1 00:00:16,842 --> 00:00:19,724 זהירות, לוקה, הם גנבו מספיק ניטרוגליצרין 2 00:00:19,725 --> 00:00:21,482 לעשות את המכונית פצצה ניידת. 3 00:00:21,483 --> 00:00:23,497 שמחים שאנחנו במיכל נייד. 4 00:00:26,156 --> 00:00:28,272 אמר שזה משהו טיפשי לחברים שלך. 5 00:00:28,273 --> 00:00:30,116 לא היה צריך שומר בתפקיד! 6 00:00:30,117 --> 00:00:31,937 אני אוציא אותנו מזה. פשוט סע. 7 00:00:46,045 --> 00:00:47,903 כריס, לוקה, אתה בסדר? 8 00:00:47,904 --> 00:00:50,254 קוד 4. בטי קיבלה את הדבר הגרוע ביותר עבורנו, 9 00:00:50,255 --> 00:00:51,709 אני חושב שאנחנו לא יכולים לעקוב אחריהם. 10 00:00:51,710 --> 00:00:53,964 קח אותה בחזרה למפקדה לתקן. 11 00:00:53,965 --> 00:00:55,582 אנחנו ניקח את זה מכאן. 12 00:00:55,583 --> 00:00:59,027 24-דיוויד, אני צופה בך ובטנדר המסוק. 13 00:00:59,028 --> 00:01:00,473 יש עוד חביות בטנדר, 14 00:01:00,474 --> 00:01:03,654 ולמכונית שלנו אין השריון של בטי השחור. 15 00:01:13,195 --> 00:01:15,756 הוא נוסע דרומה בכיוון ההפוך! 16 00:01:43,109 --> 00:01:44,990 אנחנו חייבים להוציא אותם של העיר. 17 00:01:44,991 --> 00:01:47,998 Deacon, gather support על גשר רחוב 4. 18 00:01:47,999 --> 00:01:49,538 היה לי רעיון. 19 00:01:50,897 --> 00:01:52,951 נחת מולו. 20 00:01:52,952 --> 00:01:54,583 אנחנו צריכים שהוא יחזור. 21 00:02:24,253 --> 00:02:25,628 אני חושב שאיבדנו אותם. 22 00:02:32,771 --> 00:02:35,422 דיאקון, הוא חוצה הגשר, לקראתך. 23 00:02:36,482 --> 00:02:39,200 30-דיוויד בעמדה. אנחנו רואים את הטנדר עכשיו. 24 00:02:49,597 --> 00:02:52,589 זו משטרת לוס אנג'לס. אתה מוקף. 25 00:02:52,590 --> 00:02:56,713 צא מהטנדר, הישאר על הקרקע, ופתח את הידיים והרגליים. 26 00:02:58,717 --> 00:03:00,023 זו אשמתי. 27 00:03:00,700 --> 00:03:04,023 קיבלתי את התפקיד. איבדתי את קור רוח. 28 00:03:05,473 --> 00:03:06,994 אני אתקן את זה, צ'רלי. 29 00:03:07,461 --> 00:03:10,583 אני האח הגדול. אני צריך לטפל בך. 30 00:03:10,584 --> 00:03:12,563 Look, the two of us אנחנו אידיוטים, נכון? 31 00:03:12,564 --> 00:03:15,790 אני חוזר: צאו מהטנדר עכשיו! 32 00:03:20,391 --> 00:03:22,352 רד על הרצפה עכשיו! 33 00:03:23,000 --> 00:03:25,695 יש לי מה לומר ועדיף להקשיב, 34 00:03:25,696 --> 00:03:28,140 או שאני אפיל הגשר הזה וכל מי שעליו! 35 00:03:28,141 --> 00:03:31,468 לא תקבל הודעה שוב. זרוק את האקדח, רד על הברכיים. 36 00:03:31,469 --> 00:03:32,780 הנח את הידיים שלך בראש. 37 00:03:32,789 --> 00:03:35,379 -דאף, מה אתה עושה? -שכב על הרצפה, צ'רלי! 38 00:03:35,380 --> 00:03:37,185 רק תקשיב לי. אני אתקן את זה! 39 00:03:42,690 --> 00:03:44,361 פעלתי לבד! 40 00:03:44,362 --> 00:03:47,516 אח שלי לא ידע מה התכוונתי לעשות. 41 00:03:47,517 --> 00:03:49,562 שום דבר מזה אינו אשמתו! 42 00:03:57,482 --> 00:03:58,872 יש לנו מגשר! 43 00:04:00,593 --> 00:04:02,070 אל תירה! 44 00:04:03,215 --> 00:04:04,703 אני אוהב אותך, צ'רלי. 45 00:04:11,159 --> 00:04:12,463 דאף! 46 00:04:16,473 --> 00:04:17,786 טובצ'ה. 47 00:04:29,620 --> 00:04:31,681 לאן אתה חושב שאתה הולך? 48 00:04:31,682 --> 00:04:34,893 צלם המשטרה היה במשרד שלי כל הלילה, 49 00:04:34,894 --> 00:04:37,887 מחכה לצלם מהצוות לאתר החדש. 50 00:04:37,888 --> 00:04:39,925 הַיוֹם? יש לי מחויבות. 51 00:04:39,926 --> 00:04:42,651 יש לי אמבט קרח בבית, הוראות הרופא. 52 00:04:42,652 --> 00:04:45,323 מפקד, הצוות שלי שיהיה לך לילה לנוח. 53 00:04:45,324 --> 00:04:47,026 נצלם מחר, אני מבטיח. 54 00:04:47,027 --> 00:04:49,783 מוקדם בבוקר, ללא תירוצים. 55 00:04:50,471 --> 00:04:51,784 נתראה מאוחר יותר. 56 00:04:51,785 --> 00:04:54,018 זו הפעם השלישית זה דוחה את התמונה, הונדו. 57 00:04:54,019 --> 00:04:55,775 הוועדה היא להיות חסר סבלנות. 58 00:04:55,776 --> 00:04:57,697 הם צריכים להיות מאושרים שאני מסכים. 59 00:04:57,698 --> 00:05:00,003 הם רוצים רק טייסת 20 כי יש לנו הכל 60 00:05:00,004 --> 00:05:01,651 בבינגו גיוון. 61 00:05:01,652 --> 00:05:05,302 יָמִינָה. בלי קשר, עשית עבודה נהדרת היום. 62 00:05:05,303 --> 00:05:07,605 -כל הצוות עשה את זה. -תודה, אדוני. 63 00:05:13,000 --> 00:05:14,409 בוקר טוב, יקירי. 64 00:05:14,410 --> 00:05:17,487 לאן אתה חושב שאתה הולך? אתה יודע שכן זה תורך להכין ארוחת בוקר. 65 00:05:17,488 --> 00:05:20,417 שני שוטרים בהוליווד הם לא חזרו אתמול בלילה. 66 00:05:20,418 --> 00:05:22,199 המכונית שלהם הייתה נמצא ריק. 67 00:05:22,200 --> 00:05:23,886 -אוי אלוהים. -כֵּן. 68 00:05:23,887 --> 00:05:26,902 היקס התקשר לכולם. מצטער למהר לצאת. 69 00:05:28,051 --> 00:05:29,722 אני יכול לפצות מאוחר יותר? 70 00:05:30,461 --> 00:05:33,562 סמל הרלסון, זה יהיה 6 לילות אני ישן כאן בשורה. 71 00:05:33,563 --> 00:05:35,780 אנחנו מנסים לעשות תינוק, זוכר? 72 00:05:35,781 --> 00:05:38,708 בדקתי וזה לא עובד לעשות זאת בנפרד. 73 00:05:40,398 --> 00:05:42,218 -אני אוהב אותך. -אני אוהב אותך. 74 00:05:46,832 --> 00:05:48,231 הונדו, רגע! 75 00:05:48,685 --> 00:05:51,591 העיתון בדיוק פרסם על השוטרים הנעדרים. 76 00:05:51,592 --> 00:05:53,310 נמצא מצלמות גוף. 77 00:05:53,960 --> 00:05:55,271 יש סרטון. 78 00:05:55,628 --> 00:05:57,760 קצין לומברד? ליבנה? 79 00:05:57,761 --> 00:05:59,605 או שזה הפוך? 80 00:05:59,606 --> 00:06:01,358 סליחה, זה קל לבלבל את השניים. 81 00:06:01,359 --> 00:06:02,824 הונדו, הקול שלו... 82 00:06:02,825 --> 00:06:05,635 שניהם לבנים, שניהם חדשים בכוח. 83 00:06:05,636 --> 00:06:07,471 ושניהם מתעללים של כוחך. 84 00:06:07,472 --> 00:06:10,002 -מה זה? -שמי דניאל הרלסון. 85 00:06:10,003 --> 00:06:11,916 אתה יכול להכיר אותי כמו השוטר 86 00:06:11,917 --> 00:06:13,933 מי דיווח על כך למשטרה מלוס אנג'לס. 87 00:06:13,934 --> 00:06:15,793 אני רוצה לומר שעשה את ההבדל, 88 00:06:15,794 --> 00:06:17,132 אבל נחשו מה. 89 00:06:17,133 --> 00:06:19,300 יש עדיין הרבה שוטרים רעים שם בחוץ. 90 00:06:22,599 --> 00:06:24,049 בדוק את שני אלה. 91 00:06:24,452 --> 00:06:26,109 הם בעבודה לפני שנה 92 00:06:26,110 --> 00:06:28,303 וכבר יש לי רשימה של תלונות נגדם. 93 00:06:28,799 --> 00:06:31,033 האם ל-DPLA אכפת? 94 00:06:31,034 --> 00:06:32,347 I'm out of patience. 95 00:06:32,348 --> 00:06:34,918 שוטרים צריכים לשלם על מעשיך. 96 00:06:35,401 --> 00:06:37,566 אתה לא רואה אותי מסתיר את פניי. 97 00:06:39,573 --> 00:06:42,532 נמאס לי לחכות תן למחלקה לנקות את עצמה. 98 00:06:46,887 --> 00:06:48,392 מה זה לעזאזל? 99 00:06:49,183 --> 00:06:51,143 Okay, that's you. 100 00:06:51,144 --> 00:06:53,559 אבל זה לא יכול להיות אתה. -הסרטון הזה מזויף. 101 00:06:53,560 --> 00:06:56,223 אבל זה נלקח ממצלמת DPLA. 102 00:06:59,121 --> 00:07:00,583 מישהו מתקין בשבילי. 103 00:07:00,584 --> 00:07:02,000 הייתי איתך כל הלילה. 104 00:07:02,001 --> 00:07:04,270 אני יודע, אבל העולם כולם יראו את זה. 105 00:07:04,271 --> 00:07:05,613 מה אתה הולך לעשות? 106 00:07:09,730 --> 00:07:11,231 צריך להתקשר לבוס שלך. 107 00:07:11,232 --> 00:07:13,585 הוא יפתור את זה, לשמור אותך בטוח. 108 00:07:13,586 --> 00:07:15,886 לא, אני לא יכול. היקס ידחוף אותי. 109 00:07:15,887 --> 00:07:17,348 אולי אפילו יש לך לעצור אותי. 110 00:07:17,349 --> 00:07:20,011 אבל יש לך ליבי... -המילה של חברה שלי 111 00:07:20,012 --> 00:07:21,856 לא יתנגד עדות וידאו. 112 00:07:21,857 --> 00:07:24,342 או לפחות לא עד תן לזה להיות חשוף. 113 00:07:26,984 --> 00:07:28,339 הונדו? 114 00:07:28,340 --> 00:07:30,668 Duas viaturas acabaram לעצור בכניסה שלך. 115 00:07:30,669 --> 00:07:31,974 ואם... 116 00:07:31,975 --> 00:07:33,630 הם חושבים שאתה באמת עשה את זה? 117 00:07:33,631 --> 00:07:35,755 -אהבה, אני חייב ללכת עכשיו. -מַה? לא. 118 00:07:35,756 --> 00:07:37,739 אם מישהו מנסה תגדיר אותי, 119 00:07:37,740 --> 00:07:39,116 זו יכולה להיות רק ההתחלה. 120 00:07:39,117 --> 00:07:42,217 אני לא יכול לעמוד בשקט מחכה להתקפה נוספת. 121 00:07:42,218 --> 00:07:43,733 אתה תהיה בטוח עם המשטרה. 122 00:07:43,734 --> 00:07:46,506 ספר להם את האמת. הכל יהיה בסדר. 123 00:07:47,802 --> 00:07:49,116 לאן אתה הולך? 124 00:07:49,117 --> 00:07:51,240 גלה מי לעזאזל עומד מאחוריו. 125 00:07:53,551 --> 00:07:56,551 מלכות המעבדה -מבועת באופן שטני- 126 00:07:56,552 --> 00:08:00,052 SWAT 5x16 הנמלט 127 00:08:04,052 --> 00:08:06,552 מלכה: MilleG 128 00:08:07,553 --> 00:08:10,053 מלכה: ju.alves� 129 00:08:11,053 --> 00:08:13,553 המלכה המושיעה: ReLima^6 130 00:08:14,553 --> 00:08:17,053 מלכה: לו קולורדה 131 00:08:36,364 --> 00:08:38,585 תודה שבאת. כמה זה גרוע? 132 00:08:38,586 --> 00:08:40,958 כל שוטר בלוס אנג'לס יש תמונה של הפנים שלך. 133 00:08:41,390 --> 00:08:43,939 שוטרים תפסו את נישל. והם בבית שלך. 134 00:08:43,940 --> 00:08:46,786 -אתה באמת רוצה לעשות את זה? -הם רוצים להרוס לי את החיים, ד. 135 00:08:46,787 --> 00:08:48,529 אני חייב לגלות מי ולמה. 136 00:08:48,530 --> 00:08:50,981 במקרה כזה, תצטרך של תחבורה. 137 00:08:51,856 --> 00:08:53,700 קח את המכונית של אנני. אל תגרד את זה. 138 00:08:53,701 --> 00:08:55,831 לא רוצה אותה מאחור גם ממך. 139 00:08:55,832 --> 00:08:58,167 -מצטער לערב אותך בזה. -היי, תפסיק. 140 00:08:58,168 --> 00:08:59,676 תמיד נתמוך בך. 141 00:09:03,684 --> 00:09:05,418 דין, התקשרת לצוות? 142 00:09:07,206 --> 00:09:08,880 אתה לא צריך להיות כאן. 143 00:09:08,881 --> 00:09:11,576 המטה תחקור אותם לגבי מקום הימצאו שלי. 144 00:09:11,577 --> 00:09:13,834 אני לא אעזוב אותך לאבד את העבודה שלהם בשבילי. 145 00:09:13,835 --> 00:09:16,339 סליחה, בוס. זה התעסק איתך, זה התעסק איתנו. 146 00:09:16,340 --> 00:09:19,394 יתר על כן, מי הרג השוטרים האלה נמצאים בחוץ. 147 00:09:19,395 --> 00:09:22,168 ה-DPLA רודף אחריך, אנחנו צריכים לחפש אותם. 148 00:09:24,302 --> 00:09:25,763 בסדר אז. מה אנחנו יודעים? 149 00:09:25,764 --> 00:09:27,802 הם מצאו את המכונית מאת לומברד וליבנה 150 00:09:27,803 --> 00:09:29,856 במגרש חניה בשעה 5 בבוקר. 151 00:09:29,857 --> 00:09:32,058 המכונית הייתה שלמה, nenhum sinal de luta. 152 00:09:32,059 --> 00:09:34,310 מצלמות מציגות את השניים מגיע בחצות. 153 00:09:34,311 --> 00:09:37,116 -Pegaram comida. -הם הכירו את השגרה שלהם. 154 00:09:37,117 --> 00:09:38,968 מיד אחרי המכונית להימצא, 155 00:09:38,969 --> 00:09:41,170 המצלמות שלהם הושארו בעיתון. 156 00:09:41,171 --> 00:09:43,765 אחד נוקה, והשני היה עליו הסרטון שלך. 157 00:09:43,766 --> 00:09:45,319 אז מי עשה הסרטון הזה מזויף 158 00:09:45,320 --> 00:09:47,140 לשים אותו בחדר מ-DPLA? 159 00:09:47,141 --> 00:09:48,812 יש לי חבר מי יכול לספר לנו 160 00:09:48,813 --> 00:09:51,226 איך הם יכלו לעשות את זה? היא לא בדיוק... 161 00:09:51,227 --> 00:09:52,983 שומרי חוק, אבל כנראה 162 00:09:52,984 --> 00:09:54,885 לא יתקשר למשטרה when I see you. 163 00:09:54,886 --> 00:09:56,690 Certo, �timo. אני אבקר אותה קודם. 164 00:09:56,691 --> 00:09:59,401 -רגע, אתה לא הולך לבד. -מה אמרתי, סטריט? 165 00:09:59,402 --> 00:10:00,955 אני לא אגרור אף אחד איתי. 166 00:10:00,956 --> 00:10:03,345 מזלך הרע, כי היא כן איש הקשר שלי. אני הולך. 167 00:10:08,049 --> 00:10:09,360 זה בסדר. 168 00:10:09,361 --> 00:10:11,126 השאר בודקים לומברד וליבנה. 169 00:10:11,127 --> 00:10:13,131 חייבת להיות סיבה על היותו ממוקד. 170 00:10:17,175 --> 00:10:18,498 תוֹדָה. 171 00:10:20,085 --> 00:10:21,456 כולכם. 172 00:10:29,852 --> 00:10:32,021 אתה מאחר. עקוב אחריי. 173 00:10:32,022 --> 00:10:34,521 אני לא אשאל מאיפה אתה בא, 174 00:10:34,522 --> 00:10:36,919 כי אני לא רוצה לשים אותך במצב לשקר. 175 00:10:36,920 --> 00:10:39,612 אדוני, אני בכנות לא יודע איפה הונדו נמצאת עכשיו. 176 00:10:39,613 --> 00:10:41,785 תמשיך כך. עכשיו ברור 177 00:10:41,786 --> 00:10:43,941 אני יודע שזה לא יכול להיות הונדו בסרטון ההוא, 178 00:10:43,942 --> 00:10:45,274 אלא מאז הדליפה היום, 179 00:10:45,275 --> 00:10:48,313 הביצוע הזה הוצג על כל החדשות הכי גדולות. 180 00:10:48,314 --> 00:10:50,398 אנשים רבים חושבים que Hondo mata policiais. 181 00:10:50,399 --> 00:10:52,199 טייסת-29 האם אתה מחפש לדעת 182 00:10:52,200 --> 00:10:54,107 איך הסרטון נוצר and who did it. 183 00:10:54,108 --> 00:10:56,328 מי שלא תהיה, עשה שיעורי בית. 184 00:10:57,439 --> 00:10:59,162 לומברד וליבנה לא היו ביישנים 185 00:10:59,163 --> 00:11:00,811 כאשר מדברים על חוסר שביעות הרצון שלך 186 00:11:00,812 --> 00:11:02,816 עם כמה תוכניות היבטים חברתיים של העיר. 187 00:11:02,817 --> 00:11:04,521 אתה יודע, זה רק פורקן משטרתי, 188 00:11:04,522 --> 00:11:07,218 אבל הם דיברו על הונדו לפעמים, ולא טוב. 189 00:11:07,219 --> 00:11:08,991 �, כך נראה שלהונדו יש מניע. 190 00:11:08,992 --> 00:11:10,677 ושאר טייסת-20? 191 00:11:10,678 --> 00:11:12,491 העניינים הפנימיים אתה הולך לטגן אותנו. 192 00:11:12,492 --> 00:11:15,710 אני אגלגל אותם כמה שאתה יכול, 193 00:11:15,711 --> 00:11:19,003 אבל יש סמל מאומן היטב מה-DPLA הנמלט, 194 00:11:19,004 --> 00:11:21,104 אז אני לא יודע כמה זמן posso cont�-los. 195 00:11:21,105 --> 00:11:24,209 מה שהונדו עושה, צריך לעשות את זה מהר יותר. 196 00:11:31,090 --> 00:11:32,605 תודה שעזרת לנו, אליזה. 197 00:11:32,606 --> 00:11:34,324 כל דבר בשבילך, ג'ימבו. 198 00:11:34,325 --> 00:11:35,789 עזר לי משלמים את שכר הדירה 199 00:11:35,790 --> 00:11:39,016 אין צורך במכות באמצעות דוא"ל או הונאה. 200 00:11:39,017 --> 00:11:40,763 שכנעתי את אליזה להיות 201 00:11:40,764 --> 00:11:42,739 המומחה שלנו בפשעי סייבר 202 00:11:42,740 --> 00:11:44,223 בלונג ביץ', לפני שנים, 203 00:11:44,224 --> 00:11:45,902 לפני היות עבודה רצינית. 204 00:11:45,903 --> 00:11:47,323 כשזה נהיה רציני, 205 00:11:47,324 --> 00:11:49,791 DPLB לא היה שוכר מישהו עם עבר פלילי, 206 00:11:49,792 --> 00:11:51,112 אז הם פשוט פיטרו אותי. 207 00:11:51,113 --> 00:11:54,277 אל תדאג, השקעתי מוקדם בקריפטו, אז... 208 00:11:54,278 --> 00:11:56,204 יש לי חיים טובים. 209 00:11:56,610 --> 00:11:58,282 עכשיו אני עושה האקטיביזם פרו בונו. 210 00:11:58,283 --> 00:12:00,503 בסדר, אל תספר לנו על זה. 211 00:12:00,504 --> 00:12:02,508 אנחנו כבר מתחייבים פשע היום. 212 00:12:02,509 --> 00:12:04,903 הוֹגֶן. כבר הורדתי את הסרטון. 213 00:12:04,904 --> 00:12:07,006 זה בהחלט זיוף עמוק. 214 00:12:07,007 --> 00:12:09,311 ממוצע שגוי שמשתמש בבינה מלאכותית 215 00:12:09,312 --> 00:12:11,595 ללמוד תמונות וסרטונים של מישהו 216 00:12:11,596 --> 00:12:14,295 ולאחר מכן צור סרטון נוסף של האדם הזה שעושה משהו 217 00:12:14,296 --> 00:12:16,995 - מה שהם מעולם לא עשו. -איך אתה יודע שזה זיוף עמוק? 218 00:12:16,996 --> 00:12:19,196 כאשר יש ספק, לראות את העיניים. 219 00:12:19,197 --> 00:12:21,903 AI עדיין לא מחקה היטב המצמוץ. 220 00:12:21,904 --> 00:12:24,818 אתה לא מבין את זה. אבל הסרטון הזה זה מגובש להפליא. 221 00:12:24,819 --> 00:12:27,212 נוצרים זיופים עמוקים מסגרת אחר מסגרת. 222 00:12:27,213 --> 00:12:28,821 אם אתה מאט מספיק... 223 00:12:31,902 --> 00:12:33,222 אולי תמצא משהו מוזר. 224 00:12:33,223 --> 00:12:35,889 סבא שלי אמר לי להאמין רק מה שהעיניים שלי רואות. 225 00:12:35,890 --> 00:12:38,114 -עכשיו, אפילו לא זה. -הטכנולוגיה רק ​​משתפרת. 226 00:12:38,115 --> 00:12:40,417 בקרוב, אני גם לא אראה את ההבדל. 227 00:12:40,418 --> 00:12:41,747 בהצלחה להאשים מישהו 228 00:12:41,748 --> 00:12:43,397 רק עם סרטון בעוד כמה שנים. 229 00:12:43,398 --> 00:12:46,097 זה אומר שכל גבעות עם מקלדת, 230 00:12:46,098 --> 00:12:48,614 במרתף של אמא, עם תוכנה, אתה עושה את זה? 231 00:12:48,615 --> 00:12:50,395 צריך עוד קצת יותר מזה. 232 00:12:50,396 --> 00:12:52,310 צריך סרטון התייחסות. 233 00:12:52,311 --> 00:12:56,109 סרטון אמיתי של מישהו שנראה כמו עם המטרה שלך, לתמרן. 234 00:12:56,110 --> 00:12:58,528 אז יש סרטון מקורי בלי שאני אהיה בו. 235 00:12:58,529 --> 00:13:00,005 איך הם עשו להיראות כמוני? 236 00:13:00,501 --> 00:13:01,810 תן לי לראות את הטלפון הנייד שלך. 237 00:13:03,807 --> 00:13:06,413 צריך זיופים עמוקים הרבה נתונים למודל. 238 00:13:06,414 --> 00:13:10,390 תמונות ומדיה אחרת ממי הם מעתיקים. 239 00:13:10,391 --> 00:13:12,417 במקרה הזה, אתה. 240 00:13:12,903 --> 00:13:14,613 כמה שיותר, יותר טוב. 241 00:13:16,074 --> 00:13:17,378 כָּאן. 242 00:13:17,991 --> 00:13:20,151 מישהו התקין תוכנת ריגול בטלפון הנייד שלך. 243 00:13:20,152 --> 00:13:23,126 התמונות והסרטונים שלך הולכים למחשב אחר. 244 00:13:23,127 --> 00:13:24,578 איך לא ידעתי את זה? 245 00:13:24,579 --> 00:13:27,397 איש מקצוע פשוט צריך להיות באותו Wi-Fi כמוך. 246 00:13:27,398 --> 00:13:28,703 אתה יודע לאן הם הולכים? 247 00:13:28,704 --> 00:13:31,101 זה ייקח כמה שעות, אבל אני יכול למצוא כל אחד. 248 00:13:31,102 --> 00:13:32,687 תודיע לרחוב אם תמצא משהו. 249 00:13:32,688 --> 00:13:34,612 - כמובן. -תוֹדָה. 250 00:13:41,595 --> 00:13:43,415 מצא משהו על לומברד או ליבנה? 251 00:13:43,416 --> 00:13:45,228 כאן קפוא. 252 00:13:45,229 --> 00:13:46,539 דיברתי עם כל שוטר 253 00:13:46,540 --> 00:13:48,697 מי אולי מצא אותם בשנה האחרונה. 254 00:13:48,698 --> 00:13:50,617 רוב התעלמו ממני, אבל מי ענה? 255 00:13:50,618 --> 00:13:53,203 רציתי לדבר רע על הונדו, אל תיתן לי מידע. 256 00:13:53,204 --> 00:13:54,907 המפקד הקודם שלי מוביל עכשיו. 257 00:13:54,908 --> 00:13:57,900 תיארתי לעצמי שכן חשודים אחרים, אבל לא. 258 00:13:57,901 --> 00:14:00,614 אתה חושב שהונדו הוא רוצח? ואני בוגד על כך שאני לא מסכים. 259 00:14:00,615 --> 00:14:03,084 כפי שכל כך הרבה שוטרים חושבים שהונדו אשם? 260 00:14:03,085 --> 00:14:04,406 כי הם רוצים להאמין. 261 00:14:04,407 --> 00:14:06,836 הם רצו תירוץ לספק את זה ועכשיו יש. 262 00:14:06,837 --> 00:14:08,402 הם לא עונים לך גם? 263 00:14:08,403 --> 00:14:09,912 �, אז היה לי להיות יצירתי. 264 00:14:09,913 --> 00:14:11,498 האם אתה מכיר את וולס, מ-Evidências? 265 00:14:11,499 --> 00:14:12,904 יש לו גור חדש. 266 00:14:12,905 --> 00:14:16,511 הבטחתי לאמן אותו בחופשה הבאה שלך, אז... 267 00:14:16,512 --> 00:14:18,018 הוא נתן לי את זה. 268 00:14:18,019 --> 00:14:20,603 העתק את כל הנתונים מהמכונית של לומברד ובירץ', 269 00:14:20,604 --> 00:14:23,515 GPS, מצלמת מקש, שיחות רדיו, הכל. 270 00:14:23,516 --> 00:14:24,904 אבל ה-DPLA כבר ראה את זה. 271 00:14:24,905 --> 00:14:27,903 הם חיפשו משהו על הונדו. אנחנו רוצים את מי שהרג אותם. 272 00:14:30,814 --> 00:14:33,012 אתה לוקח סיכון הולך איתי היום. 273 00:14:34,015 --> 00:14:35,626 -אני מודה לך. -טוב, עבר זמן מה 274 00:14:35,627 --> 00:14:37,395 שהייתי חדש ב-SWAT. 275 00:14:37,396 --> 00:14:39,906 אני לא רוצה שתחשוב שאיבדתי את הצד הקשוח שלי. 276 00:14:42,408 --> 00:14:43,713 אבל באמת? 277 00:14:44,992 --> 00:14:47,192 אני שונה ממה שהיה כשנכנסתי. 278 00:14:47,193 --> 00:14:48,747 אני חייב להודות לך בשביל זה. 279 00:14:49,310 --> 00:14:50,818 כל מה שעשית, 280 00:14:51,214 --> 00:14:54,305 אפילו להעיף אותי החוצה לזמן מה, 281 00:14:54,703 --> 00:14:57,711 עשית כדי לגרום לי שוטר טוב יותר. 282 00:14:58,609 --> 00:15:00,421 אני תמיד אתמוך בך, אחי. 283 00:15:00,422 --> 00:15:01,821 בלי לשאול כלום. 284 00:15:11,002 --> 00:15:13,595 כל רעיונות מי יכול היה לעשות את זה? 285 00:15:13,596 --> 00:15:14,924 חשבתי על זה כל הבוקר. 286 00:15:14,925 --> 00:15:17,240 הוא תפס הרבה פושעים, Who has more grudges? 287 00:15:17,241 --> 00:15:18,595 זו רשימה ארוכה. 288 00:15:18,596 --> 00:15:20,500 אבל זה לא רק ילד מהפינה 289 00:15:20,501 --> 00:15:22,203 מי עצר למשך 5 עד 10 שנים. 290 00:15:22,204 --> 00:15:23,509 הזיוף העמוק הזה? 291 00:15:23,510 --> 00:15:27,108 מישהו עם הרבה משאבים מכוון אליך. 292 00:15:27,109 --> 00:15:29,109 סוג כזה של שנאה זה ברמה אחרת. 293 00:15:29,110 --> 00:15:31,413 אתה בטוח האם ההאקר הזה יודע מה היא עושה? 294 00:15:31,414 --> 00:15:33,998 כן, הדברים האלה לוקחים זמן. אבל אליזה היא הטובה ביותר. 295 00:15:33,999 --> 00:15:36,516 ברגע שאתה יודע לאן הנתונים שלך הולכים, 296 00:15:36,517 --> 00:15:38,018 היא תודיע לי. יש לנו רק... 297 00:15:38,019 --> 00:15:39,597 צריך לחכות עוד קצת. 298 00:15:42,004 --> 00:15:44,810 שום דבר חדש לגבי GPS נטוש מאת לומברד וליבנה. 299 00:15:44,811 --> 00:15:46,118 הם לא עשו שום דבר חריג. 300 00:15:46,119 --> 00:15:47,732 אפילו לא במצלמה. הם מהאיגוד. 301 00:15:47,733 --> 00:15:49,801 הם יושבים, מחכה שמשהו יקרה. 302 00:15:49,802 --> 00:15:51,109 היי, תבדוק את זה. 303 00:15:51,110 --> 00:15:54,483 אני מסתכל על הרשומות של קורא לוחיות הרישוי של המכונית. 304 00:15:54,484 --> 00:15:57,299 A sign keeps appearing, כמעט 50 פעמים. 305 00:15:57,300 --> 00:15:59,305 ותמיד במצלמה האחורית, כאילו... 306 00:15:59,306 --> 00:16:01,181 מישהו עקב אחריהם, לראות את השגרה שלך, 307 00:16:01,182 --> 00:16:02,499 כמו שהונדו אמר. 308 00:16:02,999 --> 00:16:05,722 הלוח שייך לפאשה קולפה. ללא עבר פלילי, 309 00:16:05,723 --> 00:16:08,105 אבל נראה שיש 5 דירות בעמק. 310 00:16:08,106 --> 00:16:10,277 כלומר "התעסק בדברים מרושעים 311 00:16:10,278 --> 00:16:12,597 -ואני צריך להסתיר את זה." יש לו רקורד פדרלי. 312 00:16:12,598 --> 00:16:15,215 יש קישורים לפשע מאורגן במזרח אירופה, 313 00:16:15,216 --> 00:16:17,616 והפדלים חושבים שיש לו עסק בלוס אנג'לס. 314 00:16:17,617 --> 00:16:19,426 מה זה קולפה האם זה קשור להונדו? 315 00:16:19,427 --> 00:16:20,812 בואו לגלות. 316 00:16:25,842 --> 00:16:28,447 כאן זה רשום כמקום העבודה של קולפה. 317 00:16:28,448 --> 00:16:31,039 לוקה, נכון. כריס, עזב. שזוף, דלת. 318 00:16:35,726 --> 00:16:37,800 פאשה קולפה! DPLA! 319 00:16:51,902 --> 00:16:53,212 זה נקי. 320 00:16:59,519 --> 00:17:00,993 יש הרבה מחשבים 321 00:17:00,994 --> 00:17:03,118 למקום שאפילו לא נבנה עדיין. 322 00:17:03,119 --> 00:17:05,909 קולפה היה כאן. המחשב מחובר. 323 00:17:08,803 --> 00:17:10,214 השם שלי � דניאל הרלסון. 324 00:17:10,215 --> 00:17:11,906 זה חייב להיות הסרטון המקורי, 325 00:17:11,907 --> 00:17:14,107 מה הם תמרנו להיראות כמו הונדו. 326 00:17:14,108 --> 00:17:16,324 קולפה בטח ערך את הסרטון כאן. 327 00:17:16,325 --> 00:17:18,297 זה מוכיח שהסרטון של הונדו מזויף. 328 00:17:18,298 --> 00:17:22,115 נמאס לי לחכות למחלקה להתנקות בעצמך. 329 00:17:29,205 --> 00:17:31,314 -האם זה טוב? -כן, זה היה טוב. 330 00:17:35,295 --> 00:17:36,615 היריות היו מזויפות. 331 00:17:36,616 --> 00:17:38,029 אבל זה לומברד וליבנה, 332 00:17:38,030 --> 00:17:40,318 -מה זה אומר... -שאולי הם בחיים. 333 00:17:42,895 --> 00:17:45,211 אליזה לא מצאה את זה החדר המדויק, 334 00:17:45,212 --> 00:17:46,915 אבל מי פרץ הטלפון הנייד שלך 335 00:17:46,916 --> 00:17:49,614 יש את כתובת ה-IP של המלון הזה. 336 00:17:53,011 --> 00:17:54,433 לך לדבר עם הקבלה. 337 00:17:54,434 --> 00:17:56,214 נסה להשיג רשימת האורחים. 338 00:17:56,215 --> 00:17:57,804 אני אשאר כאן. בלי להיראות. 339 00:17:57,805 --> 00:17:59,106 זה בסדר. 340 00:18:13,716 --> 00:18:15,123 חייב להיות האיש של הרגע. 341 00:18:15,124 --> 00:18:18,096 אולי אתה צריך תזכורת מי אחראי. 342 00:18:21,106 --> 00:18:24,196 הרגת את הבן שלי. ועל זה תשלם ביוקר. 343 00:18:29,239 --> 00:18:30,559 הונדו. 344 00:18:31,513 --> 00:18:33,417 זה לקח הרבה זמן למצוא אותי. 345 00:18:34,074 --> 00:18:35,417 חיכיתי לך. 346 00:18:35,426 --> 00:18:36,732 ארתור נובאק. 347 00:18:37,198 --> 00:18:38,595 צריך לעצור אותך. 348 00:18:38,596 --> 00:18:41,557 כסף וקשרים הם עושים ניסים במקסיקו. 349 00:18:41,784 --> 00:18:43,884 השארת אותי עם שניהם. -לֹא. 350 00:18:43,885 --> 00:18:46,392 בדקתי, ריצת את גזר הדין. 351 00:18:46,393 --> 00:18:48,292 היי הונדו? הונדו? 352 00:18:49,385 --> 00:18:52,485 ביליתי 6 חודשים בתא מטונף, 353 00:18:52,486 --> 00:18:55,188 נלחם כדי להישאר בחיים כל יום, 354 00:18:55,189 --> 00:18:57,665 מתאבל על הילד שלי כל לילה. 355 00:18:57,666 --> 00:19:00,626 אבל בסופו של דבר יש לי פלאפון 356 00:19:00,627 --> 00:19:03,212 ומאז ואילך, גישה לחשבונות שלי. 357 00:19:03,806 --> 00:19:06,283 אחרי זה, זה היה פשוט עניין של זמן 358 00:19:06,688 --> 00:19:09,025 עד שהוא שיחד האנשים הנכונים 359 00:19:09,447 --> 00:19:11,313 או לשכנע אותם בדרכים אחרות. 360 00:19:11,314 --> 00:19:13,594 -הייתי צריך להישאר שם. -אני לא מודאג. 361 00:19:13,595 --> 00:19:15,423 אני אדם חופשי, הונדו. 362 00:19:16,205 --> 00:19:18,076 אני לא יכול להגיד אותו דבר כמוך. 363 00:19:21,689 --> 00:19:23,984 אל תדאג כשהיא מתריעה למשטרה. 364 00:19:23,985 --> 00:19:26,532 התקשרתי אליהם השני כשראיתי אותך בחוץ. 365 00:19:26,806 --> 00:19:28,869 הם חייבים להגיע בכל עת. 366 00:19:28,870 --> 00:19:30,221 למה שלא תשב? 367 00:19:30,503 --> 00:19:32,104 תשתה איתי משקה. 368 00:19:33,291 --> 00:19:35,337 לא תמצא יין כמו זה בכלא, 369 00:19:35,338 --> 00:19:36,642 אני מבטיח. 370 00:19:41,903 --> 00:19:44,203 הזיוף עמוק החלש הזה זה לא יחזיק מעמד. 371 00:19:44,204 --> 00:19:46,772 לא היה צריך לבוא, כי אני בא אחריך. 372 00:19:46,773 --> 00:19:48,898 הזיוף עמוק היה זו רק ההתחלה. 373 00:19:50,241 --> 00:19:51,762 אני מקווה לראות אותך שוב. 374 00:19:51,763 --> 00:19:54,382 סמל הרלסון, להראות את הידיים שלך! 375 00:19:54,383 --> 00:19:56,161 אל תקשה! 376 00:19:56,162 --> 00:19:57,500 על הברכיים. 377 00:19:57,501 --> 00:19:58,807 על הברכיים! 378 00:20:20,845 --> 00:20:23,197 פשוט נתתי את שלי הצהרה רשמית לבוס. 379 00:20:23,503 --> 00:20:26,478 אני כבר לא חשוד תודה לתמונות שמצאו. 380 00:20:26,479 --> 00:20:28,611 המומחים אימתו: זה הסרטון המקורי. 381 00:20:28,612 --> 00:20:30,057 -אני אדם חופשי. -זה עלה! 382 00:20:30,425 --> 00:20:32,580 חבר'ה, זה עדיין לא נגמר. 383 00:20:32,581 --> 00:20:34,636 לומברד וליבנה עדיין חסרים. 384 00:20:34,637 --> 00:20:37,870 הם עשויים להיות חיים ורעים, והם סומכים עלינו שנמצא אותם. 385 00:20:38,145 --> 00:20:39,457 אבל לפני... 386 00:20:40,871 --> 00:20:42,629 יש משהו שאני צריך להגיד איתך. 387 00:20:43,207 --> 00:20:46,077 לא הייתי כנה איתך על מה שקרה במקסיקו. 388 00:20:46,078 --> 00:20:48,203 -האיש מהמלון. -ארתור נובאק. 389 00:20:48,796 --> 00:20:51,632 הוא ובנו ניהלו את העיר בתור ראשי פשע. 390 00:20:51,633 --> 00:20:54,328 וכשהם איימו על אנשים חפים מפשע, הייתי צריך להתערב. 391 00:20:54,583 --> 00:20:57,805 נובאק נקם. והוא חטף ילדה צעירה. 392 00:20:58,180 --> 00:21:00,914 הובלתי משימת חילוץ, אבל התוכנית השתבשה. 393 00:21:02,470 --> 00:21:05,228 הייתי צריך להרוג את הבן של נובאק להציל את חייה. 394 00:21:07,910 --> 00:21:09,471 בגלל זה הוא בא מאחוריך. 395 00:21:09,472 --> 00:21:11,566 זה סוג כלשהו של משחק נקמה. 396 00:21:11,567 --> 00:21:13,119 ראשית זה היה זיוף עמוק, 397 00:21:13,120 --> 00:21:15,809 עכשיו חייהם של שוטרים הוא מעל הראש שלי. 398 00:21:18,457 --> 00:21:21,369 אנחנו באמת מצטערים, הונדו. -אני לא צריך סימפטיה. 399 00:21:21,370 --> 00:21:24,175 אני צריך את עזרתך למצוא את לומברד וליבנה. 400 00:21:26,206 --> 00:21:27,510 הכל טוב. 401 00:21:27,511 --> 00:21:30,542 לנובאק יש עזרה. בחור בשם פאשה קולפה. 402 00:21:30,543 --> 00:21:33,938 השניים חברים ותיקים. יש מעצרים בגין שוד ותקיפה 403 00:21:33,939 --> 00:21:35,439 ברחבי אירופה מאז שנות ה-80. 404 00:21:35,440 --> 00:21:37,853 אנחנו יודעים שקולפה עזר עם זיוף עמוק. 405 00:21:37,854 --> 00:21:39,898 הוא מופיע בסרטון שמצאנו. 406 00:21:39,899 --> 00:21:43,279 נכפיל את החיפוש. איתו, נמצא את המשטרה. 407 00:21:43,280 --> 00:21:44,961 ואז מצאנו את נובאק. 408 00:21:44,962 --> 00:21:46,492 אני אסתכל הנכסים שלו. 409 00:21:46,493 --> 00:21:48,329 לוקה ואני נדבר עם מכרים. 410 00:21:49,000 --> 00:21:50,658 לאן אתה הולך, הונדו? 411 00:21:50,659 --> 00:21:53,193 נובאק בטוח בעצמו שאתה בטוח בארה"ב. 412 00:21:53,562 --> 00:21:55,072 אני אוכיח שהוא טועה. 413 00:21:55,807 --> 00:21:57,337 נובאק לא שיקר. 414 00:21:57,338 --> 00:21:59,371 השיא שלו במקסיקו נוקה. 415 00:21:59,372 --> 00:22:00,935 אני לא יודע למי הוא שילם, 416 00:22:00,936 --> 00:22:03,156 אבל הוא אדם חופשי מדרום לגבול. 417 00:22:03,157 --> 00:22:04,633 וההאשמות מהאינטרפול? 418 00:22:04,634 --> 00:22:07,391 הוא רק היה במקסיקו כדי להימנע מהסגרה. 419 00:22:07,392 --> 00:22:10,907 נכון, אבל בלי צו פדרלי, אנחנו לא יכולים לגעת בזה. 420 00:22:10,908 --> 00:22:12,918 הוא חטף שני שוטרים, מפקד. 421 00:22:12,919 --> 00:22:16,496 שום דבר לא מחבר את נובאק לזה מעבר לחשדך, הונדו. 422 00:22:16,497 --> 00:22:18,956 אני עובד להשיג את הצו. 423 00:22:18,957 --> 00:22:20,271 אני רק רוצה שתירגע. 424 00:22:20,272 --> 00:22:22,900 לא כשיש שני אנשים בסכנה בגללי. 425 00:22:22,901 --> 00:22:25,307 זו לא בחירה שלך. אני מוציא אותך מהמגרש. 426 00:22:25,308 --> 00:22:27,103 מעתה ואילך, נמצא רחוק. 427 00:22:27,104 --> 00:22:28,431 אל תעזוב את הבניין. 428 00:22:28,432 --> 00:22:30,416 הבוס שחרר אותי. אתה לא יכול לעשות את זה! 429 00:22:30,417 --> 00:22:31,892 ברחת, הונדו! 430 00:22:31,893 --> 00:22:34,518 הרמטכ"ל והמפכ"ל הם זועמים! 431 00:22:35,010 --> 00:22:37,509 יש לך מזל שאני פשוט דוחף אותך משם. 432 00:22:37,510 --> 00:22:39,195 זה לא היה כל כך פשוט. 433 00:22:40,174 --> 00:22:41,478 אני יודע. 434 00:22:42,088 --> 00:22:43,447 אני בצד שלך. 435 00:22:44,048 --> 00:22:47,813 אתה רק צריך להישאר איתן עד שהכל ייגמר, נכון? 436 00:22:56,456 --> 00:22:57,767 אל�? 437 00:22:57,768 --> 00:23:00,096 היום שלך ירד מהפסים, הונדו? 438 00:23:01,228 --> 00:23:03,297 איפה לומברד וליבנה, בן זונה אתה? 439 00:23:03,298 --> 00:23:05,789 מתן את מזגך כשמדברים איתי. 440 00:23:05,790 --> 00:23:07,844 לא צריך להיות כל כך עוין עם האיש 441 00:23:07,845 --> 00:23:09,984 מי עם החיים שלהם בידיים. 442 00:23:10,704 --> 00:23:12,914 -אז הם בחיים? -כן. 443 00:23:12,915 --> 00:23:15,461 עם קצת צמא, אלא נשימה. 444 00:23:15,462 --> 00:23:17,421 אם אתה רוצה לתפוס אותי, בוא לקחת אותי! 445 00:23:17,422 --> 00:23:19,092 אבל תנו לשוטרים מחוץ לזה. 446 00:23:19,093 --> 00:23:21,922 תסביך המושיע שלך זה עמוק, לא? 447 00:23:21,923 --> 00:23:24,374 רוצה להיות גיבור לכולם. 448 00:23:24,375 --> 00:23:26,062 כל הקהילות. 449 00:23:26,063 --> 00:23:27,708 שחור וכחול. 450 00:23:28,679 --> 00:23:31,233 חבל שאף אחד לא יאמין בך אחרי היום. 451 00:23:31,234 --> 00:23:33,788 ניקו אותי מהכל שהיה בזיוף עמוק שלך. 452 00:23:33,789 --> 00:23:35,202 זה לא באמת משנה, נכון? 453 00:23:35,203 --> 00:23:37,421 הכותרת הראשונה זה מה שנשאר, 454 00:23:37,422 --> 00:23:39,406 הרבה אחרי של נסיגה. 455 00:23:40,000 --> 00:23:41,922 שמו הוכתם. 456 00:23:42,305 --> 00:23:44,733 תמיד יראו אותך בספקנות, 457 00:23:44,734 --> 00:23:46,220 חשוד מעתה ואילך. 458 00:23:46,221 --> 00:23:48,064 אני חושב שהבנת מה שרציתי. 459 00:23:48,065 --> 00:23:49,744 אין צורך מאת לומברד וליבנה. 460 00:23:49,745 --> 00:23:51,869 יש לי הרבה יותר לקחת ממך. 461 00:23:51,870 --> 00:23:55,029 נרקבתי בגיהנום הזה למשך 6 חודשים ארוכים 462 00:23:55,030 --> 00:23:56,404 לתכנן את זה. 463 00:23:56,793 --> 00:23:59,325 המוניטין שלך זו רק ההתחלה. 464 00:24:00,200 --> 00:24:03,614 לקחת את הבן שלי והחופש שלי ממני, 465 00:24:03,942 --> 00:24:05,589 ואני לא אפסיק 466 00:24:05,590 --> 00:24:08,896 עד שלקחת כל מה שאתה אוהב. 467 00:24:15,958 --> 00:24:18,319 סקרתי את הצילומים ומצאתי משהו: 468 00:24:18,320 --> 00:24:20,311 השתקפות במראה הצד של המצלמה. 469 00:24:20,312 --> 00:24:23,280 אני חושב שהם תפסו שלט בטעות במקום שבו הם צילמו. 470 00:24:23,281 --> 00:24:25,257 הם ערכו בזיוף עמוק, אבל... 471 00:24:33,529 --> 00:24:35,785 מיומנות חשמלית... זהו צמח שנכחד. 472 00:24:35,786 --> 00:24:37,988 נטוש במשך שנים, זה מקום המסתור המושלם. 473 00:24:37,989 --> 00:24:40,261 הם עדיין שם? עם לומברד וליבנה? 474 00:24:40,262 --> 00:24:43,377 עם כל המשטרה אחריהם? הגיוני להישאר במקום. 475 00:24:43,378 --> 00:24:45,543 אני אתקשר לדאק. בואו נמצא אותם. 476 00:24:48,644 --> 00:24:50,596 מותק, היי. 477 00:24:55,174 --> 00:24:56,947 -זה אומר...? -אני בסדר. 478 00:24:56,948 --> 00:25:00,025 אנחנו בסדר לפחות לגבי המשטרה. 479 00:25:01,392 --> 00:25:03,119 הם התייחסו אליך יפה בתחנת המשטרה? 480 00:25:03,533 --> 00:25:05,236 שמו אותי בחדר כזה, 481 00:25:05,237 --> 00:25:06,837 והשאיר אותי לבד. 482 00:25:06,838 --> 00:25:08,946 אבל אל תדאג לי. אתה בסדר? 483 00:25:09,501 --> 00:25:11,087 לא, ממש לא. 484 00:25:11,088 --> 00:25:14,281 ארתור נובאק נמצא באל.איי. הוא זה שהקים אותי. 485 00:25:14,282 --> 00:25:16,032 נובאק? ממקסיקו? 486 00:25:16,033 --> 00:25:17,471 סוג של נקמה. 487 00:25:17,472 --> 00:25:19,702 הוא אמר שהוא רוצה לפגוע האנשים שאני אוהב. 488 00:25:20,002 --> 00:25:21,774 בגלל זה הביאו אותי כאן. 489 00:25:21,775 --> 00:25:24,000 למרבה המזל, ההורים שלי נמצאים מחוץ לעיר 490 00:25:24,001 --> 00:25:26,392 ודריל יישאר עם לירוי למען הבטיחות. 491 00:25:26,596 --> 00:25:28,017 אני מקווה שזה להסתיים בקרוב. 492 00:25:28,018 --> 00:25:29,820 הצוות שלי הוא מאחורי מסילה. 493 00:25:29,821 --> 00:25:31,128 למה אתה לא איתם? 494 00:25:32,109 --> 00:25:33,612 כי הורידו אותי. 495 00:25:33,613 --> 00:25:37,112 ואולי מגיע לו. בחרתי לברוח ולשמור על נובאק בסוד. 496 00:25:37,113 --> 00:25:38,760 אמרת לי. זה משהו. 497 00:25:38,761 --> 00:25:40,674 רק בשבילך, לא עבור הנבחרת שלי. 498 00:25:40,675 --> 00:25:43,807 זה היה אמור להישאר שם. מצאתי שזה נגמר ואני טעיתי. 499 00:25:43,808 --> 00:25:45,714 אתה מאשים את עצמך הרבה 500 00:25:45,715 --> 00:25:48,101 למשהו איש רע עושה לך. 501 00:25:48,102 --> 00:25:49,406 אני יודע שזה סופרמן, 502 00:25:49,407 --> 00:25:51,827 אבל לא יכול לטעון הנטל לבד תמיד. 503 00:25:51,828 --> 00:25:54,287 זו האחריות להיות ראש הצוות. 504 00:25:54,288 --> 00:25:55,599 ראש צוות. 505 00:25:55,600 --> 00:25:59,078 אתה יודע יותר טוב מכולם ש-SWAT לא עוסק באדם אחד. 506 00:26:00,352 --> 00:26:02,430 נשען על אנשים סביבך. 507 00:26:02,431 --> 00:26:04,929 אני אוהב להיות כנה איתי, 508 00:26:04,930 --> 00:26:07,390 אבל אתה גם צריך להיפתח לצוות שלך. 509 00:26:07,391 --> 00:26:08,958 הם גם כן המשפחה שלך. 510 00:26:11,585 --> 00:26:13,594 נובאק לא דיבר עליך או המשפחה שלי 511 00:26:13,595 --> 00:26:16,007 כשאמרתי שאני הולך אחרי של האנשים שאני אוהב. 512 00:26:17,390 --> 00:26:19,015 אני חייב להתקשר עבור דיאקון. 513 00:26:19,881 --> 00:26:21,185 מיומנות חשמלית 514 00:26:25,208 --> 00:26:27,333 סכנה מתח גבוה 515 00:26:48,599 --> 00:26:50,113 זו המכונית הדיפפייק. 516 00:26:50,114 --> 00:26:51,808 יש דם במושב האחורי. 517 00:26:51,809 --> 00:26:53,786 הם בטח הביאו לומברד וליבנה בו. 518 00:26:53,787 --> 00:26:55,394 לא אומר שלא ברח. 519 00:26:55,395 --> 00:26:57,867 ההיקף ברור. בוא נבדוק בפנים. 520 00:26:58,141 --> 00:27:00,219 NOVAK רצה אולי נמצא את הצמח 521 00:27:01,392 --> 00:27:02,695 זו מלכודת! 522 00:27:07,875 --> 00:27:09,182 לוקאס! 523 00:27:15,513 --> 00:27:17,000 תן לי לראות, תן לי לראות! 524 00:27:17,169 --> 00:27:19,108 -הכדור לא עבר. -אני בסדר. 525 00:27:19,109 --> 00:27:20,786 אנחנו צריכים חיזוק. 526 00:27:20,787 --> 00:27:23,164 הם השאירו את המכונית כאן ללכוד אותנו. 527 00:27:23,165 --> 00:27:24,468 אין לאן ללכת! 528 00:27:25,868 --> 00:27:27,500 דלת המוסך זה היעד שלנו. 529 00:27:27,501 --> 00:27:30,509 המכונית תהיה הכיסוי שלנו. Tan, Street, על הפגוש. 530 00:27:30,510 --> 00:27:31,829 -לוקאס, אתה בסדר? -כֹּל. 531 00:27:31,830 --> 00:27:34,289 אתה וכריס איתי בדלת של הנוסע. בוא נלך! 532 00:27:34,290 --> 00:27:35,602 סַבתָא! סַבתָא! 533 00:27:42,708 --> 00:27:44,107 לוקה, תישאר למטה. 534 00:27:44,108 --> 00:27:46,369 תשמור את הראש למטה. אנחנו נוציא אותך מכאן. 535 00:27:50,216 --> 00:27:52,473 כשאני אומר, לדחוף! 536 00:28:11,777 --> 00:28:13,510 היריות הגיע מהגג. 537 00:28:17,365 --> 00:28:19,779 -תְנוּעָה! הם בורחים! -תביא את היורים. 538 00:28:19,780 --> 00:28:21,615 אני אשאר עם לוקה ולבקש חיזוק. 539 00:28:24,241 --> 00:28:25,795 LAPD, אל תזוז! 540 00:28:28,756 --> 00:28:30,061 האיש האחרון. 541 00:28:40,603 --> 00:28:42,268 הם הולכים ליציאה! 542 00:28:52,882 --> 00:28:54,185 לֹא! 543 00:28:59,444 --> 00:29:02,305 26-דיוויד, היורים נמלטו. 544 00:29:08,135 --> 00:29:10,798 -מה שלום לוקה? -טוֹב. זו הייתה רק חבורה. 545 00:29:10,799 --> 00:29:12,252 זו הייתה התוכנית של נובאק. 546 00:29:12,253 --> 00:29:14,978 הוא השאיר את הרמז במראה בידיעה שהם ידחקו אותי 547 00:29:14,979 --> 00:29:17,284 ויאלץ אותי לראות את זה לארוב לצוות שלי. 548 00:29:17,285 --> 00:29:19,243 אבל ניצחנו בזה. כולנו בסדר. 549 00:29:19,244 --> 00:29:22,492 לְפִי שָׁעָה! נובאק עדיין בחוץ ונמאס לי לחכות! 550 00:29:22,493 --> 00:29:24,430 אבל זה צריך. נאסר עליך לעזוב. 551 00:29:24,431 --> 00:29:27,266 תבריג את זה. אף אחד אחר אתה הולך להיפגע בגללי. 552 00:29:27,267 --> 00:29:29,923 -הונדו! נסה לעצור אותי, דיקון. 553 00:29:32,661 --> 00:29:35,098 הונדו? הונדו. תחשוב על זה. 554 00:29:35,099 --> 00:29:37,294 זה בדיוק מה נובאק רוצה שתעשה. 555 00:29:37,295 --> 00:29:38,825 תסתלק מהדרך שלי, רחוב. 556 00:29:42,789 --> 00:29:44,790 אני יודע שזה לא ייצא דרך הדלת הזו. 557 00:29:44,791 --> 00:29:46,392 נובאק אולי ירצה למרוד, 558 00:29:46,393 --> 00:29:48,945 אבל זה בגלל שאתה לא יודע כמה אתה שוטר טוב. 559 00:29:55,909 --> 00:29:57,986 אמרתי לך את זה פעם אחת, לא אמרתי? 560 00:29:57,987 --> 00:29:59,667 אחרי שמצאתי אחי המת. 561 00:29:59,668 --> 00:30:01,797 רציתי להישרף חצי מלונג ביץ', 562 00:30:01,798 --> 00:30:03,251 אבל עצרת אותי. 563 00:30:03,938 --> 00:30:05,344 הונדו, 564 00:30:05,993 --> 00:30:09,390 ראיתי את נובאק מתגרה בך כל היום. 565 00:30:09,391 --> 00:30:10,938 אני יודע שאתה כועס, 566 00:30:11,283 --> 00:30:13,625 אבל אתה כן חכם ממנו. 567 00:30:14,164 --> 00:30:17,301 תראה את זה לנובאק שהוא לא מכיר אותך, 568 00:30:17,302 --> 00:30:19,782 שאתה לא יכול להיות מניפולציות. 569 00:30:20,931 --> 00:30:22,235 הונדו, 570 00:30:22,595 --> 00:30:23,899 לדבר איתנו. 571 00:30:27,674 --> 00:30:30,112 הייתי צריך לספר כולם על נובאק. 572 00:30:31,449 --> 00:30:32,792 האמת היא, 573 00:30:33,345 --> 00:30:35,258 שאני עדיין מתחרט שעזב, 574 00:30:35,259 --> 00:30:37,329 אבל מצאתי שהוא צריך להיות לבד. 575 00:30:39,595 --> 00:30:41,626 אבל כשהייתי בתחתית הבאר... 576 00:30:42,993 --> 00:30:45,917 הלוואי שהם היו שם איתי כדי לתמוך בי. 577 00:30:47,320 --> 00:30:49,391 אמרתי שאני תמיד אנחנו נתמוך בך. 578 00:30:51,239 --> 00:30:52,977 היינו שם בשבילך הבוקר, 579 00:30:52,984 --> 00:30:54,929 ואנחנו עדיין כאן בשבילך עכשיו. 580 00:30:55,820 --> 00:30:57,695 אתה לא יכול להפסיק טייסת-20. 581 00:30:57,696 --> 00:31:00,656 ונובאק עומד לגלות זו הדרך הקשה. 582 00:31:01,086 --> 00:31:04,305 רחוב, אמרת נובאק רוצה שאפעל לבד. 583 00:31:05,818 --> 00:31:07,583 בואו ניתן לו מה שלא יהיה. 584 00:31:08,763 --> 00:31:10,067 היה לי רעיון. 585 00:31:10,583 --> 00:31:13,300 הצו הפדרלי עבור ארתור נובאק זה אושר. 586 00:31:13,301 --> 00:31:15,214 זה היה מהיר. תודה לך מפקד. 587 00:31:15,215 --> 00:31:18,402 צעקתי על מנהל FBI. אין צורך להודות. 588 00:31:18,858 --> 00:31:21,444 -אתה מוכן? -כֵּן. בוא נלך. 589 00:31:27,805 --> 00:31:29,857 זו הפתעה בלתי צפוי. 590 00:31:29,858 --> 00:31:32,806 נסה קודם כל ללכלך את השם שלי ואז להרוג את הצוות שלי. 591 00:31:32,807 --> 00:31:34,306 נמאס לי מהמשחקים שלך, נובאק. 592 00:31:34,307 --> 00:31:37,111 למה שלא תפסיק להיות פחדן ולבוא מיד אחרי? 593 00:31:37,112 --> 00:31:38,486 למה הבלאגן? 594 00:31:38,487 --> 00:31:41,142 הצוות שלך התחמק מהכדורים. מַרשִׁים. 595 00:31:42,283 --> 00:31:45,424 אבל עכשיו תורי לעשות את הצעד הבא, 596 00:31:45,736 --> 00:31:48,209 ואני מתכוון לפעול ברוגע להפעיל אותו. 597 00:31:48,210 --> 00:31:49,889 הזמן הוא מה שאתה זה לא. 598 00:31:49,890 --> 00:31:52,857 יש צו מעצר שלך על אדמת אמריקה, 599 00:31:52,858 --> 00:31:55,388 אחר כך שדות התעופה ומטבעות המדינה 600 00:31:55,389 --> 00:31:57,044 תקבל עותק של הפנים שלך. 601 00:31:57,045 --> 00:31:58,545 אתה כבר לא רצוי. 602 00:31:58,546 --> 00:32:01,591 אז, הסיכויים שהיו לי של הבריחה מהמדינה הזאת נעלמו! 603 00:32:01,592 --> 00:32:03,639 זהו מידע בעל ערך. 604 00:32:04,100 --> 00:32:06,388 ללא ספק, אתה רוצה משהו בתמורה. 605 00:32:06,389 --> 00:32:08,278 לומברד וליבנה. 606 00:32:08,279 --> 00:32:10,294 זה לא קשור אליהם. זה מעולם לא היה. 607 00:32:10,295 --> 00:32:12,359 עדיין מנסה להיות גיבור. 608 00:32:12,360 --> 00:32:14,029 כל כך צפוי! 609 00:32:14,787 --> 00:32:17,498 אז מה אתה מציע? 610 00:32:17,986 --> 00:32:19,388 חילופי דברים. 611 00:32:19,591 --> 00:32:21,833 המשטרה למוצא. 612 00:32:22,099 --> 00:32:23,910 תן שם למקום. 613 00:32:23,911 --> 00:32:25,840 אתה מביא לומברד וליבנה בחיים, 614 00:32:25,841 --> 00:32:28,114 ואני אעשה זאת בעצמי לחצות את הגבול. 615 00:32:28,115 --> 00:32:31,183 אתה תהיה בטוח במקסיקו. חי כדי להילחם ביום אחר. 616 00:32:31,184 --> 00:32:32,591 זה מפתה. 617 00:32:33,060 --> 00:32:36,481 אבל אני חושב שסיימנו מהנקודה של אמון אחד בשני. 618 00:32:36,482 --> 00:32:39,388 נובאק, רק אכפת לי קח את השוטרים האלה הביתה. 619 00:32:39,389 --> 00:32:42,271 אתה כבר עשית את הנזק שלך, בנאדם. הרס לי את המוניטין. 620 00:32:42,810 --> 00:32:46,192 לקבור אותי שווה לחזור לכלא לשארית חייך? 621 00:32:52,076 --> 00:32:54,323 אני אשלח לך כתובת 622 00:32:54,324 --> 00:32:56,539 ואני אקח את הבנים של כחול. 623 00:32:58,102 --> 00:32:59,891 תכיר אותי שם תוך שעה. 624 00:33:00,281 --> 00:33:02,583 בוא ללא נשק. וכן, הונדו, 625 00:33:02,903 --> 00:33:04,507 אם אתה לא לבד, 626 00:33:04,508 --> 00:33:08,100 אני אשים כדור בראש של שניהם, 627 00:33:08,101 --> 00:33:09,718 ללא היסוס. 628 00:33:09,719 --> 00:33:12,375 נובאק, התחלנו את זה, רק שנינו. 629 00:33:12,376 --> 00:33:14,250 אני אסיים באותו אופן. 630 00:33:16,667 --> 00:33:19,095 איך ידעת את זה נובאק היית לוקח את הפיתיון? 631 00:33:19,096 --> 00:33:21,668 כי הוא הולך להרוג אותי כשאתה תופס אותי לבד. 632 00:33:21,669 --> 00:33:23,613 זה תמיד היה התוכנית שלו. 633 00:33:25,598 --> 00:33:28,120 מי המציא את הונדו ללכת ללא נשק, ללא תקשורת 634 00:33:28,121 --> 00:33:30,394 -או כל מעקב? -מִמֶנוֹ. 635 00:33:30,395 --> 00:33:33,113 אנחנו לא יכולים להסתכן בזה לנובאק לחפש בהונדו. 636 00:33:33,114 --> 00:33:35,198 אם הוא חושד, קודם הורג את הונדו, 637 00:33:35,199 --> 00:33:36,645 ואז לומברד וליבנה. 638 00:33:36,646 --> 00:33:38,153 לוקאס, אתה בסדר עם זה? 639 00:33:38,154 --> 00:33:40,417 כבר פגעתי בעצמי יותר נלחם כילד. 640 00:33:40,418 --> 00:33:42,972 אין סיכוי שאני הולך להפסיד ההזדמנות לעזור להונדו. 641 00:33:56,755 --> 00:33:59,396 מה קורה? איפה נובאק? ולומברד וליבנה? 642 00:33:59,397 --> 00:34:01,480 ארתור הוא גבר זהיר מאוד. 643 00:34:01,481 --> 00:34:02,903 רימית אותו בעבר. 644 00:34:02,904 --> 00:34:04,801 הוא יפגוש אותי כאן. זו הייתה העסקה! 645 00:34:04,802 --> 00:34:08,693 ההסכם עדיין בתוקף, הוא רק יהיה במקום אחר. 646 00:34:09,634 --> 00:34:12,049 אם אתה רוצה לראות השוטרים החיים, 647 00:34:12,050 --> 00:34:13,469 אתה תיכנס. 648 00:34:54,858 --> 00:34:56,765 איפה הם לומברד וליבנה? 649 00:34:58,500 --> 00:35:00,082 כפי שאתה יכול לראות, 650 00:35:00,083 --> 00:35:02,614 מצאתי את הדרך שלי לעזוב את הארץ. 651 00:35:02,834 --> 00:35:05,005 זה נראה כמו העסקה שלנו מבוטלת. 652 00:35:05,498 --> 00:35:07,417 אני לא צריך אותך, בסופו של דבר. 653 00:35:17,541 --> 00:35:19,497 אתה הרגת הבן שלי, דניאל. 654 00:35:20,010 --> 00:35:22,065 זה היה ככה שהיה צריך להסתיים. 655 00:35:22,338 --> 00:35:25,333 לא באתי לכאן כדי לא לנקום בבן שלי. 656 00:35:26,719 --> 00:35:28,060 אבל קודם... 657 00:35:42,878 --> 00:35:45,690 אני רוצה לראות אותך סובל פעם אחרונה. 658 00:35:50,394 --> 00:35:52,440 ואתה קורא לי צפוי, נובאק? 659 00:35:53,206 --> 00:35:56,447 ידעתי שלא תעזוב בלי לזרום דם. 660 00:35:56,448 --> 00:35:58,237 וגם ידעתי במסלול הזה. 661 00:35:58,518 --> 00:35:59,978 היה צורך לחקור, 662 00:35:59,979 --> 00:36:02,931 אבל ידעתי שהפאשה שלך נהג לקחת מכאן סמים? 663 00:36:02,932 --> 00:36:06,202 אז דמיינתי שאם כן תהרוג אותי ותברח, זה יהיה מכאן. 664 00:36:06,203 --> 00:36:08,254 בגלל זה הצוות שלי הגיע ישר לכאן 665 00:36:08,255 --> 00:36:09,556 לאחר השיחה שלנו. 666 00:36:10,125 --> 00:36:12,424 הם רק היו צריכים לראות המשטרה לפעול. 667 00:36:12,425 --> 00:36:13,728 אבל מה... 668 00:36:26,894 --> 00:36:28,306 לך. לך, לך. 669 00:36:31,758 --> 00:36:33,197 זה לומברד וליבנה. 670 00:36:33,198 --> 00:36:35,275 רחוב, טאן, לתת לנו כיסוי. 671 00:36:39,320 --> 00:36:41,290 בוא נוציא אותך מכאן! בוא נלך. 672 00:36:41,291 --> 00:36:43,220 בוא נלך. בוא הנה. בוא נלך. 673 00:36:46,307 --> 00:36:50,309 -ארתור, מה אתה עושה? -לצאת מפה! 674 00:36:56,435 --> 00:36:57,896 נובאק במנוסה. 675 00:36:58,842 --> 00:37:00,170 זרוק את הנשק שלך! 676 00:37:39,683 --> 00:37:40,990 זה נגמר, נובאק! 677 00:37:43,310 --> 00:37:45,646 אני עדיין יכול לסיים מה באתי לכאן לעשות? 678 00:37:45,647 --> 00:37:47,583 לא, אני לא חושב שאתה יכול. 679 00:37:48,080 --> 00:37:49,494 זה לעולם לא יקרה. 680 00:37:51,985 --> 00:37:54,781 הם יורידו אותך אפילו לפני מסוגל להרים את הנשק. 681 00:38:00,292 --> 00:38:02,729 בחייך, אתה כבר יודע איך זה. 682 00:38:03,009 --> 00:38:05,721 ארתור נובאק, אתה לכוד. 683 00:38:06,187 --> 00:38:08,633 אם לא הצלחת לתפוס אותי יד ביד במקסיקו, 684 00:38:09,086 --> 00:38:11,836 איך חשבת שתוכל לעשות את זה? כשהצוות שלי תומך בי? 685 00:38:25,338 --> 00:38:26,641 נישל. 686 00:38:29,061 --> 00:38:30,375 היי. 687 00:38:34,989 --> 00:38:37,777 מותק, אנחנו בטוחים. 688 00:38:37,778 --> 00:38:40,301 נובאק יגיב במשך עשרות שנים של פשע. 689 00:38:40,302 --> 00:38:41,976 לעולם לא יהיה לנו שרואים את זה. 690 00:38:42,418 --> 00:38:44,513 היום היה אחרת, הונדו. 691 00:38:45,043 --> 00:38:48,615 אני מכיר את המציאות מהעבודה שלך, אבל היום... 692 00:38:51,005 --> 00:38:53,411 היום הייתה הפעם הראשונה שיצא מהדלת הזו 693 00:38:53,412 --> 00:38:56,299 ודאגתי שזה יהיה בפעם האחרונה שהייתי רואה אותך. 694 00:38:58,310 --> 00:38:59,628 אני יודע. 695 00:39:00,493 --> 00:39:03,008 ואני מצטער, נישל. אני ממש מצטער. 696 00:39:04,404 --> 00:39:07,383 אבל אני לא יכול להגיד שלא תרגיש ככה יותר. 697 00:39:08,264 --> 00:39:10,802 זו ההבטחה היחידה שלעולם לא אוכל לעשות. 698 00:39:12,238 --> 00:39:14,417 זה עושה אותך לחשוב מחדש על משהו 699 00:39:15,226 --> 00:39:17,218 לגבי התחלה משפחה ביחד? 700 00:39:18,892 --> 00:39:22,328 אתה חושב שהייתי עוזב את זה בן זונה לנצח? 701 00:39:22,977 --> 00:39:24,977 אני לא הולך לשום מקום. 702 00:39:24,978 --> 00:39:26,539 אני אוהב אותך המון. 703 00:39:31,809 --> 00:39:34,232 רק רציתי להבהיר את הדברים לפני היציאה הביתה. 704 00:39:34,233 --> 00:39:36,013 אני אפילו לא צריך לדבר, 705 00:39:36,014 --> 00:39:39,162 אבל עכשיו זה חוזר לפעילות. אני מצטער על מה שקרה. 706 00:39:39,163 --> 00:39:42,101 אני רק רוצה לשים את זה מאחוריי. אתה יודע שהייתי צריך לעשות את זה. 707 00:39:42,102 --> 00:39:45,927 אם זה היה חדש שהפסיד התזכיר על זיוף עמוק... 708 00:39:45,928 --> 00:39:47,489 -אני מבין. -טוֹב. 709 00:39:47,490 --> 00:39:48,998 נובאק ידע שאני אברח. 710 00:39:49,967 --> 00:39:51,271 הוא סמך על זה. 711 00:39:51,997 --> 00:39:54,192 סליחה שאין לי לסמוך עליך. 712 00:39:54,193 --> 00:39:58,528 אני לא אתיימר להבין איך זה היה להיות בנעליים שלך. 713 00:39:58,919 --> 00:40:00,980 אבל כשהם מאשימים אותך של רצח, 714 00:40:00,981 --> 00:40:02,625 והמפקד שלך קורא, 715 00:40:03,512 --> 00:40:05,317 תענה לטלפון הארור. 716 00:40:05,989 --> 00:40:07,293 מְשׁוּלָב. 717 00:40:14,504 --> 00:40:15,812 מה זה? 718 00:40:16,431 --> 00:40:17,851 אתה מחכה לי? 719 00:40:17,852 --> 00:40:20,328 אנחנו חושבים שתצטרך של בירה. 720 00:40:20,329 --> 00:40:23,067 -אני צריך! -ללוקה ולי יש הרבה! 721 00:40:23,068 --> 00:40:25,210 עבר זמן מאז שאני כולנו עזבנו ביחד. 722 00:40:25,484 --> 00:40:26,796 מה אתה אומר, הונדו? 723 00:40:30,677 --> 00:40:32,796 הם הצילו את חיי היום. אתה יודע את זה? 724 00:40:34,224 --> 00:40:36,789 הגנת עליי כשהכל קרה. 725 00:40:37,058 --> 00:40:39,176 הם סיכנו את עבודתם והחיים שלהם בשבילי. 726 00:40:39,177 --> 00:40:40,874 קדימה, בוס. זה לא היה כלום, בנאדם. 727 00:40:40,875 --> 00:40:42,175 לא... 728 00:40:42,802 --> 00:40:44,333 זה לא היה כלום, לוקה. 729 00:40:45,968 --> 00:40:48,910 כל אחד מכם השתתף בלי להטיל ספק בעצמי. 730 00:40:48,911 --> 00:40:52,246 שרדתי רק כי היה לי קבוצת השוטרים הזו איתי. 731 00:40:52,247 --> 00:40:53,722 ותמיד יהיו. 732 00:40:54,022 --> 00:40:55,410 נכון. 733 00:40:55,411 --> 00:40:57,715 לא נעקוב אחרי אף אחד אחר בקרב. 734 00:40:57,716 --> 00:40:59,875 �. אנחנו נעקוב אחריך בכל מקום. 735 00:41:00,400 --> 00:41:02,313 על זה מדובר טייסת-20. 736 00:41:07,718 --> 00:41:10,117 רק לדעת כמה אני מעריך את כולכם. 737 00:41:12,992 --> 00:41:14,764 הכל טוב. די לסנטימנטליות. 738 00:41:14,765 --> 00:41:16,741 בואו נשנה ולקבל כמה משקאות. 739 00:41:16,742 --> 00:41:19,022 -בוא נלך! -אם אתה לא מתכוון לקחת אותי הביתה, 740 00:41:19,023 --> 00:41:20,929 אני צריך את המפתחות של אנני. -כַּמוּבָן. 741 00:41:20,930 --> 00:41:23,692 אני מצטער, אבל הייתי מחכה כאן כל היום. 742 00:41:23,693 --> 00:41:25,619 אני רק צריך תמונה לאתר. 743 00:41:25,620 --> 00:41:27,450 אפשר בבקשה לסיים את זה? 744 00:41:27,451 --> 00:41:29,154 ירו בי היום, אני לא טוב. 745 00:41:29,155 --> 00:41:32,135 יש לי תוכניות הערב... -אני לא מוכן לתמונות. 746 00:41:32,136 --> 00:41:33,444 יש לי אמבט קרח. 747 00:41:33,445 --> 00:41:35,050 אישית, לא. לא הפעם. 748 00:41:35,051 --> 00:41:36,581 בואו נעזור. בוא נלך. 749 00:41:36,582 --> 00:41:39,621 בואו נראה לעיר את הפנים שלנו מצוות ה-SWAT הטוב ביותר! 750 00:41:39,622 --> 00:41:41,156 3, 2, 1. 751 00:41:41,157 --> 00:41:42,707 כולם אומרים, "לך, SWAT"! 752 00:41:42,708 --> 00:41:44,313 לך, SWAT! 753 00:41:44,314 --> 00:41:47,814 איזה פרק מדהים, חברים! אמיייייי! לך, SWAT!