1
00:01:19,379 --> 00:01:23,416
♪ La da da da da da ♪
2
00:01:23,450 --> 00:01:25,219
♪ La la la la ♪
3
00:01:25,253 --> 00:01:27,487
♪ La de de de de
de de de de de ♪
4
00:01:27,520 --> 00:01:30,858
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
5
00:01:33,660 --> 00:01:37,597
♪ La da da da da la da da da ♪
6
00:01:37,631 --> 00:01:41,936
♪ La da da ♪
7
00:01:42,469 --> 00:01:43,403
Mmm.
8
00:01:49,176 --> 00:01:52,113
♪ La la la la la ♪
9
00:01:54,781 --> 00:01:57,318
♪ La la la la da da da da da ♪
10
00:01:57,351 --> 00:01:59,820
♪ Da da♪
11
00:02:01,521 --> 00:02:03,090
♪ Oh oh oh ♪
12
00:02:03,190 --> 00:02:04,791
Oh no.
13
00:02:08,695 --> 00:02:10,463
¡Papá, no!
14
00:02:14,068 --> 00:02:15,336
Papá, no es lo que piensas.
15
00:02:15,435 --> 00:02:17,138
Son amigos, ¿ves?
16
00:02:17,238 --> 00:02:20,141
-¿Adivina quién?
-Eh, ¿Larry?
17
00:02:20,241 --> 00:02:21,608
¡Ey!
18
00:02:21,708 --> 00:02:24,312
-Oye, amigo. ¿Dónde has estado?
-Ortodoncista.
19
00:02:24,345 --> 00:02:26,247
tengo los frenillos
Quita mis colmillos hoy.
20
00:02:26,280 --> 00:02:29,250
¿Qué opinas?
21
00:02:29,350 --> 00:02:31,052
¡Oh, se ven fantásticos!
22
00:02:31,152 --> 00:02:32,619
¿Yo se, verdad?
23
00:02:32,719 --> 00:02:34,288
Es como si fuera un yo completamente nuevo.
24
00:02:34,388 --> 00:02:36,424
Papá, los lobos no
atacar a las ovejas nunca más.
25
00:02:36,523 --> 00:02:38,359
Esos eran los viejos tiempos.
26
00:02:38,458 --> 00:02:39,659
Es una nueva era.
27
00:02:43,264 --> 00:02:44,764
Eres el mejor, Larry.
28
00:02:44,865 --> 00:02:47,467
Todo se está uniendo.
¡Mejores amigos para siempre!
29
00:02:49,270 --> 00:02:50,905
Oye, qué bueno verte de nuevo.
30
00:02:51,005 --> 00:02:52,572
vas a
enseñar Tai Chi, ¿eh?
31
00:02:52,672 --> 00:02:54,607
tiene muchos
beneficios para la salud.
32
00:02:54,708 --> 00:02:58,245
Entonces, Bodi, ¿cuánto tiempo
¿Has vuelto a la ciudad?
33
00:02:58,346 --> 00:02:59,479
Un ratito.
34
00:02:59,579 --> 00:03:01,514
Esa última gira fue agotadora.
35
00:03:29,210 --> 00:03:30,878
Nos tomamos un descanso.
36
00:03:30,978 --> 00:03:33,114
Si estás buscando hacer
un poco de dinero extra,
37
00:03:33,214 --> 00:03:35,883
Me vendría bien alguien para
barrer los recortes.
38
00:03:35,983 --> 00:03:38,651
No, ¿eh?
39
00:03:42,555 --> 00:03:44,392
Mira, es Angus Scattergood.
40
00:03:44,458 --> 00:03:46,260
Damas y caballeros,
por favor únete a mí
41
00:03:46,360 --> 00:03:50,131
y mi nuevo mejor amigo que
Nunca me había conocido antes, Neón...
42
00:03:50,663 --> 00:03:52,400
-Lyte.
-¿Ese es tu verdadero nombre?
43
00:03:52,500 --> 00:03:54,201
Ah, me gusta eso.
Dice Neón Lyte.
44
00:03:54,301 --> 00:03:55,635
Entonces es bastante inteligente, ¿ven?
45
00:03:55,735 --> 00:03:58,139
Hola Angus,
¿Por qué no le cuentas a la gente?
46
00:03:58,239 --> 00:04:01,342
cuál es nuestro nuevo programa,
"Battle the Beat", se trata de todo.
47
00:04:01,442 --> 00:04:02,877
Bueno, "Battle the Beat"
48
00:04:02,910 --> 00:04:05,745
es un talento musical
programa de descubrimiento.
49
00:04:05,779 --> 00:04:07,747
Ahora se podría decir:
"He oído hablar de eso antes"
50
00:04:07,781 --> 00:04:11,285
pero no así porque
esta vez cada semana
51
00:04:11,318 --> 00:04:12,820
entrenamos un acto musical.
52
00:04:12,853 --> 00:04:14,788
Ahora podrías decir que
Escuché eso antes,
53
00:04:14,822 --> 00:04:17,291
pero no así porque
lucharán cada semana
54
00:04:17,324 --> 00:04:20,394
para galletas o puntos
o hollín o espárragos,
55
00:04:20,428 --> 00:04:22,129
lo que elijan
56
00:04:22,163 --> 00:04:25,533
y culmina con un
final muy ostentoso,
57
00:04:25,565 --> 00:04:27,468
que significa final en francés,
58
00:04:27,501 --> 00:04:31,472
en el que un ganador obtendrá un
¡Mega contrato de grabación!
59
00:04:33,207 --> 00:04:35,209
-¡Vaya!
-¿En realidad?
60
00:04:35,242 --> 00:04:36,944
-¡Shh!
-Así que adelante, Jack,
61
00:04:36,977 --> 00:04:39,280
descarga la aplicación
mira en tu dispositivo
62
00:04:39,313 --> 00:04:41,614
y será más frío que el hielo.
63
00:04:41,648 --> 00:04:44,452
Sí, justo lo que dijo, Jack.
64
00:04:44,485 --> 00:04:46,887
Eh, ¿quién es Jack?
65
00:04:49,457 --> 00:04:52,960
-¿Cuál es la contraseña del Wi-Fi?
-No tengo la contraseña.
66
00:04:54,761 --> 00:04:57,431
no puedo creer angus
está haciendo este espectáculo.
67
00:04:57,531 --> 00:04:59,500
¿Por qué? Parece divertido.
68
00:04:59,599 --> 00:05:01,068
Es un atajo.
69
00:05:01,168 --> 00:05:02,803
Los concursantes no
dispuestos a pagar sus cuotas.
70
00:05:02,903 --> 00:05:04,805
ellos solo quieren
éxito de la noche a la mañana.
71
00:05:04,905 --> 00:05:07,108
Ni siquiera sé si ellos
preocupate por la música.
72
00:05:07,208 --> 00:05:10,010
Pero tiene entrenadores famosos.
y muchas cosas brillantes.
73
00:05:10,111 --> 00:05:11,644
Estoy descargando la aplicación.
74
00:05:11,744 --> 00:05:14,614
Quiere acceso a mi
ubicación y contactos.
75
00:05:14,714 --> 00:05:16,250
Está bien, ¿verdad?
76
00:05:16,350 --> 00:05:18,085
- ¡Perdóneme!
- ¡Ey!
77
00:05:18,185 --> 00:05:21,122
Pasando.
78
00:05:21,222 --> 00:05:22,990
¡Disculpe!
79
00:05:23,090 --> 00:05:24,657
¡Pasando!
80
00:05:25,826 --> 00:05:27,962
Hazte a un lado, ¿quieres?
81
00:05:28,628 --> 00:05:29,997
¿Es verdad? ¿Es verdad?
82
00:05:30,097 --> 00:05:31,966
En el momento en que me enteré,
Vine corriendo.
83
00:05:32,066 --> 00:05:34,634
Vaya, Hazel, cálmate.
¿Qué está sucediendo?
84
00:05:34,734 --> 00:05:36,370
Acabo de escuchar un
rumor sin fundamento
85
00:05:36,470 --> 00:05:38,139
de una forma totalmente
fuente poco confiable,
86
00:05:38,239 --> 00:05:40,241
pero hubo un cerca
Ataque de lobo esta mañana.
87
00:05:41,674 --> 00:05:43,811
No, no fue nada.
88
00:05:43,911 --> 00:05:45,778
Leí mal la situación.
89
00:05:45,880 --> 00:05:47,248
Oh.
90
00:05:47,348 --> 00:05:48,816
Pareces decepcionado.
91
00:05:48,916 --> 00:05:50,985
Te das cuenta de esto
no es natural ¿verdad?
92
00:05:51,085 --> 00:05:53,720
oveja y lobo
confraternizando juntos.
93
00:05:53,821 --> 00:05:56,190
no es el camino
se supone que es así.
94
00:05:56,290 --> 00:05:57,657
Y Khampa, mírate a ti mismo.
95
00:05:57,757 --> 00:05:59,126
Eres un mastín.
96
00:05:59,260 --> 00:06:00,793
se supone que debes ser
todos los ojos puestos en el objetivo,
97
00:06:00,895 --> 00:06:02,963
listo para proteger y
defender en cualquier momento
98
00:06:03,063 --> 00:06:04,298
¡y no lo eres!
99
00:06:04,398 --> 00:06:07,968
Oh, te has vuelto suave
y no una almohada cómoda y suave.
100
00:06:08,068 --> 00:06:11,071
Eres como blanda
Plátano magullado suave.
101
00:06:11,939 --> 00:06:14,041
Hazel, las cosas son diferentes.
102
00:06:14,141 --> 00:06:17,578
-Los tiempos han cambiado.
-¿Diferente?
103
00:06:17,710 --> 00:06:20,848
¿Qué tal aburrido?
104
00:06:20,948 --> 00:06:22,850
¿Qué tal si estamos viviendo?
en paz y armonía?
105
00:06:22,950 --> 00:06:25,319
¿Paz y armonía?
106
00:06:25,419 --> 00:06:26,520
¡Oh!
107
00:06:26,620 --> 00:06:28,022
La paz está totalmente sobrevalorada.
108
00:06:28,122 --> 00:06:30,224
Y la armonía es
un gran revuelo.
109
00:06:30,324 --> 00:06:32,126
No hay acción.
110
00:06:32,226 --> 00:06:34,395
Ah, mira a tu alrededor.
111
00:06:34,495 --> 00:06:35,762
No hay nada que hacer.
112
00:06:35,930 --> 00:06:38,698
Puedes inscribirte en
Clase de Tai Chi de Khampa.
113
00:06:38,798 --> 00:06:40,301
Eh, prefiero CrossFit.
114
00:06:40,401 --> 00:06:43,437
¿Qué puedo decir, Hazel?
Todos se llevan bien.
115
00:06:49,009 --> 00:06:51,045
¡Hola, sí!
116
00:07:08,195 --> 00:07:09,830
¿Eh?
117
00:07:16,136 --> 00:07:18,205
Oh.
118
00:07:20,007 --> 00:07:23,210
Yo, eh...
Me gusta, eh...
119
00:07:23,310 --> 00:07:24,278
¿Te gusta qué?
120
00:07:24,378 --> 00:07:25,412
Escúpelo.
121
00:07:25,512 --> 00:07:27,747
Me gusta lo que estabas diciendo.
122
00:07:27,848 --> 00:07:29,583
Es aburrido por aquí.
123
00:07:29,683 --> 00:07:31,018
¿Bien? ¿Bien?
124
00:07:31,118 --> 00:07:32,752
Me gustaba como solía ser.
125
00:07:32,853 --> 00:07:35,456
habia tension
y emoción!
126
00:07:35,556 --> 00:07:36,690
Sí.
127
00:07:36,789 --> 00:07:38,791
Ahora mira a todos.
128
00:07:38,892 --> 00:07:40,694
Ojos pegados a sus pantallas,
129
00:07:40,793 --> 00:07:42,496
viendo todos los
sentirse bien espectáculos.
130
00:07:42,596 --> 00:07:45,933
Me enferma.
131
00:07:46,033 --> 00:07:48,202
Tiene que haber un espectáculo
donde los personajes
132
00:07:48,302 --> 00:07:50,237
son malos y desagradables.
133
00:07:50,337 --> 00:07:51,238
Mmm.
134
00:07:51,338 --> 00:07:52,940
¡Sí!
135
00:07:53,073 --> 00:07:56,810
Un espectáculo que podría atraer a todos.
emocionado por el conflicto otra vez!
136
00:07:56,910 --> 00:07:59,713
Y una vez que ven lo que
han estado desaparecidos--
137
00:07:59,813 --> 00:08:04,285
Los lobos y las ovejas
ser enemigos una vez más.
138
00:08:04,385 --> 00:08:06,487
Oye, eres bastante inteligente...
139
00:08:07,787 --> 00:08:09,623
para un lobo.
140
00:08:30,311 --> 00:08:32,046
Un solo látigo.
141
00:08:32,646 --> 00:08:34,815
Manos de nube.
142
00:08:35,616 --> 00:08:37,785
Me encantan las manos de nube.
143
00:08:37,885 --> 00:08:41,889
Es como manos de jazz
sólo con nubes.
144
00:08:41,989 --> 00:08:43,891
Ahora patada con el talón derecho
145
00:08:43,991 --> 00:08:47,428
y llevar el tigre
sobre la montaña.
146
00:08:53,834 --> 00:08:57,004
Ah, Khampa, Fleetwood
Cayó sobre Karl de nuevo.
147
00:09:05,913 --> 00:09:07,948
¿Khampa? Es hora.
148
00:09:08,048 --> 00:09:09,483
¿Tiempo? ¿Tiempo para qué?
149
00:09:09,583 --> 00:09:11,952
"Batalla contra el ritmo".
Solo quedan dos shows.
150
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
y los concursantes
están cuello y cuello.
151
00:09:13,987 --> 00:09:16,156
¿En realidad? ustedes lo harían
mejor mira algo...
152
00:09:16,256 --> 00:09:19,560
¿Eh?
153
00:09:19,660 --> 00:09:22,096
-Programa de televisión tonto.
-¡Está bien!
154
00:09:22,196 --> 00:09:23,897
¿Qué?
155
00:09:38,946 --> 00:09:40,948
realmente me gusta el
nuevo presentador del programa.
156
00:09:41,048 --> 00:09:44,051
disfruto particularmente
el repertorio ingenioso
157
00:09:44,151 --> 00:09:45,886
entre los entrenadores musicales.
158
00:09:45,986 --> 00:09:48,355
Esa Lezah es una
verdadero cambio de juego.
159
00:09:48,455 --> 00:09:50,224
¡Dejémoslo por Tara!
160
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
¡Shh, shh, shh, shh!
161
00:09:56,363 --> 00:09:59,166
hemos escuchado ambos
los concursantes cantan.
162
00:09:59,266 --> 00:10:02,436
Ahora escuchemos lo que
los entrenadores tienen que decir.
163
00:10:02,536 --> 00:10:03,805
Neón.
164
00:10:03,838 --> 00:10:07,975
Chica Tara, déjame decirte,
Es un placer entrenarte.
165
00:10:08,075 --> 00:10:10,043
Tomaste esa canción
a otro nivel.
166
00:10:10,144 --> 00:10:13,280
Quiero decir, bang, pop,
esta semana estás en la cima
167
00:10:13,380 --> 00:10:15,850
porque lo que escuchamos
desde el lado de Angus,
168
00:10:15,949 --> 00:10:18,118
Quiero decir, conozco todos esos
años en el rock and roll
169
00:10:18,218 --> 00:10:19,987
Afectó tu audición, Angus,
170
00:10:20,087 --> 00:10:22,022
pero eh, no lo sabía
estabas sordo.
171
00:10:22,122 --> 00:10:24,859
¡Gusto!
172
00:10:24,958 --> 00:10:27,594
Por eso llaman
Yo el rey del zing.
173
00:10:29,196 --> 00:10:31,031
¿Estoy en lo cierto? ¿Estoy en lo cierto, gente?
174
00:10:31,131 --> 00:10:32,332
Vamos, déjame oírlo.
175
00:10:32,466 --> 00:10:34,768
Vamos, dale
para mí ahora.
176
00:10:34,869 --> 00:10:37,872
Angus, ¿vas a aceptar eso?
177
00:10:37,971 --> 00:10:40,073
Para alguien cuyo
nombre es neón lyte,
178
00:10:40,174 --> 00:10:41,608
eres una bombilla bastante tenue,
ya sabes.
179
00:10:43,143 --> 00:10:45,012
El hecho es que tu
están celosos de mí.
180
00:10:45,112 --> 00:10:47,714
De hecho, eres tan
verde de envidia,
181
00:10:47,816 --> 00:10:51,685
deberías cambiar tu nombre
de Neon Lyte a Limelight.
182
00:10:51,785 --> 00:10:54,988
O la gran luz de la manzana verde
183
00:10:55,088 --> 00:10:57,524
Eso realmente no
Trabaja y tiene envidia.
184
00:11:00,694 --> 00:11:03,397
¿Eh?
Papá, ¿qué estás haciendo?
185
00:11:04,698 --> 00:11:06,033
Bodi, te lo perdiste.
186
00:11:06,133 --> 00:11:08,268
Angus acaba de decir
lo mas gracioso.
187
00:11:08,368 --> 00:11:10,872
no puedo creerte
Detuve la clase por esto.
188
00:11:10,971 --> 00:11:13,407
Este espectáculo es una pérdida de tiempo.
189
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
¿Muchas celos?
190
00:11:15,275 --> 00:11:17,511
En realidad me pidieron
estar en el programa.
191
00:11:17,611 --> 00:11:20,915
¿En realidad? Hola a todos, Bodi
Estaré en "Battle the Beat!"
192
00:11:23,083 --> 00:11:25,052
Pero los rechacé.
193
00:11:25,152 --> 00:11:27,120
-¿Qué?
-¿Estás loco?
194
00:11:27,221 --> 00:11:28,789
Es un espectáculo sobre música.
195
00:11:28,890 --> 00:11:31,124
No, este programa no es
sobre cantar.
196
00:11:31,158 --> 00:11:33,093
-Se trata de--
-¡Zing!
197
00:11:34,829 --> 00:11:37,932
No olvides unirte a nosotros a continuación.
hora del gran final
198
00:11:38,031 --> 00:11:40,902
donde nuestros dos concursantes
luchará
199
00:11:41,001 --> 00:11:44,071
y ustedes, los fanáticos,
elegirá a nuestro ganador.
200
00:11:44,171 --> 00:11:46,975
será una noche llena
de emoción, música,
201
00:11:47,074 --> 00:11:49,376
¡y mucho entusiasmo!
202
00:11:49,476 --> 00:11:50,677
Soy Lezah Lynn.
203
00:11:50,777 --> 00:11:51,913
Hasta la próxima,
204
00:11:52,012 --> 00:11:54,548
Mantente en sintonía.
205
00:11:57,150 --> 00:12:01,990
Gran espectáculo. Nos vemos mañana y
que sigan llegando esos entusiasmos.
206
00:12:02,022 --> 00:12:04,191
♪ La la la la la la ♪
207
00:12:04,291 --> 00:12:05,325
Mmm.
208
00:12:05,359 --> 00:12:07,929
♪ La la la la la la ♪
209
00:12:07,962 --> 00:12:10,130
♪ La la la la la la ♪
210
00:12:10,230 --> 00:12:13,835
Eh, 25 grados centígrados.
211
00:12:13,935 --> 00:12:16,103
dije claramente,
26 grados centígrados.
212
00:12:16,203 --> 00:12:19,273
Hace mucho frío aquí.
¡Hace mucho frío!
213
00:12:23,377 --> 00:12:25,345
¿Gaseado?
No quiero carbonatado.
214
00:12:25,445 --> 00:12:28,917
solicité específicamente
agua de manantial con infusión de pepino.
215
00:12:29,017 --> 00:12:30,050
Sin carbono.
216
00:12:30,150 --> 00:12:31,418
Sólo el no,
217
00:12:31,518 --> 00:12:34,121
solo las cosas flotantes
con pepinos allí.
218
00:12:34,221 --> 00:12:36,557
¡Esto es un desastre!
219
00:12:51,505 --> 00:12:53,073
¿Eh?
220
00:12:53,607 --> 00:12:55,242
¿Angus?
221
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
Quién puso el aguacate
¿en un plato de frutas?
222
00:12:57,377 --> 00:12:59,246
-¿Eh?
-Un imbécil debe haber hecho eso.
223
00:12:59,346 --> 00:13:01,582
Sí, deberían
Ve a la escuela Twit.
224
00:13:01,615 --> 00:13:03,051
¿Hola? ¿Angus?
225
00:13:03,083 --> 00:13:05,053
-¿Estás ahí? ¿Puedes oírme?
-¿Body?
226
00:13:05,152 --> 00:13:06,587
¡Bodi, al teléfono!
227
00:13:06,687 --> 00:13:07,922
¡Bodi, Bodi!
228
00:13:08,022 --> 00:13:09,556
Ah.
229
00:13:09,656 --> 00:13:12,125
¿Llamaste para felicitar?
yo en el programa de esta noche?
230
00:13:12,159 --> 00:13:13,794
Bueno, um--
231
00:13:13,895 --> 00:13:15,997
Angus, el instante
las calificaciones están dentro.
232
00:13:16,096 --> 00:13:17,464
Los mejores números de todos los tiempos.
233
00:13:17,564 --> 00:13:20,701
Lo estás matando.
Sigue haciendo lo que haces.
234
00:13:20,802 --> 00:13:24,038
No sé lo que estoy haciendo,
pero eso es música para mis oídos.
235
00:13:24,072 --> 00:13:26,173
Sí, supongo.
236
00:13:26,273 --> 00:13:27,909
Oh, no me gusta ese tono.
237
00:13:28,009 --> 00:13:29,242
Eso es un poco crítico.
238
00:13:29,276 --> 00:13:31,411
-¿Puedo ser honesto?
-¡Sí!
239
00:13:31,511 --> 00:13:33,747
Sí, sea honesto a menos que
me va a molestar.
240
00:13:33,848 --> 00:13:36,316
Y entonces las mentiras servirán.
241
00:13:36,350 --> 00:13:38,285
Angus, yo
Sea sincero contigo.
242
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
No soy fanático del programa.
243
00:13:40,420 --> 00:13:42,155
Bueno, creo que prefiero las mentiras.
244
00:13:42,255 --> 00:13:44,959
Es un programa de música que
Realmente no se trata de la música.
245
00:13:45,059 --> 00:13:47,694
Se trata de chismes e insultos.
246
00:13:47,794 --> 00:13:50,163
Sí, bueno, estoy contigo amigo.
247
00:13:50,263 --> 00:13:51,598
Pero la audiencia, ya sabes,
248
00:13:51,732 --> 00:13:54,201
el público ahí fuera,
quieren los chismes.
249
00:13:54,301 --> 00:13:56,269
Eso es todo lo que parecen
estar interesado en.
250
00:13:56,370 --> 00:13:58,305
No en acordes y esas cosas.
251
00:13:58,405 --> 00:14:01,075
Tu música se trata de
haciendo felices a los oyentes,
252
00:14:01,174 --> 00:14:02,576
haciéndolos sentir bien.
253
00:14:02,676 --> 00:14:05,212
Este programa no hace eso.
254
00:14:05,312 --> 00:14:08,148
Una vez me dijiste que hay
No hay música sin armonía.
255
00:14:08,248 --> 00:14:09,549
Entonces, espera.
256
00:14:09,683 --> 00:14:11,119
Entonces en lugar de pelear
unos contra otros,
257
00:14:11,218 --> 00:14:12,619
tu eres un idiota, yo soy un idiota,
258
00:14:12,719 --> 00:14:16,289
deberíamos estar trabajando
juntos en armonía?
259
00:14:16,323 --> 00:14:18,625
Sí, porque
Ves de esa manera--
260
00:14:18,725 --> 00:14:20,460
Sí, bueno, espera, espera.
Vamos, deja de hablar aquí.
261
00:14:20,560 --> 00:14:22,262
Estoy pensando que estoy teniendo
un momento de creatividad,
262
00:14:22,362 --> 00:14:24,264
¿Cómo lo llaman?
Cosas geniales.
263
00:14:24,364 --> 00:14:26,566
Es uno de mis momentos.
Estoy teniendo un momento de epifanía.
264
00:14:26,667 --> 00:14:28,002
Sí, lo he hecho bien.
265
00:14:28,102 --> 00:14:29,636
Bien, con mi bolígrafo morado aquí,
266
00:14:29,736 --> 00:14:32,305
Escribiré una canción que sea
celebrando la armonía,
267
00:14:32,406 --> 00:14:35,175
no en un camino indeciso,
pero de una manera indecisa,
268
00:14:35,275 --> 00:14:37,277
cual es el
opuesto débil y débil.
269
00:14:37,377 --> 00:14:40,213
Y luego Neon y yo
270
00:14:40,313 --> 00:14:42,249
interpretarán una canción juntos
271
00:14:42,349 --> 00:14:45,218
con jóvenes músicos en el
gran final, que es francés.
272
00:14:45,318 --> 00:14:47,688
Y deberíamos llamar la canción...
273
00:14:47,721 --> 00:14:49,523
-¿Armonía?
-¡No!
274
00:14:49,623 --> 00:14:52,994
Eh, espera. Sí. iba a
llámalo "Blither-Blather".
275
00:14:53,094 --> 00:14:54,996
pero la armonía hace
Más sentido, supongo.
276
00:14:55,096 --> 00:14:56,663
Si, que lindo
idea que acabo de tener.
277
00:14:56,763 --> 00:14:58,866
Bodi, es genial que
solo estás escuchando
278
00:14:58,966 --> 00:15:02,170
mientras he tenido una gran idea.
Sintoniza el final, francés.
279
00:15:02,269 --> 00:15:03,570
seré espectacular
280
00:15:03,670 --> 00:15:05,973
y los otros chicos
Supongo que tal vez.
281
00:15:06,007 --> 00:15:07,240
Suena genial, Angus.
282
00:15:07,340 --> 00:15:09,242
Eso será...
283
00:15:44,011 --> 00:15:45,579
Estoy en la zona.
284
00:15:48,916 --> 00:15:50,417
¡Armonía!
285
00:15:51,819 --> 00:15:57,457
Ahora a compartir mi brillantez
con Neón, Sr. Bombilla.
286
00:16:01,062 --> 00:16:03,131
¿Los dos cantando juntos?
287
00:16:03,231 --> 00:16:06,533
Sí, junto con el
protegidos también.
288
00:16:06,633 --> 00:16:07,701
Quiero decir, tal vez.
289
00:16:07,802 --> 00:16:10,138
Tipo de cambios el
ambiente del espectáculo.
290
00:16:10,238 --> 00:16:13,107
Sí, bien afectuoso, compartiendo ambiente.
291
00:16:13,207 --> 00:16:15,143
Todo sobre la unidad.
292
00:16:15,243 --> 00:16:16,643
Armonía.
293
00:16:17,845 --> 00:16:20,214
Puaj. La armonía está sobrevalorada.
294
00:16:20,313 --> 00:16:22,016
La televisión se trata de espectadores.
295
00:16:22,116 --> 00:16:25,119
Y ahora mismo las calificaciones.
están subiendo por las nubes.
296
00:16:25,219 --> 00:16:26,854
No por la música,
297
00:16:26,954 --> 00:16:30,258
sino porque les encanta
cuando se burlan el uno del otro.
298
00:16:30,357 --> 00:16:32,126
Eso es lo que hace que el espectáculo sea divertido.
299
00:16:32,226 --> 00:16:33,527
Mmm.
300
00:16:33,627 --> 00:16:35,796
creo que cambiará
fuera de la audiencia.
301
00:16:36,463 --> 00:16:38,398
Perderás fans.
302
00:16:38,498 --> 00:16:40,767
No. Aprobar. Pase duro.
303
00:16:40,868 --> 00:16:42,469
Pase realmente duro.
304
00:16:42,569 --> 00:16:45,840
Simplemente vamos a mantener el
Muestra cómo es, Angus.
305
00:16:45,940 --> 00:16:47,208
Entonces esa es tu decisión, ¿verdad?
306
00:16:47,307 --> 00:16:49,543
Bueno, tal vez lo haga
simplemente deja flotar la idea
307
00:16:49,643 --> 00:16:51,846
por los ejecutivos de la red
308
00:16:51,946 --> 00:16:53,413
y ver lo que tienen que decir.
309
00:16:53,513 --> 00:16:56,550
Algunos de esos ejecutivos
saber un par de cosas sobre cosas.
310
00:17:04,292 --> 00:17:06,726
-Mmm.
-Mm-mm.
311
00:17:13,767 --> 00:17:17,305
sabía que lo harías
cambia de opinión.
312
00:17:17,404 --> 00:17:18,538
Ah, ¿qué tienes ahí?
313
00:17:18,672 --> 00:17:21,042
No, espera.
¿Qué estás haciendo?
314
00:17:27,614 --> 00:17:29,183
-Oye, vamos, date prisa.
-¡Bueno!
315
00:17:36,389 --> 00:17:38,758
bodi me sorprende
para verte aquí.
316
00:17:38,860 --> 00:17:40,660
Pensé que no lo hacías
como el espectáculo.
317
00:17:40,760 --> 00:17:42,629
Yo no, pero Angus
tiene algo especial
318
00:17:42,729 --> 00:17:45,166
planeado para esta noche
y no quiero perdérmela.
319
00:17:45,266 --> 00:17:46,666
¿Angus? Eh...
320
00:17:46,700 --> 00:17:49,103
Fiel a su
naturaleza impredecible,
321
00:17:49,203 --> 00:17:51,072
Angus ha abandonado el programa.
322
00:17:51,172 --> 00:17:52,505
-¿Qué?
-Sí.
323
00:17:52,606 --> 00:17:54,507
Se volvió totalmente rockero
y rodar y dejar de fumar.
324
00:17:54,608 --> 00:17:57,410
Ooh, esto deja su
artista sin entrenador,
325
00:17:57,510 --> 00:18:00,848
lo que significa que ellos
perder el final.
326
00:18:00,948 --> 00:18:02,449
Neón, tu equipo gana.
327
00:18:02,549 --> 00:18:03,885
¡Sí!
328
00:18:05,619 --> 00:18:08,322
Neón, ¿qué tienes que decir?
sobre tu compañero entrenador musical
329
00:18:08,421 --> 00:18:11,691
y su decisión
dejar el programa?
330
00:18:11,791 --> 00:18:14,427
Me refiero a lo único
peor que ser un perdedor
331
00:18:14,527 --> 00:18:15,863
es dejar de fumar.
332
00:18:17,965 --> 00:18:19,267
¡Gusto!
333
00:18:19,367 --> 00:18:21,335
Bueno, eso va a
hazlo para esta temporada
334
00:18:21,434 --> 00:18:23,004
de "Battle the Beat".
335
00:18:23,037 --> 00:18:25,006
Pero no te preocupes.
336
00:18:25,039 --> 00:18:27,407
Tenemos una fantástica novedad
la temporada está a la vuelta de la esquina.
337
00:18:27,440 --> 00:18:29,911
Va a ser más grande
y mejor.
338
00:18:30,011 --> 00:18:31,711
Batallas épicas,
339
00:18:31,812 --> 00:18:33,180
¡más chispas!
340
00:18:34,882 --> 00:18:36,984
Luchando por un
contrato discográfico exclusivo
341
00:18:37,084 --> 00:18:40,587
Estará destrozando la guitarra
empresario Ax Arrow.
342
00:18:52,366 --> 00:18:53,633
Compitiendo contra Axe
343
00:18:53,800 --> 00:18:57,104
será el más caliente
banda de chicas por ahí, K-9.
344
00:18:58,672 --> 00:19:00,074
-¡Ey!
-¡Hola!
345
00:19:00,107 --> 00:19:02,810
Estamos en la televisión.
¡Hola mamá!
346
00:19:03,443 --> 00:19:04,678
Bienvenido.
347
00:19:04,912 --> 00:19:06,847
Por supuesto, Neon lo hará
ser uno de los entrenadores,
348
00:19:06,948 --> 00:19:10,517
pero no sabemos quién
el otro lo estará todavía.
349
00:19:10,550 --> 00:19:12,719
Estoy un poco desanimado.
Tenía muchas ganas
350
00:19:12,752 --> 00:19:14,621
a conocer a Angus Scattergood.
351
00:19:14,721 --> 00:19:18,458
Sí, es una leyenda.
¿Verdad, chicas?
352
00:19:18,491 --> 00:19:22,729
Como, literalmente,
nunca hemos oído hablar de él.
353
00:19:22,830 --> 00:19:25,099
¿Qué? no sabes quien
¿Angus Scattergood lo es?
354
00:19:25,199 --> 00:19:26,267
Es un genio.
355
00:19:26,367 --> 00:19:27,868
Una leyenda del rock.
356
00:19:27,969 --> 00:19:29,736
Él es la razón por la que primero
cogió una guitarra.
357
00:19:29,837 --> 00:19:32,739
sabes que no pueden
te escucho, ¿verdad?
358
00:19:32,840 --> 00:19:33,908
Esto es una locura.
359
00:19:34,008 --> 00:19:36,177
son concursantes
en un programa de música
360
00:19:36,277 --> 00:19:38,778
y nunca lo han hecho
¿Has oído hablar de Angus?
361
00:19:38,879 --> 00:19:40,247
O su música.
362
00:19:40,348 --> 00:19:42,249
tengo que hacer
algo sobre esto.
363
00:19:42,350 --> 00:19:43,550
¿Qué puedes hacer?
364
00:19:45,419 --> 00:19:47,455
voy a tomarlos
aceptar su oferta.
365
00:19:47,554 --> 00:19:49,789
les enseñaré a estos niños
¿Quién es Angus Scattergood?
366
00:19:49,890 --> 00:19:52,293
y restaurar su
legado como Dios del Rock.
367
00:19:53,995 --> 00:19:57,131
voy a ser el siguiente
entrenador en "Battle the Beat".
368
00:20:07,208 --> 00:20:08,708
¿Dónde estoy?
369
00:20:10,111 --> 00:20:12,079
¿Quién soy yo?
370
00:20:13,247 --> 00:20:14,815
Aférrate.
371
00:20:21,455 --> 00:20:23,190
Es un sonido agradable.
372
00:20:23,290 --> 00:20:25,226
Me gusta ese sonido.
373
00:20:29,497 --> 00:20:31,432
¿Sabes quién soy?
374
00:20:31,531 --> 00:20:33,533
Perdí la memoria.
375
00:20:36,137 --> 00:20:38,072
¿Hola?
376
00:20:38,172 --> 00:20:39,840
Señoras y señores, hola.
377
00:20:39,940 --> 00:20:41,909
Uh, perdóname, ¿eres oveja?
378
00:20:42,009 --> 00:20:44,345
porque pareces
no tener líder
379
00:20:44,445 --> 00:20:47,181
y están atravesando
esta región montañosa
380
00:20:47,281 --> 00:20:49,016
sin orientación?
381
00:20:49,116 --> 00:20:52,253
Sí, no estamos formalmente
organizado o nada.
382
00:20:52,353 --> 00:20:53,620
¡Ah!
383
00:20:53,720 --> 00:20:55,423
¡Eso es lo que hago!
384
00:20:55,523 --> 00:20:57,291
Eso es lo que hago.
Soy un líder de ovejas.
385
00:20:57,391 --> 00:20:58,492
Un pastor de ovejas.
386
00:20:58,591 --> 00:21:00,227
Un pastor.
387
00:21:00,327 --> 00:21:01,395
Soy tu líder.
388
00:21:01,495 --> 00:21:03,663
Yo cuidaré de tu rebaño.
389
00:21:03,763 --> 00:21:06,566
Eh, sí. Me refiero técnicamente
somos un rebaño.
390
00:21:06,666 --> 00:21:09,336
El rebaño de un hombre es
el rebaño de otro hombre.
391
00:21:09,437 --> 00:21:10,538
Estamos bien con eso.
392
00:21:10,637 --> 00:21:12,973
¡Bien!
Sigamos adelante.
393
00:21:14,408 --> 00:21:15,509
Y seguiremos adelante.
394
00:21:15,608 --> 00:21:17,311
Bien, formación V.
395
00:21:17,411 --> 00:21:19,779
Esta oveja aquí, toma el punto.
396
00:21:20,580 --> 00:21:22,749
Simplemente todos se mueven hacia la izquierda.
397
00:21:24,617 --> 00:21:27,388
Ah, y muévete hacia la derecha.
398
00:21:29,156 --> 00:21:30,091
Bien.
399
00:21:30,124 --> 00:21:31,125
Saltar a la izquierda
400
00:21:31,225 --> 00:21:32,326
y salta a la derecha
401
00:21:32,426 --> 00:21:33,527
y salta a la izquierda
402
00:21:33,626 --> 00:21:34,895
y salta a la derecha
403
00:21:34,995 --> 00:21:37,264
y gira, gira, gira y baja.
404
00:21:40,234 --> 00:21:41,335
Muévete a la izquierda
405
00:21:41,435 --> 00:21:42,870
y luego muévete hacia la derecha
406
00:21:42,970 --> 00:21:45,973
y salta a la izquierda
y salta hacia la derecha.
407
00:21:46,073 --> 00:21:49,376
Ahora salta a la izquierda
y salta a la derecha
408
00:21:49,477 --> 00:21:52,113
y lo giras todo
alrededor y tu--
409
00:21:52,213 --> 00:21:54,849
¡Vaya!
410
00:21:57,251 --> 00:21:59,820
-¿Mmm?
-Mmm.
411
00:22:19,106 --> 00:22:22,443
Bienvenidos a la nueva temporada
de "Batalla contra el ritmo".
412
00:22:24,178 --> 00:22:26,480
De nuevo con nosotros como nuestro
entrenador musical residente
413
00:22:26,580 --> 00:22:28,082
y campeón reinante,
414
00:22:28,182 --> 00:22:30,783
¡Neón Lyte!
415
00:22:34,388 --> 00:22:35,422
Gracias, gracias.
416
00:22:35,523 --> 00:22:36,891
Por favor, siéntate, siéntate.
417
00:22:36,991 --> 00:22:38,859
El rey del zing
está en la casa!
418
00:22:38,959 --> 00:22:42,263
Siéntate, siéntate.
419
00:22:43,297 --> 00:22:44,832
Y reemplazando a Angus Scattergood
420
00:22:44,932 --> 00:22:46,467
de la banda True Blue,
421
00:22:46,567 --> 00:22:48,402
es multiplatino
artista de grabación
422
00:22:48,502 --> 00:22:50,471
que agotó estadios en todo el mundo.
423
00:22:50,571 --> 00:22:53,073
Damas y caballeros,
424
00:22:53,174 --> 00:22:55,976
¡Bodi sensación de rock!
425
00:23:05,718 --> 00:23:08,923
Bodi, ¿estás listo para
¿Mezclarlo con Neon?
426
00:23:09,023 --> 00:23:10,991
Estoy más emocionado por
juntarse con hacha
427
00:23:11,091 --> 00:23:13,327
y compartiendo con él lo que
Sé de rock and roll.
428
00:23:13,427 --> 00:23:17,598
eso suena maravilloso
excepto por un pequeño detalle.
429
00:23:17,697 --> 00:23:18,966
¿Qué es eso?
430
00:23:19,066 --> 00:23:21,569
no vas a ir
ser entrenador de Axe.
431
00:23:21,669 --> 00:23:23,437
-¿Eh?
-Así es.
432
00:23:23,537 --> 00:23:25,005
Neon entrenará a Axe
433
00:23:25,105 --> 00:23:28,242
y tu estarás entrenando
¡El grupo de chicas, K-9!
434
00:23:37,051 --> 00:23:39,286
¿Qué?
435
00:23:39,386 --> 00:23:41,188
No puedo entrenar a esas chicas.
436
00:23:41,288 --> 00:23:42,523
Seguro que puedes.
437
00:23:42,623 --> 00:23:44,625
son pequeños
aspirantes a estrellas del pop.
438
00:23:44,724 --> 00:23:46,227
ellos no saben nada
sobre el rock and roll.
439
00:23:46,327 --> 00:23:47,828
Así que enséñales.
440
00:23:47,928 --> 00:23:51,198
De eso se trata ser entrenador.
se trata, ¿verdad?
441
00:23:51,298 --> 00:23:53,000
Supongo que sí.
442
00:23:53,534 --> 00:23:55,035
Oye, lo sé.
443
00:23:55,135 --> 00:23:57,571
El espectáculo aún tiene acceso.
a la mansión de Angus.
444
00:23:57,671 --> 00:23:59,739
¿Por qué no instalas una tienda allí?
445
00:23:59,840 --> 00:24:01,976
Que mejor
manera de presentarlos
446
00:24:02,076 --> 00:24:05,879
al mundo del rock and roll
que en la guarida de las leyendas?
447
00:24:05,980 --> 00:24:09,984
-Esa es una buena idea.
-Está arreglado.
448
00:24:10,084 --> 00:24:13,420
Ahora si me disculpan,
Tengo que cortarme la cabeza.
449
00:24:13,520 --> 00:24:14,822
¿Eh?
450
00:24:14,922 --> 00:24:17,725
Oh, eso es un espectáculo
expresión de negocios.
451
00:24:17,825 --> 00:24:19,759
Supongo que tengo mucho
para aprender sobre todo esto.
452
00:24:19,860 --> 00:24:21,528
Te darás cuenta.
453
00:24:41,315 --> 00:24:42,683
Increíble.
454
00:24:42,782 --> 00:24:45,252
Media hora tarde para
su primer ensayo.
455
00:24:48,489 --> 00:24:50,424
Finalmente.
456
00:24:50,524 --> 00:24:52,226
¡Vaya, esta cuna está encendida!
457
00:24:56,597 --> 00:24:58,999
Bueno chicas, vamos...
458
00:25:07,975 --> 00:25:10,577
Estoy tan enamorado de
este espacio en el armario.
459
00:25:12,246 --> 00:25:14,815
Estas excavaciones son
Directamente increíble.
460
00:25:14,915 --> 00:25:16,517
Mira este estudio.
461
00:25:16,617 --> 00:25:19,520
Yo y mi equipo vamos a
Coloque algunas pistas sic.
462
00:25:19,620 --> 00:25:22,389
¡Hashtag lo está matando!
463
00:25:23,424 --> 00:25:26,760
¡Mira esa pantalla!
464
00:25:26,860 --> 00:25:28,195
Es épico.
465
00:25:28,295 --> 00:25:30,798
tengo que jugar mi
juego como ahora mismo!
466
00:25:30,898 --> 00:25:33,133
¿Alguien sabe?
la contraseña del wifi?
467
00:25:35,336 --> 00:25:36,570
¡Esto es increíble!
468
00:25:36,670 --> 00:25:38,005
¿Hola?
469
00:25:38,105 --> 00:25:39,106
¿Chicas?
470
00:25:39,206 --> 00:25:41,408
¿Puedes dejar de correr?
y gritando?
471
00:25:41,508 --> 00:25:43,844
¡Dios mío!
472
00:25:53,354 --> 00:25:54,988
¿Eh?
473
00:25:55,556 --> 00:25:57,358
Vaya, amigo.
474
00:25:57,925 --> 00:25:59,593
¿Por qué tan salado?
475
00:25:59,693 --> 00:26:01,362
Estaba tratando de
llamar tu atención.
476
00:26:01,462 --> 00:26:05,366
Entonces, haz eso por
reventando nuestros tímpanos.
477
00:26:05,466 --> 00:26:07,034
Hashtag aleatorio.
478
00:26:07,134 --> 00:26:09,470
Sí. tu totalmente
mató la vibra.
479
00:26:09,570 --> 00:26:11,171
¿Qué? No, yo sólo...
480
00:26:11,271 --> 00:26:12,841
mira no vienes
en la casa de un extraño
481
00:26:12,940 --> 00:26:14,843
y empieza a correr
por todas partes.
482
00:26:14,942 --> 00:26:16,410
¿Sabes de quién es esta casa?
483
00:26:16,510 --> 00:26:18,879
Sí.
Andy Smatherwood.
484
00:26:18,979 --> 00:26:20,815
No, Smattergood.
485
00:26:20,914 --> 00:26:22,916
Me refiero a Angus Scattergood.
486
00:26:23,016 --> 00:26:24,952
Eh, me gusta el
otro nombre mejor.
487
00:26:25,052 --> 00:26:27,822
Sí. acabo de publicar estoy en
La casa de Andy Snatterwood.
488
00:26:27,921 --> 00:26:30,691
y ya tengo
más de 30.000 me gusta.
489
00:26:30,791 --> 00:26:32,793
¿Eh?
490
00:26:32,893 --> 00:26:35,929
haz eso
30.000 y dos.
491
00:26:36,029 --> 00:26:37,866
¿Podrían ustedes manejar?
tu propio equipaje?
492
00:26:37,965 --> 00:26:40,968
-Esto es demasiado para Ozzie.
-Seguro.
493
00:26:41,068 --> 00:26:44,204
Pero vamos a necesitar algo
ayuda con nuestras otras bolsas.
494
00:26:44,304 --> 00:26:45,973
¿Qué otras bolsas?
495
00:26:49,676 --> 00:26:51,311
¿Por qué empacaste tanto?
496
00:26:51,412 --> 00:26:54,181
Bueno, tenemos todos los
trajes en los que actuamos,
497
00:26:54,281 --> 00:26:55,549
además de iluminación.
498
00:26:55,649 --> 00:26:57,384
Trajiste tu
propias luces del escenario?
499
00:26:57,484 --> 00:27:00,254
¿Deletreas tu?
nombre con I o Y?
500
00:27:00,354 --> 00:27:01,388
I. ¿Por qué?
501
00:27:01,522 --> 00:27:04,024
No, en serio, ¿cuál es?
¿Yo o Y?
502
00:27:04,124 --> 00:27:05,592
No, ¿por qué necesitas saberlo?
503
00:27:05,692 --> 00:27:07,161
estoy etiquetando
usted en una publicación.
504
00:27:07,261 --> 00:27:08,897
-¿Qué plataforma te gusta?
-¿Plataforma?
505
00:27:11,698 --> 00:27:15,502
Mirar.
506
00:27:25,446 --> 00:27:27,347
Bajaron el
montaña haciendo esto
507
00:27:27,448 --> 00:27:29,316
y no he parado.
508
00:27:38,192 --> 00:27:40,727
Mmm.
509
00:27:44,866 --> 00:27:46,901
Y quieren cantar
"Arco iris brillante".
510
00:27:47,000 --> 00:27:49,069
Eso ni siquiera es música real.
511
00:27:51,538 --> 00:27:54,843
Bodi, cariño cariño,
no te quejes conmigo.
512
00:27:54,943 --> 00:27:57,946
Tienes que usar el
cabina de video diario.
513
00:27:58,045 --> 00:27:59,480
¿Qué es eso?
514
00:27:59,580 --> 00:28:01,950
Es una parte crucial del espectáculo.
donde puedes sonar
515
00:28:02,049 --> 00:28:03,784
sobre cualquier persona o cosa.
516
00:28:03,885 --> 00:28:05,652
A los espectadores les encanta.
517
00:28:06,553 --> 00:28:08,055
También recibe muchas chispas.
518
00:28:23,303 --> 00:28:24,471
Bueno.
519
00:28:24,571 --> 00:28:26,841
Estoy haciendo esto porque
de "Arcoiris con purpurina"
520
00:28:26,941 --> 00:28:28,775
esa nueva canción la
Las chicas quieren cantar.
521
00:28:28,877 --> 00:28:29,878
No es bueno.
522
00:28:29,978 --> 00:28:31,712
Ni siquiera es música.
523
00:28:31,813 --> 00:28:32,814
No se necesitaba talento para escribir
524
00:28:32,914 --> 00:28:34,548
y menos talento para cantar.
525
00:28:34,648 --> 00:28:37,017
Quiero decir, si ese es el
tipo de música que quieren hacer,
526
00:28:37,117 --> 00:28:39,052
no se si puedo
Continuar haciendo el espectáculo.
527
00:28:39,152 --> 00:28:41,555
Eso es lo que yo
No me gusta esa canción.
528
00:28:51,164 --> 00:28:53,367
Esto no parece correcto.
529
00:29:08,215 --> 00:29:10,584
♪ Vamos ♪
530
00:29:19,426 --> 00:29:20,661
¿Eh?
531
00:29:22,129 --> 00:29:23,630
Hola, Bodi.
532
00:29:23,730 --> 00:29:25,599
Bueno, ¿qué opinas?
533
00:29:25,699 --> 00:29:27,401
Eso fue diferente.
534
00:29:27,501 --> 00:29:30,004
Ya que estás haciendo el programa de televisión
y tenemos un tiempo libre,
535
00:29:30,103 --> 00:29:33,707
Decidí explorar
diferentes horizontes musicales.
536
00:29:33,808 --> 00:29:35,108
¿Cómo llamas a eso?
537
00:29:35,208 --> 00:29:37,011
Medalla vikinga Zydeco.
538
00:29:39,713 --> 00:29:42,783
Tal vez lo reproduzcamos en nuestro
próxima gira de True Blue.
539
00:29:43,684 --> 00:29:45,786
Mira esto, Bodi.
540
00:29:48,121 --> 00:29:53,861
yo lo llamo agua crunk
Música ambiental trance.
541
00:29:53,962 --> 00:29:56,263
Eso es definitivamente
No rock and roll.
542
00:29:56,363 --> 00:29:58,398
No, es música
jugar en los ascensores.
543
00:29:58,498 --> 00:30:02,837
Y si tienes suerte,
el consultorio del dentista.
544
00:30:05,073 --> 00:30:06,673
Bodi, ¿qué haces aquí?
545
00:30:06,773 --> 00:30:09,242
¿No se supone que deberías ser
¿Entrenar a tus artistas?
546
00:30:09,343 --> 00:30:11,178
Creo que son imposibles de entrenar.
547
00:30:11,278 --> 00:30:13,580
Eso es lo que mi fútbol
dijo el entrenador de mí.
548
00:30:13,680 --> 00:30:17,351
Y mi entrenador de atletismo y
mi entrenador de lucha de dedos de los pies.
549
00:30:18,385 --> 00:30:20,922
¿Qué?
Es una cosa.
550
00:30:21,022 --> 00:30:23,490
lo que parece ser
¿Cuál es el problema, Bodi?
551
00:30:23,590 --> 00:30:25,860
Por un lado, no lo hacen
entender el rock and roll.
552
00:30:25,960 --> 00:30:27,761
¿Qué tipo de música?
¿Les gusta?
553
00:30:27,862 --> 00:30:31,298
"Glitter Rainbow", pero yo
Difícilmente llames a eso música.
554
00:30:31,398 --> 00:30:33,166
Ah, y a ellos también les gustan las burbujas.
555
00:30:33,266 --> 00:30:35,636
Muchas burbujas.
556
00:30:35,736 --> 00:30:38,873
Bodi, tienes que serlo.
paciente y de mente abierta.
557
00:30:38,973 --> 00:30:42,844
Recuerda, rock and roll
No es el único tipo de música.
558
00:30:42,944 --> 00:30:44,979
pero es lo mejor
tipo de música.
559
00:30:45,079 --> 00:30:47,681
Sólo las chicas no lo saben.
porque sólo lo han oído.
560
00:30:47,781 --> 00:30:50,350
En realidad nunca
Tocaba rock and roll.
561
00:30:50,952 --> 00:30:52,452
Oye, eso es todo.
562
00:30:52,552 --> 00:30:53,855
Si lo juegan,
563
00:30:54,055 --> 00:30:56,057
ellos realmente se conectarán
al corazón del rock and roll.
564
00:30:56,156 --> 00:30:57,992
hace rock and roll
¿Tienes bazo también?
565
00:30:58,092 --> 00:30:59,827
Porque eso sería
ser muy importante
566
00:30:59,927 --> 00:31:02,096
para prevenir infecciones.
567
00:31:02,195 --> 00:31:05,332
¿O sería ese el
¿vesícula biliar del rock and roll?
568
00:31:07,300 --> 00:31:08,970
¿Qué opinas, Darma?
569
00:31:09,070 --> 00:31:11,171
Bueno, no lo es
exactamente lo que quise decir.
570
00:31:11,271 --> 00:31:12,874
Lo sé. Es mejor.
571
00:31:12,974 --> 00:31:14,508
No puedo esperar para decirle a las chicas
572
00:31:14,608 --> 00:31:16,944
ellos van a actuar
una canción de Angus Scattergood
573
00:31:17,045 --> 00:31:19,479
en vivo por televisión.
574
00:31:24,018 --> 00:31:25,786
Señoritas, es hora de ensayar.
575
00:31:25,887 --> 00:31:27,421
Hemos estado practicando.
576
00:31:27,521 --> 00:31:30,357
No importa.
Estoy muy emocionado.
577
00:31:30,457 --> 00:31:32,526
encontré lo perfecto
canción para ti.
578
00:31:32,559 --> 00:31:36,630
Oh, porque tenemos una canción
nos gustaría cantar.
579
00:31:36,730 --> 00:31:39,000
¿En realidad? no sucederia
ser "Luna ladrando"
580
00:31:39,100 --> 00:31:40,902
por Angus Scattergood, ¿verdad?
581
00:31:41,002 --> 00:31:42,469
¿Quién es Angus?
582
00:31:42,569 --> 00:31:43,670
Se refiere a Andy.
583
00:31:43,770 --> 00:31:45,205
-Oh.
-No, no, no.
584
00:31:45,305 --> 00:31:47,741
Es "Azúcar, Azúcar,
Boom, boom" de Neón.
585
00:31:47,842 --> 00:31:51,411
¡Es fuego directo!
586
00:31:51,511 --> 00:31:53,213
Está bien, no lo sé
lo que eso significa,
587
00:31:53,313 --> 00:31:55,049
pero Neon es la competencia.
588
00:31:55,149 --> 00:31:57,484
Estás cantando "Barking Moon".
589
00:31:59,187 --> 00:32:01,755
Pero no nos gusta
ese tipo de música.
590
00:32:01,856 --> 00:32:04,758
No te gusta porque
sólo lo has oído.
591
00:32:04,859 --> 00:32:07,095
Sí, claro.
592
00:32:07,195 --> 00:32:09,130
Pero una vez que juegas,
593
00:32:09,229 --> 00:32:11,065
realmente tocar la música,
594
00:32:11,165 --> 00:32:13,467
lo harás totalmente
Enamórate de él.
595
00:32:30,952 --> 00:32:33,553
¿Eh?
Estás bromeando, ¿verdad?
596
00:32:33,653 --> 00:32:35,322
Sí, no podemos jugar así.
597
00:32:35,422 --> 00:32:37,624
Aún no.
Sólo tienes que practicar.
598
00:32:37,724 --> 00:32:41,195
¿Por qué no podemos simplemente hacer lo que
hicimos en nuestra cinta de audición?
599
00:32:41,294 --> 00:32:43,898
Quieres ganar el
contrato de grabación, ¿no?
600
00:32:44,731 --> 00:32:45,933
Sí.
601
00:32:46,033 --> 00:32:48,069
Bueno, escucha.
Soy el entrenador.
602
00:32:48,169 --> 00:32:50,570
Confía en mí, con mi
banda azul verdadero,
603
00:32:50,670 --> 00:32:53,808
Llené arenas y
Vendí mucha música.
604
00:32:53,908 --> 00:32:56,676
Esta es la canción que
te conseguirá votos.
605
00:32:56,777 --> 00:32:59,013
Mmm.
606
00:32:59,881 --> 00:33:01,548
¡Vamos a rockear!
607
00:33:09,489 --> 00:33:10,958
El ritmo está un poco apagado.
608
00:33:11,058 --> 00:33:12,793
Intentémoslo de nuevo.
609
00:33:16,696 --> 00:33:20,201
♪ Ahora, ¿quién es el perro grande? ♪
610
00:33:20,234 --> 00:33:21,169
♪ ¿Quién es más grande que tú? ♪
611
00:33:21,269 --> 00:33:23,603
Inténtalo de nuevo.
612
00:33:23,637 --> 00:33:26,808
♪ Yo y mis grandes sabuesos ♪
613
00:33:26,841 --> 00:33:31,645
♪ ¿A quién le gusta?
gritarle a la luna ♪
614
00:33:31,745 --> 00:33:33,047
De nuevo.
615
00:33:36,650 --> 00:33:37,919
De nuevo.
616
00:33:39,287 --> 00:33:41,721
♪ Luna ladrando... ♪
617
00:33:41,755 --> 00:33:42,924
♪ ¡Sí! ♪
618
00:33:42,957 --> 00:33:46,127
♪ ...Saliendo contigo ♪
619
00:33:46,160 --> 00:33:48,129
♪ Luna ladrando... ♪
620
00:33:48,162 --> 00:33:49,763
♪ ¡Sí! ♪
621
00:33:49,864 --> 00:33:51,331
De nuevo.
622
00:33:54,035 --> 00:33:55,269
Sí, así es mejor.
623
00:33:55,368 --> 00:33:57,771
Estás empezando a entenderlo.
624
00:34:04,477 --> 00:34:06,280
Vaya, ¿hemos estado despiertos toda la noche?
625
00:34:06,379 --> 00:34:08,249
Eso es rock and roll.
626
00:34:08,348 --> 00:34:10,750
Necesito dormir.
627
00:34:10,852 --> 00:34:12,253
Yo también.
628
00:34:12,352 --> 00:34:14,155
Yo tres.
629
00:34:14,255 --> 00:34:16,190
-Yo cuatro.
-Vamos a acostarnos.
630
00:34:18,893 --> 00:34:19,793
Hola?
631
00:34:19,894 --> 00:34:21,528
Bodi, ¿dónde estás?
632
00:34:21,628 --> 00:34:23,496
Estamos en la mansión. ¿Por qué?
633
00:34:23,597 --> 00:34:25,665
Tenemos un espectáculo hoy.
634
00:34:25,765 --> 00:34:28,668
Oh, tú y las chicas
se supone que estan aqui
para ensayo técnico.
635
00:34:28,768 --> 00:34:31,072
¿Qué? no, las chicas
No puedo actuar hoy.
636
00:34:31,172 --> 00:34:32,505
No están listos.
637
00:34:32,606 --> 00:34:34,474
Bodi, esto no es
parque de rock and roll
638
00:34:34,574 --> 00:34:36,409
donde actúas
cuando te apetezca.
639
00:34:36,509 --> 00:34:38,246
Esto es el mundo del espectáculo.
640
00:34:38,279 --> 00:34:39,914
Tenemos un horario que cumplir.
641
00:34:39,947 --> 00:34:40,948
Ven aquí.
642
00:34:54,561 --> 00:34:57,164
debe haber alguien
quién sabe quién soy.
643
00:34:57,265 --> 00:34:58,833
¿Está ahí?
644
00:34:59,867 --> 00:35:02,036
Aférrate.
Sin sonido.
645
00:35:20,221 --> 00:35:22,223
Esto es música para mis oídos.
646
00:35:28,296 --> 00:35:30,932
Siento que pertenezco.
647
00:35:34,302 --> 00:35:35,303
¡Ey!
648
00:35:35,403 --> 00:35:36,736
¿Eres el mecánico?
649
00:35:36,837 --> 00:35:39,206
¿Mecánico?
¿Así se llama?
650
00:35:39,307 --> 00:35:41,275
Sí. Sí, lo soy.
651
00:35:45,279 --> 00:35:47,514
Ese era Axe del Equipo Neon.
652
00:35:47,614 --> 00:35:49,783
Una actuación verdaderamente explosiva.
653
00:35:49,884 --> 00:35:53,187
Ahora escuchemos
K-9 del equipo Bodi
654
00:35:53,287 --> 00:35:57,490
mientras realizan un cover de la
éxito clásico de Angus Scattergood
655
00:35:57,590 --> 00:35:59,492
"Luna ladrando".
656
00:36:02,696 --> 00:36:04,798
♪ Puedo aullarle a la luna ♪
657
00:36:04,832 --> 00:36:08,269
♪ Más fuerte que un
lobo en la noche ♪
658
00:36:10,037 --> 00:36:11,305
♪ Sólo sigo
ladrando como un perro ♪
659
00:36:11,405 --> 00:36:13,407
Oh.
660
00:36:13,441 --> 00:36:15,309
♪ Es una gran mordedura de perro ♪
661
00:36:15,409 --> 00:36:16,911
Eh...
662
00:36:24,617 --> 00:36:28,255
♪ Luna ladrando ♪
663
00:36:28,289 --> 00:36:31,558
♪ Voy a por ti ♪
664
00:36:36,397 --> 00:36:39,766
♪ Luna ladrando ♪
665
00:36:39,799 --> 00:36:43,503
♪ Voy a por ti ♪
666
00:36:57,118 --> 00:36:58,551
Está bien,
667
00:36:58,651 --> 00:37:01,022
Interesante comienzo para ambos actos.
668
00:37:01,122 --> 00:37:02,423
Escuchemos a los entrenadores.
669
00:37:02,522 --> 00:37:05,592
-¿Neón?
-¿Qué puedo decir de Axe?
670
00:37:05,692 --> 00:37:08,162
Se ve bien, sonaba bien.
671
00:37:08,262 --> 00:37:10,231
Amigo es el paquete completo.
672
00:37:10,331 --> 00:37:11,698
Rendimiento estelar.
673
00:37:11,798 --> 00:37:15,970
Bodi, ¿qué hiciste?
¿Piensas en Axe?
674
00:37:16,070 --> 00:37:17,405
Él fue genial.
675
00:37:17,505 --> 00:37:20,707
¡Sí!
676
00:37:21,674 --> 00:37:23,277
Ojalá estuvieras en mi equipo.
677
00:37:26,814 --> 00:37:29,016
¿Dije eso en voz alta?
678
00:37:29,116 --> 00:37:30,317
Vaya.
679
00:37:30,418 --> 00:37:31,919
¿Yo se, verdad?
680
00:37:32,019 --> 00:37:35,256
La nariz de Bodi se ve
realmente grande en la televisión.
681
00:37:35,356 --> 00:37:36,991
No, quise decir guau.
682
00:37:37,091 --> 00:37:40,660
No creo que Bodi lo sepa.
cómo funciona este espectáculo.
683
00:37:40,760 --> 00:37:43,264
Neon, ¿algún comentario sobre K-9?
684
00:37:43,364 --> 00:37:45,399
Oye, sabes que yo
ven con la verdad
685
00:37:45,499 --> 00:37:47,535
y la verdad me aburrí,
686
00:37:47,634 --> 00:37:49,303
el público estaba aburrido.
687
00:37:49,403 --> 00:37:50,703
Diablos, su música era tan aburrida.
688
00:37:50,805 --> 00:37:52,440
incluso su baterista
se quedó dormido.
689
00:37:52,540 --> 00:37:54,842
¡Gusto!
690
00:37:55,708 --> 00:37:57,311
Bodi, no te quedes ahí sentado.
691
00:37:57,344 --> 00:37:59,313
¿Qué tienes tú que decir?
692
00:37:59,413 --> 00:38:03,284
Bueno, ya sabes,
Tengo que estar de acuerdo.
693
00:38:03,384 --> 00:38:04,717
Podría haber sido mejor.
694
00:38:04,819 --> 00:38:06,454
Su interpretación
de "Luna ladrando"
695
00:38:06,554 --> 00:38:08,155
Se parecía más a "Barking Doom".
696
00:38:11,492 --> 00:38:12,659
¡Gusto!
697
00:38:12,759 --> 00:38:15,496
¡Bodi acaba de animar a su propio grupo!
698
00:38:15,595 --> 00:38:18,432
Oh, no, no lo hizo.
699
00:38:18,532 --> 00:38:20,367
Oh, sí lo hizo.
700
00:38:20,468 --> 00:38:22,369
No, eso no fue un chiste.
701
00:38:22,470 --> 00:38:24,071
Sólo estaba señalando que--
702
00:38:24,171 --> 00:38:25,206
Qué terribles fueron.
703
00:38:29,376 --> 00:38:32,079
Ahora es el momento de mi favorito.
parte de "Battle the Beat".
704
00:38:32,179 --> 00:38:36,683
Espectadores, inicien sesión en su
dispositivos inteligentes y vote ahora.
705
00:38:38,185 --> 00:38:40,554
Todos están votando por
El grupo de Bodi, ¿no?
706
00:38:40,653 --> 00:38:41,889
Absolutamente.
707
00:38:41,989 --> 00:38:43,290
¡Puedes apostar!
708
00:38:44,825 --> 00:38:46,759
Entonces, ahora que estamos
todos se llevan bien,
709
00:38:46,861 --> 00:38:49,430
se supone que debemos seguir
¿Sus órdenes son como ovejas?
710
00:38:49,530 --> 00:38:50,797
Somos lobos.
711
00:38:50,898 --> 00:38:53,000
Es hora de que empecemos
mostrando los dientes de nuevo.
712
00:38:54,969 --> 00:38:57,838
Bien, veamos cómo
los espectadores votaron.
713
00:38:57,938 --> 00:39:01,408
con todos los
votos, el 98% fue para...
714
00:39:02,943 --> 00:39:04,145
¡Equipo Neón!
715
00:39:05,546 --> 00:39:07,615
Dejando sólo el 2% para el equipo Bodi.
716
00:39:09,250 --> 00:39:11,185
Eso le da a Ax una
La friolera de 98% a dos líderes.
717
00:39:11,285 --> 00:39:13,686
Sin embargo, todavía es
temprano en la competencia,
718
00:39:13,786 --> 00:39:17,458
pero eso es una gran ventaja para
superado para Bodi y K-9.
719
00:39:18,658 --> 00:39:20,261
Podría haber sido peor.
720
00:39:20,361 --> 00:39:21,629
¿Cómo?
721
00:39:21,829 --> 00:39:24,198
Los tres podrían
se han quedado dormidos.
722
00:39:24,999 --> 00:39:27,301
Si me preguntas, Bodi se ha ablandado.
723
00:39:27,401 --> 00:39:29,236
Es como un malvavisco.
724
00:39:29,336 --> 00:39:30,804
Estoy de acuerdo con el lobo.
725
00:39:30,905 --> 00:39:32,840
Dejó que Neon lo pisoteara.
726
00:39:32,940 --> 00:39:35,910
Él tiene que defender
él mismo y contraatacar.
727
00:39:36,010 --> 00:39:37,912
¿Estás diciendo que mi hijo es débil?
728
00:39:38,012 --> 00:39:40,147
Bueno, seguro que no.
parece un mastín.
729
00:39:40,247 --> 00:39:42,650
Era más como uno de
esos pequeños perros temblorosos
730
00:39:42,749 --> 00:39:44,084
que vive en un bolso.
731
00:39:44,185 --> 00:39:45,685
¡Oh, entusiasmo!
732
00:39:45,785 --> 00:39:48,088
"¿Perro tembloroso?"
733
00:39:48,189 --> 00:39:50,558
Todo está sucediendo de la manera
734
00:39:50,658 --> 00:39:52,126
Pensaste que sí, Hazel.
735
00:39:52,159 --> 00:39:54,295
Perfecto.
Sube a esos lobos
736
00:39:54,328 --> 00:39:57,198
y continuaré
ocúpate del resto.
737
00:39:57,298 --> 00:40:00,134
Ya sea que usted
Zing o no, ¡no, muchacho!
738
00:40:12,346 --> 00:40:13,581
Ahí estás.
739
00:40:13,681 --> 00:40:15,382
ustedes desaparecieron
después del espectáculo.
740
00:40:15,482 --> 00:40:17,384
Nos estábamos desahogando
la cabina del diario.
741
00:40:17,484 --> 00:40:18,619
¿En realidad?
742
00:40:18,718 --> 00:40:19,752
¿De quién se quejan?
743
00:40:19,853 --> 00:40:22,056
¿Quién crees?
Tú.
744
00:40:22,156 --> 00:40:23,891
¿A mí? ¿Por qué?
745
00:40:23,991 --> 00:40:25,859
Nos arrojaste debajo del autobús.
746
00:40:25,960 --> 00:40:28,862
Neón nos estaba aplastando
y tú continuaste.
747
00:40:28,963 --> 00:40:30,464
¿Qué se suponía que debía decir?
748
00:40:30,564 --> 00:40:33,334
Um, tal vez que nosotros
hizo un buen trabajo?
749
00:40:33,434 --> 00:40:34,767
Es una competencia.
750
00:40:34,868 --> 00:40:37,404
Quieres que ganemos, ¿no?
751
00:40:37,504 --> 00:40:38,771
Sí, claro.
752
00:40:38,872 --> 00:40:40,808
-Entonces tienes que mejorar tu juego.
-¿Cómo?
753
00:40:40,908 --> 00:40:42,977
Cuando Neon da
eres un golpe verbal,
754
00:40:43,077 --> 00:40:44,979
le devuelves el puñetazo.
755
00:40:45,079 --> 00:40:45,879
¡Guau!
756
00:40:45,980 --> 00:40:47,848
-¿Quieres que le pegue?
-No.
757
00:40:47,948 --> 00:40:50,750
Si te insulta,
estás volviendo uno.
758
00:40:50,851 --> 00:40:53,320
Entonces, si dice algo
sarcástico sobre nuestro canto,
759
00:40:53,420 --> 00:40:58,492
dices "neón, lo sé
algún día llegarás lejos.
760
00:40:58,592 --> 00:41:01,462
Y cuando lo hagas,
Espero que te quedes ahí."
761
00:41:01,562 --> 00:41:02,795
Es gracioso.
762
00:41:02,896 --> 00:41:05,065
un poco malo
enérgico, pero divertido.
763
00:41:05,165 --> 00:41:06,967
Simplemente lo parece
sería un mejor espectáculo
764
00:41:07,067 --> 00:41:09,536
si fuéramos amables con cada uno
otros y nos llevamos bien.
765
00:41:11,105 --> 00:41:12,239
Sí, no.
766
00:41:12,339 --> 00:41:15,409
-¿Quién querría ver eso?
-Yo lo haría.
767
00:41:15,509 --> 00:41:17,878
Sí, pero eres aburrido.
768
00:41:17,978 --> 00:41:19,947
No, no lo soy.
Soy una estrella de rock.
769
00:41:20,047 --> 00:41:22,216
-No cuando hablas.
-Lo menos que puedes hacer
770
00:41:22,316 --> 00:41:25,219
es tirar un par de
zingers a la manera de Neon.
771
00:41:25,319 --> 00:41:28,956
No sé.
Realmente no es mi estilo,
772
00:41:29,056 --> 00:41:31,325
Pero para ustedes, chicas, lo intentaré.
773
00:41:31,425 --> 00:41:33,160
Nos hiciste cantar esa canción tonta
774
00:41:33,260 --> 00:41:35,229
y avergonzar
nosotros mismos en la televisión en vivo.
775
00:41:35,329 --> 00:41:38,932
Tenemos que hacer una canción que sea
en sincronía con nuestro ritmo.
776
00:41:39,033 --> 00:41:40,968
"Azúcar, azúcar, boom, boom".
777
00:41:41,068 --> 00:41:44,805
-¡Sí!
-Bien. Escuchémoslo.
778
00:41:51,779 --> 00:41:53,314
- ¿Hola?
- ¿Hola?
779
00:41:53,414 --> 00:41:54,815
Oh si.
780
00:41:54,915 --> 00:41:56,317
Señora Taburete de Bar.
781
00:41:56,417 --> 00:41:58,886
Sí, estoy trabajando en
tu auto ahora mismo.
782
00:41:58,986 --> 00:42:03,390
debería hacerse
a las tres en punto.
783
00:42:04,792 --> 00:42:05,793
Será mejor que sean las cuatro.
784
00:42:07,594 --> 00:42:09,330
4:30.
785
00:42:10,964 --> 00:42:12,766
Quinto cuarto.
786
00:42:12,866 --> 00:42:15,035
¿Qué? acabas de llegar
para cambiar el aceite.
787
00:42:15,135 --> 00:42:18,339
¡No soy mecánico!
Adiós.
788
00:42:22,676 --> 00:42:24,445
Esa canción fue increíble.
789
00:42:32,686 --> 00:42:34,021
♪ Azúcar, azúcar, boom, boom ♪
790
00:42:34,054 --> 00:42:35,255
♪ Boom, boom ♪
791
00:42:35,289 --> 00:42:37,157
♪ Este ritmo es algo dulce ♪
792
00:42:37,191 --> 00:42:38,659
♪ Azúcar, azúcar, boom, boom ♪
793
00:42:38,692 --> 00:42:39,960
♪ Boom, boom ♪
794
00:42:39,993 --> 00:42:42,329
♪ Azúcar, azúcar, azúcar, boom ♪
795
00:42:43,964 --> 00:42:46,300
Está bien.
796
00:42:46,400 --> 00:42:47,701
Eso funcionará por ahora.
797
00:42:47,801 --> 00:42:49,870
Pero tenemos que pensar
adelante hasta el final
798
00:42:49,970 --> 00:42:51,472
donde los puntos se triplican.
799
00:42:51,572 --> 00:42:53,340
Podemos cantar "Snap It Hot".
800
00:42:53,440 --> 00:42:55,642
A todo el mundo le encanta esa canción.
801
00:42:55,743 --> 00:42:57,644
O, o, o "Tormenta de amor".
802
00:42:57,745 --> 00:42:59,713
Ese fue el número uno durante semanas.
803
00:42:59,814 --> 00:43:01,816
No, si realmente quieres
sorprende a la audiencia,
804
00:43:01,915 --> 00:43:04,051
no puedes hacer
la canción de otra persona.
805
00:43:04,151 --> 00:43:06,086
Pero no tenemos nuestra propia canción.
806
00:43:06,186 --> 00:43:07,287
Mmm.
807
00:43:07,388 --> 00:43:08,522
Entonces escribe uno.
808
00:43:08,622 --> 00:43:10,224
Mmm.
809
00:43:10,324 --> 00:43:12,760
Lo que en tu pasado causó
¿Quieres abrazar la música?
810
00:43:14,461 --> 00:43:18,132
donde crecimos,
Los otros niños se burlaban de nosotros.
811
00:43:18,232 --> 00:43:20,367
-Mucho.
-Éramos diferentes.
812
00:43:20,467 --> 00:43:22,603
Entonces se burlaron de nosotros.
813
00:43:22,703 --> 00:43:24,571
¿Y cómo te hizo sentir eso?
814
00:43:24,671 --> 00:43:25,739
Triste.
815
00:43:25,840 --> 00:43:27,241
Como si no pudiéramos ser nosotros mismos.
816
00:43:27,341 --> 00:43:29,476
Y es por eso que nosotros
Empezó a tocar música.
817
00:43:29,576 --> 00:43:31,145
Nos hizo sentir bien.
818
00:43:31,245 --> 00:43:33,614
Como si perteneciéramos a algo.
819
00:43:33,714 --> 00:43:35,850
Eso es lo que tu
Necesito escribir sobre.
820
00:43:35,949 --> 00:43:37,451
Tenéis que hacerlo vosotros mismos.
821
00:43:37,551 --> 00:43:40,087
y para todos esos niños afuera
Hay quienes no encajan.
822
00:43:40,187 --> 00:43:43,390
¿Pero no parecerá que estamos
¿quejándonos de nuestros problemas?
823
00:43:43,490 --> 00:43:46,126
No. Con la música tienes la
poder para sanar la división
824
00:43:46,226 --> 00:43:48,061
y reunir a todos.
825
00:43:48,162 --> 00:43:49,864
realmente piensas
¿Podemos hacer todo eso?
826
00:43:49,963 --> 00:43:51,532
Creo en tus talentos.
827
00:43:51,632 --> 00:43:54,134
La pregunta es, ¿y tú?
828
00:43:55,502 --> 00:43:57,471
-¡Vamos a hacerlo!
-¡Sí!
829
00:44:10,819 --> 00:44:12,186
¡Ey!
830
00:44:12,286 --> 00:44:14,087
Mira por dónde vas.
831
00:44:14,188 --> 00:44:16,490
¿A mí? ¿Qué piensas?
¿Eres dueño de la calle?
832
00:44:16,590 --> 00:44:19,126
Sí, sigue poniendo los ojos en blanco.
833
00:44:19,226 --> 00:44:21,930
Tal vez encuentres
un cerebro ahí atrás.
834
00:44:24,698 --> 00:44:26,667
Aférrate. Eso suena familiar.
835
00:44:29,570 --> 00:44:31,338
¡Ey!
836
00:44:32,841 --> 00:44:34,441
¡Ah!
837
00:44:37,778 --> 00:44:39,346
Shoosh, shoosh, shoosh, shoosh.
838
00:44:39,446 --> 00:44:40,681
Shosh, shosh.
839
00:44:40,815 --> 00:44:43,918
Eso es todo. debo
ser un deshollinador.
840
00:44:54,628 --> 00:44:56,296
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
841
00:44:56,330 --> 00:44:58,867
-♪ Oh, oh ♪
-♪ Azúcar, azúcar ♪
842
00:44:58,900 --> 00:45:00,969
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
843
00:45:01,001 --> 00:45:03,370
♪ Oh, oh, azúcar, azúcar ♪
844
00:45:03,403 --> 00:45:04,705
♪ Si quieres bailar ♪
845
00:45:04,738 --> 00:45:05,639
♪ Ven a bailar conmigo ♪
846
00:45:05,672 --> 00:45:06,875
♪ Levántate ♪
847
00:45:06,908 --> 00:45:08,575
♪ Azúcar, azúcar, boom, boom ♪
848
00:45:08,609 --> 00:45:10,744
♪ Si quieres bajar
Toda la noche ♪
849
00:45:10,777 --> 00:45:12,713
-♪ Sube el volumen ♪
-♪ Azúcar, azúcar, boom, boom ♪
850
00:45:12,746 --> 00:45:14,949
♪ Vamos a sacudirlo
Sacúdelo, sacúdelo ♪
851
00:45:14,983 --> 00:45:17,584
♪ Agítalo como tú
Simplemente no me importa ♪
852
00:45:17,618 --> 00:45:19,586
♪ Vamos a sacudirlo,
Sacúdelo ♪
853
00:45:19,620 --> 00:45:22,356
♪ Levanta las manos
En el aire ♪
854
00:45:22,389 --> 00:45:25,092
-♪ Azúcar, azúcar, boom, boom ♪
-♪ Boom, boom ♪
855
00:45:25,125 --> 00:45:27,027
♪ Este ritmo es algo dulce ♪
856
00:45:27,060 --> 00:45:28,863
♪ Azúcar, azúcar, boom, boom ♪
857
00:45:28,897 --> 00:45:30,163
♪ Boom, boom ♪
858
00:45:30,197 --> 00:45:31,833
♪ Azúcar, azúcar, azúcar, boom ♪
859
00:45:31,866 --> 00:45:33,902
♪ Azúcar, azúcar, azúcar,
Boom del azúcar, boom ♪
860
00:45:33,935 --> 00:45:36,470
♪ Beat es tan volador
Controlamos la sala ♪
861
00:45:36,503 --> 00:45:38,772
♪ Trae el calor, yo
Estamos calientes como el fuego ♪
862
00:45:38,806 --> 00:45:41,174
♪ Llevándote
Vamos cada vez más alto ♪
863
00:45:41,208 --> 00:45:43,610
♪ Vamos a temblar
Sácalo, sacúdelo ♪
864
00:45:43,644 --> 00:45:45,746
♪ Agítalo como tú
simplemente no me importa ♪
865
00:45:45,779 --> 00:45:48,081
♪ Vamos a temblar
sácalo, sacúdelo ♪
866
00:45:48,115 --> 00:45:50,284
♪ Levanta las manos
en el aire ♪
867
00:45:50,317 --> 00:45:51,953
♪ Azúcar, azúcar, boom, boom ♪
868
00:45:51,986 --> 00:45:53,186
♪ Boom, boom ♪
869
00:45:53,220 --> 00:45:55,188
♪ Este ritmo es algo dulce ♪
870
00:45:55,222 --> 00:45:56,723
♪ Azúcar, azúcar, boom, boom ♪
871
00:45:56,757 --> 00:45:57,992
♪ Boom, boom ♪
872
00:45:58,026 --> 00:45:59,894
♪ Azúcar, azúcar, azúcar, boom ♪
873
00:45:59,928 --> 00:46:01,595
♪ Azúcar, azúcar, boom, boom ♪
874
00:46:01,628 --> 00:46:02,864
♪ Boom, boom ♪
875
00:46:02,897 --> 00:46:04,832
♪ Lo tenemos en marcha ♪
876
00:46:04,866 --> 00:46:07,267
-♪ Azúcar, azúcar, boom, boom ♪
-♪ Boom, boom ♪
877
00:46:07,301 --> 00:46:09,770
♪ Azúcar, azúcar,
azúcar, boom, boom ♪
878
00:46:09,804 --> 00:46:11,672
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
879
00:46:11,705 --> 00:46:13,106
♪ Oh, oh ♪
880
00:46:13,140 --> 00:46:14,441
♪ Azúcar, azúcar, boom, boom ♪
881
00:46:14,474 --> 00:46:16,543
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
882
00:46:16,577 --> 00:46:18,612
♪ Oh, oh ♪
883
00:46:22,449 --> 00:46:25,786
Muy bien, escuchemos
de nuestros estimados entrenadores.
884
00:46:25,887 --> 00:46:27,021
¿Neón?
885
00:46:27,187 --> 00:46:29,389
Una vez más,
mi chico Ax lo logró.
886
00:46:29,489 --> 00:46:31,458
Sí.
887
00:46:31,558 --> 00:46:34,127
Me sentí como su guitarra
me estaba cantando.
888
00:46:34,227 --> 00:46:36,196
Simplemente una actuación estelar.
889
00:46:36,296 --> 00:46:38,699
¿Qué piensas sobre K-9?
890
00:46:41,234 --> 00:46:43,604
Bueno, nadie en el
la banda se durmió,
891
00:46:43,704 --> 00:46:44,906
entonces eso estuvo bien.
892
00:46:46,473 --> 00:46:49,043
¡Gusto! Bodi, ¿qué haces?
tienes que decir a eso?
893
00:46:49,142 --> 00:46:51,578
Pensé que era un
rendimiento realmente sólido.
894
00:46:51,678 --> 00:46:53,081
¿Estás seguro de eso?
895
00:46:53,180 --> 00:46:55,549
sonaron un
un poco irritante para mí.
896
00:46:55,649 --> 00:46:58,385
Bueno, sí, eran un
un poco fuera de tono aquí y allá.
897
00:47:00,454 --> 00:47:01,856
Así que admites que lo fue
¿una actuación defectuosa?
898
00:47:01,889 --> 00:47:03,323
-Sí.
-Oh, no.
899
00:47:03,357 --> 00:47:05,994
-Bueno, ¿qué?
-Sí, chihuahua.
900
00:47:07,761 --> 00:47:09,897
¡Vamos, Bodi! ¡Defiéndete!
901
00:47:11,933 --> 00:47:14,201
Zácalo de nuevo, Neon.
902
00:47:14,301 --> 00:47:16,403
¿Qué parte de su
¿El rendimiento fue peor?
903
00:47:16,503 --> 00:47:18,039
El baile que parecía
904
00:47:18,138 --> 00:47:19,773
estaban esperando
para usar el baño
905
00:47:19,874 --> 00:47:21,109
o el canto que sonaba como
906
00:47:21,241 --> 00:47:22,810
eran ardillas listadas
chupando helio?
907
00:47:24,511 --> 00:47:25,947
¡Gusto!
908
00:47:30,018 --> 00:47:32,219
¿Por qué está sentado ahí?
909
00:47:32,319 --> 00:47:33,921
Quizás tuvo un accidente reciente.
910
00:47:34,022 --> 00:47:36,490
eso inutilizó sus piernas.
911
00:47:39,493 --> 00:47:42,462
No, quiero decir, ¿por qué no
¿Está diciendo algo?
912
00:47:42,562 --> 00:47:44,364
Quizás el mismo accidente
donde se lastimó las piernas
913
00:47:44,464 --> 00:47:48,235
él también dañó
sus cuerdas vocales.
914
00:47:48,335 --> 00:47:50,138
No tuvo un accidente.
915
00:47:50,237 --> 00:47:52,205
Oh. Bueno, esas son buenas noticias.
916
00:47:52,305 --> 00:47:55,475
porque hubo un rumor
flotando por ahí que estaba.
917
00:47:57,544 --> 00:48:00,081
Por supuesto que no puedo
Culpar a las chicas.
918
00:48:00,180 --> 00:48:01,415
Contigo como su entrenador,
919
00:48:01,682 --> 00:48:03,583
es como el tono sordo
llevando el tono sordo.
920
00:48:03,684 --> 00:48:04,651
¡Gusto!
921
00:48:04,751 --> 00:48:06,720
¡Neón, estás en llamas!
922
00:48:06,821 --> 00:48:08,355
Lo sé, lo sé.
923
00:48:08,455 --> 00:48:10,757
Es posible que tengan que emitir una
Advertencia de calor excesivo.
924
00:48:13,226 --> 00:48:15,696
Sí, neón.
Eres muy buena, ¿verdad?
925
00:48:15,796 --> 00:48:18,132
Y algún día lo sé
vas a llegar lejos.
926
00:48:18,231 --> 00:48:21,035
Y cuando lo hagas,
por favor quédate ahí.
927
00:48:22,502 --> 00:48:25,006
Ooh, Bodi con un
pequeño medio zinger.
928
00:48:26,473 --> 00:48:28,341
Sí, sigue rodando
Tus ojos, Neón.
929
00:48:28,442 --> 00:48:29,977
Tal vez encuentres
un cerebro ahí atrás.
930
00:48:31,545 --> 00:48:33,881
Ahora eso fue
un zinger en toda regla.
931
00:48:37,684 --> 00:48:39,020
Ese es mi chico.
932
00:48:39,120 --> 00:48:41,288
chihuahua, ¿eh?
933
00:48:41,388 --> 00:48:44,224
Mira, hombre, no es necesario.
por ataques personales.
934
00:48:44,324 --> 00:48:46,393
solo estoy señalando
que claramente hacha
935
00:48:46,493 --> 00:48:48,196
tuvo lo mejor
desempeño hoy.
936
00:48:48,295 --> 00:48:50,630
Sí.
937
00:48:52,499 --> 00:48:54,869
Y me encantaría
De acuerdo contigo, Neón,
938
00:48:54,969 --> 00:48:56,403
pero entonces ambos estaríamos equivocados.
939
00:48:56,503 --> 00:48:58,806
¡Zingado!
940
00:48:58,906 --> 00:49:01,575
Está bien, está bien.
Tienes un par de tiros.
941
00:49:01,675 --> 00:49:03,243
No empieces a pensar
Eres todo eso ahora.
942
00:49:03,343 --> 00:49:04,879
No sé.
943
00:49:04,979 --> 00:49:08,415
Impresionante termina conmigo y
La falta de talento comienza contigo.
944
00:49:08,515 --> 00:49:10,852
¡Gusto!
945
00:49:11,752 --> 00:49:13,054
Bueno. ¿Sabes que?
946
00:49:13,154 --> 00:49:15,189
Bueno, tu solo
Te necesito, eh...
947
00:49:15,288 --> 00:49:16,858
-Tú sólo, eh...
-¿A qué?
948
00:49:16,958 --> 00:49:18,725
Lo siento, Neón.
949
00:49:18,826 --> 00:49:20,494
No quise presionar
todos tus botones.
950
00:49:20,594 --> 00:49:22,130
Sólo estaba buscando al mudo.
951
00:49:22,230 --> 00:49:24,698
¡Gusto!
952
00:49:24,798 --> 00:49:27,300
Lezah, debería haberlo hecho
Compré una pala conmigo.
953
00:49:27,400 --> 00:49:30,905
-¿Porqué es eso?
-Porque estoy a punto de enterrar a Neon.
954
00:49:31,005 --> 00:49:32,539
¡Gusto!
955
00:49:32,639 --> 00:49:34,307
¡Mira a Bodi!
956
00:49:34,407 --> 00:49:37,879
¡Es posible que tengamos un nuevo Rey de Zing!
957
00:49:43,517 --> 00:49:45,352
Veamos cómo el
La audiencia votó.
958
00:50:06,274 --> 00:50:08,009
A la deriva, a la deriva, a la deriva, a la deriva.
959
00:50:22,256 --> 00:50:23,825
Ah.
960
00:50:23,925 --> 00:50:25,960
A la deriva, a la deriva, a la deriva.
961
00:50:31,833 --> 00:50:34,302
Bueno, al menos algunos
de mi lana está limpia.
962
00:50:34,401 --> 00:50:35,870
Silencio, silencio, silencio.
963
00:50:41,309 --> 00:50:42,642
A la deriva, a la deriva, a la deriva.
964
00:50:51,319 --> 00:50:53,254
¡Mira eso!
965
00:51:02,063 --> 00:51:03,463
Está bien.
966
00:51:03,563 --> 00:51:05,532
Todo limpio aquí abajo.
Ta-shush, ta-shush.
967
00:51:08,368 --> 00:51:10,171
¡Estuviste increíble!
968
00:51:10,271 --> 00:51:12,472
¡Apagaste a Neon!
969
00:51:12,572 --> 00:51:14,407
Eres un jugador de baloncesto.
970
00:51:14,507 --> 00:51:17,011
¡Bodi tiene juego!
971
00:51:17,111 --> 00:51:19,080
Así que hoy no habrá puesto de diario, ¿eh?
972
00:51:19,180 --> 00:51:20,948
No.
973
00:51:21,048 --> 00:51:23,217
Bodi, finalmente has dado un paso al frente.
974
00:51:23,317 --> 00:51:25,052
Me gusta tu nuevo tu
975
00:51:25,152 --> 00:51:26,786
y esto es sólo el comienzo.
976
00:51:26,888 --> 00:51:30,091
A partir de mañana vamos a
lanzar una campaña publicitaria completamente nueva
977
00:51:30,191 --> 00:51:32,026
centrado a tu alrededor.
978
00:51:32,126 --> 00:51:33,693
-¿A mí?
-Así es, Bodi.
979
00:51:33,793 --> 00:51:36,396
Eres el nuevo tú
cara del espectáculo.
980
00:51:36,496 --> 00:51:38,833
El Rey del Zing.
981
00:51:47,174 --> 00:51:49,143
Neón, si corrieras
como tu boca,
982
00:51:49,243 --> 00:51:50,278
Estarías en buena forma.
983
00:52:04,058 --> 00:52:05,359
Eres como la escuela en julio.
984
00:52:05,458 --> 00:52:06,827
Sin clase.
985
00:52:25,046 --> 00:52:26,546
¡Body!
986
00:52:26,646 --> 00:52:29,183
Neon dice que va a
destronar al rey de Zing.
987
00:52:29,283 --> 00:52:30,617
Puedes decirle a Neón
988
00:52:30,717 --> 00:52:32,954
Creo que suena mejor
con la boca cerrada.
989
00:52:34,922 --> 00:52:36,756
¿Eh?
990
00:52:38,392 --> 00:52:40,161
-Mmm.
-Sí.
991
00:52:40,261 --> 00:52:42,063
La próxima vez trae
una escalera contigo
992
00:52:42,163 --> 00:52:45,032
porque esa es la unica
Así llegarás a mi nivel.
993
00:52:45,132 --> 00:52:47,234
Y por eso llaman a Bodi...
994
00:52:47,335 --> 00:52:49,870
¡El Rey del Zing!
995
00:52:52,739 --> 00:52:54,976
Bodi, Bodi, Bodi, Bodi,
996
00:52:56,243 --> 00:52:58,245
-¡Bodi, Bodi!
-¡Body!
997
00:52:58,346 --> 00:52:59,746
¡Body!
998
00:53:00,448 --> 00:53:01,382
Estamos jugando aquí.
999
00:53:03,417 --> 00:53:05,019
Sólo dame dos segundos.
1000
00:53:07,955 --> 00:53:09,756
¿Cómo suena esto?
1001
00:53:10,523 --> 00:53:12,792
Estábamos tan desconectados.
1002
00:53:13,427 --> 00:53:14,494
Totalmente rechazado.
1003
00:53:16,063 --> 00:53:19,266
Estábamos viviendo en nuestro
propios todavía juntos,
1004
00:53:19,367 --> 00:53:22,169
-pero solo.
-Mía, eso es fuego.
1005
00:53:22,269 --> 00:53:24,972
Sí, esas letras son salvajes.
1006
00:53:26,706 --> 00:53:28,508
Es Leza. Debo tomar esto.
1007
00:53:28,608 --> 00:53:30,411
Cuerpo. ¿Adónde vas?
1008
00:53:30,510 --> 00:53:32,013
Tengo que hacer este podcast.
1009
00:53:32,113 --> 00:53:33,780
Entonces tengo una reunión
con una editorial.
1010
00:53:33,881 --> 00:53:35,582
Quieren que escriba un libro.
1011
00:53:35,682 --> 00:53:38,085
Pensábamos que ibas a
ayúdanos con nuestra canción.
1012
00:53:38,185 --> 00:53:39,320
El final es esta noche.
1013
00:53:39,420 --> 00:53:40,587
Lo sé, lo haré.
1014
00:53:40,687 --> 00:53:43,858
Sólo dame unas horas.
1015
00:53:45,292 --> 00:53:47,261
Sé que somos como,
matándolo en el programa ahora,
1016
00:53:47,361 --> 00:53:50,464
pero algo
doesn't feel right.
1017
00:53:55,668 --> 00:53:57,471
¿Qué soy yo? ¿Qué debo hacer?
1018
00:53:57,570 --> 00:53:59,840
I'm just wondering
around not knowing.
1019
00:53:59,940 --> 00:54:02,209
No lo sé...
know nothing.
1020
00:54:03,077 --> 00:54:04,311
Do I sell shoes?
1021
00:54:04,412 --> 00:54:06,147
Dudoso. Don't like feet.
1022
00:54:08,315 --> 00:54:09,517
Limpiacristales de gran altura.
1023
00:54:09,616 --> 00:54:11,318
Scared of heights.
1024
00:54:12,420 --> 00:54:13,387
Bee keeper.
1025
00:54:13,487 --> 00:54:14,522
No, they'd bite you.
1026
00:54:14,621 --> 00:54:16,891
Con dientes tan grandes como los de los perros.
1027
00:54:16,991 --> 00:54:18,025
¡No sé!
1028
00:54:18,125 --> 00:54:19,260
No one knows!
1029
00:54:19,360 --> 00:54:21,028
Si tan solo hubiera una señal.
1030
00:54:22,729 --> 00:54:28,169
Oh.
1031
00:54:28,568 --> 00:54:30,037
Aférrate.
1032
00:54:48,755 --> 00:54:51,826
Like seriously, how
can I beat a robot?
1033
00:54:56,997 --> 00:54:59,300
Bodi's still on the
other side of town.
1034
00:54:59,400 --> 00:55:00,401
¿Cómo sabes eso?
1035
00:55:00,501 --> 00:55:01,768
Is he posting?
1036
00:55:01,869 --> 00:55:03,804
No, I put a tracker
app on his phone
1037
00:55:03,904 --> 00:55:08,209
Entonces sabemos dónde está porque
él como siempre se ha ido ahora.
1038
00:55:08,309 --> 00:55:11,744
Sí. How are we gonna finish
this song without him?
1039
00:55:11,846 --> 00:55:14,747
Wait, I have an idea.
Venga conmigo.
1040
00:55:24,425 --> 00:55:25,926
¡Vaya!
1041
00:55:27,061 --> 00:55:29,864
Do you think Angus
played all of these?
1042
00:55:29,964 --> 00:55:32,199
No lo sé, pero quiero.
1043
00:55:32,299 --> 00:55:33,534
Esperar.
1044
00:55:33,633 --> 00:55:35,668
It says choose wisely.
1045
00:55:35,768 --> 00:55:37,770
Sólo una guitarra funcionará.
1046
00:55:37,872 --> 00:55:41,609
Puaj. There are literally
Un millón de guitarras aquí.
1047
00:55:41,708 --> 00:55:43,776
-Me tomaría una eternidad--
-Found it!
1048
00:55:43,878 --> 00:55:46,113
-¿Qué? ¿Está seguro?
-Sí.
1049
00:55:46,213 --> 00:55:47,747
-¿Cuál?
-Aquél.
1050
00:55:47,848 --> 00:55:50,251
El que tiene burbujas.
1051
00:55:56,023 --> 00:55:57,724
¿Hola?
1052
00:55:57,757 --> 00:55:59,627
-¡Vaya!
-Felicitaciones.
1053
00:55:59,659 --> 00:56:02,363
Has elegido
la guitarra burbuja,
1054
00:56:02,396 --> 00:56:03,864
cuál es mi guitarra favorita
1055
00:56:03,898 --> 00:56:05,633
porque me gusta mucho
burbujas, ya ves.
1056
00:56:05,665 --> 00:56:07,234
Me gustan las burbujas de baño.
1057
00:56:07,268 --> 00:56:08,836
Me gusta el chicle.
1058
00:56:08,869 --> 00:56:12,173
Me gusta hacer burbujas
con el chicle
1059
00:56:12,206 --> 00:56:14,008
en un baño de burbujas
a veces, ya sabes,
1060
00:56:14,041 --> 00:56:16,043
porque estoy muy loco
y rock and roll.
1061
00:56:16,076 --> 00:56:18,012
Porque tú elegiste
1062
00:56:18,045 --> 00:56:20,047
esta guitarra burbuja,
Voy a compartir contigo
1063
00:56:20,080 --> 00:56:23,716
mi sabiduría sobre todo
cosas guitarra y burbujeante.
1064
00:56:23,750 --> 00:56:25,653
Ahora me gustan otros instrumentos,
1065
00:56:25,685 --> 00:56:27,054
como, eh, ya sabes,
1066
00:56:27,087 --> 00:56:29,390
el cencerro y
el carillón
1067
00:56:29,423 --> 00:56:31,392
y el mono deslizante.
1068
00:56:33,194 --> 00:56:35,695
Pero la guitarra burbuja
es realmente bastante especial.
1069
00:56:35,728 --> 00:56:38,632
Es el unicornio
de instrumentos
1070
00:56:38,666 --> 00:56:40,267
porque es muy mágico.
1071
00:56:40,301 --> 00:56:41,936
"Bueno, ¿cómo es que es tan mágico?"
Tú preguntas.
1072
00:56:41,969 --> 00:56:43,237
Bueno, mira esto.
1073
00:56:43,270 --> 00:56:44,438
Esta es la barra del golpe.
1074
00:56:46,140 --> 00:56:47,740
Con esto puedo
haz todos estos otros
1075
00:56:47,774 --> 00:56:49,109
sonidos interesantes también.
1076
00:56:50,710 --> 00:56:52,046
Eso suena como un elefante.
1077
00:56:53,547 --> 00:56:54,848
Esa es una moto.
1078
00:56:56,483 --> 00:56:57,717
Esa es una licuadora de seis velocidades.
1079
00:56:57,750 --> 00:56:58,986
Esto, escucha esto.
1080
00:56:59,019 --> 00:57:00,753
Este es el deslizamiento espectral.
1081
00:57:00,787 --> 00:57:03,123
Conocido de otro modo
como el efecto "wah".
1082
00:57:04,458 --> 00:57:06,927
Y ésta es una caja sonora.
1083
00:57:06,961 --> 00:57:09,530
Siempre es ruidoso y el--
1084
00:57:09,630 --> 00:57:12,366
Es como el autoajuste.
1085
00:57:12,466 --> 00:57:15,002
Sólo que mejor.
1086
00:57:15,035 --> 00:57:17,471
Ahora imagínate
lo que podrías crear
1087
00:57:17,504 --> 00:57:19,739
con la guitarra burbuja.
1088
00:57:21,609 --> 00:57:24,777
Entonces esto es lo que Bodi
estaba hablando.
1089
00:57:32,019 --> 00:57:34,288
Estábamos grabando, ¿verdad?
1090
00:57:35,456 --> 00:57:37,191
Eh...
1091
00:57:43,364 --> 00:57:45,032
Ozzie, ¡tú eres el hombre!
1092
00:57:45,132 --> 00:57:46,166
O el robot.
1093
00:57:46,267 --> 00:57:47,601
O lo que sea.
1094
00:57:47,701 --> 00:57:50,037
subiré la canción
y envíaselo a Bodi.
1095
00:57:50,137 --> 00:57:52,439
Le va a encantar.
1096
00:57:55,743 --> 00:57:57,444
Nuestro especial de esta noche es
1097
00:57:57,544 --> 00:57:59,013
albóndigas de burbujas y chirridos.
1098
00:57:59,113 --> 00:58:00,614
Ya ves, burbujea y chirría,
1099
00:58:00,748 --> 00:58:02,283
tiene burbujas
eso y cosas chirriantes
1100
00:58:02,383 --> 00:58:05,219
que ahora están muertos
no chirrían tanto.
1101
00:58:07,688 --> 00:58:08,989
Aquí vamos.
1102
00:58:09,189 --> 00:58:10,891
Entonces, primero que nada, agregamos
un poquito de esto.
1103
00:58:11,091 --> 00:58:13,394
Pon eso en una pizca de sal.
para darle sabor, un poco de pimienta.
1104
00:58:13,494 --> 00:58:14,962
Este es el bok choy.
1105
00:58:15,062 --> 00:58:17,097
eso es un vegetal
eso simplemente se dio por vencido.
1106
00:58:17,197 --> 00:58:18,932
Y poner todo eso,
Un poco de esto, un poco de...
1107
00:58:19,033 --> 00:58:21,702
Oh, ¿qué es eso?
Las especias.
1108
00:58:21,801 --> 00:58:23,337
Es orégano.
1109
00:58:23,437 --> 00:58:25,339
Eso se llama eneldo.
1110
00:58:25,439 --> 00:58:26,407
Ese es Kevin.
1111
00:58:26,507 --> 00:58:27,941
Bueno. Ah, lo siento amigo.
1112
00:58:41,255 --> 00:58:42,589
¿Eh?
1113
00:58:45,492 --> 00:58:46,994
¡Voilá! Ahí vamos.
1114
00:58:47,094 --> 00:58:48,996
Listo, esa es tu comida.
1115
00:58:49,096 --> 00:58:50,397
Cómelo.
1116
00:59:03,877 --> 00:59:05,145
Eso es fuerte.
1117
00:59:05,245 --> 00:59:07,481
Sólo asegúrate de traer
tu juego A esta noche
1118
00:59:07,581 --> 00:59:08,649
porque son las finales.
1119
00:59:08,749 --> 00:59:09,950
Sí, lo haré.
1120
00:59:10,184 --> 00:59:11,518
pero tienes que hacerlo
algo sobre Bodi.
1121
00:59:11,618 --> 00:59:13,220
No te preocupes.
Contraté a un chico.
1122
00:59:13,320 --> 00:59:15,456
Contrataste a alguien
para sacarlo?
1123
00:59:15,556 --> 00:59:17,024
¿Qué? No, no.
1124
00:59:17,157 --> 00:59:19,393
Contraté a un escritor de chistes para
inventa ideas interesantes para mí.
1125
00:59:22,229 --> 00:59:25,666
♪ Entonces, unámonos ♪
1126
00:59:25,766 --> 00:59:27,434
Vaya.
1127
00:59:27,534 --> 00:59:28,936
¿Es ese un original?
1128
00:59:29,036 --> 00:59:30,371
Nunca lo había oído antes.
1129
00:59:30,471 --> 00:59:31,505
Eh.
1130
00:59:31,605 --> 00:59:33,374
Eso es fuego directo.
1131
00:59:33,407 --> 00:59:35,342
♪ Juntos ♪
1132
00:59:37,411 --> 00:59:39,113
¿Escribieron esto?
1133
00:59:39,213 --> 00:59:40,614
Creo que sí.
1134
00:59:40,714 --> 00:59:44,318
Se trata de energía positiva.
y unión y unidad.
1135
00:59:44,418 --> 00:59:45,886
No, no, no, no.
1136
00:59:45,986 --> 00:59:48,021
no estan haciendo una cancion
así en mi programa.
1137
00:59:48,122 --> 00:59:50,224
arruinará todo
He creado.
1138
00:59:50,324 --> 00:59:53,761
Oye, oye, no puedes detenerlos
de hacer su propia canción.
1139
00:59:53,862 --> 00:59:57,331
Oh, you'd be surprised
de lo que soy capaz.
1140
01:00:04,204 --> 01:00:05,639
¿Eh?
1141
01:00:07,508 --> 01:00:09,042
Have you seen Bodi?
1142
01:00:09,143 --> 01:00:11,645
He was here a while ago,
but he left.
1143
01:00:11,745 --> 01:00:13,380
¿Qué pasa?
1144
01:00:13,480 --> 01:00:16,150
Nos preguntábamos qué
thought of our new song.
1145
01:00:16,250 --> 01:00:19,854
No estás planeando cantar
Esa canción esta noche, ¿verdad?
1146
01:00:19,953 --> 01:00:21,255
Sí. ¿Por qué?
1147
01:00:21,355 --> 01:00:22,389
¿No te gusta?
1148
01:00:22,489 --> 01:00:24,425
Oh, I love it.
1149
01:00:24,525 --> 01:00:26,427
Es solo que...
1150
01:00:26,527 --> 01:00:27,694
Bueno...
1151
01:00:27,795 --> 01:00:29,730
¿Qué?
1152
01:00:29,831 --> 01:00:32,633
No estoy tan seguro de que a Bodi le haya gustado.
1153
01:00:32,733 --> 01:00:35,335
Did he say something?
1154
01:00:35,436 --> 01:00:36,336
Sí.
1155
01:00:36,437 --> 01:00:37,671
In the diary booth.
1156
01:00:37,771 --> 01:00:39,773
¿Eh?
1157
01:00:39,874 --> 01:00:42,576
I hesitate to show
you this, but...
1158
01:00:46,246 --> 01:00:48,749
That new song the
girls wanna sing,
1159
01:00:48,782 --> 01:00:50,819
it's not good.
1160
01:00:50,852 --> 01:00:51,952
Ni siquiera es música.
1161
01:00:51,985 --> 01:00:53,187
No hacía falta talento para escribir
1162
01:00:53,220 --> 01:00:55,322
y menos talento para cantar.
1163
01:00:55,355 --> 01:00:57,391
Quiero decir, si ese es el tipo
de la música que quieren hacer,
1164
01:00:57,424 --> 01:00:59,960
No sé si puedo
Continuar haciendo el espectáculo.
1165
01:00:59,993 --> 01:01:02,596
That's how much I
No me gusta esa canción.
1166
01:01:05,332 --> 01:01:07,134
Lamento que tuvieras que ver eso.
1167
01:01:07,234 --> 01:01:09,403
but you really should
know the truth.
1168
01:01:25,419 --> 01:01:28,088
Bien, tomemos
five, all right?
1169
01:01:29,223 --> 01:01:29,924
Ta-da.
1170
01:01:30,023 --> 01:01:31,960
¿Qué opinas?
1171
01:01:34,495 --> 01:01:35,864
You look like that dude
1172
01:01:35,964 --> 01:01:38,165
that sells mattresses
on late night TV.
1173
01:01:38,265 --> 01:01:40,100
I'm the King of Zing.
1174
01:01:40,200 --> 01:01:42,736
What does that have
to do with music?
1175
01:01:42,837 --> 01:01:45,005
Nada.
Pero es el gancho del espectáculo.
1176
01:01:45,105 --> 01:01:46,673
Lo cual no es genial
1177
01:01:46,773 --> 01:01:49,676
because it's all about
estás siendo desagradable y esas cosas.
1178
01:01:49,776 --> 01:01:51,645
Sí, pero todo es divertido.
1179
01:01:51,745 --> 01:01:53,013
No sé.
1180
01:01:53,113 --> 01:01:55,249
What you do on TV
affects others.
1181
01:01:55,349 --> 01:01:57,751
¿Es así como quieres?
everyone to act?
1182
01:02:00,320 --> 01:02:02,656
Oh, the girls sent
me their new song,
1183
01:02:02,689 --> 01:02:04,224
♪ Atrévete a ser diferente ♪
1184
01:02:04,258 --> 01:02:06,360
♪ Único y reconfortado ♪
1185
01:02:06,393 --> 01:02:09,429
♪ Solo somos tú y yo ♪
1186
01:02:09,463 --> 01:02:15,035
♪ Entonces, unámonos ♪
1187
01:02:17,437 --> 01:02:21,041
♪ Entonces, unámonos ♪
1188
01:02:21,141 --> 01:02:23,043
Unión y unión.
1189
01:02:24,611 --> 01:02:27,015
Ahora así es como lo haría
le gusta que la gente actúe.
1190
01:02:27,114 --> 01:02:29,884
Bueno, aprovecha eso.
1191
01:02:29,984 --> 01:02:32,152
Bodi, están listos para ti.
1192
01:02:32,252 --> 01:02:34,388
Ya terminé con el entusiasmo.
1193
01:02:34,488 --> 01:02:35,823
Es hora de cantar.
1194
01:02:39,693 --> 01:02:41,562
¿Eh, Bodi, Bodi?
1195
01:02:41,662 --> 01:02:44,032
Oíd, oíd.
1196
01:02:44,131 --> 01:02:47,100
¿Alguien está interesado?
en la compra de un colchón?
1197
01:02:56,109 --> 01:02:58,612
Hola chicas, me encantó
tu nueva canción.
1198
01:02:58,712 --> 01:03:00,949
necesitamos ensayar
antes del espectáculo.
1199
01:03:07,554 --> 01:03:09,991
¿Eh?
1200
01:03:10,024 --> 01:03:11,893
Bodi, vimos
tu diario en vídeo.
1201
01:03:11,926 --> 01:03:14,661
Tomaste un poco
disparos salvajes contra nosotros.
1202
01:03:14,761 --> 01:03:16,263
¿Qué?
1203
01:03:16,296 --> 01:03:18,332
Entendemos si usted
No me gusta nuestra canción.
1204
01:03:18,365 --> 01:03:21,501
pero tu entusiasmo
está fuera de control.
1205
01:03:23,770 --> 01:03:26,273
Pensamos que eras nuestro
amigo, pero nos lastimaste.
1206
01:03:26,306 --> 01:03:29,743
Era como estar
Niños pequeños de nuevo.
1207
01:03:31,445 --> 01:03:34,314
Una vez dijiste que la música
nos uniría.
1208
01:03:34,414 --> 01:03:37,718
Pero si todo lo que vas a hacer
hacer es separarnos,
1209
01:03:37,819 --> 01:03:39,419
No podemos ser parte del espectáculo.
1210
01:03:39,519 --> 01:03:42,589
vamos a regresar
casa, de vuelta a casa.
1211
01:03:42,689 --> 01:03:44,558
¿Qué está pasando?
1212
01:03:54,902 --> 01:03:56,336
¿Leza?
1213
01:03:57,105 --> 01:03:58,572
¿Eh?
1214
01:03:59,373 --> 01:04:00,908
Angus es el único que conozco.
1215
01:04:01,009 --> 01:04:02,810
quien escribe musica
con un bolígrafo morado.
1216
01:04:12,386 --> 01:04:14,055
Angus, esto es asombroso.
1217
01:04:14,154 --> 01:04:16,456
¿Por qué no jugaste?
esto en el programa?
1218
01:04:19,393 --> 01:04:21,996
Esa nueva canción la
las chicas quieren cantar,
1219
01:04:22,030 --> 01:04:23,397
no es bueno.
1220
01:04:23,430 --> 01:04:25,133
Ni siquiera es música.
1221
01:04:25,165 --> 01:04:26,667
No hizo falta talento
escribir y--
1222
01:04:42,884 --> 01:04:44,952
¡Ay no!
1223
01:04:52,860 --> 01:04:55,429
¡Mía, Lucy, Tess!
1224
01:04:56,130 --> 01:04:58,498
Mmm.
1225
01:04:58,598 --> 01:05:02,269
no estaba hablando de
tu cancion en el video!
1226
01:05:02,369 --> 01:05:04,471
¿Qué intenta decir Bodi?
1227
01:05:04,571 --> 01:05:05,305
Bueno, yo...
1228
01:05:05,405 --> 01:05:06,941
No importa.
1229
01:05:07,041 --> 01:05:08,742
¡Me encanta tu canción!
1230
01:05:18,920 --> 01:05:20,220
Sí, claro.
1231
01:05:23,991 --> 01:05:25,726
Oh.
1232
01:05:26,994 --> 01:05:28,830
En lugar de luchar
uno contra el otro,
1233
01:05:28,863 --> 01:05:32,566
debemos estar trabajando
juntos en armonía.
1234
01:05:47,280 --> 01:05:50,017
Mía, Lucy, Tess.
1235
01:05:50,784 --> 01:05:52,552
Lo siento.
1236
01:05:52,586 --> 01:05:55,255
Me perdí y lo olvidé
De qué se trata este programa.
1237
01:05:55,288 --> 01:05:58,291
No se trata de chismes.
Se trata de música.
1238
01:05:58,325 --> 01:05:59,693
La música no está destinada a dividirnos.
1239
01:05:59,726 --> 01:06:01,728
Se supone que
unirnos.
1240
01:06:01,762 --> 01:06:03,898
Y gracias por
recordándome eso
1241
01:06:03,931 --> 01:06:05,766
con tu hermosa canción.
1242
01:06:05,799 --> 01:06:07,601
Estoy muy orgulloso de ti.
1243
01:06:07,634 --> 01:06:09,937
Y si lo puedes encontrar en
tu corazón para perdonarme,
1244
01:06:09,971 --> 01:06:14,674
Sería un honor para mí
cantarlo contigo juntos
1245
01:06:15,442 --> 01:06:18,411
como uno en armonía.
1246
01:06:19,446 --> 01:06:21,414
¿Qué debemos hacer?
1247
01:06:38,799 --> 01:06:40,234
Oye, ¿qué está pasando?
1248
01:06:40,333 --> 01:06:42,170
¿Por qué publicaste mi diario en video?
1249
01:06:42,270 --> 01:06:45,639
Porque K-9 no puede cantar
esa canción esta noche.
1250
01:06:45,739 --> 01:06:48,910
-¿Por qué no?
-¿Una canción sobre la unión?
1251
01:06:49,010 --> 01:06:50,144
¿Dónde está el conflicto?
1252
01:06:50,244 --> 01:06:51,678
¿Dónde está el drama?
1253
01:06:51,778 --> 01:06:53,580
Sin él,
No tenemos un espectáculo.
1254
01:06:53,613 --> 01:06:55,249
Podrías tener un espectáculo.
1255
01:06:55,348 --> 01:06:56,550
simplemente no lo haría
ser todo negativo.
1256
01:06:56,650 --> 01:06:58,152
El espectáculo tiene que ser negativo.
1257
01:06:58,252 --> 01:07:00,221
eso es lo que se pone
Los espectadores se irritaron.
1258
01:07:00,320 --> 01:07:02,522
¿Por qué quieres
¿Todos agitados?
1259
01:07:02,622 --> 01:07:06,793
Porque entonces podemos ir
volver a las viejas costumbres.
1260
01:07:06,894 --> 01:07:08,795
Mmm. Conozco esa voz.
1261
01:07:08,896 --> 01:07:09,931
Suenas como--
1262
01:07:10,031 --> 01:07:11,299
¿Avellana?
1263
01:07:11,398 --> 01:07:13,301
Sí, pero...
1264
01:07:13,400 --> 01:07:14,768
Supongo que nunca te diste cuenta
1265
01:07:14,869 --> 01:07:18,505
que Hazel deletreó
al revés es Lezah.
1266
01:07:18,605 --> 01:07:19,539
Mmm.
1267
01:07:24,444 --> 01:07:26,180
¿Estás bien?
1268
01:07:26,280 --> 01:07:27,714
¡Sí!
1269
01:07:28,950 --> 01:07:30,952
Esta máscara es complicada.
1270
01:07:31,052 --> 01:07:32,320
¿Podrías echarme una mano?
1271
01:07:42,830 --> 01:07:44,764
¿Qué? ¿Eres Hazel?
1272
01:07:44,866 --> 01:07:49,003
¡Sí!
Soy una oveja vestida de lobo.
1273
01:07:49,971 --> 01:07:51,339
¿Qué pasa con ustedes?
1274
01:07:51,438 --> 01:07:53,140
Primero fueron los lobos.
fingiendo ser oveja
1275
01:07:53,241 --> 01:07:55,709
y ahora son ovejas
convertirse en lobos?
1276
01:07:55,810 --> 01:07:57,945
Muy confuso.
1277
01:07:58,045 --> 01:08:00,214
Es realmente muy sencillo, Bodi.
1278
01:08:00,314 --> 01:08:01,681
me gustó mucho más
1279
01:08:01,781 --> 01:08:03,516
cuando los lobos
estaban detrás de las ovejas
1280
01:08:03,617 --> 01:08:05,820
y las ovejas tuvieron que defenderse.
1281
01:08:05,920 --> 01:08:07,420
Esos días se acabaron.
1282
01:08:07,520 --> 01:08:09,090
Los traeré de vuelta.
1283
01:08:09,190 --> 01:08:11,025
Y este programa está ayudando.
1284
01:08:11,125 --> 01:08:12,492
Lo siento, Hazel.
1285
01:08:12,592 --> 01:08:14,328
pero no puedo dejar
continúas esto.
1286
01:08:14,427 --> 01:08:16,998
El mundo necesita
Escuche la canción de K-9.
1287
01:08:17,098 --> 01:08:19,432
Necesitamos unidad, no división.
1288
01:08:19,532 --> 01:08:21,836
Suenas igual que Scattergood.
1289
01:08:21,936 --> 01:08:24,105
Por eso tuve que
acabar con él.
1290
01:08:26,374 --> 01:08:27,774
¿Qué?
1291
01:08:27,875 --> 01:08:29,709
Mira, no sé qué
lo hiciste con Angus,
1292
01:08:29,810 --> 01:08:31,478
pero tu estas diciendo
yo donde esta
1293
01:08:31,578 --> 01:08:33,780
y estamos cerrando
este espectáculo abajo.
1294
01:08:33,881 --> 01:08:34,982
¡No!
1295
01:08:35,082 --> 01:08:36,217
¿No?
1296
01:08:36,317 --> 01:08:37,852
No.
1297
01:08:37,952 --> 01:08:40,388
Vale, tal vez hayas estado
disfrazarse de lobo por mucho tiempo,
1298
01:08:40,487 --> 01:08:44,258
pero eres una oveja
y yo soy un mastín.
1299
01:08:44,358 --> 01:08:47,627
Ajá y él es un lobo.
1300
01:08:47,727 --> 01:08:48,863
¿Qué?
1301
01:08:50,563 --> 01:08:53,034
¿En realidad? Una sartén.
1302
01:08:53,134 --> 01:08:54,835
Eh, funcionó, ¿no?
1303
01:09:10,318 --> 01:09:12,219
todo bien
entre tú y Larry?
1304
01:09:12,320 --> 01:09:14,554
Pensé que ustedes dos eran amigos.
1305
01:09:14,654 --> 01:09:16,456
no se que es
metido en él.
1306
01:09:16,556 --> 01:09:20,328
Últimamente ha estado
poniéndose todo lobuno.
1307
01:09:20,428 --> 01:09:21,329
¿En realidad?
1308
01:09:21,429 --> 01:09:22,997
Él no es el único.
1309
01:09:23,097 --> 01:09:27,101
¿Has notado cómo
¿Ahora viajas siempre en grupos?
1310
01:09:28,501 --> 01:09:30,338
Mentalidad de manada.
1311
01:09:30,438 --> 01:09:32,306
La otra noche escuché
varios de ellos aullando
1312
01:09:32,406 --> 01:09:34,075
y ni siquiera era luna llena.
1313
01:09:34,175 --> 01:09:35,843
Era una media luna creciente.
1314
01:09:35,943 --> 01:09:38,678
No.
Era una luna gibosa menguante.
1315
01:09:38,778 --> 01:09:41,481
Creo que te estás volviendo pobre
recepción con esas astas.
1316
01:09:41,581 --> 01:09:43,750
Era una media luna creciente.
1317
01:09:43,851 --> 01:09:44,718
Son cuernos.
1318
01:09:44,819 --> 01:09:46,320
Y conozco mis caras lunares.
1319
01:09:46,420 --> 01:09:49,223
Estaba menguando giboso,
Tu cabeza tonta.
1320
01:09:50,590 --> 01:09:52,692
¿Realmente importa?
1321
01:09:52,792 --> 01:09:55,729
El punto es que los lobos pueden ser
volviendo a sus viejas costumbres.
1322
01:09:55,830 --> 01:09:58,132
Así que será mejor que sigamos
un ojo sobre ellos.
1323
01:10:05,439 --> 01:10:07,308
¡Bodi, estamos de vuelta!
1324
01:10:07,408 --> 01:10:08,775
¿Eh?
1325
01:10:10,845 --> 01:10:12,579
¡Body!
1326
01:10:12,679 --> 01:10:14,748
Bodi, ¿dónde estás?
1327
01:10:15,483 --> 01:10:16,917
¡Body!
1328
01:10:19,954 --> 01:10:21,521
¿Dónde está?
1329
01:10:22,390 --> 01:10:24,859
¡Body!
1330
01:10:24,959 --> 01:10:28,062
Llamé de nuevo.
Todavía no responde.
1331
01:10:28,829 --> 01:10:30,431
Mmm.
1332
01:10:30,530 --> 01:10:31,698
¡Espera, lo sé!
1333
01:10:31,798 --> 01:10:33,968
Usaré la aplicación para encontrarlo.
1334
01:10:34,068 --> 01:10:36,270
¿Qué está haciendo en
el otro lado de la ciudad
1335
01:10:36,370 --> 01:10:39,273
-¿en un almacén?
-¿Eh?
1336
01:10:43,310 --> 01:10:45,179
que estas haciendo
no está bien.
1337
01:10:45,279 --> 01:10:47,314
Lo sé, pero es divertido.
1338
01:10:47,415 --> 01:10:49,417
y me gusta trabajar con Hazel.
1339
01:10:49,517 --> 01:10:52,286
Pero si lo logras,
no pueden ser amigos.
1340
01:10:53,287 --> 01:10:54,889
¿Qué intentas decir?
1341
01:10:54,989 --> 01:10:57,958
que los lobos atacan
ovejas y ovejas corren.
1342
01:10:58,059 --> 01:11:00,127
Difícil de mantener
a solid friendship
1343
01:11:00,227 --> 01:11:01,962
with all that going on.
1344
01:11:02,063 --> 01:11:03,563
You don't know.
1345
01:11:03,696 --> 01:11:05,900
Tal vez podamos resolverlo
algún tipo de arreglo.
1346
01:11:06,000 --> 01:11:07,001
Her and I can...
1347
01:11:07,134 --> 01:11:09,003
Hey, I know what
you're trying to do
1348
01:11:09,103 --> 01:11:11,372
and it's not gonna work.
No vas a salir de aquí.
1349
01:11:11,472 --> 01:11:12,840
¿Eh?
1350
01:11:12,940 --> 01:11:14,175
¿Qué es eso?
1351
01:11:14,275 --> 01:11:15,876
Creo que es un helicóptero.
1352
01:11:15,976 --> 01:11:17,278
Inside here?
1353
01:11:32,860 --> 01:11:34,929
-¿Sabes conducir esto?
-No te preocupes.
1354
01:11:35,029 --> 01:11:36,763
I play racing games
todo el tiempo.
1355
01:11:36,864 --> 01:11:39,133
-¿Eh?
-Bueno, veo el joystick,
1356
01:11:39,233 --> 01:11:42,203
but where's the star
button on this thing?
1357
01:11:59,820 --> 01:12:01,255
¿Eh?
1358
01:12:03,257 --> 01:12:05,159
¿Eh?
1359
01:12:12,933 --> 01:12:14,835
¡Vaya!
1360
01:12:15,369 --> 01:12:16,736
A whale in here?
1361
01:12:16,837 --> 01:12:18,272
¿Cómo es eso posible?
1362
01:12:30,151 --> 01:12:34,021
Bienvenido a la temporada
final de "Battle the Beat".
1363
01:12:34,054 --> 01:12:37,324
Tengo algunas sorpresas
news to reveal.
1364
01:12:38,526 --> 01:12:40,961
¿Dijo noticias alarmantes?
1365
01:12:41,061 --> 01:12:43,230
Yes, now quiet down
so we can hear.
1366
01:12:43,330 --> 01:12:46,534
Button the lips, sheepy,
O te haré un abrigo de lana.
1367
01:12:46,634 --> 01:12:47,935
Espera, espera, espera.
1368
01:12:48,035 --> 01:12:50,337
¿Por qué no lo taponáis ambos?
1369
01:12:50,437 --> 01:12:52,373
¿Eh?
1370
01:12:52,473 --> 01:12:54,275
Shh, shh, shh!
1371
01:12:54,375 --> 01:12:55,409
¿Eh?
1372
01:12:56,776 --> 01:12:58,479
Revelaré la gran noticia
1373
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
right after this
commercial break.
1374
01:13:07,888 --> 01:13:10,357
Um, guys, a little help?
1375
01:13:13,294 --> 01:13:14,929
Getting nauseous.
1376
01:13:42,523 --> 01:13:44,258
Listo.
1377
01:14:04,578 --> 01:14:07,448
Dad, look!
Someone's on the roof!
1378
01:14:09,283 --> 01:14:10,851
¿Eh?
1379
01:14:16,290 --> 01:14:17,925
Gracias.
1380
01:14:26,600 --> 01:14:28,369
¿Eh?
1381
01:14:28,469 --> 01:14:30,504
Juego terminado.
1382
01:14:41,015 --> 01:14:43,083
We're never gonna
make it in time.
1383
01:14:45,552 --> 01:14:46,954
¿Puedo?
1384
01:15:01,302 --> 01:15:02,802
Bienvenido de nuevo.
1385
01:15:02,903 --> 01:15:05,839
Es posible que hayas notado que
Neon and Axe are here
1386
01:15:05,939 --> 01:15:08,709
pero ¿dónde están Bodi y K-9?
1387
01:15:10,244 --> 01:15:12,146
Well, much like
Angus Scattergood,
1388
01:15:12,246 --> 01:15:15,416
no pudieron manejar el
competencia y abandonó el programa.
1389
01:15:19,520 --> 01:15:21,622
Quitters!
1390
01:15:21,722 --> 01:15:24,391
Congratulations to Axe
and his coach, Neon.
1391
01:15:24,491 --> 01:15:28,696
Ustedes son nuestros nuevos campeones.
de "Battle the Beat".
1392
01:15:32,800 --> 01:15:35,669
Y recuperaré mi cetro.
1393
01:15:35,703 --> 01:15:37,237
Not so fast!
1394
01:15:37,338 --> 01:15:40,074
K-9 no renuncia a nada.
1395
01:15:40,174 --> 01:15:42,811
They're here to
rock your socks off.
1396
01:15:42,910 --> 01:15:43,911
Hit it, girls!
1397
01:15:51,085 --> 01:15:54,388
♪ Estábamos tan desconectados ♪
1398
01:15:55,556 --> 01:15:58,392
♪ Totalmente rechazado ♪
1399
01:15:58,425 --> 01:16:02,162
♪ Estábamos viviendo
Los nuestros juntos ♪
1400
01:16:02,196 --> 01:16:03,964
♪ Pero completamente solo ♪
1401
01:16:03,997 --> 01:16:05,766
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1402
01:16:10,938 --> 01:16:14,775
♪ Unidos somos más fuertes ♪
1403
01:16:14,809 --> 01:16:18,579
♪ Podemos hacer cualquier cosa juntos ♪
1404
01:16:18,612 --> 01:16:20,447
♪ Tú y yo ♪
1405
01:16:20,547 --> 01:16:22,817
Es hora de la batalla musical.
1406
01:16:22,916 --> 01:16:24,651
Ambos artistas actuando a la vez.
1407
01:16:24,752 --> 01:16:27,621
May the best band win!
1408
01:16:30,859 --> 01:16:32,960
♪ Tan desconectado ♪
1409
01:16:32,993 --> 01:16:36,130
♪ Totalmente rechazado ♪
1410
01:16:36,163 --> 01:16:39,868
♪ Estábamos viviendo
los nuestros juntos ♪
1411
01:16:39,900 --> 01:16:42,569
♪ Pero completamente solo ♪
1412
01:16:54,281 --> 01:16:55,616
¡Sí!
1413
01:17:03,090 --> 01:17:04,925
I know that music.
1414
01:17:05,025 --> 01:17:07,127
That is my music.
1415
01:17:07,227 --> 01:17:10,264
I made that music.
¿Qué estoy haciendo? I'm not a chef.
1416
01:17:10,364 --> 01:17:12,966
soy musico
1417
01:17:13,667 --> 01:17:14,935
and a really good one.
1418
01:17:15,035 --> 01:17:17,371
- ¡Ey!
- I'm a Rock God.
1419
01:17:17,471 --> 01:17:19,540
I'm Angus Scattergood!
1420
01:17:29,550 --> 01:17:30,784
♪ Trabajando juntos ♪
1421
01:17:30,819 --> 01:17:32,453
♪ Estamos mejor que nunca ♪
1422
01:17:32,486 --> 01:17:36,891
♪ No hay nada
Eso no podemos hacerlo ♪
1423
01:17:36,925 --> 01:17:38,725
♪ Atrévete a ser diferente ♪
1424
01:17:38,759 --> 01:17:40,895
♪ Único y reconfortado ♪
1425
01:17:40,929 --> 01:17:44,231
♪ Solo somos tú y yo ♪
1426
01:17:44,264 --> 01:17:48,635
♪ Entonces, unámonos ♪
1427
01:17:48,669 --> 01:17:52,139
♪ Juntos ♪
1428
01:17:52,172 --> 01:17:55,275
♪ Entonces, unámonos ♪
1429
01:18:00,849 --> 01:18:03,450
-Keep playing.
-But there's no power.
1430
01:18:03,550 --> 01:18:04,919
You have the power.
1431
01:18:05,018 --> 01:18:06,553
Sabes cómo hacer esto.
1432
01:18:13,327 --> 01:18:15,162
♪ Trabajando juntos ♪
1433
01:18:15,195 --> 01:18:17,064
♪ Estamos mejor que nunca ♪
1434
01:18:17,097 --> 01:18:20,601
♪ No hay nada
Eso no podemos hacerlo ♪
1435
01:18:24,638 --> 01:18:26,340
♪ Atrévete a ser diferente ♪
1436
01:18:26,373 --> 01:18:28,275
♪ Único y reconfortado ♪
1437
01:18:28,308 --> 01:18:31,378
♪ Solo somos tú y yo ♪
1438
01:18:31,411 --> 01:18:36,083
♪ Entonces, unámonos ♪
1439
01:18:36,116 --> 01:18:38,652
♪ En armonía ♪
1440
01:18:39,954 --> 01:18:41,588
Esto no es lo que quieres ver.
1441
01:18:41,622 --> 01:18:43,357
No quieres armonía.
1442
01:18:43,390 --> 01:18:45,325
Quieres conflicto y drama.
1443
01:18:45,425 --> 01:18:49,096
You want insults and
name calling, zingers!
1444
01:18:49,663 --> 01:18:50,631
¡Equivocado!
1445
01:18:54,067 --> 01:18:56,603
Yeah, I know, I'm back.
1446
01:18:57,939 --> 01:18:59,239
Hey, it's Angus.
1447
01:18:59,339 --> 01:19:01,208
You know, he looks
a lot like the guy
1448
01:19:01,308 --> 01:19:03,577
de ese lugar de bolas de masa.
1449
01:19:03,677 --> 01:19:05,345
Hagamos esto.
1450
01:19:10,350 --> 01:19:11,685
Vamos a comer bolas de masa, ¿verdad?
1451
01:19:11,785 --> 01:19:13,086
Eh, no.
1452
01:19:13,186 --> 01:19:15,322
Vamos al estudio de televisión.
1453
01:19:15,422 --> 01:19:16,590
Oh.
1454
01:19:16,690 --> 01:19:18,058
But then we're getting
dumplings, right?
1455
01:19:19,593 --> 01:19:21,328
Listen, this show
isn't about me.
1456
01:19:21,428 --> 01:19:22,997
Bueno, lo es, pero ya sabes,
1457
01:19:23,031 --> 01:19:24,966
no se trata de
annoying host
1458
01:19:24,999 --> 01:19:26,767
o los concursantes
or the coaches.
1459
01:19:26,800 --> 01:19:30,470
Se trata de una cosa.
Se trata de la música, hombre.
1460
01:19:30,571 --> 01:19:33,106
Y lo único sobre la música
es que no puedes hablar de eso,
1461
01:19:33,206 --> 01:19:35,342
No puedes la-de-da al respecto.
1462
01:19:35,442 --> 01:19:37,011
That's boring.
1463
01:19:37,110 --> 01:19:39,680
The only thing you can
Lo que tiene que ver con la música es tocarla.
1464
01:19:43,750 --> 01:19:45,752
And the best way to play
1465
01:19:45,853 --> 01:19:47,621
is to play together.
1466
01:19:47,721 --> 01:19:49,756
Sí.
1467
01:19:52,426 --> 01:19:55,029
Entonces, ¡vamos a rockear, hombre!
1468
01:19:55,128 --> 01:19:57,798
¡Nunca!
1469
01:19:57,899 --> 01:19:59,600
Not on my show!
1470
01:19:59,700 --> 01:20:01,668
It's my show now, Lezah.
1471
01:20:01,768 --> 01:20:03,203
So just back off, baby.
1472
01:20:09,443 --> 01:20:10,510
¿Eh?
1473
01:20:28,662 --> 01:20:31,032
And that was for the
bonk on the head.
1474
01:20:31,131 --> 01:20:33,001
Se acabó.
1475
01:20:33,101 --> 01:20:35,837
My plan has failed.
1476
01:20:35,937 --> 01:20:37,337
No me importa eso.
1477
01:20:37,437 --> 01:20:40,273
No te ayudé porque
I liked your plan.
1478
01:20:40,374 --> 01:20:41,909
I helped you because
1479
01:20:44,012 --> 01:20:46,179
I like... you.
1480
01:20:47,781 --> 01:20:49,549
¿Tú haces?
1481
01:20:49,650 --> 01:20:51,052
Sí.
1482
01:20:51,151 --> 01:20:52,619
Eres bonita.
1483
01:20:52,719 --> 01:20:55,689
You think I'm pretty?
1484
01:20:55,789 --> 01:20:57,959
You have beautiful eyes.
1485
01:20:58,059 --> 01:21:00,828
I have beautiful eyes?
1486
01:21:00,928 --> 01:21:02,030
Ajá.
1487
01:21:02,130 --> 01:21:03,530
I don't wanna eat you.
1488
01:21:03,630 --> 01:21:06,166
Quiero besarte.
1489
01:21:17,577 --> 01:21:21,248
♪ And now we're
Pararse más alto ♪
1490
01:21:21,281 --> 01:21:25,352
♪ Unidos somos más fuertes ♪
1491
01:21:25,385 --> 01:21:28,956
♪ Podemos hacer cualquier cosa juntos ♪
1492
01:21:28,990 --> 01:21:30,323
♪ Tú y yo ♪
1493
01:21:30,357 --> 01:21:32,093
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1494
01:21:32,126 --> 01:21:34,227
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1495
01:21:34,261 --> 01:21:36,164
♪ Diferente en todos los sentidos ♪
1496
01:21:36,196 --> 01:21:38,132
♪ No nos importa lo que digan ♪
1497
01:21:38,166 --> 01:21:40,068
♪ Siempre real, no finjas ♪
1498
01:21:40,101 --> 01:21:42,136
♪ Ahí cuando lo necesites
A friend ♪
1499
01:21:42,170 --> 01:21:44,138
♪ Nos apoyamos mutuamente ♪
1500
01:21:44,172 --> 01:21:46,007
♪ No importa dónde estemos ♪
1501
01:21:46,040 --> 01:21:48,076
♪ Energía positiva ♪
1502
01:21:48,109 --> 01:21:49,676
♪ And unity ♪
1503
01:22:01,856 --> 01:22:03,057
♪ Trabajando juntos ♪
1504
01:22:03,091 --> 01:22:05,026
♪ Estamos mejor que nunca ♪
1505
01:22:05,059 --> 01:22:08,729
♪ No hay nada que no podamos hacer ♪
1506
01:22:11,298 --> 01:22:13,000
♪ Atrévete a ser diferente ♪
1507
01:22:13,034 --> 01:22:15,103
♪ Único y reconfortado ♪
1508
01:22:15,136 --> 01:22:18,305
♪ Solo somos tú y yo ♪
1509
01:22:18,338 --> 01:22:22,910
♪ Entonces, unámonos ♪
1510
01:22:22,944 --> 01:22:26,246
♪ En armonía ♪
1511
01:22:26,279 --> 01:22:30,751
♪ Entonces, unámonos ♪
1512
01:22:30,784 --> 01:22:35,890
♪ En armonía ♪
1513
01:22:37,058 --> 01:22:38,458
♪ Trabajando juntos ♪
1514
01:22:38,492 --> 01:22:40,594
♪ Estamos mejor que nunca ♪
1515
01:22:40,627 --> 01:22:44,364
♪ No hay nada que no podamos hacer ♪
1516
01:22:44,464 --> 01:22:47,001
Guess who?
1517
01:22:47,101 --> 01:22:49,036
¿Larry?
1518
01:22:49,070 --> 01:22:50,570
♪ Solo somos tú y yo ♪
1519
01:22:50,670 --> 01:22:53,540
-Hey, Fleetwood.
-Dingle head.
1520
01:23:00,547 --> 01:23:02,984
So who do you think won?
1521
01:23:03,885 --> 01:23:06,453
I'd say we all did.
1522
01:23:17,597 --> 01:23:19,299
♪ Let's come together ♪
1523
01:24:10,483 --> 01:24:13,020
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1524
01:24:13,054 --> 01:24:15,422
♪ Oh, oh, azúcar, azúcar ♪
1525
01:24:15,455 --> 01:24:17,524
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1526
01:24:17,557 --> 01:24:20,161
♪ Oh, oh, azúcar, azúcar ♪
1527
01:24:20,194 --> 01:24:21,394
♪ Si quieres bailar ♪
1528
01:24:21,428 --> 01:24:22,395
♪ Ven a bailar conmigo ♪
1529
01:24:22,429 --> 01:24:23,697
♪ Get up ♪
1530
01:24:23,730 --> 01:24:25,565
♪ Azúcar, azúcar, boom, boom ♪
1531
01:24:25,599 --> 01:24:26,934
♪ Si quieres conseguir
Abajo toda la noche ♪
1532
01:24:26,968 --> 01:24:28,169
♪ Sube el volumen ♪
1533
01:24:28,202 --> 01:24:30,037
♪ Azúcar, azúcar, boom, boom ♪
1534
01:24:30,071 --> 01:24:32,073
♪ Vamos a sacudirlo,
Sacúdelo, sacúdelo ♪
1535
01:24:32,106 --> 01:24:34,574
♪ Sacúdelo, sacúdelo
Como si simplemente no te importara ♪
1536
01:24:34,608 --> 01:24:36,409
♪ Vamos a temblar
Sácalo, sacúdelo ♪
1537
01:24:36,443 --> 01:24:39,180
♪ Levanta las manos
En el aire ♪
1538
01:24:39,213 --> 01:24:41,748
-♪ Azúcar, azúcar, boom, boom ♪
-♪ Boom, boom ♪
1539
01:24:41,781 --> 01:24:43,951
♪ Este ritmo es algo dulce ♪
1540
01:24:43,985 --> 01:24:46,254
-♪ Azúcar, azúcar, boom, boom ♪
-♪ Boom, boom ♪
1541
01:24:46,287 --> 01:24:48,388
♪ Azúcar, azúcar, azúcar, boom ♪
1542
01:24:48,421 --> 01:24:49,857
♪ Azúcar, azúcar, boom, boom ♪
1543
01:24:49,891 --> 01:24:50,992
♪ Boom, boom ♪
1544
01:24:51,025 --> 01:24:53,127
♪ Lo tenemos en marcha ♪
1545
01:24:53,160 --> 01:24:54,427
♪ Azúcar, azúcar, boom, boom ♪
1546
01:24:54,461 --> 01:24:55,930
♪ Boom, boom ♪
1547
01:24:55,963 --> 01:24:57,797
♪ Azúcar, azúcar,
Azúcar, boom, boom ♪
1548
01:24:57,832 --> 01:25:00,201
♪ Azúcar, azúcar, azúcar,
Azúcar, boom, boom ♪
1549
01:25:00,234 --> 01:25:02,370
♪ Volamos tanto que manejamos la habitación ♪
1550
01:25:02,402 --> 01:25:03,503
♪ Trae el calor, yo ♪
1551
01:25:03,536 --> 01:25:04,604
♪ Estamos calientes como el fuego ♪
1552
01:25:04,638 --> 01:25:06,140
♪ Llevándote ♪
1553
01:25:06,173 --> 01:25:08,042
♪ Vamos más y más alto ♪
1554
01:25:08,075 --> 01:25:10,144
♪ Vamos a sacudirlo,
Sacúdelo, sacúdelo ♪
1555
01:25:10,177 --> 01:25:12,146
♪ Sacúdelo, sacúdelo
Como si simplemente no te importara ♪
1556
01:25:12,179 --> 01:25:14,348
♪ Vamos a sacudirlo,
shake it out ♪
1557
01:25:14,382 --> 01:25:16,483
♪ Levanta las manos
En el aire ♪
1558
01:25:16,516 --> 01:25:18,152
♪ Azúcar, azúcar, boom, boom ♪
1559
01:25:18,185 --> 01:25:19,419
♪ Boom, boom ♪
1560
01:25:19,452 --> 01:25:21,389
♪ Este ritmo es algo dulce ♪
1561
01:25:21,421 --> 01:25:22,890
♪ Azúcar, azúcar, boom, boom ♪
1562
01:25:22,924 --> 01:25:24,158
♪ Boom, boom ♪
1563
01:25:24,191 --> 01:25:25,893
♪ Azúcar, azúcar, azúcar, boom ♪
1564
01:25:25,927 --> 01:25:27,395
♪ Azúcar, azúcar, boom, boom ♪
1565
01:25:27,460 --> 01:25:28,628
♪ Boom, boom ♪
1566
01:25:28,662 --> 01:25:30,630
♪ Lo tenemos en marcha ♪
1567
01:25:30,664 --> 01:25:32,333
♪ Azúcar, azúcar, boom, boom ♪
1568
01:25:32,366 --> 01:25:33,868
♪ Boom, boom ♪
1569
01:25:33,901 --> 01:25:36,304
♪ Azúcar, azúcar,
Azúcar, boom, boom ♪
1570
01:25:36,337 --> 01:25:37,872
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1571
01:25:37,905 --> 01:25:40,207
♪ Oh, oh, cariño,
Azúcar, boom, boom ♪
1572
01:25:40,241 --> 01:25:47,114
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
1573
01:25:47,148 --> 01:25:50,550
♪ Trabajando juntos
Estamos mejor que nunca ♪
1574
01:25:50,583 --> 01:25:54,788
♪ No hay nada que no podamos hacer ♪
1575
01:25:56,424 --> 01:25:59,459
♪ Juntos ♪
1576
01:26:02,595 --> 01:26:06,434
♪ Estábamos tan desconectados ♪
1577
01:26:06,466 --> 01:26:09,536
♪ Totalmente rechazado ♪
1578
01:26:09,569 --> 01:26:13,341
♪ Estábamos viviendo
Los nuestros juntos ♪
1579
01:26:13,374 --> 01:26:14,708
♪ Pero completamente solo ♪
1580
01:26:14,741 --> 01:26:16,676
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1581
01:26:16,710 --> 01:26:18,412
♪ Oh, oh, oh ♪
1582
01:26:18,446 --> 01:26:21,849
♪ And now we're
Pararse más alto ♪
1583
01:26:21,882 --> 01:26:25,719
♪ Unidos somos más fuertes ♪
1584
01:26:25,752 --> 01:26:29,489
♪ Podemos hacer cualquier cosa juntos ♪
1585
01:26:29,522 --> 01:26:30,623
♪ Tú y yo ♪
1586
01:26:30,657 --> 01:26:32,525
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1587
01:26:32,559 --> 01:26:33,760
♪ Oh, oh, oh ♪
1588
01:26:33,793 --> 01:26:38,165
♪ Entonces, unámonos ♪
1589
01:26:38,199 --> 01:26:43,503
♪ En armonía ♪
1590
01:26:44,472 --> 01:26:46,273
♪ Trabajando juntos ♪
1591
01:26:46,307 --> 01:26:47,842
♪ Estamos mejor que nunca ♪
1592
01:26:47,875 --> 01:26:52,279
♪ No hay nada
Eso no podemos hacerlo ♪
1593
01:26:52,313 --> 01:26:54,115
♪ Atrévete a ser diferente ♪
1594
01:26:54,148 --> 01:26:56,317
♪ Único y reconfortado ♪
1595
01:26:56,350 --> 01:26:59,453
♪ Solo somos tú y yo ♪
1596
01:26:59,487 --> 01:27:04,825
♪ Entonces, unámonos ♪
1597
01:27:07,361 --> 01:27:11,765
♪ Entonces, unámonos ♪
1598
01:27:11,798 --> 01:27:15,369
♪ En armonía ♪
1599
01:27:15,403 --> 01:27:18,873
♪ Unámonos ♪