1
00:00:04,776 --> 00:00:09,781
Ondertiteld door explosieveskull
Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard
2
00:01:51,651 --> 00:01:53,684
Mijn naam is Anthony Sadler.
3
00:01:53,686 --> 00:01:55,285
Je vraagt je dit waarschijnlijk af
waarom een broer zoals ik
4
00:01:55,287 --> 00:01:57,053
is aan het rondhangen
met deze twee crackers.
5
00:01:57,055 --> 00:01:59,890
Maar geloof me,
het zijn mijn twee beste vrienden.
6
00:01:59,892 --> 00:02:00,926
Laat me je voorstellen.
7
00:02:00,928 --> 00:02:03,393
Dit is Alek Skarlatos,
de robot.
8
00:02:03,395 --> 00:02:05,062
Hij is een sterke kerel.
9
00:02:05,064 --> 00:02:06,664
Hij zal altijd achter je staan
wanneer u in de problemen zit.
10
00:02:06,666 --> 00:02:08,732
En dit is Spencer Stone.
11
00:02:08,734 --> 00:02:10,534
Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken
dat hij achter je staat
12
00:02:10,536 --> 00:02:13,470
in de problemen omdat ik het zeker weet
hij zal het als eerste vinden.
13
00:02:13,472 --> 00:02:15,139
Het lijkt erop dat wij drieën zijn
zijn geweest
14
00:02:15,141 --> 00:02:17,274
elkaar in de problemen brengen
al sinds de middelbare school.
15
00:02:17,276 --> 00:02:20,948
Maar laat me je terugbrengen en
laat je zien hoe het allemaal begon...
16
00:02:37,297 --> 00:02:40,030
O. Hoi!
17
00:02:40,032 --> 00:02:41,265
Mevrouw Eskel?
18
00:02:41,267 --> 00:02:43,367
Ja, hallo.
Ik ben de moeder van Spencer Stone.
19
00:02:43,369 --> 00:02:45,369
Dit is Heidi,
De moeder van Alek Skarlatos.
20
00:02:45,371 --> 00:02:49,908
Oh. Het spijt me, ik dacht niet
we ontmoetten elkaar tot 15.15 uur.
21
00:02:49,910 --> 00:02:51,676
Ja. Nou, eh,
22
00:02:51,678 --> 00:02:55,279
we hadden een aantal soortgelijke zorgen.
Dus...
23
00:02:55,281 --> 00:02:58,116
Ik dacht dat we onze krachten zouden bundelen.
24
00:02:58,118 --> 00:02:59,415
Eh, nou, ik...
25
00:02:59,417 --> 00:03:01,018
We maken ons zorgen, denk ik,
26
00:03:01,020 --> 00:03:03,187
met de jongens
beginnen met de middelbare school.
27
00:03:03,189 --> 00:03:04,821
- Terecht.
- Ja.
28
00:03:04,823 --> 00:03:06,456
Eh, we hebben het gemerkt
wat pesten
29
00:03:06,458 --> 00:03:07,659
met de klasgenoten,
30
00:03:07,661 --> 00:03:09,226
en wij waren bezorgd
het zou kunnen zijn
31
00:03:09,228 --> 00:03:10,628
die hun schoolwerk beïnvloeden.
32
00:03:10,630 --> 00:03:13,767
Mevrouw Eskel. Mevrouw Skarlatos.
Mag ik heel eerlijk zijn?
33
00:03:14,833 --> 00:03:17,402
Spencer staat achter
op zijn lezing.
34
00:03:17,404 --> 00:03:18,635
Zeer achter.
35
00:03:18,637 --> 00:03:22,006
En Alek is dat ook
te gemakkelijk afgeleid.
36
00:03:22,008 --> 00:03:24,946
Heeft iemand ooit gesproken
ADD met jullie twee?
37
00:03:25,512 --> 00:03:27,010
Naar mijn mening,
38
00:03:27,012 --> 00:03:28,580
zowel Spencer als Alek lijden
van iets dat heet
39
00:03:28,582 --> 00:03:31,683
Aandachtstekortstoornis,
TOEVOEGEN.
40
00:03:31,685 --> 00:03:33,316
Denk je dat
misschien spring je
41
00:03:33,318 --> 00:03:34,851
tot deze conclusie
te snel?
42
00:03:34,853 --> 00:03:37,121
Het is geen snelle sprong,
Mevrouw Eskel.
43
00:03:37,123 --> 00:03:38,422
Zoals ik eerder al zei,
44
00:03:38,424 --> 00:03:40,558
Spencer kan zich niet concentreren
op zijn lezing.
45
00:03:40,560 --> 00:03:41,992
Nou,
dat kan mijn schuld zijn.
46
00:03:41,994 --> 00:03:43,928
Nu ik het weet
hij raakt achterop, ik kan...
47
00:03:43,930 --> 00:03:47,198
En Alek geeft het grootste deel van zijn geld uit
dag uit het raam staren.
48
00:03:47,200 --> 00:03:51,201
Het spijt me. Zei je dat
Alek "kijkt uit het raam"?
49
00:03:51,203 --> 00:03:53,070
Ja.
50
00:03:53,072 --> 00:03:54,806
Voor alle duidelijkheid,
51
00:03:54,808 --> 00:03:57,842
doen de andere kinderen
niet uit het raam kijken?
52
00:03:57,844 --> 00:04:00,344
Er zijn dingen die je kunt doen
om hen te helpen zich te concentreren.
53
00:04:00,346 --> 00:04:01,612
Er zijn talloze medicijnen
54
00:04:01,614 --> 00:04:02,546
daarbuiten
dat zal aanzienlijk...
55
00:04:02,548 --> 00:04:03,848
Medicijnen?
56
00:04:03,850 --> 00:04:05,349
- Joyce, het is oké.
- Nee, het is niet oké.
57
00:04:05,351 --> 00:04:06,884
Het spijt me. Ik probeer het gewoon
om je te lokaliseren.
58
00:04:06,886 --> 00:04:09,386
Dus dat vertel je mij
Ik moet mijn kind drogeren
59
00:04:09,388 --> 00:04:10,887
om uw werk gemakkelijker te maken.
60
00:04:10,889 --> 00:04:12,990
Deze medicijnen
zal hen helpen zich te concentreren,
61
00:04:12,992 --> 00:04:15,429
en het zou makkelijker zijn
voor de jongens...
62
00:04:16,661 --> 00:04:18,328
Als je dat niet doet
geef ze nu medicijnen,
63
00:04:18,330 --> 00:04:20,330
ze zullen gewoon
zelfmedicatie later.
64
00:04:20,332 --> 00:04:21,765
Denk je dat
is dit een goede oplossing?
65
00:04:21,767 --> 00:04:23,570
Pillen gooien naar een probleem?
66
00:04:24,603 --> 00:04:25,972
Laten we dan gaan.
67
00:04:27,772 --> 00:04:31,275
Weet je, jongens van alleenstaande moeders,
het zijn maar statistieken.
68
00:04:31,277 --> 00:04:32,609
Maar statistisch gezien
69
00:04:32,611 --> 00:04:34,948
ze zijn waarschijnlijker
problemen te ontwikkelen.
70
00:04:36,149 --> 00:04:40,049
Mijn God is groter
dan uw statistieken,
71
00:04:40,051 --> 00:04:42,455
dus het maakt mij niet zoveel uit
wat je nog te zeggen hebt.
72
00:04:51,897 --> 00:04:54,330
Ik ben blij om dat te kunnen zeggen
73
00:04:54,332 --> 00:04:57,301
dat hoeven we niet te hebben
morgen weer een luizencontrole.
74
00:04:57,303 --> 00:05:01,238
En de resultaten zijn binnen
voor onze klassenverkiezing.
75
00:05:01,240 --> 00:05:02,806
Onze nieuwe schoolpresident is...
76
00:05:02,808 --> 00:05:05,308
Dit is het, campagneleider.
Het moment van de waarheid.
77
00:05:05,310 --> 00:05:07,044
- Marie Hodge.
- Ja!
78
00:05:07,046 --> 00:05:09,147
Gefeliciteerd iedereen
die rende,
79
00:05:09,149 --> 00:05:11,851
en gefeliciteerd met onze nieuwe
schoolvoorzitter.
80
00:05:12,752 --> 00:05:14,452
Hé, misschien was het een vergissing.
81
00:05:14,454 --> 00:05:16,523
Het is cool.
82
00:05:19,125 --> 00:05:20,627
Goed gedaan, verliezer.
83
00:05:22,929 --> 00:05:25,328
Kom op, Spencer, dat is niet zo
gaat altijd winnen.
84
00:05:25,330 --> 00:05:27,330
Zo werkt het gewoon niet.
85
00:05:27,332 --> 00:05:28,768
Je snapt het niet.
86
00:05:29,435 --> 00:05:31,269
Niemand snapt het.
87
00:05:31,271 --> 00:05:33,102
Ik probeerde hier te passen.
Ik heb het geprobeerd.
88
00:05:33,104 --> 00:05:34,640
Ze lieten mij niet toe.
89
00:05:35,640 --> 00:05:37,474
Jij past bij mij.
90
00:05:37,476 --> 00:05:39,544
Ik snap je.
91
00:05:39,546 --> 00:05:40,777
Mijn moeder dacht dat het beter zou zijn
92
00:05:40,779 --> 00:05:42,378
mij verwisselen
naar een christelijke school.
93
00:05:42,380 --> 00:05:44,949
In plaats daarvan,
het is net als kerk, klas,
94
00:05:44,951 --> 00:05:48,419
overal dezelfde mensen.
De hele tijd.
95
00:05:48,421 --> 00:05:49,820
Ik haat het gewoon.
96
00:05:49,822 --> 00:05:51,992
Jongens, de bel ging,
je zou in de klas moeten zijn.
97
00:05:53,827 --> 00:05:55,762
Een grom van erkenning
zou nuttig zijn.
98
00:05:56,762 --> 00:05:57,828
Oké,
Je bent te laat voor de les.
99
00:05:57,830 --> 00:05:59,064
Waar is je halpas?
100
00:05:59,899 --> 00:06:01,101
Hal pas.
101
00:06:09,041 --> 00:06:10,876
Hier is mijn halpas.
102
00:06:12,478 --> 00:06:15,449
Laten we gaan. Het kantoor van de directeur.
Laten we gaan.
103
00:06:18,517 --> 00:06:19,920
Verplaats het.
104
00:06:24,289 --> 00:06:27,024
En zoals ik al zei, meneer,
het zal nooit meer gebeuren.
105
00:06:27,026 --> 00:06:29,062
Vertel het die vrouw van je
Ik zei hallo.
106
00:06:32,598 --> 00:06:34,532
Waar hebben jullie zin in?
107
00:06:34,534 --> 00:06:37,200
Verlopen halpas.
108
00:06:38,604 --> 00:06:40,474
Amateurs.
109
00:06:41,474 --> 00:06:43,908
Omhoog. Sta op.
110
00:06:43,910 --> 00:06:46,109
Hé, een advies?
Blijf uit de buurt van dat kind.
111
00:06:46,111 --> 00:06:48,378
Hij is een charmeur, maar hij
zal je in de problemen brengen
112
00:06:48,380 --> 00:06:50,347
in een oogwenk.
113
00:06:50,349 --> 00:06:53,851
Natuurlijk, als je hier bent,
je zit al in de problemen.
114
00:06:53,853 --> 00:06:57,057
Ah. Waarom zijn we gekleed?
zoals het A-Team, hmm?
115
00:06:58,291 --> 00:07:01,457
Oké,
laten we gaan. Goedemorgen.
116
00:07:01,459 --> 00:07:03,293
Oeh, dat is luid.
117
00:07:03,295 --> 00:07:05,161
Breng het binnen, kom op.
118
00:07:05,163 --> 00:07:06,897
Oké, als je dat niet hebt gedaan
al geraden,
119
00:07:06,899 --> 00:07:09,899
de activiteit van vandaag
is basketbal.
120
00:07:09,902 --> 00:07:11,402
Hopelijk heb je ervan gehoord.
121
00:07:11,404 --> 00:07:13,871
Ik ga jullie verdelen
vandaag in twee teams.
122
00:07:13,873 --> 00:07:15,438
Oké? Luister je?
Twee ploegen.
123
00:07:15,440 --> 00:07:17,207
Oké,
als uw achternaam
124
00:07:17,209 --> 00:07:19,277
begint met A tot en met M,
Jij wordt team één.
125
00:07:19,279 --> 00:07:20,777
Jij zult daar zijn.
126
00:07:20,779 --> 00:07:23,847
Als het begint met N tot en met Z,
je bent hier. Oké?
127
00:07:23,849 --> 00:07:25,250
Als u vragen heeft,
vraag het mij niet.
128
00:07:25,252 --> 00:07:27,017
Ik beloof dat ik dat niet ga doen
heb het antwoord.
129
00:07:27,019 --> 00:07:28,019
Oké, ga.
130
00:07:28,021 --> 00:07:29,385
Kom op, jongens.
Hier.
131
00:07:29,387 --> 00:07:30,589
Ja, laten we gaan!
132
00:07:34,260 --> 00:07:35,695
Hier.
133
00:07:41,767 --> 00:07:45,236
Hé, is dat niet het kind?
van het kantoor van de directeur?
134
00:07:45,238 --> 00:07:47,541
Ja. Ja, dat is hem.
135
00:07:52,445 --> 00:07:54,245
Hé, wat is er? Ik ben Steen.
136
00:07:54,247 --> 00:07:55,680
Voornaam Spencer.
137
00:07:55,682 --> 00:07:57,815
Ik ben Skarlatos.
Voornaam Alex.
138
00:07:57,817 --> 00:07:59,917
Jij introduceert altijd
jezelf zo?
139
00:07:59,919 --> 00:08:02,953
Nee. Ik wilde het je alleen laten zien
we zitten in hetzelfde team.
140
00:08:02,955 --> 00:08:05,589
Wij zijn de kinderen van
Kantoor van directeur Akers.
141
00:08:05,591 --> 00:08:07,190
O, dat klopt.
142
00:08:07,192 --> 00:08:09,025
Sorry, ik geef uit
veel tijd daar.
143
00:08:09,027 --> 00:08:11,161
Heb je ooit gekregen
die nieuwe halpas?
144
00:08:11,163 --> 00:08:13,498
Nou, ik ben Sadler.
Voornaam Antonius.
145
00:08:13,500 --> 00:08:14,899
En als je ooit
heb wel een halpas nodig,
146
00:08:14,902 --> 00:08:16,065
Ik kan je aansluiten.
147
00:08:16,067 --> 00:08:17,936
- Koel.
- Oh!
148
00:08:17,938 --> 00:08:20,438
Oeps!
149
00:08:20,440 --> 00:08:21,539
Wat in vredesnaam?
150
00:08:21,541 --> 00:08:24,075
Wauw! Wauw, wauw, wauw.
151
00:08:24,077 --> 00:08:25,409
Kom op, mens!
152
00:08:25,411 --> 00:08:27,210
Jij kent dat soort taal
is hier niet toegestaan.
153
00:08:27,212 --> 00:08:28,544
Wat ben je aan het doen?
154
00:08:28,546 --> 00:08:29,847
Je hebt een waarschuwing,
oké?
155
00:08:29,849 --> 00:08:31,582
Ben je mij aan het schijten?
156
00:08:31,584 --> 00:08:33,116
Oké. Oké, loop.
157
00:08:33,118 --> 00:08:34,550
Jij gaat
naar het kantoor van de directeur.
158
00:08:34,552 --> 00:08:35,720
Nu. Wandeling.
159
00:08:35,722 --> 00:08:37,156
Zadel uit.
160
00:08:39,358 --> 00:08:40,591
Denken jullie
dat is grappig?
161
00:08:40,593 --> 00:08:41,861
Willen jullie ook lopen?
162
00:08:43,061 --> 00:08:45,862
Ja, waarom niet? Waarom niet?
Wat een leuke dag.
163
00:08:45,864 --> 00:08:47,630
Hé, wie nog meer?
Wie wil er nog meer gaan?
164
00:08:47,632 --> 00:08:48,765
Alsjeblieft, ik ben in een stemming.
165
00:08:48,767 --> 00:08:50,534
Ik kan dit de hele dag doen.
166
00:08:50,536 --> 00:08:52,305
Oké, laten we gaan.
167
00:08:54,975 --> 00:08:57,142
Oh! Zijn jullie echt?
168
00:09:04,316 --> 00:09:07,284
Ik had geen idee
Jullie zouden zo cool kunnen zijn.
169
00:09:07,286 --> 00:09:09,186
Wat? Wij zijn cool.
170
00:09:09,188 --> 00:09:13,023
- Ja. We zijn zo cool.
- Hé.
171
00:09:13,025 --> 00:09:15,693
Ik denk aan je uiterlijk
zou anders kunnen impliceren.
172
00:09:15,695 --> 00:09:18,131
Wacht even. Camo is cool.
173
00:09:19,565 --> 00:09:22,066
Wachten. Is camouflage niet cool?
174
00:09:22,068 --> 00:09:25,568
In één woord? Nee.
175
00:09:25,570 --> 00:09:26,907
Zadelmaker!
176
00:09:27,739 --> 00:09:29,974
Mijn kantoor. Op dit moment.
177
00:09:29,976 --> 00:09:31,342
Rol niet met je ogen naar mij.
178
00:09:31,344 --> 00:09:33,143
Heb ik jullie niet gewaarschuwd?
over deze man?
179
00:09:33,145 --> 00:09:35,011
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg.
Dubbele tijd. Dubbele tijd.
180
00:09:35,013 --> 00:09:36,749
Beweeg, beweeg, beweeg je voeten.
181
00:09:38,517 --> 00:09:40,887
Nou, wat zei je?
182
00:09:42,756 --> 00:09:44,757
Dit is een christelijke school!
183
00:09:50,262 --> 00:09:51,395
Antonius!
184
00:09:51,397 --> 00:09:53,099
Steen, mijn jongen.
185
00:09:54,666 --> 00:09:55,999
- Hoi!
- Hoi.
186
00:09:56,001 --> 00:09:58,436
O, wauw. Dat is leuk.
187
00:09:58,438 --> 00:10:00,069
Het is een genoegen je te ontmoeten,
Mevrouw Eskel.
188
00:10:00,071 --> 00:10:04,241
Jij ook. Ben je niet lief?
Veel plezier, jongens.
189
00:10:04,243 --> 00:10:06,946
Antonius, kom op.
Ik wil je mijn kamer laten zien.
190
00:10:08,814 --> 00:10:10,614
Alek en ik gaan spelen
Airsoft buiten.
191
00:10:10,616 --> 00:10:12,085
Wil je een pistool kiezen?
192
00:10:13,954 --> 00:10:16,189
- Wauw.
- M16.
193
00:10:18,791 --> 00:10:20,124
AK.
194
00:10:20,126 --> 00:10:21,294
Jeetje.
195
00:10:22,994 --> 00:10:24,263
Dit is het paintballgeweer.
196
00:10:26,666 --> 00:10:28,767
Een paar pistolen.
197
00:10:30,570 --> 00:10:32,071
Leuk.
198
00:10:33,805 --> 00:10:36,372
Als je dat cool vindt,
199
00:10:36,374 --> 00:10:37,876
dit is het grote wapen.
200
00:10:40,445 --> 00:10:41,447
Wauw!
201
00:10:44,717 --> 00:10:46,250
Het is voor de jacht.
202
00:10:48,786 --> 00:10:49,986
Heb je ooit een echt pistool gezien?
203
00:10:49,988 --> 00:10:52,789
Nee. Niet echt.
204
00:10:52,791 --> 00:10:54,191
Heb je nog nooit gejaagd?
205
00:10:54,193 --> 00:10:56,593
Nee. Ik bedoel, zwarte mensen
niet echt jagen.
206
00:10:56,595 --> 00:10:59,730
Het is niet zoiets als wat wij doen
in onze vrije tijd.
207
00:11:01,432 --> 00:11:04,334
Kom op, laten we gaan
zoek Alek en speel oorlog.
208
00:11:04,336 --> 00:11:07,905
Weet je wat? Ik heb
een nog beter idee voor oorlog.
209
00:11:07,907 --> 00:11:09,142
Oké.
210
00:11:15,448 --> 00:11:16,948
Hallo?
211
00:11:16,950 --> 00:11:19,350
Hoi Alice, hoe...
212
00:11:19,352 --> 00:11:21,552
Nou ja, het was waarschijnlijk gewoon
een paar buurtkinderen.
213
00:11:21,554 --> 00:11:24,023
Wil je dat ik stuur
Spencer komt je helpen...
214
00:11:26,892 --> 00:11:28,862
Je maakt een grapje.
215
00:11:35,936 --> 00:11:37,834
Jeetje, mama,
heb je van kloppen gehoord?
216
00:11:37,836 --> 00:11:39,068
Dit is mijn huis.
217
00:11:39,070 --> 00:11:40,437
Ik heb het niet nodig
uw toestemming om binnen te komen.
218
00:11:40,439 --> 00:11:41,739
Oké, het spijt me.
219
00:11:41,741 --> 00:11:43,273
Ik heb zojuist de telefoon opgehangen
met Alice,
220
00:11:43,275 --> 00:11:45,042
en zij vertelde het mij
dat een magere zwarte jongen
221
00:11:45,044 --> 00:11:46,342
en een pasteuze blanke jongen
222
00:11:46,344 --> 00:11:48,413
heeft net haar huis versierd
met toiletpapier.
223
00:11:53,352 --> 00:11:54,985
Het spijt me.
224
00:11:54,987 --> 00:11:56,686
Ik dacht niet
ze kon ons zien.
225
00:11:56,688 --> 00:11:58,322
Dus dat maakt het goed?
226
00:11:58,324 --> 00:11:59,689
Je kunt doen wat je wilt als
zolang je niet gepakt wordt?
227
00:11:59,691 --> 00:12:01,091
Nee, mama.
Zo bedoelde ik het niet.
228
00:12:01,093 --> 00:12:03,593
Ik ben geschokt, Spencer.
Gekrenkt!
229
00:12:03,595 --> 00:12:05,428
Wat ga ik vertellen
Antonius' vader?
230
00:12:05,430 --> 00:12:06,931
Ik denk het niet
je zou het moeten vertellen...
231
00:12:06,933 --> 00:12:08,598
Nee, dat denk je niet.
De constante oproepen
232
00:12:08,600 --> 00:12:10,167
van de directeur, alle
problemen die je hebt veroorzaakt,
233
00:12:10,169 --> 00:12:12,769
het is te veel.
Het is te veel, Spencer.
234
00:12:12,771 --> 00:12:14,303
Mam, het spijt me.
235
00:12:14,305 --> 00:12:15,739
En het wordt steeds moeilijker
en moeilijker om hier binnen te komen,
236
00:12:15,741 --> 00:12:18,074
want elke keer als ik dat doe,
Ik ga gewoon teleurgesteld weg.
237
00:12:18,076 --> 00:12:19,378
- Mam...
- Ga naar bed.
238
00:12:31,489 --> 00:12:32,557
Heer,
239
00:12:32,559 --> 00:12:35,159
maak van mij een instrument
van Uw vrede.
240
00:12:35,161 --> 00:12:38,062
Waar haat heerst,
laat mij liefde zaaien.
241
00:12:38,064 --> 00:12:40,698
Waar sprake is van letsel, vergeving.
242
00:12:40,700 --> 00:12:43,000
Waar duisternis is,
licht.
243
00:12:43,002 --> 00:12:47,006
En waar verdriet is,
vreugde.
244
00:12:48,141 --> 00:12:51,341
Want het zit in het geven
die wij ontvangen.
245
00:12:51,343 --> 00:12:54,645
Het is in vergeving
dat ons vergeven wordt.
246
00:12:54,647 --> 00:12:58,816
En het is door te sterven dat wij
worden geboren in het eeuwige leven.
247
00:12:58,818 --> 00:13:00,220
Amen.
248
00:13:22,641 --> 00:13:24,010
Spencer, ga!
249
00:13:25,411 --> 00:13:27,544
FDR.
250
00:13:27,546 --> 00:13:30,014
Een man die de juiste dingen deed
op de juiste momenten
251
00:13:30,016 --> 00:13:35,686
om gevaarlijke situaties onschadelijk te maken
op uiterst kritieke momenten.
252
00:13:35,688 --> 00:13:37,587
Dus als er iets zou gebeuren
nu...
253
00:13:38,757 --> 00:13:40,624
Mmm-hmm.
254
00:13:40,626 --> 00:13:42,592
Zou jij weten wat je moet doen?
255
00:13:42,594 --> 00:13:44,296
Zou jij weten hoe je moet handelen?
256
00:13:45,030 --> 00:13:46,531
Zou jij acteren?
257
00:13:49,936 --> 00:13:53,337
Oké. Vergeet niet.
Morgen testen.
258
00:13:53,339 --> 00:13:56,106
En lees het boek.
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.
259
00:13:56,108 --> 00:13:57,788
Ik praat tegen jou, jij
en vooral jij.
260
00:13:59,177 --> 00:14:00,476
Bedankt, leer.
261
00:14:00,478 --> 00:14:03,112
- Fijn dat jullie genoten hebben.
- Dat doen we altijd.
262
00:14:03,114 --> 00:14:04,380
Heb je ooit iets kunnen vinden?
263
00:14:04,382 --> 00:14:06,082
gevechtsplannen
uit de Tweede Wereldoorlog?
264
00:14:06,084 --> 00:14:08,284
Weet je wat?
265
00:14:08,286 --> 00:14:09,586
Deze zijn gisteravond uitgeprint.
266
00:14:09,588 --> 00:14:11,889
Dat zou je moeten tegenhouden
tot morgen.
267
00:14:11,891 --> 00:14:14,223
Oh, mijn god.
Kerel, kijk daar eens naar!
268
00:14:14,225 --> 00:14:15,458
- O ja.
- Dit is geweldig.
269
00:14:15,460 --> 00:14:18,095
- Ontzettend bedankt.
- Kerel, dank je.
270
00:14:19,665 --> 00:14:21,465
Die jongens.
271
00:14:21,467 --> 00:14:24,002
Aanval! Aanval! Aanval!
272
00:14:29,474 --> 00:14:31,510
O, onzin.
273
00:14:37,849 --> 00:14:39,850
Er is iets
over oorlog, kerel.
274
00:14:39,852 --> 00:14:42,385
De broederschap, de geschiedenis.
275
00:14:42,387 --> 00:14:43,888
In de loopgraven helpen.
276
00:14:43,890 --> 00:14:45,224
Net als je opa, denk ik.
277
00:14:48,794 --> 00:14:50,496
Ik wil naar het bal.
278
00:14:51,162 --> 00:14:53,797
Met ons bedoel je?
279
00:14:53,799 --> 00:14:56,299
Nee, mens.
Ik bedoel, gewoon in het algemeen.
280
00:14:56,301 --> 00:14:57,969
Wij hebben het niet
op onze school.
281
00:14:57,971 --> 00:15:01,206
Er is hier geen bal,
of thuiskomst.
282
00:15:01,975 --> 00:15:03,140
Ik weet het niet.
283
00:15:03,142 --> 00:15:04,975
Geen openbare schooldingen.
284
00:15:04,977 --> 00:15:06,910
Precies.
285
00:15:06,912 --> 00:15:08,680
Dus, ga je weg?
286
00:15:09,781 --> 00:15:11,184
Ja.
287
00:15:12,451 --> 00:15:14,750
Ik bedoel, jullie zijn geweldig,
288
00:15:14,752 --> 00:15:16,553
maar ik heb een vriendin nodig.
289
00:15:18,089 --> 00:15:20,356
Nou, we zullen je missen, man.
290
00:15:20,358 --> 00:15:22,693
Hé, ik hou contact.
291
00:15:22,695 --> 00:15:24,160
Ik bedoel, iemand moet
laat het jullie weten
292
00:15:24,162 --> 00:15:25,630
hoe het is
een vriendin hebben.
293
00:15:37,743 --> 00:15:39,045
Hoi!
294
00:15:46,219 --> 00:15:47,617
Misschien heeft Anton gelijk.
295
00:15:47,619 --> 00:15:50,120
Wij moeten ook weggaan.
Het is klote zonder hem.
296
00:15:50,122 --> 00:15:51,554
Wij hebben geen keus.
297
00:15:51,556 --> 00:15:54,524
Wij hadden geluk
onze laatste school te verlaten.
298
00:15:54,526 --> 00:15:57,627
Kijk, het is rot. Maar als we het volhouden
Als we ons hoofd naar beneden houden, komt alles goed.
299
00:15:57,629 --> 00:16:00,097
Je maakt een grapje.
300
00:16:00,099 --> 00:16:01,564
We moeten gaan,
we komen te laat.
301
00:16:01,566 --> 00:16:03,799
We kunnen niet zomaar geld uitgeven
ons leven in angst.
302
00:16:03,801 --> 00:16:05,772
Jongens, klasse. Nu.
303
00:16:07,140 --> 00:16:09,005
De klas is daar.
We zijn op tijd.
304
00:16:09,007 --> 00:16:10,774
Praten we vandaag terug?
305
00:16:10,776 --> 00:16:12,910
Maar je zit niet in de klas,
ben jij, hè?
306
00:16:12,912 --> 00:16:16,579
En ik neem aan dat jullie beiden
heb geen zaalpas.
307
00:16:16,581 --> 00:16:19,151
Jullie twee
escort nodig? Beweging!
308
00:16:19,752 --> 00:16:21,721
Beweging!
309
00:16:23,189 --> 00:16:25,489
Nee, dat is niet zo
probleemkinderen.
310
00:16:25,491 --> 00:16:27,390
Ik begrijp het niet
waar dit vandaan komt.
311
00:16:27,392 --> 00:16:28,759
Is er iemand gewond geraakt?
312
00:16:28,761 --> 00:16:31,660
Nee. Nee, mevrouw Eskel,
niemand is gewond geraakt.
313
00:16:31,662 --> 00:16:34,497
Nog. Maar dat zou ik niet doen
zet het langs hen heen.
314
00:16:34,499 --> 00:16:37,834
Is dit een grap? Je denkt dat onze
jongens zouden iemand pijn doen?
315
00:16:37,836 --> 00:16:39,838
Mevrouw Skarlatos,
316
00:16:41,440 --> 00:16:43,274
We weten dat dit moeilijk is,
317
00:16:43,276 --> 00:16:46,443
maar wij denken van wel
in het belang van uw zoon
318
00:16:46,445 --> 00:16:49,114
als hij bij zijn vader bleef.
319
00:16:50,114 --> 00:16:52,249
Hoe durf je!
320
00:16:52,251 --> 00:16:54,384
Na alles wat ik doe
voor deze school!
321
00:16:54,386 --> 00:16:56,720
Coaching en vrijwilligerswerk.
322
00:16:56,722 --> 00:16:58,222
Je hebt geen zaken.
323
00:16:58,224 --> 00:16:59,990
Geen zaken!
324
00:16:59,992 --> 00:17:01,491
Wij hebben overlegd
met de Heer.
325
00:17:02,895 --> 00:17:07,030
Je hebt geen recht.
Er is geen goed pak slaag in ons leven!
326
00:17:07,032 --> 00:17:08,868
De absurditeit van dit alles.
327
00:17:11,769 --> 00:17:13,570
Jezus.
328
00:17:13,572 --> 00:17:16,575
Kom op, lieverd. Kom op.
329
00:17:21,880 --> 00:17:23,616
Kom op, Spencer.
330
00:17:45,536 --> 00:17:47,539
- Oké.
- Wachten!
331
00:17:58,450 --> 00:18:01,586
Dit is geen afscheid.
Even tot ziens.
332
00:18:09,260 --> 00:18:11,026
Het is oké.
333
00:18:11,028 --> 00:18:12,531
Klaar?
334
00:18:12,966 --> 00:18:14,467
Laten we gaan.
335
00:18:49,700 --> 00:18:51,336
Spencer.
336
00:18:53,771 --> 00:18:56,806
Ik weet dat dit gaat gebeuren
wees hard voor je,
337
00:18:56,808 --> 00:18:58,976
maar het is echt een
korte vlucht naar Oregon,
338
00:18:58,978 --> 00:19:01,878
en je kunt hem bezoeken
wanneer je maar wilt.
339
00:19:01,880 --> 00:19:03,783
Ik beloof het.
340
00:19:04,584 --> 00:19:05,983
Oké?
341
00:19:05,985 --> 00:19:07,253
Oké.
342
00:19:10,789 --> 00:19:12,290
Oké.
343
00:19:33,379 --> 00:19:34,745
Wat bewaar je
kijken naar?
344
00:19:34,747 --> 00:19:37,616
Die kerel is daar geweest
voor bijvoorbeeld 10 minuten.
345
00:19:38,584 --> 00:19:40,082
Tien minuten. Echt?
346
00:19:40,084 --> 00:19:42,852
Ja. Ja. Ik zag hem gaan
daar met een koffer.
347
00:19:42,854 --> 00:19:43,786
Een koffer?
348
00:19:43,788 --> 00:19:45,522
Ik weet niet wat hij doet.
349
00:19:45,524 --> 00:19:47,591
Misschien verandert hij
zijn kleren.
350
00:19:47,593 --> 00:19:50,293
Misschien wel.
Ik ga het bekijken.
351
00:19:50,295 --> 00:19:51,965
- Oké?
- Oké.
352
00:19:58,068 --> 00:20:00,504
Man, die van die kerel
zit daar al een tijdje.
353
00:20:00,506 --> 00:20:02,575
Ja, ik heb het gemerkt.
354
00:20:14,686 --> 00:20:16,689
Ga weg, het is serieus.
355
00:20:24,162 --> 00:20:25,463
Ik heb het pistool.
356
00:20:30,669 --> 00:20:32,835
Dus data-analyse is dat echt
waar het allemaal begint.
357
00:20:32,837 --> 00:20:36,639
Het is de basis voor
welke baan je ook hebt.
358
00:20:36,641 --> 00:20:40,543
Zelfs als je dat zou willen
om in te werken, zeg maar
359
00:20:40,545 --> 00:20:42,312
middenmanagement bij Nike,
360
00:20:42,314 --> 00:20:44,014
je zou moeten hebben
enige schijn
361
00:20:44,016 --> 00:20:45,415
van kennis van getallen
362
00:20:45,417 --> 00:20:47,951
om de verkoop te meten.
363
00:20:47,953 --> 00:20:51,353
Meneer Skarlatos.
364
00:20:51,355 --> 00:20:52,688
En jij?
365
00:20:52,690 --> 00:20:54,824
Wat voor werk
ben je geïnteresseerd?
366
00:20:54,826 --> 00:20:55,959
Eh...
367
00:20:55,961 --> 00:20:57,561
Ik heb altijd al gewild
om zich bij het leger aan te sluiten.
368
00:20:57,563 --> 00:20:59,228
Oké, kijk nu eens,
369
00:20:59,230 --> 00:21:02,364
ook al betreft het de
militair, je hebt cijfers nodig.
370
00:21:02,366 --> 00:21:06,035
Statistieken, analyse,
troepenbewegingen,
371
00:21:06,037 --> 00:21:07,570
logistieke keten.
372
00:21:07,572 --> 00:21:09,805
Elke vorm van echte baan
373
00:21:09,807 --> 00:21:11,874
dat ieder van jullie
misschien wil hebben
374
00:21:11,876 --> 00:21:14,846
zal cijfers bevatten.
Je zult nodig hebben...
375
00:21:20,219 --> 00:21:24,354
Hé, Stone, wie zijn wij?
met dolken gooien?
376
00:21:24,356 --> 00:21:26,156
Niet met dolken gooien.
Gewoon nadenken.
377
00:21:26,158 --> 00:21:27,890
Doe jezelf geen pijn.
378
00:21:27,892 --> 00:21:30,059
Hé, dat rekruteringscentrum
daar, eh,
379
00:21:30,061 --> 00:21:31,495
waar gaat dat allemaal over?
380
00:21:31,497 --> 00:21:34,263
Het is waar mensen naartoe gaan
en meld u aan voor de dienst.
381
00:21:34,265 --> 00:21:35,398
Welk deel van de dienstverlening?
382
00:21:35,400 --> 00:21:37,367
Allemaal. Ik denk.
383
00:21:37,369 --> 00:21:38,869
Ik denk het niet
zij discrimineren.
384
00:21:39,940 --> 00:21:41,571
Hé meneer.
Hoe is het met je?
385
00:21:41,573 --> 00:21:43,073
Welkom bij Jamba Juice.
Wat kan ik voor je krijgen?
386
00:21:43,075 --> 00:21:44,774
Eh, weet je,
Mag ik gewoon een smoothie?
387
00:21:44,776 --> 00:21:46,008
met aardbei en banaan,
alsjeblieft? Niets anders.
388
00:21:46,010 --> 00:21:48,946
- Ja, geen probleem. Eén seconde.
- Bedankt.
389
00:21:48,948 --> 00:21:50,412
Dus als je dat niet doet
hoor ik het vragen,
390
00:21:50,414 --> 00:21:51,681
welk deel van de dienst
ben je mee?
391
00:21:51,683 --> 00:21:53,582
O, dit is hier
een mariniersuniform.
392
00:21:53,584 --> 00:21:56,788
O ja, juist.
Even dubbelchecken.
393
00:21:57,855 --> 00:21:59,456
Dus als je kon
doe het allemaal nog een keer,
394
00:21:59,458 --> 00:22:00,591
welke zou jij kiezen?
395
00:22:00,593 --> 00:22:02,124
- Welke wat?
- Welke vestiging?
396
00:22:02,126 --> 00:22:03,759
Ik bedoel, zou je nog steeds gaan?
met de mariniers?
397
00:22:03,761 --> 00:22:05,227
Of was er iets anders?
398
00:22:05,229 --> 00:22:08,198
Oh, ik kan niet zeggen dat ik er ooit aan heb gedacht
daarover eerder.
399
00:22:08,200 --> 00:22:10,167
Dus je zou nog steeds gaan
bij de mariniers dan?
400
00:22:10,169 --> 00:22:11,968
Nou, dat is ook moeilijk te zeggen.
401
00:22:11,970 --> 00:22:13,669
Ik hou van wat ik doe,
maar ik wilde altijd al
402
00:22:13,671 --> 00:22:15,705
deel van uitmaken
de pararescue van de luchtmacht.
403
00:22:15,707 --> 00:22:17,975
En hun enige doel
redt mensenlevens.
404
00:22:17,977 --> 00:22:19,478
Behoorlijk stoer.
405
00:22:21,447 --> 00:22:23,082
Ja. Ja, dat is balen.
406
00:22:24,449 --> 00:22:25,949
Kun je het je voorstellen
je handen leggen
407
00:22:25,951 --> 00:22:28,185
op een man in zijn meest
beangstigend moment?
408
00:22:28,187 --> 00:22:30,320
En hem weer tot leven brengen?
409
00:22:30,322 --> 00:22:32,421
Ja. Ja, dat kan ik.
410
00:22:32,423 --> 00:22:33,555
Nou, alsjeblieft.
411
00:22:33,557 --> 00:22:35,057
Bedankt. Hoe veel?
412
00:22:35,059 --> 00:22:37,561
Op het huis.
Bedankt voor je service.
413
00:22:37,563 --> 00:22:38,931
Ik ben blij om het te doen.
414
00:22:39,430 --> 00:22:40,862
Bedankt.
415
00:22:40,864 --> 00:22:42,765
Waardeer dat. Jij hebt
een goede rest van uw dag.
416
00:22:42,767 --> 00:22:44,002
Jij ook.
417
00:22:45,837 --> 00:22:48,037
Wauw. Met die tip verliet hij je,
418
00:22:48,039 --> 00:22:49,806
je bent zo ongeveer
kunnen bedekken
419
00:22:49,808 --> 00:22:52,441
de smoothie
waar je nu voor moet betalen.
420
00:22:52,443 --> 00:22:53,878
Absoluut de moeite waard.
421
00:23:01,253 --> 00:23:02,619
Ze zijn aan het analyseren
422
00:23:02,621 --> 00:23:04,019
statistieken van bevolkingsgroepen,
423
00:23:04,021 --> 00:23:06,555
ze zijn aan het analyseren
intelligentie scoort.
424
00:23:06,557 --> 00:23:08,658
Er zijn allerlei soorten
van toepassingen
425
00:23:08,660 --> 00:23:10,326
voor data-analyse.
426
00:23:10,328 --> 00:23:12,563
Dit is een grote primeur.
Ze hebben dit hier nodig.
427
00:23:12,565 --> 00:23:14,264
Ik weet. Zij beter
geef het aan Marshawn, man.
428
00:23:14,266 --> 00:23:15,465
Hij is als hun beste speler.
429
00:23:15,467 --> 00:23:16,999
Hij heeft het gehad
ook een monsterspel.
430
00:23:17,001 --> 00:23:19,768
Ik weet. Hij is een beest, man.
431
00:23:19,770 --> 00:23:20,836
Chambers zei
432
00:23:20,838 --> 00:23:22,071
we spelen tegen veel spelers.
433
00:23:22,073 --> 00:23:23,672
- Kom op, schatje.
- Daar ga je.
434
00:23:23,674 --> 00:23:24,807
Breek dat.
Daar ga je.
435
00:23:24,809 --> 00:23:26,008
Blijf doorgaan, blijf doorgaan.
436
00:23:26,010 --> 00:23:27,678
- Daar ga je.
- Oh! Loop!
437
00:23:27,680 --> 00:23:29,079
- Boem. Alsjeblieft, schat.
- En hij heeft ze overreden.
438
00:23:29,081 --> 00:23:31,782
Dat was een goed toneelstuk.
439
00:23:31,784 --> 00:23:33,783
En hij heeft
een primeur voor Californië.
440
00:23:33,785 --> 00:23:35,351
- Op de 31.
- Wauw.
441
00:23:35,353 --> 00:23:37,253
Pas een volledige dag later.
442
00:23:37,255 --> 00:23:38,388
Wat is er gebeurd?
443
00:23:38,390 --> 00:23:39,889
Alek, man.
444
00:23:39,891 --> 00:23:41,792
Ik sms'te hem groot nieuws,
zoals, acht uur geleden,
445
00:23:41,794 --> 00:23:42,859
en hij is gewoon
bij mij terugkomen
446
00:23:42,861 --> 00:23:44,293
met deze lauwe reactie.
447
00:23:44,295 --> 00:23:45,828
Wat was het grote nieuws?
448
00:23:45,830 --> 00:23:47,362
O, ik ga het proberen
voor de pararescue van de luchtmacht.
449
00:23:47,364 --> 00:23:51,700
Oh. Man, dat is...
Dat is geweldig. Echt?
450
00:23:51,702 --> 00:23:54,403
Jij gaat meedoen
de luchtmacht nu, hè?
451
00:23:54,405 --> 00:23:56,605
Oké.
Dus waar gaat dat over?
452
00:23:56,607 --> 00:23:58,274
Waar gaat het over?
453
00:23:58,276 --> 00:24:02,378
Hoe komt het dat niemand dit hoort?
als levensveranderende informatie?
454
00:24:02,380 --> 00:24:05,150
Ik weet het niet, man. Misschien...
Misschien omdat jij het bent.
455
00:24:06,250 --> 00:24:07,951
Wat betekent dat eigenlijk?
456
00:24:07,953 --> 00:24:10,419
Ik bedoel, om niets te zeggen
tegen jou of wat dan ook,
457
00:24:10,421 --> 00:24:11,755
maar jij soort van
moet in vorm zijn
458
00:24:11,757 --> 00:24:13,290
in het leger zijn,
weet je?
459
00:24:13,292 --> 00:24:16,391
Kom op. Dus ik moet verliezen
wat gewicht. Dus wat?
460
00:24:16,393 --> 00:24:18,561
Ik bedoel, het is niet alleen dat.
Hoe zit het met jouw motivatie?
461
00:24:18,563 --> 00:24:20,729
Je bent gestopt met voetbal
basketbal spelen.
462
00:24:20,731 --> 00:24:22,198
Dan stop je met basketbal
463
00:24:22,200 --> 00:24:23,999
omdat je het niet kreeg
genoeg speeltijd.
464
00:24:24,001 --> 00:24:27,269
Oké. Dus je denkt niet
Ik kan het dan wel?
465
00:24:28,673 --> 00:24:30,940
Spencer, man,
niemand denkt dat je het niet kunt.
466
00:24:30,942 --> 00:24:32,644
Wij denken gewoon niet dat u dat zult doen.
467
00:24:33,947 --> 00:24:35,247
Oké.
468
00:24:39,517 --> 00:24:42,051
Denk dat we dat nog wel zullen zien.
469
00:24:42,053 --> 00:24:45,090
Forsett kwam een meter tekort
van 1.000 meter...
470
00:24:53,431 --> 00:24:55,430
Zodra je begint
om te ontdekken wie je bent,
471
00:24:55,432 --> 00:24:56,933
dan besef je het echt
472
00:24:56,935 --> 00:24:59,939
hoe het je is gegeven
autoriteit over je leven.
473
00:25:02,607 --> 00:25:06,110
Maar dat kun je alleen doen
door de strijd van het leven.
474
00:25:08,680 --> 00:25:10,615
En de meeste mensen
vermijd de strijd.
475
00:25:13,017 --> 00:25:15,587
De meeste mensen gaan door het leven
pijn vermijden.
476
00:25:18,289 --> 00:25:19,721
Als je werkt
op een droom,
477
00:25:19,723 --> 00:25:20,990
op een bepaald moment
478
00:25:20,992 --> 00:25:23,328
er vindt een transitie plaats.
479
00:25:26,030 --> 00:25:29,565
Iets in jou
die je nooit hebt geactiveerd
480
00:25:29,567 --> 00:25:31,904
ligt daar sluimerend.
481
00:25:34,806 --> 00:25:37,005
Je leert hoe je hoger kunt springen.
482
00:25:37,007 --> 00:25:41,044
Je begint jezelf uit te dagen
om dieper te graven.
483
00:25:41,046 --> 00:25:45,549
Je hebt niemand nodig
om je droom goed te keuren.
484
00:25:45,551 --> 00:25:48,017
Doe waarvan je weet dat het goed is.
485
00:25:48,019 --> 00:25:50,788
Probeer niet te nemen
eventuele snelkoppelingen.
486
00:25:51,457 --> 00:25:53,756
Betaal uw contributie.
487
00:25:53,758 --> 00:25:56,728
We zijn gekozen
voor dit geweldige werk.
488
00:26:04,670 --> 00:26:05,936
Laten we gaan!
489
00:26:05,938 --> 00:26:07,974
Is dat alles wat je hebt? Laten we gaan!
490
00:26:11,809 --> 00:26:14,012
Negen minuten,
14 seconden.
491
00:26:14,746 --> 00:26:16,313
Verdomme, Steen...
492
00:26:16,315 --> 00:26:18,514
Ik kende geen grote jongen
alsof je zo snel kon rennen.
493
00:26:18,516 --> 00:26:19,783
Dank u, meneer.
494
00:26:21,886 --> 00:26:23,285
Zesennegentig.
495
00:26:23,287 --> 00:26:25,522
Jij hebt het gedaan.
Jij bent geslaagd. Gefeliciteerd.
496
00:26:25,524 --> 00:26:27,357
Dank u, meneer. Waardeer het.
497
00:26:27,359 --> 00:26:28,794
Wauw!
498
00:26:31,529 --> 00:26:32,929
Oké, dat is heel goed.
499
00:26:32,931 --> 00:26:34,331
Oké, nu,
stap gewoon hierheen.
500
00:26:34,333 --> 00:26:35,700
Oké.
501
00:26:38,469 --> 00:26:40,005
Hoofd tegen de bar.
502
00:26:42,106 --> 00:26:44,372
En welke cirkel is anders?
503
00:26:44,374 --> 00:26:45,810
Eh, laat me eens kijken.
504
00:26:46,777 --> 00:26:48,413
Is dit een strikvraag?
505
00:26:52,718 --> 00:26:53,917
Eh...
506
00:26:53,919 --> 00:26:56,956
Nummer drie is anders.
507
00:26:59,624 --> 00:27:01,026
Steen.
508
00:27:03,930 --> 00:27:05,195
Hier is een lijst
van speciale codes
509
00:27:05,197 --> 00:27:06,662
waarvoor u in aanmerking komt.
510
00:27:06,664 --> 00:27:09,698
Bekijk de lijst
en kies jouw top drie.
511
00:27:09,700 --> 00:27:11,870
- Turner?
- Meneer.
512
00:27:14,172 --> 00:27:15,271
Hé meneer, het spijt me.
513
00:27:15,273 --> 00:27:17,107
De, uh, de baan die ik wilde
staat hier niet.
514
00:27:17,109 --> 00:27:18,343
Ik zie Pararescue niet.
515
00:27:21,112 --> 00:27:23,313
Het lijkt erop dat je niet in aanmerking kwam.
516
00:27:23,315 --> 00:27:25,047
Wat bedoel je,
Ik kwam niet in aanmerking?
517
00:27:25,049 --> 00:27:28,717
Ik ben geslaagd voor de uithoudingsvermogentest,
Ik heb een goede ASVAB-score behaald.
518
00:27:28,719 --> 00:27:31,155
De dokters zeiden het niet
er was iets mis met mij.
519
00:27:35,293 --> 00:27:36,892
Lijkt erop
je werd gediskwalificeerd
520
00:27:36,894 --> 00:27:38,628
wegens gebrek aan dieptewaarneming.
521
00:27:38,630 --> 00:27:39,829
Wat?
522
00:27:39,831 --> 00:27:41,130
Dat heb je niet
diepte perceptie.
523
00:27:41,132 --> 00:27:42,565
Zonder kun je geen PJ zijn.
524
00:27:42,567 --> 00:27:44,234
Ben je serieus?
525
00:27:44,236 --> 00:27:46,303
Kies drie banen uit de
lijst in volgorde van voorkeur.
526
00:27:46,305 --> 00:27:48,504
Kies snel, anders misschien
niets krijgen.
527
00:27:48,506 --> 00:27:50,943
Wij zijn alleen open
nog eens 30 minuten.
528
00:27:51,709 --> 00:27:53,575
Turner.
529
00:27:53,577 --> 00:27:55,277
Hier is een lijst met banen
waarvoor u in aanmerking komt.
530
00:27:55,279 --> 00:27:57,982
Bekijk de lijst
en kies jouw top drie.
531
00:28:02,085 --> 00:28:03,986
Een jaar straf ik
mezelf en waarvoor?
532
00:28:03,988 --> 00:28:06,923
Vanwege dieptewaarneming?
Je maakt een grapje.
533
00:28:06,925 --> 00:28:08,890
Oké. Is er iets
dat je kunt doen?
534
00:28:08,892 --> 00:28:10,025
Iemand waar we een beroep op kunnen doen?
535
00:28:10,027 --> 00:28:11,294
Misschien kunnen we een brief schrijven.
536
00:28:11,296 --> 00:28:12,931
Nee. Het is niet iets
je kunt in beroep gaan.
537
00:28:14,998 --> 00:28:18,066
Oké, oké.
Lieverd, hier, ga zitten.
538
00:28:18,068 --> 00:28:20,437
Lieverd, het komt goed.
Het komt goed.
539
00:28:20,439 --> 00:28:22,339
Nee, het komt niet goed.
Dat is het punt.
540
00:28:22,341 --> 00:28:24,573
Waarom heb ik überhaupt zo hard gewerkt?
in de eerste plaats?
541
00:28:24,575 --> 00:28:26,976
Schatje, luister, jij bent het, oké?
542
00:28:26,978 --> 00:28:28,710
Toen je een kind was,
als je het woord hoorde
543
00:28:28,712 --> 00:28:30,513
"oorlog" op de televisie,
544
00:28:30,515 --> 00:28:31,715
je zou bijna springen
545
00:28:31,717 --> 00:28:32,983
binnen het tv-scherm
om betrokken te raken.
546
00:28:32,985 --> 00:28:35,017
Precies.
Ik wilde alleen maar helpen.
547
00:28:35,019 --> 00:28:37,786
Ik begrijp niet waarom ze dat niet doen
laat mij het gewoon doen.
548
00:28:37,788 --> 00:28:39,622
Weet je, dat heb ik niet echt gedaan
veel bereikt met mijn leven.
549
00:28:39,624 --> 00:28:40,857
In ieder geval voordat ik het kon zeggen
550
00:28:40,859 --> 00:28:41,858
het is omdat
Ik had het niet echt geprobeerd.
551
00:28:41,860 --> 00:28:43,860
Nu kan ik dat niet eens zeggen.
552
00:28:43,862 --> 00:28:46,031
Ik heb het geprobeerd en het is mij niet gelukt.
Dit is erger.
553
00:28:51,904 --> 00:28:53,769
...naar McLemore. Wauw!
554
00:28:53,771 --> 00:28:55,471
Hij is nog steeds klaar!
555
00:28:58,176 --> 00:28:59,742
Ik zag die aankomen.
556
00:28:59,744 --> 00:29:03,215
Dat is het tweede steegje
hij is bekeerd.
557
00:29:04,950 --> 00:29:06,114
Hé, wat is er aan de hand, man?
558
00:29:06,116 --> 00:29:07,484
- Wat is er, man?
- Fijn dat je het gehaald hebt.
559
00:29:07,486 --> 00:29:09,451
- Hoe gaat het?
- Goed. Gewoon naar de wedstrijd kijken.
560
00:29:09,453 --> 00:29:10,820
Kom binnen.
561
00:29:10,822 --> 00:29:12,155
Man, ik hoop dat de staat San Jose
562
00:29:12,157 --> 00:29:13,957
maakt Kansas ook van streek.
We hebben dit nodig.
563
00:29:13,959 --> 00:29:15,859
Oh ja, ja, ja.
564
00:29:15,861 --> 00:29:18,026
Ik heb deze man gezien
duik eerder op deze dwaas.
565
00:29:18,028 --> 00:29:19,861
Herinnerde me eraan toen ik onderdompelde
op je kont.
566
00:29:19,863 --> 00:29:21,831
Ah, dat ben je nooit
stortte zich op mij.
567
00:29:21,833 --> 00:29:22,997
Wil je een biertje?
568
00:29:22,999 --> 00:29:24,968
Eigenlijk wel.
569
00:29:24,970 --> 00:29:27,169
Ik moest eerder naar jou komen dan jij
hier weggedoken, weet je.
570
00:29:27,171 --> 00:29:28,670
Je moet wel zenuwachtig zijn, toch?
571
00:29:28,672 --> 00:29:31,107
Ach, het is allemaal goed. Ik ben gewoon
naar Texas gaan voor basis.
572
00:29:31,109 --> 00:29:32,408
Ja, maar niet veel mensen
573
00:29:32,410 --> 00:29:34,509
kom zo ver
in het proces, weet je.
574
00:29:34,511 --> 00:29:35,580
Dat is een verplichting.
575
00:29:36,546 --> 00:29:38,283
- Proost.
- Proost.
576
00:29:41,119 --> 00:29:42,618
Dus je staat op het punt om op te staan
wegwezen, kerel.
577
00:29:42,620 --> 00:29:43,986
Ben je opgewonden of zo?
578
00:29:43,988 --> 00:29:45,655
Ja, maar...
579
00:29:45,657 --> 00:29:46,926
Ik weet het niet, man.
580
00:29:48,226 --> 00:29:51,526
Weet je nog toen ik het bracht
is dit lang geleden gebeurd?
581
00:29:51,528 --> 00:29:52,528
Hoe kon ik het vergeten?
582
00:29:52,530 --> 00:29:54,397
Jij was ongeveer
30 kilo zwaarder
583
00:29:54,399 --> 00:29:56,064
en niemand dacht
je zou hier komen.
584
00:29:56,066 --> 00:29:57,699
Ja, mens.
585
00:29:57,701 --> 00:30:00,503
Nou, dat is het uiteindelijk geworden
je had gelijk.
586
00:30:00,505 --> 00:30:01,904
Waarover precies?
587
00:30:01,906 --> 00:30:03,305
Nou, ik ging naar MEPS
588
00:30:03,307 --> 00:30:04,707
en ik werd gediskwalificeerd
voor dieptewaarneming,
589
00:30:04,709 --> 00:30:07,110
dus ik kan niet eens een PJ zijn.
590
00:30:07,112 --> 00:30:08,343
Weet je,
Ik weet het niet echt, zoals,
591
00:30:08,345 --> 00:30:09,812
de ins en outs
van de militaire zaken.
592
00:30:09,814 --> 00:30:11,380
Wat bedoel je?
593
00:30:11,382 --> 00:30:14,921
Kortom, ik moest eindigen
in plaats daarvan aanmelden voor SERE.
594
00:30:16,054 --> 00:30:17,753
Wat is dat?
595
00:30:17,755 --> 00:30:20,156
Het staat voor overleven,
Ontduiking, verzet en ontsnapping.
596
00:30:20,158 --> 00:30:22,057
Dat is het niet echt
helemaal hetzelfde.
597
00:30:22,059 --> 00:30:24,192
Nou ja, ik bedoel, zelfs als
het is niet hetzelfde,
598
00:30:24,194 --> 00:30:26,629
Ik weet zeker dat dat nog steeds zo zal zijn
betekenisvol, weet je.
599
00:30:26,631 --> 00:30:30,800
Ja. Maar dat ben ik gewoon niet
er gepassioneerd over, weet je?
600
00:30:30,802 --> 00:30:33,569
Ik wilde gewoon oorlog voeren
en ik wilde levens redden.
601
00:30:33,571 --> 00:30:35,470
Nou, ik weet zeker dat welke baan dan ook
ze hebben je erin gestopt,
602
00:30:35,472 --> 00:30:36,940
je zult het nog steeds kunnen
om anderen te helpen.
603
00:30:36,942 --> 00:30:38,343
Het is wie je altijd bent geweest.
604
00:30:39,411 --> 00:30:42,314
Ja, ja, ik denk het wel, man.
605
00:30:50,621 --> 00:30:53,358
- Wat is er aan de hand?
- Hé, man, wat is er aan de hand?
606
00:30:57,428 --> 00:30:59,962
Wat is dat in vredesnaam?
Een naaiproject?
607
00:30:59,964 --> 00:31:01,397
Ja.
608
00:31:01,399 --> 00:31:03,466
Geweldig! Dus ik denk dat we dat wel hebben gedaan
dat is om naar uit te kijken.
609
00:31:03,468 --> 00:31:05,101
Welke functie
dient dat zelfs?
610
00:31:05,103 --> 00:31:07,403
Overleven. Als u uitwerpt
vanuit een vliegtuig,
611
00:31:07,405 --> 00:31:08,971
het enige dat je hebt is een parachute,
612
00:31:08,973 --> 00:31:11,207
nog een paar andere hulpmiddelen, weet je,
613
00:31:11,209 --> 00:31:12,707
iets anders
je kunt opscheppen om te maken
614
00:31:12,709 --> 00:31:16,211
een hangmat, tent, struikeldraden,
wapens om mee te jagen.
615
00:31:16,213 --> 00:31:19,015
Koel. Dus ik denk het
home ec zal ons helpen overleven.
616
00:31:19,017 --> 00:31:21,919
- Ja, dat denk ik wel.
- Vrijwel.
617
00:31:21,921 --> 00:31:23,719
Spencer, man, neem een pauze.
618
00:31:23,721 --> 00:31:25,321
Ik kan het niet, kerel. Ik ben het al
behoorlijk achter
619
00:31:25,323 --> 00:31:27,156
bij al mijn opdrachten.
Ik sta op het punt om te mislukken.
620
00:31:27,158 --> 00:31:29,123
Nou, hier, kijk.
Laat me je iets laten zien.
621
00:31:29,125 --> 00:31:30,927
Bekijk dit eens.
622
00:31:30,929 --> 00:31:32,161
- Ta-da!
- Wat is dat?
623
00:31:32,163 --> 00:31:33,595
Het is om te naaien.
624
00:31:33,597 --> 00:31:34,965
Je kunt dus stampen
naalden door
625
00:31:34,967 --> 00:31:36,431
zonder dat je handen rauw worden.
626
00:31:36,433 --> 00:31:39,101
Oké. Oké.
Ik zie wat je doet.
627
00:31:39,103 --> 00:31:42,138
Nu je handen
blijft babyzacht.
628
00:31:42,140 --> 00:31:43,339
Kerel, dit is letterlijk
de enige manier
629
00:31:43,341 --> 00:31:44,573
Ik ga zelfs op tijd klaar zijn.
630
00:31:44,575 --> 00:31:46,175
Maak je geen zorgen,
met babyzachte handen,
631
00:31:46,177 --> 00:31:47,411
je bent altijd snel klaar.
632
00:31:49,814 --> 00:31:51,581
Jullie
zijn iets anders, man.
633
00:31:51,583 --> 00:31:55,920
Linker gezicht! In de rij.
634
00:31:55,922 --> 00:31:58,256
- Wie zijn wij?
- Luchtmacht!
635
00:32:02,961 --> 00:32:04,660
O, shit!
636
00:32:04,662 --> 00:32:06,230
Nee! Nee! Nee!
637
00:32:13,304 --> 00:32:15,004
♪ Wij zijn de luchtmacht!
638
00:32:15,006 --> 00:32:17,908
- ♪ Machtige, machtige luchtmacht
- ♪ Machtige, machtige luchtmacht
639
00:32:17,910 --> 00:32:20,943
- ♪ Beter dan het leger
- ♪ Beter dan het leger
640
00:32:20,945 --> 00:32:23,979
- ♪ Grondverwoestend leger
- ♪ Grondverwoestend leger
641
00:32:23,981 --> 00:32:27,015
- ♪ Beter dan de marine
- ♪ Beter dan de marine
642
00:32:27,017 --> 00:32:28,219
♪ Dek-swabben... ♪
643
00:32:36,760 --> 00:32:39,094
Vlieger Steen,
wat leuk dat je met ons meedoet.
644
00:32:39,096 --> 00:32:40,798
Druppel. Op het podium.
645
00:32:46,403 --> 00:32:48,237
Vlieger Steen,
waarom doe je push-ups?
646
00:32:48,239 --> 00:32:49,471
Ik ben laat, sergeant.
647
00:32:49,473 --> 00:32:52,807
Ja, je was te laat.
Waarom ben je te laat?
648
00:32:52,809 --> 00:32:54,310
Ik heb me verslapen, sergeant.
649
00:32:54,312 --> 00:32:55,710
Hij heeft zich verslapen.
650
00:32:55,712 --> 00:32:57,713
Dames en heren,
laat dit een voorbeeld zijn
651
00:32:57,715 --> 00:32:59,748
voor jou wat je niet moet doen.
652
00:32:59,750 --> 00:33:01,951
SER. SER.
653
00:33:01,953 --> 00:33:03,821
1401.
654
00:33:05,123 --> 00:33:06,490
Herstellen.
655
00:33:09,059 --> 00:33:10,293
Ga door.
656
00:33:10,295 --> 00:33:11,696
SER.
657
00:33:18,768 --> 00:33:20,238
Goed gedaan.
658
00:33:29,247 --> 00:33:31,880
Vlieger Stone, kijk eens
zoals iedereen?
659
00:33:31,882 --> 00:33:33,282
Nee, sergeant.
660
00:33:33,284 --> 00:33:35,853
Nee, dat doe je niet. Druppel.
661
00:33:39,458 --> 00:33:40,890
Vlieger Steen,
je doet push-ups
662
00:33:40,892 --> 00:33:43,726
omdat je niet kunt volgen
eenvoudige aanwijzingen.
663
00:33:48,934 --> 00:33:50,868
SER. SER.
664
00:33:51,670 --> 00:33:53,438
1401.
665
00:33:54,771 --> 00:33:55,873
Herstellen.
666
00:33:57,842 --> 00:33:59,574
- Ga door.
- SER.
667
00:33:59,576 --> 00:34:01,509
Vlieger Stone, jouw hechtingen
zijn niet strak genoeg.
668
00:34:01,511 --> 00:34:03,044
Ik zal ze nog een keer doen,
Sergeant.
669
00:34:03,046 --> 00:34:04,714
Vlieger Stone, ik heb geen
keuze. Dit is geen spel.
670
00:34:04,716 --> 00:34:05,916
Dit is overleven.
671
00:34:05,918 --> 00:34:07,049
Er zijn geen doe-overs.
Begrijp je mij?
672
00:34:07,051 --> 00:34:08,184
Ja, sergeant.
673
00:34:08,186 --> 00:34:09,518
Rapporteren aan de MTL's
674
00:34:09,520 --> 00:34:11,281
en je wordt bediend
uw eliminatiepapieren.
675
00:34:24,035 --> 00:34:25,337
Oké.
676
00:34:26,805 --> 00:34:27,938
Daar gaan we.
677
00:34:27,940 --> 00:34:29,306
Oké.
678
00:34:38,216 --> 00:34:39,415
Ik wist het
Je had niet moeten rijden
679
00:34:39,417 --> 00:34:40,616
helemaal hierheen
gewoon om afscheid te nemen.
680
00:34:40,618 --> 00:34:42,819
Nou, ik was bezorgd
over jou, Alex.
681
00:34:42,821 --> 00:34:45,353
Ik heb dit gehad
diep gevoel van angst
682
00:34:45,355 --> 00:34:47,022
over dat je oorlog gaat voeren.
683
00:34:47,024 --> 00:34:48,324
Nou, je bent een moeder.
684
00:34:48,326 --> 00:34:49,692
Je wordt verondersteld
om je zorgen te maken over je kinderen.
685
00:34:49,694 --> 00:34:52,861
Maar luister, lieverd.
Ik heb erover gebeden.
686
00:34:52,863 --> 00:34:55,932
En God sprak tot mij
en Hij vertelde mij dat
687
00:34:55,934 --> 00:35:00,002
iets heel spannends
gaat gebeuren.
688
00:35:00,004 --> 00:35:01,737
En...
689
00:35:01,739 --> 00:35:05,377
Ik kan niet wachten om het te zien
wat Hij voor jou in petto heeft.
690
00:35:06,477 --> 00:35:08,412
Het komt goed met mij.
691
00:35:09,413 --> 00:35:10,714
Ik hou van je, mama.
692
00:35:42,247 --> 00:35:44,679
Wat is er aan de hand? Iemand alsjeblieft!
Wat gebeurt er?
693
00:35:44,681 --> 00:35:47,149
Er is een man met een pistool.
Gewoon rennen.
694
00:35:47,151 --> 00:35:48,484
Kom op, papa, we moeten gaan.
695
00:35:48,486 --> 00:35:49,952
Nee, jij gaat, mijn liefste.
Jij gaat.
696
00:35:49,954 --> 00:35:51,823
Ik zal volgen. Ik zal volgen.
697
00:36:17,381 --> 00:36:20,248
O, gaaf. Dat zullen we zijn
verheerlijkt vee.
698
00:36:20,250 --> 00:36:23,085
Dat is wat we krijgen
omdat je het niet in Lackland hebt afgesneden.
699
00:36:23,087 --> 00:36:25,087
Kinderopvang voor volwassenen.
700
00:36:25,089 --> 00:36:27,656
Wat betekent dat?
701
00:36:27,658 --> 00:36:30,025
Precies wat ik hoorde.
In plaats van het leren vechten
702
00:36:30,027 --> 00:36:31,527
zij leren je hoe
703
00:36:31,529 --> 00:36:33,261
"Verzacht de kamer
kwetsbaarheden"
704
00:36:33,263 --> 00:36:36,498
door te rennen en zich te verstoppen.
705
00:36:36,500 --> 00:36:38,033
Dacht dat we dat waren
in het leger?
706
00:36:38,035 --> 00:36:39,634
Dat is moeilijk.
707
00:36:39,636 --> 00:36:41,236
♪ Ze zijn gekomen
om de gewonden op te halen...
708
00:36:41,238 --> 00:36:42,705
♪ Ze zijn gekomen
om de gewonden op te halen...
709
00:36:42,707 --> 00:36:44,739
♪ Ze zijn gekomen
om de doden te pakken...
710
00:36:44,741 --> 00:36:46,911
♪ Ze zijn gekomen
om de doden te pakken... ♪
711
00:36:51,582 --> 00:36:52,781
Oké,
dus als je eenmaal bent opgeblazen
712
00:36:52,783 --> 00:36:54,315
de blaas
tot de gewenste druk,
713
00:36:54,317 --> 00:36:56,384
in dit geval,
140 mmHg of hoger,
714
00:36:56,386 --> 00:36:57,719
jij gaat luisteren
om er zeker van te zijn
715
00:36:57,721 --> 00:37:00,022
je kunt de pols niet horen
onder de blaas.
716
00:37:00,024 --> 00:37:01,290
Dat is van cruciaal belang.
717
00:37:01,292 --> 00:37:03,257
Zijn er vragen?
op dit gedeelte?
718
00:37:03,259 --> 00:37:05,127
Nee?
719
00:37:05,129 --> 00:37:07,395
Oké, laten we verder gaan.
Laten we naar het volgende hoofdstuk gaan.
720
00:37:08,934 --> 00:37:10,967
Dat is zo
een actieve schutter op de basis.
721
00:37:10,969 --> 00:37:13,435
Schuil op je plek tot jij
verdere instructies ontvangen.
722
00:37:13,437 --> 00:37:14,770
Dit is geen oefening.
723
00:37:14,772 --> 00:37:16,071
Oké, dat is zo
een actieve schutter op de basis.
724
00:37:16,073 --> 00:37:17,138
Jongens, verplaats dit bureau
naar de deur.
725
00:37:17,140 --> 00:37:18,440
Zorg ervoor dat hij niet open kan.
726
00:37:18,442 --> 00:37:19,775
Alle anderen,
kruip onder je bureau.
727
00:37:19,777 --> 00:37:21,710
Dit is geen oefening! Beweging!
728
00:37:21,712 --> 00:37:24,879
Dit is geen oefening!
Kruip nu onder uw bureau.
729
00:37:26,718 --> 00:37:28,484
Oké, onthoud het protocol.
730
00:37:28,486 --> 00:37:29,717
Als je ontsnapt,
731
00:37:29,719 --> 00:37:31,355
je doet niet mee.
Bescherm jezelf.
732
00:37:34,390 --> 00:37:35,991
- Oké.
- We zijn zo genaaid.
733
00:37:35,993 --> 00:37:37,696
Het is alles wat ik heb, man.
734
00:37:40,932 --> 00:37:41,897
Steen!
735
00:37:41,899 --> 00:37:44,199
Steen, ga naar beneden
jouw bureau, nu.
736
00:37:44,201 --> 00:37:45,600
Godverdomme. Steen!
737
00:37:45,602 --> 00:37:47,402
Wat ben je verdomme aan het doen?
738
00:37:47,404 --> 00:37:49,670
Niemand van jullie beweegt.
739
00:37:50,976 --> 00:37:53,344
Franciscus, kom terug
onder je bureau!
740
00:37:54,912 --> 00:37:56,444
Steen, wat maakt het uit
ben je aan het doen?
741
00:37:56,446 --> 00:37:57,612
Kruip onder je bureau.
742
00:38:16,000 --> 00:38:17,766
Wij zijn duidelijk!
743
00:38:17,768 --> 00:38:19,734
Oké, dat is alles duidelijk.
744
00:38:19,736 --> 00:38:21,502
Stone, je wilt verhuizen
dit bureau terug voor mij?
745
00:38:21,504 --> 00:38:23,575
Kan iemand hem helpen, alstublieft.
746
00:38:34,484 --> 00:38:37,020
Godverdomme!
747
00:38:43,660 --> 00:38:45,428
Jongens, dit was vals alarm.
748
00:38:45,430 --> 00:38:46,629
Ik wilde het je gewoon laten weten
749
00:38:46,631 --> 00:38:48,062
dat alles
komt helemaal goed,
750
00:38:48,064 --> 00:38:50,232
- en dat we allemaal veilig zijn.
- Wat is er gebeurd?
751
00:38:50,234 --> 00:38:52,936
Een actieve schutterwaarschuwing
ging uit via ons PA-systeem,
752
00:38:52,938 --> 00:38:55,804
maar de werkelijke locatie
was niet gehecht.
753
00:38:55,806 --> 00:38:58,877
Het was dichtbij,
maar niet onze basis.
754
00:39:00,477 --> 00:39:02,210
Ga door.
755
00:39:02,212 --> 00:39:04,212
Iedereen regelen.
756
00:39:04,214 --> 00:39:05,547
Jezus Christus...
757
00:39:05,549 --> 00:39:06,815
Steen, wat maakt het uit
ging je doen
758
00:39:06,817 --> 00:39:08,150
met een balpen
hoe dan ook, hè?
759
00:39:08,152 --> 00:39:09,685
Ik weet het niet, mevrouw.
760
00:39:09,687 --> 00:39:10,954
Ik wilde het gewoon niet
mijn familie om erachter te komen
761
00:39:10,956 --> 00:39:11,754
dat ik was gestorven
verstopt onder een bureau.
762
00:39:11,756 --> 00:39:13,121
Hm.
763
00:39:13,123 --> 00:39:14,323
Hé.
764
00:39:14,325 --> 00:39:16,828
Handopsteken.
Wie denkt dat Stone een klootzak is?
765
00:39:17,727 --> 00:39:19,094
Kom op, kerel.
766
00:39:19,096 --> 00:39:20,736
Ja, ik ook.
Dat zal op de proef zijn.
767
00:39:48,658 --> 00:39:51,058
Vreemd.
Geen bedelaars op onze staart.
768
00:39:51,060 --> 00:39:52,663
Denk dat ze dat niet zijn
volgt vandaag.
769
00:39:53,997 --> 00:39:56,198
Controleer de DAG
en bevestig onze coördinaten.
770
00:39:56,200 --> 00:39:57,734
Rogier.
771
00:40:02,439 --> 00:40:04,608
Skarlatos, kom op, man.
772
00:40:05,576 --> 00:40:06,641
Shit!
773
00:40:06,643 --> 00:40:08,109
Ik kan mijn rugzak niet vinden.
774
00:40:08,111 --> 00:40:09,645
Had je het?
bij de laatste halte?
775
00:40:09,647 --> 00:40:11,114
Ja.
776
00:40:12,183 --> 00:40:14,018
Beveiliging stopgezet.
777
00:40:19,422 --> 00:40:20,489
Het is beter om daar terug te zijn.
778
00:40:20,491 --> 00:40:21,927
Wij hebben
een veiligheidsstop.
779
00:40:22,359 --> 00:40:23,560
Omslag!
780
00:40:28,565 --> 00:40:30,098
Shit! Het is niet hier.
781
00:40:30,100 --> 00:40:32,266
Ik had twee mags van 50 cal
en de DAGR erin.
782
00:40:32,268 --> 00:40:33,569
Iedereen opstappen!
783
00:40:33,571 --> 00:40:35,703
We gaan terug
naar het dorp.
784
00:40:35,705 --> 00:40:36,972
Ik denk dat we erachter zijn gekomen waarom
785
00:40:36,974 --> 00:40:39,107
de dorpelingen
volgde ons niet.
786
00:40:39,109 --> 00:40:41,275
Gefeliciteerd,
Vlieger Steen,
787
00:40:41,277 --> 00:40:43,978
je hebt deze man zojuist gegeven
blijvende hersenbeschadiging.
788
00:40:43,980 --> 00:40:45,348
Maar ik dacht
Ik moest krijgen
789
00:40:45,350 --> 00:40:46,982
een luchtweg naar binnen.
Hij moet ademen, toch?
790
00:40:46,984 --> 00:40:48,650
Dat doe je. Maar heb je het gemerkt?
dat onze vriend hier is
791
00:40:48,652 --> 00:40:50,018
heeft helder vocht in zijn oren?
792
00:40:50,020 --> 00:40:52,187
Wat zou dat duidelijk kunnen maken
vloeibaar zijn, meneer Stone?
793
00:40:52,189 --> 00:40:53,821
O, shit.
794
00:40:53,823 --> 00:40:56,257
Niet helemaal. Raad het nog eens.
795
00:40:56,259 --> 00:40:57,324
Ruggenmergvocht, mevrouw.
796
00:40:57,326 --> 00:40:58,826
Juist. Spinale vloeistof.
797
00:40:58,828 --> 00:41:00,828
En als je vriend dat heeft gedaan
ruggenmergvocht in zijn oren,
798
00:41:00,830 --> 00:41:02,063
wat zegt dat ons?
799
00:41:02,065 --> 00:41:03,565
Hij zou schade kunnen hebben
naar zijn schedel.
800
00:41:03,567 --> 00:41:05,433
Oké. Dus, om samen te vatten.
801
00:41:05,435 --> 00:41:06,868
Je liep gewoon naar boven
aan een man die dat wel was
802
00:41:06,870 --> 00:41:08,636
heb al een mooie
slechte dag om mee te beginnen
803
00:41:08,638 --> 00:41:11,239
en je schuift er een stuk van
siliconen in zijn hersenen.
804
00:41:11,241 --> 00:41:12,641
Je hebt hem net een lobotomie gegeven.
805
00:41:12,643 --> 00:41:14,676
Nou, ik dacht dat ik dat wel zou snappen
eerst zodat hij kon ademen
806
00:41:14,678 --> 00:41:16,478
en dan zou ik verder gaan met de zijne
andere dingen.
807
00:41:16,480 --> 00:41:17,679
Oké, maar soms heb je het nodig
808
00:41:17,681 --> 00:41:19,047
om mee om te gaan
eerst het bloeden.
809
00:41:19,049 --> 00:41:20,315
Dus ik zou het plaatsen
een tourniquet erop dan?
810
00:41:20,317 --> 00:41:21,583
Niet altijd.
811
00:41:21,585 --> 00:41:23,085
Wat als de wond
zat in de nek, zeg?
812
00:41:23,087 --> 00:41:25,853
Een tourniquet om de nek
is beter bekend als een strop.
813
00:41:25,855 --> 00:41:27,022
Wat moet ik dan doen?
814
00:41:27,024 --> 00:41:29,391
In dat geval
je zegt een gebed.
815
00:41:29,393 --> 00:41:31,663
En je hoopt iets
creatief komt in je op.
816
00:41:33,497 --> 00:41:35,165
Dat is een goed advies.
817
00:41:49,914 --> 00:41:52,047
Laten we dit snel doen.
818
00:41:52,049 --> 00:41:54,815
- Zet de beveiliging uit.
- Zeg dat maar.
819
00:41:54,817 --> 00:41:57,386
Skarlatos, blijf hier.
820
00:41:57,388 --> 00:41:58,754
Beweeg niet. Beweeg niet!
821
00:41:58,756 --> 00:42:00,325
Laten we gaan.
822
00:42:28,852 --> 00:42:30,886
- Wat wilden ze?
- Een mes.
823
00:42:30,888 --> 00:42:33,757
Enkele granaathulzen.
Ons glimmende afval.
824
00:42:35,859 --> 00:42:38,194
Ja,
het is hier allemaal, behalve...
825
00:42:38,196 --> 00:42:39,060
Behalve wat?
826
00:42:39,062 --> 00:42:41,596
Mijn hoed. Met mijn naam erop.
827
00:42:41,598 --> 00:42:44,098
Nou ja, het lijkt erop
een ongelukkige ziel
828
00:42:44,100 --> 00:42:46,203
net gekregen
de bijnaam Skarlatos.
829
00:42:47,337 --> 00:42:49,270
Laten we gaan. Oplopen!
830
00:42:49,272 --> 00:42:51,408
- Zet op!
- Zet op! Laten we verhuizen.
831
00:42:58,382 --> 00:42:59,681
Wij binnen?
832
00:42:59,683 --> 00:43:01,052
Raak het.
833
00:43:06,723 --> 00:43:08,925
Houd die handen op!
834
00:43:08,927 --> 00:43:10,161
Ga naar binnen, Spence!
835
00:43:10,861 --> 00:43:12,864
Spence, ga voor de benen.
836
00:43:17,368 --> 00:43:19,601
Oké, nu je dat hebt gedaan
iemand die zo in de greep zit,
837
00:43:19,603 --> 00:43:21,536
gebruik je vrije hand
vast te klemmen
838
00:43:21,538 --> 00:43:22,670
op de halsslagader.
839
00:43:22,672 --> 00:43:23,806
Daar ga je!
840
00:43:23,808 --> 00:43:25,573
Spence, breng het binnen.
841
00:43:25,575 --> 00:43:26,875
Je denkt dat die van je tegenstander is
842
00:43:26,877 --> 00:43:28,398
Ik laat je gewoon
Doe hem dat aan, hè?
843
00:43:30,914 --> 00:43:32,047
Spence, je begrijpt het niet.
844
00:43:32,049 --> 00:43:33,281
Houd zijn kin omhoog
met de elleboog.
845
00:43:33,283 --> 00:43:35,250
Ik probeer het.
846
00:43:35,252 --> 00:43:36,850
Spence, pak je haken erin,
ga voor de benen.
847
00:43:36,852 --> 00:43:38,620
Niet alleen de armen.
Ga voor de benen.
848
00:43:38,622 --> 00:43:40,357
Geef hem geen aanwijzingen.
849
00:43:43,127 --> 00:43:44,525
Spence, pak je haken erin.
850
00:43:44,527 --> 00:43:45,796
Kom op, mens!
851
00:43:47,765 --> 00:43:49,834
- Dieper.
- Spence, sluit het op!
852
00:43:51,000 --> 00:43:52,303
Oké,
je hebt hem nu!
853
00:43:53,404 --> 00:43:54,405
Wauw!
854
00:44:08,685 --> 00:44:10,618
Alek, hoe gaat het?
855
00:44:10,620 --> 00:44:12,221
Spencer, hoe gaat het?
856
00:44:12,223 --> 00:44:14,723
Met mij gaat het goed.
Hier word ik goed in.
857
00:44:14,725 --> 00:44:16,959
Goed in wat?
Zoals het controleren van huiduitslag?
858
00:44:16,961 --> 00:44:18,560
Nee, ik heb jiu-jitsu gedaan.
859
00:44:18,562 --> 00:44:20,295
Ik begin eindelijk
zoek deze shit uit.
860
00:44:20,297 --> 00:44:22,730
Ik krijg mijn kont niet geslagen
tenminste elke wedstrijd.
861
00:44:22,732 --> 00:44:24,031
Nou, dat is goed.
862
00:44:24,033 --> 00:44:25,533
Er is, zoals,
hier is niets te doen.
863
00:44:25,535 --> 00:44:27,034
Maar je bent in Afghanistan.
864
00:44:27,036 --> 00:44:28,972
Ja, nou, het interesseert niemand iets
Afghanistan niet meer.
865
00:44:28,974 --> 00:44:30,939
Nu de echte slechteriken
zijn ISIS.
866
00:44:30,941 --> 00:44:32,540
Niet veel daarvan daar?
867
00:44:32,542 --> 00:44:36,612
Nee, ik ben net een bewaker.
Eigenlijk gewoon een winkelcentrumagent.
868
00:44:36,614 --> 00:44:38,846
Nou, het avontuur begint binnenkort.
869
00:44:38,848 --> 00:44:40,149
Heeft Strasser ooit een beslissing genomen?
als hij komt
870
00:44:40,151 --> 00:44:41,783
bij ons
op de Grote Europese Tour?
871
00:44:41,785 --> 00:44:42,984
Ja, nee, hij kan niet gaan.
872
00:44:42,986 --> 00:44:44,486
Ik denk erover na
vraagt Solon,
873
00:44:44,488 --> 00:44:45,921
maar ik denk niet dat hij gaat
om genoeg geld te hebben.
874
00:44:45,923 --> 00:44:48,056
Oké. Nou,
Laat het me gewoon weten, kerel.
875
00:44:48,058 --> 00:44:49,757
Ik word opgewonden.
876
00:44:49,759 --> 00:44:51,125
Ja, je hebt geen idee.
877
00:44:51,127 --> 00:44:52,594
Ik ben wanhopig
om hier weg te komen.
878
00:44:52,596 --> 00:44:54,395
Ik denk nog steeds dat we dat nodig hebben
om hem in Duitsland te parkeren
879
00:44:54,397 --> 00:44:56,096
voor een tijdje echter.
880
00:44:56,098 --> 00:44:58,167
Ja, het is gewoon dat,
881
00:44:58,169 --> 00:45:00,301
Er is zoveel dat ik wil zien,
weet je?
882
00:45:00,303 --> 00:45:02,103
En de kans is groot
dit zal waarschijnlijk zo zijn
883
00:45:02,105 --> 00:45:04,873
een van de laatste keren dat ik krijg
om zoiets als dit te doen.
884
00:45:04,875 --> 00:45:07,007
Kijk, ik weet dat je dat hebt gedaan
dat meisje daar.
885
00:45:07,009 --> 00:45:09,578
Wat was zij?
Een uitwisselingsstudent?
886
00:45:09,580 --> 00:45:11,011
Ja, in Oregon.
887
00:45:11,013 --> 00:45:12,547
Wij houden gewoon contact.
888
00:45:12,549 --> 00:45:15,817
En ze nodigde je uit om te blijven
met haar in Duitsland?
889
00:45:15,819 --> 00:45:17,219
Ja, maar dat is het niet alleen.
890
00:45:17,221 --> 00:45:19,520
Ik wil gewoon een beetje
laat het een beetje intrekken.
891
00:45:19,522 --> 00:45:22,424
Ik wil niet rondlopen
elke dag.
892
00:45:22,426 --> 00:45:25,060
Ik bedoel, we mogen niet gaan
zo vaak met verlof.
893
00:45:25,062 --> 00:45:26,895
Ja, nou, als je het gewoon wilt
blijf in Duitsland, man,
894
00:45:26,897 --> 00:45:28,429
dat is cool. Doe dat gewoon.
895
00:45:28,431 --> 00:45:30,297
Ja, nou, ik bedoel,
mijn familiegeschiedenis is daar.
896
00:45:30,299 --> 00:45:31,699
En zij zijn de reden
Ik wilde
897
00:45:31,701 --> 00:45:33,601
om zich bij het leger aan te sluiten
in de eerste plaats.
898
00:45:33,603 --> 00:45:35,437
Nou, dat hebben we niet
om nu te beslissen.
899
00:45:35,439 --> 00:45:37,280
Hé, wat er ook is gebeurd
naar die sluipschuttertraining?
900
00:45:38,207 --> 00:45:40,074
Ik zal het je vertellen
daarover later.
901
00:45:40,076 --> 00:45:42,676
Eigenlijk,
Ik verveel me gewoon echt.
902
00:45:42,678 --> 00:45:46,248
Dat is rot. Ik ben hier
een geweldige ontploffing hebben!
903
00:45:46,250 --> 00:45:49,984
Biertje drinken, volhouden
het strand, jiu-jitsu doen.
904
00:45:49,986 --> 00:45:52,154
Portugal is een paradijs.
905
00:45:52,156 --> 00:45:54,323
Je bent een stuk stront.
906
00:45:54,325 --> 00:45:55,690
Wat is dat?
Je moet uit elkaar gaan.
907
00:45:55,692 --> 00:45:57,292
Klinkt als
Je noemde mij een stuk stront!
908
00:45:57,294 --> 00:45:58,993
Oké, nou,
het is hier middernacht.
909
00:45:58,995 --> 00:46:00,362
Ik moet naar bed.
910
00:46:00,364 --> 00:46:02,730
Oké, wacht even,
broer. Later.
911
00:46:02,732 --> 00:46:04,035
Oké.
912
00:46:17,747 --> 00:46:20,916
Steen. Voornaam Spencer.
Hoe gaat het, mijn man?
913
00:46:20,918 --> 00:46:22,317
Chillen, kerel.
Wat ben je aan het doen?
914
00:46:22,319 --> 00:46:23,986
Weet je,
gewoon de ochtendroutine.
915
00:46:23,988 --> 00:46:25,487
Chillen. Elke actie
daar al?
916
00:46:25,489 --> 00:46:27,254
Nee, dit is het
een mooie taartopdracht.
917
00:46:27,256 --> 00:46:28,623
Maar luister,
Ik heb een idee voor je.
918
00:46:28,625 --> 00:46:30,324
Ik en Alek
waar we het net over hadden
919
00:46:30,326 --> 00:46:32,361
een backpacktocht maken
in heel Europa.
920
00:46:32,363 --> 00:46:33,462
Dat zou je moeten doen.
Je zou geplaatst kunnen worden
921
00:46:33,464 --> 00:46:35,129
ergens na deze,
toch?
922
00:46:35,131 --> 00:46:36,730
Ja, maar ik probeer het te zeggen
je zou met ons mee moeten komen.
923
00:46:36,732 --> 00:46:39,936
Wacht, wacht.
Ontmoet je elkaar in Europa, bedoel je?
924
00:46:39,938 --> 00:46:41,435
Ja, zoon. Het zal gek zijn.
925
00:46:41,437 --> 00:46:43,138
Je hebt de zomer vrij,
nietwaar?
926
00:46:43,140 --> 00:46:45,640
Man, kom op, je weet dat ik dat niet weet
heb zo'n geld gekregen.
927
00:46:45,642 --> 00:46:48,442
Neem gewoon een creditcard.
Je betaalt het terug.
928
00:46:48,444 --> 00:46:50,245
Ah, ik zie die koptelefoons.
Je moet werken
929
00:46:50,247 --> 00:46:52,013
voor een creditcard
bedrijf nu, hè?
930
00:46:52,015 --> 00:46:53,315
Kijk maar waarvoor u in aanmerking komt.
931
00:46:53,317 --> 00:46:54,918
Dat is gek
dat zeg je toch.
932
00:46:54,920 --> 00:46:56,284
Ik was alleen maar aan het praten
aan mijn collega
933
00:46:56,286 --> 00:46:57,518
over het verkrijgen van een creditcard
934
00:46:57,520 --> 00:46:59,154
met veelvuldig
Flyer-miles ook.
935
00:46:59,156 --> 00:47:03,225
Antonius, het is de bedoeling dat het zo is,
daag. Kom op.
936
00:47:03,227 --> 00:47:05,060
Oké, man, fuck it.
Ik doe mee.
937
00:47:20,343 --> 00:47:21,708
Hé! Hoe gaat het, kerel.
Je hebt het gehaald.
938
00:47:21,710 --> 00:47:23,444
Hoe gaat het, broer?
939
00:47:23,446 --> 00:47:24,779
Wacht even, laat mij grijpen
mijn tas heel snel.
940
00:47:24,781 --> 00:47:25,848
Oké.
941
00:47:25,850 --> 00:47:27,516
Kom, laten we gaan inchecken.
942
00:47:27,518 --> 00:47:30,083
Is dit niet gek?
Toch hebben we Europa bereikt.
943
00:47:30,085 --> 00:47:32,954
Ik weet het, kerel. Kijk rond.
944
00:47:32,956 --> 00:47:36,026
Wacht even, wacht even. We moeten pakken
een foto hiervan, heel snel.
945
00:47:38,462 --> 00:47:40,194
Daar is het.
946
00:47:40,196 --> 00:47:41,895
Kom op, kerel. Ik ben geweest
wacht hier voor altijd.
947
00:47:41,897 --> 00:47:43,233
Oké, oké.
948
00:47:46,268 --> 00:47:48,370
- Hé, hoe gaat het?
- Hallo. Welkom bij Roma.
949
00:47:48,372 --> 00:47:50,038
- Bedankt.
- Achternaam?
950
00:47:50,040 --> 00:47:51,709
- Eh, Steen.
- Steen.
951
00:47:53,210 --> 00:47:54,943
Perfect. Nou,
Ik heb jouw kamer voor twee.
952
00:47:54,945 --> 00:47:56,245
Wilt u dan twee sleutels?
953
00:47:56,247 --> 00:47:57,745
- Ja, alsjeblieft.
- Oké.
954
00:47:57,747 --> 00:47:59,982
En is dit je eerste keer?
bij ons blijven?
955
00:47:59,984 --> 00:48:01,583
Eh, dat is het eigenlijk
onze eerste keer in Italië.
956
00:48:01,585 --> 00:48:03,784
O, welkom.
Welnu, in dat geval
957
00:48:03,786 --> 00:48:05,420
als je dat niet hebt
nog plannen voor vanavond,
958
00:48:05,422 --> 00:48:07,923
Wij hebben een partybus
vertrek vanuit onze bar.
959
00:48:07,925 --> 00:48:10,991
En ze noemen het
de perversie-excursie,
960
00:48:10,993 --> 00:48:12,361
als dat vertaald wordt.
961
00:48:12,363 --> 00:48:14,261
O ja,
Ik denk dat het vertaald wordt.
962
00:48:14,263 --> 00:48:15,630
Zou je mij leuk vinden
om je aan te melden?
963
00:48:15,632 --> 00:48:16,799
Ja, alsjeblieft.
964
00:48:16,801 --> 00:48:18,132
Ik denk dat we dat gaan doen
een fijne tijd in Italië.
965
00:48:18,134 --> 00:48:19,466
Ja, dat denk ik wel.
966
00:48:19,468 --> 00:48:21,002
Nou, ik hoop het
je ziet alle bezienswaardigheden
967
00:48:21,004 --> 00:48:22,270
vóór uw excursie.
968
00:48:22,272 --> 00:48:24,806
O ja. Wij plannen
bij het zien van alle bezienswaardigheden.
969
00:48:24,808 --> 00:48:26,143
Mm.
970
00:48:32,850 --> 00:48:34,616
Wij hebben het gehaald
naar het Colosseum, schat.
971
00:48:34,618 --> 00:48:36,618
Het is gek dat
dit hebben ze destijds gebouwd.
972
00:48:36,620 --> 00:48:38,319
Kun je geloven?
hoe groot is het?
973
00:48:38,321 --> 00:48:39,487
En kun je mensen geloven?
974
00:48:39,489 --> 00:48:40,855
gebruikten om elkaar te vermoorden
daarbinnen?
975
00:48:40,857 --> 00:48:42,323
Want stel je voor
kijk daar nu naar,
976
00:48:42,325 --> 00:48:44,326
iemand vecht tegen een leeuw.
977
00:48:44,328 --> 00:48:46,395
Ben je niet vermaakt?
978
00:48:46,397 --> 00:48:47,761
Geef jij hem
een duim omhoog
979
00:48:47,763 --> 00:48:48,895
of een duim omlaag?
980
00:48:48,897 --> 00:48:50,665
Duimen omlaag.
981
00:48:50,667 --> 00:48:52,100
Dood hem.
982
00:48:52,102 --> 00:48:54,536
Veel oude shit hier.
Dat is zeker.
983
00:48:54,538 --> 00:48:56,270
Je probeert te gooien
wat muntjes erin of zo?
984
00:48:56,272 --> 00:48:57,638
Gooi het gewoon naar achteren.
985
00:48:57,640 --> 00:49:00,010
- Achteruit gooien?
- Ja, als je dat wilt.
986
00:49:03,279 --> 00:49:04,712
Is het gelukt?
987
00:49:04,714 --> 00:49:07,015
Ik weet het niet. We zullen zien
als we ooit terugkomen.
988
00:49:07,017 --> 00:49:08,116
Laten we daarheen gaan, ja.
989
00:49:08,118 --> 00:49:10,118
Dan weten we dat we het gehaald hebben.
990
00:49:10,120 --> 00:49:13,154
En nogmaals, één, twee, drie.
991
00:49:13,156 --> 00:49:14,321
O ja, dat is goed.
Wat denk je?
992
00:49:14,323 --> 00:49:15,857
Wacht even, wat denk je?
993
00:49:15,859 --> 00:49:17,292
Oh ja, jij hebt de kans.
Je hebt het, je hebt het.
994
00:49:17,294 --> 00:49:18,726
Dat moeten we zeker posten.
995
00:49:18,728 --> 00:49:21,297
Dit is het, schat.
De Trevifontein.
996
00:49:23,098 --> 00:49:24,567
Val niet om.
997
00:49:28,305 --> 00:49:29,770
Laten we een selfie maken
of iets heel snels.
998
00:49:29,772 --> 00:49:32,741
Weet je, we moeten vastleggen
dit moment. Voel je mij?
999
00:49:32,743 --> 00:49:35,413
Race met je de trap op.
1000
00:49:37,781 --> 00:49:39,281
Ach, jij bent langzaam.
1001
00:49:39,283 --> 00:49:40,614
Dat moet waar zijn
de paus leeft, weet je?
1002
00:49:40,616 --> 00:49:42,350
Ik weet het niet eens.
1003
00:49:42,352 --> 00:49:44,886
Is dat het Vaticaan?
Wat is dat?
1004
00:49:44,888 --> 00:49:46,620
Als je staat
hier,
1005
00:49:46,622 --> 00:49:49,156
je zit direct in het centrum
van al deze kolommen.
1006
00:49:49,158 --> 00:49:50,725
Wacht even, ik moet nemen
een foto daarvan.
1007
00:49:50,727 --> 00:49:52,762
Dat is gek.
1008
00:49:56,466 --> 00:49:57,535
Wauw.
1009
00:50:05,042 --> 00:50:06,574
Probeer je terug te gaan?
1010
00:50:06,576 --> 00:50:08,844
Ja. Laten we teruggaan
naar het hostel.
1011
00:50:08,846 --> 00:50:10,212
Het was een goede dag.
1012
00:50:10,214 --> 00:50:12,183
Ja, laten we ons klaarmaken
voor die excursie.
1013
00:50:15,852 --> 00:50:17,120
Lea!
1014
00:50:17,687 --> 00:50:19,321
Alex? Hoi!
1015
00:50:19,323 --> 00:50:21,525
- Hé, wat is er?
- Spring erin.
1016
00:50:26,963 --> 00:50:28,328
- Fijn je te zien.
- Hoi!
1017
00:50:28,330 --> 00:50:30,698
Welkom in Duitsland.
1018
00:50:30,700 --> 00:50:31,833
Bedankt.
1019
00:50:31,835 --> 00:50:33,303
Laten we gaan.
1020
00:50:41,812 --> 00:50:45,013
Jo,
deze shit is onwerkelijk.
1021
00:50:45,015 --> 00:50:47,114
Ik zeg.
1022
00:50:52,288 --> 00:50:54,624
Daarom noemen ze het
backpacken, broer.
1023
00:50:58,194 --> 00:51:00,462
Kunnen we gewoon alsjeblieft
Ga naar het hostel, man,
1024
00:51:00,464 --> 00:51:02,330
voordat ik deze verdomde tas weggooi
in het kanaal?
1025
00:51:02,332 --> 00:51:04,299
Of ik gooi jou er eerst in.
1026
00:51:04,301 --> 00:51:05,500
Hé, jij bent degene die bijna
1027
00:51:05,502 --> 00:51:07,000
heeft ons de reis gekost
op de eerste nacht.
1028
00:51:07,002 --> 00:51:08,236
Ja, nu ben ik de man
1029
00:51:08,238 --> 00:51:09,972
reizen in Europa
op een gebroken enkel.
1030
00:51:09,974 --> 00:51:11,440
Wat dan ook, kerel.
1031
00:51:11,442 --> 00:51:13,241
We moeten er één vangen
taxi's of wat dan ook.
1032
00:51:13,243 --> 00:51:15,377
Deze boten of zoiets.
1033
00:51:15,379 --> 00:51:16,877
Is dit waar we verder gaan,
hier?
1034
00:51:16,879 --> 00:51:18,245
Ja, dat denk ik wel.
1035
00:51:18,247 --> 00:51:19,413
Weet je het zeker?
Weet je het wel?
1036
00:51:19,415 --> 00:51:20,950
Ik niet
weet het zelfs, man.
1037
00:51:20,952 --> 00:51:22,586
Laten we het gewoon gaan uitzoeken.
1038
00:51:24,020 --> 00:51:25,219
- Hallo.
- Hallo.
1039
00:51:25,221 --> 00:51:27,154
Hallo.
1040
00:51:27,156 --> 00:51:28,223
Heb je het gezien?
die pretzels?
1041
00:51:28,225 --> 00:51:29,591
O, mijn God. Ze zien er zo goed uit.
1042
00:51:29,593 --> 00:51:31,192
Ja.
1043
00:51:31,194 --> 00:51:32,826
Zo is het ook met alles
je droomde?
1044
00:51:32,828 --> 00:51:35,565
O ja, absoluut.
Dit is verbazingwekkend.
1045
00:51:36,567 --> 00:51:38,466
Weet je
welke tafel was van hem?
1046
00:51:38,468 --> 00:51:40,634
Ik weet het niet zeker
als hij per se een tafel had,
1047
00:51:40,636 --> 00:51:42,170
maar als ik het weet
mijn opa Niek...
1048
00:51:42,172 --> 00:51:43,404
- Ja.
- Waarschijnlijk wel
1049
00:51:43,406 --> 00:51:45,306
- zat daar. Ja.
- Oké.
1050
00:51:45,308 --> 00:51:46,643
- Zullen we?
- Ja.
1051
00:51:51,348 --> 00:51:52,681
Het is leuk.
1052
00:51:52,683 --> 00:51:54,181
Ja.
1053
00:51:59,455 --> 00:52:00,821
Wat heb je voor ons gekregen?
1054
00:52:00,823 --> 00:52:02,991
- Twee biertjes.
- O, geweldig. Geweldig.
1055
00:52:02,993 --> 00:52:04,359
Oké.
1056
00:52:04,361 --> 00:52:06,794
Dus je gaat niet
om mij het verhaal te vertellen?
1057
00:52:06,796 --> 00:52:08,897
Ach, dat is het niet echt
een groot verhaal.
1058
00:52:08,899 --> 00:52:09,932
Gek.
1059
00:52:09,934 --> 00:52:11,699
zegt mijn vader
iedereen heeft een verhaal
1060
00:52:11,701 --> 00:52:13,500
en het is onze plicht om het te vertellen.
1061
00:52:13,502 --> 00:52:15,837
Nou ja, alles wat ik zeker weet
gaat dat over
1062
00:52:15,839 --> 00:52:19,239
tweeënzestig jaar geleden,
mijn opa zat hier.
1063
00:52:19,241 --> 00:52:20,574
- Bedankt.
- Bedankt.
1064
00:52:20,576 --> 00:52:21,808
Mijn opa zat hier
1065
00:52:21,810 --> 00:52:23,344
en gevierd
zijn strepen krijgen.
1066
00:52:23,346 --> 00:52:25,446
- Sergeant worden?
- Ja.
1067
00:52:25,448 --> 00:52:27,082
Bij de Duitse strijdkrachten?
1068
00:52:27,084 --> 00:52:28,650
Nee. Nee. Uh, Amerikaans.
Hij, eh...
1069
00:52:28,652 --> 00:52:30,384
Hij groeide op in New York,
1070
00:52:30,386 --> 00:52:32,422
en hij was hier gestationeerd
tijdens de Tweede Wereldoorlog.
1071
00:52:33,189 --> 00:52:35,489
Oké, dus hier ben je.
1072
00:52:35,491 --> 00:52:37,658
In zijn voetsporen treden.
1073
00:52:37,660 --> 00:52:40,495
Ja. Ik denk het wel, in zekere zin.
1074
00:52:40,497 --> 00:52:42,496
Ik ben zo blij dat je hier bent.
1075
00:52:42,498 --> 00:52:44,000
- Proost.
- Proost.
1076
00:52:52,609 --> 00:52:54,408
Wauw, kijk eens naar dat uitzicht.
1077
00:52:54,410 --> 00:52:56,076
Man, het is mij niet gelukt
om een goed beeld te krijgen
1078
00:52:56,078 --> 00:52:57,245
deze hele tijd
wij zijn hier geweest.
1079
00:52:57,247 --> 00:52:58,578
Bro, gebruik gewoon mijn selfiestick.
1080
00:52:58,580 --> 00:52:59,848
Je krijgt
ook alle achtergronden erin.
1081
00:52:59,850 --> 00:53:01,281
Waarom neem je niet gewoon
een foto van mij?
1082
00:53:01,283 --> 00:53:03,116
Hel nee.
Ik ben moe van deze hitte,
1083
00:53:03,118 --> 00:53:05,587
en die achtduizend mijl
jij hebt ons vandaag laten lopen.
1084
00:53:05,589 --> 00:53:07,154
Nou, maat, ik ga er niet over
een selfiestick gebruiken,
1085
00:53:07,156 --> 00:53:09,089
en nog meer uitblinken
dan we al zijn.
1086
00:53:09,091 --> 00:53:11,759
Rechts. Want dat zal ons maken
nog meer uitsteken.
1087
00:53:17,567 --> 00:53:19,835
Hé, excuseer mij.
Spreek jij Engels?
1088
00:53:19,837 --> 00:53:21,034
Ja, dat doe ik.
1089
00:53:21,036 --> 00:53:23,737
Denk je dat je dat zou kunnen
maak een foto van mij?
1090
00:53:23,739 --> 00:53:25,239
Vraag het niet.
Hij is nu chagrijnig.
1091
00:53:25,241 --> 00:53:28,009
- Hij wil het niet doen.
- Oké. Ja. Zeker.
1092
00:53:28,011 --> 00:53:29,013
Koel. Bedankt.
1093
00:53:30,681 --> 00:53:31,645
Oké.
1094
00:53:31,647 --> 00:53:35,083
Eén, twee, drie.
1095
00:53:35,085 --> 00:53:37,351
Oh. Het is een beetje donker.
Wil je het controleren?
1096
00:53:37,353 --> 00:53:38,954
Ik weet zeker dat je het snapt.
Laat me eens kijken.
1097
00:53:38,956 --> 00:53:40,554
Ja, dat ziet er goed uit.
Bedankt.
1098
00:53:40,556 --> 00:53:41,857
- Ik waardeer het.
- Ja, natuurlijk.
1099
00:53:41,859 --> 00:53:43,190
Ik ben Spencer.
1100
00:53:43,192 --> 00:53:44,558
- Lisa.
- Leuk je te ontmoeten, Lisa.
1101
00:53:44,560 --> 00:53:45,859
- Aangenaam.
- Dit is Antonius.
1102
00:53:45,861 --> 00:53:48,462
Tragisch genoeg kan hij niet opstaan
nu.
1103
00:53:48,464 --> 00:53:50,531
- Hoe gaat het?
- Aangenaam.
1104
00:53:50,533 --> 00:53:52,500
Dus wat
ben je van plan?
1105
00:53:52,502 --> 00:53:55,101
Eerste dag in de stad.
Gewoon een rondje maken.
1106
00:53:55,103 --> 00:53:56,304
Leuk. Wij ook.
1107
00:53:56,306 --> 00:53:57,538
We gaan erheen
naar het San Marcoplein.
1108
00:53:57,540 --> 00:53:59,841
- Wil je met ons mee?
- Ja. Zeker.
1109
00:53:59,843 --> 00:54:01,308
Ja. Oké, kom op.
Neem plaats.
1110
00:54:01,310 --> 00:54:02,513
Oké.
1111
00:54:03,379 --> 00:54:04,712
Bedankt.
1112
00:54:04,714 --> 00:54:07,248
- Waar kom je vandaan?
- Eh, LA.
1113
00:54:07,250 --> 00:54:08,482
O, leuk. Ja,
1114
00:54:08,484 --> 00:54:10,051
- We komen uit Sacramento.
- O, leuk.
1115
00:54:10,053 --> 00:54:11,351
Drie Californische kinderen in Italië?
Wat zijn de kansen?
1116
00:54:11,353 --> 00:54:12,487
Ernstig.
1117
00:54:12,489 --> 00:54:14,154
- Kleine wereld.
- Ja, ik weet het.
1118
00:54:14,156 --> 00:54:15,390
Jongens, zeg wat je wilt,
1119
00:54:15,392 --> 00:54:16,891
maar we kunnen niet verspillen
deze kans.
1120
00:54:16,893 --> 00:54:18,759
- Kijk, we moeten een selfie maken.
- Het is behoorlijk verbluffend.
1121
00:54:18,761 --> 00:54:20,361
- Dat is het, ja.
- Oké.
1122
00:54:20,363 --> 00:54:21,998
Laten we er allemaal in stappen.
1123
00:54:25,634 --> 00:54:28,036
Ah.
1124
00:54:28,038 --> 00:54:29,837
- Laten we het eens bekijken.
- Dat is best goed.
1125
00:54:29,839 --> 00:54:31,004
Ik moet
geef het je, kerel.
1126
00:54:31,006 --> 00:54:32,373
De selfiestick
is waar het is.
1127
00:54:32,375 --> 00:54:33,643
Ik heb het je verteld.
Zien. Kijk.
1128
00:54:34,310 --> 00:54:36,412
Dat is Instagram-waardig.
1129
00:54:44,821 --> 00:54:46,388
Wij moeten
haal wat gelato.
1130
00:54:46,390 --> 00:54:47,821
Ah, dit ziet er geweldig uit.
1131
00:54:47,823 --> 00:54:50,658
Buongiorno!
1132
00:54:50,660 --> 00:54:52,192
O, ik hou van
een goede muntchip.
1133
00:54:52,194 --> 00:54:53,995
Oh, mijn god.
Ik heb dit nu nodig.
1134
00:54:53,997 --> 00:54:55,596
Mag ik het wilde fruit proberen,
alsjeblieft?
1135
00:54:55,598 --> 00:54:57,600
- Wild fruit?
- Ja.
1136
00:54:59,803 --> 00:55:01,169
Wat krijg je?
1137
00:55:01,171 --> 00:55:03,071
Mag ik de munt?
chocoladestukje, alstublieft?
1138
00:55:03,073 --> 00:55:04,138
Muntchocolade voor jou?
1139
00:55:04,140 --> 00:55:05,505
- Ja, alsjeblieft.
- Dat ziet er ook goed uit.
1140
00:55:05,507 --> 00:55:06,975
Welke
ga je krijgen?
1141
00:55:06,977 --> 00:55:09,576
Denk dat ik het misschien wel krijg
de hazelnoot daar.
1142
00:55:09,578 --> 00:55:11,145
Grazie.
1143
00:55:11,147 --> 00:55:13,547
En dan mag ik
de hazelnoot?
1144
00:55:13,549 --> 00:55:15,216
En hazelnoot voor jou.
1145
00:55:15,218 --> 00:55:16,984
Mijn traktatie, jongens. Mijn traktatie.
1146
00:55:16,986 --> 00:55:18,954
Het is geweldig, jongens.
1147
00:55:18,956 --> 00:55:20,520
O, mijn God.
1148
00:55:20,522 --> 00:55:22,024
- Is het goed?
- Mmm-hmm.
1149
00:55:23,359 --> 00:55:25,158
Moet goed zijn.
1150
00:55:25,160 --> 00:55:26,929
Het is de beste in de stad.
1151
00:55:26,931 --> 00:55:27,930
Bedankt.
1152
00:55:27,932 --> 00:55:29,596
- Bedankt.
- Dank u, meneer.
1153
00:55:29,598 --> 00:55:30,969
Bedankt. Tot ziens.
1154
00:55:31,500 --> 00:55:32,970
Bedankt.
1155
00:55:34,938 --> 00:55:37,239
Oeh, deze plek
is zo donker.
1156
00:55:37,241 --> 00:55:39,306
Oh, en ik ben er vrij zeker van
je mag niet
1157
00:55:39,308 --> 00:55:40,875
om hier foto's te maken,
Antonius.
1158
00:55:40,877 --> 00:55:43,176
Ja, nu kan dat
eindelijk die stok wegleggen.
1159
00:55:44,681 --> 00:55:46,681
Wauw, jongens.
Houd je paarden vast.
1160
00:55:46,683 --> 00:55:48,082
Wauw. Echt, broer?
1161
00:55:48,084 --> 00:55:49,549
Ik dacht van wel
behoorlijk grappig.
1162
00:55:51,053 --> 00:55:52,987
Je ziet het niet
dit soort dingen thuis.
1163
00:55:52,989 --> 00:55:54,388
Dat is zeker.
1164
00:55:54,390 --> 00:55:55,489
Dit zou er eigenlijk cool uitzien
1165
00:55:55,491 --> 00:55:56,857
voor het Capitool,
wel.
1166
00:55:56,859 --> 00:55:58,460
Dus jullie willen
ga nu wat eten halen?
1167
00:55:58,462 --> 00:55:59,861
Ja, ik heb honger.
1168
00:55:59,863 --> 00:56:01,594
Heb je net zoveel honger
als paard misschien?
1169
00:56:03,834 --> 00:56:06,703
- Oeh!
- Ziet er goed uit.
1170
00:56:13,276 --> 00:56:15,143
Dus wat denk je ervan
van onze plannen tot nu toe?
1171
00:56:15,145 --> 00:56:16,478
Je denkt dat we dat gaan doen
genoeg zien?
1172
00:56:16,480 --> 00:56:17,812
Jij bent de wereld
reiziger hier.
1173
00:56:17,814 --> 00:56:20,080
Ja. Ik denk
het klinkt allemaal best goed.
1174
00:56:21,584 --> 00:56:23,116
Behalve Parijs.
1175
00:56:23,118 --> 00:56:24,819
Hoe komt dat? Je had niet,
zoals, de beste tijd daar?
1176
00:56:24,821 --> 00:56:27,923
Ah, Parijs was oké voor mij.
Maar ik weet het niet.
1177
00:56:27,925 --> 00:56:30,192
Misschien hebben jullie dat wel
een andere ervaring.
1178
00:56:30,194 --> 00:56:31,725
Dat is eigenlijk grappig
dat zei jij.
1179
00:56:31,727 --> 00:56:33,228
We waren bijvoorbeeld aan het debatteren
moeten we zelfs
1180
00:56:33,230 --> 00:56:34,495
of het in onze reis past of niet.
1181
00:56:34,497 --> 00:56:37,297
- Ja.
- Wat denk je?
1182
00:56:37,299 --> 00:56:39,600
Ik bedoel, ik wil het zien.
Ik denk dat we dat moeten doen, weet je?
1183
00:56:39,602 --> 00:56:41,002
Ga het gewoon ervaren
voor onszelf.
1184
00:56:41,004 --> 00:56:43,337
Kan net zo goed.
Terwijl wij hier zijn, weet je.
1185
00:56:43,339 --> 00:56:46,373
Maar voor vandaag hebben we Venetië.
1186
00:56:46,375 --> 00:56:47,741
- Dat is waar.
- Dat is waar.
1187
00:56:47,743 --> 00:56:49,479
Saluut!
1188
00:56:53,549 --> 00:56:55,650
- Het is ook goed.
- Ja.
1189
00:56:55,652 --> 00:56:57,551
Wat zijn jullie
ga krijgen?
1190
00:56:57,553 --> 00:56:58,921
- Pizza! Pizza!
- Pizza.
1191
00:56:58,923 --> 00:56:59,786
Pizza!
1192
00:56:59,788 --> 00:57:00,888
Ik heb zin in alles vandaag.
1193
00:57:00,890 --> 00:57:03,156
- Ik weet.
- Ik weet. Echt waar.
1194
00:57:06,931 --> 00:57:08,965
Wauw, dit uitzicht is geweldig.
1195
00:57:08,967 --> 00:57:10,464
Ja, het is leuk.
1196
00:57:10,466 --> 00:57:12,035
Nee, het gaat goed met mij.
1197
00:57:13,335 --> 00:57:16,870
Het is gek. Je kunt het zien
de hele stad vanaf hier.
1198
00:57:16,872 --> 00:57:18,641
Ja, mens.
1199
00:57:21,877 --> 00:57:23,643
Ik heb het gevoel dat we alles zijn geweest
doen is reizen.
1200
00:57:23,645 --> 00:57:26,413
Misschien moeten we het leuk vinden, vertragen
een beetje naar beneden, weet je?
1201
00:57:26,415 --> 00:57:27,982
Anthony, mijn man, jij langzaam...
1202
00:57:27,984 --> 00:57:30,952
...naar beneden, je sterft. Ik weet.
Ja, ja.
1203
00:57:30,954 --> 00:57:33,189
Misschien is dit gewoon zoiets als
toch een beetje anders.
1204
00:57:34,189 --> 00:57:35,257
Ja, ik weet het niet, man.
1205
00:57:35,259 --> 00:57:36,623
Je hebt er ooit gewoon zin in
het leven is rechtvaardig
1206
00:57:36,625 --> 00:57:38,158
je katapulteren
ergens naar toe?
1207
00:57:38,160 --> 00:57:40,029
Een groter doel?
1208
00:57:41,497 --> 00:57:42,930
Zeker
dat is gewoon een sigaret?
1209
00:57:42,932 --> 00:57:45,466
Zo niet,
Misschien moet ik daarop slaan.
1210
00:57:47,536 --> 00:57:49,203
Nee, man, ik meen het. Zoals...
1211
00:57:49,205 --> 00:57:51,404
Soms voel ik het niet eens
alsof ik een keuze heb, weet je.
1212
00:57:51,406 --> 00:57:53,674
Alsof het leven ons gewoon duwt
richting iets.
1213
00:57:53,676 --> 00:57:55,009
Misschien is het, zoals,
het leven is bedoeld
1214
00:57:55,011 --> 00:57:57,879
vertraag ons soms,
ook, weet je.
1215
00:57:57,881 --> 00:58:01,149
Ja, nou,
niet vandaag, mijn vriend.
1216
00:58:01,151 --> 00:58:03,350
We moeten vroeg opstaan
voor Berlijn morgen.
1217
00:58:03,352 --> 00:58:05,252
Red Alex
van die uitwisselingsstudent.
1218
00:58:05,254 --> 00:58:08,123
Uhm. Je hebt gelijk.
Op naar de volgende, denk ik.
1219
00:58:08,125 --> 00:58:09,925
- Ja.
- Ik ben zelf behoorlijk moe.
1220
00:58:09,927 --> 00:58:11,625
Het is een lange dag geweest.
1221
00:58:11,627 --> 00:58:12,963
Bijna daar.
1222
00:58:13,932 --> 00:58:15,065
Deze kant op.
1223
00:58:19,736 --> 00:58:21,571
Blijf doorgaan.
1224
00:58:28,844 --> 00:58:30,949
Allemaal samen op deze manier.
1225
00:58:37,687 --> 00:58:40,321
En nu zie je het
dit is een zeer belangrijke site.
1226
00:58:40,323 --> 00:58:42,288
Dit is de Führerbunker.
1227
00:58:42,290 --> 00:58:44,558
Dit is een van de meer
belangrijke plaatsen
1228
00:58:44,560 --> 00:58:46,092
in onze geschiedenis,
1229
00:58:46,094 --> 00:58:48,897
en het is misschien wel een van de
minder bestudeerde locaties.
1230
00:58:48,899 --> 00:58:52,065
Dit is waar Hitler
zelfmoord gepleegd,
1231
00:58:52,067 --> 00:58:53,366
als Russische strijdkrachten
waren aan het sluiten.
1232
00:58:53,368 --> 00:58:54,701
Wacht, echt?
1233
00:58:55,770 --> 00:58:57,138
Maar ik dacht
1234
00:58:57,140 --> 00:58:58,540
Hitler heeft zelfmoord gepleegd
in het Adelaarsnest,
1235
00:58:58,542 --> 00:59:00,408
met de Amerikaanse strijdkrachten
insluiten.
1236
00:59:00,410 --> 00:59:03,411
Nee, jouw Amerikaan
studieboeken zijn fout
1237
00:59:03,413 --> 00:59:06,047
ongeveer 700 kilometer.
1238
00:59:06,049 --> 00:59:07,949
Het Kehlsteinhaus
ligt in het zuiden
1239
00:59:07,951 --> 00:59:09,952
en Hitler was hier
met zijn vrouw Eva,
1240
00:59:09,954 --> 00:59:11,954
en het waren de Russen
die aan het sluiten waren.
1241
00:59:11,956 --> 00:59:13,721
Jullie Amerikanen
kan geen krediet opnemen
1242
00:59:13,723 --> 00:59:16,656
elke keer
het kwaad wordt verslagen. Ja?
1243
00:59:20,096 --> 00:59:21,632
Daar gaan we.
1244
00:59:22,131 --> 00:59:23,366
Deze kant op.
1245
00:59:25,000 --> 00:59:28,368
♪ Lente voor Hitler
1246
00:59:28,370 --> 00:59:30,471
♪ En Duitsland ♪
1247
00:59:30,473 --> 00:59:32,406
Links.
1248
00:59:32,408 --> 00:59:33,674
Hé, ik sta op het punt om te gaan kijken
1249
00:59:33,676 --> 00:59:35,042
mijn e-mails of zoiets.
Sms mijn vader.
1250
00:59:35,044 --> 00:59:36,310
Oké. Ik ga gewoon
pak een drankje.
1251
00:59:36,312 --> 00:59:37,444
Ik ben zo terug,
een klein beetje.
1252
00:59:37,446 --> 00:59:38,679
Oké, klinkt goed.
1253
00:59:44,219 --> 00:59:45,786
- Hallo, hoe gaat het?
- Hallo.
1254
00:59:45,788 --> 00:59:47,254
Mag ik even een pintje, alstublieft?
1255
00:59:47,256 --> 00:59:49,824
Steen. Bier.
1256
00:59:49,826 --> 00:59:51,695
- Ja.
- Dank je.
1257
00:59:54,797 --> 00:59:56,029
Dus wat denk je ervan
over Frankrijk?
1258
00:59:56,031 --> 00:59:57,531
Denk je dat het de moeite waard is om te gaan?
1259
00:59:59,268 --> 01:00:00,734
- Eh...
- Eh...
1260
01:00:00,736 --> 01:00:01,936
Waar kom je vandaan?
1261
01:00:01,938 --> 01:00:04,004
Oh, Californië.
Sacramento.
1262
01:00:04,006 --> 01:00:06,440
Geweldig. Californië.
1263
01:00:06,442 --> 01:00:09,210
Een biertje voor mij, alstublieft.
Waar ga je heen?
1264
01:00:09,212 --> 01:00:11,045
Eh, we gaan naar Frankrijk,
1265
01:00:11,047 --> 01:00:12,846
en dan denk ik dat we dat gaan doen
maken onze reis af in Spanje.
1266
01:00:12,848 --> 01:00:14,382
En Amsterdam?
1267
01:00:14,384 --> 01:00:15,449
Ach, we hebben erover nagedacht.
1268
01:00:15,451 --> 01:00:16,717
Ik denk niet dat we dat gaan doen
genoeg tijd hebben.
1269
01:00:16,719 --> 01:00:18,920
Oh, maak tijd voor Amsterdam.
1270
01:00:18,922 --> 01:00:20,855
Ik ben net terug van daar
met mijn band.
1271
01:00:20,857 --> 01:00:22,156
Pardon.
1272
01:00:22,158 --> 01:00:25,158
En ik zeg je,
een van mijn favoriete dingen
1273
01:00:25,160 --> 01:00:27,196
wat we moeten doen als we daarboven zijn.
1274
01:00:27,763 --> 01:00:29,029
Wat is dat?
1275
01:00:29,031 --> 01:00:31,297
Ik heb wat truffels.
1276
01:00:31,299 --> 01:00:34,301
Ga naar het platteland.
En weet je wat ik dan doe?
1277
01:00:34,303 --> 01:00:35,469
Wat? Wat is dat?
1278
01:00:35,471 --> 01:00:39,073
Niets. Absoluut niets.
Ik doe niets.
1279
01:00:39,075 --> 01:00:42,943
Ik kijk alleen maar naar de natuur,
vogels, liedjes.
1280
01:00:42,945 --> 01:00:44,779
Ze zingen alles.
1281
01:00:44,781 --> 01:00:46,112
Dat klinkt niet
jammer voor mij.
1282
01:00:46,114 --> 01:00:47,515
- Vrienden maken?
- Ja, kerel. Dit is Antonius.
1283
01:00:47,517 --> 01:00:48,683
Hallo, hallo. Hoe is het met je?
1284
01:00:48,685 --> 01:00:50,051
Hoe gaat het?
Aangenaam.
1285
01:00:50,053 --> 01:00:51,851
Hij heeft het mij verteld
over Amsterdam.
1286
01:00:51,853 --> 01:00:53,219
- Echt waar?
-O, Amsterdam.
1287
01:00:53,221 --> 01:00:55,390
- Goede dingen?
- Zeer goede dingen.
1288
01:00:55,392 --> 01:00:57,125
Als je het niet neemt
al het medicijn dat ik gebruik,
1289
01:00:57,127 --> 01:00:58,993
Amsterdam is fantastisch.
1290
01:00:58,995 --> 01:01:01,194
De aardigste mensen
in de wereld.
1291
01:01:01,196 --> 01:01:02,562
Dat is wat
we hebben gehoord.
1292
01:01:02,564 --> 01:01:05,098
En ook mooie vrouwen.
1293
01:01:05,100 --> 01:01:07,936
- Dat is wat we zoeken.
- Misschien moeten we dat eens gaan bekijken.
1294
01:01:07,938 --> 01:01:09,236
Misschien moeten we dat wel doen.
1295
01:01:09,238 --> 01:01:11,172
En geschiedenis.
Vergeet de geschiedenis niet.
1296
01:01:11,174 --> 01:01:12,873
Natuurlijk, de geschiedenis.
1297
01:01:12,875 --> 01:01:14,674
Alle geschiedenis
is noodzakelijk voor het leven.
1298
01:01:15,945 --> 01:01:17,277
- Naar Amsterdam.
- Naar Amsterdam.
1299
01:01:17,279 --> 01:01:18,846
- Het is geregeld.
- Hij heeft ons overtuigd.
1300
01:01:18,848 --> 01:01:21,214
Het is klaar. Gewoon zo.
1301
01:01:49,546 --> 01:01:52,547
Kan ik twee Red Bull krijgen?
en wodka en één biertje?
1302
01:01:52,549 --> 01:01:53,850
Zeker.
1303
01:02:03,993 --> 01:02:06,395
Alek, hier, geef hem er een.
1304
01:02:11,067 --> 01:02:12,901
- Hé, het is anders, hè?
- Wat is?
1305
01:02:12,903 --> 01:02:14,467
Dit. Anders dan wat
je hebt gedaan.
1306
01:02:14,469 --> 01:02:16,804
Man, het is hetzelfde verdomde ding
we hebben gedaan.
1307
01:02:16,806 --> 01:02:18,172
Denk aan de perversie
Excursie, schat?
1308
01:02:18,174 --> 01:02:19,272
Hé, kom op, nu.
1309
01:02:19,274 --> 01:02:20,674
Weet je
Dat kan ik me niet herinneren.
1310
01:02:20,676 --> 01:02:22,143
Is dit echt
wat jullie zijn geweest
1311
01:02:22,145 --> 01:02:23,511
dit de hele tijd doen
zonder mij?
1312
01:02:23,513 --> 01:02:25,013
Ja, mens.
Ben je niet blij dat je gekomen bent?
1313
01:02:25,015 --> 01:02:26,982
Dat ben ik echt.
1314
01:03:05,956 --> 01:03:08,058
- Ja!
- Ik heb drankjes voor je gekocht.
1315
01:03:25,408 --> 01:03:26,473
Hoi!
1316
01:03:26,475 --> 01:03:29,676
- Proost! Proost!
- Hé, laat mij erin gaan.
1317
01:03:29,678 --> 01:03:30,810
Proost!
1318
01:03:32,882 --> 01:03:35,585
Hoi! Ik ben ongeveer
om het te laten regenen!
1319
01:03:36,652 --> 01:03:38,085
Niet zo eenvoudig als het lijkt.
1320
01:03:49,031 --> 01:03:52,366
Jongens, we moeten opstaan.
Het is bijna middag.
1321
01:03:56,806 --> 01:03:59,841
Ik voel me ellendig.
1322
01:03:59,843 --> 01:04:02,545
Gisteravond.
Mens, gisteravond.
1323
01:04:05,314 --> 01:04:07,651
Ik kan het nog steeds niet geloven
Ik stapte op die stripperpaal.
1324
01:04:08,752 --> 01:04:10,585
Kater dus.
1325
01:04:10,587 --> 01:04:12,923
Laten we wat eten gaan halen
of zoiets.
1326
01:04:22,230 --> 01:04:24,130
- Nee, nee.
- Nee, nee.
1327
01:04:24,132 --> 01:04:25,502
Nee, dank je. Gewoon water.
1328
01:04:26,402 --> 01:04:29,370
- Meer water alstublieft.
- Oké.
1329
01:04:29,372 --> 01:04:31,939
Man, gisteravond was gek.
Vanochtend wel.
1330
01:04:31,941 --> 01:04:33,440
- Pijnlijk.
- Dat is het woord.
1331
01:04:33,442 --> 01:04:35,676
- Shit. Zelfs woorden zijn...
- Pijnlijk.
1332
01:04:35,678 --> 01:04:37,380
Daar is het.
1333
01:04:39,049 --> 01:04:40,748
Jongens, we moeten praten
Maar over Parijs.
1334
01:04:40,750 --> 01:04:42,649
Ik bedoel, op dit moment,
waarom überhaupt vertrekken uit Amsterdam?
1335
01:04:42,651 --> 01:04:44,284
Dat was onze beste avond tot nu toe.
Denk je niet?
1336
01:04:44,286 --> 01:04:45,618
Ja. Waren jullie dat niet?
dat zeggen
1337
01:04:45,620 --> 01:04:47,587
iedereen die je tegenkwam
was anti-Parijs?
1338
01:04:47,589 --> 01:04:48,755
Ik bedoel, denk ik.
1339
01:04:48,757 --> 01:04:50,190
Ze hadden niets goeds
erover te zeggen,
1340
01:04:50,192 --> 01:04:51,625
dat is zeker.
1341
01:04:51,627 --> 01:04:54,527
Bedankt. Of grazie,
of danke. Wat dan ook.
1342
01:04:54,529 --> 01:04:55,963
- Bedankt, dank je.
- Graag gedaan.
1343
01:04:55,965 --> 01:04:58,065
Dus jullie
Wil je Parijs gewoon overslaan?
1344
01:04:58,067 --> 01:05:00,000
Of in ieder geval uitstellen
een klein beetje.
1345
01:05:00,002 --> 01:05:02,002
Ik heb honger.
1346
01:05:02,004 --> 01:05:03,471
Misschien is het zo
je zei,
1347
01:05:03,473 --> 01:05:06,808
het leven katapulteert je
richting iets.
1348
01:05:06,810 --> 01:05:09,777
Op dit moment katapulteert het mij
richting wat katervoedsel.
1349
01:05:09,779 --> 01:05:10,978
Wacht, wat zei je?
1350
01:05:10,980 --> 01:05:12,145
Ik weet het niet, man.
1351
01:05:12,147 --> 01:05:13,379
Het was iets
Ik zei in Venetië.
1352
01:05:13,381 --> 01:05:14,614
Ik werd ingehaald
in dat Europese hoogtepunt.
1353
01:05:14,616 --> 01:05:16,016
- Ik ga niet liegen.
- Nee, nee.
1354
01:05:16,018 --> 01:05:17,150
Dat had je moeten doen
hoorde deze man.
1355
01:05:17,152 --> 01:05:18,317
Hij was aan het praten
over hoe het leven is
1356
01:05:18,319 --> 01:05:19,752
hem katapulteren
richting iets,
1357
01:05:19,754 --> 01:05:21,654
als een groter doel
of iets dergelijks.
1358
01:05:21,656 --> 01:05:24,591
- Heeft Spencer dat gezegd?
- Ik weet. Diepe shit, toch?
1359
01:05:24,593 --> 01:05:25,893
Denk je dat nog steeds?
1360
01:05:25,895 --> 01:05:27,127
Ik bedoel, denk ik.
1361
01:05:27,129 --> 01:05:28,828
Maar eigenlijk is er niets
ons tegenhouden.
1362
01:05:28,830 --> 01:05:30,297
Als we niet bedoeld waren
morgen in de trein zitten,
1363
01:05:30,299 --> 01:05:31,732
iets zou
ons fysiek tegenhouden.
1364
01:05:31,734 --> 01:05:33,500
Een object in beweging
blijft in beweging,
1365
01:05:33,502 --> 01:05:35,703
tenzij er actie op wordt ondernomen
door een grotere kracht.
1366
01:05:35,705 --> 01:05:36,905
Oké, Isaac Newton.
1367
01:05:36,907 --> 01:05:38,438
Ik zeg je, kerel,
hij is diep geweest als de hel
1368
01:05:38,440 --> 01:05:40,306
op deze reis.
Ik kan er niet eens mee omgaan.
1369
01:05:40,308 --> 01:05:41,609
Ik bedoel, mensen vertellen het ons
1370
01:05:41,611 --> 01:05:43,143
dat de Fransen
zijn de koning van de onbeleefde.
1371
01:05:43,145 --> 01:05:44,812
Dat zou ik niet bepaald noemen
een grotere kracht.
1372
01:05:44,814 --> 01:05:46,812
Bovendien hebben we al gekocht
onze treinkaartjes, dus...
1373
01:05:46,814 --> 01:05:49,250
Dus jullie willen gewoon blijven
naar het oorspronkelijke plan?
1374
01:05:49,252 --> 01:05:51,051
Kan net zo goed.
1375
01:05:51,053 --> 01:05:53,373
Ik heb alleen mijn selfie nodig met de
Eiffeltoren en het gaat goed met ons.
1376
01:06:07,736 --> 01:06:10,036
Hé, kun je, zoals,
maak een spontane foto van mij
1377
01:06:10,038 --> 01:06:12,172
en het treinstation?
1378
01:06:12,174 --> 01:06:14,208
Oké.
Je beseft dat het niet openhartig is
1379
01:06:14,210 --> 01:06:15,641
als je het mij vraagt
om het toch te nemen, toch?
1380
01:06:15,643 --> 01:06:17,109
Haal mij maar van de kant
of iets dergelijks.
1381
01:06:17,111 --> 01:06:18,781
Oké.
1382
01:06:21,183 --> 01:06:22,819
Oké, daar ga je.
1383
01:06:24,352 --> 01:06:26,053
Je hebt maar één foto gemaakt.
1384
01:06:26,055 --> 01:06:28,020
Ja, dus?
Ik denk dat het er goed uitziet.
1385
01:06:28,022 --> 01:06:29,255
Ik heb veelvouden nodig, man.
1386
01:06:29,257 --> 01:06:30,223
Omdat ik bedoel,
Ik weet dat ik er goed uitzie.
1387
01:06:30,225 --> 01:06:32,461
Maar ik heb opties nodig.
1388
01:06:34,730 --> 01:06:36,196
Jongens, kom op.
1389
01:06:36,198 --> 01:06:37,832
- Zijn wij dat?
- Ja, laten we gaan.
1390
01:06:37,834 --> 01:06:38,835
Oké.
1391
01:06:44,406 --> 01:06:46,276
- Ben je klaar?
- Laten we dit doen.
1392
01:06:53,114 --> 01:06:55,082
Kijk, er zijn hier een paar jongens.
1393
01:06:55,084 --> 01:06:56,350
Pardon. Het spijt me verschrikkelijk.
1394
01:06:56,352 --> 01:06:57,850
- Hallo.
- Hallo.
1395
01:06:57,852 --> 01:06:59,520
Zou je mijn vader willen helpen?
aan boord van de trein?
1396
01:06:59,522 --> 01:07:01,489
- Natuurlijk. Ja, zeker.
- Met zijn koffers.
1397
01:07:01,491 --> 01:07:03,123
Ontzettend bedankt.
Dat is zo mooi.
1398
01:07:03,125 --> 01:07:04,257
Geef dat aan Spencer.
1399
01:07:04,259 --> 01:07:05,491
Hartelijk dank.
1400
01:07:05,493 --> 01:07:07,294
Het spijt me dat ik het moet accepteren
maar het helpt wel.
1401
01:07:07,296 --> 01:07:08,895
- Geen probleem.
- Bedankt. Dat is zo vriendelijk.
1402
01:07:08,897 --> 01:07:11,230
Als het niet gaat, dan kan dat
draag mij helemaal naar Parijs,
1403
01:07:11,232 --> 01:07:13,901
- kun je niet?
- Eh, ik zal het eens proberen.
1404
01:07:15,404 --> 01:07:16,905
Ja, God zegene je.
1405
01:07:16,907 --> 01:07:18,404
Pardon. Bedankt.
1406
01:07:18,406 --> 01:07:19,907
- Hartelijk dank.
- Let op waar je loopt.
1407
01:07:19,909 --> 01:07:21,241
Dat komt goed. Ja.
1408
01:07:21,243 --> 01:07:24,210
Ja. God zegene je.
Hartelijk dank.
1409
01:07:24,212 --> 01:07:26,348
Ja. Ontzettend bedankt.
1410
01:07:28,116 --> 01:07:30,750
Onze stoelen zijn die.
Ja, dat zijn ze.
1411
01:07:30,752 --> 01:07:33,219
We zijn hier.
Ontzettend bedankt.
1412
01:07:33,221 --> 01:07:35,121
- Oké.
- God zegene jullie.
1413
01:07:35,123 --> 01:07:37,491
- Geen probleem.
- Ja. Ah!
1414
01:07:37,493 --> 01:07:39,326
- Ontzettend bedankt. Prachtig.
- Bedankt.
1415
01:07:39,328 --> 01:07:40,761
- Goede reis.
- Jij ook.
1416
01:07:40,763 --> 01:07:42,362
Jullie hebben een geweldige reis.
Bedankt.
1417
01:07:42,364 --> 01:07:43,730
- Dank je, dank je.
- Geen probleem, meneer.
1418
01:07:43,732 --> 01:07:46,100
Tot ziens.
- Willen jullie gewoon hier zitten?
1419
01:07:46,102 --> 01:07:48,002
Ja. Ziet er goed uit.
1420
01:07:55,277 --> 01:07:57,611
Dag, Amsterdam.
1421
01:07:57,613 --> 01:07:59,346
Ik ben een beetje verdrietig om het te verlaten.
Het was leuk.
1422
01:07:59,348 --> 01:08:00,446
- Ik weet het, echt waar.
- Ik ook.
1423
01:08:00,448 --> 01:08:01,683
Het was geweldig.
1424
01:08:14,062 --> 01:08:17,897
Oké. Ik ben dit beu.
En ik verveel me.
1425
01:08:17,899 --> 01:08:19,620
Ik ga kijken
de Wi-Fi in de eerste klas.
1426
01:08:21,170 --> 01:08:22,538
- Ik kom terug.
- Oké.
1427
01:08:24,172 --> 01:08:25,571
Dat hadden we moeten doen
wat snacks meegenomen.
1428
01:08:25,573 --> 01:08:27,441
Je weet dat hij chagrijnig wordt.
1429
01:08:27,443 --> 01:08:29,142
Zelfs ik kon wel een hapje eten.
1430
01:08:29,144 --> 01:08:30,578
Waarschijnlijk de voordelen
van eerste klasse.
1431
01:08:30,580 --> 01:08:33,213
Misschien moeten we gaan
zoek die stoelen.
1432
01:08:33,215 --> 01:08:34,781
Op dit moment,
Ik heb gewoon wat wifi nodig
1433
01:08:34,783 --> 01:08:36,316
zodat ik kan uploaden
deze foto's.
1434
01:08:43,459 --> 01:08:44,624
Ik heb het gevonden.
1435
01:08:44,626 --> 01:08:45,993
De eerste klas is daarboven
1436
01:08:45,995 --> 01:08:47,293
en de wifi
is veel beter. Laten we naar boven gaan.
1437
01:08:47,295 --> 01:08:48,530
- Zoet.
- Perfect.
1438
01:08:53,536 --> 01:08:55,468
Het was leuk je te ontmoeten.
Veilig reizen.
1439
01:08:55,470 --> 01:08:56,907
Heel erg bedankt.
1440
01:09:07,116 --> 01:09:09,048
Dit is veel leuker.
1441
01:09:09,050 --> 01:09:10,651
Ik heb het je verteld.
1442
01:09:10,653 --> 01:09:12,084
Ik ga krijgen
die raamzitplaats.
1443
01:09:12,086 --> 01:09:13,353
Zeker, kerel. Wat dan ook.
1444
01:09:13,355 --> 01:09:15,588
Bedankt.
1445
01:09:15,590 --> 01:09:17,727
Ik ga voor de solo.
1446
01:09:36,545 --> 01:09:39,346
Er komen snacks binnen,
twaalf uur.
1447
01:09:39,348 --> 01:09:41,414
Heren,
mag ik je aanbieden
1448
01:09:41,416 --> 01:09:42,615
een hapje of een drankje?
1449
01:09:42,617 --> 01:09:45,218
- Ja. Mag ik een cola?
- Zeker.
1450
01:09:45,220 --> 01:09:46,522
Bedankt.
1451
01:09:48,189 --> 01:09:49,655
Daar ga je.
1452
01:09:49,657 --> 01:09:51,191
Mag ik wat rode wijn,
alsjeblieft?
1453
01:09:51,193 --> 01:09:52,861
- Zeker.
- Bedankt.
1454
01:09:54,563 --> 01:09:56,797
- Bedankt.
- Voor u, meneer?
1455
01:09:56,799 --> 01:09:58,731
Mag ik eigenlijk een rode wijn?
ook, alstublieft?
1456
01:09:58,733 --> 01:10:00,602
- Een rode wijn?
- Ja, alsjeblieft.
1457
01:10:02,403 --> 01:10:03,739
Bedankt.
1458
01:10:05,875 --> 01:10:08,141
Laat het me alsjeblieft weten
als je nog iets nodig hebt.
1459
01:10:08,143 --> 01:10:10,076
O, dat zullen we doen.
1460
01:10:10,078 --> 01:10:11,311
Schiet op en drink deze shit
1461
01:10:11,313 --> 01:10:12,413
zodat we het haar kunnen vragen
om nog eens terug te komen.
1462
01:10:12,415 --> 01:10:14,414
O ja.
1463
01:10:14,416 --> 01:10:17,651
O, mijn God. Kijk naar
de babyfrisdrank, Spencer!
1464
01:10:17,653 --> 01:10:20,186
Alek, hou je mond.
1465
01:10:20,188 --> 01:10:21,490
Zo schattig.
1466
01:10:22,623 --> 01:10:25,060
Ik sta op het punt om te gaan slapen.
1467
01:10:26,795 --> 01:10:28,830
Ik denk dat het tijd is voor een dutje.
1468
01:10:30,265 --> 01:10:31,466
Kan niet ophangen.
1469
01:12:13,702 --> 01:12:15,872
Ga weg, het is serieus.
1470
01:12:18,739 --> 01:12:20,205
Ik heb het pistool.
1471
01:13:04,353 --> 01:13:05,621
Spencer, ga!
1472
01:13:31,712 --> 01:13:32,982
Pak het pistool!
1473
01:13:41,791 --> 01:13:43,893
Heilige shit!
1474
01:13:46,228 --> 01:13:48,561
Hij heeft een mes.
Haal hem van mij af!
1475
01:13:48,563 --> 01:13:49,764
Shit!
1476
01:13:56,738 --> 01:13:58,170
Ik heb zijn arm,
Ik heb zijn arm!
1477
01:13:58,172 --> 01:14:00,173
Houd op met het verzet!
1478
01:14:00,175 --> 01:14:01,708
- Stop met je te verzetten.
- Houd hem vast!
1479
01:14:01,710 --> 01:14:03,043
Ik heb hem!
1480
01:14:03,045 --> 01:14:04,210
Shit!
1481
01:14:04,212 --> 01:14:05,948
Ik kan zijn arm niet vasthouden.
Beweging! Beweging!
1482
01:14:18,559 --> 01:14:20,761
- Pak zijn armen!
- Pak het, pak het!
1483
01:14:20,763 --> 01:14:22,098
Daar ga je!
1484
01:14:28,237 --> 01:14:29,703
Kerel,
dat is het, dat is het!
1485
01:14:29,705 --> 01:14:31,040
Je snapt het! Je snapt het!
1486
01:14:43,652 --> 01:14:46,719
Jongens! Jongens!
Deze man is neergeschoten.
1487
01:14:46,721 --> 01:14:48,021
Deze man bloedt,
hij heeft hulp nodig!
1488
01:14:48,023 --> 01:14:50,560
- Houd hem vast.
- Ga, ik heb hem.
1489
01:14:53,795 --> 01:14:55,598
Beweeg, beweeg, beweeg!
1490
01:14:56,665 --> 01:14:58,334
Markering! Markering!
1491
01:14:59,300 --> 01:15:00,968
- Markering! Markering!
- Shit.
1492
01:15:00,970 --> 01:15:03,536
Help hem alsjeblieft.
Kunt u hem helpen, alstublieft?
1493
01:15:03,538 --> 01:15:05,306
Ik snap het, ik snap het.
1494
01:15:05,308 --> 01:15:06,638
Help hem alsjeblieft.
1495
01:15:08,676 --> 01:15:10,811
Kun jij hem helpen?
1496
01:15:10,813 --> 01:15:12,245
We hebben iets nodig
om hem mee vast te binden.
1497
01:15:12,247 --> 01:15:14,781
Nee, neem hem gewoon.
Houd hem vast.
1498
01:15:14,783 --> 01:15:16,450
Oké.
1499
01:15:16,452 --> 01:15:17,919
Hij heeft er nog eentje.
1500
01:15:17,921 --> 01:15:20,022
Kijk, hij bloedt hier ook.
1501
01:15:22,023 --> 01:15:23,222
Ik snap het, ik snap het.
1502
01:15:23,224 --> 01:15:24,857
Dat zul je zijn
Oké, kerel.
1503
01:15:24,859 --> 01:15:25,758
Hij bloedt
ook van hier. Kijk.
1504
01:15:25,760 --> 01:15:26,825
Je bent goed.
1505
01:15:26,827 --> 01:15:28,160
Ik ben hier, man, ik ben hier.
1506
01:15:28,162 --> 01:15:29,996
Maak je geen zorgen.
Hé, probeer niet te bewegen, oké?
1507
01:15:29,998 --> 01:15:31,231
Hebben jullie hem?
1508
01:15:31,233 --> 01:15:32,633
Ik ga
ruim de andere auto's op.
1509
01:15:32,635 --> 01:15:34,969
Luister naar mij,
oké?
1510
01:15:34,971 --> 01:15:36,436
Luister naar je vrouw.
Het is oké. Zie,
1511
01:15:36,438 --> 01:15:38,038
als je zo beweegt,
Dat kunnen we niet doen, oké?
1512
01:15:38,040 --> 01:15:39,539
- Oké.
- Oké?
1513
01:15:39,541 --> 01:15:41,874
Beweeg niet, Mark,
alsjeblieft. Blijf bij mij.
1514
01:15:41,876 --> 01:15:43,843
Als ik het verlies,
Je gaat dood, oké?
1515
01:15:43,845 --> 01:15:44,911
- Oké.
- Ik weet dat je pijn hebt,
1516
01:15:44,913 --> 01:15:46,245
maar beweeg niet, oké?
1517
01:15:46,247 --> 01:15:48,682
Luister naar mij. Luister naar mij.
Ik houd van je.
1518
01:15:48,684 --> 01:15:49,951
Ik hou ook van jou, schatje.
1519
01:15:49,953 --> 01:15:51,552
Jij blijft
met mij, oké?
1520
01:15:51,554 --> 01:15:53,520
- Hé, Mark? Markering?
- Ja.
1521
01:15:53,522 --> 01:15:56,123
Hé man,
wil je een gebed zeggen?
1522
01:15:56,125 --> 01:15:57,824
- Nee, bedankt.
- Nee?
1523
01:15:57,826 --> 01:15:59,359
Hij is niet klaar om te gaan.
1524
01:15:59,361 --> 01:16:01,363
- Oké.
- Hij is gewoon nog niet klaar om te gaan, oké?
1525
01:16:05,334 --> 01:16:07,033
Nee, nee. Het is oké.
1526
01:16:07,035 --> 01:16:09,002
Heeft iemand een handdoek?
Iets! Iets!
1527
01:16:09,004 --> 01:16:10,406
Het is oké. Het is oké.
1528
01:16:17,479 --> 01:16:19,512
Nee, nee, het is oké.
1529
01:16:19,514 --> 01:16:21,513
Hij is een goede kerel.
Hij helpt ons.
1530
01:16:21,515 --> 01:16:22,615
Is er nog iemand gewond?
1531
01:16:22,617 --> 01:16:24,351
Nee. Het is oké. Het is oké.
1532
01:16:24,353 --> 01:16:26,052
Vertel het iedereen
gewoon om hier te blijven.
1533
01:16:26,054 --> 01:16:27,054
Oké.
1534
01:16:39,300 --> 01:16:40,767
Neem gewoon de stropdas. Ga door.
1535
01:16:40,769 --> 01:16:42,401
Leg het onder zijn arm.
Onder zijn armen.
1536
01:16:42,403 --> 01:16:44,670
- Mevrouw. Mevrouw!
- Ja.
1537
01:16:44,672 --> 01:16:45,838
Oké, ik heb je nodig
om met hem te praten.
1538
01:16:45,840 --> 01:16:47,440
Help me hem wakker te houden.
Hoi! Hoi!
1539
01:16:47,442 --> 01:16:49,610
- Hoe heet je?
- Mark, het komt goed met je.
1540
01:16:49,612 --> 01:16:50,677
Markering.
1541
01:16:50,679 --> 01:16:52,111
Markering. Hé, ik ben Spencer, man.
1542
01:16:52,113 --> 01:16:53,547
Hé, het komt allemaal goed.
1543
01:16:53,549 --> 01:16:56,149
Wij hebben het. Oké?
Ik ben ook een beetje in stukken gesneden.
1544
01:16:56,151 --> 01:16:57,517
Je gaat
wees oké.
1545
01:16:57,519 --> 01:16:58,852
Het zal zo zijn
allemaal goed. Oké?
1546
01:16:58,854 --> 01:17:01,021
Wij hebben het bloeden gestopt.
1547
01:17:01,023 --> 01:17:02,489
Waar kom je vandaan?
1548
01:17:02,491 --> 01:17:03,757
Virginia.
1549
01:17:03,759 --> 01:17:06,758
Virginia. Hoi!
Ik kom uit Californië, man.
1550
01:17:06,760 --> 01:17:09,096
We zijn allebei Amerikanen.
1551
01:17:09,098 --> 01:17:10,463
Ik hou van je, oké? Ga niet.
1552
01:17:10,465 --> 01:17:11,965
Dat zul je zijn
oké, oké?
1553
01:17:11,967 --> 01:17:12,899
We gaan wat biertjes halen
hierna.
1554
01:17:12,902 --> 01:17:14,200
Het komt allemaal goed.
1555
01:17:14,202 --> 01:17:15,235
- Kijk eens hoeveel geluk we hebben gehad.
- Shit.
1556
01:17:15,237 --> 01:17:17,038
Het is één op een miljoen.
1557
01:17:18,407 --> 01:17:19,705
Spencer, Spencer.
1558
01:17:19,707 --> 01:17:21,074
Hier. Ik heb een trui
zodat we het bloeden kunnen stoppen.
1559
01:17:21,076 --> 01:17:22,476
Kun jij deze trui gebruiken?
1560
01:17:22,478 --> 01:17:23,911
Ja, dat is oké. Ik snap het.
1561
01:17:23,913 --> 01:17:25,378
- Oké. Oké.
- Oké?
1562
01:17:25,380 --> 01:17:27,213
- Antonius. Antonius.
- Ja, wat heb je nodig?
1563
01:17:27,215 --> 01:17:28,448
Ik heb een medicijndoos nodig of zoiets
om zijn kleren mee af te snijden.
1564
01:17:28,450 --> 01:17:30,150
Oké. Ik zal het proberen
en iets vinden.
1565
01:17:30,152 --> 01:17:31,817
Kom op.
Laten we hier weggaan.
1566
01:17:31,819 --> 01:17:33,020
Ze hebben
om er een te hebben.
1567
01:17:33,022 --> 01:17:34,553
Ja. Ik heb je.
Ik heb je.
1568
01:17:34,555 --> 01:17:36,056
Het komt goed.
1569
01:17:36,058 --> 01:17:37,856
Hé, man, ik heb je nodig
wakker blijven, oké?
1570
01:17:37,858 --> 01:17:39,525
Houd je ogen open.
Concentreer u op uw vrouw.
1571
01:17:39,527 --> 01:17:42,094
- Blijf bij mij.
- Kom op, man. Hoi.
1572
01:17:42,096 --> 01:17:43,562
We gaan krijgen
naar het treinstation.
1573
01:17:43,564 --> 01:17:45,298
We gaan je helpen,
oké? Je bent goed.
1574
01:17:45,300 --> 01:17:48,634
Blijf bij mij, alsjeblieft.
Blijf bij mij.
1575
01:17:48,636 --> 01:17:51,303
Oké.
1576
01:17:51,305 --> 01:17:54,410
- Oké? Blijf gewoon bij mij.
- Oké, oké.
1577
01:18:29,178 --> 01:18:32,212
Bloedt nog steeds
achterin.
1578
01:18:32,214 --> 01:18:33,745
Het is oké. Ik kan het niet
ga daar nu mee om.
1579
01:18:33,747 --> 01:18:36,115
Hoi. Dat is de man die je zoekt,
precies daar. Hij is weg.
1580
01:18:36,117 --> 01:18:37,717
Kun je mij horen?
Heb je het bloeden gestopt?
1581
01:18:37,719 --> 01:18:39,319
Is hij het geweerschot?
1582
01:18:39,321 --> 01:18:40,686
Ik weet het
je hebt pijn.
1583
01:18:40,688 --> 01:18:42,187
Niet bewegen, oké?
Beweeg gewoon niet.
1584
01:18:42,189 --> 01:18:44,109
Er is daar achterin een man
werd neergeschoten. Hij bloedt.
1585
01:18:48,831 --> 01:18:49,964
Je bent er bijna, kerel.
1586
01:18:49,966 --> 01:18:51,496
Het ambulancepersoneel komt eraan.
1587
01:18:51,498 --> 01:18:53,498
Het gaat je lukken.
Ze komen eraan, wacht even.
1588
01:18:54,169 --> 01:18:55,701
Hier komen ze nu.
Houd gewoon vast, kerel.
1589
01:18:55,703 --> 01:18:57,369
Het is je gelukt, kerel. Kom op.
1590
01:18:57,371 --> 01:19:00,207
Ze komen eraan, Mark.
Ze komen eraan, oké?
1591
01:19:00,209 --> 01:19:01,508
Ze gaan
breng je naar een ziekenhuis.
1592
01:19:01,510 --> 01:19:02,642
Ze gaan
zorg goed voor je, oké?
1593
01:19:02,644 --> 01:19:03,744
Oké.
1594
01:19:03,746 --> 01:19:04,811
Zij zullen voor je zorgen.
1595
01:19:04,813 --> 01:19:06,181
Je hebt het zo lang volgehouden.
1596
01:19:12,321 --> 01:19:13,923
Ze zijn
hier, Spencer.
1597
01:19:25,733 --> 01:19:26,999
Nee, nee. Houd op, houd op.
1598
01:19:27,001 --> 01:19:28,668
Oké, kijk. Kom hier.
1599
01:19:28,670 --> 01:19:29,937
Zie je? Oké.
1600
01:19:29,939 --> 01:19:31,906
Eén, twee, drie.
1601
01:19:31,908 --> 01:19:33,475
Ga, ga, ga.
1602
01:20:17,117 --> 01:20:18,750
- Hoi.
- Is het oké?
1603
01:20:18,752 --> 01:20:19,985
- Ja.
- Voelt het goed?
1604
01:20:19,987 --> 01:20:21,253
Ja, ja.
1605
01:20:21,255 --> 01:20:22,621
Waar gaan we heen?
1606
01:20:22,623 --> 01:20:24,490
Wat doen we hier?
1607
01:20:24,492 --> 01:20:25,960
Deze kant op lopen? Oké.
1608
01:21:03,665 --> 01:21:07,734
Heer, maak mij
een instrument van Uw vrede.
1609
01:21:07,736 --> 01:21:11,370
Waar haat heerst,
laat mij liefde zaaien.
1610
01:21:11,372 --> 01:21:14,774
Als er sprake is van letsel, excuseer.
1611
01:21:14,776 --> 01:21:17,977
Waar twijfel is, geloof.
1612
01:21:17,979 --> 01:21:21,880
Waar wanhoop is, hoop.
1613
01:21:21,882 --> 01:21:24,718
Waar duisternis is,
licht.
1614
01:21:24,720 --> 01:21:28,053
En waar verdriet is,
vreugde.
1615
01:21:28,055 --> 01:21:30,623
Want het zit in het geven
die wij ontvangen.
1616
01:21:30,625 --> 01:21:33,558
Het is vergeven
dat ons gratie wordt verleend.
1617
01:21:33,560 --> 01:21:37,967
En dat is het sterven
we zijn geboren voor het eeuwige leven.
1618
01:21:38,700 --> 01:21:39,970
Amen.
1619
01:22:17,037 --> 01:22:18,603
Goedemiddag.
1620
01:22:18,605 --> 01:22:19,640
Bedankt.
1621
01:22:23,412 --> 01:22:24,580
Hé, schat.
1622
01:28:34,582 --> 01:28:35,817
Wauw!
1623
01:29:13,540 --> 01:29:18,545
Ondertiteld door explosieveskull
Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard