1
00:00:17,349 --> 00:00:19,783
- Diga ao John para vir.
- João, por favor! João!
2
00:00:19,785 --> 00:00:20,851
Ele não virá atrás de você!
3
00:00:20,853 --> 00:00:22,853
João!
4
00:00:22,855 --> 00:00:25,622
Venha me encontrar, John!
5
00:00:26,124 --> 00:00:27,291
Por favor!
6
00:00:28,960 --> 00:00:30,761
Não!
Encontre-me! Encontre-me!
7
00:00:30,763 --> 00:00:32,763
Ajude-me!
Ajude-me!
8
00:00:32,765 --> 00:00:34,698
Ele não vem.
Ele não vem.
9
00:00:34,700 --> 00:00:36,233
Não!
10
00:00:36,235 --> 00:00:40,270
- Ele não está vindo atrás de você.
- Por favor, pare! Por favor! Por favor! Por favor!
11
00:00:40,272 --> 00:00:42,072
Ele não está ligando,
ele não vem!
12
00:00:42,074 --> 00:00:43,754
Por que ele não vem?
Ele não te ama.
13
00:00:44,076 --> 00:00:47,244
- Por favor, João.
- Vadia, acabou.
14
00:00:47,246 --> 00:00:49,680
João.
15
00:00:49,682 --> 00:00:52,215
- João, João...
- Diga a ele para vir agora.
16
00:00:52,217 --> 00:00:55,352
Venha me buscar, John.
17
00:00:56,789 --> 00:00:57,988
Não!
18
00:00:58,823 --> 00:01:00,090
Não!
19
00:01:00,092 --> 00:01:01,758
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!
20
00:01:32,290 --> 00:01:35,325
Três fora.
Arme a carga.
21
00:01:38,129 --> 00:01:40,030
Não exploda suas bolas, ok.
22
00:01:40,032 --> 00:01:42,032
Ei, não se preocupe.
Eles são feitos de latão.
23
00:01:42,034 --> 00:01:43,667
Eles são tão grandes quanto os da sua esposa?
24
00:01:46,404 --> 00:01:48,705
Quem diabos caiu na bunda?
25
00:01:48,707 --> 00:01:51,708
- Fui eu.
- Melhor verificar a porra das suas gavetas.
26
00:01:51,710 --> 00:01:53,210
Acho que foi peito, não foi?
Isso não era peito?
27
00:01:53,212 --> 00:01:58,415
- Ei, cala a boca!
- Concentre-se! É dia de pagamento.
28
00:02:12,430 --> 00:02:14,431
Inferno, sim.
29
00:02:17,169 --> 00:02:18,669
Olhe para você.
30
00:02:27,111 --> 00:02:28,679
Fez uma chamada?
31
00:02:28,681 --> 00:02:30,361
Breacher e seus homens estão todos presos.
32
00:02:31,215 --> 00:02:32,416
Quanto está aí?
33
00:02:32,418 --> 00:02:34,184
Estamos prestes a descobrir.
34
00:02:34,186 --> 00:02:36,153
A DC ficará muito feliz.
35
00:02:36,155 --> 00:02:37,754
Ok, esteja pronto.
36
00:02:37,756 --> 00:02:39,089
Reconhecer.
37
00:02:39,091 --> 00:02:40,323
Rogério.
38
00:02:58,943 --> 00:03:02,446
Foda-se! Não!
Eu vou te bater em carne viva.
39
00:03:02,448 --> 00:03:04,715
OK. Venha aqui, querido!
40
00:03:05,483 --> 00:03:07,050
Vamos.
41
00:03:07,052 --> 00:03:09,419
Tudo bem, vamos.
42
00:03:11,055 --> 00:03:13,356
Lizzy, verificação de rádio.
43
00:03:13,358 --> 00:03:15,125
Você me copia?
44
00:03:15,860 --> 00:03:17,461
Não ouço nada!
45
00:03:17,463 --> 00:03:18,929
O que você está falando?
46
00:03:18,931 --> 00:03:21,998
Eu só posso ouvir o seu
batimento cardíaco. Vamos!
47
00:03:23,202 --> 00:03:25,836
Caramba, Lizzy!
Você me copia?
48
00:03:25,838 --> 00:03:27,437
Péssima decisão, chefe, mandá-la entrar.
49
00:03:27,439 --> 00:03:29,206
Ah, relaxe.
50
00:03:29,208 --> 00:03:31,274
Ela sabe como cuidar de seus negócios.
51
00:03:36,414 --> 00:03:37,514
Eu tenho movimento.
52
00:03:37,516 --> 00:03:38,982
Segundo andar, janela da frente.
53
00:03:42,320 --> 00:03:44,154
Bloqueio central.
54
00:03:44,156 --> 00:03:45,756
Estou dando o tiro.
55
00:04:00,939 --> 00:04:03,019
Aqui vamos nós!
Vamos nos mexer, vamos nos mexer!
56
00:04:06,778 --> 00:04:08,458
Vamos! Mova-se!
Empilhe-o. Empilhe-o.
57
00:04:13,317 --> 00:04:14,451
Puta!
58
00:04:15,821 --> 00:04:18,355
Tiros disparados.
Lado Delta.
59
00:04:18,357 --> 00:04:20,991
- Pescoço, fique perto de mim!
- Já saiu!
60
00:04:20,993 --> 00:04:23,527
Ei! Ei, onde está minha merda?
Eu estou entrando!
61
00:04:23,529 --> 00:04:26,162
- Você não vai entrar!
- Eu sei onde está o dinheiro! Você?
62
00:04:26,164 --> 00:04:27,330
Vamos longe!
63
00:04:27,332 --> 00:04:30,066
Porra, Lizzy!
Você está quente, querido! Uau!
64
00:04:30,068 --> 00:04:31,501
Empilhar.
65
00:04:31,503 --> 00:04:32,803
- Pyro, vá até a janela!
- Sobre isso.
66
00:04:34,205 --> 00:04:35,205
Vamos.
67
00:04:40,178 --> 00:04:41,411
Tripé, claro.
68
00:04:42,046 --> 00:04:43,046
Violação. Violação!
69
00:04:45,383 --> 00:04:46,883
Entre lá!
Mova-se!
70
00:04:46,885 --> 00:04:48,885
- Fiquei chapado!
- Ok, voltei!
71
00:04:48,887 --> 00:04:50,153
Vamos, pessoal!
72
00:04:50,155 --> 00:04:51,354
Claro, certo!
73
00:04:51,356 --> 00:04:54,324
Lizzy, tem uma porra de portão!
74
00:04:54,326 --> 00:04:56,259
Não me diga. Pegue isso.
Entendi.
75
00:05:07,972 --> 00:05:09,492
- Alguém se machucou?
- Estou bem.
76
00:05:10,508 --> 00:05:12,142
Tripé! Demonstração!
77
00:05:12,144 --> 00:05:13,543
Ah, merda, acho que quebrei uma unha.
78
00:05:13,545 --> 00:05:16,146
- Duplique!
- Dê-me a carga.
79
00:05:16,148 --> 00:05:18,108
- O que estamos fazendo, chefe?
- Conjunto de demonstração.
80
00:05:19,917 --> 00:05:21,384
Três, dois, um!
81
00:05:24,189 --> 00:05:25,429
Pyro, atire no filho da puta!
82
00:05:27,158 --> 00:05:28,525
- Alvo abatido!
- Morto.
- Bom tiro!
83
00:05:28,527 --> 00:05:29,926
Mexa-se!
84
00:05:29,928 --> 00:05:32,095
- Espingarda violada!
- Estoure!
85
00:05:34,131 --> 00:05:35,265
Mova-se!
86
00:05:35,267 --> 00:05:36,199
Lizzy, onde está o dinheiro?
87
00:05:36,201 --> 00:05:38,068
No final daquele corredor.
88
00:05:38,070 --> 00:05:39,391
Buraco de aranha no teto.
89
00:05:42,974 --> 00:05:44,274
Alvo abatido!
Mova-se!
90
00:05:44,276 --> 00:05:45,508
- Cuidado com a cabeça.
- Bom tiro.
91
00:05:45,510 --> 00:05:46,977
- Estourou seu cinza.
- Chuveiro de carne.
92
00:05:47,411 --> 00:05:48,511
Alvo.
93
00:05:50,081 --> 00:05:51,442
- Abaixo!
- Vamos!
94
00:05:54,585 --> 00:05:56,253
Vi merdas assim no Iraque.
95
00:05:56,255 --> 00:05:57,454
A porta está à direita.
96
00:05:57,456 --> 00:05:59,522
Fique claro!
97
00:05:59,524 --> 00:06:01,658
- Subindo.
- Pessoal, saiam da minha frente!
98
00:06:04,896 --> 00:06:06,257
Chute, tripé, vamos!
99
00:06:09,600 --> 00:06:10,934
- Mantenha-se firme!
- Eu vou por trás.
100
00:06:10,936 --> 00:06:14,504
- Cubra seus lados!
- Você acertou, chefe!
101
00:06:15,539 --> 00:06:17,073
Claro.
Vamos embora.
102
00:06:17,075 --> 00:06:18,975
Claro. Claro.
Mova-o para cima.
103
00:06:18,977 --> 00:06:21,344
Olha o que mamãe fez por você.
104
00:06:21,346 --> 00:06:25,649
Puta merda. Tio Sam recebe o dele.
É hora de pegar o nosso.
105
00:06:25,651 --> 00:06:28,652
Vamos, crianças, vamos receber o pagamento.
106
00:06:28,654 --> 00:06:30,153
Acho que você explodiu o canalha certo.
107
00:06:30,155 --> 00:06:31,388
Acho que sim.
108
00:06:32,957 --> 00:06:34,291
Você vai me deixar doente.
Vamos.
109
00:06:34,293 --> 00:06:35,392
Vamos, monstro, vamos!
110
00:06:35,394 --> 00:06:36,593
Pronto, chefe.
111
00:06:36,595 --> 00:06:38,595
Pescoço!
Bolsas, um pouco de corda!
112
00:06:38,597 --> 00:06:40,263
Sim. Sacos aqui.
113
00:06:40,265 --> 00:06:41,665
Corda, bolsas!
114
00:06:41,667 --> 00:06:43,233
Temos três minutos.
Corda!
115
00:06:43,235 --> 00:06:45,702
Fumaça, pare com essa merda!
116
00:06:45,704 --> 00:06:47,570
Realmente? Realmente?
117
00:06:51,175 --> 00:06:54,144
Violador, é observador.
Qual é o atraso?
118
00:06:54,146 --> 00:06:56,313
Bem, estamos ultrapassando um obstáculo, senhor.
119
00:06:56,315 --> 00:06:58,348
- Vai demorar um pouco.
- Roger isso.
120
00:06:58,350 --> 00:07:03,086
- Precisa de ajuda?
- Negativo. Temos atiradores ativos.
121
00:07:03,088 --> 00:07:06,289
Então espere até que tudo esteja claro.
122
00:07:06,291 --> 00:07:07,724
Quem limpa a bunda e coloca o papel higiênico
123
00:07:07,726 --> 00:07:10,026
do lado de fora da porra da tigela?
124
00:07:10,028 --> 00:07:12,262
Ei, tire a linha de água do vaso sanitário.
125
00:07:12,264 --> 00:07:14,164
- Depressa, porra!
- Estamos trabalhando nisso.
126
00:07:14,166 --> 00:07:16,733
- Hoje, monstro.
- Vamos, apressem-se, pessoal. Vamos.
127
00:07:16,735 --> 00:07:18,368
Entrada.
Três, dois...
128
00:07:20,605 --> 00:07:21,705
Dois Mikes e terminamos.
129
00:07:21,707 --> 00:07:24,240
Dois minutos.
Ah, Deus!
130
00:07:24,242 --> 00:07:25,508
- Por que você está demorando tanto?
- Vai! Vai! Vai.
131
00:07:25,510 --> 00:07:27,110
Vamos, quero mais dinheiro.
132
00:07:28,512 --> 00:07:29,713
Você está chegando a algum lugar agora.
133
00:07:29,715 --> 00:07:31,047
Aqui está, querido.
134
00:07:34,585 --> 00:07:36,086
Porra!
135
00:07:36,654 --> 00:07:38,121
- Porra!
- O que aconteceu?
136
00:07:38,123 --> 00:07:39,689
- Homem morto!
- Quem está caído?
137
00:07:39,691 --> 00:07:41,224
A fumaça foi atingida!
138
00:07:41,226 --> 00:07:44,594
- Smoke Jennings caiu! Tomando fogo!
- Filho da puta!
139
00:07:44,596 --> 00:07:46,563
Médico, aguarde.
Podemos ter um problema.
140
00:07:46,565 --> 00:07:49,766
- Abaixe a cabeça dele.
- Tire seu homem daí.
141
00:07:49,768 --> 00:07:51,401
Tripé, entre na plataforma!
Fique comigo.
142
00:07:51,403 --> 00:07:52,764
- Entendi!
- Monstro, se apresse.
143
00:07:54,405 --> 00:07:56,039
- Monstro!
- Vamos. Precisamos de mais dinheiro!
144
00:07:56,041 --> 00:07:57,540
Breacher, o cara está fodido!
145
00:07:57,542 --> 00:07:58,641
Não ser pago não vai ajudá-lo.
146
00:07:58,643 --> 00:08:03,179
- Cala a boca!
- Isso não é o que fazemos!
147
00:08:03,181 --> 00:08:04,280
Eu fico com sua parte.
148
00:08:04,282 --> 00:08:06,316
Cale a boca!
Faça o seu trabalho!
149
00:08:06,318 --> 00:08:09,019
Aguente firme.
Só um pequeno chupão, querido.
150
00:08:09,021 --> 00:08:10,221
Continue com o dinheiro!
151
00:08:11,422 --> 00:08:14,257
Vamos, violador.
Vamos, vamos, vamos.
152
00:08:14,259 --> 00:08:16,126
- Um Mike!
- Porra, abra os olhos!
153
00:08:16,128 --> 00:08:18,128
- Como ele está?
- Ele está limpo.
154
00:08:18,130 --> 00:08:20,764
- Temos que movê-lo, chefe!
- Tire-o daqui agora. Levante-o.
155
00:08:20,766 --> 00:08:22,399
Uma ajudinha, moedor!
156
00:08:22,401 --> 00:08:23,400
Violador?
Violador, dê-me status.
157
00:08:23,402 --> 00:08:24,801
Aguarde.
158
00:08:26,337 --> 00:08:28,605
Tenho homens saindo.
Ligue para o médico.
159
00:08:28,607 --> 00:08:30,240
Você está na sala do dinheiro?
160
00:08:30,242 --> 00:08:31,674
Vamos!
161
00:08:31,676 --> 00:08:33,443
Vamos, vamos.
Pegue um pouco mais, pegue um pouco mais.
162
00:08:33,445 --> 00:08:34,744
Lizzy, quanto dinheiro temos?
163
00:08:34,746 --> 00:08:36,379
Cerca de US$ 10 milhões.
164
00:08:36,381 --> 00:08:39,215
- Isso é o suficiente. Vá e ajude o monstro.
- Vamos lá!
165
00:08:39,217 --> 00:08:41,317
- Ok, tripé. Movendo-se.
- João.
166
00:08:41,319 --> 00:08:42,680
Vamos, vamos, vamos.
167
00:08:44,389 --> 00:08:45,722
Movendo-o para dentro.
168
00:08:45,724 --> 00:08:47,090
Última faísca.
169
00:08:48,226 --> 00:08:51,161
- Está dentro. Está dentro.
- Vá, vá, vá! Mover!
170
00:08:51,163 --> 00:08:53,196
Maldição, John!
Fale comigo.
171
00:08:53,198 --> 00:08:55,632
Acabámos.
Tudo bem, empilhem.
172
00:08:56,500 --> 00:08:58,068
Equipe, mova-se.
173
00:08:58,070 --> 00:08:59,631
Monstro, fique à esquerda.
Cabeças no giro.
174
00:09:01,439 --> 00:09:02,772
Saindo.
175
00:09:28,365 --> 00:09:31,234
Tudo bem, quem caiu na bunda?
176
00:09:31,236 --> 00:09:32,435
Puta merda!
177
00:09:33,605 --> 00:09:34,771
Porra!
178
00:09:36,474 --> 00:09:37,707
Pare de espirrar!
179
00:09:37,709 --> 00:09:38,875
Aqui vamos nós.
180
00:09:39,844 --> 00:09:41,778
Vamos, rapazes.
181
00:09:41,780 --> 00:09:43,179
É melhor que valha a pena!
182
00:09:43,181 --> 00:09:44,621
Fodidamente desagradável.
183
00:09:50,521 --> 00:09:51,688
Porra.
184
00:09:51,690 --> 00:09:53,556
- Merda.
- O que?
185
00:09:53,558 --> 00:09:55,758
Onde está a porra do dinheiro?
186
00:09:55,760 --> 00:09:57,460
Você está brincando comigo agora?
187
00:09:57,462 --> 00:10:00,263
- O que ela disse?
- Verifique na água.
188
00:10:00,265 --> 00:10:02,665
Que porra você quer dizer com verificar a água?
189
00:10:02,667 --> 00:10:03,867
Bem atrás de você.
190
00:10:03,869 --> 00:10:05,735
O que aconteceu com o dinheiro?
191
00:10:05,737 --> 00:10:07,904
O que quer dizer com não há porra de dinheiro?
192
00:10:07,906 --> 00:10:10,240
Olhe para a corda.
193
00:10:10,242 --> 00:10:13,776
Basta verificar lá embaixo.
Confira aqui.
194
00:10:13,778 --> 00:10:15,778
Ah, merda.
195
00:10:15,780 --> 00:10:17,347
Quem mais sabia dessa merda?
196
00:10:17,349 --> 00:10:20,783
Não está na porra da água, cara!
Não está na porra da água!
197
00:10:20,785 --> 00:10:22,252
De jeito nenhum!
198
00:10:22,254 --> 00:10:26,156
Por que vocês todos não apenas
cala a boca e vamos?
199
00:10:27,892 --> 00:10:30,260
Esperem, pessoal.
Resistir.
200
00:10:31,562 --> 00:10:32,762
Que porra é essa?
201
00:10:33,198 --> 00:10:36,166
Acabamos de desperdiçar toda a nossa maldita carreira
202
00:10:36,168 --> 00:10:37,600
por essa merda e não há nada aqui?
203
00:10:37,602 --> 00:10:38,801
Isso não é bom.
Vamos caminhar.
204
00:10:38,803 --> 00:10:40,336
Verifique a água.
205
00:10:40,338 --> 00:10:42,505
Nós nos vendemos por isso.
206
00:10:55,286 --> 00:10:57,287
Temos um pequeno problema.
207
00:10:57,289 --> 00:11:00,523
Faltam US$ 10 milhões.
208
00:11:00,525 --> 00:11:02,926
Agora ouça.
Todos vocês fizeram um ótimo trabalho lá.
209
00:11:02,928 --> 00:11:06,930
Não estamos argumentando que você
tenho um bom histórico com a DEA.
210
00:11:06,932 --> 00:11:08,898
Nada disso importa agora,
211
00:11:08,900 --> 00:11:12,569
porque tudo o que precisamos fazer é encontrar
descobrir onde estão esses US$ 10 milhões.
212
00:11:12,571 --> 00:11:14,337
E é por isso que você está aqui.
213
00:11:14,339 --> 00:11:16,439
Era uma grande e gigante pilha de dinheiro.
214
00:11:16,441 --> 00:11:19,202
Como você sabe, exatamente até o
dólar, quanto havia naquela sala?
215
00:11:19,810 --> 00:11:21,311
Bem, o FBI estava
216
00:11:21,313 --> 00:11:23,413
realizando uma investigação paralela.
217
00:11:23,415 --> 00:11:25,281
Você já viu os US$ 200 milhões?
218
00:11:25,283 --> 00:11:28,518
Vocês me ouviram dizer que quero meu advogado?
219
00:11:28,520 --> 00:11:31,688
Você sabe o que limparia sua bunda?
Se você pegasse um polígrafo.
220
00:11:31,690 --> 00:11:34,224
Não poli.
Não é poli?
221
00:11:34,226 --> 00:11:36,926
Isso é fraco.
Isso é triste.
222
00:11:36,928 --> 00:11:38,294
Sua bunda vai para a prisão.
223
00:11:40,598 --> 00:11:42,432
Quando o dinheiro deveria
estar lá e isso vai embora,
224
00:11:42,434 --> 00:11:43,967
e parece-nos que foi uma armação.
225
00:11:43,969 --> 00:11:46,469
Pode não ser, e vamos descobrir.
226
00:11:46,471 --> 00:11:48,605
E eu sei que você teve um amigo que morreu.
227
00:11:48,607 --> 00:11:50,940
E isso é horrível, e é
vai ser mais horrível
228
00:11:50,942 --> 00:11:52,408
se fosse por causa de dinheiro.
229
00:11:52,410 --> 00:11:54,877
Meu amigo não morreu por malditos 10 milhões de dólares.
230
00:11:54,879 --> 00:11:57,614
Perdemos um homem, perdemos um irmão.
231
00:11:57,616 --> 00:11:59,056
E você não dá a mínima para isso.
232
00:12:00,985 --> 00:12:03,286
Foi ideia do Wharton, não foi?
233
00:12:03,288 --> 00:12:05,922
Você estava apenas seguindo o
liderança de um supervisor respeitado.
234
00:12:05,924 --> 00:12:07,790
Quero dizer, John é como seu pai.
235
00:12:07,792 --> 00:12:09,592
Você estava fazendo o que tinha que fazer.
236
00:12:09,594 --> 00:12:12,428
Foda-se.
Você não conhece meu pai.
237
00:12:12,430 --> 00:12:15,465
Esta agência salvou sua bunda.
Você não estava indo a lugar nenhum.
238
00:12:15,467 --> 00:12:17,567
Você era um ponto de interrogação ao entrar aqui.
239
00:12:17,569 --> 00:12:20,603
E você tem estado melhor
do que qualquer um de nós jamais sonhou.
240
00:12:20,605 --> 00:12:22,438
E você sempre se superou.
241
00:12:22,440 --> 00:12:24,574
Estamos tentando salvar essa carreira.
242
00:12:24,576 --> 00:12:26,676
Esta é a sua família, Joe.
Esta é a sua família.
243
00:12:28,979 --> 00:12:32,515
Veja, eu não sou um ladrão.
244
00:12:32,517 --> 00:12:35,685
Se esse cartel descobrir que
você pegou US$ 10 milhões,
245
00:12:37,421 --> 00:12:40,323
eles vão cortar seu
garganta de orelha a orelha.
246
00:13:30,908 --> 00:13:32,608
Preciso fazer xixi, cara.
247
00:13:33,777 --> 00:13:34,911
Dizer o que?
Preciso mijar.
248
00:13:34,913 --> 00:13:36,546
Então vá fazer xixi.
249
00:13:36,548 --> 00:13:39,782
Cara, ele tem câmeras por toda parte.
Não tenho como ir.
250
00:13:40,751 --> 00:13:42,452
Ah, cara, sério?
251
00:13:42,454 --> 00:13:44,687
Mijo, cara. Que diabos?
O que você acha?
252
00:13:44,689 --> 00:13:47,924
Onde seu pau está enfiado, cara.
Eu não vou colocar isso aí.
253
00:13:47,926 --> 00:13:50,059
Sim, o problema é que seu
a merda provavelmente cabe aí.
254
00:13:50,061 --> 00:13:52,829
Minha merda não cabe aí.
Preciso de uma garrafa térmica ou algo assim. Veja isso.
255
00:13:52,831 --> 00:13:54,731
Você jogou uma garrafa de mijo no meu colo.
256
00:13:54,733 --> 00:13:56,733
Cara, tem um limite.
257
00:13:56,735 --> 00:13:58,101
Bom dia, violação.
Manhã.
258
00:13:58,103 --> 00:14:00,436
Olá, bom dia.
259
00:14:00,438 --> 00:14:02,605
Oh, cara, obrigado, violação!
260
00:14:02,607 --> 00:14:03,773
Café da manhã de campeões, né?
261
00:14:03,775 --> 00:14:06,609
Aqui está o seu DVD, cara.
Aprecie isso.
262
00:14:06,611 --> 00:14:09,379
E não mije mais nos meus arbustos, ok?
263
00:14:09,381 --> 00:14:12,081
Eu tenho uma câmera de vigilância.
Eu vejo tudo.
264
00:14:12,083 --> 00:14:13,750
Não, era ele.
Eu tenho uma garrafa.
265
00:14:16,921 --> 00:14:20,623
Eu não vou enfiar meu pau em lugar nenhum
seu pau tem sido, droga.
266
00:14:20,625 --> 00:14:22,091
Você não disse isso sobre Rebecca.
267
00:14:22,093 --> 00:14:23,926
Quando você transa com Rebecca?
268
00:14:23,928 --> 00:14:25,628
Eu fodo com todos eles.
Irmão.
269
00:14:25,630 --> 00:14:27,864
Basta seguir aquele caminhão.
Eu vou lidar com você.
270
00:14:45,917 --> 00:14:50,486
Não sei se ele fez isso.
Só sei que ouço coisas, é tudo o que estou dizendo.
271
00:14:50,488 --> 00:14:52,188
Eles estão procurando por algo.
272
00:14:52,190 --> 00:14:54,657
Ou então não estaríamos seguindo
ele por aí assim.
273
00:14:54,659 --> 00:14:55,792
Sim.
274
00:16:10,834 --> 00:16:13,102
Por que você simplesmente não puxa o pino disso?
275
00:16:13,104 --> 00:16:15,972
Você nunca será capaz
gastar esse dinheiro sangrento de qualquer maneira.
276
00:16:15,974 --> 00:16:17,073
Faça isso pela sua equipe.
277
00:16:18,008 --> 00:16:19,775
Faça isso pelo seu país.
278
00:16:20,277 --> 00:16:22,745
Faça você mesmo.
279
00:16:22,747 --> 00:16:25,248
Aposentar. Acabe com isso.
Acabe com a dor.
280
00:16:28,118 --> 00:16:29,886
Foda-se, violador.
281
00:16:37,294 --> 00:16:39,562
Eu odeio isso tanto quanto você, senhor.
282
00:16:51,074 --> 00:16:53,576
Deus tático.
283
00:16:53,578 --> 00:16:55,611
Por que você não lava a porra das mãos?
284
00:16:58,248 --> 00:17:00,616
Isso é um terno novo?
285
00:17:00,618 --> 00:17:04,554
Por que você arrasa com isso,
merda barata do j.C.Penney
286
00:17:04,556 --> 00:17:06,589
quando você pode comprar Armani?
287
00:17:06,591 --> 00:17:08,257
Na verdade, por que você não está
em um iate nas Ilhas Cayman?
288
00:17:08,259 --> 00:17:10,026
Eu sei o que você está tentando fazer.
289
00:17:10,028 --> 00:17:12,628
Os golpes, as piadas.
290
00:17:12,630 --> 00:17:16,165
Mas diga a eles que não vou morder.
291
00:17:16,167 --> 00:17:18,801
O que você disse à esposa de Smoke Jennings?
292
00:17:18,803 --> 00:17:21,137
Que ele morreu por uma boa causa, deixando você rico?
293
00:17:23,674 --> 00:17:25,741
Diga a eles que você me deixou desarmá-lo.
294
00:17:27,778 --> 00:17:29,178
Dê-me a porra da arma.
295
00:17:54,638 --> 00:17:56,238
Entre.
296
00:17:58,108 --> 00:17:59,909
Sente-se, João.
297
00:18:09,286 --> 00:18:10,786
Acabou.
298
00:18:12,089 --> 00:18:13,756
Vou limpar minha mesa.
299
00:18:13,758 --> 00:18:15,191
Não estou demitindo você.
300
00:18:15,193 --> 00:18:17,259
A investigação acabou.
301
00:18:17,261 --> 00:18:18,828
Ninguém foi exonerado.
302
00:18:18,830 --> 00:18:21,631
DC acabou de perder o apetite.
303
00:18:23,333 --> 00:18:25,868
Quem você conhece em Washington, John?
304
00:18:25,870 --> 00:18:28,638
Tenho uma foto de um senador
foder uma cabra, talvez?
305
00:18:32,376 --> 00:18:35,645
A única coisa que alguém na lei
que a aplicação tem é a sua credibilidade.
306
00:18:35,647 --> 00:18:39,649
É como a virgindade.
Depois que acabar, desaparecerá para sempre.
307
00:18:40,651 --> 00:18:42,351
Quando você perdeu o seu?
308
00:18:49,393 --> 00:18:51,761
E se eu lhe devolvesse seu time?
309
00:18:53,030 --> 00:18:55,164
Não brinque comigo.
310
00:18:55,166 --> 00:18:57,667
Ninguém quer você, John.
311
00:18:57,669 --> 00:18:59,402
Não tenho outro lugar para te enfiar.
312
00:18:59,404 --> 00:19:02,171
Importa-se de mostrar alguma liderança desta vez?
313
00:19:05,108 --> 00:19:06,208
Pistola.
314
00:19:06,210 --> 00:19:07,343
Distintivo.
315
00:19:07,878 --> 00:19:10,079
Créditos.
316
00:19:10,081 --> 00:19:13,049
Aí está.
Você está de volta ao jogo.
317
00:19:35,105 --> 00:19:37,339
Eles não nos deixam treinar.
Eles não nos deixam atirar.
318
00:19:37,341 --> 00:19:39,408
Quer dizer, eu não consigo nem carregar um
porra de arma aqui, cara.
319
00:19:39,410 --> 00:19:41,277
Estamos sentados, apodrecendo.
320
00:19:41,279 --> 00:19:43,079
É um castigo, mano.
321
00:19:43,081 --> 00:19:44,980
Não deixe isso entrar na sua cabeça.
322
00:19:44,982 --> 00:19:46,816
Apenas lide com isso. Eu sou.
323
00:19:46,818 --> 00:19:48,317
Quem está ganhando?
Abaixe-se.
324
00:19:48,319 --> 00:19:51,220
Saia do caminho!
325
00:19:51,222 --> 00:19:53,222
- No meio do meu maldito jogo!
- Foda-me!
326
00:19:53,224 --> 00:19:55,157
Filho da puta do campo!
327
00:19:55,159 --> 00:19:57,827
- Por que você está agindo como Jethro nessa merda?
- Você vai brincar?
328
00:19:57,829 --> 00:20:00,062
Estamos reduzidos a uma porra
esquadrão de armas de borracha, mano,
329
00:20:00,064 --> 00:20:01,897
Sinto-me como se estivesse em liberdade condicional.
330
00:20:01,899 --> 00:20:04,166
Por que ele está tatuando um pau nas suas costas, pirotécnico?
331
00:20:04,168 --> 00:20:06,435
- Quer saber, mano, este é um soldado caído.
- Foda-se, cara.
332
00:20:06,437 --> 00:20:07,437
Você vai diminuir a porra?
333
00:20:07,438 --> 00:20:09,071
Acabei de perder um amigo no campo!
334
00:20:09,073 --> 00:20:11,340
Fácil, fácil,
assassino. Inferno!
335
00:20:12,910 --> 00:20:14,744
Parece um pau.
336
00:20:16,847 --> 00:20:18,013
O especialista falou.
337
00:20:18,749 --> 00:20:20,082
Mano, se eu me virar
338
00:20:20,084 --> 00:20:22,284
e ver um maldito pau
no espelho, você está morto.
339
00:20:22,286 --> 00:20:24,053
Não parece um idiota.
340
00:20:24,055 --> 00:20:25,454
Sai da minha bunda, cara!
341
00:20:25,456 --> 00:20:27,223
Você pode querer ouvir isso.
342
00:20:29,093 --> 00:20:32,995
- É uma merda.
- Foda-se.
343
00:20:32,997 --> 00:20:36,065
Porque toda a companhia que ela
mantém está passando para ela.
344
00:20:36,067 --> 00:20:37,933
Toda a porra
pedaço de merda...
345
00:20:37,935 --> 00:20:40,102
Cara, você precisa de um Xanax ou algo assim.
346
00:20:40,104 --> 00:20:42,438
Por que você não vai para casa e fode sua mãe de novo?
347
00:20:43,441 --> 00:20:45,174
Vamos, cara.
348
00:20:45,176 --> 00:20:47,977
Você foi um pouco divertido em campo.
Aqui, você é uma merda.
349
00:20:47,979 --> 00:20:50,279
Eu vou lutar,
foda-se
350
00:20:50,281 --> 00:20:52,381
e superar você
no meu pior dia.
351
00:20:52,383 --> 00:20:53,516
Veja, eu não quero te foder, Lizzy.
352
00:20:53,518 --> 00:20:55,851
Prostitutas crack não são minha praia.
353
00:20:55,853 --> 00:20:58,120
Ei! Essa é minha esposa, certo?
354
00:20:58,122 --> 00:21:01,490
Mano, você comprou a porra de uma vaca
quando o leite estava livre.
355
00:21:01,492 --> 00:21:04,860
Vamos lá, maricas.
Vamos, vamos sem sela.
356
00:21:04,862 --> 00:21:06,962
Use um bocal e protetor de cabeça, se quiser.
357
00:21:06,964 --> 00:21:09,365
Eu ainda vou desmantelar você!
358
00:21:10,834 --> 00:21:12,301
Ok, agora eu quero transar com ela.
359
00:21:15,939 --> 00:21:17,907
Com frio, vadia!
360
00:21:19,042 --> 00:21:21,143
- Ela pegou você.
- Ei!
361
00:21:22,547 --> 00:21:24,513
Que porra está acontecendo aqui?
362
00:21:29,920 --> 00:21:32,154
Este lugar parece uma maldita casa de crack!
363
00:21:32,156 --> 00:21:35,291
Você não deveria estar aqui.
O que você está fazendo aqui?
364
00:21:35,293 --> 00:21:37,560
A investigação acabou.
365
00:21:37,562 --> 00:21:40,029
- Estamos de volta aos negócios!
- Não brinca?
366
00:21:40,031 --> 00:21:41,864
Sim!
Uau!
367
00:21:41,866 --> 00:21:43,232
- Aqui estão suas credenciais.
- Porra, finalmente!
368
00:21:43,234 --> 00:21:45,134
Uau! Me dê!
369
00:21:45,136 --> 00:21:47,136
- Como você conseguiu isso, chefe?
- Não é lindo?
370
00:21:47,138 --> 00:21:50,606
Eu te disse!
Eu disse a vocês, filhos da puta!
371
00:21:50,608 --> 00:21:52,241
- E você, vista uma camisa.
- Aqui vamos nós.
372
00:21:52,243 --> 00:21:54,043
Você está com ciúmes.
373
00:21:54,045 --> 00:21:55,311
Que bom ter você de volta, chefe.
374
00:21:55,313 --> 00:21:56,579
Isso é um idiota?
375
00:21:56,581 --> 00:21:58,914
Cara!
376
00:21:58,916 --> 00:22:01,117
É um autorretrato!
Onde está a porra do espelho?
377
00:22:01,585 --> 00:22:02,852
Não está feito.
378
00:22:04,254 --> 00:22:05,888
Vamos!
379
00:22:07,958 --> 00:22:08,958
Bom dia, chefe.
380
00:22:12,596 --> 00:22:14,196
Manhã!
Chefe!
381
00:22:15,465 --> 00:22:17,166
Bom dia, papai.
382
00:22:17,168 --> 00:22:18,234
É bom estar de volta.
383
00:22:18,236 --> 00:22:20,202
Por que você demorou tanto?
384
00:22:20,204 --> 00:22:22,037
Estou envergonhado por você não ter uma merda decente.
385
00:22:22,039 --> 00:22:23,239
Quem tem café?
386
00:22:23,241 --> 00:22:24,640
Tire a poeira!
387
00:22:33,516 --> 00:22:36,318
Você está brincando comigo?
388
00:22:36,320 --> 00:22:39,021
Você prometeu que usaria o
tempo livre para trabalhar em si mesmo.
389
00:22:40,257 --> 00:22:41,590
Estou bem.
390
00:22:45,563 --> 00:22:47,096
Dê-me a arma.
391
00:22:47,098 --> 00:22:48,297
Não.
392
00:22:48,299 --> 00:22:49,365
posso treinar...
Lizzy.
393
00:22:49,367 --> 00:22:51,500
Violador.
Estou treinando.
394
00:22:53,904 --> 00:22:56,272
Por que você não vai brincar de papai em outro lugar, hein?
395
00:23:02,245 --> 00:23:04,046
Vamos.
396
00:23:04,048 --> 00:23:05,381
Vá devagar, porra!
397
00:23:05,383 --> 00:23:07,082
Cale a boca!
398
00:23:07,084 --> 00:23:09,551
- Depressa, porra!
- Você está se movendo muito rápido.
399
00:23:09,553 --> 00:23:11,120
- Querida, cale a boca!
- Tão lento.
400
00:23:11,122 --> 00:23:12,988
Você precisa emagrecer, filho da puta.
401
00:23:12,990 --> 00:23:14,356
Tire essa asa de frango do caminho.
402
00:23:14,358 --> 00:23:15,624
Porra, entre na sua própria pista.
403
00:23:15,626 --> 00:23:18,060
Vocês são sérios
dando passos gigantescos.
404
00:23:18,062 --> 00:23:20,362
Dê-me espaço.
Dê-me espaço!
405
00:23:20,364 --> 00:23:21,997
Quarto pequeno.
Quarto pequeno!
406
00:23:22,165 --> 00:23:23,599
Entre em contato certo!
407
00:23:25,335 --> 00:23:26,435
Oi! Estamos em casa!
408
00:23:27,504 --> 00:23:29,004
Obrigado!
409
00:23:29,006 --> 00:23:31,407
A porra da torta mais lenta que já vi na minha vida.
410
00:23:31,409 --> 00:23:32,608
Sempre que você estiver pronto!
411
00:23:32,610 --> 00:23:34,276
Vamos, abra a porta, vamos!
412
00:23:34,278 --> 00:23:36,278
Tome uma decisão!
413
00:23:36,280 --> 00:23:39,048
O dia todo, porra.
Deixe-me abrir essa porra de porta.
414
00:23:39,050 --> 00:23:41,130
Se houver uma buceta aí,
você já estaria lá.
415
00:23:41,352 --> 00:23:43,552
- Não vai se chutar.
- Dê um soco!
416
00:23:43,554 --> 00:23:45,154
Arrombando a porra da porta!
417
00:23:47,058 --> 00:23:50,158
- 'Que porra você está fazendo?
- Seriamente?
- Foda-se!
418
00:23:50,160 --> 00:23:52,661
- Primeiro na sala?
- Essa é a forma de esperar o time lá.
419
00:23:52,663 --> 00:23:54,496
- Muito legal. Muito legal.
- Não é assim que você faz.
420
00:23:54,498 --> 00:23:56,532
Você vai ficar no meu caminho toda vez?
421
00:23:56,534 --> 00:23:59,001
Tudo bem, protegido do exercício!
422
00:24:00,704 --> 00:24:02,137
Este está caído.
423
00:24:02,139 --> 00:24:03,139
Sim, eu peguei ele.
424
00:24:07,377 --> 00:24:09,411
- E ele?
- Porra!
425
00:24:09,413 --> 00:24:11,380
E quem é esse?
Alguém tem que cavar aquela porra de canto.
426
00:24:11,382 --> 00:24:13,082
Não me diga!
427
00:24:13,084 --> 00:24:14,416
- Sim, segundo cara na sala.
- Foi você!
428
00:24:14,418 --> 00:24:15,684
Eu era o número três!
Você pegou esse cara.
429
00:24:15,686 --> 00:24:17,152
- Esse é o seu maldito canto!
- Fique quieto.
430
00:24:17,154 --> 00:24:18,053
- Ele está morto!
- Eu fui o terceiro!
431
00:24:18,055 --> 00:24:20,756
- Você deveria ter cavado o canto.
- Cale-se!
432
00:24:20,758 --> 00:24:23,258
Cale-se. Moedor.
433
00:24:23,260 --> 00:24:24,994
Você tem que pegar aquele canto.
434
00:24:24,996 --> 00:24:26,328
Você violou.
435
00:24:26,330 --> 00:24:28,697
Você imediatamente se vira e vai em frente.
436
00:24:28,699 --> 00:24:31,533
Essa é sua responsabilidade,
e você cobre esse canto.
437
00:24:31,535 --> 00:24:33,335
Não há discussão aqui, então vamos executá-lo novamente.
438
00:24:33,337 --> 00:24:34,670
- Idiota de merda.
- Eu te disse.
439
00:24:34,672 --> 00:24:36,038
Vamos, pessoal.
440
00:24:39,110 --> 00:24:41,110
- Foda-se!
- Por que não corro sozinho?
441
00:24:41,112 --> 00:24:42,544
Vou mostrar a vocês, filhos da puta, como fazer isso!
442
00:24:42,546 --> 00:24:44,013
Ah, vá se foder!
443
00:24:48,218 --> 00:24:52,154
Então o que aconteceu?
Você costumava ser bom nisso.
444
00:24:52,156 --> 00:24:56,025
Sim, bem, seis meses de dedo
apontamentos e recriminações aconteceram.
445
00:24:56,027 --> 00:24:57,593
Você não estava por perto.
Você não nos protegeu.
446
00:24:57,595 --> 00:24:59,561
Bem, não por escolha.
447
00:24:59,563 --> 00:25:01,563
Essa é a porra da sua desculpa?
448
00:25:01,565 --> 00:25:03,532
Quando você ouviu as regras?
449
00:25:09,672 --> 00:25:11,373
Não somos mais uma equipe.
450
00:25:12,542 --> 00:25:14,376
Apenas uma gangue.
451
00:25:18,081 --> 00:25:21,250
E não há confiança.
Não há confiança.
452
00:25:26,056 --> 00:25:29,058
Nós vamos
recuperá-lo. Eu sei.
453
00:25:30,360 --> 00:25:32,127
Ainda somos uma família.
454
00:25:33,229 --> 00:25:35,164
Sim, eu gostaria de poder acreditar em você.
455
00:25:42,739 --> 00:25:45,574
Então agora não confiamos um no outro?
456
00:25:45,576 --> 00:25:47,709
Naquilo que fazemos só existe confiança.
457
00:25:48,745 --> 00:25:50,145
Eu confio em você!
458
00:25:51,748 --> 00:25:54,116
Cada um de vocês.
459
00:25:56,653 --> 00:25:59,388
Com a minha vida.
460
00:25:59,390 --> 00:26:02,758
E eu vou provar isso para você.
Chute a porta.
461
00:26:03,726 --> 00:26:07,196
Mate os bandidos.
Não me mate.
462
00:26:12,202 --> 00:26:14,269
Que porra você disse a ele?
463
00:26:33,556 --> 00:26:34,723
Alvo!
464
00:26:52,308 --> 00:26:53,308
Como nos saímos, chefe?
465
00:26:54,611 --> 00:26:56,612
Bom. Bom trabalho.
466
00:26:56,614 --> 00:26:57,713
Acho que não somos péssimos.
467
00:27:00,151 --> 00:27:01,750
É hora de fazer o trabalho do Senhor.
468
00:27:12,362 --> 00:27:14,630
Tiros! Cervejas! Vamos!
469
00:27:14,632 --> 00:27:15,899
Tudo bem, quem vai ganhar essa rodada?
470
00:27:18,902 --> 00:27:20,469
Eu vou dar a volta!
471
00:27:21,504 --> 00:27:23,305
Por que te chamam de pirotécnico, querido?
472
00:27:23,307 --> 00:27:25,674
Porque eu peguei um flashbang em um laboratório de metanfetamina,
473
00:27:25,676 --> 00:27:27,643
queimou tudo
maldito prédio de apartamentos.
474
00:27:29,246 --> 00:27:30,913
É por isso que não o deixamos
não tenho mais a franja.
475
00:27:30,915 --> 00:27:32,948
Você quase queimou minha bunda, seu bastardo.
476
00:27:32,950 --> 00:27:35,517
Chamamos-lhe pirotécnico porque o rabo dele queima.
477
00:27:39,956 --> 00:27:41,623
Sim, tanto faz, idiota.
478
00:27:41,625 --> 00:27:42,824
Saia daqui.
Saia daqui.
479
00:27:42,826 --> 00:27:44,927
Eu acertaria isso.
Foda-se, sim!
480
00:27:44,929 --> 00:27:47,296
Para Lizzy, minha vadia malvada favorita.
481
00:27:47,298 --> 00:27:49,331
Vadia malvada!
482
00:27:51,701 --> 00:27:52,935
Vamos beber para fumar Jennings.
483
00:27:54,671 --> 00:27:56,705
Aquele filho da puta morreu pelos nossos pecados.
484
00:27:56,707 --> 00:27:57,806
Porra, sim.
485
00:27:57,808 --> 00:27:58,941
Fumaça Jennings!
Fumaça!
486
00:27:58,943 --> 00:28:00,375
Fumaça!
Fumaça!
487
00:28:00,377 --> 00:28:01,843
Sim!
Fumaça!
488
00:28:01,845 --> 00:28:03,545
Este é para o mano que não pode estar aqui.
489
00:28:03,547 --> 00:28:04,613
Fumaça Jennings.
490
00:28:17,327 --> 00:28:18,860
Você sabe, sentimos sua falta.
491
00:28:21,231 --> 00:28:23,365
Você é o coração e a alma de nós.
492
00:28:23,900 --> 00:28:25,734
Nunca se esqueça disso.
493
00:28:27,570 --> 00:28:29,371
Eles quase venceram.
494
00:28:30,907 --> 00:28:32,841
É uma merda e você sabe disso.
495
00:28:34,410 --> 00:28:35,911
Estamos aqui, não estamos?
496
00:28:37,547 --> 00:28:40,415
Nós resistimos
497
00:28:40,417 --> 00:28:42,284
como uma equipe.
498
00:28:46,356 --> 00:28:50,292
É só isso, aquilo que fizemos
499
00:28:50,294 --> 00:28:51,460
foi em vão.
500
00:28:56,566 --> 00:28:59,268
Deixa para lá.
501
00:28:59,270 --> 00:29:00,802
Você me ouviu?
502
00:29:01,704 --> 00:29:03,405
Deixa para lá.
503
00:29:03,740 --> 00:29:05,307
OK.
504
00:29:10,446 --> 00:29:13,415
Você sabe o que?
Eu posso fazer essa merda melhor do que todos vocês.
505
00:29:16,019 --> 00:29:17,753
Saia do palco!
506
00:29:17,755 --> 00:29:19,888
Saia do palco!
507
00:29:19,890 --> 00:29:21,490
Relaxar!
508
00:29:21,492 --> 00:29:23,025
Vamos, filho da puta!
509
00:29:23,027 --> 00:29:24,693
Volte, porra!
510
00:29:27,765 --> 00:29:32,067
Tudo bem, vamos embora.
Temos que rolar, temos que rolar!
511
00:29:32,069 --> 00:29:34,069
Uau!
512
00:29:34,071 --> 00:29:39,007
- Tenha uma boa noite!
- Filho da puta com uma direita fraca.
513
00:30:32,829 --> 00:30:34,396
Porra!
514
00:30:39,435 --> 00:30:41,036
Que porra é essa?
515
00:30:44,407 --> 00:30:45,407
Que porra é essa?
516
00:30:45,975 --> 00:30:48,677
Não! Que porra é essa?
517
00:30:49,579 --> 00:30:52,414
Porra! Porra!
518
00:32:03,553 --> 00:32:04,619
Senhorita.
519
00:32:04,621 --> 00:32:05,787
Olá.
520
00:32:07,857 --> 00:32:08,857
Tom trabalhou para mim.
521
00:32:12,562 --> 00:32:13,728
John Wharton.
522
00:32:13,730 --> 00:32:16,498
Caroline Brentwood.
Homicídio.
523
00:32:16,500 --> 00:32:18,166
Você pode me ajudar com parentes mais próximos?
524
00:32:18,168 --> 00:32:20,101
Há algumas ex-esposas.
525
00:32:22,572 --> 00:32:24,573
Então, o que aconteceu aqui?
526
00:32:24,575 --> 00:32:26,675
Treine contra winnebago.
527
00:32:26,677 --> 00:32:28,109
Trem venceu.
528
00:32:28,111 --> 00:32:29,911
Então, por que o homicídio está envolvido?
529
00:32:29,913 --> 00:32:33,248
Bem, algum idiota tem que escrever isso.
Acho que sou eu.
530
00:32:39,021 --> 00:32:41,256
Mais alguma coisa que eu possa fazer?
531
00:32:41,258 --> 00:32:42,757
Comece a varrer as partes do corpo.
532
00:32:44,227 --> 00:32:46,194
Caroline, ei, encontrei o torso.
533
00:32:46,196 --> 00:32:47,996
Indo até você!
534
00:32:55,204 --> 00:32:56,938
Ah, nossa.
535
00:32:58,207 --> 00:32:59,674
Veja isso.
536
00:33:00,710 --> 00:33:02,511
Você pode sentir o cheiro do álcool daqui.
537
00:33:02,945 --> 00:33:04,846
Sim, certo.
538
00:33:13,055 --> 00:33:15,056
Seu homem está bebendo.
539
00:33:15,058 --> 00:33:17,926
Tivemos uma comemoração em equipe.
540
00:33:17,928 --> 00:33:20,762
Assim que eu trancar este lugar,
541
00:33:20,764 --> 00:33:22,631
Preciso de uma declaração sua.
542
00:33:28,971 --> 00:33:31,206
Você sabe quem é, certo?
543
00:33:31,208 --> 00:33:34,843
Alguns federais que pensam que suas merdas não cheiram mal.
544
00:33:34,845 --> 00:33:36,211
Esse é John Wharton.
545
00:33:37,747 --> 00:33:39,681
Ele é um Deus da guerra às drogas.
546
00:33:41,250 --> 00:33:44,286
O que... ele parece
um pouco para baixo, Darius.
547
00:33:44,288 --> 00:33:46,054
Por que você não vai chupar o pau dele?
548
00:33:47,023 --> 00:33:48,757
Isso não está certo.
549
00:33:48,759 --> 00:33:51,192
- Bem, você está fazendo olhares de vaca para ele.
- Isso não está certo.
550
00:34:18,955 --> 00:34:22,857
- Stripper está aqui!
- Uau! Ah, sim!
551
00:34:22,859 --> 00:34:25,126
Você não está um pouco velho para essa merda?
552
00:34:25,128 --> 00:34:26,828
Investigadora Caroline Brentwood.
553
00:34:31,767 --> 00:34:33,969
Estou procurando Eddie Jordan.
554
00:34:33,971 --> 00:34:35,604
Pescoço!
Ei!
555
00:34:35,606 --> 00:34:36,938
Eu trouxe um presente para você.
556
00:34:36,940 --> 00:34:37,940
Ah Merda.
557
00:34:39,943 --> 00:34:41,542
Olhe para a água.
558
00:34:42,500 --> 00:34:44,300
Não, obrigado.
559
00:34:44,381 --> 00:34:48,783
Tome uma maldita bebida para meu amigo.
Nós o enterramos hoje.
560
00:34:48,785 --> 00:34:51,353
É por isso que estou aqui.
Você quer ir para algum lugar privado?
561
00:34:51,355 --> 00:34:53,355
Privado?
562
00:34:53,357 --> 00:34:55,924
Foda-se isso.
Este é um momento para a família.
563
00:34:55,926 --> 00:34:57,892
Você acabou de dar o fora daqui
564
00:34:57,894 --> 00:35:00,662
e fazê-lo bater palmas para o tio papai.
565
00:35:00,664 --> 00:35:03,231
Olhe para você, peguei todo o equipamento do FBI.
566
00:35:04,066 --> 00:35:05,800
Você recebeu seu distintivo.
567
00:35:05,802 --> 00:35:09,404
Seu idiota, esse é o investigador principal
568
00:35:09,406 --> 00:35:11,206
no acidente do Pyro.
Estou certo?
569
00:35:11,208 --> 00:35:12,874
É uma maldita stripper!
570
00:35:12,876 --> 00:35:14,275
Ela não é a stripper.
571
00:35:14,277 --> 00:35:16,044
Ela é uma investigadora da APD.
572
00:35:16,046 --> 00:35:18,013
Droga.
Nós lhe daríamos as boas-vindas.
573
00:35:18,015 --> 00:35:20,315
Mas eu só quero saber o que
foda-se o que você está fazendo aqui agora.
574
00:35:20,317 --> 00:35:22,684
Bem, sinto muito por chover sobre seu irmão.
575
00:35:22,686 --> 00:35:24,786
Só preciso de uma declaração rápida.
576
00:35:24,788 --> 00:35:27,856
Pescoço, advogado, foda-se!
Não diga merda!
577
00:35:27,858 --> 00:35:31,760
Neck odeia policiais porque a polícia colombiana
578
00:35:31,762 --> 00:35:33,963
acabar com a vida
ele por não pagar um travesti.
579
00:35:33,964 --> 00:35:37,432
Cara, você tem que trazer
isso sempre, porra!
580
00:35:37,434 --> 00:35:39,668
Eu piorei o PTSD por causa de um cara de salto alto
581
00:35:39,670 --> 00:35:41,803
do que qualquer coisa que eu tenha naquela porra de lugar.
582
00:35:41,805 --> 00:35:43,872
Vou tirar a roupa para você, querido urso.
583
00:35:46,042 --> 00:35:47,709
Pegue ela, moedor.
584
00:35:48,712 --> 00:35:53,915
Tire a porra da sua calcinha
bunda, querida, e pegue a cerveja.
585
00:35:53,917 --> 00:35:55,917
É uma festa.
586
00:35:55,919 --> 00:35:58,053
Bem, já que você colocou assim.
587
00:36:04,860 --> 00:36:07,162
Eu gosto do jeito que você joga.
Agora lamba.
588
00:36:07,164 --> 00:36:09,130
Um passo mais perto, eu arranco suas malditas bolas.
589
00:36:09,132 --> 00:36:11,199
- Uau!
- Pegue ela, passarinho! Pegue ela!
590
00:36:11,201 --> 00:36:12,434
Ei! Cale a boca!
591
00:36:12,436 --> 00:36:13,768
Chefe, vamos!
592
00:36:13,770 --> 00:36:15,737
Vamos, acalme-se, cale a boca.
593
00:36:15,739 --> 00:36:18,940
Esta é a porra da minha casa,
ok? Ela é uma convidada!
594
00:36:20,176 --> 00:36:22,444
Convidado, minha bunda.
Vamos. Vamos para dentro.
595
00:36:22,446 --> 00:36:24,479
Acerte isso, quebre, pegue um pouco!
596
00:36:24,481 --> 00:36:26,748
Investigue a merda disso.
597
00:36:26,750 --> 00:36:28,116
De quem é a rodada?
598
00:36:28,118 --> 00:36:29,884
Do Pyro!
599
00:36:31,855 --> 00:36:35,423
Eu estive perseguindo seu homem três
dias para uma entrevista de cinco minutos.
600
00:36:35,425 --> 00:36:36,925
Você pode fazer algo sobre isso?
601
00:36:42,264 --> 00:36:43,865
Você é importante?
602
00:36:43,867 --> 00:36:46,034
Sim. Eu estive por aí.
603
00:36:46,036 --> 00:36:48,903
Falo com ele amanhã ou passo por cima de sua cabeça.
604
00:36:50,372 --> 00:36:52,140
Eu farei isso acontecer.
605
00:36:55,277 --> 00:36:56,878
Seu amigo está aqui.
606
00:36:58,414 --> 00:37:01,916
Eu não me incomodaria.
As gorjetas são péssimas.
607
00:37:03,853 --> 00:37:06,955
A loja de bebidas foi inocentada por prisão.
608
00:37:06,957 --> 00:37:09,390
- Apresentamos ao Nichols na terça-feira.
- Não.
609
00:37:09,392 --> 00:37:10,892
O suspeito aceitou um apelo.
610
00:37:10,894 --> 00:37:13,228
Quem disse?
Escritório de Nicols.
611
00:37:13,230 --> 00:37:16,264
- Engraçado como eles fazem isso quando estão no vídeo.
- Hum-hmm.
612
00:37:16,266 --> 00:37:20,034
Trem versus trailer.
É considerado acidental,
613
00:37:20,036 --> 00:37:22,504
então estou pensando que esse não é problema nosso.
614
00:37:22,506 --> 00:37:25,373
Só tenho uma entrevista para fazer sobre isso.
Vou acabar com isso esta noite.
615
00:37:25,375 --> 00:37:28,476
É acidental.
Quem se importa?
616
00:37:28,478 --> 00:37:31,479
Certo, então ninguém deveria entrevistar
o último cara que o viu vivo?
617
00:37:32,114 --> 00:37:33,782
Perfeccionista.
618
00:37:38,220 --> 00:37:40,121
Violador. Tenho que ir.
619
00:37:40,123 --> 00:37:41,322
Violador. Droga.
620
00:37:42,091 --> 00:37:44,893
Ele está me mandando mensagens de sexo.
621
00:37:44,895 --> 00:37:47,362
- Tudo bem, cara, vá. Vá em frente.
- Quer ver?
622
00:37:47,364 --> 00:37:48,797
Saia da minha frente com isso, cara.
623
00:37:48,799 --> 00:37:49,798
Ele é um loiro natural, você sabe.
624
00:37:49,800 --> 00:37:51,332
Saia da minha frente.
Oh sim.
625
00:37:51,334 --> 00:37:53,568
Não quero ouvir nada sobre isso.
626
00:37:54,103 --> 00:37:55,870
Você está sujo.
627
00:37:55,872 --> 00:37:56,938
Jezabel.
628
00:37:59,008 --> 00:38:01,810
Conheci alguns policiais na minha época,
629
00:38:01,812 --> 00:38:04,212
mas seu pessoal não parece policial.
630
00:38:04,214 --> 00:38:05,980
Bom.
631
00:38:05,982 --> 00:38:08,149
Eles são os melhores agentes secretos da DEA.
632
00:38:09,819 --> 00:38:11,252
Trabalhe duro, divirta-se muito, certo?
633
00:38:13,056 --> 00:38:14,889
Olha quem está falando.
634
00:38:14,891 --> 00:38:16,491
Você aproveita suas xícaras.
635
00:38:17,259 --> 00:38:19,127
Por que você diz isso?
636
00:38:19,129 --> 00:38:20,261
Sua pele.
637
00:38:22,966 --> 00:38:24,866
Uau.
638
00:38:24,868 --> 00:38:25,967
Apenas...
639
00:38:25,969 --> 00:38:27,435
Uau.
640
00:38:33,008 --> 00:38:34,075
Uau.
641
00:38:40,082 --> 00:38:41,082
Pescoço!
642
00:38:41,917 --> 00:38:43,051
Sou eu!
643
00:38:47,223 --> 00:38:48,890
Merda, sem luz.
644
00:38:49,191 --> 00:38:50,525
Vamos.
645
00:38:54,930 --> 00:38:56,431
Você não precisa disso.
646
00:38:56,433 --> 00:38:57,999
Sou uma garota cautelosa.
647
00:38:59,001 --> 00:39:00,001
Pescoço!
648
00:39:00,936 --> 00:39:02,904
Acorde, seu bêbado de merda!
649
00:39:12,514 --> 00:39:14,482
Você acertou. Mover.
650
00:39:18,187 --> 00:39:19,220
Claro.
651
00:39:20,289 --> 00:39:21,522
Claro.
652
00:39:31,300 --> 00:39:32,333
Desculpe.
653
00:39:37,439 --> 00:39:38,973
Deixe-me esclarecer isso.
654
00:39:41,510 --> 00:39:42,677
Mover.
655
00:39:48,550 --> 00:39:49,951
- Claro.
- OK.
656
00:39:59,561 --> 00:40:01,296
Onde diabos ele está?
657
00:40:04,199 --> 00:40:05,199
Ah, porra!
658
00:40:16,345 --> 00:40:18,513
Você poderia me ajudar, por favor?
659
00:40:18,515 --> 00:40:19,714
Você pode me ajudar, por favor?
660
00:40:26,488 --> 00:40:28,656
Muito obrigado.
661
00:40:30,025 --> 00:40:31,626
Bem, nós o encontramos.
662
00:40:47,142 --> 00:40:49,377
Você fuma?
663
00:40:49,379 --> 00:40:53,014
Somente quando eu encontrar minhas testemunhas
pregado no teto.
664
00:40:53,016 --> 00:40:55,016
Certo. Eu vou embora.
665
00:40:55,018 --> 00:40:57,352
Não, você não está.
Você não vai embora!
666
00:40:57,354 --> 00:40:59,153
Você está nisso agora.
667
00:40:59,155 --> 00:41:01,089
O que você está falando?
668
00:41:01,091 --> 00:41:02,290
Sou federal.
669
00:41:03,125 --> 00:41:04,225
Vê você.
670
00:41:07,363 --> 00:41:09,097
Você é um idiota.
671
00:41:17,706 --> 00:41:20,408
Tudo bem, vamos derrubá-lo.
672
00:41:20,410 --> 00:41:24,145
A partir de uma investigação preliminar,
Eu tenho uma causa de morte.
673
00:41:24,147 --> 00:41:26,147
Hemotórax maciço.
674
00:41:26,149 --> 00:41:28,583
De uma facada no ventrículo direito.
675
00:41:28,585 --> 00:41:30,785
- Aqui, onde está meu dedo...
- Uh-huh.
676
00:41:30,787 --> 00:41:33,421
Foi até onde a faca penetrou em seu peito.
677
00:41:33,423 --> 00:41:35,723
- OK.
- E eles o estriparam como um porco.
678
00:41:37,393 --> 00:41:39,427
Ei, doutor, esse cara é um cara treinado.
679
00:41:39,429 --> 00:41:41,429
Quem poderia se deparar com um cara treinado assim?
680
00:41:41,431 --> 00:41:43,698
Alguém que tivesse habilidades melhores do que ele.
681
00:41:43,700 --> 00:41:46,200
Ele sabia exatamente onde estava esfaqueando.
682
00:41:46,202 --> 00:41:48,703
Boo-yah! Tenho alguns cabelos.
Não da vítima.
683
00:41:48,705 --> 00:41:51,239
Mostre-me.
Bem aqui.
684
00:41:51,241 --> 00:41:52,573
E aqui está mais um pouco. Aqui.
685
00:41:52,575 --> 00:41:54,208
Você pode ensacá-los?
Claro.
686
00:41:54,210 --> 00:41:56,411
Eu mesmo os levarei ao laboratório.
687
00:41:56,413 --> 00:41:58,279
OK.
688
00:41:58,281 --> 00:42:00,281
- Obrigado, pessoal.
- Claro.
689
00:42:00,283 --> 00:42:02,116
- Obrigado.
- Você entendeu.
690
00:42:05,788 --> 00:42:10,224
Você sabe, na Irlanda do Norte, o ira
pregou pomos no chão da cozinha.
691
00:42:10,226 --> 00:42:11,659
Como você sabe uma merda dessas?
692
00:42:11,661 --> 00:42:13,461
Algumas pesquisas que eu estava fazendo.
693
00:42:13,463 --> 00:42:16,631
Ok, então você lançou um bolo
para amuletos da sorte, cara.
694
00:42:16,633 --> 00:42:20,802
Ei, chame um criminalista e varra a cabine do trailer.
695
00:42:20,804 --> 00:42:22,044
Para que?
O que estou procurando?
696
00:42:22,404 --> 00:42:23,638
Ligação.
697
00:42:34,249 --> 00:42:36,217
Eles estão mortos e nós não.
O que estamos fazendo?
698
00:42:36,219 --> 00:42:39,253
Nós levantamos e
apresentar um alvo difícil.
699
00:42:39,255 --> 00:42:42,657
Como tomar banho com armadura completa.
700
00:42:42,659 --> 00:42:45,259
Bem, precisamos de informações.
701
00:42:45,261 --> 00:42:47,428
- Quem eles enviaram?
- Bem, quem você acha, querido?
702
00:42:47,430 --> 00:42:48,563
Verifique o quadro!
703
00:42:48,565 --> 00:42:51,099
Poderia ser tão!
Poderia ser o maldito Romero!
704
00:42:51,101 --> 00:42:53,534
Eles podem ser... porra...
705
00:42:53,536 --> 00:42:55,470
Isso é uma surpresa para você?
706
00:42:56,672 --> 00:42:58,372
Apenas deixe pra lá, hein?
707
00:42:58,374 --> 00:43:01,409
Eu realmente não sei do que você está falando.
708
00:43:02,878 --> 00:43:06,114
Acho que sou o único
com qualquer porra de bolas aqui.
709
00:43:07,516 --> 00:43:09,450
É o maldito dinheiro.
710
00:43:11,153 --> 00:43:13,321
- Apenas deixe pra lá, certo?
- Não!
711
00:43:14,556 --> 00:43:16,791
Tivemos que dedilhar a boceta do diabo.
712
00:43:16,793 --> 00:43:19,894
É um risco ocupacional
quando você luta contra os cartéis.
713
00:43:19,896 --> 00:43:21,496
Oh sério?
714
00:43:21,498 --> 00:43:23,464
Você viu algum outro federal sendo fumado?
715
00:43:23,466 --> 00:43:25,533
Isso poderia acontecer com qualquer um.
Besteira!
716
00:43:26,535 --> 00:43:28,803
Você acredita nisso, chefe?
717
00:43:28,805 --> 00:43:32,740
Ou isso é apenas uma merda que você está
cuspir caso este lugar esteja grampeado?
718
00:43:32,742 --> 00:43:35,810
Sempre presuma que alguém está ouvindo.
719
00:43:37,846 --> 00:43:40,715
Então cale a boca.
720
00:43:44,853 --> 00:43:46,621
Não vou brigar com você, chefe.
721
00:45:03,799 --> 00:45:05,233
Onde diabos você está indo?
722
00:45:07,569 --> 00:45:09,003
Fora.
723
00:45:10,272 --> 00:45:11,639
Estou entediado.
724
00:45:11,641 --> 00:45:12,974
Você não vai sair.
725
00:45:12,976 --> 00:45:14,642
Não é seguro.
726
00:45:15,744 --> 00:45:17,345
Eles estão nos caçando.
727
00:45:17,347 --> 00:45:19,914
Eu posso cuidar de mim mesmo.
728
00:45:19,916 --> 00:45:23,985
Devolva isso para mim.
Devolva isso para mim! Monstro!
729
00:45:24,987 --> 00:45:26,721
O que é isso, hein?
730
00:45:26,723 --> 00:45:27,723
Isso é goma de mascar?
731
00:45:27,724 --> 00:45:29,557
Huh?
Sim.
732
00:45:29,559 --> 00:45:31,592
Para que diabos você precisa disso?
733
00:45:31,594 --> 00:45:33,561
Para que diabos você precisa disso?
734
00:45:34,664 --> 00:45:36,364
Saia do meu caminho.
Não, Lizzie.
735
00:45:45,675 --> 00:45:47,508
É a stripper.
736
00:45:47,510 --> 00:45:48,809
Podemos conversar lá dentro?
737
00:45:48,811 --> 00:45:50,091
Que porra você quer?
738
00:45:51,380 --> 00:45:54,382
Apenas algumas informações básicas sobre sua unidade.
739
00:45:54,384 --> 00:45:56,550
Para que eu possa desenvolver alguns suspeitos.
740
00:46:01,790 --> 00:46:03,858
Você sabe o que fazemos, certo?
741
00:46:03,860 --> 00:46:07,428
Esta equipe de operações especiais?
742
00:46:07,430 --> 00:46:08,763
Bem, para ser honesto, não tenho ideia.
743
00:46:08,765 --> 00:46:10,398
Por que você não me conta?
744
00:46:10,966 --> 00:46:12,400
Nós secretamente
745
00:46:13,602 --> 00:46:14,802
penetrar
746
00:46:16,371 --> 00:46:18,973
organizações de drogas.
747
00:46:18,975 --> 00:46:21,709
Acho que isso faria de você alguns inimigos, hein?
748
00:46:21,711 --> 00:46:23,511
Alguém vem à mente?
749
00:46:23,513 --> 00:46:24,912
Qualquer cara em particular
750
00:46:24,914 --> 00:46:29,050
isso pode pegar um agente especial
Jordan até o teto?
751
00:46:29,052 --> 00:46:30,951
Você é realmente tão estúpido?
752
00:46:30,953 --> 00:46:32,953
Senhora, eu não sou seu amigo,
753
00:46:32,955 --> 00:46:34,388
e eu não sou seu colega.
754
00:46:34,390 --> 00:46:35,923
Então não me intimide.
755
00:46:35,925 --> 00:46:36,991
Ou eu vou te dar um tapa
756
00:46:36,993 --> 00:46:38,392
com prisão de 48 horas.
757
00:46:38,394 --> 00:46:41,996
Você não pode hackear um dia sem o seu
substância controlada favorita.
758
00:46:41,998 --> 00:46:43,597
Então vamos manter isso legal, certo?
759
00:46:43,599 --> 00:46:45,766
E sim, presuma que sou estúpido.
760
00:46:45,768 --> 00:46:47,368
Pinte-me um quadro.
761
00:46:48,403 --> 00:46:49,470
Por favor.
762
00:46:57,612 --> 00:46:59,413
Eu tirei isso em Juarez.
763
00:47:00,048 --> 00:47:02,116
Eles são amigos meus.
764
00:47:02,118 --> 00:47:04,418
E é isso que
o cartel Rios-garza faz
765
00:47:04,420 --> 00:47:06,487
para indicar que você os irritou.
766
00:47:09,858 --> 00:47:13,461
Querida, você está tão perdida.
767
00:47:13,463 --> 00:47:16,130
Você precisa de mais do que uma glock e sapatos confortáveis.
768
00:47:16,832 --> 00:47:18,432
Vá embora.
769
00:47:19,101 --> 00:47:20,501
Vá embora.
770
00:47:26,375 --> 00:47:28,909
Eu vou me mostrar.
Obrigado pelo seu tempo.
771
00:47:28,911 --> 00:47:30,444
É um prazer.
772
00:47:31,880 --> 00:47:33,514
Teremos que cada um conseguir dois empregos
773
00:47:33,516 --> 00:47:35,049
apenas para colocá-lo na escola.
774
00:47:35,051 --> 00:47:36,784
Você já pensou na prostituição?
775
00:47:36,786 --> 00:47:38,786
E ai, como vai?
Mais cabelos pretos.
776
00:47:39,522 --> 00:47:43,657
Uma linda impressão digital que tiramos
a coluna de direção do trailer.
777
00:47:43,659 --> 00:47:45,993
Não é o Vic.
Boo-sim! Ligação.
778
00:47:46,928 --> 00:47:48,996
Você acabou de dizer
"boo-sim."
779
00:47:48,998 --> 00:47:51,565
Essa é a minha coisa.
Não Jack minha coisa.
780
00:47:54,069 --> 00:47:56,470
Eu ouvi o técnico do laboratório dizer isso.
781
00:47:56,838 --> 00:47:58,439
Eu não ouvi.
782
00:47:58,441 --> 00:47:59,774
Besteira, você ouviu.
783
00:47:59,776 --> 00:48:01,509
Bem, se ela disse isso, ela herdou de mim.
784
00:48:04,546 --> 00:48:07,114
Devido à realização de eventos especiais
corpo do agente Jordan,
785
00:48:07,116 --> 00:48:10,050
acreditamos que há uma conexão
ao cartel Rios-garza.
786
00:48:10,052 --> 00:48:13,154
Dto. Droga Rios-Garza
organização do tráfico.
787
00:48:13,156 --> 00:48:15,423
Nós não usamos
o termo "cartel".
788
00:48:16,691 --> 00:48:17,825
Obrigado, senhor.
789
00:48:17,827 --> 00:48:19,193
Parece que a morte do agente especial Roberts
790
00:48:19,195 --> 00:48:21,128
não foi um acidente.
791
00:48:21,130 --> 00:48:23,431
Recuperamos evidências físicas
ligando as duas cenas do crime.
792
00:48:23,433 --> 00:48:25,065
Eu gostaria de ter uma cópia desses arquivos,
793
00:48:25,067 --> 00:48:26,634
se você pudesse disponibilizá-los para mim.
794
00:48:26,636 --> 00:48:29,170
Sim, senhor.
Hoje, tudo bem?
795
00:48:29,172 --> 00:48:31,639
Sim, senhor.
Obrigado.
796
00:48:31,641 --> 00:48:34,175
Investigador Brentwood, o que
exatamente você quer de nós?
797
00:48:34,177 --> 00:48:37,144
Bem, aprendendo sobre as vítimas
me ajuda a encontrar os suspeitos.
798
00:48:37,146 --> 00:48:40,614
Talvez esses assassinatos sejam uma reação negativa
de casos em que trabalharam.
799
00:48:40,616 --> 00:48:42,917
Quer acesso aos arquivos do caso da DEA?
800
00:48:42,919 --> 00:48:44,752
Isso ajudaria.
801
00:48:44,754 --> 00:48:47,021
Você está pedindo investigação
suporte ou acesso aos nossos registros?
802
00:48:47,023 --> 00:48:48,122
Ambos.
803
00:48:48,124 --> 00:48:49,190
Olha, talvez haja alguém
804
00:48:49,192 --> 00:48:50,524
Posso entrar em contato com alguém que...
805
00:48:50,526 --> 00:48:54,562
Sua agência precisa elaborar um documento formal
carta solicitando assistência.
806
00:48:54,564 --> 00:48:57,665
Quaisquer documentos aos quais você deseja acessar
precisarão ser especificamente citados.
807
00:48:57,667 --> 00:48:59,700
Especificamente citado.
De que informações você precisa?
808
00:48:59,702 --> 00:49:02,536
Números de relatórios de incidentes.
Números de arquivo.
809
00:49:02,538 --> 00:49:04,939
E como vamos saber esses números
810
00:49:04,941 --> 00:49:06,874
se não soubermos esses números?
811
00:49:06,876 --> 00:49:08,476
Se você não sabe realmente o que quer,
812
00:49:08,478 --> 00:49:10,778
o que você está fazendo aqui?
813
00:49:10,780 --> 00:49:13,047
Dois assassinatos de agentes da DEA
814
00:49:13,049 --> 00:49:14,715
aconteceram sob meu comando.
815
00:49:14,717 --> 00:49:16,517
E é meu trabalho investigá-los,
816
00:49:16,519 --> 00:49:18,719
e estou pedindo sua ajuda.
817
00:49:18,721 --> 00:49:21,362
Basta fazer com que o chefe envie uma carta,
e veremos o que podemos fazer.
818
00:49:22,190 --> 00:49:24,225
Obrigado por ter vindo.
819
00:49:25,160 --> 00:49:26,861
Tenham um bom dia, pessoal.
820
00:49:26,863 --> 00:49:29,864
Fodendo-nos advogado
e seu próprio conselheiro geral?
821
00:49:29,866 --> 00:49:31,232
Esses caras estão com medo.
822
00:49:31,234 --> 00:49:33,501
Ei. Você é Brentwood,
você é Jackson, certo?
823
00:49:33,503 --> 00:49:36,136
Você está trabalhando com o agente pregado no teto?
824
00:49:36,138 --> 00:49:37,872
O que você sabe sobre isso?
825
00:49:37,874 --> 00:49:40,007
A DEA é uma família disfuncional, certo?
826
00:49:40,009 --> 00:49:41,976
Ninguém vai falar de assuntos de família com você.
827
00:49:41,978 --> 00:49:43,210
Quem é você?
Tem um cartão?
828
00:49:43,212 --> 00:49:47,615
Tudo acontece por uma razão.
Pense nisso.
829
00:49:52,687 --> 00:49:55,022
Pare de deixar suas coisas no meu lugar.
830
00:49:55,024 --> 00:49:56,690
Isso não é meu.
831
00:49:56,692 --> 00:49:58,792
Não é alguma pornografia que você está escondendo da sua esposa?
832
00:50:00,129 --> 00:50:01,562
Isso não é meu.
833
00:50:01,564 --> 00:50:03,163
Não é meu.
834
00:50:03,165 --> 00:50:05,733
Você está aqui salvando
esses viciados em adrenalina
835
00:50:05,735 --> 00:50:08,802
isso não significa absolutamente nada
para este departamento.
836
00:50:08,804 --> 00:50:10,538
Eu levaria um tiro por esses caras.
837
00:50:10,540 --> 00:50:11,805
Hmm. Você levaria um tiro.
838
00:50:11,807 --> 00:50:13,040
Você aceitaria 10 milhões de dólares?
839
00:50:13,042 --> 00:50:15,109
Você aceitaria US$ 10 milhões?
840
00:50:15,111 --> 00:50:16,644
Onde está o dinheiro?
841
00:50:16,646 --> 00:50:19,813
Onde está o dinheiro?
Seu idiota, seu idiota!
842
00:50:19,815 --> 00:50:21,115
Olhe para você!
843
00:50:21,117 --> 00:50:22,983
Com seus malditos 48% de gordura corporal.
844
00:50:22,985 --> 00:50:25,686
E você, bastardo magricela!
845
00:50:25,688 --> 00:50:27,328
- Foda-se vocês!
- Vá para a academia, John.
846
00:50:28,256 --> 00:50:31,025
Maldito mentiroso.
Maldito mentiroso!
847
00:50:31,027 --> 00:50:32,593
Ele é um maldito mentiroso.
848
00:50:32,595 --> 00:50:35,629
O que? Carolina,
onde você vai?
849
00:50:40,570 --> 00:50:46,240
Você estava sob investigação por
roubando do cartel Rios-garza?
850
00:50:46,242 --> 00:50:47,875
Entre.
851
00:50:47,877 --> 00:50:49,076
Eu preciso de uma bebida.
852
00:51:10,365 --> 00:51:12,266
Preciso que você seja sincero comigo, John.
853
00:51:12,268 --> 00:51:14,201
Não, seja franco comigo.
854
00:51:14,203 --> 00:51:16,170
Por que eu tenho que descobrir através dos boatos
855
00:51:16,172 --> 00:51:17,805
que você relacionou as mortes do meu povo?
856
00:51:17,807 --> 00:51:19,340
Eles estão ligados,
Sinto muito. Minha vez.
857
00:51:19,342 --> 00:51:20,908
Você roubou o dinheiro?
858
00:51:20,910 --> 00:51:22,676
Não.
859
00:51:22,678 --> 00:51:24,712
- E vá se foder por perguntar.
- Não seja tão garota.
860
00:51:24,714 --> 00:51:28,048
Sua agência acha que você fez isso.
O mesmo acontece com o cartel Rios-garza.
861
00:51:28,050 --> 00:51:30,217
Por que você acha que eles estão matando seus rapazes?
862
00:51:30,219 --> 00:51:33,053
Passe bastante tempo no
trabalho, o trabalho revida.
863
00:51:33,055 --> 00:51:34,722
Isso é besteira.
864
00:51:36,825 --> 00:51:39,727
Você vai a algum lugar?
865
00:51:39,729 --> 00:51:42,229
Um dos meus rapazes saiu do time.
Ele está fora da rede.
866
00:51:42,231 --> 00:51:44,365
Eu tenho que avisá-lo.
867
00:51:44,367 --> 00:51:46,834
Ok, pegue suas coisas e eu dirijo.
868
00:51:50,705 --> 00:51:52,873
Eles vão continuar
para matar pessoas,
869
00:51:52,875 --> 00:51:57,277
e mulheres e crianças em
México e Estados Unidos
870
00:51:57,279 --> 00:51:59,079
- ...a menos que você tenha caras como eu!
- Filho!
871
00:51:59,081 --> 00:52:00,280
- Isso é um fato.
- Filho!
872
00:52:00,282 --> 00:52:02,182
Filho da puta, eu desisti.
873
00:52:08,023 --> 00:52:10,824
No outono passado, uma menina de 8 anos
desapareceu de sua cama.
874
00:52:10,826 --> 00:52:16,030
Só as besteiras do pai dela
sobre ouvir vozes negras.
875
00:52:17,999 --> 00:52:21,301
E ele é um bebedor.
— Ingressa na AA uma semana depois de seu desaparecimento.
876
00:52:22,170 --> 00:52:23,337
Ele também traça perfis.
877
00:52:23,339 --> 00:52:25,706
Abusador doméstico, tudo isso.
878
00:52:25,708 --> 00:52:26,807
E não consigo encontrar o suficiente
879
00:52:26,809 --> 00:52:28,108
para o da arquivar.
880
00:52:28,110 --> 00:52:32,179
Só porque você não está na prisão
não significa que você não fez isso.
881
00:52:33,114 --> 00:52:34,114
Você é incrível em uma viagem,
882
00:52:34,116 --> 00:52:35,215
você sabe disso?
883
00:52:35,217 --> 00:52:37,685
Sim, já ouvi isso antes.
884
00:52:52,467 --> 00:52:54,435
É isso aí.
885
00:53:01,176 --> 00:53:03,343
É lindo.
886
00:53:03,345 --> 00:53:04,878
Cuidado com as armadilhas.
887
00:53:06,848 --> 00:53:08,015
Besteira.
888
00:53:09,050 --> 00:53:10,851
Estou falando sério.
889
00:53:10,853 --> 00:53:13,253
Isso pode arrancar sua perna imediatamente.
890
00:53:13,255 --> 00:53:15,089
Aqui está o fio de viagem.
891
00:53:19,461 --> 00:53:21,929
Por que ele é tão paranóico?
892
00:53:21,931 --> 00:53:23,851
Talvez ele não queira
ser pregado no teto.
893
00:53:37,045 --> 00:53:38,378
Tripé!
894
00:53:45,320 --> 00:53:46,854
Mcneely?
895
00:53:48,189 --> 00:53:49,790
É o João!
896
00:54:04,072 --> 00:54:05,372
Há algo errado.
897
00:55:41,236 --> 00:55:42,402
Porra.
898
00:55:46,574 --> 00:55:48,141
Unidade 2150.
899
00:55:49,577 --> 00:55:52,980
Envie-me duas unidades e uma para minha localização.
900
00:56:22,210 --> 00:56:23,911
Ah, latão.
901
00:56:27,548 --> 00:56:29,383
O cara bateu no arame.
902
00:56:30,351 --> 00:56:31,652
Bem ali.
903
00:56:40,395 --> 00:56:42,229
Parece que ele sangrou.
904
00:56:45,934 --> 00:56:47,567
Aqui, segure isso.
905
00:56:55,576 --> 00:56:57,077
O que é isso?
906
00:56:57,079 --> 00:56:58,645
Eles são idiotas de classe mundial.
907
00:57:01,115 --> 00:57:04,117
Dê-me a arma.
Eu não confio em você.
908
00:57:04,119 --> 00:57:06,353
Bem, você sabe, estava ficando pesado de qualquer maneira.
909
00:57:21,069 --> 00:57:22,469
Ei!
910
00:57:23,538 --> 00:57:25,205
Como você está se sentindo?
911
00:57:26,741 --> 00:57:28,342
Desculpe?
912
00:57:28,344 --> 00:57:31,011
Bem, agora que você foi sugado para o nosso mundo.
913
00:57:36,985 --> 00:57:38,218
Eles são kaibiles.
914
00:57:38,220 --> 00:57:40,187
Kaibiles?
915
00:57:40,189 --> 00:57:42,222
Forças especiais da Guatemala.
916
00:57:42,224 --> 00:57:47,027
A organização Rios-garza adora
use-os para golpes de alta potência.
917
00:57:48,997 --> 00:57:53,333
Você sabe, Mcneely era um maldito soldado da Marinha.
918
00:57:55,169 --> 00:58:00,040
Ele foi 10 vezes o operador que eu jamais serei.
919
00:58:03,444 --> 00:58:05,612
Que chance você acha que eu tenho?
920
00:58:08,516 --> 00:58:12,219
Veja, eles são os melhores
assassinos que o dinheiro pode comprar.
921
00:58:12,221 --> 00:58:14,521
Querida, trabalhei em gangues durante oito anos.
922
00:58:14,523 --> 00:58:16,390
As ruas têm regras, ok?
923
00:58:16,392 --> 00:58:18,025
Você rouba dinheiro, não importa quem você é,
924
00:58:18,027 --> 00:58:19,760
você pode ser um policial, você pode ser Deus,
925
00:58:20,628 --> 00:58:22,596
eles vão te pegar.
926
00:58:22,598 --> 00:58:25,132
Eu vim aqui para ajudar você.
927
00:58:25,134 --> 00:58:27,100
Não, você não fez isso.
Para ajudar você a entender.
928
00:58:27,102 --> 00:58:28,502
Você veio aqui porque você
acho que você será o próximo.
929
00:58:28,504 --> 00:58:30,637
Você veio aqui para me orientar, ok?
930
00:58:30,639 --> 00:58:32,205
Se você quiser me ajudar,
931
00:58:32,207 --> 00:58:33,673
e se você não quiser ser pregado no teto
932
00:58:33,675 --> 00:58:35,776
ou atropelado por um trem,
933
00:58:35,778 --> 00:58:38,178
você precisa se libertar de seus amigos
934
00:58:38,180 --> 00:58:41,348
e me diga algo que eu não sei
sabe sobre John Wharton.
935
00:58:41,350 --> 00:58:42,416
Porque não consigo lê-lo.
936
00:58:42,418 --> 00:58:43,784
Diga-me algo que eu não sei.
937
00:58:50,425 --> 00:58:52,392
Há dois anos,
938
00:58:52,394 --> 00:58:55,395
prendemos Edgar Rios em Juarez.
939
00:58:55,397 --> 00:58:58,265
Ele era um traficante da velha escola,
executou todas as suas operações.
940
00:59:07,542 --> 00:59:09,276
Foi um grande negócio.
941
00:59:23,624 --> 00:59:25,792
Estamos entregando ele
para os mexicanos
942
00:59:28,162 --> 00:59:30,564
quando alguma garota a puxa
merda e termina com ele.
943
00:59:34,535 --> 00:59:37,637
O cartel não queria que ele fosse interrogado
pelo nosso pessoal de inteligência.
944
00:59:41,375 --> 00:59:42,776
Problema resolvido.
945
00:59:50,184 --> 00:59:53,553
Mas eles tinham um problema maior.
946
00:59:53,555 --> 00:59:57,691
Eles queriam o homem que consegue
o homem que ninguém consegue.
947
01:00:05,466 --> 01:00:07,134
João recebe uma ligação
948
01:00:07,768 --> 01:00:09,136
dos bandidos.
949
01:00:11,772 --> 01:00:15,609
Eles sequestraram a esposa e o filho dele, certo
de sua casa no Lago Lanier.
950
01:00:16,844 --> 01:00:18,745
Eles estão detidos em Juarez.
951
01:00:20,248 --> 01:00:22,782
Eles fazem uma oferta a ele.
952
01:00:22,784 --> 01:00:26,620
"Entregue-se ao
cartel e a vida de sua família."
953
01:00:27,722 --> 01:00:29,422
A família de John é tudo.
954
01:00:30,491 --> 01:00:32,159
John foi casado para sempre.
955
01:00:33,628 --> 01:00:36,530
Seu filho Jacob era seu melhor amigo.
956
01:00:36,532 --> 01:00:37,697
Amo você, pai.
957
01:00:41,203 --> 01:00:44,171
Eles torturaram Karen e Jacob até a morte.
958
01:00:44,173 --> 01:00:46,606
Tem vídeo.
Merda maligna.
959
01:00:46,608 --> 01:00:53,246
Eles enviaram pedaços deles
para sua casa por semanas.
960
01:00:53,248 --> 01:00:55,248
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!
961
01:00:58,553 --> 01:01:02,222
Então, João
foi lá. Sozinho.
962
01:01:03,391 --> 01:01:06,293
Caçar o homem que matou sua esposa.
963
01:01:07,361 --> 01:01:08,895
João, estamos entrando!
964
01:01:19,640 --> 01:01:21,341
Ele não o encontrou.
965
01:01:23,678 --> 01:01:25,545
Estamos aqui para trazer você de volta para casa.
966
01:01:27,915 --> 01:01:30,317
Isso não vai trazê-los de volta.
967
01:01:49,303 --> 01:01:50,637
Vamos.
Vamos para casa.
968
01:01:53,241 --> 01:01:56,343
John é obcecado por
encontrar o assassino de sua esposa.
969
01:01:59,714 --> 01:02:01,881
É como um câncer em sua alma.
970
01:02:08,789 --> 01:02:12,325
Caroline, perdemos John quando eles morreram.
971
01:02:17,431 --> 01:02:18,565
Ir para casa.
972
01:02:23,604 --> 01:02:24,804
Vá para casa agora.
973
01:02:26,607 --> 01:02:28,541
Eu só estava tentando ajudar.
974
01:02:40,421 --> 01:02:41,688
Desculpe.
975
01:02:42,757 --> 01:02:44,524
Eu sinto muito.
976
01:02:50,598 --> 01:02:52,932
John.
977
01:02:52,934 --> 01:02:56,369
Espere. Eu não sabia sobre sua família.
John, me desculpe, eu...
978
01:02:58,806 --> 01:03:01,074
Agora você sabe.
979
01:03:01,076 --> 01:03:03,043
Eles me enviaram o rosto dela.
980
01:03:06,681 --> 01:03:08,315
Desculpe.
981
01:03:11,652 --> 01:03:12,952
Desculpe.
982
01:03:30,371 --> 01:03:32,072
Então isso não é assustador.
983
01:03:33,107 --> 01:03:35,608
Mais alguém foi morto?
984
01:03:35,610 --> 01:03:37,744
Eu trouxe uma oferta de paz.
985
01:03:50,358 --> 01:03:51,958
Deixe-me mostrar uma coisa.
986
01:03:51,960 --> 01:03:56,563
Seus atiradores.
São forças especiais guatemaltecas.
987
01:03:56,565 --> 01:03:59,366
Eles entraram por Juarez com vistos roubados.
988
01:03:59,368 --> 01:04:02,035
Ice alertou, executou vigilância.
989
01:04:02,037 --> 01:04:03,970
Mas os perdi fora de Atlanta.
990
01:04:03,972 --> 01:04:05,872
Agora, você disse que tinha impressões digitais.
991
01:04:05,874 --> 01:04:09,476
Sim. Nós temos um
no trailer,
992
01:04:09,478 --> 01:04:11,378
e um fora da cabana de Mcneely.
993
01:04:11,380 --> 01:04:13,380
Mas nenhum ataque Ncic.
994
01:04:13,714 --> 01:04:15,515
Veja se eles combinam.
995
01:04:20,788 --> 01:04:22,555
Por favor.
996
01:04:29,397 --> 01:04:32,499
Ice tirou um pouco de cerveja
latas dentro de seu quarto de hotel.
997
01:04:34,735 --> 01:04:35,969
Devo ter isso?
998
01:04:36,570 --> 01:04:38,037
Não.
999
01:04:40,608 --> 01:04:42,575
Então por que você os deu para mim?
1000
01:04:43,778 --> 01:04:46,012
Eu não quero que nada aconteça com você.
1001
01:05:02,730 --> 01:05:04,464
Puta merda.
1002
01:05:07,635 --> 01:05:10,103
Sem chance.
1003
01:05:12,640 --> 01:05:14,040
Não diga uma palavra.
1004
01:05:14,042 --> 01:05:15,508
Mmm-mmm-mmm.
1005
01:05:15,510 --> 01:05:18,178
O que aconteceu com “Nunca namorarei um policial”?
1006
01:05:18,180 --> 01:05:20,814
Quem disse alguma coisa sobre um encontro?
1007
01:05:20,816 --> 01:05:22,148
Prostituta malvada.
1008
01:05:23,651 --> 01:05:25,018
Não acredito que você disse isso.
1009
01:05:25,020 --> 01:05:26,519
Sua garota suja, suja.
1010
01:05:27,855 --> 01:05:29,055
Então eu tenho um presente para você.
1011
01:05:29,790 --> 01:05:31,458
Verifique isso.
1012
01:05:33,227 --> 01:05:34,494
Oh!
1013
01:05:35,497 --> 01:05:39,132
- Cara parece o Mario do Donkey Kong.
- Hum-hmm.
1014
01:05:39,134 --> 01:05:41,734
Quem é o metrossexual
com o... você tem...
1015
01:05:41,736 --> 01:05:44,737
Impressões, discos, tudo.
1016
01:05:44,739 --> 01:05:46,139
Ele deixou na sua mesa de cabeceira?
1017
01:05:46,141 --> 01:05:47,707
Você não quer saber.
1018
01:05:47,709 --> 01:05:49,709
Merda.
1019
01:05:49,711 --> 01:05:52,512
Entre no carro.
Você está bem? Porque você está andando de maneira estranha.
1020
01:05:52,514 --> 01:05:53,880
Você está com ciúmes.
1021
01:05:55,082 --> 01:05:57,784
Ele é um cara grande?
1022
01:05:57,786 --> 01:06:00,587
Tipo, ele é grande?
1023
01:06:00,589 --> 01:06:02,121
Isso é inapropriado.
1024
01:06:02,123 --> 01:06:04,123
Foi bom?
Cale-se. Cale-se.
1025
01:06:04,125 --> 01:06:05,092
Ele está rasgado,
como um pacote de seis?
1026
01:06:05,093 --> 01:06:06,659
Cale-se.
1027
01:06:06,661 --> 01:06:08,862
Só estou pensando.
Porque ele é uma lenda.
1028
01:06:08,864 --> 01:06:10,230
Você está pronto para ir.
1029
01:06:10,232 --> 01:06:12,232
É uma partida.
1030
01:06:14,134 --> 01:06:16,936
Obrigado, Tish.
OK, vou escrever um mandado-declaração.
1031
01:06:16,938 --> 01:06:19,272
Você lançou um bolo, armado e perigoso.
1032
01:06:19,274 --> 01:06:23,109
Que escorregamos um pouco
arquivo secreto de gelo de esquilo?
1033
01:06:23,111 --> 01:06:26,946
Assim que estiverem sob custódia, podemos obter
quantos cartões impressos quisermos.
1034
01:06:26,948 --> 01:06:29,516
Não importa como chegamos lá,
contanto que cheguemos lá.
1035
01:06:30,851 --> 01:06:32,652
Sabemos onde eles estão?
1036
01:06:33,921 --> 01:06:35,121
Negativo.
1037
01:06:36,023 --> 01:06:38,725
Então ainda não temos alvo?
1038
01:06:38,727 --> 01:06:43,630
Poderíamos estar bebendo cervejas, jogando
dólares em algo nu.
1039
01:06:43,632 --> 01:06:45,231
Estamos aguardando.
1040
01:06:45,233 --> 01:06:47,233
Para que?
1041
01:06:47,235 --> 01:06:51,104
Aparentemente, o chefe entendeu
senhora investigadora trabalhando para nós agora.
1042
01:06:51,106 --> 01:06:52,572
Não é mesmo, chefe?
1043
01:06:52,574 --> 01:06:53,574
Isso é verdade?
1044
01:06:57,645 --> 01:06:58,945
Ei. Pegue um colete.
1045
01:06:58,947 --> 01:07:03,550
Aquele arquivo de gelo do seu namorado
disse que você tinha um cartão de crédito.
1046
01:07:03,552 --> 01:07:05,084
Liguei-o a um telefone celular.
1047
01:07:05,086 --> 01:07:07,186
Esse celular está ativo
em um prédio de apartamentos.
1048
01:07:07,188 --> 01:07:09,188
Aquele prédio de apartamentos, o narco sabe disso.
1049
01:07:09,190 --> 01:07:11,257
É um Rios-garza
casa segura.
1050
01:07:11,259 --> 01:07:13,893
Ok, chega de bebidas energéticas, parceiro.
1051
01:07:13,895 --> 01:07:18,064
Enquanto você salva a humanidade,
Elaborei uma declaração.
1052
01:07:18,066 --> 01:07:20,767
Mandei para o escrivão, o juiz assinou.
1053
01:07:20,769 --> 01:07:23,236
- Sim, você está certo. Eu preciso disso.
- OK.
1054
01:07:23,238 --> 01:07:24,637
Você tem razão.
Desculpe. Eu estava animado.
1055
01:07:24,639 --> 01:07:28,975
Fiquei animado com isso, mas nós
tenho que chutar algumas portas, querido.
1056
01:07:50,264 --> 01:07:52,799
Residencial multinível.
Quatro unidades.
1057
01:07:52,801 --> 01:07:55,735
Tijolo e alvenaria.
Fortificado com janelas gradeadas.
1058
01:07:55,737 --> 01:08:00,173
Portas de segurança em aço.
Você tem uma cerca de ferro em três lados.
1059
01:08:00,175 --> 01:08:02,041
Tudo bem, qual é o plano, chefe?
1060
01:08:02,043 --> 01:08:03,643
Temos um anjo azul atrás.
1061
01:08:03,645 --> 01:08:06,613
Entrada dinâmica de ponto único.
Violação explosiva.
1062
01:08:06,615 --> 01:08:08,014
Não sabemos em que unidade eles estão,
1063
01:08:08,016 --> 01:08:12,385
tudo bem, vamos fumar esses filhos da puta
e traga-nos um jantar então.
1064
01:08:12,387 --> 01:08:14,253
Dois Mikes fora.
1065
01:08:14,255 --> 01:08:16,089
Dois fora, copie.
1066
01:08:16,091 --> 01:08:17,724
Estamos nos trilhos da ferrovia.
1067
01:08:18,359 --> 01:08:19,792
Aqui vamos nós, aguarde.
1068
01:08:19,794 --> 01:08:20,960
Entendido.
1069
01:08:20,962 --> 01:08:23,396
Não estamos aqui para fazer prisões, certo?
1070
01:08:43,384 --> 01:08:44,651
Violação!
1071
01:08:51,258 --> 01:08:55,028
Já mataram dois agentes federais.
Eles não estão brincando!
1072
01:08:55,030 --> 01:08:57,730
Não importa o que aconteça, todos nós vamos para casa
esta noite no final desta missão.
1073
01:09:04,738 --> 01:09:06,418
Você sabe o que está fazendo com essa coisa?
1074
01:09:07,007 --> 01:09:08,341
Eu estava no exército.
1075
01:09:08,343 --> 01:09:10,677
Está do lado errado.
Não é o caminho errado.
1076
01:09:10,679 --> 01:09:11,879
Você tem que colocá-lo de volta.
1077
01:09:11,880 --> 01:09:13,179
Vamos.
1078
01:09:13,181 --> 01:09:14,781
Eu sei como arrumar uma arma.
1079
01:09:21,790 --> 01:09:25,124
- Mantenha as mãos para cima.
- Deixe-me ver suas mãos.
1080
01:09:25,126 --> 01:09:27,026
Fique aí.
1081
01:09:27,028 --> 01:09:28,188
Fique na cama, garoto.
1082
01:09:28,929 --> 01:09:29,929
Armário de merda!
1083
01:09:30,197 --> 01:09:31,731
Claro!
1084
01:09:31,733 --> 01:09:33,266
Claro!
Bom! Vamos!
1085
01:09:34,768 --> 01:09:36,248
Pronto para ir!
1086
01:09:37,771 --> 01:09:39,405
Não pare!
1087
01:09:39,407 --> 01:09:41,174
- Indo para a esquerda!
- Certo!
1088
01:09:42,142 --> 01:09:43,276
Te protejo.
1089
01:09:43,278 --> 01:09:44,143
Tenho um banheiro! Claro!
1090
01:09:44,145 --> 01:09:46,446
Tudo claro!
Claro.
1091
01:09:46,448 --> 01:09:48,114
- Está tudo pronto, chefe!
- Continue andando!
1092
01:09:48,116 --> 01:09:49,716
Fique firme!
1093
01:09:56,857 --> 01:09:58,458
- Um no sofá!
- Eu fui embora.
1094
01:09:58,460 --> 01:10:00,220
- Levante as mãos!
- Indo para a esquerda, chefe!
1095
01:10:01,328 --> 01:10:03,062
Armário, claro!
Deixe-me ver suas mãos!
1096
01:10:03,064 --> 01:10:04,263
Mais alguém aqui?
1097
01:10:04,265 --> 01:10:05,798
Vindo por aí.
1098
01:10:05,800 --> 01:10:07,433
Mais alguém aqui?
Apenas meus filhos.
1099
01:10:07,435 --> 01:10:09,469
Crianças lá atrás!
1100
01:10:09,471 --> 01:10:10,837
- Existem crianças.
- Porta!
1101
01:10:10,839 --> 01:10:11,738
Fique exatamente onde você está!
1102
01:10:11,740 --> 01:10:13,005
Apenas mantenha-os acordados.
1103
01:10:13,007 --> 01:10:15,408
Fiquei chapado.
Abaixe-se!
1104
01:10:15,410 --> 01:10:17,076
- Não se mova.
- Claro.
1105
01:10:17,078 --> 01:10:19,011
Procurando ratos.
1106
01:10:19,013 --> 01:10:20,113
Claro!
1107
01:10:20,115 --> 01:10:21,115
Estamos claros!
1108
01:10:21,448 --> 01:10:22,982
Movendo-se.
1109
01:10:22,984 --> 01:10:24,751
Apenas fique na cama.
1110
01:10:24,753 --> 01:10:26,519
Fique na cama.
1111
01:10:26,521 --> 01:10:28,161
- Estamos claros!
- Continue andando.
1112
01:10:30,824 --> 01:10:31,824
Empilhar!
1113
01:10:32,526 --> 01:10:33,793
OK. Preparar?
1114
01:10:33,994 --> 01:10:35,828
Sim. Porta.
1115
01:10:46,340 --> 01:10:48,207
Você o pega!
Vai! Vai! Vai. Vamos rolar.
1116
01:10:48,209 --> 01:10:49,475
Ok, mova-se!
1117
01:10:50,978 --> 01:10:52,245
Porra!
1118
01:10:52,247 --> 01:10:53,407
Estamos apertados, estoure!
1119
01:10:56,283 --> 01:10:57,383
Idiota para baixo!
1120
01:11:06,460 --> 01:11:07,827
Estamos claros!
1121
01:11:19,072 --> 01:11:20,173
Porra!
1122
01:11:23,377 --> 01:11:25,144
Alvo para baixo.
Mover! Mover! Mover!
1123
01:11:36,056 --> 01:11:37,156
Claro!
1124
01:11:45,065 --> 01:11:46,199
Claro!
1125
01:11:46,201 --> 01:11:47,300
Claro!
1126
01:11:48,302 --> 01:11:49,302
Açúcar, vamos.
1127
01:11:54,975 --> 01:11:57,910
Ei, ei, ei! Uau!
Calma! Calma! Fácil!
1128
01:11:59,614 --> 01:12:01,314
- Boa morte, querido.
- Vamos!
1129
01:12:01,316 --> 01:12:02,248
Eu peguei o refém.
Claro!
1130
01:12:02,250 --> 01:12:04,016
Indo certo!
1131
01:12:04,018 --> 01:12:05,218
- Claro!
- Claro!
1132
01:12:07,855 --> 01:12:09,088
- Estamos claros!
- Claro!
1133
01:12:09,090 --> 01:12:12,458
Bom tiroteio!
Caramba!
1134
01:12:12,460 --> 01:12:14,493
- Olá.
- Ei, chefe!
1135
01:12:14,495 --> 01:12:15,895
Você pode querer entrar aqui!
1136
01:12:16,496 --> 01:12:17,897
O que?
1137
01:12:19,266 --> 01:12:21,167
Ta-da!
1138
01:12:21,169 --> 01:12:23,269
Você tem seu kit, querido?
1139
01:12:23,271 --> 01:12:25,351
- Certo, estamos seguros.
- Vou identificar esses caras.
1140
01:12:26,340 --> 01:12:28,241
Então, que idiota é você?
1141
01:12:28,243 --> 01:12:30,142
Lizzy, não faça isso!
1142
01:12:30,144 --> 01:12:32,345
Metanfetamina líquida! Claro que sim!
1143
01:12:34,214 --> 01:12:35,934
Você é uma vadia fodida!
1144
01:12:37,451 --> 01:12:39,051
Sim, é metanfetamina.
1145
01:12:39,053 --> 01:12:40,219
Este é para os livros.
1146
01:12:40,221 --> 01:12:41,221
Violação.
1147
01:12:42,522 --> 01:12:44,223
Não são eles.
1148
01:12:44,225 --> 01:12:45,324
- Não são os kaibiles!
- O que você quer dizer?
1149
01:12:45,326 --> 01:12:48,294
Você quer dizer que matamos seis
filhos da puta e não são eles?
1150
01:12:48,296 --> 01:12:49,929
Bem, verifique novamente!
1151
01:12:49,931 --> 01:12:51,097
OK.
1152
01:12:53,000 --> 01:12:55,268
Não! Ainda não são eles!
1153
01:12:55,270 --> 01:12:57,637
Homem morto andando!
Foda-me!
1154
01:12:57,639 --> 01:12:58,938
Merda.
1155
01:13:23,563 --> 01:13:24,964
Fique firme.
Atrás de você, irmão.
1156
01:13:44,518 --> 01:13:45,718
Tudo bem, está claro.
1157
01:13:46,453 --> 01:13:48,187
Traga ems aqui.
1158
01:13:48,189 --> 01:13:49,555
Há muitos corpos.
1159
01:13:50,657 --> 01:13:52,191
Que porra você está fazendo aqui?
1160
01:13:53,393 --> 01:13:54,694
É meu trabalho.
1161
01:13:55,395 --> 01:13:57,063
Você me usou.
1162
01:14:01,735 --> 01:14:03,202
Violador, caramba!
1163
01:14:03,204 --> 01:14:05,037
Que porra está acontecendo aqui?
1164
01:14:05,039 --> 01:14:07,173
Limpe, corredor três.
1165
01:14:08,442 --> 01:14:10,543
Deus todo-poderoso!
1166
01:14:10,545 --> 01:14:12,578
- O que está errado?
- O filho da puta está preso!
1167
01:14:12,580 --> 01:14:13,980
Me dê uma faca.
Vou cortar o filho da puta.
1168
01:14:13,982 --> 01:14:15,982
Que inferno você é.
Essa é uma nova âncora.
1169
01:14:15,984 --> 01:14:17,683
- Droga, é pesado, no entanto.
- Sim, é!
1170
01:14:17,685 --> 01:14:19,585
Tudo bem, continue puxando.
1171
01:14:20,754 --> 01:14:22,688
Que diabos?
1172
01:14:22,690 --> 01:14:25,091
Jesus Cristo!
Fique para trás, filho!
1173
01:14:25,093 --> 01:14:26,559
Inversão de marcha.
Não olhe.
1174
01:14:52,352 --> 01:14:53,686
Como eles morreram?
1175
01:14:53,688 --> 01:14:55,554
Parece um tiroteio.
1176
01:14:55,556 --> 01:14:57,556
Você pode me dar raça e sexo?
1177
01:14:57,558 --> 01:14:59,692
Hispânicos do sexo masculino, todos os três.
1178
01:14:59,694 --> 01:15:02,028
Por que a tela de galinheiro?
1179
01:15:02,030 --> 01:15:06,432
À medida que seus corpos incham, o fio corta
eles, liberando o gás de decomposição.
1180
01:15:06,434 --> 01:15:08,534
Eles nunca flutuam para a superfície.
1181
01:15:08,536 --> 01:15:10,770
Sim, ótima dica.
Eu tenho que lembrar disso.
1182
01:15:10,772 --> 01:15:12,304
Ok, há quanto tempo eles estão mortos?
1183
01:15:12,306 --> 01:15:13,506
Uma semana.
Tem certeza que?
1184
01:15:13,508 --> 01:15:15,307
Um o quê?
Pelo menos uma semana.
1185
01:15:15,309 --> 01:15:17,743
Se são os caras que pensamos...
1186
01:15:17,745 --> 01:15:20,046
Eles estão mortos há mais de uma semana...
Espere, esses são os...
1187
01:15:20,048 --> 01:15:22,348
- Os militares do cartel?
- Sim.
1188
01:15:22,350 --> 01:15:24,450
Você acha que são eles?
Os guatemaltecos.
1189
01:15:24,452 --> 01:15:25,718
Eu acho que são eles.
1190
01:15:25,720 --> 01:15:27,420
Ele disse que eles estão mortos há uma semana.
1191
01:15:27,422 --> 01:15:29,088
Não podem ser os guatemaltecos.
1192
01:15:29,090 --> 01:15:31,223
É por isso que precisamos encontrar essas tatuagens.
1193
01:15:31,225 --> 01:15:33,692
O cara na cabana tinha um
tatuagem no ombro esquerdo.
1194
01:15:33,694 --> 01:15:36,095
E se tivermos uma partida, então eles estão
parte da mesma gangue, certo?
1195
01:15:36,097 --> 01:15:37,430
Os assassinos são as vítimas?
1196
01:15:37,432 --> 01:15:39,165
Não pode ser isso, Caroline.
1197
01:15:39,167 --> 01:15:40,833
- Tatuagem, ombro esquerdo.
- Temos alguma coisa?
1198
01:15:40,835 --> 01:15:43,102
Ah, legal!
1199
01:15:43,104 --> 01:15:45,471
Nós entendemos.
Dario, venha ver isso.
1200
01:15:45,473 --> 01:15:46,806
Este é o nosso cara.
1201
01:15:46,808 --> 01:15:49,208
É isso?
Hum-hmm.
1202
01:15:49,210 --> 01:15:50,210
Quem diabos os matou?
1203
01:15:50,211 --> 01:15:51,477
Legal.
1204
01:15:51,479 --> 01:15:52,445
Aqui vamos nós.
1205
01:15:52,447 --> 01:15:53,512
O que você tem?
1206
01:15:54,815 --> 01:15:56,549
O polegar está faltando.
1207
01:15:56,551 --> 01:15:59,285
Bem aqui.
Certo.
1208
01:15:59,287 --> 01:16:04,723
Ok, então isso explica como chegamos
impressões digitais no trailer do Roberts, hein?
1209
01:16:04,725 --> 01:16:06,245
Parece que estamos trabalhando até tarde.
1210
01:16:16,770 --> 01:16:19,638
Olha, se eles estiveram mortos
já faz uma semana, certo?
1211
01:16:19,640 --> 01:16:22,341
Eles com certeza não
pregue Jordan naquele teto.
1212
01:16:22,343 --> 01:16:24,376
Ou leve Roberts pelos trilhos do trem.
1213
01:16:24,378 --> 01:16:27,113
Os guatemaltecos mataram tripé muito bem, ok?
1214
01:16:27,115 --> 01:16:29,582
Então alguém os mata e os usa como cobertura.
1215
01:16:29,584 --> 01:16:31,717
Vamos, Darius, pense nisso.
1216
01:16:31,719 --> 01:16:33,686
Quem matou os assassinos do cartel,
1217
01:16:33,688 --> 01:16:36,422
espalha seu DNA sobre
duas cenas de crime separadas,
1218
01:16:36,424 --> 01:16:38,491
- ...quer que pensemos que eles estão vivos?
- De quem gostamos por isso?
1219
01:16:38,493 --> 01:16:41,861
Todo mundo! Nós gostamos
todo mundo por esta!
1220
01:16:54,141 --> 01:16:56,742
João, por favor! João!
1221
01:16:56,744 --> 01:16:58,511
- Diga ao John para vir buscá-lo!
- João! Por favor, João!
1222
01:16:58,513 --> 01:17:01,347
Diga a ele que vem buscar você!
João!
1223
01:17:01,349 --> 01:17:04,150
Venha me encontrar! João!
1224
01:17:04,918 --> 01:17:06,685
Por favor!
1225
01:17:11,458 --> 01:17:12,758
Ah, não!
1226
01:17:21,835 --> 01:17:23,402
Nós nos divertimos, não foi?
1227
01:17:34,247 --> 01:17:36,282
Eu te amo, João!
1228
01:18:42,682 --> 01:18:44,683
Quem diabos está nos caçando?
1229
01:18:44,685 --> 01:18:47,519
Quem você acha, violação?
1230
01:18:47,521 --> 01:18:48,887
É um de nós.
1231
01:18:49,689 --> 01:18:50,823
É você!
1232
01:18:50,825 --> 01:18:52,625
Ou é moedor!
1233
01:18:52,627 --> 01:18:54,893
Ou açúcar!
Ou meu querido e amoroso marido!
1234
01:18:56,496 --> 01:18:57,796
É você, vadia?
1235
01:18:57,798 --> 01:18:59,599
Não, eu acompanho as pessoas que bato.
1236
01:19:00,800 --> 01:19:02,868
Pescoço e pirotecnia não estão na lista.
1237
01:19:02,870 --> 01:19:05,304
Veja, eu acho que ela está certa!
1238
01:19:05,306 --> 01:19:09,308
Eu acho que ela está certa.
Acertou em cheio.
1239
01:19:09,310 --> 01:19:10,643
Então, que merda é essa, hein?
1240
01:19:15,515 --> 01:19:18,350
Muito louco!
Quero dizer, por quê?
1241
01:19:18,352 --> 01:19:20,586
Você sabe por quê, violação.
Foi a porra do dinheiro.
1242
01:19:20,588 --> 01:19:22,288
Amém.
1243
01:19:22,290 --> 01:19:24,757
Porque alguns de nós estão sendo pagos,
1244
01:19:24,759 --> 01:19:26,959
e o resto de nós está simplesmente morrendo.
1245
01:19:26,961 --> 01:19:28,827
Ah, besteira!
1246
01:19:28,829 --> 01:19:31,664
Mantenha suas mãos onde possamos vê-las.
1247
01:19:31,666 --> 01:19:35,034
Foi divertido, mas estou fora daqui.
1248
01:19:35,036 --> 01:19:37,703
Eu vejo qualquer um dos seus malditos
rostos e eu vou te matar!
1249
01:19:38,738 --> 01:19:40,839
A munição é barata.
Minha vida não é!
1250
01:19:43,510 --> 01:19:45,744
Acabou.
1251
01:19:45,746 --> 01:19:48,580
Onde você enterrou, moedor?
1252
01:19:57,390 --> 01:19:59,425
Agora nós desmoronamos?
1253
01:20:00,694 --> 01:20:03,329
Nós nos espalhamos ao vento?
1254
01:20:03,331 --> 01:20:04,596
Sim, gosto dessa ideia.
1255
01:20:07,701 --> 01:20:09,468
Mel.
1256
01:20:09,470 --> 01:20:10,769
Sim, querido?
1257
01:20:12,405 --> 01:20:14,440
Eu estive fodendo com açúcar.
1258
01:20:16,976 --> 01:20:18,544
Que porra você está fazendo?
1259
01:20:19,646 --> 01:20:21,647
Não foi sobre isso que conversamos!
1260
01:20:21,649 --> 01:20:22,715
Olha, cara.
1261
01:20:23,683 --> 01:20:26,018
Olha, é isso mesmo, cara.
1262
01:20:26,020 --> 01:20:28,587
O que você quer que eu diga?
Você quer que eu diga que sinto muito?
1263
01:20:28,589 --> 01:20:30,723
Isso vai melhorar?
1264
01:20:30,725 --> 01:20:32,524
Seu filho da puta!
Eu vou matar você!
1265
01:20:32,526 --> 01:20:33,926
Monstro! Não!
1266
01:20:33,928 --> 01:20:36,895
Eu pensei que você fosse meu maldito amigo!
1267
01:20:36,897 --> 01:20:39,665
Chefe, vou matá-lo!
Eu vou matá-lo, porra!
1268
01:20:39,667 --> 01:20:41,867
Dê o fora daqui!
1269
01:20:41,869 --> 01:20:43,936
Por que diabos você faria essa merda?
1270
01:20:43,938 --> 01:20:45,604
Dê o fora daqui!
1271
01:20:45,606 --> 01:20:48,107
Tenha uma boa vida, seu viado!
1272
01:20:48,109 --> 01:20:49,109
Vocês se merecem!
1273
01:20:51,478 --> 01:20:52,811
Eu avisei você.
1274
01:20:55,382 --> 01:20:56,849
Nós fodemos tudo.
1275
01:20:58,485 --> 01:21:00,119
Nós estragamos tudo, não foi?
1276
01:21:12,866 --> 01:21:13,866
O que você quer?
1277
01:21:14,567 --> 01:21:15,734
Podemos falar?
1278
01:21:17,537 --> 01:21:18,937
Roubamos o dinheiro.
1279
01:21:21,875 --> 01:21:24,143
Foi ideia do violador.
1280
01:21:24,145 --> 01:21:26,111
Achamos que isso o deixaria feliz.
1281
01:21:27,447 --> 01:21:29,114
Foram US$ 10 milhões em dinheiro.
1282
01:21:30,083 --> 01:21:32,851
Voltei naquela noite,
1283
01:21:32,853 --> 01:21:35,721
mas quando chegamos lá, ele havia desaparecido.
1284
01:21:37,457 --> 01:21:38,991
DEA, eles queriam nos jogar em um buraco
1285
01:21:38,993 --> 01:21:41,593
e jogue fora o buraco.
1286
01:21:41,595 --> 01:21:44,530
Rastejou em nossas bundas com um
microscópio por seis meses.
1287
01:21:45,131 --> 01:21:46,665
Ninguém quebrou.
1288
01:21:48,668 --> 01:21:50,169
Então, quem tem o dinheiro?
1289
01:21:51,805 --> 01:21:52,871
É lizzy.
1290
01:21:53,773 --> 01:21:55,607
Ou monstro ou açúcar.
1291
01:21:56,776 --> 01:21:58,444
Não sei.
1292
01:21:58,446 --> 01:21:59,846
Ela está jogando um contra o outro.
1293
01:22:01,181 --> 01:22:03,449
O que você quer fazer?
1294
01:22:03,451 --> 01:22:05,751
Foda-se todos eles.
Deixe-os pendurar.
1295
01:22:16,129 --> 01:22:18,831
Depois que perdi minha família,
1296
01:22:18,833 --> 01:22:21,200
Eu me perguntei por que eu estava lutando.
1297
01:22:22,602 --> 01:22:24,069
A resposta foi simples.
1298
01:22:24,071 --> 01:22:25,204
Minha equipe.
1299
01:22:26,840 --> 01:22:29,741
Eu queria que eles conseguissem
algo de tudo isso.
1300
01:22:29,743 --> 01:22:30,743
Mas em vez disso,
1301
01:22:32,946 --> 01:22:34,613
Eu os destruí.
1302
01:22:36,583 --> 01:22:39,017
O Agente Phillips vai para a DEA.
1303
01:22:45,558 --> 01:22:48,126
Não estou dizendo que vai ficar tudo bem.
1304
01:22:50,630 --> 01:22:51,730
Porque não é.
1305
01:22:52,765 --> 01:22:54,666
Não para você.
1306
01:23:15,154 --> 01:23:16,822
Olá, João.
Ei.
1307
01:23:21,794 --> 01:23:22,794
Desculpe.
1308
01:23:24,097 --> 01:23:25,764
Não se desculpe.
1309
01:23:29,102 --> 01:23:31,537
Eu teria intensificado se você não o fizesse.
1310
01:23:33,206 --> 01:23:34,907
Você está fazendo a coisa certa.
1311
01:23:36,242 --> 01:23:38,176
Eu desço neste navio.
1312
01:23:39,312 --> 01:23:40,646
Eu desço.
1313
01:23:41,781 --> 01:23:43,916
Mas você,
1314
01:23:43,918 --> 01:23:45,684
você ainda poderia ter uma vida depois disso.
1315
01:23:45,686 --> 01:23:47,152
Fazendo o quê, João?
1316
01:23:48,254 --> 01:23:49,588
Onde?
1317
01:23:50,290 --> 01:23:52,190
Isso é tudo que eu faço.
1318
01:23:52,192 --> 01:23:53,759
E acabou.
1319
01:23:55,862 --> 01:23:57,796
Nós podemos proteger você.
1320
01:23:59,900 --> 01:24:01,033
Abaixe-se!
1321
01:24:02,001 --> 01:24:03,068
Fique abaixado.
1322
01:24:19,085 --> 01:24:21,653
Diga-me novamente.
1323
01:24:21,655 --> 01:24:24,156
Estávamos no quarteirão e ouvimos tiros.
1324
01:24:24,158 --> 01:24:26,959
Fizemos contato com uma agente da DEA.
1325
01:24:26,961 --> 01:24:28,660
Agente feminina da DEA?
1326
01:24:28,662 --> 01:24:30,729
Ela saiu em um veículo com um homem negro.
1327
01:24:30,731 --> 01:24:33,799
Um agente da DEA.
Você ouviu tiros!
1328
01:24:33,801 --> 01:24:36,001
Senhor, ela nos deu o distintivo.
Ela era legítima.
1329
01:24:36,003 --> 01:24:37,202
Ela foi embora.
1330
01:24:37,204 --> 01:24:39,071
Esta é a mulher que você viu?
1331
01:24:39,073 --> 01:24:40,372
Sim. Essa é ela.
1332
01:24:42,642 --> 01:24:43,775
Você disse "homem negro"?
1333
01:24:43,777 --> 01:24:46,144
Sim, senhor.
Um veículo vermelho.
1334
01:24:46,146 --> 01:24:48,013
Açúcar.
Esse é o seu cara também?
1335
01:25:19,278 --> 01:25:20,646
Claro.
1336
01:25:26,686 --> 01:25:27,886
O que é tudo isso?
1337
01:25:27,888 --> 01:25:30,355
Ela está saindo.
1338
01:25:30,357 --> 01:25:32,958
Ela nunca vai conseguir.
Todos os policiais da Geórgia estão procurando por ela.
1339
01:25:32,960 --> 01:25:34,426
Ela não irá longe.
1340
01:25:35,128 --> 01:25:36,428
Sim, ela vai.
1341
01:25:41,367 --> 01:25:43,235
Você acha que ele te ama?
1342
01:25:43,237 --> 01:25:46,438
Qual você acha que é o plano?
Sair correndo e fazer bebês?
1343
01:25:48,307 --> 01:25:49,941
Bem, você vai precisar disso.
1344
01:25:55,148 --> 01:25:56,281
Apenas me dê minha merda
1345
01:25:56,283 --> 01:25:58,150
e pare de brincar.
1346
01:26:07,226 --> 01:26:09,327
Não faça isso! Monstro!
1347
01:26:11,998 --> 01:26:13,198
Foda-se!
1348
01:26:18,938 --> 01:26:19,938
Ah, porra.
1349
01:26:21,107 --> 01:26:23,075
Querido, me desculpe!
1350
01:26:25,846 --> 01:26:27,446
Bebê. Ah, Deus.
1351
01:26:28,915 --> 01:26:30,148
Deitar.
1352
01:26:33,820 --> 01:26:35,754
Sinto muito, monstro.
Desculpe.
1353
01:26:49,903 --> 01:26:51,203
Ah, Jesus!
1354
01:26:53,906 --> 01:26:55,140
Jesus!
1355
01:27:25,371 --> 01:27:27,305
Eu vou matá-la.
1356
01:27:32,044 --> 01:27:33,311
Sim?
1357
01:27:33,313 --> 01:27:35,380
Ei. Eu estraguei tudo.
1358
01:27:35,382 --> 01:27:37,282
Eu não queria que isso acontecesse.
Não sei o que fazer.
1359
01:27:37,284 --> 01:27:39,551
Onde você está?
centro da cidade.
1360
01:27:39,553 --> 01:27:41,953
Você está sozinho?
Sim, estou sozinho.
1361
01:27:41,955 --> 01:27:44,256
Com quem eu estaria?
1362
01:27:44,258 --> 01:27:47,993
Posso ver você?
Encontre-me dentro do estacionamento no dia 4.
1363
01:27:47,995 --> 01:27:50,295
Obrigado, violação.
Vejo você em breve.
1364
01:27:52,999 --> 01:27:55,967
Aquele filho da puta!
1365
01:27:55,969 --> 01:27:57,235
Garagem de Estacionamento?
1366
01:27:57,970 --> 01:27:59,070
Hum.
1367
01:27:59,072 --> 01:28:01,473
Este não é o primeiro rodeio dele.
1368
01:28:01,475 --> 01:28:03,108
Já que ele quer ser um herói,
1369
01:28:04,577 --> 01:28:06,077
vamos dar a ele alguém para salvar.
1370
01:28:11,417 --> 01:28:15,821
Agente Federal! Saia da porra do carro!
Você me ouviu?
1371
01:28:15,823 --> 01:28:17,556
Abra a porra da porta!
Abra a porra da porta!
1372
01:28:17,558 --> 01:28:18,890
Saia da porra do carro!
1373
01:28:33,506 --> 01:28:36,007
Aí está ela. Abaixe-se.
1374
01:29:11,210 --> 01:29:12,410
Ele está caído!
Ele está caído!
1375
01:29:19,652 --> 01:29:20,986
Quem diabos é aquele no carro?
1376
01:29:26,125 --> 01:29:27,292
Merda!
1377
01:29:27,294 --> 01:29:28,326
É aquela vadia!
1378
01:29:47,313 --> 01:29:48,380
Vai! Vai! Vai!
1379
01:29:57,523 --> 01:29:59,691
Segure sua bunda, querido!
Aqui vamos nós!
1380
01:30:10,236 --> 01:30:11,369
Jesus Cristo!
1381
01:30:13,506 --> 01:30:15,407
Pegue o colete!
1382
01:30:15,409 --> 01:30:17,175
Coloque-o no painel e fique abaixado!
1383
01:30:19,578 --> 01:30:21,246
Foda-me!
1384
01:30:21,248 --> 01:30:22,714
Lizzy, cuide desse filho da puta!
1385
01:30:28,254 --> 01:30:29,287
Ah, porra!
1386
01:30:39,465 --> 01:30:41,166
Oh, querido, eu estraguei aquela vadia!
1387
01:30:43,402 --> 01:30:44,469
Jesus Cristo!
1388
01:30:46,973 --> 01:30:48,039
Porra!
1389
01:30:59,185 --> 01:31:00,318
Saia do caminho!
1390
01:31:09,562 --> 01:31:11,262
Nós os perdemos, sug!
1391
01:31:11,264 --> 01:31:12,530
Ah Merda.
1392
01:31:12,532 --> 01:31:14,432
Nós vamos conseguir, amor.
Nós vamos conseguir!
1393
01:31:19,005 --> 01:31:20,405
Porra, ele ainda está vindo!
1394
01:31:23,377 --> 01:31:24,776
Vamos dar-lhe um 180!
1395
01:31:33,452 --> 01:31:34,753
Merda!
1396
01:31:34,755 --> 01:31:36,454
Inversão de marcha!
Inversão de marcha!
1397
01:31:36,456 --> 01:31:37,496
Eu não consigo!
1398
01:31:39,558 --> 01:31:40,759
Querida,
1399
01:31:41,460 --> 01:31:42,761
mate esse filho da puta!
1400
01:31:48,267 --> 01:31:49,267
Porra!
1401
01:31:55,641 --> 01:31:56,775
Atire na porra do motor!
1402
01:31:58,511 --> 01:32:00,078
Morra, porra!
1403
01:32:06,185 --> 01:32:07,746
Agora, tire-nos daqui!
1404
01:32:08,587 --> 01:32:09,654
Porra!
1405
01:32:11,157 --> 01:32:12,390
Eu não tenho olhos!
1406
01:32:12,392 --> 01:32:13,792
Eu não consigo ver merda nenhuma!
1407
01:32:42,088 --> 01:32:44,155
Largue a arma, Lizzy!
1408
01:32:55,334 --> 01:32:57,402
OK. OK.
1409
01:32:59,806 --> 01:33:01,272
Ei, violação.
1410
01:33:03,843 --> 01:33:05,643
Você matou meu time.
1411
01:33:06,745 --> 01:33:09,214
Por que, Lizzy? Por que?
1412
01:33:09,216 --> 01:33:11,850
Porque eles roubaram
meu dinheiro! Huh!
1413
01:33:12,618 --> 01:33:14,886
Eles me roubaram, porra!
1414
01:33:14,888 --> 01:33:17,222
Depois de tudo que aguentei!
1415
01:33:17,224 --> 01:33:19,691
Era meu dinheiro e eles levaram
e não consegui encontrar!
1416
01:33:20,693 --> 01:33:22,527
Eu disse: "fodam-se eles".
1417
01:33:24,231 --> 01:33:27,265
Eu peguei o dinheiro.
Eu peguei.
1418
01:33:27,267 --> 01:33:28,633
Você pegou o dinheiro?
1419
01:33:29,702 --> 01:33:30,869
O que isso significa?
1420
01:33:32,204 --> 01:33:33,204
Por que?
1421
01:33:37,276 --> 01:33:38,543
México.
1422
01:33:39,678 --> 01:33:41,546
Isto é sobre a porra do México?
1423
01:33:42,615 --> 01:33:45,717
Sua família nunca mais voltará para casa!
1424
01:33:46,685 --> 01:33:48,486
Do que ela está falando?
1425
01:33:48,488 --> 01:33:50,889
E nada que você faça
1426
01:33:50,891 --> 01:33:52,423
nunca vai mudar isso!
1427
01:33:54,527 --> 01:33:55,560
Você me ouviu?
1428
01:33:59,865 --> 01:34:01,900
Que porra foi essa?
1429
01:34:05,872 --> 01:34:09,607
Apenas seja uma boa menina e vá embora.
1430
01:34:14,713 --> 01:34:16,381
Ei! Ei!
1431
01:34:16,383 --> 01:34:17,423
Que merda...
1432
01:34:18,250 --> 01:34:19,517
Eu não posso.
1433
01:34:19,519 --> 01:34:22,887
- Junte tudo. Você está bem?
- Sim.
1434
01:34:22,889 --> 01:34:24,889
- Ok, você está machucado? Qualquer coisa?
- Não, estou bem.
1435
01:34:24,891 --> 01:34:25,924
Tudo bem, vá com calma.
1436
01:34:25,926 --> 01:34:28,760
Onde está o violador?
Ele está bem ali.
1437
01:34:28,762 --> 01:34:30,363
Onde diabos ele está?
Ele estava bem ali.
1438
01:34:31,664 --> 01:34:33,364
Temos três vítimas.
1439
01:34:33,366 --> 01:34:34,432
Temos que encontrá-lo.
1440
01:34:34,434 --> 01:34:35,633
Merda!
1441
01:34:35,635 --> 01:34:36,868
Encontre o violador!
1442
01:34:36,870 --> 01:34:38,310
Você a ouviu, espalhe-se!
1443
01:34:40,339 --> 01:34:42,373
- Verifique o caminhão!
- Sobre isso. Nele.
1444
01:34:42,375 --> 01:34:44,409
Não! Nada!
1445
01:34:44,411 --> 01:34:46,945
Eu não o vejo.
Eu não o vejo.
1446
01:34:50,983 --> 01:34:53,451
Que porra aconteceu, Caroline?
1447
01:34:54,954 --> 01:34:57,222
Que porra você fez?
1448
01:38:58,964 --> 01:38:59,964
Hum.
1449
01:39:10,843 --> 01:39:12,510
Você é meu.
1450
01:39:23,021 --> 01:39:24,088
Sua esposa.
1451
01:39:24,090 --> 01:39:26,691
Eu fui o último a tê-la.
1452
01:39:26,693 --> 01:39:27,825
Você não pode voltar atrás.
1453
01:39:29,061 --> 01:39:30,528
Posso levar sua família.
1454
01:39:32,831 --> 01:39:34,499
Mas eu não sou como você.