1 00:00:01,000 --> 00:00:02,520 �ϼ��ع� 2 00:00:52,000 --> 00:00:54,880 Mniej więcej o której godzinie przybyłeś na miejsce zdarzenia? 3 00:00:55,119 --> 00:00:56,119 21:30. 4 00:00:56,280 --> 00:00:59,200 Krótko po 22:00 5 00:00:59,399 --> 00:01:01,799 Jak dokładnie zlokalizowałeś tę dziewczynę? 6 00:01:02,000 --> 00:01:05,519 Ja, uh... zauważyłem zbiorniki z tlenem. 7 00:01:05,719 --> 00:01:07,200 Słyszeliśmy jej krzyk. 8 00:01:07,400 --> 00:01:11,200 Ile strzałów padło? -4...od północy. 9 00:01:11,400 --> 00:01:12,920 6? 10 00:01:13,079 --> 00:01:15,719 Co wy, dzieciaki, robiliście w tym lesie? 11 00:01:15,920 --> 00:01:17,920 Byliśmy, um... uh, na wędrówce. 12 00:01:18,079 --> 00:01:22,799 Dzieci Evansów wracały z biblioteki kiedy zepsuł im się samochód. 13 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 Ja, uh... podwoziłem ich kiedy nadeszło połączenie. 14 00:01:25,200 --> 00:01:30,200 Jim, nie mówiłeś, że przybyłeś na miejsce zdarzenia po 22:00? 15 00:01:30,400 --> 00:01:36,200 Może się mylę, ale myślę, że nasza biblioteka zamyka się o 8:00. 16 00:01:39,400 --> 00:01:41,000 OK, to tyle na teraz. 17 00:01:41,200 --> 00:01:43,280 Twoi rodzice zostali powiadomieni, i czekają na ciebie w domu. 18 00:01:43,519 --> 00:01:45,280 Zastępca Carter cię zabierze. 19 00:01:45,519 --> 00:01:51,599 - Czy możemy zobaczyć się z szeryfem? - Przepraszam, dzieci. Nie teraz. 20 00:01:55,280 --> 00:01:57,519 Och, cała ta sprawa to stek bzdur. 21 00:01:57,719 --> 00:01:59,719 Twoje nadużycie procedury świadczy o całkowitym... 22 00:01:59,920 --> 00:02:05,599 Poczekaj jedną cholerną sekundę! Działania policji uratowały dziś wieczorem życie tej kobiety. 23 00:02:05,799 --> 00:02:08,400 Panie Lubetkin... 24 00:02:08,599 --> 00:02:13,680 Niech twój raport będzie na moim biurku jutro o 10:00. 25 00:02:16,919 --> 00:02:20,800 Jim...polityka tak nakazuje...umm... 26 00:02:21,400 --> 00:02:26,800 Zorganizowaliśmy posiedzenie Rady Miejskiej, aby omówić tę kwestię. 27 00:02:27,000 --> 00:02:30,319 Cóż, niezależnie od tego, jaka jest polityka. 28 00:02:30,520 --> 00:02:34,680 Jesteś wypalony. Potrzebujesz przerwy. 29 00:02:36,319 --> 00:02:39,599 Daj mi swoją odznakę i broń. 30 00:02:39,800 --> 00:02:44,400 Jesteś oficjalnie zawieszony do przesłuchania w tym tygodniu. 31 00:02:59,520 --> 00:03:03,199 Oto ona. Czy dobrze odpocząłeś? 32 00:03:05,919 --> 00:03:10,400 Uratowałeś mi życie? 33 00:03:11,599 --> 00:03:15,000 Nie, ludzie, którzy cię znaleźli, tak. 34 00:03:15,199 --> 00:03:19,680 Są jacyś... eee... ludzie z biura szeryfa, kto by chciał 35 00:03:19,919 --> 00:03:22,919 porozmawiać z tobą, kiedy poczujesz się na siłach. 36 00:03:23,080 --> 00:03:26,520 Mogę im powiedzieć, żeby poczekali. 37 00:03:27,080 --> 00:03:29,680 Czy mogę ci coś przynieść, kochanie? 38 00:03:29,919 --> 00:03:32,080 Sok. 39 00:03:48,400 --> 00:03:51,599 Oddział ds. zaburzeń seksualnych jest tam 40 00:03:51,800 --> 00:03:53,000 Śmieszne. 41 00:03:53,199 --> 00:03:56,680 Ok, według badań krwi i prześwietleń, Laurie jest człowiekiem. 42 00:03:56,919 --> 00:04:00,199 To niemożliwe. Dlaczego Isabel miała błysk, kiedy jej dotknęła? 43 00:04:00,400 --> 00:04:02,000 Nie wiem. 44 00:04:02,199 --> 00:04:03,919 Mamy informację, której chciał Max. 45 00:04:04,080 --> 00:04:08,000 Po prostu wyjdźmy stąd. Ten numer poliestru nie działa dla mnie. 46 00:04:08,199 --> 00:04:10,800 Nie, dopóki na nią nie spojrzę. 47 00:04:11,000 --> 00:04:14,319 Nawet o tym nie myśl. Michael! Michael! 48 00:04:25,399 --> 00:04:34,399 {C:$aaccff}.::][ ������ػ��� ][::. 49 00:04:34,600 --> 00:04:43,519 {C:$aaccff}Ô����Ļ������strzelec wyborowy 50 00:04:52,800 --> 00:05:01,680 {C:$aaccff}Roswell [2x12] Jesteśmy rodziną 51 00:05:25,879 --> 00:05:27,600 - Szeryf Valenti? - Tak? 52 00:05:27,800 --> 00:05:30,399 Agentka Suzanne Duff z FBI. 53 00:05:30,600 --> 00:05:34,199 Dobry. Jesteś pod prysznicem. 54 00:05:34,399 --> 00:05:35,319 Czy mogę ci pomóc? 55 00:05:35,519 --> 00:05:37,879 Tak, myślę, że tak. 56 00:05:38,120 --> 00:05:40,600 Laurie Dupree znów zaginęła 57 00:05:40,800 --> 00:05:44,319 - Tak, jestem tego świadomy. - A w interesie zlokalizowania jej i złapania napastnika, 58 00:05:44,399 --> 00:05:50,319 Sędzia Lewis zgodził się, że ponownie sprowadzę pana do sprawy. Masz jeszcze pół na pół? 59 00:05:51,680 --> 00:05:52,519 Oto warunki. 60 00:05:52,680 --> 00:05:54,519 Nadal jesteś zawieszony, więc ja zarządzam. 61 00:05:54,680 --> 00:05:57,120 Podążasz moim tropem, i wspierasz mnie, kiedy tego potrzebuję. 62 00:05:57,319 --> 00:06:01,319 -Mój szczęśliwy dzień. - hej... to lepsze niż oglądanie Oprah. 63 00:06:04,000 --> 00:06:08,879 Słuchaj, agencie Duff... Mam całą zagrodę tam na dole pełno zastępców, którzy chcieliby być twoim susłem. 64 00:06:10,600 --> 00:06:16,800 Wiesz co, cenię szczerość. Więc będę szczery. 65 00:06:19,199 --> 00:06:21,000 To mój drugi przypadek. 66 00:06:21,199 --> 00:06:24,680 Moim pierwszym było porwanie międzystanowe poszło bez problemu. 67 00:06:24,879 --> 00:06:29,600 Lubię łapać przestępców, i chcę zostać asystentem reżysera przed ukończeniem 35 lat. 68 00:06:29,800 --> 00:06:35,800 To oznacza rozwalenie mi tyłka i prosić o pomoc, kiedy jej potrzebuję. 69 00:06:36,519 --> 00:06:38,800 Więc? 70 00:06:39,000 --> 00:06:42,120 To jest szczerość 71 00:06:42,399 --> 00:06:45,519 A oto jeszcze coś. Robisz okropną kawę. 72 00:06:45,680 --> 00:06:47,879 Tak? 73 00:06:49,319 --> 00:06:53,519 Poczekaj, spróbujesz tego, co robimy na stacji. 74 00:06:54,600 --> 00:06:58,600 Pospiesz się. Musimy znaleźć dziewczynę. 75 00:06:58,800 --> 00:07:01,519 „Javlar, jag misade bussen” 76 00:07:01,680 --> 00:07:03,680 O mój Boże! Aleks! O mój Boże! 77 00:07:03,879 --> 00:07:06,519 Bardzo za tobą tęskniłem! Jak minęła podróż do domu? 78 00:07:06,680 --> 00:07:10,120 No cóż, lot ze Sztokholmu był, jakieś 10 godzin spóźnienia. Tak, 79 00:07:10,319 --> 00:07:14,879 „vilken javla rora” Och. „Co za cholerny bałagan”. 80 00:07:18,319 --> 00:07:20,879 „hur ar det?” 81 00:07:21,120 --> 00:07:22,879 Przeglądałem szwedzkie strony internetowe kiedy cię nie było. 82 00:07:23,120 --> 00:07:25,000 No cóż, w takim razie „biustonosz typu hals”. 83 00:07:25,199 --> 00:07:27,199 Dziękuję. Och, widziałeś słońce o północy? 84 00:07:27,399 --> 00:07:29,319 OK, przestań go nękać, Frieda. 85 00:07:29,519 --> 00:07:31,199 A więc, czy chłopaki z Wikingów byli seksowni, co? 86 00:07:31,399 --> 00:07:35,120 Cóż, możesz o tym zdecydować po obejrzeniu moich slajdów. 87 00:07:35,319 --> 00:07:36,879 Och! Jestem bardzo podekscytowany! 88 00:07:37,120 --> 00:07:40,399 Jak się tu wszyscy mają? 89 00:07:41,519 --> 00:07:48,120 Umm... uch, szeryf Valenti... został zawieszony zeszłej nocy. Było o tym w porannej gazecie. Cóż, co... 90 00:07:49,319 --> 00:07:51,199 Czy znaleźli tę dziewczynę, swoją drogą, kto uciekł ze szpitala? 91 00:07:51,399 --> 00:07:56,399 Umm, nie, a ludzie tak mówią, wiesz, ktokolwiek ją porwał, mógł wrócić. 92 00:07:56,480 --> 00:08:00,519 Och, ehm. Patrzeć. Maks. 93 00:08:02,879 --> 00:08:05,800 On cię potrzebuje. 94 00:08:06,600 --> 00:08:11,800 Alex, miło cię widzieć. Zobaczymy się później. 95 00:08:12,399 --> 00:08:14,879 - Nie było mnie przez miesiąc. - Uderzmy do automatów. 96 00:08:15,120 --> 00:08:16,879 Dogonię cię. 97 00:08:17,120 --> 00:08:20,600 Maks, wszystko w porządku? Czytałem o tym, co się stało. Jak się ma Isabel? 98 00:08:20,800 --> 00:08:23,800 U nas wszystko w porządku. Martwię się o Valentiego. 99 00:08:24,000 --> 00:08:27,879 - Nie mogę nawet dodzwonić się do niego. - Przepraszam. To naprawdę okropne. 100 00:08:28,120 --> 00:08:30,519 Kyle'a... 101 00:08:39,200 --> 00:08:43,600 Kanapka z kurczakiem, dodatkowy majonez. 102 00:08:46,399 --> 00:08:48,879 miałeś zamiar ze mną porozmawiać? o pierwszej stronie gazety... 103 00:08:49,120 --> 00:08:52,879 Kyle, oczywiście, że chciałem z tobą o tym porozmawiać. Porozmawiam z tobą o tym. 104 00:08:53,120 --> 00:08:55,879 Właśnie mnie tu sprowadzono jako swego rodzaju chwalebny sekretarz, 105 00:08:56,120 --> 00:08:58,200 więc mój czas nie jest tak naprawdę mój. 106 00:08:58,399 --> 00:09:01,519 Okazało się, że to jakiś kumpel, sędzia Lewis. 107 00:09:01,720 --> 00:09:03,120 Nie wie tego, co my wiemy. 108 00:09:03,279 --> 00:09:08,000 Wiem, ale wkurza mnie to że nie możemy powiedzieć mu prawdy. 109 00:09:08,200 --> 00:09:12,399 Cóż, jak mówią dzieciaki, to jest do bani. 110 00:09:12,600 --> 00:09:15,120 Szeryfie, gdzie do cholery jest ten raport prosiłem cię o? 111 00:09:15,279 --> 00:09:20,600 Agencie Duff, to mój syn Kyle. Kyle, agent Duff z FBI. 112 00:09:22,519 --> 00:09:25,519 Cześć. Miło mi cię poznać. 113 00:09:25,720 --> 00:09:27,600 Wyglądasz zupełnie jak twój ojciec. 114 00:09:27,799 --> 00:09:33,200 Dziękuję. Cóż, ja... muszę iść. Jestem spóźniony na zajęcia. 115 00:09:34,279 --> 00:09:36,399 Miło cię poznać. 116 00:09:37,200 --> 00:09:40,279 Tak, czy mogę je zobaczyć? 117 00:09:40,519 --> 00:09:43,279 Mamy całkiem przyzwoity odcisk buta na miejscu pochówku 118 00:09:43,519 --> 00:09:46,799 i włókna syntetyczne wyciągnięte z taśmy klejącej co związało dziewczynę. 119 00:09:47,000 --> 00:09:48,720 A jakie są najnowsze informacje na temat Laurie Dupree? 120 00:09:48,879 --> 00:09:52,519 Moi ludzie przeglądają odciski właśnie z jej sali szpitalnej. 121 00:09:52,720 --> 00:09:57,000 Jej ostatni adres brzmiał Szpital Psychiatryczny Pinecrest w Brownsfield w Teksasie. 122 00:09:57,200 --> 00:09:59,879 Schizofrenik paranoidalny. Brak rodziców i opiekunów w rejestrze. 123 00:10:00,120 --> 00:10:03,600 I stamtąd uciekła tydzień przed porwaniem. 124 00:10:03,799 --> 00:10:05,879 Lekarze faksują jej dokumentację. 125 00:10:06,120 --> 00:10:09,120 CC to do mnie. 126 00:10:09,399 --> 00:10:11,799 Jasne 127 00:10:14,879 --> 00:10:18,879 Frazier Woods. Coś, co musisz zobaczyć. 128 00:10:21,120 --> 00:10:23,399 Jak to jest 129 00:10:23,600 --> 00:10:27,120 Tego tu nie było wczoraj wieczorem 130 00:10:27,279 --> 00:10:30,720 Więc dlaczego do cholery szperasz po zamkniętym miejscu zbrodni? 131 00:10:30,879 --> 00:10:31,799 Jeśli ja się nami nie zaopiekuję, to kto to zrobi? 132 00:10:32,000 --> 00:10:33,200 Czy ktoś cię widział? - Nie. 133 00:10:33,399 --> 00:10:35,279 Czy jesteś pewien? 134 00:10:35,519 --> 00:10:37,279 Słuchaj, Michael, nie możesz już tego robić. 135 00:10:37,519 --> 00:10:38,720 W sprawę zamieszane jest FBI. 136 00:10:38,879 --> 00:10:41,399 Tak zaczynają się kłopoty. Masz to? 137 00:10:41,600 --> 00:10:43,799 Tak. 138 00:10:44,399 --> 00:10:49,600 Jeśli będę czegoś potrzebować, zadzwonię do ciebie. 139 00:11:02,519 --> 00:11:05,879 Uh, nie skończyłem. 140 00:11:06,399 --> 00:11:08,600 OK. 141 00:11:11,720 --> 00:11:12,879 Jest późno. 142 00:11:13,120 --> 00:11:14,799 Czy uczyłeś się historii? 143 00:11:15,000 --> 00:11:19,879 Tak. Miałem zamiar to zrobić, kiedy moja zmiana się skończyła. 144 00:11:20,120 --> 00:11:22,519 Czy mogę dostać jeszcze jedną colę? 145 00:11:22,720 --> 00:11:26,399 Max, siedzisz tu od 6:00. 146 00:11:27,600 --> 00:11:30,879 Nie chcę wracać do domu. 147 00:11:35,279 --> 00:11:39,200 W naszym mieście jest ktoś niebezpieczny, Liz. 148 00:11:39,399 --> 00:11:44,000 Kogoś, kto zrobiłby to bezbronnej osobie. 149 00:11:45,279 --> 00:11:50,120 Dlatego tu jesteś. Martwisz się o mnie. 150 00:11:52,000 --> 00:11:54,519 Dziękuję 151 00:12:00,600 --> 00:12:03,200 Jedną sekundę. 152 00:12:06,600 --> 00:12:09,720 Zabiłbym za jakieś pierścienie Chili Orbit. 153 00:12:09,879 --> 00:12:12,200 Przykro mi, Sean, ale kuchnia jest zamknięta. 154 00:12:12,399 --> 00:12:16,000 Pospiesz się. Ok, ok... hmm, Ciasto Asteroidalne. 155 00:12:16,200 --> 00:12:19,200 Uh, ostatni kawałek wyszedł o 18:00. 156 00:12:19,399 --> 00:12:21,279 Dlaczego musisz być taki okrutny, Parker? 157 00:12:21,519 --> 00:12:25,200 Po prostu przyjdź jutro, Sean, dobrze? Dam ci 10% zniżki. 158 00:12:25,399 --> 00:12:26,799 20. 159 00:12:27,000 --> 00:12:29,879 Dobranoc, Seanie 160 00:12:34,799 --> 00:12:39,519 Ok, um, wiesz co... moje książki są na górze, i w lodówce zostały 2 kawałki Asteroid Pie. 161 00:12:39,720 --> 00:12:43,879 Możesz zostać tak długo, jak chcesz. 162 00:13:13,279 --> 00:13:16,879 Przestań mnie szukać! Proszę! 163 00:13:25,600 --> 00:13:27,200 CZEŚĆ! robisz? 164 00:13:27,399 --> 00:13:29,799 Nie mogę przestać o niej myśleć. 165 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Cóż, cieszę się, że przyszedłeś. 166 00:13:32,200 --> 00:13:35,120 Ja też. Dzięki, naprawdę tego potrzebowałem. 167 00:13:35,279 --> 00:13:41,120 Ok, przystawka ze szwedzkiej ryby. To są miski Lundstrom z IKEA. 168 00:13:41,279 --> 00:13:43,879 A szwedzki stół podąży za nim, jeśli nie zamarznie. 169 00:13:44,120 --> 00:13:46,879 Tak, wiesz co? Jesteście maminsynkami, bo po zimie w Szwecji, 170 00:13:47,120 --> 00:13:49,000 ta pogoda jest wręcz łagodna. 171 00:13:49,200 --> 00:13:51,200 Za dużo karuzel ze zjeżdżalniami, Alex. 172 00:13:51,399 --> 00:13:55,000 Tak, cóż, wiesz, Chciałem, żebyście też poczuli się tak, jakbyście tam byli. 173 00:13:55,200 --> 00:13:57,399 Laurie, musisz udać się do lekarza. 174 00:13:57,600 --> 00:14:02,120 Nie, nie, nie. Trafiają do szpitali. 175 00:14:02,799 --> 00:14:05,519 Nie bój się. Wiele osób chce Ci pomóc. 176 00:14:05,720 --> 00:14:09,200 Nie, nie! Nikt nie może wiedzieć, że tu jestem, tylko ty. 177 00:14:09,399 --> 00:14:12,000 T-znalazłeś mnie. 178 00:14:12,200 --> 00:14:17,000 Gdybyś dla nich pracował, nie uratowałbyś mnie. 179 00:14:19,279 --> 00:14:22,200 Czy mogę ci zaufać? 180 00:14:22,399 --> 00:14:25,720 Tak. Możesz mi zaufać 181 00:14:35,120 --> 00:14:38,799 Czy mówisz o osobie, która ci to zrobiła? 182 00:14:39,000 --> 00:14:40,600 Czy było więcej niż jeden? 183 00:14:40,799 --> 00:14:45,720 Wszyscy pytają mnie o mężczyznę, który mnie porwał. 184 00:14:45,879 --> 00:14:50,519 Czy jest wysoki czy niski, gruby czy chudy? 185 00:14:51,799 --> 00:14:55,279 Ale to nie był mężczyzna. 186 00:14:56,120 --> 00:14:58,799 To był oni. 187 00:14:59,279 --> 00:15:02,279 Oni nie są stąd. 188 00:15:09,399 --> 00:15:10,799 Tak? 189 00:15:11,000 --> 00:15:12,799 Właśnie się dowiedziałem, że jest ekipa budowlana 190 00:15:12,840 --> 00:15:15,519 pracując na całym odcinku autostrady prowadzące do Frazier Woods. 191 00:15:15,720 --> 00:15:19,200 Cały gang jedzie na rozmowy kwalifikacyjne więc będę potrzebować twojej pomocy. 192 00:15:19,399 --> 00:15:22,519 - To nie może poczekać do jutra? - Nie, kiedy to ja ja decyduję. 193 00:15:22,720 --> 00:15:23,879 Myślałem, że doszliśmy do porozumienia, szeryfie. 194 00:15:24,120 --> 00:15:29,519 - Mogę na ciebie liczyć czy nie? Tak, zaraz tam będę. 195 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 T-wychodzisz? 196 00:15:33,200 --> 00:15:34,519 Jeszcze nie teraz. 197 00:15:34,720 --> 00:15:38,720 Słuchaj, jeśli możesz mi zaufać, 198 00:15:39,000 --> 00:15:44,519 wtedy możesz zaufać ludziom, o których mówię, że są w porządku, prawda? 199 00:15:45,279 --> 00:15:47,279 Och, dostanę to, dostanę to. 200 00:15:49,120 --> 00:15:53,799 Witam. O, tak, cześć, szeryfie. 201 00:15:54,000 --> 00:15:56,600 tak, oczywiście. Poczekaj sekundę. 202 00:15:56,799 --> 00:15:59,600 Isabel, to dla ciebie. 203 00:15:59,799 --> 00:16:02,600 - Cześć? Och, stary. 204 00:16:02,799 --> 00:16:05,200 Tak, OK, zaraz tam będę. 205 00:16:05,399 --> 00:16:06,200 Isabel, czy wszystko w porządku? 206 00:16:06,399 --> 00:16:09,200 Jasne. Valenti potrzebuje, żebym coś dla niego zrobił. 207 00:16:09,399 --> 00:16:12,000 - Bardzo mi przykro, Aleks. - Nie martw się o to. 208 00:16:12,200 --> 00:16:13,600 Może uda nam się to zrobić innym razem. 209 00:16:13,799 --> 00:16:19,000 Tak, tak, po prostu daj mi znać, kiedy będzie ci dobrze. 210 00:16:20,279 --> 00:16:22,519 Cóż, myślę, że twoja podróż naprawdę się z tobą zgodziła. Wyglądasz świetnie. 211 00:16:22,720 --> 00:16:27,799 Dzięki. Tak, czuję się świetnie. Do zobaczenia. 212 00:16:29,519 --> 00:16:30,519 Tak, do zobaczenia później. 213 00:16:30,720 --> 00:16:31,720 Do widzenia. 214 00:16:31,879 --> 00:16:34,720 Hej, Liz, masz przedłużacz? 215 00:16:34,879 --> 00:16:38,720 Och, tak, mam. Pójdę po to. 216 00:16:46,120 --> 00:16:48,879 Przepraszam, co tu robisz? 217 00:16:49,120 --> 00:16:51,879 Byłem głodny. 218 00:16:57,519 --> 00:17:00,519 W ten weekend w mieście odbywa się… uh… pokaz samochodowy. 219 00:17:00,720 --> 00:17:02,879 Aha? 220 00:17:03,200 --> 00:17:03,879 Miałem zamiar iść. 221 00:17:04,079 --> 00:17:07,720 Gdzie jest ten przedłużacz? 222 00:17:11,920 --> 00:17:14,599 Więc chcesz iść? 223 00:17:14,799 --> 00:17:18,079 Nie wiem. Samochody są, wiesz, Po prostu... może to sprawdzę. 224 00:17:18,279 --> 00:17:20,720 Ze mną? 225 00:17:23,599 --> 00:17:29,519 Hej... uch, Liz, masz trochę Windexu czy coś? Obiektyw jest brudny. 226 00:17:30,079 --> 00:17:31,279 - Sean. - Alicja. 227 00:17:31,519 --> 00:17:34,000 Hej, to zabawne. Nie słyszałem tego odkąd cię zamknęli. 228 00:17:34,200 --> 00:17:36,599 - W kuchni? Dzięki 229 00:17:36,799 --> 00:17:42,720 wiesz, dziękuję bardzo za zaproszenie, ale chyba nie mogę iść. 230 00:17:43,200 --> 00:17:44,799 Ten... facet, który był tam z tobą wcześniej? 231 00:17:45,000 --> 00:17:48,599 Maks. Cóż, tak... po prostu jesteśmy, hm, jesteśmy, wiesz... jesteśmy częściowo zaangażowani, 232 00:17:48,799 --> 00:17:52,200 i to nie tak, że jest teraz romantycznie, ale to już było w przeszłości, 233 00:17:52,400 --> 00:17:57,279 i po prostu nie wiem, co będzie w przyszłości. Jesteśmy przyjaciółmi. wiesz, 234 00:17:58,200 --> 00:17:59,799 jesteśmy przyjaciółmi plus. 235 00:18:00,000 --> 00:18:03,920 Bez potu. Dziękuję za obiad. 236 00:18:06,400 --> 00:18:09,599 Hej, Parker, chodźmy. 237 00:18:11,720 --> 00:18:15,279 Przynieś mi trochę Skittlesów. 238 00:18:16,720 --> 00:18:19,200 Nie, nie zrzucisz tego na cukierki. 239 00:18:19,400 --> 00:18:22,599 Tak, jestem. 2 nieletnich w radiowozie szeryfa 240 00:18:22,799 --> 00:18:25,720 i słyszałem, że jeden nie przyjął kuli o cale. 241 00:18:25,920 --> 00:18:27,519 To szalone zachowanie, proste i jasne. 242 00:18:27,720 --> 00:18:31,279 Cóż, jego tata był wariatem, a tego typu rzeczy są dziedziczne. 243 00:18:31,519 --> 00:18:33,400 I czy tylko ja zastanawiam się dlaczego 244 00:18:33,599 --> 00:18:36,920 eskortuje dzieci przez opuszczony las w środku nocy? 245 00:18:37,079 --> 00:18:42,200 Cóż, widziałeś dziewczynę Evansa? Wygląda jak supermodelka z napisem „kłopoty”. 246 00:18:42,400 --> 00:18:45,920 Cóż, Nancy Anne, byłbyś ekspertem od gwałtu ustawowego. 247 00:18:46,079 --> 00:18:47,799 To znaczy, musiałeś przeprowadzić mnóstwo badań 248 00:18:48,000 --> 00:18:51,920 kiedy dowiedziałaś się o swoim mężu spał z nianią, prawda? 249 00:18:52,079 --> 00:18:54,799 No cóż, jednej rzeczy najwyraźniej nie wiesz chodzi o Jima Valentiego. 250 00:18:55,000 --> 00:18:58,720 Inaczej nie wypowiadałbyś się na takie bzdury. 251 00:18:58,920 --> 00:19:02,720 Poproszę to i 2 zdrapki na loterię. 252 00:19:02,920 --> 00:19:04,720 Laurie, przestań. Twoje ręce krwawią. 253 00:19:04,920 --> 00:19:10,000 Nie, nie, muszę je wyciągnąć. Umieścili ich tam pod spodem. 254 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 To właśnie oni mi robią. 255 00:19:16,200 --> 00:19:18,400 Co oni robią? 256 00:19:18,599 --> 00:19:22,920 Jest mi strasznie zimno. Jest mi strasznie zimno. 257 00:19:24,000 --> 00:19:26,400 Laurie. 258 00:19:29,200 --> 00:19:32,279 co oni ci zrobili? 259 00:19:33,000 --> 00:19:38,079 Wbij we mnie igły. Włóż rzeczy do środka. 260 00:19:40,200 --> 00:19:42,400 Widzieć? 261 00:19:42,599 --> 00:19:45,400 Nic nie widzę. 262 00:19:46,400 --> 00:19:49,079 Ja-To jest tam 263 00:19:49,720 --> 00:19:52,519 Nie jestem szalony. 264 00:19:52,720 --> 00:19:57,079 Umieścili mnie w szpitalu psychiatrycznym, ale tam nie pasowałem. 265 00:19:57,279 --> 00:19:58,799 Laurie, idź do sypialni, dobrze? 266 00:19:59,000 --> 00:20:03,920 Dopóki nie powiem ci, że wszystko jest w porządku. 267 00:20:04,079 --> 00:20:05,400 Dostaliśmy wiadomość od Valentiego. Co się dzieje? 268 00:20:05,599 --> 00:20:07,720 Laurie Dupree jest tutaj. 269 00:20:07,920 --> 00:20:13,000 Laurie? Laurie, możesz wyjść. Jest w porządku. 270 00:20:15,400 --> 00:20:19,400 Pamiętasz Maxa. Był tam tej nocy. To nasz przyjaciel Michał. 271 00:20:19,599 --> 00:20:21,920 Hej. 272 00:20:23,400 --> 00:20:27,079 Och! Trzymaj się ode mnie z daleka! Nie żyjesz! Nie żyjesz! 273 00:20:27,279 --> 00:20:30,200 Nie, Laurie! Laurie! 274 00:20:30,400 --> 00:20:34,920 -Nie, Laurie! 275 00:20:37,920 --> 00:20:40,599 Cholera! 276 00:20:45,519 --> 00:20:48,400 Pomóż, pomóż! Ratunku! 277 00:20:52,000 --> 00:20:56,279 Hej! Pomóż, pomóż! Ktoś! Niech ktoś mi pomoże! 278 00:21:06,920 --> 00:21:08,920 Słuchaj, chyba że jest coś jeszcze... 279 00:21:09,079 --> 00:21:09,720 Och, nie. 280 00:21:09,920 --> 00:21:16,599 Nie, tylko dokończę papierkową robotę, więc do zobaczenia jutro. 281 00:21:18,519 --> 00:21:18,920 Prawidłowy. 282 00:21:19,079 --> 00:21:24,400 Szeryfie, ona właśnie uciekła! Po prostu pobiegła. Max i Michael próbują ją złapać. 283 00:21:24,599 --> 00:21:26,000 Jestem w drodze. 284 00:21:26,200 --> 00:21:29,000 Biuro szeryfa. 285 00:21:29,599 --> 00:21:32,279 Co? Gdzie? 286 00:21:34,079 --> 00:21:35,599 Hej, nie martw się. Nie zrobię ci krzywdy. 287 00:21:35,799 --> 00:21:36,799 NIE! 288 00:21:37,000 --> 00:21:39,720 Ustatkować się! 289 00:21:48,799 --> 00:21:50,400 Czy wszystko w porządku? 290 00:21:50,599 --> 00:21:56,599 Ratunku. Ratunku! Nadchodzą obcy. Pomóżcie mi, oni nadchodzą! Nadchodzą obcy. 291 00:22:07,400 --> 00:22:10,200 Cofnij się. 292 00:22:13,920 --> 00:22:17,920 W jego domu! Obcy przybyli do jego domu! 293 00:22:18,079 --> 00:22:20,599 Obcy są w jego domu. 294 00:22:20,799 --> 00:22:22,920 Trzymał mnie tam, żeby mogli po mnie przyjść. 295 00:22:23,079 --> 00:22:25,400 Ludzie, odejdźcie już. 296 00:22:25,599 --> 00:22:26,599 chodźmy. 297 00:22:26,799 --> 00:22:29,279 Powiedział, że będę bezpieczna i że mogę mu zaufać. 298 00:22:29,519 --> 00:22:31,000 Ona nie wie, o czym mówi. 299 00:22:31,200 --> 00:22:34,079 Powiedział mi, że mnie ochroni. 300 00:22:34,279 --> 00:22:36,720 Ukrywałem się w jego domu. Ulica Oliwna 14. Brązowa kanapa... 301 00:22:36,920 --> 00:22:42,599 brązowa kanapa, zielone zasłony, zielona kratka... tapeta w kratkę. 302 00:22:42,799 --> 00:22:44,920 Obcy są jego przyjaciółmi. 303 00:22:45,079 --> 00:22:48,799 Czy to prawda? Czy ona tam była? 304 00:22:52,200 --> 00:22:55,000 Czy to prawda? 305 00:22:58,000 --> 00:23:02,279 Nasz układ dobiegł końca, szeryfie. 306 00:23:13,000 --> 00:23:16,079 Jak ją znalazłeś? 307 00:23:17,200 --> 00:23:21,519 Nie zrobiłem tego. Przyszła do mnie. 308 00:23:22,400 --> 00:23:28,519 I w tym momencie nie zadzwonił ci dzwonek, żeby zadzwonić ...nie wiem, policja? 309 00:23:29,920 --> 00:23:33,720 Albo oto myśl...ja. 310 00:23:38,279 --> 00:23:42,799 Jaki masz kontakt z dziećmi w tym mieście, szeryfie? 311 00:23:43,000 --> 00:23:48,079 Miałeś okazję zadać pytania kiedy był tu mój prawnik. 312 00:23:48,279 --> 00:23:52,200 Utrudniałeś śledztwo. Stracisz pracę. 313 00:23:52,400 --> 00:23:55,279 Agencie Duff... 314 00:23:55,920 --> 00:23:59,920 Rozumiem, dlaczego tak schodzisz na dół. 315 00:24:00,079 --> 00:24:04,920 I gdybym był na Twoim miejscu, zrobiłbym to samo. 316 00:24:05,599 --> 00:24:10,400 Ale nie zarzucaj sobie, że mi zaufałeś. 317 00:24:10,599 --> 00:24:13,200 Może teraz to tak nie wygląda, 318 00:24:13,400 --> 00:24:17,200 ale jestem jednym z tych dobrych. 319 00:24:21,799 --> 00:24:25,799 Chciałabym tylko, żeby Kyle zrozumiał skąd pochodzi Max. 320 00:24:26,000 --> 00:24:29,720 Cóż, wiesz, Myślę, że pewne rzeczy nie zmienią się w ciągu miesiąca. 321 00:24:29,920 --> 00:24:32,279 Jest źle. 322 00:24:32,599 --> 00:24:35,279 OK. to moja rodzina goszcząca, Olsonowie, 323 00:24:35,519 --> 00:24:38,599 i mieszkają w Uppsali które znajduje się na północ od Sztokholmu, 324 00:24:38,799 --> 00:24:44,000 a to Johan, Gustav, Rebecka, Mattias, i mała Kiki. 325 00:24:45,599 --> 00:24:49,519 Wiesz, z drugiej strony, Kyle ma pełne prawo być zły. 326 00:24:49,720 --> 00:24:53,000 To jest skomplikowane. 327 00:24:56,599 --> 00:25:00,519 - Przepraszam. - Bez problemu. 328 00:25:01,079 --> 00:25:02,920 OK. Wylać. 329 00:25:03,079 --> 00:25:07,799 To jest Leanna. Ja i ona mamy coś na odległość. 330 00:25:08,000 --> 00:25:12,279 Hej, skoro już o tym mowa, co jest z tobą i Seanem de Lucą? 331 00:25:12,519 --> 00:25:14,279 - To obrzydliwe! -Nie, daj spokój. Nie okłamuj mnie, dobrze? 332 00:25:14,519 --> 00:25:17,720 Widziałem was oboje, i był błysk. 333 00:25:17,920 --> 00:25:22,200 Nie. Nie, zapewniam cię nie ma absolutnie żadnego błysku. 334 00:25:22,400 --> 00:25:23,599 A co z tobą? 335 00:25:23,799 --> 00:25:29,000 Całkiem gładko poszło wczoraj wieczorem, grając na luzie z Isabel. Myślę, że jej zainteresowanie zostało wzbudzone. 336 00:25:29,200 --> 00:25:35,920 Cóż, wiesz co? Izabela jest świetna, ale pożądanie jej to coś, co zrobiłby stary Alex Whitman. 337 00:25:36,200 --> 00:25:41,599 Nowy Alex Whitman jeździł na snowboardzie właśnie na tej górze ...prawie złamał mu nadgarstek. 338 00:25:41,799 --> 00:25:44,400 Czy znam cię? 339 00:25:44,599 --> 00:25:45,599 cóż, tak... tak, masz. 340 00:25:45,799 --> 00:25:51,920 Ale wiem, co masz na myśli. Czasami patrzę w lustro i nie poznaję siebie. 341 00:25:52,799 --> 00:25:55,400 O mój Boże. 342 00:25:56,599 --> 00:25:59,400 Tak, zorza polarna. Nie potrafię tego opisać. 343 00:25:59,599 --> 00:26:05,599 Zasadniczo chodzi o to, że patrzysz tam w górę, i tak naprawdę widzisz elektrony ze Słońca 344 00:26:06,799 --> 00:26:09,279 zderzając się z naszą atmosferą 345 00:26:09,519 --> 00:26:13,519 w każdym kolorze możesz sobie wyobrazić. 346 00:26:13,720 --> 00:26:16,920 Naprawdę uświadamia jaki wielki świat istnieje. 347 00:26:17,079 --> 00:26:19,720 Wszystkie te... wszystkie te możliwości. 348 00:26:19,920 --> 00:26:23,799 Wszystko to... nowe doświadczenia. 349 00:26:25,079 --> 00:26:26,920 Życie. 350 00:26:27,079 --> 00:26:32,000 To wszystko po prostu tam jest... czeka na nas. 351 00:26:32,599 --> 00:26:38,000 Naprawdę musisz podróżować, Liz. To najbardziej niesamowita rzecz. 352 00:26:38,200 --> 00:26:40,920 Tak. pewnego dnia. 353 00:26:41,799 --> 00:26:46,599 Prawidłowy. Kiedy nie dzieje się zbyt wiele. 354 00:26:55,519 --> 00:26:56,599 Czy możemy porozmawiać? 355 00:26:56,799 --> 00:26:59,000 Nie 356 00:27:01,400 --> 00:27:04,000 Słuchaj... przykro mi z powodu tego, co się dzieje. 357 00:27:04,200 --> 00:27:07,519 Będzie przesłuchanie. Mogą odebrać mu pracę. 358 00:27:07,720 --> 00:27:10,279 Kyle, twój tata ma trochę rzeczy w swoim biurze, 359 00:27:10,519 --> 00:27:13,720 rzeczy, o których Michael dowiedział się na tym miejscu pochówku. 360 00:27:13,920 --> 00:27:15,519 To obce. 361 00:27:15,720 --> 00:27:20,079 - A jeśli ten agent zacznie węszyć... - Możesz zostać zdemaskowany? Co za wstyd. 362 00:27:20,279 --> 00:27:23,920 Twojemu ojcu można przywalić za trzymanie dowodów. 363 00:27:24,079 --> 00:27:26,799 - To tylko pogorszyłoby jego sytuację. - Więc uważaj na to. 364 00:27:27,000 --> 00:27:28,200 Już jestem na ich radarze. 365 00:27:28,400 --> 00:27:31,599 Jest to najbezpieczniejszy sposób, aby to zrobić. 366 00:27:31,799 --> 00:27:36,200 Nikt nie pomyśli dwa razy, jeśli wejdziesz do tego biura. 367 00:27:36,400 --> 00:27:40,400 Kyle, potrzebujemy twojej pomocy. 368 00:27:47,720 --> 00:27:51,279 Mam twoją notatkę. Co jest nie tak? 369 00:27:51,519 --> 00:27:55,279 Nic. Nie. Nie, um... to nieprawda. 370 00:27:57,920 --> 00:28:01,599 Po prostu ostatnio dużo myślałem, i... 371 00:28:01,799 --> 00:28:04,400 Czy kiedykolwiek chciałeś zobaczyć Szwecję? 372 00:28:04,599 --> 00:28:05,920 Szwecja? 373 00:28:06,079 --> 00:28:07,720 Mam na myśli, czy gdziekolwiek. 374 00:28:07,920 --> 00:28:08,799 Peru, 375 00:28:09,000 --> 00:28:10,200 Nigerii, 376 00:28:10,400 --> 00:28:12,200 Nowa Zelandia... 377 00:28:12,400 --> 00:28:14,599 Jasne. 378 00:28:14,799 --> 00:28:19,799 Ale najbliżej Zaraz zajmę się komorą granititową. 379 00:28:20,079 --> 00:28:22,200 Dlaczego? 380 00:28:22,400 --> 00:28:26,279 Oglądanie Alexa w tym tygodniu... 381 00:28:26,519 --> 00:28:29,519 Właśnie zdałem sobie sprawę, że... 382 00:28:29,720 --> 00:28:34,279 mamy prawo widzieć świat, żyć naszymi marzeniami... 383 00:28:34,519 --> 00:28:37,079 - Liz, to nie może się zdarzyć. - Żyj życiem. Dlaczego? 384 00:28:37,279 --> 00:28:41,000 Bo u nas to tak nie działa. Wiesz to. 385 00:28:41,200 --> 00:28:45,079 Ty, Isabel, Michael i Tess jesteście... 386 00:28:46,200 --> 00:28:50,519 jesteście oszukiwani w wielu sprawach, i to niesprawiedliwe. 387 00:28:50,720 --> 00:28:53,920 Nic z tego. 388 00:28:57,279 --> 00:29:01,599 Liz, powinnaś zobaczyć Szwecję. 389 00:29:04,720 --> 00:29:07,000 My... 390 00:29:07,599 --> 00:29:11,000 ja... trzymać cię z powrotem. 391 00:29:12,920 --> 00:29:13,720 Nie, Maks. 392 00:29:13,920 --> 00:29:15,920 - Kyle miał rację... - To nieprawda. 393 00:29:16,079 --> 00:29:21,279 Każdy, kogo dotkniemy, zostaje w ten czy inny sposób zraniony. 394 00:29:22,599 --> 00:29:26,400 za 5 lat, Nie chcę, żebyś otworzył oczy i zdał sobie sprawę, że... 395 00:29:26,599 --> 00:29:29,599 że Cię ominęło. 396 00:29:29,799 --> 00:29:31,799 Jesteś częścią grupy. 397 00:29:32,000 --> 00:29:37,079 Ale trzeba pozwolić... 398 00:29:39,400 --> 00:29:41,799 rosnąć. 399 00:29:50,000 --> 00:29:52,279 Dlaczego nie możesz iść ze mną? 400 00:29:52,519 --> 00:29:57,000 Ponieważ nie mogę. Ale będę cię obserwować, Liz Parker. 401 00:29:57,200 --> 00:30:00,519 Gdziekolwiek pójdziesz... 402 00:30:00,720 --> 00:30:04,400 i będę tu, kiedy wrócisz. 403 00:30:46,000 --> 00:30:49,400 - Kyle'a. - Agencie Duff. 404 00:30:49,920 --> 00:30:51,799 - Nie powinieneś tu być. - Ja wiem. Uch... 405 00:30:52,000 --> 00:30:53,720 mój tata powinien podpisać moje świadectwo. 406 00:30:53,920 --> 00:30:56,720 Dałem mu to tydzień temu. Termin przypada na jutro. 407 00:30:56,920 --> 00:30:58,799 Jesteś pewien, że to tutaj? 408 00:30:59,000 --> 00:31:01,720 Powinno być. Tak. 409 00:31:04,200 --> 00:31:07,920 Czego naprawdę szukasz, Kyle? 410 00:31:10,000 --> 00:31:11,279 Tutaj jest tuż przede mną. 411 00:31:11,519 --> 00:31:15,200 Cóż, zobaczmy jak sobie radzisz. 412 00:31:27,400 --> 00:31:31,400 Trygonometria też mi się nie podobała. 413 00:31:47,799 --> 00:31:50,519 - Oh! Co tu robisz? - Pomyślałem, że przyda ci się mała pomoc. 414 00:31:50,720 --> 00:31:52,519 Nigdy nie używaj zamrażania umysłu. - Osnowa. 415 00:31:52,720 --> 00:31:57,200 Cokolwiek! Twoje przerażające moce znowu na mnie! W porządku? Poza granicami! 416 00:31:57,400 --> 00:32:00,799 wiesz, zwykłe podziękowanie za uratowanie mojego tyłka byłoby wystarczające. 417 00:32:01,000 --> 00:32:03,920 Mam na myśli to. 418 00:32:04,519 --> 00:32:11,079 Reputację miasta budują ci, którym powierzono to zadanie egzekwować swoje prawa i utrzymywać porządek. 419 00:32:11,279 --> 00:32:16,000 Szeryf Valenti pokazał ostatnio, że nie może zrobić ani jednego, ani drugiego. 420 00:32:16,200 --> 00:32:17,799 Dlatego jest to zalecenie 421 00:32:18,000 --> 00:32:23,000 rady o usunięcie go ze stanowiska, skuteczny natychmiast. 422 00:32:24,200 --> 00:32:26,720 Wszyscy zwolennicy? Zawsze. 423 00:32:26,920 --> 00:32:29,200 Przeciwny? 424 00:32:29,400 --> 00:32:32,400 Niech tak będzie. 425 00:32:39,079 --> 00:32:42,400 Przepraszamy, że się spóźniliśmy. 426 00:32:42,599 --> 00:32:45,400 Co jest nie tak? 427 00:32:45,720 --> 00:32:49,079 Zwolnili szeryfa Valentiego. 428 00:32:49,279 --> 00:32:50,519 Nie 429 00:32:50,720 --> 00:32:53,720 Nie mogą. Nie mogą po prostu zwolnić szeryfa. 430 00:32:53,920 --> 00:32:57,799 Mogą, jeśli są radą miasta. 431 00:33:04,079 --> 00:33:09,200 W zeszłym roku ja i mój tata przeżyliście niesamowitą ilość waszych bzdur. 432 00:33:09,400 --> 00:33:11,279 Ty i twoi marsjańscy przyjaciele wprowadzacie się, 433 00:33:11,519 --> 00:33:15,079 przejąć, i zatrzeć resztkę normalności. 434 00:33:15,279 --> 00:33:18,000 Nasze życie nie jest już nasze. 435 00:33:18,200 --> 00:33:23,920 Obiecaj mi będziesz trzymał się z daleka od mojej rodziny. 436 00:33:24,519 --> 00:33:30,799 Obiecaj mi, że to ostatni raz musimy się dla ciebie narazić. 437 00:33:31,400 --> 00:33:33,920 Nie mogę. 438 00:34:05,079 --> 00:34:09,079 Jak więc dowiedzieć się, co to jest? 439 00:34:12,519 --> 00:34:15,199 Hej, dzwonię do Evansów. 440 00:34:15,400 --> 00:34:16,320 Co zrobi Valenti? 441 00:34:16,519 --> 00:34:20,000 Wiesz, to nie jest tak, że może tak po prostu odejść i zostań szeryfem gdzie indziej. 442 00:34:20,199 --> 00:34:21,599 Porzucił dla nas wszystko. 443 00:34:21,800 --> 00:34:25,000 Rzucił beznadziejną pracę z niską płacą i długimi godzinami pracy. 444 00:34:25,199 --> 00:34:26,599 - Michael. - Co? 445 00:34:26,800 --> 00:34:28,079 Urodziliśmy się w tej sprawie. 446 00:34:28,320 --> 00:34:33,519 Valenti wybrał to. Niech to, co zrobił, będzie coś warte. 447 00:34:33,679 --> 00:34:38,000 Chyba mam w szafie stary mikroskop. 448 00:34:40,920 --> 00:34:42,519 Wiemy, jak wyglądają nasze komórki. 449 00:34:42,679 --> 00:34:48,519 Jeśli te rzeczy nie są stąd i są stamtąd, powinny być podobieństwa. 450 00:35:00,599 --> 00:35:03,599 - Spójrz na to. - Co? 451 00:35:03,800 --> 00:35:07,199 Wygląda, jakby pulsowały. 452 00:35:24,599 --> 00:35:30,599 Och... Mówiłem ci już wcześniej, Ethel, Nie chcę żadnej twojej cholernej broszury. 453 00:35:35,679 --> 00:35:37,320 Amy! 454 00:35:37,519 --> 00:35:41,000 Cahoun Park ma łódź motorową wszędzie z naszymi imionami. 455 00:35:43,079 --> 00:35:47,000 - W styczniu. - Żadnych kolejek! 456 00:35:48,800 --> 00:35:53,079 Słuchaj, ja, uh... Dziękuję za zaproszenie, Amy. 457 00:35:53,320 --> 00:35:55,599 Jestem dzisiaj trochę zajęty, więc... 458 00:35:55,800 --> 00:35:58,400 Co robisz? 459 00:35:59,800 --> 00:36:01,800 Rynny. Czyszczę rynny. 460 00:36:02,000 --> 00:36:04,079 Naprawdę? 461 00:36:04,320 --> 00:36:07,199 W takim razie pomogę ci w tym 462 00:36:07,400 --> 00:36:10,599 Och, dzięki...ha. Ale... wszystko w porządku. 463 00:36:11,599 --> 00:36:13,320 przestań, Jim. Pozwól mi być twoim przyjacielem. 464 00:36:13,519 --> 00:36:20,000 Mam tu zabójczą sałatkę ziemniaczaną, i nie powinno padać aż do weekendu. 465 00:36:28,679 --> 00:36:31,199 Wyglądasz jak zabójca na drodze. 466 00:36:31,400 --> 00:36:36,199 Wiesz, dla twojej informacji, Sean, Miałem i nadal mam naprawdę okropny dzień. 467 00:36:36,400 --> 00:36:38,920 Chcesz usiąść? 468 00:36:39,079 --> 00:36:41,920 Nie. Dziękuję. 469 00:36:42,920 --> 00:36:46,519 Musisz napisać co cię dręczy w musztardzie. 470 00:36:46,679 --> 00:36:47,400 Przepraszam? 471 00:36:47,599 --> 00:36:50,000 Usiądź, usiądź, usiądź. 472 00:36:51,599 --> 00:36:53,400 To sztuczka mojej ciotki Amy. 473 00:36:53,599 --> 00:36:58,800 Wytryskujesz to właśnie na ten piękny kotlet z mielonej wołowiny, przeżuć się... 474 00:36:59,000 --> 00:37:01,320 problem zniknął. 475 00:37:01,519 --> 00:37:03,519 Nie mów mi, że zrobiłeś to w poprawczaku. 476 00:37:03,679 --> 00:37:07,519 Było trudniej. Mieli paczki musztardy. 477 00:37:07,679 --> 00:37:11,079 Tutaj. Zacząć robić. Nie będę patrzeć. 478 00:37:32,079 --> 00:37:34,519 Lepsza? 479 00:37:36,800 --> 00:37:39,320 troszeczkę. 480 00:37:52,199 --> 00:37:55,000 Dziękuję, że przyjąłeś mnie dzisiaj jako swoją sprawę charytatywną. 481 00:37:55,199 --> 00:37:56,320 Och, nie waż się tego robić. 482 00:37:56,519 --> 00:37:58,920 To nie miało nic wspólnego z działalnością charytatywną. 483 00:37:59,079 --> 00:38:01,000 Jasne. 484 00:38:01,199 --> 00:38:08,679 Przyszedłem dzisiaj do twojego domu, bo chciałam spędzić dzień z naprawdę dobrym mężczyzną... 485 00:38:22,920 --> 00:38:27,079 i naprawdę dobry całus. 486 00:38:33,079 --> 00:38:34,800 W dolnej szufladzie jest klops. 487 00:38:35,000 --> 00:38:37,599 Znalazłem to. 488 00:38:38,679 --> 00:38:42,320 Moje rzeczy są spakowane. Wyjdę po szkole. 489 00:38:42,519 --> 00:38:43,599 Co? 490 00:38:43,800 --> 00:38:47,199 Ostatniej nocy, kiedy powiedziałeś, że się wprowadziliśmy i przejęliśmy Twoje życie, 491 00:38:47,400 --> 00:38:50,079 Zdałem sobie sprawę, że mówisz o mnie. 492 00:38:50,320 --> 00:38:55,079 Przepraszam, że przedłużyłem powitanie. 493 00:38:56,800 --> 00:38:59,400 Tess, nie odchodź. 494 00:38:59,599 --> 00:39:04,000 To w porządku, wiesz? Masz prawo chronić swoją rodzinę. 495 00:39:04,199 --> 00:39:09,320 Jesteś częścią rodziny, którą próbowałem chronić. 496 00:39:09,599 --> 00:39:16,519 O ile widzę, jesteś jedyną dobrą rzeczą w posiadaniu kosmity w moim życiu. 497 00:39:16,679 --> 00:39:18,599 Kyle'a? 498 00:39:18,800 --> 00:39:21,000 Co? 499 00:39:21,800 --> 00:39:26,679 Zdecydowanie jesteś moim ulubionym człowiekiem. 500 00:39:26,920 --> 00:39:31,079 Tak, cóż... jesteś moim ulubionym Marsjaninem. 501 00:39:50,800 --> 00:39:53,800 Wiesz, mogłeś po prostu użyć stopy. 502 00:39:54,000 --> 00:39:56,519 Mógłbym. 503 00:39:58,800 --> 00:40:01,519 Czy możesz sobie wyobrazić być zamkniętym w takim miejscu? 504 00:40:01,679 --> 00:40:05,079 To byłoby do niczego. 505 00:40:15,599 --> 00:40:22,000 to po prostu nie wydaje mi się właściwe, przekopując się przez intymne szczegóły życia tych ludzi. 506 00:40:23,199 --> 00:40:25,400 Tak! 507 00:40:26,199 --> 00:40:28,400 Nie. 508 00:40:28,679 --> 00:40:32,519 Michał. Są pełne rzeczy osobistych. 509 00:40:32,679 --> 00:40:35,519 Spójrz, tutaj... 510 00:40:52,079 --> 00:40:53,079 spójrz na to. 511 00:40:53,320 --> 00:40:57,079 Mój Boże. To wygląda zupełnie jak ty! 512 00:40:57,320 --> 00:40:59,679 To jestem ja. 513 00:41:00,000 --> 00:41:03,320 {C:$aaccff}Ô����Ļ������strzelec wyborowy 514 00:41:03,519 --> 00:41:07,519 {C:$aaccff}������ػ��� 515 00:41:07,679 --> 00:41:18,320 ��12�� ��