1 00:00:10,520 --> 00:00:14,269 (Elvis Presley canta "Don't"): ♪ No, no ♪ 2 00:00:14,353 --> 00:00:17,853 ♪ No, no ♪ 3 00:00:17,937 --> 00:00:19,311 ♪ Cioè ♪ 4 00:00:19,395 --> 00:00:24,186 - ♪ Quello che dici ♪ - (il telefono squilla) 5 00:00:24,269 --> 00:00:26,770 ♪ Ogni volta ♪ 6 00:00:26,853 --> 00:00:28,728 - ♪ Quello lo tengo... ♪ - (sospira) 7 00:00:28,812 --> 00:00:30,269 - (il telefono emette un segnale acustico) - (la canzone si ferma) 8 00:00:31,645 --> 00:00:33,269 Ehi, tesoro. 9 00:00:34,353 --> 00:00:36,103 Shopping. 10 00:00:36,186 --> 00:00:38,520 No, generi alimentari. 11 00:00:39,061 --> 00:00:42,937 E poi lo yoga. Ho preso il mio nuovo tappetino e tutto il resto. 12 00:00:43,645 --> 00:00:45,019 Oh, hai bisogno... 13 00:00:45,103 --> 00:00:47,770 qualcuno con cui stare for the new speakers? 14 00:00:48,353 --> 00:00:51,311 (piagnucolando): Lo so, ma ho il mio nuovo tappetino da yoga. 15 00:00:52,728 --> 00:00:54,103 Ora di pranzo? 16 00:00:54,645 --> 00:00:56,728 Sì, tornerò in fretta. 17 00:00:57,353 --> 00:00:58,770 Va bene. 18 00:00:58,853 --> 00:01:01,603 Va bene, bene, Sarà meglio che li raggiunga. (sospira) 19 00:01:01,687 --> 00:01:03,269 Sì. 20 00:01:03,353 --> 00:01:06,478 E ci vediamo stasera. 21 00:01:06,978 --> 00:01:09,144 Anch'io ti amo. 22 00:01:09,228 --> 00:01:10,812 Ciao ciao. 23 00:01:11,603 --> 00:01:13,186 Ciao ciao. 24 00:01:14,353 --> 00:01:15,561 Ciao. 25 00:01:15,645 --> 00:01:17,019 (il telefono emette un segnale acustico) 26 00:01:26,395 --> 00:01:27,853 (sospira) 27 00:01:31,311 --> 00:01:33,269 (suoni del telefono, ronzii) 28 00:01:36,978 --> 00:01:38,395 (sospira) 29 00:01:38,478 --> 00:01:42,144 (suona una musica minacciosa) 30 00:01:46,144 --> 00:01:48,311 (respiro tremante) 31 00:01:55,728 --> 00:01:59,478 (la musica minacciosa si intensifica) 32 00:01:59,561 --> 00:02:02,061 - (la porta batte) - (suono porta aperta) 33 00:02:03,770 --> 00:02:05,019 (sbatte) 34 00:02:07,561 --> 00:02:08,895 (sospira) 35 00:02:11,228 --> 00:02:12,561 (grugniti) 36 00:02:12,645 --> 00:02:14,853 (apre la porta) 37 00:02:14,937 --> 00:02:17,812 (canto degli uccelli) 38 00:02:17,895 --> 00:02:19,353 (sbatte la porta) 39 00:02:22,561 --> 00:02:24,228 - (suoni del telefono, ronzii) - (sussulta) 40 00:02:24,311 --> 00:02:28,186 (battito cardiaco che batte forte) 41 00:02:29,353 --> 00:02:33,812 (riproduzione di musica minacciosa) 42 00:02:33,895 --> 00:02:37,770 (battito cardiaco che batte forte) 43 00:02:37,853 --> 00:02:41,186 (respiro tremante) 44 00:02:41,269 --> 00:02:43,436 (heartbeat continuing) 45 00:02:48,645 --> 00:02:53,144 - (la musica minacciosa si intensifica) - (il battito cardiaco accelera) 46 00:02:53,228 --> 00:02:54,908 - (la musica minacciosa svanisce) - (espira bruscamente) 47 00:02:54,937 --> 00:02:56,645 (gli uccelli cantano fuori) 48 00:02:56,728 --> 00:03:01,186 (frenetico, guida riproduzione di musica strumentale) 49 00:03:01,269 --> 00:03:03,144 (il motore si avvia) 50 00:03:03,228 --> 00:03:05,812 (girando) 51 00:03:05,895 --> 00:03:08,228 (stridore di pneumatici) 52 00:03:08,311 --> 00:03:12,728 (frenetico, guida musica strumentale continua) 53 00:03:18,603 --> 00:03:22,395 (donna che parla indistintamente su PA) 54 00:03:22,478 --> 00:03:24,603 ♪ ♪ 55 00:03:38,812 --> 00:03:41,770 ♪ ♪ 56 00:03:47,228 --> 00:03:49,687 (donna che parla indistintamente su PA) 57 00:03:51,770 --> 00:03:53,853 ♪ ♪ 58 00:03:57,228 --> 00:03:58,728 Ciao a tutti. 59 00:03:58,812 --> 00:04:02,728 CIAO! Posso, uh, comprare, ehm, un biglietto, per favore? 60 00:04:02,812 --> 00:04:04,186 - A...? - New York. 61 00:04:04,269 --> 00:04:06,853 vorrei il primo volo per New York. 62 00:04:06,937 --> 00:04:09,228 Certamente, signora. Ne avremo uno in partenza tra 30 minuti. 63 00:04:09,311 --> 00:04:11,120 Posso farti salire su quel volo fintanto che ti muovi. 64 00:04:11,144 --> 00:04:13,478 - Posso scappare. - Va bene, bene. 65 00:04:13,561 --> 00:04:14,895 Attualmente lo hai un posto centrale. 66 00:04:14,978 --> 00:04:16,561 Preferiresti una finestra o un corridoio? 67 00:04:16,645 --> 00:04:18,770 - Uh, quanto dura il volo? - Sono cinque ore. 68 00:04:18,853 --> 00:04:20,311 - Corridoio allora. - Perfetto. 69 00:04:20,395 --> 00:04:22,269 Beh, o... o un posto vicino al finestrino. 70 00:04:22,937 --> 00:04:25,603 Ehm... Indeciso. 71 00:04:26,144 --> 00:04:28,311 - Va bene. - Finestra. No, corridoio. 72 00:04:28,395 --> 00:04:29,995 Dovremmo semplicemente restare? con il posto centrale? 73 00:04:30,061 --> 00:04:32,329 - Questo è l'unico che non voglio. - Non vuoi... 74 00:04:32,353 --> 00:04:35,186 Non farmi domande! Dammi solo un dannato biglietto! 75 00:04:39,103 --> 00:04:43,019 ♪ ♪ 76 00:04:48,687 --> 00:04:51,520 (suono dei clacson) 77 00:04:55,186 --> 00:04:57,144 ♪ ♪ 78 00:04:59,019 --> 00:05:02,269 - (suonare il clacson) - (sirena che suona) 79 00:05:02,353 --> 00:05:06,061 ♪ ♪ 80 00:05:19,269 --> 00:05:21,561 ♪ ♪ 81 00:05:23,520 --> 00:05:24,853 Fanculo! 82 00:05:24,937 --> 00:05:28,103 ♪ ♪ 83 00:05:44,687 --> 00:05:46,061 Oh, cazzo. 84 00:05:47,812 --> 00:05:49,770 (mormora): Calmati. 85 00:05:50,228 --> 00:05:53,228 (uomo che parla indistintamente su PA) 86 00:05:59,019 --> 00:06:01,311 (treno che sferraglia) 87 00:06:01,395 --> 00:06:03,478 ♪ ♪ 88 00:06:04,853 --> 00:06:06,269 (sussulta) 89 00:06:06,353 --> 00:06:09,728 (stridore dei freni) 90 00:06:12,269 --> 00:06:15,311 (chiacchiere rumorose) 91 00:06:25,603 --> 00:06:26,853 Irlandese: Fiona, Fiona! 92 00:06:26,937 --> 00:06:29,269 Sto bene. Sono in Scozia. 93 00:06:29,353 --> 00:06:30,687 Mi piace la Scozia. 94 00:06:30,770 --> 00:06:32,603 Ascolta, tesoro, sistemeremo la cosa più tardi. 95 00:06:36,728 --> 00:06:38,520 Posso richiamarti? 96 00:06:45,645 --> 00:06:47,478 (Suono PA) 97 00:06:47,561 --> 00:06:49,436 Donna (su PA): Il servizio Amtrak delle 5:35 98 00:06:49,520 --> 00:06:52,144 a Chicago sarà tra poco in partenza. 99 00:06:52,645 --> 00:06:54,478 Dopo di te. 100 00:06:59,019 --> 00:07:02,186 Uomo (all'AP): Signore e signori, benvenuti al servizio Amtrak delle 5:35 101 00:07:02,269 --> 00:07:03,895 da New York a Chicago. 102 00:07:03,978 --> 00:07:06,728 Siamo lieti che tu possa unirti a noi nel tuo viaggio oggi. 103 00:07:06,812 --> 00:07:08,728 Ciao! Sono Billy. 104 00:07:08,812 --> 00:07:10,061 - Marjorie. - Come si fa? 105 00:07:10,144 --> 00:07:12,144 - Sono Billy. - Rubino. 106 00:07:12,228 --> 00:07:13,603 Rubino. 107 00:07:14,561 --> 00:07:16,561 - Dove sei diretta, Marjorie? - Pittsburgh, 108 00:07:16,645 --> 00:07:17,937 per far visita a mia figlia. 109 00:07:18,019 --> 00:07:20,395 - Dove state andando voi due? - Vado fino in fondo. 110 00:07:20,478 --> 00:07:23,895 Sei sicuro di essere pronto per quello? (ridacchia) - Marjorie! 111 00:07:24,645 --> 00:07:26,603 State insieme? 112 00:07:26,687 --> 00:07:28,103 NO. 113 00:07:28,186 --> 00:07:29,812 Sconosciuti su un treno. 114 00:07:29,895 --> 00:07:32,728 Donna (su PA): Finale chiama per Chicago delle 5:35... 115 00:07:32,812 --> 00:07:35,395 Billy (soffocato): Ma scommetto che sì può dirti perché è in viaggio. 116 00:07:35,478 --> 00:07:38,061 - Marjorie (soffocata): Sei un sensitivo? - (Ruby sospira) 117 00:07:38,144 --> 00:07:40,061 Sono un lettore della mano. 118 00:07:40,144 --> 00:07:42,436 Vuoi vedere? Posso avere la tua mano, per favore? 119 00:07:42,520 --> 00:07:43,978 - Mancare? - Donna (su PA): chiamata finale 120 00:07:44,061 --> 00:07:46,353 per la porta piattaforma tre. Chiamata finale. 121 00:07:48,103 --> 00:07:49,995 - Grazie. - Donna (su PA): Le porte si stanno chiudendo. 122 00:07:50,019 --> 00:07:51,645 Le porte si stanno chiudendo. 123 00:07:52,937 --> 00:07:55,061 Marjorie: Eccoci! (ridacchia) 124 00:07:55,144 --> 00:07:57,728 ♪ ♪ 125 00:08:09,978 --> 00:08:12,561 Bene, allora vai avanti. 126 00:08:13,311 --> 00:08:14,895 Va bene. 127 00:08:15,561 --> 00:08:17,478 (si schiarisce la gola, inspira) 128 00:08:17,561 --> 00:08:19,937 Ok, vedi questo linea molto forte qui? 129 00:08:20,019 --> 00:08:21,395 - Questa è la linea del tuo cuore... - Hmm. 130 00:08:21,478 --> 00:08:23,812 E questo è profondo, è profondo. 131 00:08:23,895 --> 00:08:26,311 - È profondo ed è lungo. - E' qui per amore? 132 00:08:26,395 --> 00:08:29,061 Immagina il tipo di amore il resto di noi può solo sognare. 133 00:08:29,144 --> 00:08:30,812 - Marjorie: Lo ha già incontrato? - Sì. 134 00:08:30,895 --> 00:08:34,895 Molto tempo fa, ma c'è una pausa nel mezzo. 135 00:08:35,895 --> 00:08:37,436 Hmm, uno grosso. 136 00:08:37,520 --> 00:08:39,019 È per questo che sembra così triste? 137 00:08:39,103 --> 00:08:41,061 Penso che sia probabile solo il suo viso riposato. 138 00:08:41,144 --> 00:08:42,544 E poi questo è la sua linea di vita qui, 139 00:08:42,603 --> 00:08:44,061 e oggi, questo dimostra eccitazione sessuale. 140 00:08:44,144 --> 00:08:47,812 Ma la grande novità è che lei incontra di nuovo il ragazzo, presto. 141 00:08:48,353 --> 00:08:50,561 Quindi è adorabile per lei. 142 00:08:51,770 --> 00:08:53,561 Va bene. 143 00:08:53,645 --> 00:08:56,937 - Vuoi vedere le abilità? - Non hai il dono. 144 00:09:02,269 --> 00:09:05,770 Sei ossessionato? con i maialini? 145 00:09:06,353 --> 00:09:08,603 - No. - Ne parli continuamente? 146 00:09:08,687 --> 00:09:12,186 - Billy: Non credo. - Hai visto un documentario e poi, all'improvviso, 147 00:09:12,269 --> 00:09:14,645 - eri un esperto? - Cantano ai loro bambini. 148 00:09:14,728 --> 00:09:17,478 Non cantano ai loro bambini. 149 00:09:19,937 --> 00:09:21,269 Ciao. 150 00:09:22,561 --> 00:09:24,019 CIAO. 151 00:09:24,770 --> 00:09:26,853 Eppure non manco mai un'opportunità per caricarmi. 152 00:09:26,937 --> 00:09:28,937 È come andare in bicicletta. 153 00:09:29,019 --> 00:09:31,061 Uomo (sospira): Quella era una missione. 154 00:09:31,144 --> 00:09:33,269 - Posso aiutarla? - Posso sedermi? 155 00:09:33,353 --> 00:09:35,436 Chi è quest'uomo? 156 00:09:35,520 --> 00:09:37,895 Oh, non giochiamo Adesso ho l'Alzheimer, Marge. 157 00:09:37,978 --> 00:09:39,978 È un gioco nuovo, John. 158 00:09:41,103 --> 00:09:43,186 - John: Ok, beh... - (Billy ridacchia) 159 00:09:43,269 --> 00:09:45,645 c'è una stanza doppia e una tazza di cacao 160 00:09:45,728 --> 00:09:47,019 aspettando mia moglie. 161 00:09:47,103 --> 00:09:49,395 Se la vedi, faglielo sapere, eh? 162 00:09:49,478 --> 00:09:52,853 - (ridacchiando) - Andiamo, tesoro. 163 00:09:52,937 --> 00:09:54,853 - Ti ho preso. - Ehi! 164 00:09:56,520 --> 00:09:58,520 Marjorie: Giovanni, cos'è una stanza? 165 00:09:58,603 --> 00:09:59,978 Giovanni: Cos'è una stanza?! 166 00:10:00,061 --> 00:10:02,645 -Oh, cazzo. - Fanculo. 167 00:10:03,269 --> 00:10:04,895 - Fanculo. - Fanculo. 168 00:10:04,978 --> 00:10:06,311 - Fanculo! - Fanculo! 169 00:10:06,395 --> 00:10:07,853 - Fanculo. - Fanculo! 170 00:10:07,937 --> 00:10:09,311 - Fanculo! - Fanculo! 171 00:10:09,395 --> 00:10:10,728 - Fanculo. - Fanculo! 172 00:10:10,812 --> 00:10:12,937 Non ho niente con me! 173 00:10:13,019 --> 00:10:14,436 Proprio in quel momento, te ne sei appena andato? 174 00:10:14,520 --> 00:10:16,186 - Sì. - Anch'io. 175 00:10:16,687 --> 00:10:18,520 - Sai che sono passati 15 anni? - Sì. 176 00:10:18,603 --> 00:10:20,103 Ricordavi tutto. 177 00:10:20,186 --> 00:10:21,895 - Primo treno dopo le cinque. - Sì. 178 00:10:21,978 --> 00:10:24,353 - Ero sicuro che non saresti stato lì. - Ero lì. 179 00:10:24,436 --> 00:10:26,144 Tutti belli. 180 00:10:30,353 --> 00:10:31,770 Eh. 181 00:10:31,853 --> 00:10:33,186 (mormora): Fanculo. 182 00:10:33,978 --> 00:10:35,353 (si fa beffe) 183 00:10:39,603 --> 00:10:41,520 Questo... 184 00:10:42,186 --> 00:10:44,478 - Questo è imperdonabile. - Lo so. 185 00:10:44,561 --> 00:10:47,228 Veramente? Le persone perdonano ogni sorta, 186 00:10:47,311 --> 00:10:49,019 - non è vero? - Non questo. 187 00:10:49,645 --> 00:10:51,770 Chi lo fa? 188 00:10:53,186 --> 00:10:54,770 Dio mio. 189 00:10:55,603 --> 00:10:57,019 Cosa dirò? 190 00:10:57,103 --> 00:10:58,603 A chi? 191 00:11:02,812 --> 00:11:05,311 - Possiamo stabilire una regola? - Sì. 192 00:11:05,395 --> 00:11:07,144 Quindi fino a domani, 193 00:11:07,228 --> 00:11:10,895 possiamo avere una moratoria? su domande personali? 194 00:11:12,019 --> 00:11:13,269 Va bene. 195 00:11:18,269 --> 00:11:21,228 Conosci una moratoria? 196 00:11:22,645 --> 00:11:26,228 Te lo ricordi? fase che hai avuto al college 197 00:11:26,311 --> 00:11:28,520 dove pensavi che la parola 198 00:11:28,603 --> 00:11:30,186 - "irsuto..." - Fanculo. 199 00:11:30,269 --> 00:11:31,812 Significava la stessa cosa di "quindi"? 200 00:11:31,895 --> 00:11:33,788 - Sì, va bene. - E andavi in giro a sconcertare la gente, 201 00:11:33,812 --> 00:11:36,353 "Irsuto, probabilmente dovremmo farlo concludo, bla, bla..." 202 00:11:36,436 --> 00:11:37,704 Va bene, sì, sì. Cos'è una moratoria? 203 00:11:37,728 --> 00:11:39,395 - È un divieto. -Oh, allora no. 204 00:11:39,478 --> 00:11:40,954 No, non è quello significa, o no, tu... 205 00:11:40,978 --> 00:11:42,258 - No, non lo farò. - Perché no? 206 00:11:42,311 --> 00:11:44,269 - Perché dov'è il divertimento? - Oh, vuoi divertirti? 207 00:11:44,353 --> 00:11:45,853 - Sì. - Non devi giocare. 208 00:11:45,937 --> 00:11:48,603 Irsuto, chi è Fiona? 209 00:11:49,687 --> 00:11:51,728 Va bene, facciamo una moratoria. 210 00:11:53,853 --> 00:11:55,770 Ho fame. 211 00:11:55,853 --> 00:11:57,895 Hai fame? 212 00:12:01,103 --> 00:12:03,770 (clacson del treno a tutto volume) 213 00:12:04,770 --> 00:12:06,895 ♪ ♪ 214 00:12:10,561 --> 00:12:13,144 Scusami. Scusa. 215 00:12:17,603 --> 00:12:19,561 ♪ ♪ 216 00:12:19,645 --> 00:12:21,728 (ridendo) 217 00:12:21,812 --> 00:12:23,353 Oh, ciao. 218 00:12:24,728 --> 00:12:27,311 (ansimando) 219 00:12:29,144 --> 00:12:30,978 Qual è la fretta? 220 00:12:31,061 --> 00:12:33,228 Sono in un buon posto in forma. 221 00:12:33,311 --> 00:12:36,478 (chiacchierando, ridendo) 222 00:12:38,186 --> 00:12:40,353 (entrambi sospirano) 223 00:12:40,436 --> 00:12:42,728 Ho bisogno del bagno. 224 00:12:42,812 --> 00:12:44,478 - Cacca? - (geme) 225 00:12:47,770 --> 00:12:49,603 Oh cazzo. 226 00:12:51,687 --> 00:12:53,728 (ansimando) 227 00:13:00,937 --> 00:13:02,561 (ansimando) 228 00:13:03,937 --> 00:13:07,019 ♪ ♪ 229 00:13:18,228 --> 00:13:21,395 (ansimando, gemendo) 230 00:13:23,061 --> 00:13:25,103 - (la porta sbatte) - Ruby: Oh, cazzo. 231 00:13:25,186 --> 00:13:27,812 (tintinnio) 232 00:13:27,895 --> 00:13:30,019 ♪ ♪ 233 00:13:32,269 --> 00:13:34,228 (suono del clacson del treno) 234 00:13:35,728 --> 00:13:37,395 (sussurra): Ehi. 235 00:13:39,728 --> 00:13:42,812 (passeggeri che chiacchierano, ridono) 236 00:13:42,895 --> 00:13:45,269 Billy (nel video): Pensi che io hai le risposte alla tua vita? 237 00:13:45,353 --> 00:13:46,995 - Non ti conosco. - (la gente grida con rabbia) 238 00:13:47,019 --> 00:13:48,978 Vaffanculo! Vaffanculo! Sto cercando di essere onesto. 239 00:13:49,061 --> 00:13:51,895 - Ehi, che succede? - (ridacchia) 240 00:13:51,978 --> 00:13:54,895 - Niente. - Ruby: Eh. 241 00:13:55,728 --> 00:13:57,144 Ok, cosa posso offrirti oggi? 242 00:13:57,228 --> 00:13:59,269 - Uhm, avrò... -Billy: Merda. (si schiarisce la voce) 243 00:13:59,353 --> 00:14:01,228 - pasta e insalata, per favore. - Cameriera: Certo. 244 00:14:01,311 --> 00:14:03,561 - Sei così deciso. - Avrà lo stesso. 245 00:14:05,061 --> 00:14:06,395 Nessun problema. 246 00:14:06,478 --> 00:14:08,838 Vuoi sempre quello che ottengo, e poi finisci per mangiare il mio. 247 00:14:08,895 --> 00:14:10,871 E tu non pensi che io l'abbia fatto cambiato da quando avevo 19 anni? 248 00:14:10,895 --> 00:14:12,895 Oh, tesoro, c'è sempre speranza. 249 00:14:12,978 --> 00:14:14,019 (sospira) 250 00:14:14,103 --> 00:14:15,687 Oh, hai progettato tu casa tua? 251 00:14:15,770 --> 00:14:17,061 - OH! Moratoria! - (ridacchia) 252 00:14:17,144 --> 00:14:19,561 - Davvero carino. - Per favore, no, no. Dammi una cosa. 253 00:14:19,645 --> 00:14:21,186 Te ne restituirò uno. 254 00:14:21,269 --> 00:14:24,061 No, non lo so di cosa parlare. 255 00:14:24,144 --> 00:14:26,770 - Whoa. - Che cosa? 256 00:14:27,645 --> 00:14:29,520 (lamentoso): Sono una bambina piccola. 257 00:14:29,603 --> 00:14:32,269 - Non so di cosa parlare. - Va bene, vaffanculo. 258 00:14:32,353 --> 00:14:34,520 - Scelgo la carriera. - Bene. 259 00:14:34,603 --> 00:14:38,061 Uhm, sono all'ultimo anno architetto presso studio di... 260 00:14:38,770 --> 00:14:41,937 la città dove vivo, e siamo specializzati nella progettazione green. 261 00:14:42,019 --> 00:14:45,353 - E' molto bello. E che ora era quando ho mandato il messaggio? - Sì. 262 00:14:45,436 --> 00:14:47,436 - Mattina. Perché? - Perché è martedì. 263 00:14:47,520 --> 00:14:49,353 Hai appena camminato fuori dal tuo ufficio 264 00:14:49,436 --> 00:14:51,645 - e salire in macchina? - SÌ. 265 00:14:51,728 --> 00:14:53,937 E indossi quello che vuoi. 266 00:14:54,603 --> 00:14:56,478 Lo adoro. 267 00:14:58,061 --> 00:14:59,645 Il tuo turno. 268 00:15:00,269 --> 00:15:01,978 Puoi scegliere qualcosa altro che carriera 269 00:15:02,061 --> 00:15:04,436 - se vuoi. - Perché? 270 00:15:05,978 --> 00:15:08,770 Perché lo presumo conosci le basi. 271 00:15:08,853 --> 00:15:10,770 Perché lo supponi? 272 00:15:11,978 --> 00:15:13,436 Mi stai prendendo in giro? 273 00:15:13,520 --> 00:15:16,770 Faremo finta? non mi hai mai cercato su Google? 274 00:15:16,853 --> 00:15:19,395 Sì. Beh, lo so riguardo al, al... 275 00:15:19,478 --> 00:15:22,395 - seminari di “life coaching”. - Sì. Sì. 276 00:15:22,478 --> 00:15:24,645 Non li ho mai guardati. 277 00:15:25,395 --> 00:15:26,770 - Perché no? - È lo stesso 278 00:15:26,853 --> 00:15:29,645 "Chi io?" sorriditi ci stavano provando al college. 279 00:15:30,645 --> 00:15:33,005 E onestamente, è già abbastanza strano vedere la tua faccia ovunque. 280 00:15:33,061 --> 00:15:35,103 Non volevo scoprirlo... 281 00:15:35,186 --> 00:15:38,520 non c'era niente dietro il sorriso più. 282 00:15:40,186 --> 00:15:41,853 (risata soffocata) 283 00:15:41,937 --> 00:15:43,520 Ok. 284 00:15:45,520 --> 00:15:47,520 Volevo darti questo. 285 00:15:49,269 --> 00:15:51,019 (ride) 286 00:15:51,645 --> 00:15:53,353 Mi stai prendendo in giro? 287 00:15:53,436 --> 00:15:55,436 - Periodo fantastico? - No. 288 00:15:55,520 --> 00:15:57,436 Incredibile. Periodo. 289 00:15:57,520 --> 00:15:59,561 - Ma sembra che... - No. In America, 290 00:15:59,645 --> 00:16:01,311 dici punto invece del punto. 291 00:16:01,395 --> 00:16:04,037 No, sembra che tu stia parlando di quanto sono meravigliosi i cicli mestruali delle donne, 292 00:16:04,061 --> 00:16:06,079 il che è appropriato considerando che ho sentito dire che è una merda 293 00:16:06,103 --> 00:16:08,603 straordinariamente condiscendente sull'esperienza femminile. 294 00:16:08,687 --> 00:16:10,367 E non mi dispiacerebbe se fosse rivolto agli uomini, 295 00:16:10,436 --> 00:16:12,103 ma il tuo marketing fa di tutto 296 00:16:12,186 --> 00:16:14,603 per sottolineare questo seguito femminile massiccio. 297 00:16:14,687 --> 00:16:16,311 Quindi, immagino sia questo il motivo non l'ho guardato 298 00:16:16,395 --> 00:16:19,075 perché non volevo il tuo nuovo carriera da stronzo per farmi odiare. 299 00:16:20,228 --> 00:16:21,895 (ridacchia) 300 00:16:22,645 --> 00:16:24,353 Va bene allora. 301 00:16:24,436 --> 00:16:26,144 - E' stato scortese. - Va bene. 302 00:16:26,228 --> 00:16:29,311 - No. Uhm, davvero, non lo sono, non sono nemmeno più così. - Mi scusi. 303 00:16:29,395 --> 00:16:31,287 - Aspetta, aspetta, aspetta. Dove stai andando? - Vado in bagno. 304 00:16:31,311 --> 00:16:33,561 - EHI! - Sto solo andando in bagno. 305 00:16:43,144 --> 00:16:45,728 (sospira) Quella dannata donna. 306 00:16:48,144 --> 00:16:50,019 Merda. 307 00:16:55,687 --> 00:17:00,061 ♪ ♪ 308 00:17:19,937 --> 00:17:22,478 (clacson del treno a tutto volume) 309 00:17:23,103 --> 00:17:25,812 (chiacchiere di voci soffocate) 310 00:17:31,603 --> 00:17:33,144 Mi scusi, signore. 311 00:17:33,228 --> 00:17:35,895 Uh, ho i tuoi asciugamani di carta. 312 00:17:36,687 --> 00:17:38,621 - Mi dispiace, non... - (balbetta): No, non alzarti! 313 00:17:38,645 --> 00:17:42,353 Il tuo amico sarà con te tra a secondo per aiutarti a ripulire. 314 00:17:42,436 --> 00:17:46,186 Te ne sta proprio prendendo un altro paio di... (sussurra): pantaloni. 315 00:17:50,019 --> 00:17:52,478 - Grazie. - Va bene. 316 00:18:05,353 --> 00:18:07,770 Avete fatto tutti uno scherzo? 317 00:18:10,228 --> 00:18:14,019 ♪ ♪ 318 00:18:17,478 --> 00:18:19,311 (suoni del telefono, ronzii) 319 00:18:25,186 --> 00:18:29,228 Uhm, che ore fanno? questa cosa finisce? 320 00:18:30,478 --> 00:18:32,395 Le undici di pomeriggio 321 00:18:32,978 --> 00:18:34,770 Va bene. Va bene. 322 00:18:34,853 --> 00:18:37,561 - (Suona l'altoparlante) - Uomo (passo PA): Signore e signori, 323 00:18:37,645 --> 00:18:41,019 per voi che avete prenotato una stanza ma non l'ho ancora occupata, 324 00:18:41,103 --> 00:18:43,019 per favore, fatti da te conosciuto da un membro del personale 325 00:18:43,103 --> 00:18:45,353 - il più presto possibile. Grazie. - (si schiarisce la voce) 326 00:18:48,812 --> 00:18:51,019 - Hai preso una stanza? - Non l'hai fatto? 327 00:18:51,103 --> 00:18:52,353 No. 328 00:18:56,770 --> 00:18:58,311 Andiamo. 329 00:19:00,603 --> 00:19:02,061 (sospira) 330 00:19:09,853 --> 00:19:12,269 ♪ ♪ 331 00:19:19,561 --> 00:19:21,395 E' questo? 332 00:19:22,687 --> 00:19:24,853 Di cosa stai parlando? 333 00:19:24,937 --> 00:19:27,395 Questo è buono! Aspetto. 334 00:19:40,978 --> 00:19:45,103 ♪ ♪ 335 00:19:58,103 --> 00:20:00,269 ♪ ♪ 336 00:20:03,478 --> 00:20:05,436 (sospira) 337 00:20:11,937 --> 00:20:13,663 - (bussa alla porta) - Uomo: Ciao. Sono Jack. 338 00:20:13,687 --> 00:20:15,853 Sono il tuo Amtrak addetto alla camera da letto. 339 00:20:15,937 --> 00:20:18,061 Beh, devi esserlo Signora Dixie, 340 00:20:18,144 --> 00:20:20,103 e il suo ospite, il signor...? 341 00:20:21,937 --> 00:20:23,520 Ehm... 342 00:20:23,603 --> 00:20:25,853 -Billy Johnson. - Ovviamente. 343 00:20:25,937 --> 00:20:28,812 - Temevamo che non fossi salito a bordo. - Le preoccupazioni sono finite, Jack. 344 00:20:28,895 --> 00:20:30,436 Siamo qui. 345 00:20:30,520 --> 00:20:33,353 Siamo scappati per stare insieme, Jack. Un po' nervoso. 346 00:20:33,436 --> 00:20:35,103 Jack: (ridacchia) Ora, sembra divertente. 347 00:20:35,186 --> 00:20:37,228 Ora, se me lo permettete un po' di tempo con la tua stanza, 348 00:20:37,311 --> 00:20:39,228 Mi piacerebbe esibirmi un servizio di couverture. 349 00:20:39,311 --> 00:20:40,770 Grazie, Jack. 350 00:20:41,436 --> 00:20:43,103 Piacere mio, signore. 351 00:20:47,144 --> 00:20:49,353 - (sussurra): È un fan. - (sussurra): No, non lo è. 352 00:20:49,812 --> 00:20:51,954 - (sussurra): Guarda questo. - Jack: Mi-mi dispiace, signore, 353 00:20:51,978 --> 00:20:54,687 Ho-ho dimenticato il tuo nome. Cos'era ancora? 354 00:20:56,061 --> 00:20:57,478 Ehm... 355 00:20:57,561 --> 00:20:59,978 Ehm, Billy Johnson. 356 00:21:00,061 --> 00:21:02,228 Jack: Capito. Lo faremo fare un annuncio 357 00:21:02,311 --> 00:21:04,520 quando la tua stanza sarà pronta per te. 358 00:21:05,228 --> 00:21:07,269 Grazie. 359 00:21:09,687 --> 00:21:11,353 EHI. 360 00:21:13,144 --> 00:21:15,186 Allora, quello è il nostro letto. 361 00:21:16,520 --> 00:21:18,770 Quello è il mio letto. 362 00:21:18,853 --> 00:21:20,687 (suoni del telefono, ronzii) 363 00:21:20,770 --> 00:21:23,144 (clacson del treno a tutto volume) 364 00:21:23,228 --> 00:21:24,853 (sospira) 365 00:21:26,561 --> 00:21:30,019 ♪ ♪ 366 00:21:31,311 --> 00:21:32,895 Ehm... 367 00:21:35,561 --> 00:21:38,019 Devo fare una chiamata di lavoro. 368 00:21:41,687 --> 00:21:43,728 Lorenzo? Lorenzo! 369 00:21:44,478 --> 00:21:46,603 Lorenzo? Riesci a sentirmi? 370 00:21:46,687 --> 00:21:48,245 Laurence (crepitio statico): Sì. Dove sono... 371 00:21:48,269 --> 00:21:51,103 Io... non riesco proprio a sentirti. Riesci a sentirmi? 372 00:21:51,186 --> 00:21:53,395 Sto bene! Puoi... 373 00:21:53,478 --> 00:21:55,269 (il telefono emette un segnale acustico) 374 00:21:58,311 --> 00:22:01,353 (clacson del treno a tutto volume) 375 00:22:02,812 --> 00:22:07,395 ♪ ♪ 376 00:22:13,144 --> 00:22:15,061 Cosa c'è che non va? 377 00:22:17,353 --> 00:22:19,436 Perché mi hai mandato un messaggio? 378 00:22:21,478 --> 00:22:22,895 (sospira) 379 00:22:23,561 --> 00:22:25,853 Abbiamo una moratoria in vigore 380 00:22:25,937 --> 00:22:27,978 fino a domani, quindi... 381 00:22:28,061 --> 00:22:29,728 Rubino: no. 382 00:22:31,228 --> 00:22:32,895 Perché mi hai mandato un messaggio? 383 00:22:36,019 --> 00:22:37,728 Ho già mandato un messaggio. 384 00:22:37,812 --> 00:22:39,436 Sì. 385 00:22:40,186 --> 00:22:41,728 Ma perché oggi? 386 00:22:45,061 --> 00:22:47,770 - Hai rotto con qualcuno? - (geme) 387 00:22:47,853 --> 00:22:49,311 Ehm... no. 388 00:22:49,395 --> 00:22:52,019 - Odi il tuo lavoro? - Ho il miglior lavoro del mondo. 389 00:22:52,103 --> 00:22:54,223 Oh, non essere quel tipo perché con me non funziona. 390 00:22:54,269 --> 00:22:55,913 E, per favore, non prendermi in giro per quello che è la tua vita 391 00:22:55,937 --> 00:22:57,645 così brillantemente perfetto perché se lo fosse, 392 00:22:57,728 --> 00:23:00,412 non avresti scritto "SCOPRI" e tu non saresti seduto su questo treno. 393 00:23:00,436 --> 00:23:02,228 Hai risposto con il messaggio "SCOPRI". 394 00:23:02,311 --> 00:23:03,913 - Sì. - E' questo che ha dato il via a tutto, ok? 395 00:23:03,937 --> 00:23:05,871 Quindi stai incolpando altre persone per una scelta che hai fatto, 396 00:23:05,895 --> 00:23:07,496 - come fai sempre, quindi stai indietro, cazzo. - Come faccio sempre? 397 00:23:07,520 --> 00:23:09,000 Gesù Cristo, non dovevi venire! 398 00:23:09,061 --> 00:23:10,436 Forse è stato un errore. 399 00:23:11,186 --> 00:23:13,269 Vuoi sapere perché ti ho mandato un messaggio? 400 00:23:14,395 --> 00:23:16,186 È perché ero ubriaco. 401 00:23:16,269 --> 00:23:17,978 Mi hanno spaccato le tette, okay? 402 00:23:18,061 --> 00:23:20,144 Oh, vaffanculo. 403 00:23:24,687 --> 00:23:27,645 Rubino: Ehi, ehi! Fermare! 404 00:23:29,311 --> 00:23:30,895 Ho abbandonato la mia vita 405 00:23:30,978 --> 00:23:32,937 perché sei stato ubriaco, cazzo? 406 00:23:33,019 --> 00:23:34,436 Ehi, immagino di sì. 407 00:23:34,520 --> 00:23:36,311 - Chi cazzo sei? - EHI. 408 00:23:36,395 --> 00:23:38,728 Non ti conosco più. devo essere... 409 00:23:38,812 --> 00:23:40,478 - (ansimando) -Oh no, non farlo. 410 00:23:40,561 --> 00:23:44,019 - Fottutamente pazzo! Cosa ho fatto? - No, no, no. Fermare. 411 00:23:44,687 --> 00:23:47,228 Ehi, fermati. Fermare. Sai chi sono. 412 00:23:47,311 --> 00:23:48,853 (ansimando) 413 00:23:48,937 --> 00:23:51,144 Mi conosci. Sono ancora io... 414 00:23:51,937 --> 00:23:53,395 dietro lo stupido sorriso. 415 00:23:53,478 --> 00:23:56,144 (Ruby ansimante) 416 00:23:58,353 --> 00:23:59,603 Rubino: Chi è Fiona, 417 00:23:59,687 --> 00:24:02,311 e perché glielo hai detto? che eri in Scozia? 418 00:24:04,019 --> 00:24:05,645 Va bene. 419 00:24:06,353 --> 00:24:08,561 Lei è la mia assistente personale, 420 00:24:09,728 --> 00:24:12,019 e ne avevo proprio bisogno per dirle qualcosa. 421 00:24:13,353 --> 00:24:14,978 Io... 422 00:24:15,603 --> 00:24:17,895 - (sospira) - Va bene. 423 00:24:20,186 --> 00:24:22,186 Quello che avrei dovuto dirti 424 00:24:22,269 --> 00:24:24,728 è così che ho mandato un messaggio tu, io ero... 425 00:24:24,812 --> 00:24:27,103 farsi martellare il bar di un albergo schifoso, 426 00:24:27,186 --> 00:24:29,853 che non è da nessuna parte affatto vicino alla Scozia, 427 00:24:29,937 --> 00:24:32,186 e ho avuto questo momento di chiarezza... 428 00:24:33,186 --> 00:24:34,561 che non c'era una sola persona 429 00:24:34,645 --> 00:24:35,978 che non avessi mai incontrato in tutta la mia vita 430 00:24:36,061 --> 00:24:38,812 che avrei sempre voluto rivedere. 431 00:24:40,728 --> 00:24:42,478 E poi ho pensato a te. 432 00:24:42,561 --> 00:24:44,687 ♪ ♪ 433 00:24:47,353 --> 00:24:48,395 (Suono PA) 434 00:24:48,478 --> 00:24:50,019 Uomo (su PA): Signore e signori, 435 00:24:50,103 --> 00:24:52,037 faremo una pausa qui alla stazione di Wyeth, Pittsburgh, 436 00:24:52,061 --> 00:24:54,019 per i prossimi 20 minuti, durante quale tempo 437 00:24:54,103 --> 00:24:56,395 puoi saltare giù, prendi un po' d'aria... 438 00:24:56,478 --> 00:25:00,061 - Non fumi ancora. - Partiremo alle 11:20. 439 00:25:02,895 --> 00:25:05,061 - Va bene. - (sospira) 440 00:25:11,895 --> 00:25:14,395 (il clacson del treno suona) 441 00:25:16,645 --> 00:25:18,853 (il telefono suona) 442 00:25:18,937 --> 00:25:21,061 ♪ ♪ 443 00:25:26,645 --> 00:25:29,561 Donna (su PA): 11:20 Servizio Amtrak per Chicago 444 00:25:29,645 --> 00:25:33,269 partirà a breve dal binario 16. 445 00:25:38,269 --> 00:25:40,561 (linea che squilla) 446 00:25:40,645 --> 00:25:43,728 - Lorenzo? - Laurence (al telefono): Ruby, dove cazzo sei stata? 447 00:25:43,812 --> 00:25:46,353 - Ascolta... - Qualunque cosa sia, torna a casa. 448 00:25:46,436 --> 00:25:48,561 Torna a casa e basta. 449 00:25:49,853 --> 00:25:53,061 ♪ ♪ 450 00:25:53,144 --> 00:25:57,478 Donna (su PA): L'Amtrak servizio per Chicago sul binario 16 451 00:25:57,561 --> 00:26:00,019 sarà in partenza. 452 00:26:00,103 --> 00:26:05,019 Qualsiasi membro del personale della stazione, per favore partire immediatamente dal treno. 453 00:26:07,937 --> 00:26:11,645 - (bussare) - Rubino? Rubino? 454 00:26:12,853 --> 00:26:17,186 ♪ ♪ 455 00:26:17,269 --> 00:26:19,687 Donna (su PA): Finale chiama per il servizio Amtrak... 456 00:26:19,770 --> 00:26:20,853 Rubino! 457 00:26:22,770 --> 00:26:26,478 Uomo (su PA): Ultima chiamata. Per favore prendete posto. Chiusura delle porte. 458 00:26:28,103 --> 00:26:29,186 Rubino! 459 00:26:31,144 --> 00:26:33,186 ♪ ♪ 460 00:26:35,144 --> 00:26:37,311 (ansimando) 461 00:26:39,812 --> 00:26:41,436 Fanculo. 462 00:26:43,311 --> 00:26:45,561 ♪ ♪ 463 00:26:51,269 --> 00:26:53,728 (ansimando) 464 00:26:58,019 --> 00:27:01,019 ♪ ♪ 465 00:27:09,019 --> 00:27:11,687 (porta che sbatte) 466 00:27:12,853 --> 00:27:15,728 (battendo) 467 00:27:15,812 --> 00:27:17,895 Fanculo. Fanculo. 468 00:27:19,853 --> 00:27:21,770 Fanculo. 469 00:27:21,853 --> 00:27:23,895 (ansimando) 470 00:27:36,561 --> 00:27:38,812 (ansimando) 471 00:27:38,895 --> 00:27:41,061 Sono così inadatto. 472 00:27:44,937 --> 00:27:46,978 (ansimando): Hai... 473 00:27:47,061 --> 00:27:48,937 tirare la maniglia dalla porta del bagno 474 00:27:49,019 --> 00:27:51,269 perché hai pensato Non sarei tornato? 475 00:27:52,395 --> 00:27:53,436 No. 476 00:27:53,895 --> 00:27:56,353 Le maniglie delle porte dei servizi igienici lo sono davvero dannoso per i germi. 477 00:27:56,436 --> 00:27:59,061 Trovo che sia la cosa migliore per portare il tuo. 478 00:27:59,937 --> 00:28:02,103 E il rossore... 479 00:28:03,311 --> 00:28:06,395 oppure fai la cacca... 480 00:28:07,395 --> 00:28:09,103 lavarsi? 481 00:28:09,728 --> 00:28:11,687 (sibila, balbetta) 482 00:28:11,770 --> 00:28:13,061 (tonfi del corpo) 483 00:28:13,144 --> 00:28:15,395 - (ridendo) - Billy: Gesù Cristo. 484 00:28:15,478 --> 00:28:17,645 Sei ancora tuo proprio miglior pubblico. 485 00:28:22,770 --> 00:28:24,103 Billy: Per l'amor del cielo. 486 00:28:26,061 --> 00:28:28,144 Il mio telefono. 487 00:28:29,103 --> 00:28:31,269 OH. Capito. 488 00:28:32,770 --> 00:28:35,603 ("Non sto scappando" da Feist che suona) 489 00:28:41,269 --> 00:28:42,853 (Suono PA) 490 00:28:42,937 --> 00:28:46,019 Jack (all'altoparlante): Annuncio per la signorina Dixie e... il suo ospite. 491 00:28:46,103 --> 00:28:49,228 Uh, la tua stanza sì ora pronto ad occupare. 492 00:28:49,311 --> 00:28:51,978 ♪ Non sto scappando ♪ 493 00:28:53,853 --> 00:28:57,853 ♪ L'acqua scorre come se restassi ♪ 494 00:28:59,395 --> 00:29:02,937 ♪ Crescita costante ♪ 495 00:29:07,687 --> 00:29:11,395 ♪ Non me lo sto inventando ♪ 496 00:29:11,478 --> 00:29:15,645 ♪ È diventato difficile per me credere nel vero amore ♪ 497 00:29:17,603 --> 00:29:21,019 ♪ Crescita costante ♪ 498 00:29:25,895 --> 00:29:28,687 ♪ Non sto scappando ♪ 499 00:29:30,561 --> 00:29:34,269 ♪ Non sto scappando ♪ 500 00:29:34,353 --> 00:29:39,561 ♪ Sì, non sto scappando ♪ 501 00:29:41,853 --> 00:29:47,728 ♪ Devi portarmi tu ♪ 502 00:29:48,520 --> 00:29:50,269 ♪ Resto qui adesso ♪ 503 00:29:50,353 --> 00:29:54,103 ♪ Portami con te ♪ 504 00:29:54,186 --> 00:29:55,770 ♪ Resto qui adesso ♪ 505 00:29:55,853 --> 00:29:57,520 ♪ Esatto, proprio qui adesso ♪ 506 00:29:57,603 --> 00:30:00,853 ♪ Portami con te ♪ 507 00:30:08,937 --> 00:30:12,061 ♪ Non sto scappando ♪ 508 00:30:13,436 --> 00:30:17,561 ♪ L'acqua scorre come se restassi ♪ 509 00:30:19,311 --> 00:30:24,687 ♪ Crescita costante ♪ 510 00:30:33,228 --> 00:30:34,954 BILLY: Hai questa sensazione? come se stessimo andando via 511 00:30:34,978 --> 00:30:37,728 da qualcosa... da cui non potremo mai allontanarci? 512 00:30:37,812 --> 00:30:39,895 ♪ (MUSICA DRAMMATICA) ♪ 513 00:30:40,770 --> 00:30:42,478 - ♪ (VOCALIZZA) ♪ - (ROTTURE VETRO) 514 00:30:42,561 --> 00:30:44,144 - (FEEDBACK MIC) - (SCARSI APPLAUSI) 515 00:30:44,228 --> 00:30:45,561 Divento più rumoroso ogni settimana. 516 00:30:48,353 --> 00:30:50,436 RUBY: Non sono la stessa persona Lo ero. 517 00:30:50,520 --> 00:30:51,853 BILLY: Mi piaci già di più. 518 00:30:52,603 --> 00:30:54,228 sei più divertente sei più forte... 519 00:30:54,311 --> 00:30:55,728 - (URLA) - sei più sexy. 520 00:30:56,770 --> 00:30:57,770 Aiuto! 521 00:30:58,228 --> 00:31:01,144 DONNA: Sono felice che non lo sappia il vero motivo per cui le hai mandato un messaggio. 522 00:31:03,603 --> 00:31:05,478 RUBINO: Vuoi? per essere qui con me? 523 00:31:05,561 --> 00:31:07,103 O si tratta di qualcos'altro? 524 00:31:07,645 --> 00:31:09,186 Non sono stato del tutto onesto con te. 525 00:31:09,770 --> 00:31:12,978 Ho fatto un errore enorme. E non potrò mai tornare indietro. 526 00:31:13,061 --> 00:31:15,228 - (SIRENA GILLA) - Va bene. (Sussulta) 527 00:31:15,311 --> 00:31:18,311 - Tutto qui? - No. 528 00:31:22,478 --> 00:31:24,228 (GEMENTI) Oh, merda, oh, merda. 529 00:31:24,311 --> 00:31:25,728 Oh, andremo all'inferno. 530 00:31:26,561 --> 00:31:27,603 (Ridacchia, sbuffa) 531 00:31:28,395 --> 00:31:30,687 - E io sono quello violento. - (URLA) 532 00:31:30,770 --> 00:31:32,937 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 533 00:31:33,269 --> 00:31:34,954 BILLY: Ad un certo punto dovremo semplicemente occuparci di noi 534 00:31:34,978 --> 00:31:37,687 con le conseguenze prima che ci mordano il culo. 535 00:31:38,812 --> 00:31:40,895 Voglio dire, non posso biasimarlo, hai un culo così bello. 536 00:31:40,978 --> 00:31:41,895 (Ridacchia) 537 00:31:41,978 --> 00:31:44,144 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪