1 00:01:35,678 --> 00:01:38,108 2 00:01:38,755 --> 00:01:41,237 3 00:01:42,404 --> 00:01:45,584 4 00:01:45,794 --> 00:01:48,087 5 00:01:49,027 --> 00:01:51,840 6 00:01:52,623 --> 00:01:54,761 7 00:01:55,885 --> 00:01:58,774 8 00:01:59,297 --> 00:02:01,694 9 00:02:02,842 --> 00:02:05,447 10 00:02:06,072 --> 00:02:08,262 11 00:02:09,411 --> 00:02:12,871 12 00:02:13,081 --> 00:02:15,995 13 00:02:16,000 --> 00:02:20,775 14 00:02:21,507 --> 00:02:24,529 15 00:02:24,843 --> 00:02:27,136 16 00:02:28,180 --> 00:02:31,308 17 00:02:31,518 --> 00:02:34,643 18 00:02:35,166 --> 00:02:38,084 19 00:02:38,502 --> 00:02:40,914 20 00:04:30,101 --> 00:04:32,811 Nič nie je v poriadku 21 00:04:36,273 --> 00:04:38,108 Shu... 22 00:04:39,922 --> 00:04:42,092 ja sa o teba postarám 23 00:05:17,689 --> 00:05:19,274 Nevyužité hodiny 24 00:05:32,621 --> 00:05:34,498 Dobré ráno modrá voda 25 00:05:50,805 --> 00:05:51,608 ty.... 26 00:05:51,612 --> 00:05:53,103 Tyler Blue Gunderson 27 00:05:53,313 --> 00:05:55,560 Je tento vitamín A dobrý pre vás? vieš? 28 00:05:56,811 --> 00:05:58,729 čo to tu bude? 29 00:05:59,564 --> 00:06:00,898 Bol som podvedený 30 00:06:17,957 --> 00:06:19,334 do... 31 00:06:37,560 --> 00:06:38,894 Nová kniha sa mi bude páčiť 32 00:06:38,977 --> 00:06:40,021 Ďakujem Linda.. 33 00:06:40,313 --> 00:06:41,397 34 00:06:41,773 --> 00:06:44,087 Áno, mami. Rád navštevujem. 35 00:06:44,108 --> 00:06:45,777 Kto sa však postará o blues? 36 00:06:46,777 --> 00:06:49,530 Mami, to sú papagáje Nevidím dobre 37 00:06:49,905 --> 00:06:51,970 Tu je tvoja horúca čokoláda, Blue 38 00:06:52,450 --> 00:06:54,118 Pridajte toľko, koľko chcete 39 00:06:54,410 --> 00:06:57,287 Neverím nikomu 40 00:06:57,329 --> 00:06:59,186 Ochrana vtákov nie je potrebná 41 00:06:59,270 --> 00:07:00,499 Ochrana vtákov? 42 00:07:00,666 --> 00:07:02,501 Toto je život 43 00:07:03,002 --> 00:07:05,671 Dobré marshmallow kakao 44 00:07:05,712 --> 00:07:08,194 Rok, tri, štyri, päť... šesť 45 00:07:15,431 --> 00:07:19,289 To nie je druh vtákov, ktorých máme radi 46 00:07:19,372 --> 00:07:21,207 Pre dieťa je to veľmi hlúpe 47 00:07:21,228 --> 00:07:24,452 Ako sa to zmení tento rok? 48 00:07:24,453 --> 00:07:26,226 Do kurníka... 49 00:07:27,693 --> 00:07:29,403 Strieľajte toľko, koľko chcete 50 00:07:29,528 --> 00:07:33,115 Mám bariéru zvanú zrkadlo, ktorá ma chráni 51 00:07:33,323 --> 00:07:35,674 Keď je vám vonku ťažko 52 00:07:35,675 --> 00:07:37,577 Je tu teplo 53 00:07:40,518 --> 00:07:41,811 Najlepšie 54 00:07:47,546 --> 00:07:50,049 Ara-ara! Ara-ara! 55 00:07:57,076 --> 00:07:58,723 si v poriadku? 56 00:08:00,580 --> 00:08:02,831 Aké bude počasie? 57 00:08:02,873 --> 00:08:04,980 Nájdete knihy? 58 00:08:05,125 --> 00:08:06,127 knihy? 59 00:08:06,148 --> 00:08:07,774 nie je 60 00:08:07,962 --> 00:08:11,465 Musel som cestovať 6000 míľ, aby som ho našiel 61 00:08:14,177 --> 00:08:16,136 Je to lekár? (Lekár, ktorý študuje zvieratá) 62 00:08:16,908 --> 00:08:18,931 Oh....on je ten, kto študuje 63 00:08:22,726 --> 00:08:24,916 Linda, pomôž mi trochu Linda 64 00:08:27,898 --> 00:08:30,776 Wow...môžeš hovoriť s vtákom 65 00:08:30,859 --> 00:08:33,653 Áno, predstavil som sa Ukazoval svoj chvost a krídla 66 00:08:33,737 --> 00:08:36,406 Ako otáčanie v smere hodinových ručičiek 67 00:08:37,032 --> 00:08:38,574 ničomu nerozumiem 68 00:08:38,575 --> 00:08:40,369 Takže, Dr 69 00:08:40,370 --> 00:08:43,170 Nevolajte ma doktor, hovorte mi Talero 70 00:08:43,289 --> 00:08:46,083 Váš vták je zvláštny vták 71 00:08:46,375 --> 00:08:48,334 V skutočnosti v tomto druhu vtákov 72 00:08:48,376 --> 00:08:50,858 Je to jediný muž 73 00:08:51,296 --> 00:08:52,922 naozaj? - Dobre 74 00:08:52,964 --> 00:08:54,695 Našiel som si dievča 75 00:08:54,696 --> 00:08:58,512 Pridajte ich spolu Musia zachovať svoju rasu 76 00:09:00,284 --> 00:09:03,558 Áno, kedy prídu? 77 00:09:03,599 --> 00:09:05,453 Počkať, ona je z Brazílie 78 00:09:05,454 --> 00:09:07,715 Modrá musí ísť do Rio de Janeira 79 00:09:10,148 --> 00:09:12,317 Brazília v Riu? 80 00:09:13,110 --> 00:09:15,195 nemôžem 81 00:09:15,570 --> 00:09:17,670 Nedám ti blues 82 00:09:17,671 --> 00:09:18,793 Potrebuje ma 83 00:09:18,803 --> 00:09:21,023 Nie Máš to zle 84 00:09:21,055 --> 00:09:24,746 Môžete sa usadiť a žiť Môžete byť s ním stále 85 00:09:24,788 --> 00:09:26,872 A budem s tebou 86 00:09:27,457 --> 00:09:30,835 Poznám vašu prácu 87 00:09:30,876 --> 00:09:33,463 Modrá je však vyberavá 88 00:09:33,505 --> 00:09:36,158 Aké sú naše cesty? 89 00:09:36,159 --> 00:09:38,036 Ja moc nechodím 90 00:09:38,467 --> 00:09:40,845 Ani on nevie lietať 91 00:09:40,970 --> 00:09:42,428 Vie lietať 92 00:09:42,429 --> 00:09:44,704 Je to najlepší vták 93 00:09:44,724 --> 00:09:45,892 čo to robíš? 94 00:09:45,902 --> 00:09:48,133 Nebojte sa, je to ich povaha Vždy tam 95 00:09:48,138 --> 00:09:49,582 Nerob to 96 00:09:51,480 --> 00:09:53,148 prepáč 97 00:09:53,232 --> 00:09:54,608 Modrá... 98 00:09:55,254 --> 00:09:56,621 Aký doktor? 99 00:09:56,632 --> 00:09:58,133 si v poriadku? 100 00:09:58,174 --> 00:10:00,302 Bude s ním treba niečo urobiť 101 00:10:01,012 --> 00:10:03,263 Je dobré, že ste prišli Začína to byť mätúce 102 00:10:03,389 --> 00:10:05,931 Skákanie sem a tam vedľa môjho vtáka 103 00:10:06,057 --> 00:10:07,601 Ale teraz je čas žiť 104 00:10:07,643 --> 00:10:08,789 Naozaj ma to mrzí 105 00:10:08,935 --> 00:10:11,689 prepáč Ale počkaj, Linda 106 00:10:12,396 --> 00:10:14,211 Toto je naša posledná šanca 107 00:10:15,316 --> 00:10:17,069 Pekný výlet prajem 108 00:10:19,112 --> 00:10:21,510 LINDA Počúvaj ma 109 00:10:21,531 --> 00:10:25,952 Ak nie Ich rasa bude stratená 110 00:10:30,998 --> 00:10:32,605 Dobre si premyslite 111 00:10:38,089 --> 00:10:39,757 Charakteristický pre prírodu 112 00:10:40,049 --> 00:10:43,345 Okolo tejto miestnosti nie je žiadna príroda 113 00:10:43,366 --> 00:10:44,930 114 00:10:45,512 --> 00:10:48,432 Musím mu ukázať niečo, čo dokážem 115 00:10:48,516 --> 00:10:50,606 Mám obrázok, ktorý som nakreslil, aby som to urobil fyzikálnym spôsobom 116 00:10:51,338 --> 00:10:54,407 Pozíciu krídla treba trochu upraviť Dôvera je hnacou silou 117 00:10:54,542 --> 00:10:55,711 Dobre 118 00:10:56,482 --> 00:10:58,734 Áno, urobím to 119 00:10:58,838 --> 00:11:00,528 Je dobré roztiahnuť krídla 120 00:11:00,736 --> 00:11:02,363 Pozrite sa pozorne na nohy 121 00:11:02,446 --> 00:11:04,829 Budem pracovať s chvostom 122 00:11:04,830 --> 00:11:07,806 V skutočnosti to nie je zlé 123 00:11:08,370 --> 00:11:11,789 Takže sa to chystá lietať 124 00:11:14,125 --> 00:11:15,626 Jednoducho povedané 125 00:11:15,772 --> 00:11:18,796 Musí to byť rýchle Musím počkať, kým sa vytiahne 126 00:11:18,963 --> 00:11:20,798 Musí to byť rýchle Musím počkať, kým sa vytiahne 127 00:11:20,841 --> 00:11:22,174 Musí to byť rýchle Musím počkať, kým sa vytiahne 128 00:11:22,216 --> 00:11:24,427 Musí to byť rýchle Musím počkať, kým sa vytiahne 129 00:11:28,723 --> 00:11:29,764 Modrá? 130 00:11:39,108 --> 00:11:42,028 Vždy sa o teba postarám sľúbil som 131 00:11:42,277 --> 00:11:43,612 správne? 132 00:11:47,137 --> 00:11:50,181 Porušil si niekedy môj sľub? 133 00:11:52,641 --> 00:11:54,643 Obávam sa... 134 00:11:55,102 --> 00:11:59,231 Ak je to tak budem ti musieť zaplatiť 135 00:12:00,630 --> 00:12:02,673 Čo ešte chceš povedať, Blue? 136 00:12:09,847 --> 00:12:12,120 To je dobre, chlapče 137 00:12:12,349 --> 00:12:15,727 pôjdeme domov 138 00:12:46,236 --> 00:12:49,532 Blues pre vás Ľudia vás udusia 139 00:13:03,087 --> 00:13:05,715 čo tu robia? 140 00:13:05,798 --> 00:13:08,550 Je čas, aby ste to oslávili! - Oslava 141 00:13:08,634 --> 00:13:11,199 Áno, vo svete Najväčšia párty vôbec 142 00:13:11,303 --> 00:13:14,597 Robia zábavné veci Tancovali 143 00:13:16,058 --> 00:13:17,601 144 00:13:18,102 --> 00:13:20,104 Je to princezná? 145 00:13:20,687 --> 00:13:22,939 Nie, môj zubár 146 00:13:23,148 --> 00:13:24,711 Dr Barbosa 147 00:13:25,650 --> 00:13:28,111 Nezabudnite prísť ku mne 148 00:13:28,696 --> 00:13:30,196 áno 149 00:13:30,364 --> 00:13:33,470 Zajtra sa všetci vyzlečú 150 00:13:33,574 --> 00:13:35,264 ja to nerobím 151 00:13:43,751 --> 00:13:44,981 zostať 152 00:13:48,005 --> 00:13:51,051 Nie som odtiaľto 153 00:13:51,134 --> 00:13:52,917 Nico je turista 154 00:13:53,053 --> 00:13:54,523 nejdeš von? 155 00:13:54,533 --> 00:13:56,117 áno? 156 00:13:56,159 --> 00:13:58,954 Tvoj nos Všimli ste si, že je ako holub? 157 00:13:59,079 --> 00:14:01,373 Toto je ako Nevira 158 00:14:01,498 --> 00:14:03,062 Prišli ste na tento festival? 159 00:14:03,083 --> 00:14:06,128 Idem sa zoznámiť s dievčaťom 160 00:14:06,232 --> 00:14:07,712 dievča áno 161 00:14:07,922 --> 00:14:10,508 Hľadáte ich na preskupenie? 162 00:14:10,591 --> 00:14:13,594 Sebavedomie brazílskych žien Budú plne reagovať 163 00:14:13,844 --> 00:14:15,637 Sledujte, ako tu tancujem 164 00:14:15,679 --> 00:14:17,678 Vytiahnite a stočte 165 00:14:17,783 --> 00:14:19,386 Vrtí chvostom 166 00:14:19,596 --> 00:14:23,171 Je to veľmi milé? 167 00:14:23,604 --> 00:14:25,939 Najprv sa musíte dostať von Hmm 168 00:14:25,981 --> 00:14:28,901 Nechajte to prasknúť ako plechovka od sódy Môžem to otvoriť 169 00:14:29,276 --> 00:14:30,589 Zobuď sa... 170 00:14:30,819 --> 00:14:32,320 Zobuď sa, to je v poriadku 171 00:14:33,197 --> 00:14:34,969 nemôžem 172 00:14:35,240 --> 00:14:36,669 Toto je veľmi ťažké 173 00:14:36,679 --> 00:14:38,785 Som v poriadku, ak nie A klietka je dobrá 174 00:14:38,952 --> 00:14:39,954 Milujem klietku 175 00:14:40,224 --> 00:14:41,684 Dabbo, prispôsob sa. 176 00:14:41,726 --> 00:14:43,915 Nezabudni, láska jastrab. 177 00:14:45,730 --> 00:14:49,024 Áno a aj vám. 178 00:15:02,935 --> 00:15:05,728 Toto je srdce a duša našej voliéry. 179 00:15:05,895 --> 00:15:07,272 Naša liečebná miestnosť. 180 00:15:09,023 --> 00:15:10,733 Naozaj ťa majú radi. 181 00:15:12,611 --> 00:15:14,128 Veľa. - Áno! 182 00:15:14,132 --> 00:15:16,072 Som ich veľká veľká mama vták. 183 00:15:23,329 --> 00:15:26,104 Chcete nejaké? - Nie, mám sa dobre. 184 00:15:27,375 --> 00:15:30,169 Veľa vtákov je tu boli zachránení pred pašerákmi. 185 00:15:30,253 --> 00:15:32,318 Pašeráci? - Áno. 186 00:15:32,484 --> 00:15:35,716 Žiaľ, chudáci vtáky sú často zranené. 187 00:15:35,779 --> 00:15:37,280 Alebo dokonca zabitý pri tom. 188 00:15:37,343 --> 00:15:40,137 Ale s náležitou starostlivosťou, dajú sa zachrániť. 189 00:15:40,596 --> 00:15:41,472 Pozrite sa sem. 190 00:15:41,492 --> 00:15:43,474 Tohto chudáka našli minulú noc. 191 00:15:45,080 --> 00:15:47,541 Ahoj kamarát, dnes vyzeráš skvele. 192 00:15:47,728 --> 00:15:49,855 oveľa lepšie, oveľa lepšie. 193 00:15:51,732 --> 00:15:53,193 Čoskoro sa uzdrav. 194 00:15:55,694 --> 00:15:57,633 Takže, kde je Jewel? 195 00:15:57,654 --> 00:15:59,886 Oh, máme špeciálne miesto pre Jewel. 196 00:15:59,906 --> 00:16:02,013 Je to veľmi temperamentný vták. 197 00:16:02,263 --> 00:16:03,765 poviem. 198 00:16:03,787 --> 00:16:05,308 Ona to urobila? 199 00:16:05,496 --> 00:16:06,407 Očarujúce. 200 00:16:06,413 --> 00:16:08,373 Dobre, už chcem ísť domov. 201 00:16:08,686 --> 00:16:10,167 Nie, nebojte sa. 202 00:16:10,250 --> 00:16:12,816 Donútim ťa vyzerať neodolateľne. 203 00:16:18,363 --> 00:16:21,407 Pomoc! Pomoc! Pustite ma odtiaľto! 204 00:16:26,079 --> 00:16:27,580 Linda! 205 00:16:27,663 --> 00:16:30,521 Možno by som mal... Nie, daj tomu šancu. 206 00:16:41,115 --> 00:16:42,073 ahoj? 207 00:16:44,848 --> 00:16:45,806 ahoj? 208 00:16:48,684 --> 00:16:50,728 Prichádzam v pokoji. 209 00:16:55,984 --> 00:16:57,735 Je krásna. 210 00:17:00,801 --> 00:17:04,637 O čom to hovorili? Je... ako anjel. 211 00:17:07,452 --> 00:17:11,373 Anjel, ktorý je naozaj blízko! 212 00:17:16,295 --> 00:17:19,756 Stojíš mi na krku. - Si Američan. 213 00:17:20,424 --> 00:17:21,362 dakujem. 214 00:17:21,466 --> 00:17:23,552 Potrebujem svoje hrdlo na rozprávanie, tak dakujem. 215 00:17:23,572 --> 00:17:25,033 Vyzeráš ako ja. 216 00:17:26,013 --> 00:17:26,994 ahoj 217 00:17:27,223 --> 00:17:28,890 ahoj Moje meno je Blu. 218 00:17:29,057 --> 00:17:31,394 Viete ako syr s plesňou na nej. 219 00:17:31,435 --> 00:17:32,942 Nie, naozaj to zapácha. 220 00:17:32,943 --> 00:17:35,028 To je hlúpe, hlúpe, hlúpe. 221 00:17:35,106 --> 00:17:37,461 Dobre poď, nemáme veľa času. 222 00:17:39,025 --> 00:17:40,652 Počkaj, počkaj! Ou! 223 00:17:51,810 --> 00:17:53,457 si pripravený? - Načo? 224 00:17:53,602 --> 00:17:55,688 Oh, oh, wow. Aah... dobre. 225 00:17:56,189 --> 00:17:57,605 Dôvera! 226 00:17:57,920 --> 00:17:59,588 Šialená láska jastrab. 227 00:18:02,299 --> 00:18:03,769 Wow, hej! čo to robíš? 228 00:18:03,770 --> 00:18:05,542 čo? Čo odo mňa chceš. 229 00:18:05,572 --> 00:18:08,388 Ale len pre argumentáciu, čo robíš 230 00:18:08,638 --> 00:18:10,787 Snažím sa utiecť. 231 00:18:10,870 --> 00:18:12,889 Oh..., ty... utekaj, 232 00:18:12,890 --> 00:18:15,184 tam som išiel s tým, čo som práve urobil. 233 00:18:15,185 --> 00:18:16,375 Počkaj, počkaj. 234 00:18:16,416 --> 00:18:18,669 Naozaj si si myslel, že sa ideme bozkávať? 235 00:18:18,710 --> 00:18:20,420 Nie, nie, nie! - Práve sme sa stretli! 236 00:18:20,671 --> 00:18:23,820 Ach moja! - Myslím, že potrebujú trochu pomôcť. 237 00:18:23,946 --> 00:18:26,844 Viem, ako vyzerá moje perie, ale ja nie som taký vták. 238 00:18:29,179 --> 00:18:31,661 Dobre, nemal som s tým nič spoločné. 239 00:18:32,120 --> 00:18:35,164 Ale v skutočnosti je to celkom dobrá pesnička. 240 00:18:36,750 --> 00:18:39,794 „Prirodzene...“ áno, spievaj to Lionel. 241 00:18:44,966 --> 00:18:47,269 Wow, to bolo rýchle. 242 00:18:47,906 --> 00:18:50,721 Lionel Richie. Funguje zakaždým. 243 00:18:51,306 --> 00:18:53,932 Asi by sme mali poskytnúť im trochu súkromia. 244 00:18:59,855 --> 00:19:03,192 Nie som si istý, či by som mal nechaj Blu tu na pokoji. 245 00:19:03,213 --> 00:19:04,725 Ach nie, neboj sa. 246 00:19:04,735 --> 00:19:07,280 Sylvio na nich bude dávať pozor celú noc. 247 00:19:11,472 --> 00:19:13,619 Okrem toho má Jewel. 248 00:19:20,543 --> 00:19:21,939 Pomôžte mi! 249 00:19:26,590 --> 00:19:30,782 Toto je posledné odpočítavanie do karnevalu! Poďme na Sambu. 250 00:20:00,270 --> 00:20:03,585 Poď sem vtáčik. 251 00:20:03,981 --> 00:20:07,840 to je v poriadku. Dostal som ťa. 252 00:20:31,321 --> 00:20:32,738 Prepáčte! 253 00:20:32,926 --> 00:20:35,721 Prosím, snažím sa spať. 254 00:20:35,846 --> 00:20:40,017 Ospalá hlava je mi ľúto, Snažím sa utiecť. 255 00:20:41,477 --> 00:20:44,105 Útek, prečo? Táto klietka je úžasná. 256 00:20:44,146 --> 00:20:47,524 Táto klietka...? Och, čo som si myslel? 257 00:20:47,858 --> 00:20:50,985 Nečakal by som, že to domáce zviera pochopí. 258 00:20:51,236 --> 00:20:53,530 domáce zvieratko? Nazval si ma domácim miláčikom? 259 00:20:53,613 --> 00:20:55,658 Pre poriadok, nie som domáce zviera. 260 00:20:55,803 --> 00:20:57,035 Som spoločník. 261 00:20:57,325 --> 00:20:58,702 A viete čo? Rob si čo chceš. 262 00:20:58,703 --> 00:21:00,685 Pretože zajtra ráno Linda príde po mňa, 263 00:21:00,686 --> 00:21:02,519 a celá táto nočná mora sa skončí. 264 00:21:02,686 --> 00:21:06,066 Neuveriteľne, radšej si s človekom 265 00:21:06,067 --> 00:21:07,527 než s vlastným druhom. 266 00:21:07,565 --> 00:21:11,632 No, ten človek mi dal lásku a náklonnosť za posledných 15 rokov, 267 00:21:11,643 --> 00:21:14,770 zatiaľ čo môj vlastný druh sa snaží aby ma po 15 sekundách uškrtil. 268 00:21:14,780 --> 00:21:17,693 Je to kvôli nim, Stratil som všetko. 269 00:21:17,798 --> 00:21:19,258 Nemôžete im veriť! 270 00:21:19,681 --> 00:21:21,996 Samozrejme, môžete ľuďom dôverovať. 271 00:21:23,518 --> 00:21:24,477 klenot? 272 00:21:24,831 --> 00:21:25,792 klenot? 273 00:21:27,084 --> 00:21:27,981 Dobrý deň! 274 00:21:38,263 --> 00:21:40,431 Je od teba milé, že si sa ku mne pridal na večeru. 275 00:21:40,577 --> 00:21:41,974 Často jem sám. 276 00:21:42,412 --> 00:21:44,769 Kvôli mojej práci. 277 00:21:45,414 --> 00:21:48,126 Myslel som si, že som 'šialený na vtáky' kým som ťa nestretol. 278 00:21:48,147 --> 00:21:51,254 Áno, správne. Máte obľúbeného vtáka? 279 00:21:51,275 --> 00:21:54,612 No jasne Som typ Blue Macaw dievča. 280 00:21:55,112 --> 00:21:58,094 To dáva zmysel. Sú to veľmi pekné vtáky. 281 00:21:58,095 --> 00:22:00,575 V skutočnosti sú to mozgy, ktoré ma priťahujú. 282 00:22:00,701 --> 00:22:03,203 Fancy pierka na mňa až tak nezapôsobia. 283 00:22:03,370 --> 00:22:05,310 presne viem, čo myslíš. 284 00:22:05,393 --> 00:22:07,291 Môj obľúbený vták je sova škvrnitá. 285 00:22:07,312 --> 00:22:10,989 Vždy som bol fascinovaný tými veľkými, 286 00:22:10,990 --> 00:22:13,805 okrúhle inteligentné oči. 287 00:22:17,029 --> 00:22:18,364 Kuracie rolky? 288 00:22:18,365 --> 00:22:19,721 Lambada. 289 00:22:20,679 --> 00:22:22,160 Kuracie oči. 290 00:22:22,682 --> 00:22:23,829 Preboha! 291 00:22:34,442 --> 00:22:35,693 Dobrý deň. 292 00:22:54,212 --> 00:22:55,588 Oh, Blu. 293 00:22:56,443 --> 00:22:59,488 Nikdy sme nemali odísť. 294 00:23:00,010 --> 00:23:04,327 Toto všetko je moja chyba. - Nie Linda, prosím. 295 00:23:04,368 --> 00:23:06,308 Nie je to vaša chyba. 296 00:23:07,704 --> 00:23:11,395 máš pravdu, Nie je to moja chyba. 297 00:23:11,750 --> 00:23:13,200 - Je to tvoja chyba! - Čo? 298 00:23:13,231 --> 00:23:15,192 S tvojím malým vtákom rozprávaním, 299 00:23:15,193 --> 00:23:16,652 a to celé... 300 00:23:18,068 --> 00:23:19,310 No, vieš čo? 301 00:23:19,311 --> 00:23:21,501 Kŕkať škŕkať je škrípať-kŕkať! 302 00:23:22,260 --> 00:23:24,178 je mi to ľúto. Nechcel som nadávať. 303 00:23:24,221 --> 00:23:26,029 nerozumiem! 304 00:23:26,030 --> 00:23:28,204 Sylvio je najlepší strážca v biznise. 305 00:23:28,225 --> 00:23:29,539 Aby som to uviedol na pravú mieru. 306 00:23:29,581 --> 00:23:31,665 Boli ste napadnutí od malého bieleho vtáčika. 307 00:23:31,749 --> 00:23:36,128 Áno, s touto handrou to držal do mojich úst, takto. 308 00:23:43,928 --> 00:23:45,367 Sme odsúdení na zánik. 309 00:23:52,666 --> 00:23:56,273 Dobre, nie je miesto ako domov, nie je miesto ako domov. 310 00:23:56,524 --> 00:23:58,401 Ako rád by som bol späť vo svojej klietke 311 00:23:58,411 --> 00:24:01,445 s mojim zrkadlom a mojou hojdačkou a môj malý zvonček. 312 00:24:01,820 --> 00:24:05,053 Ako mi chýba môj malý zvonček. - Pššš, hraj mŕtveho. 313 00:24:05,887 --> 00:24:08,765 čo? Nepotrebujem sa hrať na mŕtveho. Asi dostanem infarkt. 314 00:24:08,785 --> 00:24:11,497 Len to urob! - Dobre. 315 00:24:17,524 --> 00:24:21,236 Prestaňte šklbať. - No tak, to šklbanie to predáva. 316 00:24:25,344 --> 00:24:26,845 Poď dnu, chlapče. 317 00:24:34,395 --> 00:24:38,107 No, čo ty vieš? Dobrá práca, Fernando. 318 00:24:38,878 --> 00:24:42,799 Vidíte chlapci. Čo som ti povedal o tomto? 319 00:24:43,340 --> 00:24:45,550 Že mu zaplatíš o polovicu menej ako si povedal? 320 00:24:45,613 --> 00:24:47,074 Nie, ty idiot. 321 00:24:47,292 --> 00:24:50,097 Že mi pripomína mňa samého keď som bol v tom veku. 322 00:24:50,305 --> 00:24:54,142 Šikovný, vynaliezavý. Tu máš, chlapče. 323 00:24:55,311 --> 00:24:57,939 Hej, je to len polovica toho, čo sľúbil si mi. 324 00:24:58,052 --> 00:24:59,315 Drž hubu, chlapče. 325 00:24:59,878 --> 00:25:01,254 Čo to...? 326 00:25:02,630 --> 00:25:06,054 Myslel som, že som ti povedal, že potrebujem tieto vtáky živé. 327 00:25:06,343 --> 00:25:09,429 Povedz mi, Fernando. Zdá sa vám to živé? 328 00:25:09,825 --> 00:25:10,951 Čo? 329 00:25:12,599 --> 00:25:14,059 Získajte to! - Tu! 330 00:25:15,351 --> 00:25:16,561 Klenot! 331 00:25:25,778 --> 00:25:28,766 Dobrý deň, pekný vták. 332 00:25:29,289 --> 00:25:30,644 Čo sa deje? 333 00:25:30,645 --> 00:25:32,105 Kakadu dostal hrdlo? 334 00:25:32,139 --> 00:25:35,070 Nigel, nažive. 335 00:25:35,871 --> 00:25:37,540 Na pokračovanie. 336 00:25:42,712 --> 00:25:45,548 To bol tvoj plán! Vzlietnuť a nechať ma! 337 00:25:45,611 --> 00:25:46,799 Jéj, ďakujem. 338 00:25:46,841 --> 00:25:48,863 Prečo si ma nenasledoval? 339 00:25:50,886 --> 00:25:54,203 Pekná práca, Nigel. - Dobrá práca, Nigel. 340 00:25:55,036 --> 00:25:56,934 Posledné dva vtáky Macawsan. 341 00:25:57,852 --> 00:25:59,687 Tie stoja za celý majetok. 342 00:25:59,728 --> 00:26:02,586 Hej, Fernando! Zaveste ich v druhej miestnosti. 343 00:26:16,662 --> 00:26:19,623 Hej, vtáčik. Pustite ma von! Pustite ma von! 344 00:26:19,729 --> 00:26:20,812 Pustite ma odtiaľto! 345 00:26:20,813 --> 00:26:24,169 Pekný vták. Som pekný vták. Pekný vták. Som pekný vták, hahaha! 346 00:26:24,419 --> 00:26:26,974 Bol som zarámovaný. Dostali nesprávneho chlapa. 347 00:26:27,131 --> 00:26:29,676 Prepáčte chalani. Nič osobné. 348 00:26:40,311 --> 00:26:42,021 Takže, čo sa s nimi stane? 349 00:26:42,062 --> 00:26:45,566 neboj sa. Nájdeme im dobrý domov. 350 00:26:46,358 --> 00:26:47,588 Teraz choď domov k mame. 351 00:26:47,599 --> 00:26:49,945 Ale ja nemám mamu. Otec? 352 00:26:50,029 --> 00:26:51,947 brat? Zlatá rybka? 353 00:26:52,656 --> 00:26:54,449 Môžeme si ho nechať, šéfe? 354 00:26:55,929 --> 00:26:56,910 Nie! 355 00:26:58,141 --> 00:27:00,998 Takže Marcel, čo sa vlastne deje aby sa to stalo tým vtákom? 356 00:27:01,039 --> 00:27:03,584 Otupené, ošklbané, napchaté, najedené, ktovie čo. 357 00:27:03,666 --> 00:27:06,023 Jediné čo viem je, budeme bohatí. 358 00:27:07,421 --> 00:27:09,527 Budeme bohatí. 359 00:27:57,136 --> 00:27:59,159 Poď, hra sa začína. 360 00:27:59,378 --> 00:28:02,579 Áno, vyjadrite sa veľmi jasne. Zajtra alebo je dohoda ukončená. 361 00:28:03,100 --> 00:28:05,332 Samozrejme, že mám oba Macawy. 362 00:28:05,520 --> 00:28:07,584 Áno, dodám ich sám. 363 00:28:07,795 --> 00:28:09,252 Au revoir. 364 00:28:10,441 --> 00:28:13,193 Dobre vy dvaja, dnes večer naložíme kamión. 365 00:28:13,318 --> 00:28:16,197 Prvá vec ráno, prinesieme tie vtáky na letisko. 366 00:28:16,864 --> 00:28:19,074 pochopil si to? - Áno, jasné, počul som ťa. 367 00:28:19,262 --> 00:28:22,036 A jeden z vás, nakŕm Nigela. 368 00:28:28,688 --> 00:28:30,815 Kamenné nožnice na papier, strieľajte. 369 00:28:30,941 --> 00:28:31,525 Áno! 370 00:28:31,566 --> 00:28:34,308 Nie-nie, nožnice strihajú kameň. 371 00:28:34,309 --> 00:28:36,602 Ó človeče, ako to, že vždy vyhrávaš? 372 00:28:40,450 --> 00:28:42,160 Pekný vtáčik. 373 00:28:45,955 --> 00:28:47,415 Tu máš. 374 00:28:55,631 --> 00:28:57,174 Uf, kanibal. 375 00:28:58,551 --> 00:29:01,679 Dobre, držte to spolu. Základom je neprepadať panike. 376 00:29:01,690 --> 00:29:02,748 Nepanikárim. 377 00:29:02,753 --> 00:29:04,870 Nehovoril som s tebou. Hovoril som so mnou. 378 00:29:04,891 --> 00:29:07,768 Ale to je v poriadku. Každú chvíľu nás Linda nájde. 379 00:29:07,810 --> 00:29:11,256 Oh, skvelé, a potom nás nalepí za inou sadou mreží, však? 380 00:29:11,257 --> 00:29:12,643 Áno, myslím Nie! 381 00:29:12,649 --> 00:29:16,882 Pozri, klietky pre domáce zvieratá by ti mohli vyhovovať ale nechcem nikomu patriť. 382 00:29:24,973 --> 00:29:28,392 Zdá sa, že mi niečo uviazlo v zobáku. 383 00:29:28,435 --> 00:29:30,498 Nevadilo by ti to? 384 00:29:44,283 --> 00:29:46,902 Oh, viem, že nie som pekné vtáča. 385 00:29:46,903 --> 00:29:49,779 Ale kedysi som bol celkom fešák. 386 00:29:49,830 --> 00:29:51,311 Hviezda. 387 00:29:53,293 --> 00:29:56,316 Svetlá, kamera, akcia. 388 00:29:56,358 --> 00:29:58,632 Bol som štíhly. 389 00:29:58,652 --> 00:30:00,883 Ambiciózne od nôh po zobák. 390 00:30:00,894 --> 00:30:02,187 Taký birdie-licious. 391 00:30:02,197 --> 00:30:05,080 Teraz som odporný. Som darebák a zlomyseľný. 392 00:30:05,095 --> 00:30:06,825 Oh, a zlomyseľný. 393 00:30:06,827 --> 00:30:09,497 Mal som všetko, televízne programy, ženy tiež. 394 00:30:09,538 --> 00:30:12,248 Bol som vysoký. Viac ako 1 'stopa 2 ". 395 00:30:12,269 --> 00:30:14,834 Potom dostali pekné papagáj, aby mi naplnil topánky. 396 00:30:14,856 --> 00:30:17,107 Preto som taký zlý, prečo robím to, čo robím. 397 00:30:17,150 --> 00:30:19,913 Bol to superstar. Taká mladá a vitálna. 398 00:30:19,934 --> 00:30:22,384 Je odporný. Juhoamerický idol. 399 00:30:22,405 --> 00:30:24,969 Je to zlomyseľný vták. Kto to o mne povedal? 400 00:30:24,991 --> 00:30:27,681 Veľmi zlomyseľný vták. Dám vám piecť. 401 00:30:27,701 --> 00:30:30,762 Som pernatý čudák so zobákom, vrah vtákov. 402 00:30:30,784 --> 00:30:33,478 Myslíš si, že si lepší ako ja. Nikdy som o tebe nepočul. 403 00:30:33,499 --> 00:30:36,085 Som zlá. Nakŕmim ťa syrové guľky s nosatcami. 404 00:30:36,105 --> 00:30:39,276 Kakám na ľudí a dávam to za vinu čajkám. 405 00:30:39,421 --> 00:30:40,626 Bol to on. 406 00:30:40,631 --> 00:30:43,051 Je to odporný vták, Som neporaziteľný. 407 00:30:43,133 --> 00:30:44,382 Je príšerný. 408 00:30:44,384 --> 00:30:48,397 Som neporaziteľný, nezmývateľný, neumývateľný. 409 00:30:48,398 --> 00:30:50,839 Ako opustená škola, nemám žiadne zásady. 410 00:30:50,841 --> 00:30:53,145 Všetci brazílski vtáci 411 00:30:53,356 --> 00:30:55,670 Všetkých 18 miliónov vtákov. 412 00:30:55,688 --> 00:30:58,194 Poviem vám, čo budem robiť. 413 00:30:58,195 --> 00:31:00,889 Urobím ťa... 414 00:31:01,214 --> 00:31:02,945 Drž hubu teraz! 415 00:31:04,071 --> 00:31:05,239 Len ja. 416 00:31:05,488 --> 00:31:11,161 Aj teba urobím škaredým. 417 00:31:11,537 --> 00:31:13,935 Ahoj! - Sladké nočné mory. 418 00:31:16,291 --> 00:31:19,753 Nie cool človek. Strašidelné, ale nie cool! 419 00:31:20,295 --> 00:31:22,207 Ahoj, si v poriadku? - Nie. 420 00:31:22,214 --> 00:31:24,508 Určite nie som v poriadku! 421 00:31:24,549 --> 00:31:26,926 čo to robíš? - Dostať sa odtiaľto. 422 00:31:27,177 --> 00:31:28,757 Pomôžeš mi, alebo čo? 423 00:31:28,762 --> 00:31:32,641 Vlastne povedal náš sprievodca prežitím sedieť a čakať a pomoc príde. 424 00:31:32,683 --> 00:31:34,136 Nikto nepríde! 425 00:31:34,142 --> 00:31:38,167 Sme sami za seba a ak len posaďte sa tu, zomrieme! 426 00:31:39,564 --> 00:31:42,483 Áno, áno, áno. 427 00:31:42,901 --> 00:31:43,944 Nie! 428 00:31:44,195 --> 00:31:46,238 Nigel, uhni z cesty! 429 00:31:49,032 --> 00:31:51,826 Stop, stop. Prečo jednoducho neotvoríš dvere? 430 00:31:52,619 --> 00:31:56,039 Si robíš srandu? - Prečo? Je to len štandardná flip slide loptička. 431 00:31:57,415 --> 00:31:58,458 čo to robíš? 432 00:31:58,542 --> 00:32:00,711 No nemôžem... - Čo? Nemôžeš čo? 433 00:32:05,215 --> 00:32:08,259 Nemôžem lietať! 434 00:32:08,801 --> 00:32:12,847 Teraz si mi to nemohol povedať! Doteraz na tom nezáležalo. 435 00:32:16,476 --> 00:32:17,893 nenávidím ťa. 436 00:32:20,897 --> 00:32:22,732 Je ešte niečo, čo potrebujem vedieť? - Áno! 437 00:32:22,774 --> 00:32:25,025 Nemôžem lietať, vyberám zobák a raz za čas sa vycikám do vtáčieho kúpeľa. 438 00:32:25,068 --> 00:32:26,652 šťastný? 439 00:32:26,819 --> 00:32:27,486 Tu sú! 440 00:32:27,487 --> 00:32:28,654 Musíme odtiaľto vypadnúť! 441 00:32:32,574 --> 00:32:33,946 počkaj. Počúvaj ma. 442 00:32:33,951 --> 00:32:36,532 Lietanie nemusí byť moja vec, ale chôdza je. Nasledujte moje vedenie. 443 00:32:36,537 --> 00:32:38,706 Vnútri vpravo, vonku vľavo. - Dobre, mám to. 444 00:32:38,872 --> 00:32:41,250 Vo vnútri, vonku, vnútri, vonku. 445 00:32:45,337 --> 00:32:46,714 Áno, áno! Poď! 446 00:32:56,139 --> 00:32:58,267 Vidíš, aj ja som bilingválny. 447 00:33:02,688 --> 00:33:03,927 Toto je skvelé! 448 00:33:03,929 --> 00:33:06,228 Som pripútaný k jedinému vtákovi vo svete, ktorý nevie lietať! 449 00:33:06,233 --> 00:33:08,673 V skutočnosti existuje 40 druhov nelietavých vtákov. 450 00:33:08,674 --> 00:33:09,987 Kačica! Nie, kačice vedia lietať! 451 00:33:10,029 --> 00:33:11,822 Nie! Kačica! 452 00:33:32,697 --> 00:33:33,655 Ach áno! 453 00:33:44,084 --> 00:33:45,127 Áno! 454 00:33:45,128 --> 00:33:46,171 Upokojte sa! 455 00:33:49,193 --> 00:33:52,487 Nooo! NOoorrr! 456 00:34:02,705 --> 00:34:05,228 Vypadni odtiaľto, hnilobná hydina. 457 00:34:23,310 --> 00:34:25,145 Och, čo to bolo? - Tyčinku. 458 00:34:25,437 --> 00:34:28,105 Aha, a to? - Je to len kameň. 459 00:34:31,588 --> 00:34:34,461 To je pavúk na tvojom chrbte? - Necháš to? 460 00:34:34,778 --> 00:34:37,239 Je to len list. Otočte sa. 461 00:34:41,786 --> 00:34:42,745 List. 462 00:34:42,786 --> 00:34:43,976 Povedal som ti. 463 00:34:45,039 --> 00:34:47,289 Poď, musíme nájsť bezpečné miesto na prenocovanie. 464 00:34:47,292 --> 00:34:49,877 Bezpečný? Bezpečne! Sme v džungli! 465 00:34:49,984 --> 00:34:51,900 Vieš, keď ľudia hovoria tam vonku je džungľa, 466 00:34:51,921 --> 00:34:54,027 Som si istý, že to nemyslia vážne ako dobrá vec. 467 00:34:54,059 --> 00:34:57,969 Pozri, nerád ti to oznamujem, ale tu prirodzene žije náš druh. 468 00:34:58,052 --> 00:35:01,513 Hej, nehovor mi o prírode. Pozerám Animal Planet. 469 00:35:01,555 --> 00:35:03,598 Viem všetko o potravinovom reťazci. 470 00:35:06,790 --> 00:35:09,309 Vidíš, tu vonku Som len predjedlo. 471 00:35:09,415 --> 00:35:11,604 Nič viac ako mäkučký jarný závitok. 472 00:35:11,628 --> 00:35:14,756 Preto zostávame na stromoch a nie na zemi. 473 00:35:14,902 --> 00:35:16,237 Po tebe. 474 00:35:17,322 --> 00:35:19,010 Ach nie, to si nemyslím. 475 00:35:19,761 --> 00:35:23,014 Budem sa cítiť oveľa pohodlnejšie v niečom, čo vytvoril človek. 476 00:35:25,224 --> 00:35:26,788 Čo tak tam hore? 477 00:35:29,562 --> 00:35:33,107 Nemôžem uveriť, že musím ťahať tvoj nemotorný zadok tam hore. 478 00:35:33,566 --> 00:35:36,111 Pretiahnuť ma? Sledujte a učte sa. 479 00:35:39,071 --> 00:35:40,990 Blu! Len počkaj! 480 00:35:43,096 --> 00:35:45,146 Kto teraz ťahá koho zadok, čo? 481 00:35:45,147 --> 00:35:47,336 Ha, ha veľmi vtipné. 482 00:35:54,983 --> 00:35:56,568 Vidíte, kto potrebuje lietať? 483 00:35:56,569 --> 00:35:59,281 Vtáky, vtáky potrebujú lietanie. 484 00:35:59,425 --> 00:36:02,535 Lietanie je... sloboda 485 00:36:02,536 --> 00:36:05,398 a netreba sa na nikoho spoliehať. 486 00:36:06,328 --> 00:36:08,101 to nechceš? 487 00:36:08,454 --> 00:36:10,707 ja neviem. Znie to trochu osamelo. 488 00:36:12,542 --> 00:36:14,315 Poďme si pospať. 489 00:36:15,336 --> 00:36:17,881 Asi budem hore na malú chvíľu. 490 00:36:17,964 --> 00:36:20,382 Pretože som stále v čase Minnesoty. 491 00:36:20,592 --> 00:36:22,010 Dobrú noc. 492 00:36:23,011 --> 00:36:24,513 Dobrú noc Jewel. 493 00:36:27,890 --> 00:36:29,392 Dobrú noc Linda. 494 00:36:36,712 --> 00:36:40,152 Prepáčte, pane. Videli ste môjho vtáka? 495 00:36:40,925 --> 00:36:43,135 Videli ste môjho vtáka? 496 00:36:45,970 --> 00:36:49,412 Prepáčte, videli ste môjho vtáka? 497 00:37:24,467 --> 00:37:26,198 Videli ste môjho vtáka? 498 00:37:28,096 --> 00:37:30,055 Pani, americká dáma. 499 00:37:30,390 --> 00:37:31,975 Blu? Blu? 500 00:37:37,022 --> 00:37:40,441 Viem, kde sú tvoje vtáky. - Našiel si Blu? si si istý? 501 00:37:41,505 --> 00:37:42,485 Je to jeho. 502 00:37:42,526 --> 00:37:43,664 Nechaj ma to vidieť. 503 00:37:49,889 --> 00:37:50,951 Máš pravdu. 504 00:37:50,993 --> 00:37:52,725 Dobre, kde je? 505 00:37:52,766 --> 00:37:55,019 Poď, poďme. Vezmem ťa k nemu. 506 00:37:55,352 --> 00:37:58,417 Nie, nie Linda, počkaj. Tohto chlapca nepoznáme. 507 00:37:58,480 --> 00:37:59,899 Nemôžeme mu veriť. 508 00:38:03,089 --> 00:38:05,473 Musím mu veriť. 509 00:38:05,890 --> 00:38:07,871 Nemám na výber. 510 00:38:21,127 --> 00:38:23,735 Myslíš si, že som idiot? 511 00:38:24,860 --> 00:38:29,285 Boli tam dva vtáky, pripútané k sebe, v klietke. 512 00:38:29,292 --> 00:38:30,762 Ako si ich mohol stratiť? 513 00:38:30,772 --> 00:38:33,713 Sú múdri z nás šéf. Ale nebojte sa. 514 00:38:33,723 --> 00:38:36,351 Dostaneme ich späť. Mám plán. 515 00:38:36,361 --> 00:38:38,416 Oh, skvelé. čo budeš robiť? 516 00:38:38,437 --> 00:38:42,398 Čuduj sa v meste, volám "Tu birdie-birdie, here birdie!" 517 00:38:42,441 --> 00:38:45,401 No, všetko znie hlúpo keď to takto povieš. 518 00:38:46,945 --> 00:38:49,613 Musíme dostať vtáky letisko dnes večer. 519 00:38:49,697 --> 00:38:52,617 Ale je karneval. Všetky cesty bude blokovaný sprievodom. 520 00:38:52,659 --> 00:38:55,807 Preto som chcel ísť dnes ráno! 521 00:38:55,953 --> 00:38:56,975 Nigel! 522 00:38:57,581 --> 00:39:01,230 Tento vták je desaťkrát múdrejší než vy dvaja dokopy. 523 00:39:01,793 --> 00:39:05,025 Ak je taký šikovný, prečo nie ty dať mu na starosti? 524 00:39:05,067 --> 00:39:07,131 Poverujem ho. 525 00:39:08,549 --> 00:39:10,364 Prestaňte niečo navrhovať! 526 00:39:10,696 --> 00:39:12,199 Choď ich nájsť, Nigel. 527 00:39:21,082 --> 00:39:24,252 Hmm, ak nemôžeme prejsť cez sprievod, 528 00:39:24,336 --> 00:39:26,213 budeme musieť byť v sprievode. 529 00:39:26,234 --> 00:39:27,193 Čo? 530 00:39:31,052 --> 00:39:34,346 Si si istý, že to bude fungovať? - Pozitívne. 531 00:39:34,596 --> 00:39:35,971 Skontrolujte moju mapu. 532 00:39:36,681 --> 00:39:39,685 Áno, to je len upokojujúce. dakujem. 533 00:39:39,851 --> 00:39:42,270 Pozri, pretrhnime túto reťaz. 534 00:39:42,271 --> 00:39:44,769 Dobre, potom môžeme ísť nájsť Lindu. 535 00:39:44,771 --> 00:39:46,991 Nie, môžeš ísť nájsť Lindu. 536 00:39:47,004 --> 00:39:50,195 Akonáhle je táto reťaz vypnutá, Vraciam sa k slobode v džungli. 537 00:39:50,236 --> 00:39:51,947 Dohoda? - Dobre, dohodnite sa. 538 00:39:59,433 --> 00:40:01,372 Pekný pokus Brainiac. 539 00:40:05,063 --> 00:40:06,791 Myslím, že nás niečo sleduje. 540 00:40:12,154 --> 00:40:15,656 Oh, buď opatrný Blu. Môžu ťa pritúliť k smrti. 541 00:40:17,243 --> 00:40:18,827 Oh, poď sem. 542 00:40:37,596 --> 00:40:39,180 Útok! 543 00:40:41,996 --> 00:40:44,040 Čo sa tam dole deje? 544 00:40:45,186 --> 00:40:47,000 Choď, choď, choď. Preč s tebou. 545 00:40:47,042 --> 00:40:49,857 Dobre chlapci, chlapci. Povedal som ti tisíckrát. 546 00:40:49,879 --> 00:40:53,215 Manuela Sofia Kamana, počúvaj ma. Ou! O'yah, priamo do očí. 547 00:40:53,319 --> 00:40:55,155 Oh vzácne, však? 548 00:40:55,258 --> 00:40:58,053 Deti! Sedemnásť z nich a jeden na ceste. 549 00:40:58,095 --> 00:41:01,307 Hej,... prestaň nimi triasť. 550 00:41:03,413 --> 00:41:05,585 Dali mi skvelé perie. 551 00:41:05,586 --> 00:41:08,087 Oh, tento otec potrebuje prestávku. 552 00:41:08,230 --> 00:41:10,816 Takže vy dvaja milujete vtáky chystáte sa na karneval? 553 00:41:10,983 --> 00:41:13,632 Wow, miluješ vtáky? - Sme skôr také známe vtáky. 554 00:41:13,642 --> 00:41:16,420 A ani to nie. Sme skôr ako „spútané“ vtáky. 555 00:41:16,425 --> 00:41:17,990 Áno, myslím... Ou! 556 00:41:18,553 --> 00:41:20,934 Čo je to s týmito deťmi a perím? 557 00:41:20,935 --> 00:41:23,214 Netušíme, nechávame ich testovať. 558 00:41:23,224 --> 00:41:28,292 Takže, myslíš, že by si mohol pomôžte nám dostať túto vec? 559 00:41:29,230 --> 00:41:34,024 Máš šťastie, poznáš Rafaela, a Rafael pozná každého. 560 00:41:34,068 --> 00:41:35,559 Ou! Opäť do očí! 561 00:41:35,569 --> 00:41:36,975 Dobre, chceš ma zavolať svojej matke! 562 00:41:36,976 --> 00:41:38,018 Nie! 563 00:41:38,030 --> 00:41:40,575 Funguje zakaždým. Majú z nej strach na smrť. 564 00:41:40,585 --> 00:41:42,180 Zavolaj mi kvôli čomu? 565 00:41:42,535 --> 00:41:44,057 Eva, láska moja. 566 00:41:44,307 --> 00:41:46,431 Musím vziať tento mladý pár za Luizom. 567 00:41:46,432 --> 00:41:47,517 Luiz? 568 00:41:47,644 --> 00:41:50,188 Ani na sekundu ma neoklameš. 569 00:41:50,250 --> 00:41:53,296 Vy a vaši priatelia len chcete prepašovať sa na karneval. 570 00:41:54,004 --> 00:41:55,558 Ach karneval. 571 00:41:55,559 --> 00:41:59,886 Ten magický čas, keď som sa stretol najkrajší vták na svete. 572 00:42:02,387 --> 00:42:06,965 Stále si pamätám pieseň, ktorá tam bola hrať, keď som ťa prvýkrát uvidel. 573 00:42:07,184 --> 00:42:10,846 "Vysoký a opálený, mladý a krásny," 574 00:42:10,847 --> 00:42:14,713 "Dievča z Ipanemy ide na prechádzku." 575 00:42:14,734 --> 00:42:15,984 Poď, zlato, spievaj. 576 00:42:15,985 --> 00:42:17,341 'A keď prejde' 577 00:42:17,342 --> 00:42:20,982 "Každý, koho prejde, hovorí "Ach!" 578 00:42:22,867 --> 00:42:25,348 Ako rieka najsladšieho medu. 579 00:42:26,098 --> 00:42:27,850 Myslím, že aj láska je hluchá. 580 00:42:27,860 --> 00:42:28,873 Poď sem, mmm. 581 00:42:32,500 --> 00:42:36,839 Dobre, vezmi ich k Luizovi, ale ponáhľaj sa späť. 582 00:42:36,880 --> 00:42:38,506 Si anjel. 583 00:42:38,631 --> 00:42:40,676 Budeš mi chýbať, moje malé šťavnaté mango. 584 00:42:40,884 --> 00:42:43,324 Ach ja tiež. Moja vrecúška papája. 585 00:42:44,388 --> 00:42:47,724 Ahoj! Paco, Carlos! Polož svojho brata, hneď! 586 00:42:47,767 --> 00:42:49,725 Nemôžem uveriť, že ma skutočne nechala ísť. 587 00:42:49,726 --> 00:42:51,875 Tak ako ďaleko je ten Luiz? 588 00:42:51,876 --> 00:42:54,828 Neďaleko, 30 minút hovorí vzdušnou čiarou. 589 00:42:55,419 --> 00:42:57,400 A ako dlho chodí Ara? 590 00:42:57,526 --> 00:42:59,368 Bobo tu nevie lietať. 591 00:42:59,369 --> 00:43:01,245 Ale je to vták. - Nie všetky vtáky lietajú. 592 00:43:01,247 --> 00:43:03,360 Sú tam pštrosy... - Nie si pštros. 593 00:43:03,365 --> 00:43:04,851 No nie technicky. - Počkaj, počkaj, počkaj... 594 00:43:04,861 --> 00:43:07,406 Moji priatelia, chcem vám pomôcť, ale prejsť celú cestu, 595 00:43:07,407 --> 00:43:09,188 to... to sa nedá! - Kde je ocko...? 596 00:43:09,193 --> 00:43:11,706 Ocko, ocko! 597 00:43:11,831 --> 00:43:13,852 Ale hej, mohli by sme no skús to. 598 00:43:13,853 --> 00:43:14,918 Poďme, rýchlo. 599 00:43:14,923 --> 00:43:17,170 Nie, nevracaj sa. Cítia strach. 600 00:43:43,050 --> 00:43:45,177 Aká rozkošná opica. 601 00:44:02,215 --> 00:44:03,945 Hej, moje hodinky! 602 00:44:30,033 --> 00:44:31,342 Ahojte chlapci. 603 00:44:31,352 --> 00:44:33,845 Zdá sa, že ste mali rušný deň. 604 00:44:33,892 --> 00:44:35,158 Oh, čo? toto? 605 00:44:35,159 --> 00:44:38,094 Toto je len pár vecí, ktoré sme našli. 606 00:44:38,104 --> 00:44:39,851 Správne chlapci? 607 00:44:40,367 --> 00:44:42,860 mňa to nezaujíma tvoje vychytané drobnosti. 608 00:44:43,026 --> 00:44:45,757 Tvoje brmbolce ma nudia. 609 00:44:45,780 --> 00:44:48,259 Sú tam dva modré papagáje. 610 00:44:48,594 --> 00:44:52,368 A potrebujem tvoju masu neresť, aby mi ich pomohol nájsť. 611 00:44:52,493 --> 00:44:55,350 Ach áno, čo z toho máme? 612 00:44:55,851 --> 00:44:57,665 To je férová otázka. 613 00:45:02,357 --> 00:45:03,963 Poďme o tom diskutovať. 614 00:45:06,965 --> 00:45:08,821 Určite chápem tvoj názor. 615 00:45:08,822 --> 00:45:11,565 Ale čo som mohol urobiť pre teba na oplátku? 616 00:45:11,908 --> 00:45:13,420 Zachráň ma, zachráň ma! 617 00:45:13,425 --> 00:45:15,745 Oh, to je myšlienka. 618 00:45:15,850 --> 00:45:17,204 Stačí toto? 619 00:45:17,210 --> 00:45:19,427 Nechcem cítiť ako keby som ťa klamal. 620 00:45:20,124 --> 00:45:22,262 Urobíme to, zvládneme to. Zachráň ma, prosím. 621 00:45:22,732 --> 00:45:25,046 Zachráň ma! 622 00:45:27,256 --> 00:45:29,842 Dobre, vykrútil si mi krídlo. Dohoda. 623 00:45:30,603 --> 00:45:32,971 A teraz ešte nejaké otázky? 624 00:45:33,649 --> 00:45:35,244 nie? Dobre! 625 00:45:35,474 --> 00:45:39,290 Rozprestrieš sa a nájdeš tieto Macaws do konca dňa. 626 00:45:39,291 --> 00:45:41,898 Alebo sú to lekcie lietania pre všetkých! 627 00:45:41,899 --> 00:45:43,150 Choď! 628 00:45:45,504 --> 00:45:47,912 Choď robiť svoje opice. 629 00:46:03,000 --> 00:46:04,690 Rozmyslel som si to. 630 00:46:05,566 --> 00:46:07,953 Možno nájdeme autobus rozvrh alebo niečo také. 631 00:46:07,964 --> 00:46:10,164 Poď, nie si teraz ustúpiš? 632 00:46:10,382 --> 00:46:12,343 Nie pred dámou. 633 00:46:14,157 --> 00:46:16,211 Dobre, áno..., jasné. 634 00:46:16,316 --> 00:46:18,036 Dobre, to je duch. 635 00:46:18,037 --> 00:46:19,632 Si si istý, že na to chceš? 636 00:46:20,236 --> 00:46:24,004 Nie je to tak, že by sme prekážali sme z hory alebo čo. 637 00:46:24,751 --> 00:46:25,627 správne? 638 00:46:25,628 --> 00:46:28,026 V skutočnosti to bolo pekné skoro celý môj plán. 639 00:46:28,067 --> 00:46:28,692 čo? 640 00:46:28,702 --> 00:46:31,382 Neboj sa Blu. Je to vo vašej DNA. 641 00:46:31,385 --> 00:46:34,844 A ak naši priatelia bez peria dokáže to, aké ťažké to môže byť? 642 00:46:37,284 --> 00:46:38,931 Pomôžte mi! 643 00:46:39,390 --> 00:46:40,756 Zábava nie? 644 00:46:40,757 --> 00:46:42,675 Áno, zábava. 645 00:46:43,102 --> 00:46:45,710 Dobre, potrebujem ťa dve, aby sa priblížili. 646 00:46:46,522 --> 00:46:47,773 Bližšie. 647 00:46:49,702 --> 00:46:51,381 Bližšie. 648 00:46:53,030 --> 00:46:54,363 Pekne. 649 00:46:54,364 --> 00:46:56,084 Teraz dajte krídla okolo seba. 650 00:46:56,085 --> 00:46:56,750 čo? 651 00:46:56,752 --> 00:46:59,765 Poďte priatelia, Nie, že bude hrýzť. 652 00:46:59,869 --> 00:47:02,121 budete? - Uvidíme. 653 00:47:02,497 --> 00:47:05,542 Teraz mávnite pravým krídlom a mávneš ľavým krídlom. 654 00:47:05,552 --> 00:47:07,752 A spolu lietate. 655 00:47:08,440 --> 00:47:11,422 Toto sa nezdá aerodynamicky možné. 656 00:47:11,610 --> 00:47:14,134 Príliš veľa premýšľaš. 657 00:47:14,139 --> 00:47:16,177 Lietanie tu nie je to, čo si myslíte. 658 00:47:16,198 --> 00:47:18,606 To je to, čo tu cítite. 659 00:47:18,611 --> 00:47:20,239 A keď cítite rytmus tvojho srdca. 660 00:47:20,240 --> 00:47:22,099 Je to ako samba. 661 00:47:22,309 --> 00:47:23,893 Letíš. 662 00:47:28,606 --> 00:47:30,399 Vidíte, je to jednoduché. 663 00:47:30,483 --> 00:47:31,541 Jednoduché? 664 00:47:31,546 --> 00:47:35,717 Ľahko sa vám hovorí, pretože odtiaľto to vyzerá naozaj ťažko. 665 00:47:35,988 --> 00:47:40,013 Hej, ak chceš znova vidieť Lindu, Toto je jediný spôsob. 666 00:47:40,138 --> 00:47:42,181 Dobre, máš pravdu. - Áno, som. 667 00:47:42,223 --> 00:47:43,392 Toto je pre Lindu. - Správne. 668 00:47:43,475 --> 00:47:45,268 Nech je to jednoduché. - Ľahké vetranie. 669 00:47:45,310 --> 00:47:47,645 Dôveruj, dvíhaj, ťahaj... - Poď, poďme! 670 00:47:47,729 --> 00:47:49,356 Počkaj! Vonku, vnútri, vonku, vnútri... 671 00:47:50,311 --> 00:47:51,399 Poď Blu, dokážeš to! 672 00:47:51,566 --> 00:47:53,443 Zvládnem to, zvládnem to... 673 00:47:53,444 --> 00:47:55,112 nezvládnem to! 674 00:47:55,737 --> 00:47:57,072 Už nie! 675 00:48:07,749 --> 00:48:10,835 Som mŕtvy? - Nie, ešte žijeme! 676 00:48:23,618 --> 00:48:25,267 To je neuveriteľné. 677 00:48:38,029 --> 00:48:40,531 Toto je najkrajšie vec, ktorú som kedy videl. 678 00:48:41,365 --> 00:48:44,034 Vidíš, čo ti chýbalo? - Áno. 679 00:48:50,499 --> 00:48:53,710 Dobre, Blu, letíš. Tak nejako. 680 00:48:53,961 --> 00:48:56,088 Nie naozaj, ale cítiš to? 681 00:48:56,097 --> 00:48:59,682 Áno, cítim to. 682 00:49:12,793 --> 00:49:14,418 Nie, nie, Blu! 683 00:49:15,733 --> 00:49:17,130 Mi Caramba! 684 00:49:26,118 --> 00:49:27,807 Prepáč, prepáč, prepáč! 685 00:49:28,912 --> 00:49:30,434 Ideme zomrieť! 686 00:49:57,940 --> 00:50:02,028 Necítil si to tu. - Myslíš? 687 00:50:04,238 --> 00:50:05,991 Poďme sa odviezť do Luiz. 688 00:50:08,910 --> 00:50:10,995 Poponáhľajte sa vy dvaja barbos! 689 00:50:12,621 --> 00:50:14,269 Čo je tu za druh? 690 00:50:15,041 --> 00:50:15,980 Presuňte to! 691 00:50:17,731 --> 00:50:19,253 Poď milovať vtáky. 692 00:50:21,276 --> 00:50:22,653 Podarilo sa ti to. 693 00:50:22,882 --> 00:50:25,426 Chcel by som ísť na päť minút bez zabitia. 694 00:50:25,551 --> 00:50:26,803 Je to príliš veľa? 695 00:50:26,804 --> 00:50:29,931 Pre vtáka, ktorý nevie lietať, áno. 696 00:50:35,311 --> 00:50:37,647 Začínajú sa uzatvárať v uliciach na karneval. 697 00:50:37,688 --> 00:50:40,546 Radšej maj pravdu chlapče, pretože čas sa nám kráti. 698 00:50:53,204 --> 00:50:55,542 Nikdy nebudem môcť získať moje autom cez tento dav. 699 00:50:55,581 --> 00:50:57,166 Neboj sa, idem na to. 700 00:51:02,796 --> 00:51:04,523 Hej chlapče, kde si zohnal tento bicykel? 701 00:51:04,526 --> 00:51:06,676 Vymenil som ho za tvoj džíp. - Čo? 702 00:51:06,686 --> 00:51:09,324 Áno, je vo výbornom stave. 703 00:51:10,492 --> 00:51:12,744 No dobrý stav. 704 00:51:13,098 --> 00:51:14,600 Hej, z cesty! 705 00:51:14,976 --> 00:51:16,038 Pozor! 706 00:51:17,936 --> 00:51:19,146 drž sa! 707 00:51:33,744 --> 00:51:36,527 Idem si prežuť svoje nohu, ak to čoskoro nevyjde. 708 00:51:36,538 --> 00:51:39,421 Relax, nájdeme Luiza, sme presne tam, kde chceme byť. 709 00:51:39,427 --> 00:51:43,581 Hej, Ralfie! Ak to nie je kráľ karnevalu. 710 00:51:43,587 --> 00:51:45,798 Nico, Pedro! Aká rodina? 711 00:51:45,964 --> 00:51:49,050 Kde si sa skrýval, vták? Myslel som, že si mŕtvy. 712 00:51:49,071 --> 00:51:50,823 Vydržte, previňte sa. 713 00:51:51,637 --> 00:51:53,346 Nie je to vták z klietky? 714 00:51:53,356 --> 00:51:55,807 Myslím, že naša lekcia lásky je hladká. 715 00:51:55,890 --> 00:51:57,233 Pracujete rýchlo. 716 00:51:57,235 --> 00:51:58,487 Dieťa dostalo zobák. 717 00:51:58,493 --> 00:52:00,891 Si zamknutý a teraz valíš sa horúcim krídlom. 718 00:52:00,892 --> 00:52:02,574 Chcem byť ako ty. 719 00:52:02,606 --> 00:52:05,171 Nie, nie je to tak, ako si myslíš. Len sme spolu pripútaní. 720 00:52:05,181 --> 00:52:08,095 Hej, nesúdim ťa. Udržujte nás spastických. 721 00:52:08,403 --> 00:52:10,572 Čaute, hľadáme Luiza. videl si ho? 722 00:52:10,614 --> 00:52:12,302 Áno, vidím ho, ale ty nie. 723 00:52:12,305 --> 00:52:15,306 Len ti chýbal. Vzal vozík späť do garáže. 724 00:52:15,431 --> 00:52:16,494 Oh, skvelé. 725 00:52:16,535 --> 00:52:18,996 Relax vtáčik, môžete chytiť ďalšiu. 726 00:52:19,163 --> 00:52:21,457 Je čas posunúť to na ďalšiu úroveň. 727 00:52:21,479 --> 00:52:22,813 Čo je zlé na tejto úrovni? 728 00:52:22,818 --> 00:52:25,587 No tak, toto nie je úroveň. Ďalšia úroveň je úroveň. 729 00:52:25,628 --> 00:52:27,750 Musíš potriasť chvostovým perom. - Ó áno. 730 00:52:27,755 --> 00:52:30,904 Musíme dať dole túto reťaz. - No tak láska vtáky, ste v Riu. 731 00:52:30,905 --> 00:52:33,365 Mali by ste si to užiť. Žiť trochu. 732 00:52:55,179 --> 00:52:56,471 Dostali sme ich. 733 00:53:05,356 --> 00:53:07,545 Vitajte v raji. 734 00:53:08,650 --> 00:53:09,891 Nejaká párty, čo? 735 00:53:09,901 --> 00:53:12,050 Toto je najchladnejšie miesto už som niekedy videl. 736 00:53:12,070 --> 00:53:14,343 Napriek všetkým porušeniam zdravotného kódexu RVS. 737 00:53:15,365 --> 00:53:18,868 mám ťa rada. Nič z toho, čo povieš, nedáva zmysel. 738 00:53:19,577 --> 00:53:21,079 Dobre všetci počúvajte. 739 00:53:21,162 --> 00:53:23,862 Ralfi má niečo špeciálne hostia spoza mesta. 740 00:53:23,873 --> 00:53:28,044 Ukážme im trochu lásky, pretože Nemyslím si, že sa veľmi dostávajú von. 741 00:53:28,753 --> 00:53:32,256 Všetci si dali dokopy krídla a tlieskajte im čo najhlasnejšie. 742 00:53:32,340 --> 00:53:35,572 Tlieskajte im, tlieskajte. Je mi to jedno, daj im facku. 743 00:53:36,803 --> 00:53:39,222 Párty v Ipanema baby. 744 00:53:40,057 --> 00:53:41,517 (Pieseň: Will I Am - Hot Wings Ft. Jamie Foxx) 745 00:53:41,787 --> 00:53:43,677 *Chcem párty* 746 00:53:43,707 --> 00:53:45,379 *Chcem sambu* 747 00:53:45,479 --> 00:53:47,236 *Chcem párty* 748 00:53:47,357 --> 00:53:49,086 *Chcem sambu* 749 00:53:49,190 --> 00:53:53,022 * Chcem párty a žiť svoj život (môj život) * 750 00:53:53,074 --> 00:53:57,652 * Chcem párty (párty) a letieť * 751 00:53:57,759 --> 00:54:01,286 * Som lietať, lietať ako vtáky * * (Ale ty si vták) * 752 00:54:01,296 --> 00:54:04,913 * Oh, áno, je to tak, nechaj ma lietať * *ako raketa potom * 753 00:54:05,091 --> 00:54:08,548 *Leť tak vysoko, kam potrebujem * * prísť dole po kyslík * 754 00:54:08,553 --> 00:54:12,546 * Pretože akonáhle to začneme, zlato * * nie je nie, potom sa nezastavím * 755 00:54:12,651 --> 00:54:16,027 *Pretože chcem len žiť* *môj život a párty* 756 00:54:16,042 --> 00:54:19,629 * Všetko čo chcem je byť slobodný * *a rozkývam moje telo* 757 00:54:19,692 --> 00:54:23,072 *A po celom svete* *a chcem žiť svoj život* 758 00:54:23,078 --> 00:54:26,367 * V Riu, príčina Ria, * *príčina Rio, Rio Lajula * 759 00:54:26,372 --> 00:54:29,188 čo to robíš? - Neviem. 760 00:54:30,585 --> 00:54:32,107 Dobre, Blu. 761 00:54:34,297 --> 00:54:37,952 * Ja som ten majster samby * * majster majster majster majster * 762 00:54:37,953 --> 00:54:41,732 * Kto sa ozve z môjho ghetta blaster * * blaster, blaster, blaster, blaster * 763 00:54:42,472 --> 00:54:44,724 Hej, má ťa rada. - O čom to hovoríš? 764 00:54:44,729 --> 00:54:47,330 počúvali ste? - Nie, pozeral som. 765 00:54:47,351 --> 00:54:49,750 Buď sám sebou, pokračuj. 766 00:54:52,012 --> 00:54:54,009 *Chcem párty* 767 00:54:54,014 --> 00:54:55,696 *Chcem sambu* 768 00:54:55,801 --> 00:54:59,624 * Chcem párty a žiť svoj život (môj život) * 769 00:54:59,660 --> 00:55:03,010 * Chcem párty (párty) a letieť * 770 00:55:03,832 --> 00:55:07,560 *Hej, hej, hej, hej, hej, hej * 771 00:55:07,664 --> 00:55:11,312 *Hej, hej, hej, hej, hej, hej * 772 00:55:11,511 --> 00:55:17,625 *lyyal lyyal lyyal lyyaaaa * 773 00:55:18,789 --> 00:55:26,430 *lyyal-lyyal-lyyal-lyyal * *lyyal-lyyal-lyyal-lyyaaaa * 774 00:55:26,670 --> 00:55:29,803 *Hej, hej, hej, hej, hej * 775 00:55:29,904 --> 00:55:33,024 *Hej, hej, hej, hej, hej, hej * 776 00:55:33,450 --> 00:55:34,910 *Hej, hej, hej, hej* 777 00:55:47,494 --> 00:55:49,288 Vy dvaja idete so mnou. 778 00:55:49,309 --> 00:55:51,478 Vo vašich malých opičích snoch. 779 00:55:55,461 --> 00:55:57,025 To bolo určené pre teba. 780 00:55:57,859 --> 00:56:00,413 Poď, vieme sa všetci dohodnúť? 781 00:56:00,527 --> 00:56:03,007 Toto nie je tvoj boj s veľkým nosom. 782 00:56:03,906 --> 00:56:06,951 Bavíš sa s mojím priateľom, ty maš so mnou! 783 00:56:06,992 --> 00:56:08,265 A my! 784 00:56:08,328 --> 00:56:10,496 Áno, malý King Kong. 785 00:56:18,962 --> 00:56:20,715 Neviem, čo sa tu deje. 786 00:56:20,757 --> 00:56:23,746 Vtáky verzus opice! Získajte ich! 787 00:56:29,265 --> 00:56:31,628 Yipee-kay-yay horský muž! 788 00:56:47,888 --> 00:56:49,076 slečna! 789 00:56:53,393 --> 00:56:54,727 Musíme ísť! 790 00:56:56,271 --> 00:56:57,793 Potrebujete výťah? 791 00:57:10,347 --> 00:57:13,017 Vezmi si to ty, funky opice. 792 00:57:18,605 --> 00:57:20,378 dakujem! - Kedykoľvek! 793 00:57:20,462 --> 00:57:21,816 To je to, o čom hovorím. 794 00:57:21,858 --> 00:57:23,564 Vtáčí muž, zhodili sme! 795 00:57:23,569 --> 00:57:24,778 Áno, zhodili sme. 796 00:57:24,783 --> 00:57:26,697 Boli ste ako oheň a ľad. 797 00:57:26,702 --> 00:57:27,458 Hromy a blesky. 798 00:57:27,468 --> 00:57:28,458 Hip a hop. 799 00:57:28,469 --> 00:57:29,908 Syr a posýpka. 800 00:57:31,243 --> 00:57:32,744 Je to záležitosť Minnesoty. 801 00:57:33,390 --> 00:57:36,165 Vidíš, nič nehovoríš dáva zmysel. 802 00:57:40,772 --> 00:57:42,608 Poď, nasleduj ma. 803 00:57:48,739 --> 00:57:49,782 čo? 804 00:57:51,867 --> 00:57:53,900 Ale vtáky tu boli. 805 00:57:53,911 --> 00:57:55,235 Áno, určite boli, chlapče. 806 00:57:55,245 --> 00:57:57,608 prisahám. Vtáky boli práve tu. 807 00:57:57,610 --> 00:57:58,848 ako to vieš? 808 00:57:58,853 --> 00:58:03,202 Pretože ja som ich zobral. 809 00:58:03,212 --> 00:58:05,834 ty? - Nechcel som nikomu ublížiť. 810 00:58:05,839 --> 00:58:07,831 Potreboval som len peniaze. 811 00:58:07,841 --> 00:58:11,199 Fernando, veril som ti. - Viem, ale... 812 00:58:13,138 --> 00:58:14,494 Ó človeče, to je dobré. 813 00:58:15,579 --> 00:58:16,850 Čaute chalani. 814 00:58:17,267 --> 00:58:18,592 čo tu robíš? 815 00:58:18,602 --> 00:58:21,897 Len som chcel vidieť, či ty mať pre mňa nejakú prácu. 816 00:58:21,939 --> 00:58:25,775 No, keby si tu bol dve hodiny choď, mohol si nám pomôcť načítať... 817 00:58:25,942 --> 00:58:28,258 čo? Drž hubu! 818 00:58:28,737 --> 00:58:31,651 Tak prečo ste, chlapci oblečený na karneval? 819 00:58:31,657 --> 00:58:34,775 Nikto nás nebude poznať, keď budeme prepašovať tieto vtáky... Ach! 820 00:58:34,785 --> 00:58:36,099 Drž hubu! 821 00:58:38,267 --> 00:58:39,559 Potrebujeme plavák. 822 00:58:39,581 --> 00:58:40,666 Oh. 823 00:58:40,832 --> 00:58:42,125 Plavák! 824 00:58:42,208 --> 00:58:44,471 Takže idete do sprievodu. Môžem prísť? 825 00:58:44,481 --> 00:58:47,130 Som skvelý tanečník. - Môže prísť? 826 00:58:47,141 --> 00:58:49,799 Poď, prosím. Tri sú lepšie ako dva. 827 00:58:50,425 --> 00:58:52,656 Dobre. Musíme sa však ponáhľať. 828 00:58:52,823 --> 00:58:54,314 Wow, skoro som zabudol. 829 00:58:55,368 --> 00:58:58,057 Kde som to dal? Myslel som, že je to tu. 830 00:59:00,163 --> 00:59:01,436 Tu to je! 831 00:59:01,686 --> 00:59:02,854 Dobre! 832 00:59:03,187 --> 00:59:04,418 Poďme. 833 00:59:05,044 --> 00:59:06,248 Poponáhľaj sa, chlapče. 834 00:59:06,254 --> 00:59:09,444 Môže ísť aj s nami do lietadla? - Drž hubu. 835 00:59:10,632 --> 00:59:12,863 Nemôžeme ich nechať nastúpiť do lietadla. 836 00:59:15,011 --> 00:59:17,619 Vieš jazdiť na motorke, však? 837 00:59:18,682 --> 00:59:20,288 Urážaš ma. 838 00:59:29,568 --> 00:59:32,404 Nie, nemôžem riadiť motorku. 839 00:59:43,686 --> 00:59:46,334 Je to ako jazda na snežnom skútri. 840 01:00:04,769 --> 01:00:06,396 čo sa stalo? 841 01:00:06,771 --> 01:00:07,683 Papa? 842 01:00:07,688 --> 01:00:09,065 čo sa stalo? 843 01:00:13,841 --> 01:00:15,175 Neubližuj mi. 844 01:00:15,197 --> 01:00:17,094 Prestaň štebotať a porozprávaj sa so mnou! 845 01:00:17,136 --> 01:00:18,824 Nie, nič neviem. 846 01:00:19,263 --> 01:00:21,578 Keď ti zahryznem do hlavy, 847 01:00:21,579 --> 01:00:24,542 praskne to alebo to praskne? 848 01:00:25,144 --> 01:00:28,057 Kde sú civilné vtáky? 849 01:00:28,058 --> 01:00:30,044 To mimochodom znamená Blu. 850 01:00:30,357 --> 01:00:32,379 Utiekli a išli k Luizovi. 851 01:00:32,504 --> 01:00:33,840 Ešte niečo? 852 01:00:33,861 --> 01:00:35,946 Povedali, že si veľmi milý. 853 01:00:36,093 --> 01:00:37,364 Urobili? 854 01:00:38,178 --> 01:00:39,428 Klamár. 855 01:00:39,449 --> 01:00:41,222 A tiež pekný? 856 01:00:44,121 --> 01:00:47,124 Nikdy neposielajte opicu robiť vtáčiu prácu. 857 01:01:09,270 --> 01:01:11,377 Neboj sa, mám to. 858 01:01:17,278 --> 01:01:19,927 Tam ide. To je môj chlapec. 859 01:01:23,660 --> 01:01:25,839 je horúco? Asi sa potím. 860 01:01:25,870 --> 01:01:27,810 Myslím, že to nebolo ani biologicky možné. 861 01:01:27,914 --> 01:01:29,874 Pozri - Oh, wow. 862 01:01:30,082 --> 01:01:33,794 Áno, to je tvoj chlapec, dobre. - Dobre, takže potrebuje trochu pomôcť. 863 01:01:33,805 --> 01:01:35,244 Oh, dajme mu trochu. 864 01:01:35,254 --> 01:01:36,777 Nastavte náladu. 865 01:01:37,090 --> 01:01:41,100 Som na tom. Viem, ako nastaviť náladu. 866 01:01:41,101 --> 01:01:42,105 Pozrite si to. (Pieseň: Will I Am - Drop It Low) 867 01:01:42,115 --> 01:01:45,223 * Získajte to, získajte to, získajte to, získajte to dievča * * Get-get, get-get, get-get it girl. * 868 01:01:45,265 --> 01:01:48,392 *Vezmi ju, zober ju na podlahu * * Ukáž jej, ukáž jej ako sa kotúľaš * 869 01:01:48,476 --> 01:01:51,771 * Pusti to, pusti to, pusti to nízko * * Pusti to nízko, pusť to, pusť to nízko * 870 01:01:51,813 --> 01:01:53,147 Wow, wow, wow! Čo je to za náladu? 871 01:01:53,189 --> 01:01:55,024 Pedro, Pedro. Trochu príliš agresívne. 872 01:01:55,029 --> 01:01:58,028 Neznášam tvoju kreativitu, ale myslím, že toto mám. 873 01:01:58,069 --> 01:01:59,341 Nasledujte moje vedenie. 874 01:02:06,495 --> 01:02:08,761 Teraz je to viac podobné. 875 01:02:09,701 --> 01:02:11,265 (Pieseň: Jamie Foxx - Fly Love) 876 01:02:15,993 --> 01:02:18,819 *V skutočnosti som nepremýšľal, nepozeral * 877 01:02:18,820 --> 01:02:22,469 * Nehľadal som odpoveď * 878 01:02:23,825 --> 01:02:27,182 *V mesačnom svite* 879 01:02:27,808 --> 01:02:31,690 *Keď som videl tvoju tvár * 880 01:02:32,310 --> 01:02:37,232 Wow, aký krásny západ slnka. - Áno. 881 01:02:38,483 --> 01:02:39,819 Psst! Blu, tu dole. 882 01:02:40,903 --> 01:02:43,989 Povedz jej, máš krásne oči. 883 01:02:43,990 --> 01:02:45,555 To je dobré, skvelý nápad. 884 01:02:46,532 --> 01:02:48,639 mam krasne oci. 885 01:02:50,246 --> 01:02:52,904 Áno, jasné, sú pekné. 886 01:02:52,914 --> 01:02:55,892 Nie! "Jej oči", jej oči"! 887 01:02:56,419 --> 01:02:57,397 Tvoje oči. 888 01:02:57,419 --> 01:02:59,160 Tvoje oči sú skvelé, nie moje. 889 01:02:59,170 --> 01:03:03,342 Myslím, že moje sú v poriadku, ale tvoje, Stavím sa, že cez ne vidíte. 890 01:03:04,614 --> 01:03:05,635 Blu! 891 01:03:07,221 --> 01:03:09,389 Len jej povedz, ako sa cítiš. 892 01:03:10,264 --> 01:03:11,746 Klenot. - Áno? 893 01:03:12,037 --> 01:03:15,150 Chcel som ti povedať, že... 894 01:03:15,614 --> 01:03:17,104 že som... hák! 895 01:03:17,897 --> 01:03:20,024 Aké sladké, začínaš sa dusiť. 896 01:03:20,713 --> 01:03:22,130 Ty sa dusíš! 897 01:03:22,152 --> 01:03:23,590 Dobre! Dobre! 898 01:03:33,663 --> 01:03:36,082 Jaj, to je môj chlapec. 899 01:03:49,262 --> 01:03:53,599 Dámy a páni, Dám ti Luizovu garáž. 900 01:03:57,812 --> 01:03:58,646 Po tebe. 901 01:03:58,688 --> 01:04:00,625 Nie, nie, ty prvý. - Prosím, trvám na tom 902 01:04:05,779 --> 01:04:07,279 Myslím, že toto je ono. 903 01:04:07,405 --> 01:04:09,803 Áno, celkom dobrodružstvo. 904 01:04:09,970 --> 01:04:12,410 Koniec riadku - Áno. 905 01:04:12,492 --> 01:04:15,073 Myslím, že takéto veci nedeje sa v Tiny-sota. 906 01:04:15,079 --> 01:04:16,320 Maličký-sota? 907 01:04:16,331 --> 01:04:18,686 - Počkať, Minnesota? - Áno. 908 01:04:18,895 --> 01:04:20,949 To je veľmi dobré. To je vlastne veľmi vtipné. 909 01:04:20,959 --> 01:04:22,087 Luiz! 910 01:04:22,211 --> 01:04:23,712 Si tu, Luiz? 911 01:04:23,879 --> 01:04:24,995 Ahoj Buddy. 912 01:04:25,005 --> 01:04:27,257 Mám pár priateľov Chcem, aby ste sa stretli. 913 01:04:32,346 --> 01:04:34,389 Vnútri-zvnútra-zvnútra-vonku..! 914 01:04:42,481 --> 01:04:45,401 Mám ťa... dobre. 915 01:04:45,775 --> 01:04:46,818 čo? 916 01:04:46,939 --> 01:04:48,891 Mohol som ti roztrhnúť hrdlo. 917 01:04:48,946 --> 01:04:50,155 Ale ja nie. 918 01:04:51,929 --> 01:04:53,367 Ale mohol som. 919 01:04:53,368 --> 01:04:54,701 Ahoj Luiz! 920 01:04:54,826 --> 01:04:56,557 Prestaň strašiť mojich priateľov. 921 01:04:56,744 --> 01:05:00,477 Hej Ralfi, poď sem! kde si bol? 922 01:05:01,395 --> 01:05:02,563 Vyzeráš dobre. 923 01:05:02,583 --> 01:05:05,754 Počkaj, počkaj. Luiz je buldog? 924 01:05:05,974 --> 01:05:07,839 Máš niečo proti psom? 925 01:05:07,860 --> 01:05:10,259 Robím, keď na mňa slintajú. 926 01:05:11,009 --> 01:05:13,178 Je to zdravotný stav. 927 01:05:13,188 --> 01:05:14,722 Nie, amigo. Naozaj ťa potrebujeme. 928 01:05:14,732 --> 01:05:16,233 Je to zlý brat. 929 01:05:16,243 --> 01:05:19,664 Luiz poď, prosím. Potrebujeme vašu pomoc. 930 01:05:22,479 --> 01:05:25,023 Myslím, že viem, čo mám robiť. 931 01:05:32,614 --> 01:05:37,265 Si si istý, že je to bezpečné? - Jasné, nič na tom nie je. 932 01:05:37,266 --> 01:05:40,736 Ak sa teraz niečo pokazí, kričať naozaj nahlas. 933 01:05:40,742 --> 01:05:42,999 Pretože nepočujem príliš dobré s touto vecou. 934 01:05:43,729 --> 01:05:46,347 Ahoj Ralfi! Vezmite spínač, prosím! 935 01:05:46,357 --> 01:05:48,817 neboj sa. Je to profesionál. 936 01:05:54,490 --> 01:05:59,390 Snažte sa nehýbať. Naozaj nemôžem vidieť aj z tejto veci. 937 01:06:22,663 --> 01:06:24,769 Hej, kam si šiel? 938 01:06:42,058 --> 01:06:43,246 Hrubý. 939 01:06:44,185 --> 01:06:45,519 Ale som voľný. 940 01:06:45,936 --> 01:06:47,730 Klenot, sme slobodní! 941 01:06:47,750 --> 01:06:49,190 Slizký, ale zadarmo! 942 01:06:49,314 --> 01:06:51,608 Pravdepodobne kontaminované, ale zadarmo. 943 01:06:51,619 --> 01:06:53,194 Môžete tomu veriť, konečne. 944 01:06:55,633 --> 01:06:56,947 Koniec. 945 01:06:57,574 --> 01:06:59,241 Ach áno! 946 01:07:00,868 --> 01:07:02,619 Poďme chlapci, poďme! 947 01:07:03,037 --> 01:07:06,331 Čo stojíme okolo. Je karneval! 948 01:07:20,762 --> 01:07:22,702 Viem, ako sa cítiš. 949 01:07:23,431 --> 01:07:26,174 Sledovať ich tam hore, núti ťa prenasledovať ich, 950 01:07:26,184 --> 01:07:30,105 chyťte ich do úst a odhryznúť im hlavy. 951 01:07:33,566 --> 01:07:35,568 Robím si srandu, braček. 952 01:07:36,402 --> 01:07:38,029 Naháňať ich je dosť. 953 01:07:48,164 --> 01:07:51,877 Letím ako vták. 954 01:07:52,065 --> 01:07:53,816 Drahokam, ale ty si vták. 955 01:07:58,342 --> 01:08:00,822 Hej, kam ideš? 956 01:08:02,908 --> 01:08:04,077 Blu? 957 01:08:06,454 --> 01:08:07,913 Blu, čo je zlé? 958 01:08:08,414 --> 01:08:10,708 Nič. Všetko je dokonalé. 959 01:08:10,875 --> 01:08:13,398 Pôjdete do dažďového pralesa. Vrátim sa k Linde. 960 01:08:13,403 --> 01:08:15,087 Tak ako sme plánovali. - ja... 961 01:08:15,092 --> 01:08:18,183 Hej vtáky! Prestaň žvatlať a začnite mávať. 962 01:08:18,194 --> 01:08:19,591 Poďme! 963 01:08:19,758 --> 01:08:23,387 Asi som si myslel, že možno... - Čo, že prídeš do Minnesoty? 964 01:08:23,971 --> 01:08:25,598 Super, asi ti spravím šatku. 965 01:08:25,639 --> 01:08:28,267 Nie, tak som to nemyslel. 966 01:08:28,308 --> 01:08:31,499 Pozri Jewel, nemôžem míňať môj život kráčať okolo 967 01:08:31,500 --> 01:08:33,272 sleduje ťa kamkoľvek ideš. 968 01:08:33,277 --> 01:08:35,649 Hej, nie je to moja chyba nevieš lietať. 969 01:08:37,819 --> 01:08:39,152 trápne. 970 01:08:39,236 --> 01:08:40,466 Dobre, dobre. 971 01:08:40,570 --> 01:08:43,615 vieš čo? To je dobré, len vyčistite vzduch. 972 01:08:43,656 --> 01:08:45,752 Buďte úplne úprimní navzájom. 973 01:08:45,758 --> 01:08:48,490 Chcete úprimnosť! Dobre, môžem byť úprimný. 974 01:08:48,496 --> 01:08:49,715 Nepatrím sem. 975 01:08:49,725 --> 01:08:52,661 Vlastne som nikdy nechcel poď sem v prvom rade. 976 01:08:52,666 --> 01:08:55,940 A... a viete čo? 977 01:08:56,629 --> 01:08:58,296 Neznášam Sambu! 978 01:09:00,841 --> 01:09:03,010 Hej, to je trochu ďaleko. 979 01:09:03,176 --> 01:09:05,200 Prinútite toho zlého vtáka, aby si to vzal späť. 980 01:09:05,262 --> 01:09:09,099 Áno, povedal som to. Každá pieseň znie presne rovnako. 981 01:09:09,109 --> 01:09:12,727 Tiko-tako, yayaya, Tiko-tako, yayaya. Urghhh. 982 01:09:13,374 --> 01:09:15,292 Som tiko-tako preč. 983 01:09:15,376 --> 01:09:18,004 Dobre! Uvidíme sa okolo Peťa. 984 01:09:18,014 --> 01:09:19,437 Nie, nie, vráť sa! 985 01:09:19,443 --> 01:09:23,822 Patríte k sebe! Ty si Júlia, Blu je Rómeo. 986 01:09:23,843 --> 01:09:27,742 Iste, obaja nakoniec zomrú ale chápeš môj názor! 987 01:09:28,534 --> 01:09:31,851 Mladá láska, vždy taká melodramatická. 988 01:09:32,497 --> 01:09:35,145 Dobre chlapci, choďte za ňou. 989 01:09:35,353 --> 01:09:36,266 Blu! 990 01:09:36,271 --> 01:09:38,377 Vráťte sa sem, poďte! 991 01:09:39,337 --> 01:09:41,300 Som pripravený na karneval! 992 01:09:41,301 --> 01:09:44,997 Kto chce jazdiť na mojom... ovocí? 993 01:09:45,822 --> 01:09:47,553 Odišli bezo mňa. 994 01:09:47,637 --> 01:09:49,264 som vynechaný. 995 01:09:55,646 --> 01:09:58,522 Klenot! Klenot! Počkaj! 996 01:10:04,110 --> 01:10:06,665 Ideš niekam, pekný vták? 997 01:10:06,676 --> 01:10:07,365 Ach áno! 998 01:10:07,489 --> 01:10:10,242 Bol som na ceste k vyliezť oči! 999 01:10:10,244 --> 01:10:11,599 Klenot! 1000 01:10:13,391 --> 01:10:14,997 Temperament, temperament. 1001 01:10:15,018 --> 01:10:18,542 Teraz poď moja drahá, ideme do sprievodu. 1002 01:10:18,709 --> 01:10:22,150 Prehliadku má každý rád. 1003 01:10:22,776 --> 01:10:24,277 Pustite ma! 1004 01:10:25,007 --> 01:10:26,613 Hej, vráť sa sem! 1005 01:10:27,676 --> 01:10:29,756 Nikto sa nebaví s priateľom Pedra. 1006 01:10:29,761 --> 01:10:33,124 Nedeje sa! Je to zapnuté! Poď! 1007 01:10:33,130 --> 01:10:34,788 Videl si na tom chlapovi pazúr? 1008 01:10:34,793 --> 01:10:35,788 Talon? 1009 01:10:35,913 --> 01:10:38,291 Možno to bude zapnuté, nabudúce. 1010 01:10:38,292 --> 01:10:40,898 Ralfi, pomoc, pomoc! 1011 01:10:46,319 --> 01:10:48,780 Rafael, prestaň ma sledovať. 1012 01:10:48,905 --> 01:10:52,034 Ideš zlým smerom. Nie je taký karneval? 1013 01:10:52,283 --> 01:10:54,078 Na karneval nejdem. 1014 01:10:54,328 --> 01:10:57,205 Nie, idem domov. - Ale myslel som, že miluješ karneval. 1015 01:10:57,237 --> 01:11:00,271 Mám, ale milujem svoje rodina oveľa viac. 1016 01:11:00,417 --> 01:11:04,879 A to je voľba, ktorú som urobil s týmto a nie s týmto. 1017 01:11:05,631 --> 01:11:07,903 Blu! Blu! Ahoj Blu! Lietal som, 1018 01:11:07,904 --> 01:11:10,771 potom som uvidel tohto veľkého kakadua s veľkým ninja pazúrom. 1019 01:11:10,772 --> 01:11:12,825 Tento kakadu bol škaredý. Každopádne k veci. 1020 01:11:12,847 --> 01:11:16,015 Potom tam bol Jewel a schmatol Jewel. 1021 01:11:16,016 --> 01:11:18,393 Potom povedal: „Prídeš so mnou ty malá princezná?" 1022 01:11:18,414 --> 01:11:21,563 A Jewel bol ako, Pssh!, Pssh! "Nie som princezná, nechaj ma na pokoji." 1023 01:11:21,584 --> 01:11:23,201 A ja som povedal: "Hej!". Potom povedal: "Čože!" 1024 01:11:23,202 --> 01:11:24,973 Stop! Len mi povedz, čo sa stalo. 1025 01:11:24,983 --> 01:11:26,192 Dostal Jewel. 1026 01:11:26,213 --> 01:11:27,881 A do parády si berie Jewel. 1027 01:11:28,716 --> 01:11:30,321 Toto všetko je moja chyba. 1028 01:11:32,177 --> 01:11:33,512 Poďme lietať! 1029 01:11:35,722 --> 01:11:38,309 Karneval, prichádzame! 1030 01:11:39,769 --> 01:11:41,771 Hej pes, letím späť sem. 1031 01:11:41,791 --> 01:11:43,856 Na tomto lete zmoknete! 1032 01:11:49,006 --> 01:11:52,239 Poď, poď, poď. Kde sú títo chlapci? 1033 01:11:59,392 --> 01:12:01,518 Áno, pekné. 1034 01:12:02,040 --> 01:12:03,812 Veľmi pekné. 1035 01:12:04,563 --> 01:12:05,606 Marcel! 1036 01:12:06,211 --> 01:12:07,379 Marcel! 1037 01:12:09,507 --> 01:12:11,070 Oh, chlapče. 1038 01:12:11,758 --> 01:12:13,281 Vták, kura. 1039 01:12:15,053 --> 01:12:16,889 Poď, Fernando, tancuj. 1040 01:12:19,432 --> 01:12:20,558 Idioti. 1041 01:12:23,729 --> 01:12:24,958 Prepáčte! 1042 01:12:26,127 --> 01:12:27,461 Prechádza! 1043 01:12:27,691 --> 01:12:28,838 Pozor na nohy. 1044 01:12:28,858 --> 01:12:30,360 Ojoj, prepáč. 1045 01:12:31,215 --> 01:12:33,164 Pokračuj. Vstúpte. 1046 01:12:33,613 --> 01:12:37,075 Počkaj, prestaň, prosím. Iba účinkujúci. 1047 01:13:05,791 --> 01:13:07,021 Tulio? 1048 01:13:08,231 --> 01:13:10,149 Linda, bol som len... 1049 01:13:19,971 --> 01:13:22,141 Vyzerám smiešne, však? 1050 01:13:22,142 --> 01:13:23,182 (Lionel Richie - Say You Say Me) 1051 01:13:23,183 --> 01:13:26,883 *Povedz ty, povedz mi * 1052 01:13:28,656 --> 01:13:30,950 * Povedz to navždy * 1053 01:13:32,724 --> 01:13:34,704 *Tak to má byť* 1054 01:13:37,238 --> 01:13:38,510 prepáč. 1055 01:13:39,762 --> 01:13:41,889 The Parade! Už sa to začína. 1056 01:13:42,035 --> 01:13:44,829 Dobre, jedna čarodejnica. Pokračuj. 1057 01:13:45,810 --> 01:13:48,875 Dobre, nasledujte moje vedenie. Konaj prirodzene. 1058 01:14:04,495 --> 01:14:05,620 si v poriadku? 1059 01:14:05,746 --> 01:14:06,789 Poď. 1060 01:14:06,872 --> 01:14:08,311 Blu! 1061 01:14:09,249 --> 01:14:11,397 Blu! 1062 01:14:14,171 --> 01:14:17,861 Počkaj, nie, nie, nie. Hľadám modrého vtáka. 1063 01:14:18,091 --> 01:14:21,324 Birdo. Aký birdo? Posunúť, pohnúť... 1064 01:14:22,721 --> 01:14:24,305 Počkaj, čo to robíš? 1065 01:14:24,316 --> 01:14:25,203 Tulio! 1066 01:14:25,223 --> 01:14:27,350 Ahoj! Pustite ma von! 1067 01:14:38,736 --> 01:14:40,009 Tulio! 1068 01:14:41,740 --> 01:14:43,825 Toto nie je dobré. Toto nie je dobré. 1069 01:14:43,992 --> 01:14:44,950 Toto je... 1070 01:14:48,768 --> 01:14:52,188 Syr a posýpka. 1071 01:14:55,649 --> 01:14:59,049 Dobre, teraz ma môžeš položiť. Myslím, že sme tu skončili. 1072 01:15:07,890 --> 01:15:09,913 Myslím, že sa im moje pohyby páčia. 1073 01:15:10,184 --> 01:15:12,227 Hej, tancuj môj chlapče. 1074 01:15:17,316 --> 01:15:20,069 Jeden dole a jeden ísť. 1075 01:15:20,195 --> 01:15:22,108 Nikdy ho nenájdeš. 1076 01:15:22,114 --> 01:15:23,150 Už je preč. 1077 01:15:23,155 --> 01:15:25,553 Oh, nemusím ho nájsť. 1078 01:15:25,783 --> 01:15:27,618 On si ťa nájde. 1079 01:15:33,207 --> 01:15:34,855 Toto je pľuvanec! 1080 01:15:36,669 --> 01:15:37,956 Áno, zlatko. 1081 01:15:37,961 --> 01:15:40,089 Teraz si môžem obliecť svojho šialenca. 1082 01:15:40,465 --> 01:15:43,259 Luiz, prosím, najprv zachráň, čudovať sa neskôr. 1083 01:15:44,593 --> 01:15:47,096 Poď. Preč z cesty, ľudia! 1084 01:15:50,975 --> 01:15:54,081 V poriadku chlapci, Poletím dopredu hľadať Jewel. 1085 01:15:55,897 --> 01:15:57,336 Ahojte dámy. 1086 01:15:59,316 --> 01:16:01,548 Tu je veľký nos, počkaj! 1087 01:16:06,073 --> 01:16:07,220 Čo! 1088 01:16:08,368 --> 01:16:09,222 Linda! 1089 01:16:09,242 --> 01:16:10,390 Ospravedlňte ma, prepáčte. 1090 01:16:10,411 --> 01:16:11,516 Linda! 1091 01:16:13,830 --> 01:16:15,040 Linda! 1092 01:16:18,460 --> 01:16:19,773 Hovorte anglicky! 1093 01:16:19,774 --> 01:16:23,444 Linda, musíš potriasť doochom. 1094 01:16:23,485 --> 01:16:26,677 Nie, netrasiem našim doochom v Minnesote. 1095 01:16:29,595 --> 01:16:31,390 Prechádza hot dog. 1096 01:16:34,872 --> 01:16:35,997 Blu! 1097 01:16:37,417 --> 01:16:38,458 Tulio! 1098 01:16:38,459 --> 01:16:41,066 Tulio! Videl som Blu! - Čo? 1099 01:16:42,880 --> 01:16:46,487 Drž sa Blu! idem po teba! 1100 01:16:51,847 --> 01:16:52,952 Aký pohľad. 1101 01:16:57,603 --> 01:16:58,646 Blu! 1102 01:16:59,272 --> 01:17:00,377 Blu! 1103 01:17:00,773 --> 01:17:01,878 Linda. 1104 01:17:02,108 --> 01:17:03,213 Linda? 1105 01:17:10,533 --> 01:17:13,473 Blu sme ju našli. Je na nejakom divnom kuracom plaváku. 1106 01:17:13,514 --> 01:17:14,599 Poď! 1107 01:17:17,227 --> 01:17:18,415 Poďme po Jewel. 1108 01:17:18,478 --> 01:17:21,293 Počkaj Blu! kam ideš? 1109 01:17:36,537 --> 01:17:40,291 - Videl som Blu. Jazdí na buldogovi. - Čo? 1110 01:17:43,169 --> 01:17:44,671 Tu sú. To je plavák. 1111 01:17:45,963 --> 01:17:48,403 Ten plavák je sám o sebe zločin. 1112 01:18:02,897 --> 01:18:04,002 Tu je! 1113 01:18:18,245 --> 01:18:20,060 Ahoj Jewel. - Blu? 1114 01:18:20,080 --> 01:18:21,347 Dostanem ťa odtiaľto. - Nie. 1115 01:18:21,352 --> 01:18:24,376 Nie Blu, ty tu nemôžeš byť. Musíš ísť. Nigel je... 1116 01:18:25,836 --> 01:18:27,713 Ahoj krásny vták. 1117 01:18:27,754 --> 01:18:31,320 Som rád, že ste sa pridali k našej malej šaráde. 1118 01:18:31,331 --> 01:18:33,238 Och, no tak. Myslíš si, že som prišiel sám. 1119 01:18:33,250 --> 01:18:36,284 Mám tri najdrsnejšie, najhoršie, najbláznivejšie vtáky 1120 01:18:36,285 --> 01:18:38,005 v celom Riu hneď za mnou. 1121 01:18:38,890 --> 01:18:41,373 Viete, chlapci, sme zachránení! 1122 01:18:42,164 --> 01:18:43,854 Myslím, že myslí nás. 1123 01:18:45,646 --> 01:18:51,090 Láska, je to tak silné a hlúpa vec. 1124 01:18:57,722 --> 01:19:00,912 Ach áno. Výborne, Nigel. 1125 01:19:06,835 --> 01:19:08,128 Z cesty. 1126 01:19:08,837 --> 01:19:09,608 prepáč. 1127 01:19:09,629 --> 01:19:11,131 Počkaj, počkaj! 1128 01:19:12,571 --> 01:19:13,920 Naozaj sme to zvládli! 1129 01:19:13,925 --> 01:19:16,282 Hej Marcel, zvládneme to opäť budúci rok? 1130 01:19:16,302 --> 01:19:17,439 Prosím, prosím. 1131 01:19:17,449 --> 01:19:18,993 Jasné, aj budúci rok? 1132 01:19:20,703 --> 01:19:22,412 ေနဦး... ျပန္လာခဲ့.... 1133 01:19:28,461 --> 01:19:29,669 Vstúpte! 1134 01:19:32,610 --> 01:19:37,448 Neviem, ako som sa sem dostal, ale ja nikdy neklesnem! 1135 01:19:47,104 --> 01:19:48,542 Poď, chlapče. 1136 01:19:58,365 --> 01:20:00,283 Idem po teba chlapi preč. 1137 01:20:00,868 --> 01:20:02,655 Čo si myslíš, že robíš? - Nič. 1138 01:20:02,662 --> 01:20:04,365 To si nemal robiť. 1139 01:20:04,371 --> 01:20:05,497 လာခဲ့ေတာ့ 1140 01:20:14,256 --> 01:20:16,779 Len naňho zabudni! Získajte vtáky! 1141 01:20:21,221 --> 01:20:22,909 Idú preč! 1142 01:20:24,016 --> 01:20:25,788 To sa ešte uvidí! 1143 01:20:29,771 --> 01:20:30,876 ေစာင့္ၾကည့္ဦး 1144 01:20:36,986 --> 01:20:40,073 Zvládli sme to chlapci! Áno, sme najlepší. 1145 01:20:40,115 --> 01:20:42,722 Je to plavák? 1146 01:20:43,284 --> 01:20:45,619 Pozrite sa na detaily tej veci. 1147 01:20:45,624 --> 01:20:47,893 Vytiahni ty idiot, potiahni! 1148 01:21:00,551 --> 01:21:01,594 Modrá... 1149 01:21:02,345 --> 01:21:03,451 Modrá... 1150 01:21:04,972 --> 01:21:06,390 Oh.... Modrá... 1151 01:21:24,659 --> 01:21:28,162 Prepáč Eva, nejdem byť doma na večeru. 1152 01:21:35,190 --> 01:21:36,128 čo to robíš? 1153 01:21:36,138 --> 01:21:38,630 Idem to rozbaliť otvoriť ako plechovka od sódy. 1154 01:21:47,473 --> 01:21:49,454 Teraz je to do toho! 1155 01:21:49,809 --> 01:21:51,769 Poponáhľajte sa, musíme pomôcť ostatným. 1156 01:21:51,852 --> 01:21:53,854 Som pekný vták Som pekný vták. 1157 01:21:53,980 --> 01:21:56,273 Som pekný vták Krásny vták, som pekný vták! 1158 01:21:57,817 --> 01:21:58,796 Prišiel som 1159 01:22:02,405 --> 01:22:03,426 som mimo 1160 01:22:18,462 --> 01:22:19,984 Ach, svetlo! 1161 01:22:27,325 --> 01:22:28,617 choď...choď...choď... 1162 01:22:28,888 --> 01:22:30,348 Sloboda! 1163 01:22:36,938 --> 01:22:40,358 Poď... musíme už odísť - Hej... hej... 1164 01:22:44,884 --> 01:22:45,947 Je to pohodlné 1165 01:22:46,344 --> 01:22:47,386 Je to pohodlné 1166 01:22:47,970 --> 01:22:50,035 Spolu to vymyslíme. 1167 01:22:50,514 --> 01:22:51,578 je to tak? 1168 01:22:54,561 --> 01:22:56,082 Nechajte ho ísť! 1169 01:22:59,272 --> 01:23:00,294 Klenot! 1170 01:23:00,420 --> 01:23:01,629 moje krídla 1171 01:23:01,817 --> 01:23:03,464 Oh, škoda. 1172 01:23:03,484 --> 01:23:07,030 Teraz máme dve zbytočné, nelietavé vtáky. 1173 01:23:13,808 --> 01:23:16,196 Nie cool človek, nie cool! 1174 01:23:26,946 --> 01:23:28,530 prídeme dole 1175 01:23:30,657 --> 01:23:33,348 Dobre. Kameň, papier, nožnice, - sklz! 1176 01:23:34,495 --> 01:23:36,748 Hasta la vista, porazení! 1177 01:23:37,456 --> 01:23:39,041 Počkaj na nás 1178 01:23:39,750 --> 01:23:41,565 Delová guľa! 1179 01:23:44,818 --> 01:23:45,840 Blu! 1180 01:23:46,570 --> 01:23:47,675 Nie! 1181 01:24:02,314 --> 01:24:06,068 Blu, si blázon! čo to robíš? 1182 01:24:06,151 --> 01:24:07,758 Nenechám ťa ísť. 1183 01:24:07,778 --> 01:24:10,239 Sme pripútaní k sebe vtáky, pamätáš? 1184 01:24:30,739 --> 01:24:31,697 wow..... 1185 01:24:32,709 --> 01:24:35,764 Modrá....lietaš - áno... 1186 01:24:36,535 --> 01:24:39,746 Letím, naozaj lietam! Máš pravdu. 1187 01:24:39,934 --> 01:24:42,959 Nie som pštros! Nie som pštros! 1188 01:24:57,786 --> 01:24:59,329 Otec, pozri. 1189 01:25:04,292 --> 01:25:05,418 Idioti! 1190 01:25:12,426 --> 01:25:13,635 Linda... 1191 01:25:16,387 --> 01:25:17,408 je to modré? 1192 01:25:18,035 --> 01:25:20,558 Je to Blu! Pozrite sa, Tulio je Blu! 1193 01:25:20,767 --> 01:25:24,103 A už letí Moja malá modrá už letí 1194 01:25:24,145 --> 01:25:25,542 Už lieta 1195 01:25:41,746 --> 01:25:44,060 Pozrite sa na mňa tu 1196 01:25:48,127 --> 01:25:50,421 neboj sa ja sa o teba postarám 1197 01:26:21,806 --> 01:26:24,184 Takže môj statočný chlapec