1
00:00:17,950 --> 00:00:18,240
Per proteggerla:
Questa è la tua ragione di esistere,
il tuo unico obiettivo
2
00:00:18,280 --> 00:00:23,340
Per proteggerla:
Questa è la tua ragione di esistere,
il tuo unico obiettivo
3
00:00:26,330 --> 00:00:29,590
Ma ti è proibito esagerare
interferire nella sua vita
4
00:00:32,110 --> 00:00:38,870
Vegliare su di lei da lontano lo è
il compromesso tra la tua esistenza
e il tuo desiderio
5
00:01:02,590 --> 00:01:03,570
Papà!
6
00:01:08,290 --> 00:01:09,460
Questo è abbastanza!
7
00:01:55,390 --> 00:01:56,670
Fermati adesso!
8
00:01:58,080 --> 00:01:58,780
Sto—
9
00:02:00,710 --> 00:02:01,930
Per favore!
10
00:02:30,280 --> 00:02:33,380
Per fortuna. Staranno bene adesso, vero?
11
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
NO!
12
00:02:37,580 --> 00:02:39,210
Papà! Papà!
13
00:02:39,840 --> 00:02:40,400
Stai bene?
14
00:02:40,400 --> 00:02:42,130
S-Stai lontano!
15
00:02:45,920 --> 00:02:47,200
Capelli d'argento...
16
00:02:47,200 --> 00:02:48,590
Orecchie lunghe...
17
00:02:48,590 --> 00:02:50,310
Occhi viola-bluastri...
18
00:02:50,680 --> 00:02:51,360
Con...
19
00:02:51,360 --> 00:02:52,040
Strega...
20
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Strega! La strega! Lei è la strega!
21
00:02:54,520 --> 00:02:57,270
La strega! La strega! La strega! La strega!
22
00:02:55,560 --> 00:02:57,270
Aspettare! io...
23
00:02:57,520 --> 00:02:59,440
Lei è la strega! Lei è la strega! La strega!
24
00:02:59,440 --> 00:03:02,450
Lei è la strega! La strega! Lei è la strega!
25
00:03:02,450 --> 00:03:04,740
Lei è la strega! La strega!
La strega! La strega!
26
00:03:02,450 --> 00:03:04,740
No... fermati...
27
00:03:04,740 --> 00:03:06,990
Non avvicinarti a noi, strega! Andare via!
28
00:03:07,560 --> 00:03:08,910
Strega! Strega!
29
00:03:08,910 --> 00:03:10,160
Strega dell'invidia!
30
00:03:10,160 --> 00:03:12,500
Fermare!
31
00:03:13,960 --> 00:03:16,790
NO!
32
00:03:20,210 --> 00:03:21,980
Questo è il mio potere?
33
00:03:23,740 --> 00:03:26,220
Cosa è successo a quella famiglia?
34
00:03:34,990 --> 00:03:36,040
Capelli d'argento...
35
00:03:36,800 --> 00:03:37,860
Orecchie lunghe...
36
00:03:38,520 --> 00:03:39,900
Occhi viola-bluastri...
37
00:03:41,910 --> 00:03:46,910
Se ci saranno persone che
si spaventano così tanto quando mi vedono...
38
00:03:55,040 --> 00:03:58,590
Resterò qui per sempre.
39
00:04:15,310 --> 00:04:17,000
C'è qualcosa che non va, Lia?
40
00:04:21,450 --> 00:04:22,110
No.
41
00:04:22,450 --> 00:04:26,280
Oh, scommetto che l'appuntamento di oggi non è stato divertente, eh?
42
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
Sì, lo capisco.
43
00:04:28,280 --> 00:04:33,350
Sarai destinato a rimanere deluso dopo il tuo
il primo appuntamento è stato con un ragazzo come Subaru.
44
00:04:33,980 --> 00:04:35,200
Non è quello.
45
00:04:35,590 --> 00:04:39,390
Stavo proprio ricordando una cosa
è successo molto tempo fa, tutto qui.
46
00:04:40,130 --> 00:04:42,170
Non ha niente a che fare con Subaru.
47
00:04:42,770 --> 00:04:43,710
Vedo.
48
00:04:44,220 --> 00:04:46,130
Hai visto molte sculture di neve
49
00:04:46,130 --> 00:04:48,490
da questa festa della neve
è iniziato ieri, dopo tutto.
50
00:04:48,490 --> 00:04:49,010
Sì.
51
00:04:49,790 --> 00:04:52,900
Quindi stavo proprio pensando...
52
00:04:55,980 --> 00:05:00,240
su tutti quelli che sono ancora nella foresta.
53
00:05:17,750 --> 00:05:26,260
Il legame congelato
54
00:07:48,660 --> 00:07:50,040
Eccolo!
55
00:07:56,170 --> 00:07:57,570
La ragazza della foresta?
56
00:07:57,570 --> 00:07:59,640
Shh! Ti sentirà.
57
00:07:59,640 --> 00:08:00,460
Andiamo.
58
00:08:11,920 --> 00:08:13,180
Oh, sei tu.
59
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
Il solito, per favore.
60
00:08:17,420 --> 00:08:18,520
Sì, certo.
61
00:08:29,200 --> 00:08:30,180
E le scarpe?
62
00:08:31,950 --> 00:08:32,650
Eh?
63
00:08:33,000 --> 00:08:35,300
Scarpe. Ne servono di nuovi?
64
00:08:39,260 --> 00:08:41,700
S-S-Sì, per favore!
65
00:08:42,110 --> 00:08:45,660
Come puoi vedere, gli ultimi tu
mi hanno venduto, sono piuttosto logoro...
66
00:08:48,010 --> 00:08:49,030
Lì.
67
00:08:49,800 --> 00:08:51,220
Grazie!
68
00:08:56,300 --> 00:08:59,140
Penso di aver parlato il doppio del solito oggi.
69
00:09:02,240 --> 00:09:03,530
Buona notte.
70
00:09:14,720 --> 00:09:15,990
Sheesh...
71
00:09:15,990 --> 00:09:18,890
Giorno dopo giorno, eccoti qui,
lavorare a fondo.
72
00:09:19,810 --> 00:09:23,870
Hai un modo particolare di dire le cose
che li fanno sembrare così orribili,
73
00:09:24,400 --> 00:09:25,500
spirito.
74
00:09:26,100 --> 00:09:28,500
È vero che sono uno spirito,
75
00:09:28,500 --> 00:09:32,330
ma quando è tra me e te,
non è questo il nome che dovresti usare.
76
00:09:34,020 --> 00:09:35,030
Disco.
77
00:09:35,030 --> 00:09:36,880
Sì, ben fatto!
78
00:09:36,880 --> 00:09:38,340
Mi rende felice quando mi chiami così,
79
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
Emilia.
80
00:09:42,030 --> 00:09:44,930
Non ti sei presentato ieri.
È successo qualcosa?
81
00:09:45,090 --> 00:09:46,820
Ieri era il mio giorno libero.
82
00:09:46,820 --> 00:09:49,590
Potresti essere costantemente occupato,
ma a volte faccio delle pause.
83
00:09:49,590 --> 00:09:50,250
Eh?
84
00:09:50,720 --> 00:09:53,560
Hai delle scarpe nuove. Sei andato al villaggio?
85
00:09:53,990 --> 00:09:55,260
Sì, l'ho fatto!
86
00:09:55,260 --> 00:09:58,640
Ha notato le mie scarpe prima
Ho anche detto qualsiasi cosa!
87
00:09:58,640 --> 00:10:01,890
Scommetto che si ricorda solo perché
88
00:10:01,890 --> 00:10:04,150
ti rovini sempre le scarpe
subito dopo averli ricevuti.
89
00:10:04,150 --> 00:10:06,330
Probabilmente ne è piuttosto esasperato.
90
00:10:07,400 --> 00:10:10,520
Anche se è per questo, è un grande passo avanti.
91
00:10:11,460 --> 00:10:12,820
Se continuo così,
92
00:10:13,440 --> 00:10:17,890
Potrei essere in grado di parlare
a breve sul tempo...
93
00:10:17,890 --> 00:10:18,710
Povera ragazza...
94
00:10:19,140 --> 00:10:23,760
Il tempo significa anche?
niente intorno a questa foresta?
95
00:10:23,760 --> 00:10:28,080
È sempre nuvoloso o nevica.
Non succede nient'altro.
96
00:10:28,080 --> 00:10:29,170
Va bene.
97
00:10:29,170 --> 00:10:32,320
Essere semplicemente in grado di fare cose semplici
cose del genere sono un grosso problema.
98
00:10:33,650 --> 00:10:36,800
Sai, Emilia, tu lavori
molto più difficile del necessario.
99
00:10:36,800 --> 00:10:39,240
Ho un sacco di cose da fare.
100
00:10:39,240 --> 00:10:42,300
Dopo che mi sarò preso cura di tutti,
Ispeziono la foresta,
101
00:10:42,300 --> 00:10:44,240
e devo fare anche una mappa.
102
00:10:44,740 --> 00:10:46,370
Se me lo chiedi,
103
00:10:46,370 --> 00:10:49,610
non sarebbe male calmarsi un po' e
Concedetevi un po' di autoindulgenza.
104
00:10:49,610 --> 00:10:53,080
Autoindulgenza? non so perché,
ma odio questo suono.
105
00:10:53,080 --> 00:10:54,420
Se non ti piace l'autoindulgenza,
106
00:10:54,420 --> 00:10:56,780
che ne dici di vivere una vita pigra?
107
00:10:56,780 --> 00:10:59,760
Aspetta... è una parola che io non sopporto,
108
00:10:59,760 --> 00:11:01,300
per qualche motivo.
109
00:11:05,200 --> 00:11:08,650
Non dovresti prenderne uno nuovo anche tu?
110
00:11:09,400 --> 00:11:13,060
Vuoi che ti renda molto più carino
veste con la magia intessuta?
111
00:11:13,060 --> 00:11:16,020
Va tutto bene. Questo è importante per me.
112
00:11:17,400 --> 00:11:20,360
Per essere sicuro di non dimenticare mai quel giorno...
113
00:11:21,470 --> 00:11:24,880
Cosa significa?
È stato un regalo di un ragazzo?
114
00:11:24,880 --> 00:11:27,440
Se lo è, potrei diventare geloso.
115
00:11:27,440 --> 00:11:28,510
Non è quello.
116
00:11:28,510 --> 00:11:29,240
Non lo è?
117
00:11:31,320 --> 00:11:33,730
Non me lo dirai, allora?
118
00:11:35,100 --> 00:11:37,110
Anche io ho i miei segreti.
119
00:11:37,640 --> 00:11:39,720
Cose che non hai bisogno di sapere.
120
00:11:39,720 --> 00:11:44,520
Vorrei che ti fidassi di me un po' di più...
121
00:11:44,910 --> 00:11:49,930
Sono nella mia forma fisica da più tempo
del solito, e ora ho sonno.
122
00:11:49,930 --> 00:11:52,810
Sì, sì. Buonanotte, pigro Puck.
123
00:11:58,920 --> 00:12:01,800
Fai sempre sembrare che lo sia
morire quando scompari.
124
00:12:02,390 --> 00:12:04,740
Impari le cose più stupide.
125
00:12:30,670 --> 00:12:32,310
Disco, guarda!
126
00:12:32,460 --> 00:12:34,460
Ci sono così tante pietre lucenti!
127
00:12:34,460 --> 00:12:36,140
Questo è il jackpot!
128
00:12:38,860 --> 00:12:40,870
È davvero bello!
129
00:12:42,680 --> 00:12:45,110
È quasi come pulire l'orecchio di qualcuno.
130
00:12:45,440 --> 00:12:48,340
Questa è l'impressione che hai
da pietre così belle?
131
00:12:48,340 --> 00:12:50,160
Non posso dire che non mi piaccia.
132
00:12:50,630 --> 00:12:52,740
Non prenderne troppi, però.
133
00:12:52,740 --> 00:12:54,580
Li renderà meno preziosi.
134
00:12:55,120 --> 00:12:59,580
Ci sono ancora così tante parti di
la foresta che non conosco.
135
00:12:59,580 --> 00:13:03,300
Non avevo idea che esistesse un posto quasi intatto
il mio nel Boschetto Barcollante.
136
00:13:04,300 --> 00:13:08,180
La neve qui nel Meandering
La foresta sembra più profonda di prima.
137
00:13:08,180 --> 00:13:09,660
È più difficile attraversarlo.
138
00:13:10,240 --> 00:13:14,370
Uhm, ti senti mai come dovresti?
dare nomi diversi a questi luoghi?
139
00:13:14,370 --> 00:13:15,180
Perché?
140
00:13:15,400 --> 00:13:17,430
Li rende più facili da ricordare in seguito.
141
00:13:17,430 --> 00:13:19,160
Penso che siano dei bei nomi.
142
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
Sono d'accordo con quello,
143
00:13:21,040 --> 00:13:23,890
ma potrebbe essere imbarazzante
se qualcun altro li ha visti.
144
00:13:23,890 --> 00:13:26,000
Inoltre, sono davvero semplicistici.
145
00:13:26,000 --> 00:13:28,930
Meandro, meandro... Meandro, meandro...
146
00:13:27,650 --> 00:13:29,640
Nessuna lamentela!
147
00:13:28,930 --> 00:13:32,120
Meandro, meandro... Meandro, meandro...
148
00:13:29,640 --> 00:13:33,620
Questa è la mia mappa, quindi nominerò le cose come preferisco.
149
00:13:32,120 --> 00:13:33,620
Meandro, meandro...
150
00:13:35,930 --> 00:13:38,790
Dovrei averne in abbondanza
pietre lucenti per un po'.
151
00:13:39,520 --> 00:13:44,110
Grazie a te, Puck, la mia foresta
l'ispezione oggi è andata molto bene.
152
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
Ehi, Puck...
153
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
Dormi già per la giornata?
154
00:14:09,890 --> 00:14:10,860
Scomparire.
155
00:14:16,420 --> 00:14:19,920
Ha ancora bisogno di più tempo.
156
00:14:20,330 --> 00:14:24,000
Se possibile... per sempre.
157
00:14:24,790 --> 00:14:25,540
Vegliare su di lei da lontano lo è
il compromesso tra la tua esistenza
e il tuo desiderio
158
00:14:35,550 --> 00:14:37,350
Ho paura... ho paura!
159
00:14:45,720 --> 00:14:47,960
Di nuovo quel sogno...
160
00:14:50,350 --> 00:14:52,580
Che programmi hai per oggi, Emilia?
161
00:14:52,580 --> 00:14:54,980
Perché chiedere? Lo sai già.
162
00:14:54,980 --> 00:14:56,680
Come ogni giorno.
163
00:14:56,680 --> 00:14:59,330
Vedo. Scusa se te lo chiedo.
164
00:14:59,620 --> 00:15:01,860
Sei così cattivo, Puck.
165
00:15:07,920 --> 00:15:11,800
Emilia, non posso restare con te oggi.
166
00:15:11,800 --> 00:15:13,680
Non fare nulla di pericoloso, va bene?
167
00:15:14,120 --> 00:15:16,180
Questo è quello che dovrei dirti.
168
00:15:16,180 --> 00:15:19,090
Non seguire nessun estraneo, o...
169
00:15:21,780 --> 00:15:23,200
Se succede qualcosa,
170
00:15:23,200 --> 00:15:25,900
non pensare a cosa puoi fare.
Pensa solo a scappare.
171
00:15:26,600 --> 00:15:28,820
Se sembra pericoloso, non esitare. Corri e basta.
172
00:15:29,510 --> 00:15:30,260
Capire?
173
00:15:35,560 --> 00:15:38,240
Sicuro. Starò bene.
174
00:15:50,430 --> 00:15:51,460
Una nevicata...
175
00:15:51,920 --> 00:15:53,550
E questo è fresco.
176
00:15:53,950 --> 00:15:57,710
Probabilmente è meglio starne lontani
da questa zona per un po'.
177
00:16:16,080 --> 00:16:18,340
Finalmente ti abbiamo trovato!
178
00:16:19,270 --> 00:16:21,310
È pericoloso andare oltre questo punto.
179
00:16:21,850 --> 00:16:23,110
Se non vuoi farti male,
180
00:16:23,110 --> 00:16:24,640
girati e torna a casa.
181
00:16:24,640 --> 00:16:29,170
Ti aspetti che diciamo semplicemente: "Sì,
signora," e fare come dici?
182
00:16:29,710 --> 00:16:32,640
Ci sono molti pervertiti in questo mondo.
183
00:16:32,640 --> 00:16:35,270
Pervertiti a cui piacerebbe lanciare
un grazioso elfo in gabbia,
184
00:16:35,270 --> 00:16:38,700
e fare a modo loro con lei!
185
00:16:40,210 --> 00:16:44,080
Maledizione... Fare affari con a
semiumano che vive in questa foresta?
186
00:16:44,080 --> 00:16:48,140
Le persone in quel villaggio sono colpevoli
di alcuni crimini piuttosto gravi.
187
00:16:48,140 --> 00:16:49,130
Giusto?
188
00:16:50,660 --> 00:16:53,580
Cosa intendi? Cosa fanno i
gli abitanti del villaggio hanno a che fare con questo?
189
00:16:53,580 --> 00:16:55,320
Tutto, ecco cosa!
190
00:16:55,320 --> 00:16:57,790
Ragazzi, avete perso la guerra contro i semiumani.
191
00:16:57,790 --> 00:17:00,590
Non hai alcun diritto!
192
00:17:00,590 --> 00:17:04,080
Semplicemente respirando nelle vicinanze
di un essere umano superiore è un crimine!
193
00:17:04,350 --> 00:17:06,210
Hai fatto qualcosa agli abitanti del villaggio?
194
00:17:06,210 --> 00:17:07,790
Non abbiamo fatto nulla.
195
00:17:08,260 --> 00:17:12,120
Naturalmente, se ciò cambia dipende
sulla risposta che ci dai.
196
00:17:12,120 --> 00:17:15,040
Dovrai pagare per gli abitanti del villaggio
reato di assistenza a un semiumano
197
00:17:15,040 --> 00:17:17,050
con il tuo corpo!
198
00:17:18,020 --> 00:17:19,930
Allora, cosa ne dici?
199
00:17:20,320 --> 00:17:22,500
Non ha importanza in ogni caso per me.
200
00:17:22,960 --> 00:17:26,520
Potremmo sempre trovare le ragazze del villaggio
pagare invece con il proprio corpo.
201
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
Gli abitanti del villaggio non c'entrano niente!
202
00:17:28,600 --> 00:17:33,590
Bene, allora, uno qualsiasi degli altri dalle orecchie lunghe
funzionerebbe anche in questa foresta!
203
00:17:40,470 --> 00:17:41,490
Va bene.
204
00:17:41,800 --> 00:17:43,440
Vediamo la tua faccia.
205
00:17:43,440 --> 00:17:46,860
Il tuo aspetto è il massimo
cosa importante, sai.
206
00:17:47,710 --> 00:17:48,620
Sbrigati!
207
00:17:50,780 --> 00:17:53,090
Non credo che sarò all'altezza delle tue aspettative.
208
00:17:53,690 --> 00:17:54,460
Quando vedi questo...
209
00:17:54,980 --> 00:17:56,850
Vuoi ancora mettermi in gabbia?
210
00:18:04,000 --> 00:18:05,330
Capelli d'argento...
211
00:18:05,330 --> 00:18:06,850
Occhi viola-bluastri...
212
00:18:06,850 --> 00:18:09,220
Un elfo... d'argento?!
213
00:18:09,700 --> 00:18:10,600
È la strega!
214
00:18:10,600 --> 00:18:11,560
La strega dell'invidia!
215
00:18:11,560 --> 00:18:13,460
È proprio come la strega dell'invidia!
216
00:18:19,150 --> 00:18:21,400
Oh, amico, mi stai prendendo in giro, vero?
217
00:18:21,400 --> 00:18:23,370
Questo è anche meglio di quanto immaginassi!
218
00:18:23,690 --> 00:18:25,200
Cosa c'è di così divertente?
219
00:18:24,710 --> 00:18:27,510
Voi! Cos'altro?!
220
00:18:27,510 --> 00:18:30,000
Non voglio nemmeno lasciare che qualcun altro ti abbia!
221
00:18:30,000 --> 00:18:33,800
Mi piacerebbe tenerti in a
ingabbiarmi fino alla morte!
222
00:18:41,580 --> 00:18:43,800
Ma se scappo adesso...
223
00:18:47,870 --> 00:18:51,100
Non ucciderla e non colpirla in faccia!
Abbasserà il suo valore!
224
00:19:02,830 --> 00:19:04,030
Bello...
225
00:19:05,560 --> 00:19:06,920
Allettante.
226
00:19:06,920 --> 00:19:11,930
Sembra che l'ansia e il dubbio lo siano
maneggiando il tuo cuore in modo perfetto.
227
00:19:11,930 --> 00:19:12,900
Per favore...
228
00:19:13,570 --> 00:19:15,630
Esci subito da questa foresta.
229
00:19:15,630 --> 00:19:19,770
E non danneggiare il villaggio
o le persone che ci sono dentro!
230
00:19:19,770 --> 00:19:22,220
Allora potremo andare d'accordo perfettamente.
231
00:19:24,720 --> 00:19:28,320
Eh?! Cosa diavolo ti dà
il diritto di darci ordini?!
232
00:19:28,320 --> 00:19:29,860
Sono io quello che dovrebbe dare ordini,
233
00:19:29,860 --> 00:19:31,320
e dovresti prenderli!
234
00:19:31,320 --> 00:19:32,850
Non fraintenderlo!
235
00:19:33,160 --> 00:19:34,600
Non ho torto su...
236
00:19:34,810 --> 00:19:38,230
Stai zitto! Entra subito in questa gabbia!
237
00:19:39,610 --> 00:19:41,800
Per favore, smettiamola adesso!
238
00:19:41,800 --> 00:19:43,950
Se questo va oltre,
non si potrà tornare indietro!
239
00:19:43,950 --> 00:19:44,750
Eh?!
240
00:19:44,750 --> 00:19:47,370
Devi andartene da qui adesso!
241
00:19:47,540 --> 00:19:49,400
Questa zona è pericolosa!
242
00:19:49,400 --> 00:19:51,050
Di cosa stai parlando?!
243
00:19:53,420 --> 00:19:55,360
Correre!
244
00:20:08,600 --> 00:20:10,010
Te l'avevo detto!
245
00:20:38,090 --> 00:20:38,790
Fermare!
246
00:20:40,960 --> 00:20:43,410
Per favore, fermati adesso!
247
00:20:43,410 --> 00:20:46,200
Non fare cose cattive in questa foresta!
248
00:20:46,200 --> 00:20:48,340
Non sporcarlo di sangue!
249
00:20:48,870 --> 00:20:51,930
Non voglio che nessun altro...
250
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
Co-cosa era quello?
251
00:21:42,050 --> 00:21:43,730
Lei... l'ha fatto?
252
00:21:47,870 --> 00:21:49,320
C-cosa sta succedendo?!
253
00:21:49,780 --> 00:21:51,740
Cos'è questo?!
254
00:21:53,080 --> 00:21:55,430
W-Aspetta! Aspettare!
255
00:21:55,430 --> 00:21:57,620
Mi dispiace! Mi dispiace, va bene?!
256
00:21:57,840 --> 00:21:59,140
Per favore!
257
00:22:04,000 --> 00:22:05,160
NO!
258
00:22:05,160 --> 00:22:06,960
NO! Aiutami!
259
00:22:05,480 --> 00:22:06,250
No...
260
00:22:06,960 --> 00:22:08,260
Aiutami!
261
00:22:07,650 --> 00:22:09,920
Per favore... fermati.
262
00:22:14,200 --> 00:22:15,210
Per favore, capisci...
263
00:22:16,280 --> 00:22:17,270
Fermare...
264
00:22:19,040 --> 00:22:20,070
Aiuto...
265
00:22:21,000 --> 00:22:22,180
Qualcuno!
266
00:22:23,080 --> 00:22:28,440
Non riuscire a chiamare il mio nome in quel momento
tutto è iniziato è dove hai sbagliato.
267
00:22:31,560 --> 00:22:32,660
Santo cielo...
268
00:22:32,660 --> 00:22:35,500
Sono via solo per pochi minuti,
e questo accade.
269
00:22:36,310 --> 00:22:37,120
Disco...
270
00:22:37,520 --> 00:22:39,170
Sì, sono io!
271
00:22:39,170 --> 00:22:43,460
Sei meraviglioso, adorabile,
piccolo gattino soffice!
272
00:22:44,810 --> 00:22:45,670
Emilia,
273
00:22:46,010 --> 00:22:47,420
fai un respiro profondo.
274
00:22:47,820 --> 00:22:51,980
Non hai bisogno di pensarci
qualsiasi cosa tranne me in questo momento.
275
00:22:52,860 --> 00:22:53,540
Giusto...
276
00:23:14,840 --> 00:23:18,240
Ora, perché non ne discutiamo?
cosa fare con tutti voi?
277
00:23:20,810 --> 00:23:25,630
Vi ho salvato, ragazzi
considerazione per i suoi sentimenti.
278
00:23:26,090 --> 00:23:30,290
Ha fatto tutto quello che poteva
per impedirvi di morire, ragazzi
279
00:23:30,290 --> 00:23:34,380
e ho rispettato i suoi desideri. Questo è tutto.
280
00:23:34,910 --> 00:23:36,870
Se non fosse stata qui,
281
00:23:36,870 --> 00:23:39,720
tutti voi sareste stati uccisi... da me.
282
00:23:47,650 --> 00:23:48,360
Ma ti è proibito esagerare
interferire nella sua vita
283
00:23:56,290 --> 00:23:57,090
Disco!
284
00:24:00,360 --> 00:24:03,540
Puck... mi ha salvato?
285
00:24:05,840 --> 00:24:07,650
Il villaggio! E il villaggio?!
286
00:24:16,000 --> 00:24:18,620
Nessuno... è qui?
287
00:24:21,840 --> 00:24:22,770
EHI!
288
00:24:23,130 --> 00:24:25,050
Non-non avevo scelta!
289
00:24:25,050 --> 00:24:25,560
Eh?
290
00:24:25,560 --> 00:24:26,020
Perdonami!
291
00:24:26,840 --> 00:24:28,100
Ti prego, perdonami!
292
00:24:28,780 --> 00:24:32,480
Dovevo raccontargli di te,
o questo villaggio avrebbe potuto essere...
293
00:24:33,290 --> 00:24:35,670
Per favore, lascia che questa sia la fine!
294
00:24:35,670 --> 00:24:37,990
Non coinvolgere nessun altro!
295
00:24:44,660 --> 00:24:46,990
Dimmi solo una cosa.
296
00:24:47,760 --> 00:24:50,980
Quella gente ha fatto qualcosa a questo villaggio?
297
00:24:52,250 --> 00:24:55,700
Non hanno fatto del male a nessuno, vero?
298
00:24:55,700 --> 00:24:57,160
N-No...
299
00:24:57,570 --> 00:24:58,640
Nessuno è rimasto ferito,
300
00:24:59,470 --> 00:25:01,850
e quelle persone non sono più tornate qui da allora!
301
00:25:03,040 --> 00:25:05,980
Vedo. Sono felice di sentirlo.
302
00:25:08,010 --> 00:25:10,380
Per favore, guardami.
303
00:25:16,820 --> 00:25:20,450
Non dimenticare questo volto,
o quello che senti in questo momento.
304
00:25:21,730 --> 00:25:24,010
Non mettere mai piede nella Foresta Ghiacciata.
305
00:25:24,770 --> 00:25:27,410
Quel posto è il mio giardino...
306
00:25:29,090 --> 00:25:30,400
La mia foresta.
307
00:25:46,680 --> 00:25:47,930
Arrivederci.
308
00:25:50,630 --> 00:25:53,230
La strega della foresta bianca...
309
00:25:54,520 --> 00:25:56,850
La strega congelata...
310
00:26:05,960 --> 00:26:06,740
Lo giuro!
311
00:26:06,740 --> 00:26:08,980
Vado a risolvere la questione!
312
00:26:08,980 --> 00:26:10,700
Insegnerò a quella stronza elfa a...
313
00:26:10,700 --> 00:26:13,080
Sistemerai la cosa, eh?
314
00:26:13,960 --> 00:26:14,790
In tal caso,
315
00:26:16,120 --> 00:26:18,530
ci sono altri metodi.
316
00:26:18,530 --> 00:26:20,210
Altri metodi?
317
00:26:20,210 --> 00:26:22,600
Invece di riconquistare i punti persi,
318
00:26:22,600 --> 00:26:25,810
pagare per i tuoi errori lo farebbe
regolare i conti, no?
319
00:26:28,000 --> 00:26:31,070
Questa è la reazione che mi aspettavo e anche di più.
320
00:26:31,070 --> 00:26:33,560
Non posso dire che non mi piaccia.
321
00:26:34,260 --> 00:26:36,840
Aspetta, mi hai venduto?!
322
00:26:36,840 --> 00:26:39,840
Non farlo sembrare così atroce.
323
00:26:39,840 --> 00:26:41,950
Ho ricevuto un avvertimento
riguardo alla regolazione dei conti
324
00:26:42,340 --> 00:26:46,410
da questo spirito prima
parlando con te. Questo è tutto.
325
00:26:46,410 --> 00:26:48,350
A differenza di questo tipo baffuto,
326
00:26:48,350 --> 00:26:51,480
quel tipo con i baffi è abbastanza sensato.
È stato di grande aiuto.
327
00:26:51,480 --> 00:26:53,250
Y-maledetto gatto schifoso!
328
00:26:53,550 --> 00:26:55,390
È terribilmente rozzo, Baffo.
329
00:26:55,390 --> 00:26:58,040
Faresti meglio a scegliere le tue parole
un po' più attentamente,
330
00:26:58,040 --> 00:26:59,760
o ti punirò!
331
00:27:02,050 --> 00:27:04,600
Che cosa fai?
332
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
Hai visto quelle fioriture di ghiaccio
nella foresta, vero?
333
00:27:07,200 --> 00:27:08,140
Vuoi che...
334
00:27:08,500 --> 00:27:10,100
farli rifiorire?
335
00:27:10,340 --> 00:27:12,010
S-Stop!
336
00:27:17,460 --> 00:27:19,400
Il mio nome è Puck.
337
00:27:19,710 --> 00:27:23,130
Almeno ricorda il mio nome... prima di morire.
338
00:27:23,130 --> 00:27:25,570
Posso chiederti un'ultima cosa?
339
00:27:27,230 --> 00:27:29,280
Posso considerare quella foresta come la tua...
340
00:27:29,880 --> 00:27:33,780
essere il territorio della Bestia della Fine?
341
00:27:33,780 --> 00:27:37,830
Se giuri non ne parlerai mai
quel nome o cosa è successo oggi,
342
00:27:37,830 --> 00:27:39,820
Ti dirò che la risposta è "sì".
343
00:28:05,270 --> 00:28:06,420
Ehi, Puck...
344
00:28:07,090 --> 00:28:08,490
C'è qualcosa che non va?
345
00:28:09,380 --> 00:28:12,430
Non hai paura di me?
346
00:28:13,160 --> 00:28:16,060
Vuoi dire perché sei così
carino che mi spaventa?
347
00:28:16,060 --> 00:28:18,840
Fai sempre di tutto uno scherzo.
348
00:28:20,900 --> 00:28:22,860
Ascolta, Emilia...
349
00:28:25,620 --> 00:28:29,550
Perché non cogliere questa opportunità
provare a lasciare la foresta?
350
00:28:30,860 --> 00:28:33,250
Se non puoi più commerciare in quel villaggio,
351
00:28:33,250 --> 00:28:35,680
avrai difficoltà a procurarti abbastanza cibo.
352
00:28:36,990 --> 00:28:40,610
La gente ha addirittura cominciato ad arrivare
in questa foresta per cercarti.
353
00:28:41,270 --> 00:28:43,540
Non ti sembra un buon momento per andare avanti?
354
00:28:44,260 --> 00:28:49,460
Non posso semplicemente andarmene e lasciarmi alle spalle
tutta la gente che dorme ancora qui.
355
00:28:49,460 --> 00:28:52,620
Sei davvero testarda, lo sai, Emilia?
356
00:28:52,620 --> 00:28:57,060
Perché mi vuoi così tanto fuori da questa foresta?
357
00:28:57,060 --> 00:28:59,950
Non riesco proprio a sopportare di continuare
guardandoti mentre ti punisci.
358
00:28:59,950 --> 00:29:03,930
Non capisco perché hai scelto di restare
in un posto che ti fa solo stare male.
359
00:29:04,670 --> 00:29:06,700
Non solo mi fa stare male.
360
00:29:07,510 --> 00:29:08,470
Inoltre...
361
00:29:08,910 --> 00:29:10,860
Alcune cose sono addirittura importanti
se ti fanno stare male.
362
00:29:11,670 --> 00:29:12,660
Mi sbaglio?
363
00:29:17,470 --> 00:29:20,300
In tal caso, ho un suggerimento.
364
00:29:20,960 --> 00:29:24,280
Perché non ti insegno io come farlo
contratto con uno spirito inferiore?
365
00:29:25,920 --> 00:29:29,570
Sarebbe bello se potessi stare con noi
te ogni volta che sei nei guai,
366
00:29:29,570 --> 00:29:33,080
ma ora sappiamo che ci sono
volte in cui ciò è impossibile.
367
00:29:33,080 --> 00:29:35,660
Se hai uno spirito inferiore, può aiutarti.
368
00:29:37,130 --> 00:29:38,000
Ciò significa...
369
00:29:42,020 --> 00:29:44,130
Niente. Non importa.
370
00:29:44,830 --> 00:29:47,260
Immagino che ti lascerò insegnare, allora.
371
00:29:47,980 --> 00:29:49,240
Lascia fare a me!
372
00:29:49,240 --> 00:29:53,370
Ne sceglierò uno con una grande personalità
e un futuro promettente!
373
00:29:54,350 --> 00:29:55,120
Disco?
374
00:30:01,990 --> 00:30:02,900
Puck, tu non sei...
375
00:30:04,000 --> 00:30:08,010
mi lascerai anche tu, vero?
376
00:30:32,810 --> 00:30:34,890
Quindi ora non hai inviato solo occhi,
377
00:30:35,440 --> 00:30:37,470
ma una parte di te, vedo.
378
00:30:40,950 --> 00:30:43,000
Discussione... inutile.
379
00:30:45,310 --> 00:30:49,530
Io sono... il mediatore, Melaquera.
380
00:30:51,000 --> 00:30:53,990
Questa foresta... terra ghiacciata, magia...
381
00:30:54,260 --> 00:30:58,450
Il ghiaccio fiorisce... innumerevoli... fioriscono.
382
00:30:58,450 --> 00:31:00,990
Non esagerare così tanto.
383
00:31:00,990 --> 00:31:03,090
Sono stato io a farlo.
384
00:31:03,090 --> 00:31:05,810
Mi sento in colpa per questo, onesto.
385
00:31:05,810 --> 00:31:10,370
Tutto... quello che fai... dice bugie.
386
00:31:10,370 --> 00:31:12,310
Perché dovrei mentire?
387
00:31:12,310 --> 00:31:16,500
Chi oltre a me è addirittura capace
di fare qualcosa di così terrificante?
388
00:31:17,240 --> 00:31:18,350
Oppure...
389
00:31:18,790 --> 00:31:22,560
Ti piacerebbe scoprirlo tu stesso?
390
00:31:25,320 --> 00:31:28,400
Io... ti avverto...
391
00:31:28,400 --> 00:31:32,200
Presagio di... distruzione dell'equilibrio...
392
00:31:32,200 --> 00:31:35,730
Io sono... il mediatore, Melaquera.
393
00:31:35,730 --> 00:31:39,610
Applicare il giudizio... eseguire la mediazione.
394
00:31:39,610 --> 00:31:42,080
Sei incomprensibile.
In termini più semplici, per favore?
395
00:31:43,020 --> 00:31:44,490
Strega...
396
00:31:44,490 --> 00:31:46,480
Capisco la tua preoccupazione.
397
00:31:46,480 --> 00:31:49,660
Se vedo qualcosa che assomigli
quello, ti manderò una lettera.
398
00:31:49,660 --> 00:31:51,630
Dammi solo il tuo indirizzo... ehm...
399
00:31:52,270 --> 00:31:53,360
Che peccato.
400
00:31:55,350 --> 00:31:56,980
Non penso Melaquera
401
00:31:57,510 --> 00:32:01,970
ha abbastanza buon senso da tirarsi indietro adesso.
402
00:32:03,090 --> 00:32:05,360
Con me intorno a fare da copertura,
403
00:32:05,360 --> 00:32:08,690
non sembra che lo sia
scoperto l'Emilia.
404
00:32:09,440 --> 00:32:12,600
Ma se ci viene a cercare
davvero, è tutto finito.
405
00:32:23,970 --> 00:32:24,900
ho paura...
406
00:32:26,820 --> 00:32:27,900
Ho paura!
407
00:32:33,730 --> 00:32:34,620
mi dispiace...
408
00:32:35,370 --> 00:32:36,420
Mi dispiace così tanto.
409
00:32:39,680 --> 00:32:42,520
Mi dispiace... mi dispiace...
410
00:32:43,660 --> 00:32:45,880
Perché ti stai scusando?
411
00:32:47,480 --> 00:32:49,940
Perché piangi?
412
00:32:52,070 --> 00:32:54,920
Perché ti ho lasciato solo...
413
00:32:55,680 --> 00:33:00,030
Perché non sono riuscita a trovarti per tutto questo tempo...
414
00:33:01,680 --> 00:33:04,620
Ma... sono proprio qui.
415
00:33:06,800 --> 00:33:09,200
Come ti chiami?
416
00:33:10,230 --> 00:33:12,460
Il mio nome è...
417
00:33:23,050 --> 00:33:25,560
Buongiorno a tutti.
418
00:33:28,520 --> 00:33:29,330
Tutti?
419
00:33:32,470 --> 00:33:34,580
Puck, sei qui?
420
00:33:34,580 --> 00:33:37,320
Buongiorno, Emilia!
421
00:33:38,680 --> 00:33:43,640
Buongiorno, ma per favore,
smettila di prendertela con loro ogni mattina.
422
00:33:43,640 --> 00:33:45,720
Non li sto prendendo in giro.
423
00:33:45,720 --> 00:33:49,840
Sto semplicemente facendo quello che chiunque
dovrebbe fare ai gatti ladri.
424
00:33:49,840 --> 00:33:51,610
Tu sei il gatto, Puck.
425
00:33:51,610 --> 00:33:55,360
E sei tu che l'hai detto
Dovrei stipulare un contratto con loro.
426
00:34:00,510 --> 00:34:04,380
Hai ancora così sonno?
perché hai fatto un brutto sogno?
427
00:34:04,380 --> 00:34:05,970
Che tipo di sogno hai fatto?
428
00:34:06,280 --> 00:34:08,000
Un sogno su quando mi sono svegliato.
429
00:34:08,440 --> 00:34:09,920
È un modo divertente per dirlo.
430
00:34:09,920 --> 00:34:12,280
Vuoi dire che è un sogno che fai spesso, vero?
431
00:34:12,280 --> 00:34:15,530
Sì. Si comincia sempre dallo stesso punto
432
00:34:15,530 --> 00:34:17,230
e finisce nello stesso punto.
433
00:34:17,860 --> 00:34:20,590
Non riesco a ricordare nulla
è successo prima che mi svegliassi
434
00:34:20,590 --> 00:34:22,580
dall'interno del ghiaccio, però...
435
00:34:28,320 --> 00:34:29,160
Proprio qui...
436
00:34:30,010 --> 00:34:31,850
e proprio qui ci sono degli avvallamenti nel terreno.
437
00:34:34,770 --> 00:34:35,380
Giusto.
438
00:34:36,360 --> 00:34:38,820
Chiamerò questo posto il Boschetto Spinoso.
439
00:34:52,560 --> 00:34:53,720
Una bestia...
440
00:34:53,720 --> 00:34:54,820
Un colpevole.
441
00:35:08,180 --> 00:35:10,500
Che cos'è?
442
00:35:33,660 --> 00:35:35,070
Non posso toccarlo!
443
00:35:35,070 --> 00:35:36,760
Devo dipendere da tutti voi!
444
00:35:41,740 --> 00:35:42,150
Per favore!
445
00:36:01,230 --> 00:36:03,630
Era un'acqua molto strana.
446
00:36:03,890 --> 00:36:07,140
Si è completamente dissolto
una bestia nella foresta.
447
00:36:07,140 --> 00:36:08,530
Acqua nera?
448
00:36:09,010 --> 00:36:11,540
No, questo è il veleno di un serpente nero.
449
00:36:12,000 --> 00:36:13,640
Questa è solo una piccola parte.
450
00:36:13,640 --> 00:36:16,560
In realtà era molto più grande...
451
00:36:16,560 --> 00:36:19,510
Odio dirlo, ma tu
non l'ho finito.
452
00:36:20,220 --> 00:36:21,280
È ancora vivo.
453
00:36:22,650 --> 00:36:25,030
Ovviamente non lo permetterò
farla franca, però.
454
00:36:30,870 --> 00:36:33,370
Sembra essere piuttosto persistente.
455
00:36:33,370 --> 00:36:36,270
Niente di meno di questo non lo è
probabilmente lo abbatterò.
456
00:36:39,080 --> 00:36:42,460
Aspetta... Se quest'acqua nera non fosse morta...
457
00:36:42,460 --> 00:36:48,150
La parte più grande che hai lasciato
vivo è probabilmente in fuga adesso.
458
00:36:48,660 --> 00:36:51,210
Non arriverai in tempo.
459
00:36:51,210 --> 00:36:54,430
Forse no, ma non posso lasciar perdere!
460
00:36:54,890 --> 00:36:57,020
Tutte quelle persone e animali
sono nella foresta.
461
00:36:57,550 --> 00:36:59,250
Anche il villaggio è vicino!
462
00:36:59,250 --> 00:37:02,100
Non è vero tu e quel villaggio?
tagliare i legami tra loro?
463
00:37:02,100 --> 00:37:04,700
Non penso che tu sia obbligato
preoccuparsi per loro.
464
00:37:04,700 --> 00:37:06,570
Non è giusto!
465
00:37:09,470 --> 00:37:12,710
Vuoi sempre metterti a rischio
per le persone che dovresti semplicemente ignorare.
466
00:37:13,310 --> 00:37:15,750
Il tuo cuore tenero è una malattia mortale.
467
00:37:16,420 --> 00:37:19,600
Di' quello che vuoi! Io ancora...
468
00:37:19,600 --> 00:37:20,490
Non preoccuparti.
469
00:37:21,580 --> 00:37:23,970
Vado a controllare le cose.
470
00:37:42,240 --> 00:37:43,280
BENE?
471
00:37:43,280 --> 00:37:45,820
Se vuoi trovare una scusa, sentiamola.
472
00:37:45,820 --> 00:37:47,530
Discussione... inutile.
473
00:37:47,920 --> 00:37:49,620
Rifiuta... rispondi.
474
00:37:50,140 --> 00:37:54,850
Puoi aggrapparti ai tuoi sospetti tutti
vuoi, ma la mia risposta non cambierà.
475
00:37:54,850 --> 00:37:57,120
Non c'è nessuno in questa foresta tranne me.
476
00:37:57,660 --> 00:37:59,870
Menti... molto.
477
00:37:59,870 --> 00:38:02,630
Io sono... il mediatore, Melaquera.
478
00:38:02,630 --> 00:38:06,090
Applicare il giudizio... eseguire la mediazione.
479
00:38:06,300 --> 00:38:08,370
Non ti arrendi mai, vero?
480
00:38:08,370 --> 00:38:12,050
Basta fare una brusca svolta verso il
va bene e vai a casa adesso, cavallino.
481
00:38:12,410 --> 00:38:15,680
Insulto... presa in giro... negazione assoluta.
482
00:38:15,680 --> 00:38:19,520
Accetto... dichiarazione di guerra.
483
00:38:27,350 --> 00:38:28,140
Disco?
484
00:38:38,290 --> 00:38:42,370
Non posso lasciare che Puck gestisca tutto per me!
485
00:38:50,010 --> 00:38:52,960
Per favore, prestami ancora il tuo aiuto.
486
00:38:58,890 --> 00:39:00,890
Uno spirito rosso... minore?
487
00:39:02,140 --> 00:39:04,150
Sei uno spirito, vero?
488
00:39:04,700 --> 00:39:05,940
Dove stai andando?
489
00:39:05,940 --> 00:39:08,140
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
490
00:39:30,420 --> 00:39:32,000
Ora l'hai fatto!
491
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
E ora ricambierò il favore!
492
00:39:37,110 --> 00:39:40,910
Giudica il male! Giudicate i criminali!
493
00:39:40,910 --> 00:39:43,020
Eseguire la mediazione!
494
00:39:49,460 --> 00:39:52,740
Questo è molto peggio di quanto mi aspettassi...
495
00:39:52,740 --> 00:39:54,660
Tu... proteggi.
496
00:39:55,040 --> 00:39:58,030
Tu... nascondi... mezzo demone.
497
00:39:58,960 --> 00:40:00,880
Strega d'argento...
498
00:40:01,360 --> 00:40:04,290
Già... possiedo.
499
00:40:04,290 --> 00:40:05,780
Melaquera...
500
00:40:06,220 --> 00:40:07,790
Cosa le hai fatto?!
501
00:40:18,360 --> 00:40:21,210
No... E' troppo terribile.
502
00:40:27,050 --> 00:40:28,840
Se non viene fermato, lo travolgerà
tutta la foresta...
503
00:40:28,840 --> 00:40:30,940
e perfino il villaggio.
504
00:40:34,720 --> 00:40:36,140
Non posso permetterlo.
505
00:40:36,850 --> 00:40:38,110
Lo fermerò.
506
00:40:39,210 --> 00:40:40,400
Ti fermerò!
507
00:40:41,120 --> 00:40:44,280
Per favore, tutti... ho bisogno del vostro aiuto!
508
00:40:49,130 --> 00:40:49,940
SÌ!
509
00:40:58,620 --> 00:41:00,100
Continua così!
510
00:41:35,560 --> 00:41:36,590
Posso...
511
00:41:37,910 --> 00:41:39,180
lasciarla finire così?
512
00:41:40,180 --> 00:41:41,600
non ho fatto niente...
513
00:41:42,090 --> 00:41:43,890
o ancora scusato con qualcuno.
514
00:41:45,630 --> 00:41:47,340
NO! Posso ancora...
515
00:41:47,880 --> 00:41:49,980
provaci molto più duramente!
516
00:42:23,120 --> 00:42:26,140
No... non lo permetterò...
517
00:42:48,200 --> 00:42:49,620
Tutti...
518
00:42:53,680 --> 00:42:54,590
Cosa sei...
519
00:43:17,300 --> 00:43:18,640
Ho resistito...
520
00:43:19,360 --> 00:43:21,130
senza fare affidamento su Puck.
521
00:43:21,840 --> 00:43:22,950
Tutti...
522
00:43:23,390 --> 00:43:24,840
Grazie.
523
00:43:24,840 --> 00:43:27,160
È perché avevo tutti voi...
524
00:43:41,420 --> 00:43:42,160
Tutti?!
525
00:43:48,320 --> 00:43:49,370
Sei...
526
00:43:50,200 --> 00:43:51,340
la cosa di prima?
527
00:43:52,360 --> 00:43:54,850
Piacere supremo...
528
00:43:55,410 --> 00:43:58,100
Sì, adoro quell'espressione.
529
00:43:58,540 --> 00:44:02,390
Quello sguardo sul tuo viso lo è
esattamente quello che volevo vedere!
530
00:44:02,390 --> 00:44:06,170
Quella voce... Puoi parlare?
531
00:44:06,170 --> 00:44:08,250
Ottuso di spirito... testardo.
532
00:44:08,250 --> 00:44:09,510
Sei troppo ottuso!
533
00:44:09,510 --> 00:44:15,510
Quegli spiriti che sono scomparsi al posto tuo
non puoi riposare in pace se sei così!
534
00:44:19,470 --> 00:44:22,630
L'uomo del gruppo quello
è venuto nella foresta...
535
00:44:22,880 --> 00:44:25,230
Comprensione, affermazione.
536
00:44:25,700 --> 00:44:30,640
Sono l'uomo che tu e il tuo
spirito sottoposto all'inferno.
537
00:44:30,640 --> 00:44:34,800
Come puoi vedere, ho acquisito
il potere di vendicarsi!
538
00:44:35,500 --> 00:44:37,350
Vendetta? Su di me?
539
00:44:37,810 --> 00:44:40,190
Domanda, affermazione!
540
00:44:40,190 --> 00:44:44,950
Gli ho prestato il mio corpo in cambio di vendetta!
541
00:44:44,950 --> 00:44:48,160
E grazie a questo mi sento benissimo!
542
00:44:50,010 --> 00:44:52,080
Capisco quello che stai dicendo.
543
00:44:53,040 --> 00:44:56,000
Ma perché hai fatto questo ai miei spiriti inferiori?
544
00:44:56,430 --> 00:44:57,920
Perché li hai uccisi?!
545
00:44:57,920 --> 00:45:00,180
Semplice e chiaro.
546
00:45:00,880 --> 00:45:02,710
Perché...
547
00:45:02,710 --> 00:45:07,590
Mi ha dato la possibilità di vederti piangere!
548
00:45:19,400 --> 00:45:22,940
Questo è tutto! Sii arrabbiato! Sii arrabbiato!
549
00:45:25,020 --> 00:45:26,950
È colpa tua!
550
00:45:27,470 --> 00:45:29,160
Sei una strega!
551
00:45:29,470 --> 00:45:34,490
Esatterò il giudizio sui criminali!
552
00:45:47,550 --> 00:45:51,300
Se sono io quello che cerchi...
553
00:45:51,910 --> 00:45:54,150
Allora affronta me e nessun altro!
554
00:45:54,850 --> 00:45:57,900
Non la foresta e non i miei amici!
555
00:45:57,900 --> 00:46:00,050
Ti sto implorando! Non fare loro niente!
556
00:46:00,050 --> 00:46:02,310
Risate inevitabili!
557
00:46:02,730 --> 00:46:05,830
Brucerò anche i tuoi amici!
558
00:46:05,830 --> 00:46:09,200
Il mio obiettivo... il tuo annientamento!
559
00:46:09,200 --> 00:46:11,510
Distruggi il mezzo demone!
560
00:46:11,510 --> 00:46:13,990
Mezzo demone? Cosa intendi con "mezzo demone"?!
561
00:46:13,990 --> 00:46:16,760
Non fare lo stupido, mezzo demone!
562
00:46:16,760 --> 00:46:19,000
No... mezzelfo!
563
00:46:19,000 --> 00:46:22,860
Hai lo stesso aspetto della strega,
564
00:46:22,860 --> 00:46:25,900
e sono nati con lo stesso sangue maledetto!
565
00:46:25,900 --> 00:46:27,780
L'ingombro della strega!
566
00:46:27,780 --> 00:46:29,400
La seconda venuta della strega!
567
00:46:29,400 --> 00:46:31,560
Un pericolo per il mondo!
568
00:46:36,850 --> 00:46:38,680
Mezzelfo?
569
00:46:39,520 --> 00:46:40,660
io...
570
00:46:42,340 --> 00:46:43,720
un mezzelfo?
571
00:46:44,520 --> 00:46:46,150
Affermazione.
572
00:46:46,150 --> 00:46:48,630
Tu... mezz'elfo.
573
00:46:48,630 --> 00:46:50,780
Sei un contaminante.
574
00:46:50,780 --> 00:46:54,240
Tu sei l'unico contaminante in questa foresta!
575
00:46:54,490 --> 00:46:56,550
Non sono come...
576
00:46:57,210 --> 00:47:00,350
tutti gli altri nella foresta?
577
00:47:01,090 --> 00:47:02,060
È per questo che...?
578
00:47:03,040 --> 00:47:04,710
Sono l'unico che si è svegliato?
579
00:47:07,940 --> 00:47:11,720
Se sei venuto qui per uccidermi,
allora devi saperlo, vero?
580
00:47:13,680 --> 00:47:15,470
Cosa ho fatto?!
581
00:47:15,760 --> 00:47:16,720
Dimmi!
582
00:47:16,920 --> 00:47:19,490
Perché l'intera foresta era congelata?
583
00:47:19,490 --> 00:47:22,190
Cosa ho fatto a tutti loro?
584
00:47:22,560 --> 00:47:25,990
Perché tutti mi odiano?
585
00:47:26,560 --> 00:47:29,650
Perché sono solo?!
586
00:47:30,190 --> 00:47:31,280
Perché?!
587
00:47:38,170 --> 00:47:41,330
Io... non so niente.
588
00:47:41,650 --> 00:47:46,460
Non ne so nulla
i crimini che hai commesso.
589
00:47:47,600 --> 00:47:51,120
Allora perché mi stai dietro?!
590
00:47:51,120 --> 00:47:52,830
Cosa vuoi?!
591
00:47:52,830 --> 00:47:54,550
Perchè è sempre così?!
592
00:47:54,910 --> 00:47:56,220
Se hai intenzione di odiarmi,
593
00:47:56,220 --> 00:47:58,050
fatemene il motivo!
594
00:47:59,060 --> 00:48:06,020
Perché la gente mi odia sempre?
motivi per cui non posso fare nulla?
595
00:48:07,020 --> 00:48:09,860
Sono indifferente ai tuoi affari personali.
596
00:48:10,710 --> 00:48:13,260
Sei un mezzo demone.
597
00:48:13,260 --> 00:48:15,350
Sei una strega.
598
00:48:15,350 --> 00:48:18,380
Essere semplicemente vivi è il tuo peccato.
599
00:48:18,890 --> 00:48:22,430
Il tuo peccato è semplicemente esistere in questo mondo.
600
00:48:27,480 --> 00:48:28,130
Perché...
601
00:48:29,210 --> 00:48:30,260
Perché?
602
00:48:30,990 --> 00:48:32,800
Sono Emilia!
603
00:48:33,120 --> 00:48:35,090
Sono semplicemente Emilia!
604
00:48:35,090 --> 00:48:37,960
Non ne so nulla
mezzi demoni o streghe!
605
00:48:38,450 --> 00:48:39,720
Guardami!
606
00:48:40,520 --> 00:48:43,570
Parlami di me!
607
00:48:47,770 --> 00:48:50,610
Io... io sono...
608
00:48:50,610 --> 00:48:53,350
mediatore, Melaquera.
609
00:48:53,350 --> 00:48:56,670
Giudice, mediatore.
610
00:48:56,670 --> 00:48:59,450
Esatto... giudizio!
611
00:49:07,330 --> 00:49:09,830
Esegui... la mediazione!
612
00:49:19,780 --> 00:49:21,270
Disco...
613
00:49:24,070 --> 00:49:25,140
Questo è abbastanza.
614
00:49:32,350 --> 00:49:33,900
Questa volta,
615
00:49:34,830 --> 00:49:37,030
ti sei ricordato di chiamare il mio
nome proprio all'inizio.
616
00:49:37,950 --> 00:49:40,310
Bel lavoro, Emilia.
617
00:49:44,840 --> 00:49:45,700
Disco...
618
00:49:47,210 --> 00:49:49,670
Quella ragazza è un mezzo demone!
619
00:49:50,050 --> 00:49:54,280
Quella ragazza è una minaccia per il mondo intero!
620
00:49:54,280 --> 00:49:55,880
Il mondo, il mondo...
621
00:49:56,290 --> 00:49:57,840
Sono stufo di sentirlo.
622
00:49:58,590 --> 00:50:00,080
Solo perché tu lo sappia,
623
00:50:00,080 --> 00:50:03,470
a nessuno importa del mondo tanto quanto te.
624
00:50:06,800 --> 00:50:08,960
Disco, no!
625
00:50:10,140 --> 00:50:11,160
Non puoi batterlo...
626
00:50:11,850 --> 00:50:12,920
Morirai...
627
00:50:13,560 --> 00:50:15,440
Se muori anche tu per me...
628
00:50:15,440 --> 00:50:18,480
Vorrei che non lo facessi
sottovalutami, Emilia.
629
00:50:18,480 --> 00:50:22,980
Certo, in base alle apparenze,
sembra decisamente un po' più forte,
630
00:50:22,980 --> 00:50:26,960
ma quando si tratta di essere amabili
e soffice, sono il chiaro vincitore!
631
00:50:26,960 --> 00:50:30,210
Bluffare non è necessario. La resistenza è inutile.
632
00:50:30,540 --> 00:50:33,330
Hai esaurito tutte le tue riserve.
633
00:50:34,360 --> 00:50:37,050
Inutile, dici? Se è quello che pensi,
634
00:50:37,050 --> 00:50:39,220
puoi trasformarti in ghiaccio tritato proprio adesso!
635
00:50:46,890 --> 00:50:47,600
Disco!
636
00:51:10,770 --> 00:51:12,080
Impossibile...
637
00:51:12,940 --> 00:51:15,640
Questo... non può essere...
638
00:51:17,090 --> 00:51:23,720
Utilizzerò il potere dello spirito
per vendicarsi di quella ragazza!
639
00:51:21,860 --> 00:51:25,360
Anche un topo morderà un gatto se messo alle strette.
640
00:51:25,360 --> 00:51:27,120
Lo so, sono un gatto, ma comunque...
641
00:51:27,120 --> 00:51:31,310
Questo è ciò che chiameresti bruciare
la carne per schiacciare l'od!
642
00:51:43,170 --> 00:51:44,140
Disco...
643
00:51:51,580 --> 00:51:52,670
Emilia...
644
00:51:52,670 --> 00:51:53,690
Disco...
645
00:51:56,340 --> 00:51:58,830
Puck, lo sapevi?
646
00:52:00,260 --> 00:52:02,630
Che sono un mezzo demone?
647
00:52:03,900 --> 00:52:06,220
Che non sono come gli altri?
648
00:52:06,770 --> 00:52:10,050
Emilia... Non esistono mezzi demoni!
649
00:52:10,050 --> 00:52:11,880
Non puoi chiamarti così!
650
00:52:15,770 --> 00:52:19,190
E' vero che sei diverso
dagli elfi nella foresta.
651
00:52:20,450 --> 00:52:22,970
Sei un mezzelfo.
652
00:52:23,400 --> 00:52:25,370
Questa è la verità.
653
00:52:28,560 --> 00:52:30,400
Perché non me l'hai detto?
654
00:52:30,930 --> 00:52:32,360
È tutta colpa mia.
655
00:52:33,090 --> 00:52:36,420
Se avessi saputo di avere quel sangue dentro di me, non avrei...
656
00:52:36,420 --> 00:52:38,160
Ti sbagli!
657
00:52:38,160 --> 00:52:39,800
Non è...
658
00:52:39,800 --> 00:52:41,920
Questo non è un motivo per farti male!
659
00:52:44,710 --> 00:52:45,510
Lo odio.
660
00:52:52,000 --> 00:52:52,850
Emilia...
661
00:52:58,760 --> 00:52:59,700
Disco?!
662
00:53:00,360 --> 00:53:01,480
Per proteggerla:
Questa è la tua ragione di esistere,
il tuo unico obiettivo
663
00:53:02,360 --> 00:53:03,360
Disco!
664
00:53:05,030 --> 00:53:06,030
Disco!
665
00:53:08,120 --> 00:53:09,130
Disco!
666
00:53:24,380 --> 00:53:25,010
Disco...
667
00:53:29,280 --> 00:53:31,280
Compagno... follia.
668
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
Risultato... ovvio.
669
00:53:34,210 --> 00:53:36,390
Mediazione... senza ostacoli.
670
00:53:36,690 --> 00:53:38,770
Sono un mediatore...
671
00:53:38,770 --> 00:53:40,400
Melaquera.
672
00:53:48,440 --> 00:53:49,460
Perché?
673
00:53:49,820 --> 00:53:52,180
Se mi odi, va bene.
674
00:53:52,180 --> 00:53:56,760
Ma hai ferito anche i miei spiriti inferiori e Puck.
675
00:53:56,760 --> 00:53:58,190
Negazione.
676
00:53:58,190 --> 00:54:02,290
Le mie azioni... rimuovono l'ostacolo.
677
00:54:02,290 --> 00:54:04,320
Compagno... sacrificio.
678
00:54:04,320 --> 00:54:07,300
Tu sei... peccato.
679
00:54:07,960 --> 00:54:12,510
Se il mio essere vivo è una cosa così brutta,
680
00:54:13,070 --> 00:54:18,430
allora perché ero l'unico a farlo
risvegliarsi dal ghiaccio?
681
00:54:19,000 --> 00:54:24,150
Sono nato per portare sfortuna agli altri?
682
00:54:24,820 --> 00:54:26,610
Affermazione.
683
00:54:27,000 --> 00:54:29,460
Tu, coinvolgi... gli altri, sfortuna.
684
00:54:29,460 --> 00:54:31,520
Tu... conoscente... disastro.
685
00:54:31,520 --> 00:54:34,910
Tu... minaccia... distruzione...
equilibrio mondiale.
686
00:54:34,910 --> 00:54:37,380
La tua esistenza... peccato grave.
687
00:54:37,380 --> 00:54:43,040
Il mondo intero... brama... la tua morte.
688
00:54:44,360 --> 00:54:45,410
Mi dispiace.
689
00:54:49,740 --> 00:54:51,550
Al diavolo quello...
690
00:54:53,810 --> 00:54:56,060
Al diavolo quello!
691
00:54:57,250 --> 00:54:58,890
Melaquera!
692
00:54:59,380 --> 00:55:01,420
Quante volte devi farla piangere?!
693
00:55:01,840 --> 00:55:03,680
Quante volte dovrai farla soffrire?!
694
00:55:03,680 --> 00:55:08,030
Compagno, tu...
distruzione... inevitabile.
695
00:55:08,030 --> 00:55:13,470
Non puoi decidere perché è nata questa ragazza!
696
00:55:14,630 --> 00:55:15,790
Lei era...
697
00:55:16,280 --> 00:55:20,860
Emilia è nata perché lei
era voluto! È stata festeggiata!
698
00:55:20,860 --> 00:55:23,160
Troverà la felicità!
699
00:55:24,200 --> 00:55:27,250
È nata per trovare la felicità!
700
00:55:27,250 --> 00:55:28,270
Assurdo!
701
00:55:28,270 --> 00:55:30,440
La sua esistenza... strega... ritorno.
702
00:55:30,440 --> 00:55:32,920
Quindi... esistenza... minaccia mondiale!
703
00:55:32,920 --> 00:55:36,640
Sperimento... la fine del mondo...
crisi... innumerevoli.
704
00:55:37,000 --> 00:55:40,530
In che modo questa ragazza può rappresentare una minaccia per il mondo?!
705
00:55:40,530 --> 00:55:43,140
Non è altro che una bambina che piange!
706
00:55:43,600 --> 00:55:48,300
Sei tu quello che ha creato un pericoloso
situazione con il veleno del serpente nero,
707
00:55:48,300 --> 00:55:50,940
poi l'ha incastrata per questo e
l'ha costretta a combattere!
708
00:55:50,940 --> 00:55:54,030
Dettagli... argomento... senza senso.
709
00:55:54,470 --> 00:55:59,870
Sia tu che io l'avremmo fatto
stessa cosa se fossimo messi in pericolo!
710
00:56:00,210 --> 00:56:03,580
Stai dicendo che non le è permesso?
fare quello che farebbe chiunque altro?!
711
00:56:03,580 --> 00:56:05,530
Affermazione.
712
00:56:05,530 --> 00:56:08,290
Questo è... il destino.
713
00:56:10,320 --> 00:56:11,260
Destino?
714
00:56:13,110 --> 00:56:16,680
Dovresti interferire anche tu
profondamente nella sua vita...
715
00:56:17,450 --> 00:56:20,290
Tutto ciò che ti rende quello che sei,
716
00:56:21,790 --> 00:56:25,440
i tuoi ricordi, sentimenti,
e obiettivi,
717
00:56:26,720 --> 00:56:28,770
andrà tutto perduto
718
00:56:42,080 --> 00:56:44,680
Non perderò contro qualche concetto meschino come il destino,
719
00:56:44,680 --> 00:56:46,540
e nemmeno lei lo farà.
720
00:56:55,080 --> 00:56:58,130
Emilia, andiamo...
721
00:56:58,340 --> 00:57:03,740
In altre parole,
cesserai di essere te stesso
722
00:57:05,920 --> 00:57:08,660
Stipuliamo un contratto!
723
00:57:10,260 --> 00:57:11,640
Sciocchezze.
724
00:57:11,640 --> 00:57:13,530
Stai zitto, Melaquera.
725
00:57:14,100 --> 00:57:17,580
Questo è il dialogo sacro tra
uno spirito e il suo appaltatore.
726
00:57:17,580 --> 00:57:21,050
Parli sempre di regole,
quindi sai che non puoi interferire.
727
00:57:22,620 --> 00:57:24,810
Disco, perché...
728
00:57:24,810 --> 00:57:28,460
Mi dispiace che questa non sia l'ambientazione più romantica.
729
00:57:28,460 --> 00:57:31,060
Non è quello! Non è questo che intendo!
730
00:57:31,600 --> 00:57:35,000
Non hai mai parlato di fare
un contratto prima... quindi...
731
00:57:35,420 --> 00:57:42,660
Ho sempre pensato che lo fossi
un giorno andrò via.
732
00:57:45,140 --> 00:57:48,120
Allora lo chiarirò subito.
733
00:57:52,550 --> 00:57:54,670
Sei prezioso per me,
734
00:57:55,380 --> 00:57:57,170
e voglio proteggerti per sempre.
735
00:57:57,890 --> 00:58:01,790
Sei nato per essere felice,
736
00:58:02,240 --> 00:58:05,470
quindi voglio aiutarti a raggiungere questo obiettivo.
737
00:58:08,860 --> 00:58:11,390
Non... andrai da nessuna parte?
738
00:58:11,980 --> 00:58:13,050
Non lo farò.
739
00:58:13,460 --> 00:58:15,400
Sarò con te per sempre.
740
00:58:16,780 --> 00:58:20,860
Non finirai per odiarmi?
741
00:58:21,260 --> 00:58:26,800
Non credo che troverai molte persone
che ti amerà per sempre come farò io.
742
00:58:35,380 --> 00:58:36,050
Giusto.
743
00:58:46,580 --> 00:58:47,790
Allora, per favore...
744
00:58:49,100 --> 00:58:50,410
Permettimi di fidarmi di te.
745
00:58:51,280 --> 00:58:52,360
Ovviamente!
746
00:58:52,710 --> 00:58:55,400
Sono qui perché mi hai convocato.
747
00:58:56,090 --> 00:58:59,360
Per te posso diventare qualsiasi cosa.
748
00:59:22,910 --> 00:59:24,760
I quattro grandi contaminanti...
749
00:59:25,840 --> 00:59:28,800
La Bestia della Fine.
750
00:59:35,660 --> 00:59:39,900
Non mi piace molto questa cosa
vecchio soprannome ammuffito, però.
751
00:59:40,920 --> 00:59:42,860
Quella ragazza...
752
00:59:42,860 --> 00:59:46,790
Ostacolo... disgusto... paura.
753
00:59:47,280 --> 00:59:49,830
Perché... tu... proteggi?
754
00:59:49,830 --> 00:59:55,660
Perché credo che lei sia qualcuno
che può lavorare duro per trovare la felicità,
755
00:59:55,660 --> 00:59:57,880
non importa in quale stato si trova il mondo!
756
00:59:58,780 --> 01:00:00,840
Non diventerà una strega!
757
01:00:03,760 --> 01:00:06,480
Tu sei... mezzo demone.
758
01:00:07,140 --> 01:00:10,520
Tu sei... una strega... un ingombro.
759
01:00:11,990 --> 01:00:15,660
Mondo... equilibrio... distruzione.
760
01:00:16,500 --> 01:00:20,820
Puoi... negare... il sospetto?
761
01:00:22,510 --> 01:00:23,900
Hai ragione.
762
01:00:24,130 --> 01:00:26,790
Sembra che io sia un mezzelfo.
763
01:00:28,220 --> 01:00:30,200
Non sono come gli altri nella foresta.
764
01:00:30,200 --> 01:00:34,030
I miei capelli argentati e i miei occhi
il colore assomiglia a quello della strega,
765
01:00:34,670 --> 01:00:39,180
e dentro di me dorme una potenza davvero immensa.
766
01:00:39,180 --> 01:00:41,900
Capisco perché dici che è pericoloso.
767
01:00:43,780 --> 01:00:47,300
Sono debole e dipendente dagli altri,
768
01:00:47,820 --> 01:00:51,500
quindi se sono solo, cosa è successo?
oggi probabilmente accadrà di nuovo.
769
01:00:52,010 --> 01:00:54,080
Questo mi spaventa molto.
770
01:00:54,610 --> 01:00:55,720
Ma...
771
01:00:56,470 --> 01:00:58,470
Puck resterà con me.
772
01:00:59,340 --> 01:01:00,440
Quindi...
773
01:01:00,440 --> 01:01:03,030
Non diventerò una strega.
774
01:01:03,580 --> 01:01:04,830
Sono Emilia,
775
01:01:05,510 --> 01:01:09,610
un mezzelfo che è nato
e vive in questa foresta!
776
01:01:10,850 --> 01:01:12,830
Dettagli... compresi.
777
01:01:18,040 --> 01:01:20,410
Fai appello... diretto.
778
01:01:20,410 --> 01:01:22,220
Soggetto... capito.
779
01:01:22,220 --> 01:01:26,720
Tuttavia, io sono il mediatore, Melaquera.
780
01:01:26,720 --> 01:01:29,020
Esprimo un giudizio.
781
01:01:29,500 --> 01:01:32,850
Te lo mostro... per intero.
782
01:01:33,750 --> 01:01:35,060
Emilia...
783
01:01:35,600 --> 01:01:37,270
Quando questa battaglia sarà finita,
784
01:01:38,090 --> 01:01:39,800
posso chiamarti "Lia"?
785
01:01:41,660 --> 01:01:42,450
Sciocco.
786
01:01:45,910 --> 01:01:49,150
Sono mediatore, Melaquera!
787
01:01:49,470 --> 01:01:51,500
Il mio nome è Puck.
788
01:01:51,500 --> 01:01:54,120
Almeno ricorda il mio nome... prima di morire!
789
01:01:54,560 --> 01:01:55,940
Sono Emilia.
790
01:01:56,410 --> 01:01:57,770
Semplicemente Emilia.
791
01:01:58,180 --> 01:01:59,880
Sono nato con quel nome,
792
01:02:00,420 --> 01:02:02,250
e ci vivrò fino alla morte!
793
01:02:03,970 --> 01:02:05,330
Non lo farò mai...
794
01:02:07,420 --> 01:02:08,380
ti dimentico!
795
01:02:34,440 --> 01:02:35,820
Che bel cielo.
796
01:02:36,500 --> 01:02:41,120
Se fossi morto, non lo saresti
vedere questo tramonto.
797
01:02:41,890 --> 01:02:45,500
Ci sono ancora tanti piaceri in questo mondo,
798
01:02:45,500 --> 01:02:48,220
preziosi come gioielli, in attesa di portarti gioia.
799
01:02:48,610 --> 01:02:49,820
Ehi, Puck...
800
01:02:50,610 --> 01:02:53,630
Perché hai stipulato un contratto con me?
801
01:02:53,630 --> 01:02:55,920
Preferiresti che non lo facessi?
802
01:02:55,920 --> 01:02:58,600
No, non è questo che intendo.
803
01:02:58,600 --> 01:03:03,040
È solo che... non lo hai mai fatto
ne ho parlato prima.
804
01:03:05,570 --> 01:03:08,840
Il motivo per cui non l'ho mai menzionato
stipulare un contratto con te era
805
01:03:08,840 --> 01:03:10,620
perché ho prestato giuramento.
806
01:03:10,620 --> 01:03:12,410
Non posso dire con chi, però.
807
01:03:13,640 --> 01:03:14,570
Un giuramento?
808
01:03:14,940 --> 01:03:17,840
Per impedirti di stipulare un contratto con me?
809
01:03:18,380 --> 01:03:20,040
Ma... Puck...
810
01:03:20,450 --> 01:03:22,930
In tutta onestà, avrei dovuto
per mantenere quel giuramento.
811
01:03:23,400 --> 01:03:27,090
Ma quando lo valuto rispetto alla tua perdita,
812
01:03:27,090 --> 01:03:29,280
non c'era nemmeno nulla su cui esitare.
813
01:03:32,150 --> 01:03:35,510
È davvero giusto che tu lo faccia?
814
01:03:37,550 --> 01:03:40,590
In realtà, non sono sicuro di cosa succederà.
815
01:03:41,010 --> 01:03:42,380
Ma andrà tutto bene.
816
01:03:42,380 --> 01:03:44,720
Non devi preoccuparti, Emilia.
817
01:03:45,520 --> 01:03:46,960
per me,
818
01:03:46,960 --> 01:03:50,360
basta poter stare con te.
819
01:03:57,130 --> 01:03:58,590
Ops, attento lì.
820
01:03:59,420 --> 01:04:01,870
Non ho preso questo modulo
un po', quindi sono stato disattento.
821
01:04:02,390 --> 01:04:03,370
Mi dispiace.
822
01:04:06,140 --> 01:04:07,010
Disco...
823
01:04:08,960 --> 01:04:14,280
Puck, ti sei scusato anche con me allora?
824
01:04:19,990 --> 01:04:21,130
Emilia...
825
01:04:21,630 --> 01:04:25,170
Ti eri appena svegliato,
quindi eri confuso.
826
01:04:25,820 --> 01:04:28,410
Ma ero felice.
827
01:04:29,020 --> 01:04:31,920
Avevi bisogno di me.
828
01:04:33,270 --> 01:04:34,160
Disco...
829
01:04:34,160 --> 01:04:37,830
In verità, stavo attraversando
un periodo difficile anche allora.
830
01:04:38,510 --> 01:04:40,590
Erano passati secoli da quando ero nato,
831
01:04:40,990 --> 01:04:42,780
e non l'avevo mai sperimentato prima.
832
01:04:43,260 --> 01:04:45,700
Non hai mai sperimentato cosa prima?
833
01:04:46,000 --> 01:04:48,140
Sentirsi felice di essere vivo.
834
01:04:49,060 --> 01:04:52,620
Era la prima volta che mi sentivo felice.
835
01:04:58,250 --> 01:05:00,440
Grazie, Emilia.
836
01:05:01,520 --> 01:05:05,020
Mi hai dato la felicità.
837
01:05:05,680 --> 01:05:10,150
Per tutto il tempo che ho passato con
tu in questa foresta da quando ti sei svegliato,
838
01:05:10,630 --> 01:05:13,260
mi hai dato la felicità.
839
01:05:14,220 --> 01:05:19,840
Puck... C'è qualcosa che ero
non potrò mai dirlo neanche a te.
840
01:05:21,520 --> 01:05:25,580
Ti amo, Puck.
841
01:05:26,100 --> 01:05:27,600
Sei come un padre per me.
842
01:05:33,980 --> 01:05:35,780
C-perché ridi?!
843
01:05:35,780 --> 01:05:39,360
Ci è voluto molto coraggio per superarlo
il mio imbarazzo e dirlo!
844
01:05:39,360 --> 01:05:40,960
Mi dispiace... mi dispiace.
845
01:05:40,960 --> 01:05:44,470
Ma questa è stata la prima cosa che mi hai detto.
846
01:05:44,840 --> 01:05:45,720
Eh?
847
01:05:46,340 --> 01:05:47,910
Aspetta, Puck...
848
01:05:47,910 --> 01:05:51,250
Stai solo creando cose
up perché non ricordo?
849
01:05:51,250 --> 01:05:55,000
È proprio una cosa da dire, figlia mia.
850
01:05:55,000 --> 01:05:56,940
Mi stai già chiamando tua figlia...
851
01:05:57,160 --> 01:06:00,760
Lo so, non è che te lo ricordi adesso...
852
01:06:01,220 --> 01:06:04,200
Ma sembra che tu abbia provato la stessa cosa.
853
01:06:04,350 --> 01:06:07,890
Quindi ho finito di tenere tutto il mio
anche l'affetto è rinchiuso.
854
01:06:15,660 --> 01:06:16,510
mi dispiace...
855
01:06:17,590 --> 01:06:18,470
mi dispiace...
856
01:06:20,190 --> 01:06:22,340
Perché ti stai scusando?
857
01:06:24,050 --> 01:06:26,350
Perché piangi?
858
01:06:27,920 --> 01:06:30,560
Perché ti ho lasciato solo...
859
01:06:31,600 --> 01:06:34,020
Mi hai lasciato solo?
860
01:06:35,080 --> 01:06:40,360
Perché non sono riuscita a trovarti per tutto questo tempo...
861
01:06:41,860 --> 01:06:44,780
Ma... sono proprio qui.
862
01:06:48,440 --> 01:06:50,830
Come ti chiami?
863
01:06:52,960 --> 01:06:56,440
Il mio nome è...
864
01:07:04,500 --> 01:07:06,470
Il mio nome è Puck.
865
01:07:08,300 --> 01:07:10,710
Per tutto questo tempo, e anche da adesso in poi,
866
01:07:11,560 --> 01:07:13,770
Sono uno spirito pensato apposta per te.
867
01:07:14,640 --> 01:07:16,050
Spirito?
868
01:07:16,650 --> 01:07:20,720
Quando hai paura, quando sei triste...
869
01:07:20,720 --> 01:07:22,580
Ti proteggerò.
870
01:07:22,580 --> 01:07:26,280
Quando ti diverti, quando sei felice...
871
01:07:26,690 --> 01:07:28,480
Condividerò la tua gioia.
872
01:07:29,500 --> 01:07:33,400
Se lo permetterai.
873
01:07:36,380 --> 01:07:37,880
Padre?
874
01:07:39,450 --> 01:07:42,340
Vuol dire... che sei mio padre?
875
01:07:47,740 --> 01:07:51,220
Starò al tuo fianco e ti proteggerò.
876
01:07:51,700 --> 01:07:54,520
Sono la tua famiglia. Hai ragione.
877
01:07:55,120 --> 01:07:58,720
Allora d'ora in poi sarò tuo padre!
878
01:07:59,300 --> 01:08:02,020
Puoi contare su di me quanto vuoi, Emilia.
879
01:08:06,540 --> 01:08:07,680
Emilia?
880
01:08:08,420 --> 01:08:09,480
Stai bene?
881
01:08:13,020 --> 01:08:15,440
Non è "Emilia", ricordi?
882
01:08:17,770 --> 01:08:20,920
Disco! Hai detto di no
mi chiamerò "Emilia"!
883
01:08:20,920 --> 01:08:23,040
Avevi detto che mi avresti chiamato in un altro modo!
884
01:08:25,960 --> 01:08:28,180
Hai ragione. Posso?
885
01:08:28,180 --> 01:08:30,960
W-Beh... voglio dire...
886
01:08:30,960 --> 01:08:32,180
Naturalmente!
887
01:08:32,180 --> 01:08:35,850
Dopotutto hai stretto un contratto con me.
888
01:08:35,850 --> 01:08:39,250
Quindi da adesso in poi dovremmo essere entrambi più...
889
01:08:39,750 --> 01:08:42,580
Sai, più amichevoli tra loro!
890
01:08:42,580 --> 01:08:49,290
Allora... forse riesco a ricordare il
la prima volta che ci siamo incontrati... e tu...
891
01:08:49,290 --> 01:08:51,450
Quindi... ehm... voglio dire...
892
01:08:51,450 --> 01:08:52,490
Calmati.
893
01:08:55,480 --> 01:08:57,080
Non c'è bisogno di avere fretta,
894
01:08:58,500 --> 01:08:59,290
Lia.
895
01:09:05,650 --> 01:09:08,560
Va bene, Puck!
896
01:13:54,330 --> 01:13:56,560
Sei stato di grande aiuto!
897
01:13:56,660 --> 01:13:57,580
Quello che è successo?
898
01:13:57,600 --> 01:13:58,380
Grazie a tutti e due!
899
01:13:58,380 --> 01:13:59,860
Non pensarci niente.
900
01:13:59,860 --> 01:14:01,900
Eh? Subaru?
901
01:14:01,900 --> 01:14:03,640
Anche Rem e Ram?
902
01:14:03,640 --> 01:14:06,130
Buongiorno, Emilia-sama.
903
01:14:06,130 --> 01:14:08,020
Emilia-abbronzatura!
904
01:14:09,500 --> 01:14:12,940
Sono felice che tu sia qui!
Abbiamo appena finito le riparazioni.
905
01:14:12,940 --> 01:14:14,530
L'avete riparato tutti?
906
01:14:14,530 --> 01:14:16,810
Barusu ha insistito,
907
01:14:16,810 --> 01:14:19,650
quindi sono stato reclutato per prima cosa
la mattina per aiutare.
908
01:14:20,350 --> 01:14:24,290
Voglio dire, quando siamo tornati da
il nostro... appuntamento... ieri,
909
01:14:24,290 --> 01:14:29,550
sembravi triste quando hai visto questo
la scultura di famiglia inizia a sciogliersi.
910
01:14:31,610 --> 01:14:34,800
Non mi diresti perché,
911
01:14:35,170 --> 01:14:39,200
ma ho pensato a questo
lo scioglimento delle sculture ti rendeva triste.
912
01:14:39,200 --> 01:14:45,030
Ciò che vi fa uscire tutti fuori
qui così presto la mattina?
913
01:14:45,030 --> 01:14:47,580
Perdonaci, Roswaal-sama.
914
01:14:47,580 --> 01:14:49,670
Prepareremo subito la colazione.
915
01:14:50,150 --> 01:14:52,910
Andiamo, Rem, Barusu.
916
01:14:52,910 --> 01:14:54,370
Sì, sorella.
917
01:14:57,760 --> 01:14:59,690
Grazie, Subaru.
918
01:15:01,850 --> 01:15:03,830
Non menzionarlo.
919
01:15:03,830 --> 01:15:06,830
Se ti ha reso felice, mi basta.
920
01:15:10,070 --> 01:15:13,160
Aw, immagino che sia stato inutile, dopotutto...
921
01:15:14,450 --> 01:15:16,400
Ma è così che va.
922
01:15:17,510 --> 01:15:19,270
Non esiste neve che non si sciolga,
923
01:15:20,360 --> 01:15:22,880
e niente come il ghiaccio
neanche quello si scioglie.
924
01:15:26,930 --> 01:15:29,400
Non c'è niente... come il ghiaccio che non si scioglie?
925
01:15:37,500 --> 01:15:38,150
Sì!
926
01:15:42,260 --> 01:15:45,370
Immagino che lo dica anche Subaru
la cosa giusta a volte.
927
01:15:47,900 --> 01:15:50,870
Giusto. Non esiste questo
cosa come il ghiaccio che non si scioglie.
928
01:15:52,020 --> 01:15:53,700
Lo credo anch'io.
929
01:15:55,390 --> 01:15:57,740
Un giorno, ne sono sicuro...
930
01:16:09,930 --> 01:16:17,850
Il legame congelato