și apoi construiește această lume nouă
pentru cei văzători și de asemenea pentru orbi.

465
00:44:29,795 --> 00:44:32,714
Fără zei! ai inteles?

466
00:44:33,715 --> 00:44:36,176
- Înțelegi?
- Da.

467
00:44:36,260 --> 00:44:37,553
- Da.
- Bine.

468
00:44:38,095 --> 00:44:39,346
Copiii mei.

469
00:44:42,140 --> 00:44:44,977
Citește cărțile pentru mine.
Citește cărțile pentru mine.

470
00:44:55,445 --> 00:44:56,572
Bățul meu.

471
00:45:00,409 --> 00:45:02,119
Bine, du-te. Merge.

472
00:45:02,536 --> 00:45:06,248
Du-te, înainte să se întunece prea mult
te împiedică să vezi.

473
00:45:13,839 --> 00:45:15,883
Nu pot să cred
că ne-a părăsit cu adevărat.

474
00:45:17,467 --> 00:45:19,469
Noi suntem cei care am plecat.

475
00:45:28,937 --> 00:45:29,938
Bine.

476
00:45:31,398 --> 00:45:33,483
venim. Doar noi doi.

477
00:45:34,193 --> 00:45:35,861
Haniwa și Kofun.

478
00:45:48,790 --> 00:45:50,834
Tu și cu mine împreună, fratele meu mai mic.

479
00:45:54,338 --> 00:45:56,298
Întotdeauna, surioara mea mai mică.

480
00:45:58,217 --> 00:45:59,343
Sunteţi gata?

481
00:46:00,636 --> 00:46:03,013
- Nu.
- Ei bine, nici eu.

482
00:46:08,435 --> 00:46:09,520
Să mergem.

483
00:46:23,659 --> 00:46:25,285
I-ai trimis singur.

484
00:46:27,996 --> 00:46:30,666
Uneori, cel mai bun mod
pentru a-și proteja copiii

485
00:46:30,749 --> 00:46:33,001
Fă-l să creadă că te-ai oprit.

486
00:46:34,002 --> 00:46:35,712
Maghra a fost cel care ți-a spus?

487
00:46:37,214 --> 00:46:38,423
Da, exact.

488
00:46:40,926 --> 00:46:43,345
Singura casă pe care o am sunt copiii noștri.

489
00:46:44,388 --> 00:46:46,223
Nu am unde să merg altundeva.

490
00:46:47,015 --> 00:46:48,100
Și tu?

491
00:46:50,811 --> 00:46:52,479
Deci să rămânem?

492
00:46:52,896 --> 00:46:54,106
Da.

493
00:46:55,148 --> 00:46:56,817
Să rămânem în jur.

494
00:47:39,276 --> 00:47:40,402
Și acum?

495
00:47:41,904 --> 00:47:42,988
nu stiu.

496
00:47:43,906 --> 00:47:45,449
Nu pot vedea nimic.

497
00:48:53,684 --> 00:48:55,686
Subtitrare: Rosa Turco

498
00:48:55,769 --> 00:48:57,771
[DUBING BROTHERS]