0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:02:08,461 --> 00:02:09,826 Ei. 2 00:02:16,970 --> 00:02:18,938 Vamos lá, papai. 3 00:02:39,025 --> 00:02:41,220 Sam, dance comigo. 4 00:02:42,328 --> 00:02:45,058 Vamos, vamos. You knoW you Want to. 5 00:02:45,165 --> 00:02:46,962 Vamos. 6 00:03:29,242 --> 00:03:31,005 Tive uma ótima ideia. 7 00:03:31,110 --> 00:03:33,943 É esse joguinho called Bra in the PilloWcase. 8 00:03:34,047 --> 00:03:37,915 Meninas, simplesmente coloque o sutiã na fronha. 9 00:03:40,486 --> 00:03:43,080 Gente, o sutiã você escolhe 10 00:03:43,189 --> 00:03:45,214 é a garota que você ganha. 11 00:03:45,325 --> 00:03:48,920 Huh? Muito bem feito. Muito bem feito. 12 00:03:58,404 --> 00:04:01,532 Bump, bump, bump. 13 00:04:01,641 --> 00:04:04,405 Ah, uau! 14 00:04:06,813 --> 00:04:08,906 Tudo bem, tudo bem. 15 00:04:16,022 --> 00:04:19,150 Oh! Que tiro. Que tiro. What a shot. 16 00:04:20,927 --> 00:04:23,191 Podemos ouvi-lo para a adorável Samantha? 17 00:04:25,064 --> 00:04:28,431 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 18 00:04:35,975 --> 00:04:39,342 Eu farei isso por você. Para você, Jack. 19 00:04:39,445 --> 00:04:42,881 Tudo bem! Tudo bem. 20 00:04:42,982 --> 00:04:44,847 Ok, grande Ricky! 21 00:04:45,918 --> 00:04:47,783 Ok, grande Ricky! 22 00:04:49,489 --> 00:04:50,922 Sente-se com sorte? 23 00:04:51,024 --> 00:04:53,492 Tudo bem. Entre lá. 24 00:04:53,593 --> 00:04:55,390 Entre lá. 25 00:04:56,729 --> 00:04:58,959 Vamos, vamos! 26 00:04:59,065 --> 00:05:01,260 Isso não é justo. 27 00:05:02,468 --> 00:05:04,333 Tudo bem, tudo bem. 28 00:05:07,407 --> 00:05:08,999 Maneira de chupar. 29 00:05:14,681 --> 00:05:18,139 Tudo bem, vamos, vamos. 30 00:05:27,493 --> 00:05:30,257 OK. Tudo bem. 31 00:05:33,499 --> 00:05:35,228 Tudo bem. 32 00:05:37,470 --> 00:05:39,665 Tudo bem, tudo bem. 33 00:05:41,274 --> 00:05:43,367 Deveríamos... 34 00:05:49,716 --> 00:05:51,650 Tchau, Jack. 35 00:07:07,860 --> 00:07:09,691 Procurando um encontro? 36 00:07:09,796 --> 00:07:12,026 Not tonight, baby. 37 00:07:12,131 --> 00:07:13,962 O que você está procurando então? 38 00:07:14,066 --> 00:07:15,863 Só para conversar. 39 00:07:15,968 --> 00:07:18,835 Vamos, cara. Por que você está me prendendo? 40 00:07:18,938 --> 00:07:20,803 Olha, eu não sou Vice. Eu sou Homicídios. 41 00:07:20,907 --> 00:07:22,898 Eu só quero conversar. Então, que porra é essa? 42 00:07:23,009 --> 00:07:25,876 O que é homicídio got to do With me? 43 00:07:25,978 --> 00:07:27,946 Nothir, se você tiver sorte. 44 00:07:28,047 --> 00:07:30,481 Vamos, cara. Você está tentando me assustar? 45 00:07:30,583 --> 00:07:32,915 I got enough stuff para ficar assustado. 46 00:07:33,019 --> 00:07:36,716 Olha, querido, tem um assassino por aí lookir para garotas como você. 47 00:07:36,823 --> 00:07:38,620 Prostitutas. 48 00:07:38,724 --> 00:07:41,522 Agora, vamos lá. Entre. Eu quero você para dar uma olhada neste esboço. 49 00:07:41,627 --> 00:07:44,824 Talvez você tenha visto o cara por aí. Você poderia me ajudar. 50 00:07:47,133 --> 00:07:51,229 Tudo bem. Mantenha suas mãos para você mesmo, ok? 51 00:07:51,337 --> 00:07:53,999 Nada de brindes policiais, entendeu? 52 00:07:57,243 --> 00:07:59,006 Aqui. 53 00:08:00,580 --> 00:08:02,548 Você não é policial, é? 54 00:08:02,648 --> 00:08:04,081 Não! 55 00:08:46,826 --> 00:08:48,817 Isso é legal, cara. 56 00:08:50,062 --> 00:08:53,088 Vá em frente, cara. Experimente. 57 00:08:54,133 --> 00:08:55,964 Acorde, acorde, acorde. 58 00:08:56,068 --> 00:08:58,263 Acorde, acorde, Acorde. 59 00:08:58,371 --> 00:09:00,601 Temos uma pequena surpresa para você. 60 00:09:00,706 --> 00:09:03,937 Vamos, querido. Vamos. 61 00:09:04,043 --> 00:09:06,739 Você tem que acordar. Você tem que acordar. 62 00:09:06,846 --> 00:09:09,406 Você precisa acordar. 63 00:09:09,515 --> 00:09:11,779 - Boa menina. - Sim. 64 00:09:13,786 --> 00:09:16,949 Sim. Vamos. Oh sim! Porra! 65 00:09:19,258 --> 00:09:20,623 Fácil. 66 00:09:20,726 --> 00:09:23,320 You're dessert tonight. 67 00:09:23,429 --> 00:09:26,125 Vamos. Vamos, querido. 68 00:09:26,232 --> 00:09:27,722 Homem. 69 00:10:08,941 --> 00:10:11,671 Sammy, levante-se, querido. Você recebeu um telefonema. 70 00:10:12,845 --> 00:10:14,278 Quem é? 71 00:10:14,380 --> 00:10:15,608 É Jillian. 72 00:10:17,016 --> 00:10:19,917 - Sim. - O que ela quer? 73 00:10:20,019 --> 00:10:23,113 Não sei. Ela disse que era importante. 74 00:10:23,222 --> 00:10:26,055 So, did you have a good time fucking meu melhor amigo ontem à noite? 75 00:10:26,158 --> 00:10:28,922 Sim. Foi uma bola. 76 00:10:29,028 --> 00:10:31,121 - Legal. - Ah, Deus. 77 00:10:33,299 --> 00:10:35,426 Então, foi muito bom, né? 78 00:10:37,103 --> 00:10:40,266 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 79 00:10:40,373 --> 00:10:42,568 - I guess you could. Você vai? -Jack, não. 80 00:10:42,675 --> 00:10:46,111 Deus! Este é o seu jogo. 81 00:10:46,212 --> 00:10:48,146 Eu disse que ele me escolheria. 82 00:10:48,247 --> 00:10:49,874 - Salvar? - Sim, salve. 83 00:10:49,982 --> 00:10:51,279 - Salvar? - Hum-hmm. 84 00:10:51,384 --> 00:10:53,045 - OK. - Sim. 85 00:10:53,152 --> 00:10:56,280 - Deus, você é um bebê. - Esta foi uma boa ideia. 86 00:10:56,389 --> 00:10:58,289 Obrigado. 87 00:11:00,760 --> 00:11:02,284 Ei! 88 00:11:03,396 --> 00:11:07,196 - O que está acontecendo? - Olá, Jillian. 89 00:11:07,299 --> 00:11:10,791 - O que? - Pequenos destruidores do crime esgotados. 90 00:11:11,937 --> 00:11:13,837 Sim, ok. 91 00:11:13,939 --> 00:11:16,965 Não, só estou surpreso que você tenha pensado em mim. Bem, o que posso fazer? 92 00:11:17,076 --> 00:11:18,976 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 93 00:11:19,078 --> 00:11:21,774 Sim, já vou. 94 00:11:21,881 --> 00:11:24,509 Sim, qualquer coisa. 95 00:11:24,617 --> 00:11:27,347 Ei, Jillian, obrigado. Já vou para lá. 96 00:11:27,453 --> 00:11:30,786 OK. Tchau. 97 00:11:30,890 --> 00:11:33,415 Que porra ela quer? 98 00:11:33,526 --> 00:11:35,084 Vadia esgotada. 99 00:11:35,194 --> 00:11:36,627 Jack, shut up. 100 00:11:47,206 --> 00:11:49,436 Dr. Samantha Stone. Estou aqui para ver Jillian Dunne. 101 00:11:49,542 --> 00:11:52,204 -Sam, obrigado por ter vindo. - No problem, Jillian. 102 00:11:55,147 --> 00:11:58,844 Sargento, podemos conseguir um distintivo aqui para o Dr. Stone, por favor? Obrigado. 103 00:11:58,951 --> 00:12:00,919 Claro. 104 00:12:01,020 --> 00:12:04,387 Why don't you sign in for me? Bem aqui, querido. 105 00:12:04,490 --> 00:12:06,458 Roupa bonita. 106 00:12:06,559 --> 00:12:08,754 Lembre-se quando andou doWn Haight naked. 107 00:12:08,861 --> 00:12:11,421 - Estávamos protestando. - What are We doing noW? 108 00:12:11,530 --> 00:12:13,998 Seu nome é Kenneth Bianchi. 109 00:12:14,100 --> 00:12:17,194 Ele tem 27 anos. Eles o prenderam ontem à noite. 110 00:12:17,303 --> 00:12:19,965 E por que os detetives acham que Kenneth é o estrangulador da encosta? 111 00:12:20,072 --> 00:12:22,836 Evidências circunstanciais, principalmente. Ele estava perto da cena do crime. 112 00:12:22,942 --> 00:12:25,103 Começou a correr quando ele viu uma viatura policial. 113 00:12:25,211 --> 00:12:27,645 E ele não falou desde que ele está aqui. 114 00:12:27,747 --> 00:12:30,443 Fugindo da polícia dificilmente torna alguém culpado. 115 00:12:30,549 --> 00:12:34,212 Verdadeiro. E o tipo sanguíneo dele não corresponde o tipo encontrado nas outras vítimas. 116 00:12:34,320 --> 00:12:36,811 Estamos esperando pelo laboratório resultados nesta última garota. 117 00:12:36,922 --> 00:12:39,755 HoW did you get his blood type? O quê, eles arrancaram isso dele? 118 00:12:39,859 --> 00:12:42,259 Não, encontramos registros médicos When We searched his house. 119 00:12:42,361 --> 00:12:46,092 Na casa da namorada dele, na verdade, Onde ele mora com o bebê deles. 120 00:12:46,198 --> 00:12:48,758 Um serial killer com família? 121 00:12:48,868 --> 00:12:50,961 Olha, os detetives pensam que esse é o cara. 122 00:12:51,070 --> 00:12:52,970 E eles estão me pressionando para declarar homicídio, mas... 123 00:12:53,072 --> 00:12:55,006 Mas você não tem qualquer evidência concreta. 124 00:12:55,107 --> 00:12:59,203 Você quer que eu ilicite uma confissão sob o pretexto de determinar se ele é louco. 125 00:12:59,311 --> 00:13:01,006 So that's Why you thought of me. 126 00:13:01,113 --> 00:13:02,944 Eu pensei em você because I trust you 127 00:13:03,115 --> 00:13:05,242 e porque pensei você poderia me ajudar. 128 00:13:05,351 --> 00:13:09,651 Então, conte-me sobre as vítimas. Você tem certeza eles estão conectados com os outros? 129 00:13:09,755 --> 00:13:12,588 Olha, há algo que eu deveria te contar antes de você entrar lá. 130 00:13:12,691 --> 00:13:16,092 These are especially violent acts. 131 00:13:16,195 --> 00:13:18,925 Oito meninas foram estupradas, 132 00:13:19,031 --> 00:13:21,295 assassinado, estrangulado com corda, 133 00:13:21,400 --> 00:13:26,133 marcas de cortes cavados em seus pescoços, arms and legs. 134 00:13:26,238 --> 00:13:28,706 This last girl found Was 14 years old 135 00:13:28,808 --> 00:13:31,675 and she had blood oozing out of her anus. 136 00:13:31,777 --> 00:13:35,645 She had cleaning fluid injected in her veins. 137 00:13:35,748 --> 00:13:37,375 Então, quanto tempo tenho com ele? 138 00:13:37,483 --> 00:13:39,849 Até o advogado dele chegar aqui, O que pode acontecer a qualquer minuto. 139 00:13:39,952 --> 00:13:41,579 E ele não falou uma palavra? 140 00:13:41,687 --> 00:13:44,349 Com esses touros ameaçando-o, é claro que ele vai manter os lábios apertados. 141 00:13:44,456 --> 00:13:47,254 Well, I need you to open them, por assim dizer. 142 00:13:47,359 --> 00:13:50,658 Oh meu Deus. É o hippie encolhedor de cabeça dippy. 143 00:13:50,763 --> 00:13:52,890 - Bring that Ouija board? - Detetive. 144 00:13:52,998 --> 00:13:56,490 Conselheiro. Então, o que está acontecendo? Como está o coração sangrando? 145 00:13:56,602 --> 00:13:59,799 - Melhor do que uma alma sangrando. - Ah, que profissional. 146 00:13:59,905 --> 00:14:00,872 Bem-vindas, senhoras. 147 00:14:02,141 --> 00:14:04,666 Detetive Smith, você se lembra do Dr. Stone, não é? 148 00:14:04,777 --> 00:14:06,870 - Eu lembro. Prazer. - Oi. 149 00:14:06,979 --> 00:14:10,540 Kenneth, este é o Dr. Stone. Ela vai ter uma conversa com você. 150 00:14:11,784 --> 00:14:14,480 - Você poderia nos dar um minuto? - Não. 151 00:14:16,455 --> 00:14:18,082 - Está tudo bem. -Tudo bem, bem, vamos... 152 00:14:18,190 --> 00:14:22,058 - Não, não, não. - Isso é besteira! 153 00:14:22,161 --> 00:14:25,892 All right, Romeo. Coloque as mãos na mesa. 154 00:14:25,998 --> 00:14:27,898 Isso é realmente necessário? 155 00:14:28,000 --> 00:14:30,400 Sim, médico-chefe, this is very necessary. 156 00:14:30,502 --> 00:14:33,869 Obrigado, Detetive Bryant. 157 00:14:33,973 --> 00:14:37,670 Agora, Kenneth, você já foi avisado do seu direito de permanecer em silêncio. 158 00:14:37,776 --> 00:14:39,767 Obrigado. 159 00:14:57,263 --> 00:14:59,424 Somos só você e eu, Kenneth. 160 00:15:01,533 --> 00:15:03,501 Tudo bem. 161 00:15:05,971 --> 00:15:09,031 Olha, eu sei que você está com medo. Eu também estaria. 162 00:15:11,710 --> 00:15:13,473 Você pode confiar em mim. 163 00:15:18,717 --> 00:15:21,413 Você entende que posso te ajudar? 164 00:15:23,889 --> 00:15:27,381 Então presumo que você entenda onde você é e o que está acontecendo? 165 00:15:58,490 --> 00:16:00,856 Olha, Kenneth, não sou policial. 166 00:16:02,061 --> 00:16:04,291 I don't even like cops. 167 00:16:06,065 --> 00:16:08,693 I could be on your side. Você decide. 168 00:16:10,169 --> 00:16:12,763 O promotor distrital não SAIBA O QUE FAZER COM VOCÊ... 169 00:16:12,871 --> 00:16:14,771 Se deve registrar acusações de assassinato contra você. 170 00:16:14,873 --> 00:16:17,501 E já que você não está falando com ninguém, 171 00:16:17,609 --> 00:16:20,100 ela acha que você pode ser culpado. 172 00:16:25,284 --> 00:16:26,683 Eles... 173 00:16:29,154 --> 00:16:31,384 acho que matei aquelas meninas. 174 00:16:33,292 --> 00:16:37,160 Eles acham que sou um serial killer. 175 00:16:41,734 --> 00:16:45,431 Você é... psiquiatra? 176 00:16:47,106 --> 00:16:48,971 Sim. 177 00:16:49,074 --> 00:16:51,542 Eu tenho um consultório particular. 178 00:16:51,643 --> 00:16:54,373 E ocasionalmente Eu trabalho com o acusado. 179 00:16:56,415 --> 00:16:58,906 Como você... 180 00:16:59,018 --> 00:17:01,680 Como você trabalha With the... accused? 181 00:17:01,787 --> 00:17:04,415 Eu falo com eles, veja o que eles têm a dizer. 182 00:17:05,958 --> 00:17:09,121 Veja se eles são competentes para ser questionado. 183 00:17:09,228 --> 00:17:11,423 Se houver um problema de competência ou estado de espírito em um julgamento, 184 00:17:11,530 --> 00:17:14,328 às vezes sou chamado como uma testemunha especialista. 185 00:17:17,770 --> 00:17:19,897 O que isso significa... 186 00:17:20,005 --> 00:17:22,132 competent to be questioned? 187 00:17:24,209 --> 00:17:29,306 Às vezes me deparo com uma pessoa Quem não percebe que disse algo errado. 188 00:17:29,415 --> 00:17:32,851 A visão de alguém sobre o mundo é diferente da maioria. 189 00:17:32,951 --> 00:17:36,045 Alguns de nós são loucos? 190 00:17:36,155 --> 00:17:38,350 Eu não uso essas palavras, Kenneth. 191 00:17:39,958 --> 00:17:42,051 But semantics aside, 192 00:17:42,161 --> 00:17:45,824 isso é... isso é o que você quer dizer. 193 00:17:52,805 --> 00:17:55,000 Conheci essa mulher ano passado... 194 00:17:57,009 --> 00:18:00,035 Cuja mãe morreu tragicamente. 195 00:18:00,145 --> 00:18:02,670 E quando ela foi to this funeral, she... 196 00:18:03,816 --> 00:18:07,308 vi um homem lá ela nunca tinha visto antes. 197 00:18:07,419 --> 00:18:09,148 Ele se apresentou a ela, 198 00:18:09,254 --> 00:18:12,951 e esta jovem em particular fell for him instantly. 199 00:18:14,293 --> 00:18:15,920 Sim? 200 00:18:17,963 --> 00:18:19,487 E? 201 00:18:20,599 --> 00:18:23,966 Na semana seguinte ela esfaqueou a irmã até a morte com uma faca de cozinha. 202 00:18:27,339 --> 00:18:29,239 Agora, por que ela faria isso? 203 00:18:34,646 --> 00:18:36,773 Eu... eu não... 204 00:18:37,816 --> 00:18:39,340 I don't knoW. 205 00:18:39,451 --> 00:18:42,750 What the hell is she doing, using him to analyze her other cases? 206 00:18:42,855 --> 00:18:44,914 She knoWs What she's doing. 207 00:18:45,023 --> 00:18:48,049 Com todo o respeito, seus métodos são pouco ortodoxos. 208 00:18:48,160 --> 00:18:50,685 Não cheguei até ele. 209 00:18:50,796 --> 00:18:52,457 Well, he's talking after five minutes, 210 00:18:52,564 --> 00:18:55,294 Which is better than you tWo could do em 12 horas, então cale a boca. 211 00:18:57,035 --> 00:18:59,435 Posso te perguntar uma pergunta pessoal? 212 00:19:03,609 --> 00:19:06,874 Qual é a sua opinião das Mulheres, em geral? 213 00:19:11,884 --> 00:19:13,613 Eu não... 214 00:19:15,287 --> 00:19:17,721 Eu não tenho uma opinião das Mulheres em geral. 215 00:19:19,424 --> 00:19:22,621 Quer dizer, eu tenho opiniões de pessoas. 216 00:19:23,795 --> 00:19:26,696 But l... I don't stereotype 217 00:19:26,798 --> 00:19:29,232 como aqueles policiais fazem. 218 00:19:34,740 --> 00:19:37,038 Você sabe, 219 00:19:37,142 --> 00:19:41,511 Eu nunca pensei que alguém gostaria que você trabalhasse para a polícia. 220 00:19:41,613 --> 00:19:43,638 Eu não trabalho para a polícia. 221 00:19:43,749 --> 00:19:47,276 Eu trabalho para o promotor público nos casos que eu escolher. 222 00:19:47,386 --> 00:19:49,581 Certo. Desculpe. 223 00:19:51,323 --> 00:19:53,757 Eu... eu sabia que você era diferente 224 00:19:53,859 --> 00:19:56,589 no segundo em que você caminhou por aquela porta. 225 00:20:00,832 --> 00:20:02,891 You just make me feel at ease. 226 00:20:04,803 --> 00:20:06,862 Estou feliz por ter deixado você à vontade, Kenneth. 227 00:20:08,574 --> 00:20:12,510 Eu vou aconselhá-lo a pegar isso interrogatório muito, muito a sério. 228 00:20:12,611 --> 00:20:15,478 Você está sendo acusado de estupro e assassinando oito mulheres jovens. 229 00:20:15,581 --> 00:20:17,776 Interrogatório? 230 00:20:20,018 --> 00:20:22,350 Eu pensei que era só... 231 00:20:22,454 --> 00:20:24,684 um exame. 232 00:20:24,790 --> 00:20:27,782 É um exame Com o propósito de determinar se ou não 233 00:20:27,893 --> 00:20:31,260 você poderia ter tido alguma coisa a ver com esses assassinatos. 234 00:20:31,363 --> 00:20:33,354 Você não está aqui para me ajudar. 235 00:20:35,133 --> 00:20:37,294 Eles estão apenas usando você. 236 00:20:41,640 --> 00:20:43,665 Talvez. 237 00:20:43,775 --> 00:20:45,970 Depende de você. 238 00:20:46,078 --> 00:20:49,138 Come on, Sam. Mantenha-o falando. 239 00:20:49,248 --> 00:20:50,909 Realmente? 240 00:20:56,555 --> 00:20:58,750 Supondo que você não seja culpado, 241 00:20:58,857 --> 00:21:01,348 supondo que você não mate aquelas garotas, 242 00:21:01,460 --> 00:21:05,954 isso faz com que o que vai acontecer para você a seguir ainda mais traumático. 243 00:21:06,064 --> 00:21:07,793 Eles vão virar sua vida de cabeça para baixo. 244 00:21:07,899 --> 00:21:10,129 Cada amigo e conhecido vai ser interrogado. 245 00:21:10,235 --> 00:21:15,263 Cada detalhe da sua vida será cutucado e cutucado, cada pedra olhou por baixo. 246 00:21:15,374 --> 00:21:19,037 - Mas eu não fiz nada. - Você fugiu, Kenneth. 247 00:21:19,144 --> 00:21:23,604 Eu também tenho um filho. Eu nunca estive preso antes na minha vida. 248 00:21:23,715 --> 00:21:26,377 Kenneth, se houver qualquer coisa que você saiba, 249 00:21:27,419 --> 00:21:29,080 se você viu alguma coisa, 250 00:21:30,689 --> 00:21:34,216 se você estivesse lá, mas mesmo que não tenha feito isso, agora seria a hora de contar. 251 00:21:34,326 --> 00:21:36,191 Eu não fiz isso. 252 00:21:44,169 --> 00:21:47,036 Mas acho que sei quem fez isso. 253 00:21:47,139 --> 00:21:50,370 Kenneth, você acha você sabe quem fez isso? 254 00:21:52,077 --> 00:21:53,772 Eu penso que sim. 255 00:21:55,447 --> 00:21:56,914 Quem? 256 00:22:02,154 --> 00:22:04,179 Ele'Il... Ele vai me matar. 257 00:22:05,390 --> 00:22:07,358 Quem vai te matar? 258 00:22:09,828 --> 00:22:11,955 Kenneth, Who killed those girls? 259 00:22:13,732 --> 00:22:16,633 Steve. Steve. Steve. Steve. 260 00:22:16,735 --> 00:22:18,566 Steve Quem? 261 00:22:18,670 --> 00:22:20,900 I don't knoW his last name. 262 00:22:21,006 --> 00:22:23,998 He's this guy I kind of knoW. 263 00:22:24,109 --> 00:22:27,510 "Conheça-o" como mais parecido I knoW him through somebody. 264 00:22:29,448 --> 00:22:30,881 Mas não pessoalmente? 265 00:22:31,983 --> 00:22:33,780 Não exatamente. 266 00:22:35,220 --> 00:22:37,780 Você nunca o viu cara a cara? 267 00:22:40,759 --> 00:22:42,420 Ele vai me matar. 268 00:22:42,527 --> 00:22:44,256 Dê o fora daqui! Você tem que estar... 269 00:22:44,363 --> 00:22:47,298 Você não está se apaixonando essa besteira, certo? Certo? 270 00:22:47,399 --> 00:22:50,391 He doesn't knoW the guy's last name mas ele sabe que é um serial killer? 271 00:22:50,502 --> 00:22:52,902 Naquela noite, meu primo me ligou. 272 00:22:53,004 --> 00:22:57,134 Ele disse que um cara chamado Steve precisava de ajuda com um carro. 273 00:22:59,044 --> 00:23:04,482 Precisava que eu pegasse e deixe-o na casa dele. 274 00:23:04,583 --> 00:23:07,780 Meu primo gostava consertar carros. 275 00:23:07,886 --> 00:23:10,377 E eu disse: “Claro”. 276 00:23:13,191 --> 00:23:16,354 Foi quando vi a garota morta. 277 00:23:18,397 --> 00:23:21,366 Mas eu fiquei com tanto medo, Comecei a correr. 278 00:23:23,502 --> 00:23:27,495 Kenneth, did you see Steve antes de você correr? 279 00:23:28,774 --> 00:23:32,437 Não. Havia mais ninguém lá. 280 00:23:34,679 --> 00:23:36,977 Ninguém além da garota morta. 281 00:23:38,917 --> 00:23:44,184 Kenneth, qual era o endereço você deveria deixar o carro? 282 00:23:48,960 --> 00:23:50,325 Com o que você quer... 283 00:23:50,429 --> 00:23:52,329 Isso é tudo, doutor. 284 00:23:52,431 --> 00:23:54,922 E eu gostaria de ter uma palavra Com meu cliente, por favor, sozinho. 285 00:23:55,033 --> 00:23:57,024 Esse é o seu direito. Você pode demorar o quanto quiser. 286 00:23:57,135 --> 00:23:59,899 - Posso apenas falar com ele... - Não. Ninguém diz uma palavra ao Sr. Bianchi. 287 00:24:00,005 --> 00:24:02,530 A entrevista acabou. Obrigado. 288 00:24:02,641 --> 00:24:06,270 Kenneth, sugiro que você não fale a ninguém sobre este assunto. 289 00:24:06,378 --> 00:24:08,778 Exceto eu, ok? Se você pudesse apenas... 290 00:24:08,880 --> 00:24:13,180 Se você pudesse nos dar isso. Obrigado. Aprecie isso. 291 00:24:13,285 --> 00:24:17,153 E se você não vai prestar queixa, Acho que o Sr. Bianchi já ajudou você o suficiente. 292 00:24:17,255 --> 00:24:20,156 - Absolutamente. - Obrigado. 293 00:24:21,026 --> 00:24:22,459 Você está bem, Smitty? 294 00:24:22,561 --> 00:24:24,927 Aqui está o que temos sobre ele. Angelo Buono... assalto, 295 00:24:25,030 --> 00:24:27,760 tentativa de sequestro, estupro estatutário... um verdadeiro pedaço de merda. 296 00:24:27,866 --> 00:24:30,767 - E essa porra do Steve? - Chame Ângelo. See if he talks. 297 00:24:30,869 --> 00:24:33,736 E só para você saber, preciso deixar esse cara ir. então não temos muito tempo. 298 00:24:33,839 --> 00:24:36,137 - O que? - O tipo sanguíneo dele não corresponde, 299 00:24:36,241 --> 00:24:38,709 a casa dele está limpa, como você pode ver ele está todo lixado. 300 00:24:38,810 --> 00:24:41,745 Estamos fazendo isso de acordo com os livros, rapazes. Sem erros. 301 00:24:41,847 --> 00:24:43,712 Ei, preciso falar com você. 302 00:24:43,815 --> 00:24:46,807 - Desculpe, ficou tão louco aí. Você está bem? - Não, não estou bem. 303 00:24:46,918 --> 00:24:49,648 Eu menti totalmente para aquele pobre rapaz. 304 00:24:49,754 --> 00:24:52,222 Pobre rapaz? Eu não estaria tão certo que ele é inocente. 305 00:24:52,324 --> 00:24:55,691 Eu nem tenho certeza de nada, exceto que eu poderia tê-lo colocado em perigo. 306 00:24:55,794 --> 00:24:57,318 Eu quero falar com ele antes de eu sair. 307 00:25:14,045 --> 00:25:16,343 Polícia de Los Angeles! Mãos no ar! 308 00:25:19,851 --> 00:25:21,409 Claro! 309 00:25:26,424 --> 00:25:28,085 Claro! 310 00:25:30,595 --> 00:25:32,358 Claro! 311 00:25:45,277 --> 00:25:47,677 Smitty. Detetive Smith? 312 00:26:23,949 --> 00:26:26,281 All right, Kenneth, here she is. 313 00:26:26,384 --> 00:26:29,842 Seja rápido e conciso porque vou levá-lo para casa. 314 00:26:29,955 --> 00:26:33,721 Lar? Eu não posso ir para casa. 315 00:26:33,825 --> 00:26:35,793 Não é seguro. 316 00:26:35,894 --> 00:26:39,193 Kenneth, você vai ficar bem. Eu prometo. 317 00:26:39,297 --> 00:26:42,266 Não, simplesmente não é seguro. Quero dizer, se Steve não me entender, 318 00:26:42,367 --> 00:26:44,733 esses policiais vão. 319 00:26:44,836 --> 00:26:46,827 Estou em uma situação ruim aqui. 320 00:26:46,938 --> 00:26:49,099 Ninguém vai tocar em você, Kenneth, ok? 321 00:26:49,207 --> 00:26:51,539 Olha, você não conhece Steve. 322 00:26:51,643 --> 00:26:56,740 Você não sabe o quão doente e torcido esse cara pode ser. 323 00:26:56,848 --> 00:26:59,408 Mas ele não sabe você deu o nome dele à polícia. 324 00:26:59,517 --> 00:27:02,645 - Ele nem sabe que você foi preso. - Ele vai descobrir. 325 00:27:02,754 --> 00:27:06,952 Eu tenho que... eu não sei O que eu vou fazer. 326 00:27:07,058 --> 00:27:10,550 Olha, se você quiser conversar, 327 00:27:10,662 --> 00:27:12,687 sobre qualquer coisa, me ligue. 328 00:27:12,797 --> 00:27:15,231 Vou garantir que ele não o faça. Muito obrigado. 329 00:27:17,102 --> 00:27:20,435 Kenneth, tudo vai ficar bem. 330 00:27:23,541 --> 00:27:24,042 Smitty? Smitty, vamos lá. 331 00:27:24,042 --> 00:27:26,135 Smitty? Smitty, vamos lá. 332 00:27:26,244 --> 00:27:28,144 Você deveria ver essa merda. Onde você está? 333 00:27:28,246 --> 00:27:31,113 Smitty... Oh, Jesus Cristo. O que diabos aconteceu aqui? 334 00:27:31,216 --> 00:27:33,684 - Você pelo menos deu uma olhada no cara? - Não. 335 00:27:33,785 --> 00:27:37,585 Capitão, quero um perímetro configurado ao redor de todo o quarteirão. Pare todo mundo. 336 00:27:37,689 --> 00:27:42,149 Eu quero esse cara. Preciso de dois caras para ficar aqui certifique-se de que ele ainda não esteja no local. 337 00:27:42,260 --> 00:27:44,228 Seu velho filho da puta. 338 00:28:04,683 --> 00:28:07,811 Ei, querido. Jilliars aqui. 339 00:28:10,889 --> 00:28:13,187 Isso é bom. 340 00:28:13,291 --> 00:28:14,849 Obrigado pelo almoço. 341 00:28:14,959 --> 00:28:17,655 Você vai me explicar. Seu cliente vai a um funeral. 342 00:28:17,762 --> 00:28:19,389 Conhece um pedaço. E então mata sua irmã. 343 00:28:19,497 --> 00:28:21,522 Foi um estudo de caso feito há seis anos. 344 00:28:21,633 --> 00:28:23,897 O cenário foi aleatoriamente apresentado a 2.000 pessoas. 345 00:28:24,002 --> 00:28:27,494 Todos fizeram a mesma pergunta, "Why Would this Woman kill her sister?" 346 00:28:27,605 --> 00:28:29,971 E quase todos eles voltou com a mesma resposta. 347 00:28:30,075 --> 00:28:31,508 - Qual foi? - Eles não sabiam. 348 00:28:31,609 --> 00:28:33,543 - Não resolve meu problema. - O mesmo cenário foi apresentado 349 00:28:33,645 --> 00:28:38,309 para mais de 100 esquizofrênicos e psicopatas e todos deram a mesma resposta, 350 00:28:38,416 --> 00:28:41,908 "A Mulher matou a irmã na esperança de ver esse misterioso estranho no funeral." 351 00:28:42,020 --> 00:28:43,920 - A litmus test. - Algo assim. 352 00:28:44,022 --> 00:28:47,048 - E nosso garoto Kenneth falhou. - Muito pelo contrário. 353 00:28:47,158 --> 00:28:49,956 - Ele passou. - Então você acha que Kenneth está falando a verdade? 354 00:28:50,061 --> 00:28:53,394 - Eu acho que ele é. - Parece que foi há muito tempo. 355 00:28:53,498 --> 00:28:55,159 Talvez para você. 356 00:28:55,266 --> 00:28:59,532 Então, Sam, quero trazer você para o caso. Oficialmente, preciso da sua ajuda. 357 00:28:59,637 --> 00:29:03,630 Mas eu pensei que eles encontraram evidências at the bungaloW linking Angelo to the murders. 358 00:29:03,742 --> 00:29:06,768 - Então, por que você precisa de mim? - Porque não conseguimos encontrar Angelo, 359 00:29:06,878 --> 00:29:09,108 Ainda não temos nada neste personagem Steve, 360 00:29:09,214 --> 00:29:12,911 e você é o único com quem Kenneth falará. 361 00:29:13,017 --> 00:29:16,453 Olha, se você me trazer neste caso, não há mais favores. 362 00:29:16,554 --> 00:29:19,546 Qualquer que seja a conclusão a que eu chegue, Seja qual for a evidência que encontrar sobre Kenneth, 363 00:29:19,657 --> 00:29:22,217 Eu preciso que você esteja preparado pela verdade. 364 00:29:22,327 --> 00:29:25,023 Por favor feche as persianas. 365 00:29:25,130 --> 00:29:28,759 Você é tão paranóico. Por que você não toma outro Valium? 366 00:29:28,867 --> 00:29:31,199 É só maconha, Sam. 367 00:29:31,302 --> 00:29:33,600 Sim. 368 00:29:33,705 --> 00:29:36,435 Então você espera que eu sente na esquina do pôr do sol e das montanhas 369 00:29:36,541 --> 00:29:38,566 e espere por um caminhão cheio de malditos mexicanos? 370 00:29:38,676 --> 00:29:42,806 Não, cara. É um caminhão Chevy azul, assim como o que você teve no ensino médio. 371 00:29:42,914 --> 00:29:44,939 Se é tão fácil, you fucking do it. 372 00:29:45,049 --> 00:29:47,609 Às vezes você é tão uma maldita buceta. 373 00:29:47,719 --> 00:29:49,710 Você sabe o que? Eu sei o número dela. 374 00:29:49,821 --> 00:29:52,255 Eu poderia ligar para sua mãe agora mesmo e pergunte a ela se está tudo bem. 375 00:29:52,357 --> 00:29:54,757 - Você quer que eu faça isso? - Sim, faça isso, por favor. 376 00:29:54,859 --> 00:29:57,726 - Uma pequena gorjeta. - Vocês não estão cansados ​​dessa merda? 377 00:29:57,829 --> 00:29:59,820 Não morda a mão isso te alimenta, certo? 378 00:29:59,931 --> 00:30:02,525 Oh! Obrigado. 379 00:30:02,634 --> 00:30:04,363 Droga! 380 00:30:04,469 --> 00:30:08,098 É melhor que um trabalho de verdade, certo? 381 00:30:08,206 --> 00:30:11,664 - É melhor que esses beaners sejam fodidos. - Não, cara. É o Raul. 382 00:30:11,776 --> 00:30:13,869 - Eu não me importo. - Você o conheceu na semana passada. 383 00:30:13,978 --> 00:30:15,969 Jesus! Porra! 384 00:30:21,352 --> 00:30:23,286 Quem diabos é você? 385 00:30:24,856 --> 00:30:27,518 O quê, você não consegue falar? Preso no enigma de ontem? 386 00:30:27,625 --> 00:30:30,287 - Que porra você está fazendo aqui? - Desculpe. Eu... 387 00:30:30,395 --> 00:30:33,296 O Dr. Stone me deu isto. Eu pensei... 388 00:30:33,398 --> 00:30:35,866 - Que porra é essa? - Pensei que este fosse o escritório dela. 389 00:30:35,967 --> 00:30:38,333 - Desculpe. - Deus! 390 00:30:38,436 --> 00:30:40,631 Olá, Sam. 391 00:30:40,738 --> 00:30:45,300 Você pediu a porra de um bolo de frutas? Porque você tem um aqui. 392 00:30:45,410 --> 00:30:47,708 É melhor você não estar brincando. 393 00:30:48,847 --> 00:30:51,907 Jack, está tudo bem. Eu o conheço. Dê-me um segundo. 394 00:30:52,016 --> 00:30:54,610 -Kenneth, o que você está fazendo aqui? - Desculpe. 395 00:30:54,719 --> 00:30:57,813 Eu estava com tanto medo que não sabia para onde ir. Eu não tinha para onde ir. 396 00:30:57,922 --> 00:31:01,380 - Só preciso falar com alguém. - Eu disse para você me ligar. 397 00:31:01,492 --> 00:31:04,655 Kenneth, isso não é um bom momento ou lugar. 398 00:31:04,762 --> 00:31:07,629 Por favor, eles estão me seguindo. 399 00:31:07,732 --> 00:31:10,701 Você ainda é o principal suspeito. Eles vão te seguir. 400 00:31:10,802 --> 00:31:13,669 Não é a polícia. 401 00:31:13,771 --> 00:31:16,865 Desculpe. Esta é a minha casa, Kenneth. 402 00:31:16,975 --> 00:31:20,536 - Traga-o aqui antes que ele se mije - Dê-me um minuto. 403 00:31:20,645 --> 00:31:23,011 - E chama a atenção dos vizinhos. - Só me dê um segundo. 404 00:31:23,114 --> 00:31:25,639 - Não, dentro ou fora. - Give me a second! 405 00:31:25,750 --> 00:31:28,218 Você está vendo essa merda? 406 00:31:28,319 --> 00:31:32,449 - Vamos. - Sam, em casa, por favor! 407 00:31:49,540 --> 00:31:53,601 Sam, obrigado ao seu novo amigo aqui, Eu tenho que cuidar disso. 408 00:31:53,711 --> 00:31:56,441 Então, eu voltarei. 409 00:31:56,547 --> 00:31:58,879 Devo demorar muito. Por que você não espera por mim? 410 00:31:58,983 --> 00:32:01,417 Bem, porque eu não posso, ok? 411 00:32:02,453 --> 00:32:04,978 Você seja legal. 412 00:32:05,089 --> 00:32:07,990 A propósito, Sinto muito por isso. 413 00:32:08,092 --> 00:32:11,584 Espero que esteja tudo bem. Não pretendo cruzar nenhum limite com você. 414 00:32:11,696 --> 00:32:14,597 Francamente, Kenneth, não está tudo bem. 415 00:32:14,699 --> 00:32:17,793 Mas já que você está aqui, Ficarei feliz em conversar com você. 416 00:32:17,902 --> 00:32:21,133 Quero que você saiba que estou trabalhando no seu caso agora. 417 00:32:21,239 --> 00:32:23,264 Meu caso? 418 00:32:23,374 --> 00:32:25,899 Se houver um problema de preocupação psiquiátrica, 419 00:32:26,010 --> 00:32:28,171 Serei chamado para testemunhar. 420 00:32:29,580 --> 00:32:32,378 Doutor, você tem que acredite em mim. Eu... 421 00:32:32,483 --> 00:32:36,852 Não estou inventando nada disso. É tudo real. Isso é... 422 00:32:36,955 --> 00:32:38,718 Eu não acho que você esteja. 423 00:32:38,823 --> 00:32:42,554 Louco? Você acha que eu sou louco, é isso que você ia dizer? 424 00:32:42,660 --> 00:32:44,218 Eu não te conheço bem o suficiente para dizer, Kenneth. 425 00:32:44,329 --> 00:32:47,230 Doutor, vamos. Quero dizer, o quê? 426 00:32:47,332 --> 00:32:51,860 Então, se eu viesse aqui e te contasse que eu matei aquelas garotas, e então? 427 00:32:51,970 --> 00:32:54,438 Quero dizer, o que você faria? 428 00:32:54,539 --> 00:32:57,440 Eu chamaria a polícia e te entregaria. 429 00:32:57,542 --> 00:33:00,067 Vamos. Você está dizendo que sou louco. 430 00:33:00,178 --> 00:33:04,638 Eu não sou... uma pessoa maluca diz coisas malucas, você sabe. 431 00:33:04,749 --> 00:33:06,944 Não é assim que acontece? 432 00:33:07,051 --> 00:33:09,110 Você acha you're crazy, Kenneth? 433 00:33:10,588 --> 00:33:12,783 Quero dizer, como você decide? 434 00:33:12,890 --> 00:33:16,348 Como você decide se alguém é louco, 435 00:33:16,461 --> 00:33:18,520 ou não é? 436 00:33:21,566 --> 00:33:23,625 Você sabe, quero dizer, 437 00:33:23,735 --> 00:33:26,226 O que é preciso para entrar um desses livros, sério? 438 00:33:26,337 --> 00:33:30,398 Quero dizer, é esquizofrenia paranóica? É isso que é? 439 00:33:30,508 --> 00:33:34,877 Não sei. Eu não olhei em um desses livros desde que eu estava na escola. 440 00:33:34,979 --> 00:33:37,914 Eu baseio minha prática, meu julgamento, 441 00:33:38,016 --> 00:33:40,541 mais por instinto do que qualquer outra coisa. 442 00:33:42,987 --> 00:33:45,455 Você é uma senhora única. 443 00:33:46,958 --> 00:33:50,621 Uau, olhe para isso. Estes são tão lindos. 444 00:33:52,296 --> 00:33:54,355 Quero dizer, olhe para eles. 445 00:33:54,465 --> 00:33:56,763 E este... este. 446 00:34:06,144 --> 00:34:08,669 Kenneth, por que você veio me ver? 447 00:34:12,650 --> 00:34:16,552 - Fiquei com medo. - E eu quero poder te ajudar. 448 00:34:16,654 --> 00:34:19,248 Eu pensei que poderia falar com você. Eu... 449 00:34:22,226 --> 00:34:24,922 O que posso fazer por você? 450 00:34:29,333 --> 00:34:32,996 Alguém tem falado para meu primo Angelo já? 451 00:34:34,105 --> 00:34:37,768 Look, I'm not a detective, Kenneth. Não sei nada sobre a investigação. 452 00:34:37,875 --> 00:34:41,072 Olha, meu primo Ângelo, ele... 453 00:34:41,179 --> 00:34:45,479 ele teve um problema com... Com garotas do passado. 454 00:34:45,583 --> 00:34:48,518 Eu lembro. Ele... 455 00:34:48,619 --> 00:34:51,087 Ele bateu muito na minha tia. 456 00:34:52,356 --> 00:34:54,620 Eu o odiei por isso. 457 00:34:56,961 --> 00:35:00,863 Quero dizer, que tipo de pessoa bate na própria mãe, certo? 458 00:35:00,965 --> 00:35:03,866 Quero dizer, ele bateu nela. Ele a chamou de prostituta. 459 00:35:03,968 --> 00:35:07,131 E foi simplesmente terrível. 460 00:35:10,274 --> 00:35:13,539 Kenneth, conte-me sobre seu relacionamento Com sua mãe. 461 00:35:29,727 --> 00:35:32,321 Eu disse algo errado? 462 00:35:35,233 --> 00:35:37,098 Você está bem? 463 00:35:56,187 --> 00:35:58,348 Kenneth, você está bem? 464 00:36:06,831 --> 00:36:09,857 Ah, Jesus. Eu sinto muito. 465 00:36:09,967 --> 00:36:11,798 Eu sinto muito. 466 00:36:11,903 --> 00:36:14,133 Eu tenho que ir. 467 00:36:31,289 --> 00:36:32,722 Claro! 468 00:36:34,959 --> 00:36:37,189 Parte de trás! Parte de trás! 469 00:36:49,941 --> 00:36:52,774 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. Nós o temos por uma hora. 470 00:36:52,877 --> 00:36:56,142 E ele está disposto a conversar tanto tempo enquanto você faz as perguntas. 471 00:36:57,448 --> 00:37:00,679 - Preciso falar com você um segundo. - Sim? 472 00:37:00,785 --> 00:37:03,686 Kenneth veio para me ver ontem à noite. 473 00:37:03,788 --> 00:37:05,779 - Sam, você está transando com esse cara? - O que? 474 00:37:05,890 --> 00:37:08,222 - Você é? - O que diabos isso significa? 475 00:37:08,326 --> 00:37:10,794 - Estou perguntando. - Não, claro que não. 476 00:37:10,895 --> 00:37:13,693 - OK. - Vamos. 477 00:37:13,798 --> 00:37:16,096 Você pode querer virar para a página 14 de seu arquivo. 478 00:37:16,200 --> 00:37:18,259 Você verá que não está o único psiquiatra neste caso. 479 00:37:18,369 --> 00:37:20,837 Parece que Kenneth se passou por psicólogo por alguns meses. 480 00:37:20,938 --> 00:37:23,600 Único problema Ele foi falso suas credenciais e seu diploma. 481 00:37:23,708 --> 00:37:27,439 Mas como a maioria de seus clientes As meninas sem instrução estavam nas ruas, 482 00:37:27,545 --> 00:37:29,513 ninguém parecia se importar sua falta de profissionalismo. 483 00:37:29,614 --> 00:37:31,980 - Como você conseguiu o QI dele? - Impressionante, certo? 484 00:37:32,083 --> 00:37:34,779 Talvez até inteligente o suficiente para jogar um jogo contra nós. 485 00:37:34,885 --> 00:37:38,048 Eu não sou tão ingênuo. Seu advogado agree to let me hypnotize him? 486 00:37:38,155 --> 00:37:40,316 Não, o advogado dele não, mas Kenneth insistiu. 487 00:37:40,424 --> 00:37:43,985 Você percebe como é raro ter um suspeito concorda em ser hipnotizado? 488 00:37:44,095 --> 00:37:47,531 Só é raro porque a maioria dos suspeitos é culpada. 489 00:37:47,632 --> 00:37:49,395 Eles são. 490 00:37:57,375 --> 00:37:59,775 Você está relaxado e lugar tranquilo? 491 00:38:01,545 --> 00:38:03,137 Sim. 492 00:38:04,348 --> 00:38:07,545 Contaremos regressivamente a partir de cinco. 493 00:38:07,652 --> 00:38:12,680 Quando você chegar em um, sua mente subconsciente se apresentará. 494 00:38:13,824 --> 00:38:16,520 Cinco, quatro, 495 00:38:16,627 --> 00:38:18,117 três, 496 00:38:18,229 --> 00:38:20,424 dois, um. 497 00:38:20,531 --> 00:38:22,590 Agora abra os olhos, Kenneth. 498 00:38:29,573 --> 00:38:32,599 Eu quero que você pense no passado há dois anos. 499 00:38:32,710 --> 00:38:35,543 Você se passou por um psicólogo? 500 00:38:35,646 --> 00:38:37,511 Sim. 501 00:38:39,283 --> 00:38:41,513 Você pegou prostitutas como clientes? 502 00:38:41,619 --> 00:38:43,678 Sim. 503 00:38:43,788 --> 00:38:45,915 Por que você fez isso? 504 00:38:47,391 --> 00:38:48,619 Para sexo. 505 00:38:48,726 --> 00:38:51,217 Eu quero que você seja honesto Comigo, Kenneth. 506 00:38:51,329 --> 00:38:53,991 Eu queria fazer sexo com eles. 507 00:38:56,267 --> 00:39:00,169 Não há muitas mulheres Quem quer participar da minha sexualidade. 508 00:39:00,271 --> 00:39:03,638 Você acha que eu sou um idiota? Você me prometeu as perguntas seriam sobre Steve... 509 00:39:03,741 --> 00:39:05,766 - Ela está chegando lá. - É melhor ela chegar lá rápido. 510 00:39:25,596 --> 00:39:28,030 Preciso que você pense muito. 511 00:39:29,934 --> 00:39:32,926 Kenneth, onde está Angelo? 512 00:39:42,980 --> 00:39:45,346 Seus primos fazendo coisas ruins. 513 00:39:46,517 --> 00:39:49,008 Você não iria querer protegê-lo, você poderia? 514 00:39:49,120 --> 00:39:51,816 Não. Não. 515 00:39:57,261 --> 00:39:59,422 Onde está Ângelo? 516 00:39:59,530 --> 00:40:03,864 Ele está se escondendo. Não sei onde. 517 00:40:03,968 --> 00:40:06,129 Ninguém realmente sabe. 518 00:40:06,237 --> 00:40:09,001 Eles estão procurando por ele. 519 00:40:12,476 --> 00:40:14,239 É Steve? 520 00:40:15,279 --> 00:40:18,180 Onde está Steve? Onde está Steve? 521 00:40:18,282 --> 00:40:19,772 Onde está Steve? 522 00:40:39,837 --> 00:40:41,805 Onde está Steve? 523 00:40:48,345 --> 00:40:50,540 Ele não tem medo de você. 524 00:40:52,650 --> 00:40:54,982 É melhor você ter esperança você não o encontra. 525 00:40:56,854 --> 00:40:59,049 É melhor você ter esperança ele não te encontra. 526 00:41:00,591 --> 00:41:03,059 Sua puta de merda. 527 00:41:06,997 --> 00:41:10,797 Você sabia que Angelo e Steve estavam matando aquelas garotas? 528 00:41:12,570 --> 00:41:15,698 Por que? Você quer conseguir fodido também, vadia? 529 00:41:15,806 --> 00:41:18,366 - É isso! Esta entrevista acabou! - Não brinque comigo, puta! 530 00:41:18,476 --> 00:41:21,104 Eu preciso de todo mundo fora da sala agora. Kenneth? 531 00:41:21,212 --> 00:41:24,477 Olhe para mim. Acalmar. Olhe para mim. Shh. 532 00:41:24,582 --> 00:41:27,244 Tudo bem. Tudo bem. 533 00:41:27,351 --> 00:41:29,911 Abaixe a cabeça. Respirar. 534 00:41:31,255 --> 00:41:34,884 Respirar. Vai ficar tudo bem. Acalmar. 535 00:41:34,992 --> 00:41:36,983 - Respirar. - Not so sure he's innocent anymore. 536 00:41:37,228 --> 00:41:39,890 Todo psiquiatra forense Nós nos encontramos com 537 00:41:39,997 --> 00:41:43,330 disse que este é exatamente o tipo de comportamento que esse assassino teria. 538 00:41:43,434 --> 00:41:45,834 It's consistent With cada perfil que obtivemos. 539 00:41:45,936 --> 00:41:49,269 Mas não é consistente Com Kenneth. 540 00:41:49,373 --> 00:41:52,206 Espero que você esteja certo, porque tenho que deixá-lo ir. 541 00:42:02,853 --> 00:42:05,447 - Quer entrar para tomar uma bebida antes de dormir? - Não posso. 542 00:42:05,556 --> 00:42:07,183 Está tarde. 543 00:42:07,291 --> 00:42:11,728 Jack saiu com seus amigos. Faz um tempo que não saímos juntos. 544 00:42:11,829 --> 00:42:14,457 Eu sei. 545 00:42:14,565 --> 00:42:16,863 Você tem um baseado? 546 00:42:16,967 --> 00:42:18,628 Sim. 547 00:42:22,907 --> 00:42:26,707 - Aqui está, amor. - Obrigado, meu amigo. 548 00:42:26,810 --> 00:42:29,540 Então eu vou te ver bem cedo, ok? 549 00:42:29,647 --> 00:42:32,207 Você tem certeza que não quer entrar para tomar uma bebida? Estou comprando. 550 00:42:32,316 --> 00:42:34,079 Tenho certeza. 551 00:42:36,153 --> 00:42:37,780 Dirija com segurança. 552 00:42:41,592 --> 00:42:43,219 - Tchau. - Tchau. 553 00:43:53,731 --> 00:43:55,221 Porra! Jack. 554 00:43:56,333 --> 00:43:58,699 - Quem é essa garota? - Oi. 555 00:44:01,605 --> 00:44:03,470 Venha... Venha se juntar a nós. 556 00:44:03,574 --> 00:44:05,007 Quem é ela? 557 00:44:05,109 --> 00:44:08,237 Sam, isso é... 558 00:44:08,345 --> 00:44:09,972 É Nicole. 559 00:44:11,015 --> 00:44:12,607 Esta é Nicole. 560 00:44:12,716 --> 00:44:16,345 Ela veio aqui... por você. 561 00:44:18,088 --> 00:44:19,919 Vamos. Venha se juntar a nós. 562 00:44:20,024 --> 00:44:22,219 Querida, eu te amo. 563 00:44:22,326 --> 00:44:24,760 Querido, vamos lá. 564 00:47:37,421 --> 00:47:39,013 - Ei. - O que está acontecendo? 565 00:47:39,122 --> 00:47:41,590 - Nada. - Onde está Jack? Ele está bem? 566 00:47:41,692 --> 00:47:43,592 Que porra são esses policiais estão fazendo aqui? 567 00:47:43,694 --> 00:47:46,822 Eu preciso que você venha lá fora and I'll tell you, all right? 568 00:47:46,930 --> 00:47:48,591 Vamos. 569 00:47:49,566 --> 00:47:50,965 Ele está nos provocando agora. 570 00:47:51,068 --> 00:47:54,003 - Volte. Mova-o de volta. - Hey, get the fuck out of here. 571 00:47:54,104 --> 00:47:56,629 Mostre algum respeito, sim? 572 00:48:02,079 --> 00:48:03,842 Oh meu Deus. 573 00:48:03,947 --> 00:48:06,939 - Sam, você conhece essa garota? - Merda. 574 00:48:07,050 --> 00:48:10,713 Sam, o que está acontecendo? Você já a viu antes? 575 00:48:12,289 --> 00:48:14,314 Eu a conheço. 576 00:48:17,027 --> 00:48:18,927 Jack, preciso te perguntar algumas perguntas. 577 00:48:19,029 --> 00:48:22,260 Merda. Dê o fora daqui e leve esses malditos porcos com você. 578 00:48:22,366 --> 00:48:25,130 Jack, uma garota foi encontrada assassinada na frente de sua casa. 579 00:48:25,235 --> 00:48:27,465 - Sam disse que você dormiu com essa garota ontem à noite. - Que porra é essa? 580 00:48:27,571 --> 00:48:31,166 Jack, você percebe que seu sêmen está essa garota? Você entende o que isso significa? 581 00:48:31,275 --> 00:48:33,266 Eu não matei ninguém. Você está louco? 582 00:48:33,377 --> 00:48:35,845 - Quem é ela, Jack? - Ela acabou de aparecer. Eu não a conhecia. 583 00:48:35,946 --> 00:48:38,540 - Pensei que Samantha a tivesse mandado. - Você não conhece as garotas com quem você transa? 584 00:48:38,649 --> 00:48:41,049 - Tenho meninas aqui o tempo todo. Não sei. -Jack, cale a boca. 585 00:48:41,151 --> 00:48:43,415 Eu sei a última coisa que você precisa é a polícia que está revistando este lugar. 586 00:48:43,520 --> 00:48:45,454 Então você tem algumas horas para torná-lo limpo. 587 00:48:45,555 --> 00:48:49,082 Mas você vai ter que responder algumas perguntas em algum momento hoje. 588 00:48:52,896 --> 00:48:55,456 Droga, Sam. Por que você trazer essa merda para nossa casa? 589 00:48:55,565 --> 00:48:58,193 Não me dê sermões sobre minha vida. Não me julgue. Você é melhor que isso. 590 00:48:58,302 --> 00:49:02,261 - Você também. - Sam também não é tão inocente. 591 00:49:20,891 --> 00:49:22,859 Sam, vamos lá. 592 00:49:25,963 --> 00:49:29,558 Ei, vocês agarram os pés, Eu vou pegar a cabeça. 593 00:49:29,666 --> 00:49:33,534 Na contagem de três. Você está pronto? Um dois três. 594 00:49:45,215 --> 00:49:47,706 Causa da morte: Eletrocussão. 595 00:49:47,818 --> 00:49:50,548 E asfixia devido ao estrangulamento. 596 00:49:50,654 --> 00:49:54,249 Amostras de sêmen foram encontradas na região vaginal, no ânus... 597 00:50:03,200 --> 00:50:04,792 Abra os olhos, Samanta. 598 00:50:06,837 --> 00:50:09,362 Jesus! Maldita hora amadora. 599 00:50:09,473 --> 00:50:11,998 Sam, venha aqui, venha aqui. Você está bem? 600 00:50:14,277 --> 00:50:16,802 - Venha aqui. Você está bem? - Sim, estou bem. 601 00:50:16,913 --> 00:50:18,608 - Sim. - Fiquei assustado. 602 00:50:18,715 --> 00:50:21,013 Ok, ok. 603 00:50:21,118 --> 00:50:23,985 Por que você não vai para casa e apenas tire a noite de folga. 604 00:50:24,087 --> 00:50:26,317 - Apenas descanse um pouco. - OK. 605 00:51:05,662 --> 00:51:07,027 Bebê. 606 00:51:08,131 --> 00:51:10,292 Qual é o problema? 607 00:51:10,400 --> 00:51:12,630 Você tem que pensar fora desse caso. 608 00:51:12,736 --> 00:51:15,204 Apenas deixe sua bagagem do lado de fora da festa. 609 00:51:15,305 --> 00:51:17,705 Eu só quero resolver isso. Você vai me levar para casa? 610 00:51:17,808 --> 00:51:21,073 - Aqui, pegue isso. - Você poderia, por favor, me levar para casa? 611 00:51:21,178 --> 00:51:22,805 - Tenha outro solavanco. - Eu só quero ir para casa. 612 00:51:22,913 --> 00:51:24,642 Querido, querido, querido. 613 00:51:24,748 --> 00:51:26,511 Olha, é divertido. 614 00:51:32,989 --> 00:51:34,854 Olá, Jack. 615 00:52:24,040 --> 00:52:26,531 Vocês viram Jack? 616 00:52:52,903 --> 00:52:56,031 - Onde está Jack? - Eu não o vi. 617 00:53:12,022 --> 00:53:14,320 Ei, vocês viram o Jack? 618 00:53:30,607 --> 00:53:34,634 Ei, eu sabia que você mudaria de idéia, querido. Venha aqui. 619 00:53:36,146 --> 00:53:39,445 Que porra você está fazendo? Foda-se, Jack. 620 00:53:39,549 --> 00:53:41,414 Ei! 621 00:53:48,992 --> 00:53:51,392 - Não vá embora, seu filho da puta! - Cale-se. 622 00:53:51,494 --> 00:53:54,395 - Aonde diabos você pensa que vai? - Foda-se. 623 00:53:54,497 --> 00:53:56,397 Eu estive esperando por você a noite toda. 624 00:53:56,499 --> 00:53:59,593 - Deus! O que você vai fazer, caminhar para casa? - Foda-se! 625 00:53:59,703 --> 00:54:03,366 Você sabe o que eu tenho sido passando. Então... 626 00:54:03,473 --> 00:54:05,771 - Você está estragando a porra da festa... - Cale a boca! 627 00:54:05,875 --> 00:54:07,672 Cale-se? 628 00:54:09,412 --> 00:54:11,778 Oh, você se sente um grande homem agora? É assim que você se sente? 629 00:54:11,881 --> 00:54:13,974 - Talvez. - Foda-se. 630 00:54:14,084 --> 00:54:16,211 Talvez. Talvez eu saiba. 631 00:54:16,319 --> 00:54:19,550 - Talvez eu queira, porra. - Oh, Deus, você é tão durão. 632 00:54:19,656 --> 00:54:23,183 - Saia do meu caminho, Jack. - Sai de cima dela, cara. 633 00:54:23,293 --> 00:54:26,353 - Você é patético, Jack. Você é tão... - Jesus Cristo, Jack! 634 00:54:26,463 --> 00:54:28,658 Droga! 635 00:54:28,765 --> 00:54:31,666 Se você apenas calasse a boca! Você cala a boca! 636 00:54:31,768 --> 00:54:33,998 - Você superou, porra... - Não me toque. 637 00:54:36,506 --> 00:54:38,906 - Não me toque, porra! - Não toque em você? 638 00:54:39,309 --> 00:54:41,436 Senhor, vamos. 639 00:54:41,544 --> 00:54:44,570 Eu só preciso que você venha aqui e acalme-se por um segundo, ok? 640 00:54:44,681 --> 00:54:46,581 - Muito obrigado. - Muito obrigado. 641 00:54:46,683 --> 00:54:49,015 Vá com calma. 642 00:54:49,119 --> 00:54:52,384 Senhora, você quer acusações de imprensa ou o quê? 643 00:54:54,224 --> 00:54:57,318 - Ele já bateu em você antes? - Não. 644 00:54:57,427 --> 00:55:00,055 - Vocês fazem muito essas orgias com drogas? - Não. 645 00:56:48,905 --> 00:56:50,429 Olá? 646 00:56:51,474 --> 00:56:53,408 Não, não. Estou acordado. 647 00:56:54,778 --> 00:56:57,110 Estou acordado. O que está acontecendo? 648 00:57:06,890 --> 00:57:09,051 Foda-se, filho da puta. Eu chutei sua bunda, não foi? 649 00:57:09,159 --> 00:57:11,627 Cale a boca! Você sabe onde você está? 650 00:57:11,728 --> 00:57:14,561 Essa atitude não é vou te ajudar aqui, Angelo. 651 00:57:16,299 --> 00:57:18,426 Então eu me mudei um casal de prostitutas. 652 00:57:18,535 --> 00:57:22,437 Bateu em algumas putinhas que mentiu para mim sobre a idade deles. 653 00:57:23,940 --> 00:57:27,205 Eu sou o garanhão italiano. Quer dizer, o que posso dizer? 654 00:57:27,310 --> 00:57:29,642 Uma pequena história calorosa, Angelo. Não é por isso que você está aqui. 655 00:57:29,746 --> 00:57:32,977 Contar o que aconteceu. Você quer saber sobre minha vida sexual? 656 00:57:33,082 --> 00:57:36,176 Por quê? Porque a única vida sexual que você O que eu entendo é quando ele está te fodendo na bunda. 657 00:57:36,286 --> 00:57:39,517 Não comece nada comigo. I'll stick this maldita cadeira enfiada na sua bunda! 658 00:57:39,622 --> 00:57:41,852 Acalmar! Acalmar! 659 00:57:41,958 --> 00:57:45,189 Ei! Conte-nos como você matou todas aquelas garotas, hein? 660 00:57:45,295 --> 00:57:47,923 Nove nomes, com fotografias. 661 00:57:48,031 --> 00:57:51,000 Algum desses lembra alguma coisa? 662 00:57:51,100 --> 00:57:52,692 Ding. 663 00:57:52,802 --> 00:57:54,793 Ding. 664 00:57:54,904 --> 00:57:57,236 Não conheço nenhuma dessas putinhas. 665 00:57:57,340 --> 00:58:00,275 Quero dizer, eu gostaria de ter feito isso, mas não faço. 666 00:58:00,376 --> 00:58:04,107 Bem, seu primo Kenneth nos disse que você faz. 667 00:58:04,214 --> 00:58:06,580 - Ele nos contou tudo. - Ele não te contou porra nenhuma. 668 00:58:06,683 --> 00:58:09,015 Ele é um homem inteligente. 669 00:58:09,118 --> 00:58:11,018 Muito, muito inteligente. 670 00:58:11,120 --> 00:58:13,247 Então, como sabemos sobre vocês? se passando por detetives? 671 00:58:13,356 --> 00:58:18,020 - Ele andava em círculos ao seu redor, porcos. - Ele nos contou tudo. 672 00:58:18,127 --> 00:58:20,561 Um pouco nervoso agora? 673 00:58:20,663 --> 00:58:23,131 Já era hora do meu maldito advogado chegar aqui. Onde ele está? 674 00:58:23,233 --> 00:58:26,498 É o mesmo advogado judeu que deixou Kenneth diga-nos que você matou todas aquelas garotas? 675 00:58:26,603 --> 00:58:28,127 Todas elas meninas. 676 00:58:28,238 --> 00:58:30,763 Pena que ele não pode representar você. Conflito de interesses. 677 00:58:30,874 --> 00:58:32,603 Porque ele já se voltou contra você. 678 00:58:32,709 --> 00:58:35,837 Besteira que ele te contou Eu matei aquelas garotas, hein? 679 00:58:35,945 --> 00:58:38,379 - Idiota, filho da puta, filho da puta. - É isso que ele está dizendo. 680 00:58:38,481 --> 00:58:41,109 - Ele tem um advogado caro apoiando-o. - Advogado grandão. 681 00:58:41,217 --> 00:58:43,879 A história dele é essa você e Steve fizeram tudo. 682 00:58:43,987 --> 00:58:46,012 Quem diabos é Steve? 683 00:58:46,122 --> 00:58:49,285 Do que diabos você está falando, Quem diabos é Steve? 684 00:58:49,392 --> 00:58:52,293 - O tipo sanguíneo dele corresponde? - É compatível com as primeiras oito vítimas. 685 00:58:52,395 --> 00:58:54,727 Mas não com a última garota... a garota que você conhecia. 686 00:58:54,831 --> 00:58:56,526 - Talvez eles não estejam conectados. - Eles são. 687 00:58:56,633 --> 00:58:59,227 Mandei o laboratório verificar novamente o tipo sanguíneo desta última garota 688 00:58:59,335 --> 00:59:01,303 e continuou sendo inconclusivo. 689 00:59:01,404 --> 00:59:04,999 Uma coisa, porém. There Was only uma amostra de sêmen, mas sem tipo sanguíneo. 690 00:59:05,108 --> 00:59:08,976 Agora, com as primeiras oito garotas havia Duas amostras de sêmen e um tipo sanguíneo. 691 00:59:09,078 --> 00:59:11,546 - Houve apenas um assassino para esta última vítima? - Sim. 692 00:59:11,648 --> 00:59:14,116 E depois de todos os testes, the lab determined 693 00:59:14,217 --> 00:59:16,879 que uma das amostras de sémen das primeiras oito vítimas 694 00:59:16,986 --> 00:59:19,216 Was What doctors call a nonsecretor. 695 00:59:19,322 --> 00:59:22,689 O que significa que você não pode determinar o tipo sanguíneo do sêmen ou saliva. 696 00:59:22,792 --> 00:59:24,521 The second perp. 697 00:59:24,627 --> 00:59:27,027 E foi quem matou a última garota? 698 00:59:27,130 --> 00:59:29,496 Você verificou para ver se Kenneth não é secretor? 699 00:59:29,599 --> 00:59:30,463 Não conseguimos encontrá-lo. 700 00:59:54,090 --> 00:59:55,955 Olá? 701 01:00:11,341 --> 01:00:13,400 - Operador. - Operadora, chame a polícia. 702 01:00:13,509 --> 01:00:15,136 Um momento, por favor. 703 01:00:15,244 --> 01:00:18,213 - LAPD Posso ajudá-lo? - Alguém está invadindo minha casa. 704 01:00:18,314 --> 01:00:20,578 - Um endereço? - É 7665 RomorroW Drive. 705 01:00:20,683 --> 01:00:23,516 - Vou mandar alguém imediatamente. - Por favor, se apresse. Por favor. 706 01:00:25,054 --> 01:00:28,455 Kenneth, saia da minha casa! Deus. 707 01:00:28,558 --> 01:00:30,788 - Doutor, por favor me ajude. - Kenneth, você está sangrando. 708 01:00:30,893 --> 01:00:34,727 Steve me perseguiu. Ele está por perto. I need help, Doctor. 709 01:00:34,831 --> 01:00:37,163 Liguei para a polícia. They're on their Way. 710 01:00:45,775 --> 01:00:47,868 Merda. Venha aqui. 711 01:00:49,545 --> 01:00:52,173 Ah, Deus. Steve did this to you? 712 01:00:53,316 --> 01:00:56,615 Ele descobriu... Ele descobriu que eu contei... the police about him. 713 01:00:56,719 --> 01:00:59,051 And he tried... he tried to kill me. 714 01:00:59,155 --> 01:01:01,817 - Como você sabe que ele não te seguiu até aqui? - Eu não. Eu não. 715 01:01:01,924 --> 01:01:05,416 The police... Make sure the police are coming. 716 01:01:05,528 --> 01:01:08,019 Ele sabe sobre este lugar. He knoWs about you. 717 01:01:08,131 --> 01:01:10,395 Ele sabe sobre o seu namorado. He knoWs everything. 718 01:01:10,500 --> 01:01:12,798 O que? 719 01:01:12,902 --> 01:01:15,097 Sim. He knoWs about your boyfriend. 720 01:01:15,204 --> 01:01:17,604 Como você acha que ele sabia mandar aquela garota aqui? 721 01:01:17,707 --> 01:01:20,403 Ele tentou incriminá-lo. 722 01:01:20,510 --> 01:01:23,570 Eu estou te dizendo, você tem que... AH! 723 01:01:23,680 --> 01:01:26,171 - Apenas relaxe. - Ele é um homem muito inteligente e mau. 724 01:01:26,282 --> 01:01:28,580 Ele não deve parar em nada. Ele é terrível. 725 01:01:28,685 --> 01:01:30,653 Kenneth, você tem que fazer eu entendo. 726 01:01:30,753 --> 01:01:33,688 Angelo disse à polícia que nunca ouviu falar de um cara chamado Steve. 727 01:01:33,790 --> 01:01:37,692 Eles acham que você e Angelo mataram aquelas meninas. Você e Ângelo. 728 01:01:37,794 --> 01:01:41,628 Então quem fez isso comigo? Estou lhe dizendo, foi obra do Angelo. 729 01:01:41,731 --> 01:01:44,859 Você tem que acreditar em mim. Eu não estou mentindo para você. 730 01:01:47,403 --> 01:01:49,997 Não estou mentindo para você, doutor. 731 01:01:50,106 --> 01:01:52,700 It Was Angelo and Steve. 732 01:01:52,809 --> 01:01:56,404 Bem, eu não conhecia o Angelo envolvimento até agora. 733 01:01:57,947 --> 01:02:01,212 Quem você acha que matou aquelas garotas? It Was them. 734 01:02:01,317 --> 01:02:03,342 Estou lhe dizendo, foram eles. 735 01:02:03,453 --> 01:02:06,047 Angelo's more afraid of Steve than me. 736 01:02:07,790 --> 01:02:10,782 Ele iria... Ele nunca o denunciaria. 737 01:02:13,162 --> 01:02:17,531 Kenneth! God, stop it! I Want you to leave. 738 01:02:17,633 --> 01:02:20,500 - Pensei que tínhamos uma ligação. - O que? 739 01:02:20,603 --> 01:02:22,434 Você e eu. 740 01:02:23,873 --> 01:02:26,967 Well, We're... We're both the same. 741 01:02:27,076 --> 01:02:30,603 Vemos as coisas... da mesma maneira. 742 01:02:49,432 --> 01:02:54,267 Goddamn it, bitch! Turn the fuck around Quando estou falando com você! 743 01:03:00,076 --> 01:03:03,534 - Faça backup. - Quem diabos é Kenneth, vadia? 744 01:03:08,618 --> 01:03:12,213 Sim, você gosta assim, maldita boceta. 745 01:03:12,321 --> 01:03:15,313 Prostituta suja e maldita. Sim, vamos lá. Vamos jogar. 746 01:03:22,431 --> 01:03:25,025 Eu sei que é você. Deixe-me falar com Kenneth. 747 01:03:25,134 --> 01:03:27,762 Foda-se essa buceta! Ele já se foi há muito tempo. 748 01:03:27,870 --> 01:03:31,601 - Deixe-me falar com ele um segundo! - Cale-se! 749 01:03:31,707 --> 01:03:34,608 Só por um... Kenneth. 750 01:03:34,710 --> 01:03:38,339 -Kenneth, por favor. - Cale-se. 751 01:03:42,118 --> 01:03:44,348 Cale-se. 752 01:03:46,055 --> 01:03:47,249 Cale-se. Cale-se! 753 01:03:50,259 --> 01:03:52,250 Foda-se, vagabunda. 754 01:03:58,334 --> 01:04:00,768 Doutor? Doutor? 755 01:04:00,870 --> 01:04:03,703 Doutor? Doutor? 756 01:04:03,806 --> 01:04:07,003 Eu preciso de ajuda. Doutor, por favor. Minha cabeça. 757 01:04:07,109 --> 01:04:09,475 Doutor, isso dói. 758 01:04:09,579 --> 01:04:11,604 Por favor, não me lembro de nada. 759 01:04:11,714 --> 01:04:15,150 Eu preciso de ajuda. Por favor, por favor, preciso de ajuda. 760 01:04:15,251 --> 01:04:19,517 Por favor, por favor, me ajude. Por favor, por favor, por favor. 761 01:04:22,425 --> 01:04:25,588 Angelo's gonna turn state's evidence and testify against Kenneth 762 01:04:25,695 --> 01:04:30,530 in order to avoid the death penalty a menos que Kenneth coopere e testemunhe. 763 01:04:30,633 --> 01:04:34,069 Um deles vai ter uma folga. Is it going to be your client? 764 01:04:34,170 --> 01:04:36,900 Não, Jillian, minha cliente não precisa de uma pausa. 765 01:04:37,006 --> 01:04:38,735 Samanta, você está bem? 766 01:04:38,841 --> 01:04:42,333 Liguei para você a manhã toda. Eles são a mesma coisa. Kenneth é Steve. 767 01:04:42,445 --> 01:04:44,572 Ele é a clássica personalidade múltipla. 768 01:04:44,680 --> 01:04:47,808 É um caso clássico. Eu acho que ele está inconsciente dos crimes cometidos por Steve. 769 01:04:47,917 --> 01:04:49,612 Saia do meu escritório agora mesmo. 770 01:04:49,719 --> 01:04:51,744 Vou falar com meu cliente, diga a ele o que você aconselha, 771 01:04:51,854 --> 01:04:54,186 e vou pensar sobre o que seu psicólogo acabou de dizer. 772 01:04:54,290 --> 01:04:57,088 - Caramba, Sam. - O cara precisa de ajuda, não da câmara de gás. 773 01:04:57,193 --> 01:04:59,661 - O médico legista examinou seus ferimentos? - Sim. 774 01:04:59,762 --> 01:05:02,026 Eles foram auto-infligidos, Não eram? 775 01:05:02,131 --> 01:05:03,723 Não eram? 776 01:05:03,833 --> 01:05:07,132 Vou oferecer um acordo de confissão. Caso contrário, acho que ele vai andar. 777 01:05:07,236 --> 01:05:09,500 - Com que fundamento? - Ele não é são. 778 01:05:09,605 --> 01:05:11,664 - O que? O que? - O cara precisa de ajuda. 779 01:05:11,774 --> 01:05:15,972 Você é quem precisa de um pouco aconselhamento psiquiátrico! Droga! 780 01:05:16,078 --> 01:05:18,410 Não há um maldito promotor em sã consciência neste país 781 01:05:18,514 --> 01:05:20,914 Quem desistiria de um julgamento de assassinato Com esse tipo de evidência na cara. 782 01:05:21,017 --> 01:05:23,042 Você sabia que ele assassinou mulheres? 783 01:05:23,152 --> 01:05:25,916 - Acha que consegue ver coisas que outras pessoas não conseguem? - Sim eu faço. 784 01:05:26,022 --> 01:05:29,389 Bem, você pode ver isso? Foda-se! 785 01:05:29,492 --> 01:05:30,891 Pau. 786 01:05:41,938 --> 01:05:44,930 -Sam, vamos. - Só me dê um minuto. 787 01:05:45,041 --> 01:05:47,441 Para que? O estrago já está feito. 788 01:05:48,978 --> 01:05:50,912 Você acha que estou errado, não é? 789 01:05:51,013 --> 01:05:53,641 Lembra do teste decisivo? 790 01:05:53,749 --> 01:05:56,240 Você disse que Kenneth faleceu. 791 01:07:00,816 --> 01:07:03,182 Pegue suas coisas. Pegue todas as suas coisas. 792 01:07:03,285 --> 01:07:06,277 Isso não vai acontecer de novo, Sam. 793 01:07:06,389 --> 01:07:08,323 Eu sei. 794 01:07:50,966 --> 01:07:52,991 Então você quer hipnotizar meu cliente de novo? 795 01:07:53,102 --> 01:07:55,696 Sim, acredito que tanto Kenneth e Steve habitam o mesmo corpo, 796 01:07:55,805 --> 01:07:58,535 mas são personalidades diferentes e pessoas completamente diferentes. 797 01:07:58,641 --> 01:08:00,939 - E eu posso provar isso. - Como você vai provar isso? 798 01:08:01,043 --> 01:08:03,603 - Preciso ver os dois novamente. - Através da hipnose? 799 01:08:03,712 --> 01:08:05,077 Sim. 800 01:08:05,181 --> 01:08:09,379 - Qualquer que seja. - Preciso falar com meu cliente primeiro. 801 01:08:15,624 --> 01:08:18,559 - Estamos prontos. - Você tem certeza disso, Sam? 802 01:08:20,362 --> 01:08:22,728 - Sim, estou pronto. - OK. 803 01:08:32,041 --> 01:08:34,066 Esta é a Dra. Samantha Stone. 804 01:08:34,176 --> 01:08:37,441 Presente comigo é Kenneth Alessio Bianchi. 805 01:08:37,546 --> 01:08:40,674 Observando são assistentes Promotora Distrital Jillian Dunne, 806 01:08:40,783 --> 01:08:42,774 Detetive Bryant, Detetive Smith 807 01:08:42,885 --> 01:08:47,345 e Jacob Kantor, advogado do Sr. Bianchi. 808 01:08:47,456 --> 01:08:51,017 Esta é uma hipnose voluntária de Kenneth Bianchi 809 01:08:51,127 --> 01:08:54,585 para determinar transtorno de personalidade múltipla... 810 01:08:54,697 --> 01:08:57,427 para conhecer a personalidade de Steve 811 01:08:57,533 --> 01:09:00,900 e quaisquer outras personalidades que pode ser manifestado. 812 01:09:02,004 --> 01:09:04,097 Eu não entendo. 813 01:09:05,708 --> 01:09:08,074 Outras personalidades? 814 01:09:08,177 --> 01:09:11,669 Os esquizofrênicos geralmente sofrem de múltiplas personalidades. 815 01:09:13,215 --> 01:09:15,649 Eles nunca têm apenas um alter ego. 816 01:09:17,286 --> 01:09:20,278 Kenneth, quero que você relaxe. 817 01:09:23,225 --> 01:09:25,090 Você está pronto para começar? 818 01:09:30,799 --> 01:09:32,960 Feche os olhos. 819 01:09:34,303 --> 01:09:37,170 Eu quero que você pense sobre você está mais relaxado 820 01:09:37,273 --> 01:09:39,298 e lugar tranquilo. 821 01:09:41,644 --> 01:09:43,134 Respire profundamente. 822 01:09:44,947 --> 01:09:46,437 Expire. 823 01:09:47,683 --> 01:09:49,344 Inspire. 824 01:09:51,187 --> 01:09:52,677 Expire. 825 01:09:55,090 --> 01:09:57,149 Respire profundamente. 826 01:09:58,661 --> 01:10:00,322 E expire. 827 01:10:01,864 --> 01:10:03,695 Inspire. 828 01:10:05,167 --> 01:10:06,930 Expire. 829 01:10:09,371 --> 01:10:13,774 Eu quero que você liberte sua mente. Esqueça tudo... 830 01:10:13,876 --> 01:10:16,811 cada visão, cada som. 831 01:10:18,581 --> 01:10:20,606 Só você e eu. 832 01:10:21,650 --> 01:10:24,016 Apenas o som da minha voz. 833 01:10:25,354 --> 01:10:26,912 Só você... 834 01:10:27,957 --> 01:10:29,788 e eu. 835 01:10:30,993 --> 01:10:34,121 vou contar regressivamente a partir de cinco. 836 01:10:34,230 --> 01:10:36,960 Quando eu chegar em um, 837 01:10:37,066 --> 01:10:39,899 você estará completamente estado diferente. 838 01:10:41,570 --> 01:10:44,038 Poderemos falar livremente. 839 01:10:45,541 --> 01:10:47,406 Cinco, 840 01:10:47,509 --> 01:10:49,443 quatro, 841 01:10:49,545 --> 01:10:51,479 três, 842 01:10:51,580 --> 01:10:53,480 dois, 843 01:10:53,582 --> 01:10:55,072 um. 844 01:10:56,051 --> 01:10:58,645 Abra os olhos, Steve. 845 01:11:05,894 --> 01:11:08,260 Com quem estou falando? 846 01:11:10,966 --> 01:11:13,526 Você sabe quem diabos eu sou. 847 01:11:18,240 --> 01:11:20,071 Onde diabos você está indo? 848 01:11:20,175 --> 01:11:22,871 Eu só preciso me mover esta cadeira aqui. 849 01:11:39,795 --> 01:11:41,990 Que porra foi isso tudo? 850 01:11:43,732 --> 01:11:46,292 Nada. Desculpe. 851 01:11:46,402 --> 01:11:48,165 Você está certo, você está. 852 01:11:48,270 --> 01:11:50,500 É melhor você se comportar. 853 01:11:53,075 --> 01:11:56,511 Você quer que eu foda esse doce, seu traseiro pequeno e apertado? 854 01:12:48,630 --> 01:12:50,860 Conte-me sobre as meninas. 855 01:12:54,403 --> 01:12:56,530 Conte-me sobre as meninas. 856 01:13:00,609 --> 01:13:02,668 E eles? 857 01:13:04,680 --> 01:13:07,308 Você os sufocou, você os estuprou. 858 01:13:08,984 --> 01:13:11,748 Ah, eu fiz mais do que isso. 859 01:13:11,854 --> 01:13:13,981 Eu comi eles, matei eles. 860 01:13:14,089 --> 01:13:16,353 Atirou em um deles Com fluido de limpeza. 861 01:13:16,458 --> 01:13:18,790 Ora, eu fodi um com tanta força... 862 01:13:20,496 --> 01:13:22,293 na bunda, 863 01:13:22,398 --> 01:13:25,299 ela precisava de um absorvente interno apenas para estancar o sangramento. 864 01:13:29,905 --> 01:13:32,169 Você gosta disso, querido? 865 01:13:32,274 --> 01:13:34,469 Essa merda te excita? 866 01:13:40,983 --> 01:13:43,611 Então conte-me sobre a primeira vítima. 867 01:13:45,387 --> 01:13:49,756 A primeira garota que você matou. A garota com o medalhão. Colar de prata. 868 01:13:49,858 --> 01:13:54,420 Ah! A prostituta. Angelo a pegou no colo. 869 01:13:54,530 --> 01:13:56,964 Esperei na rua. 870 01:13:57,065 --> 01:13:59,465 Ele dirigiu até Onde eu estava. Entrei no carro. 871 01:13:59,568 --> 01:14:02,128 Eu comi ela, matei ela. 872 01:14:02,237 --> 01:14:04,296 Deixámos o corpo fora. 873 01:14:05,274 --> 01:14:07,640 E foi isso. 874 01:14:07,743 --> 01:14:10,439 Nada disso. 875 01:14:18,220 --> 01:14:20,688 Conte-me sobre os outros. 876 01:14:23,959 --> 01:14:25,688 Você sabe sobre os outros. 877 01:14:25,794 --> 01:14:27,762 Você e Angelo Buono os matou. 878 01:14:27,863 --> 01:14:31,424 Angelo está perto muito estúpido para fazer merda. 879 01:14:34,403 --> 01:14:37,372 Mas sim, ele conseguiu um pedaço. 880 01:14:40,409 --> 01:14:43,071 Steve era o cérebro por trás da operação. 881 01:14:43,178 --> 01:14:44,645 Isso mesmo. 882 01:14:44,746 --> 01:14:47,613 Steve está comandando o show. 883 01:14:49,751 --> 01:14:52,379 Então me conte sobre a última garota. 884 01:14:52,488 --> 01:14:54,581 A putinha prostituta? 885 01:14:54,690 --> 01:14:56,521 Aquele que você conhece muito bem. 886 01:14:56,625 --> 01:14:59,594 E eu quero dizer saber num sentido bíblico. 887 01:15:00,629 --> 01:15:02,597 Ela implorou por isso. 888 01:15:03,665 --> 01:15:07,328 Ela queria essas mãos em volta do pescoço dela. 889 01:15:09,371 --> 01:15:10,929 Implorei por isso. 890 01:15:12,774 --> 01:15:16,642 E então ela percebeu que eu... Não ia desistir. 891 01:15:23,519 --> 01:15:25,953 Estou falando com Kenneth agora. 892 01:15:26,054 --> 01:15:28,022 Você sente muito por isso? 893 01:15:29,758 --> 01:15:31,453 Sim. Sim. 894 01:15:31,560 --> 01:15:34,290 Desculpe. Eu sinto muito. 895 01:15:34,396 --> 01:15:37,365 Eu sou tão, tão, tão... 896 01:15:38,767 --> 01:15:40,166 Que porra você está escrevendo, vadia? 897 01:15:40,269 --> 01:15:43,102 Você tem um maldito gravador funcionando? 898 01:15:43,205 --> 01:15:45,935 Apenas notas psiquiátricas. Não se preocupe com isso. 899 01:15:46,041 --> 01:15:48,669 Por favor, continue. 900 01:15:55,684 --> 01:15:57,083 Não, não, não, Steve não está aqui. 901 01:16:00,556 --> 01:16:03,024 Não. Não, não. Não, Steve. 902 01:16:03,125 --> 01:16:06,526 Eu não estou... Steve não está aqui. Não. 903 01:16:15,571 --> 01:16:17,869 Não, meu nome é Billy. 904 01:16:19,141 --> 01:16:21,166 Meu nome é Billy, senhora. 905 01:16:21,276 --> 01:16:23,767 - Billy? - Billy, Billy, Billy com "B". 906 01:16:26,448 --> 01:16:28,507 Você estava lá para os assassinatos? 907 01:16:34,156 --> 01:16:38,149 Bem, sim. Eu estava lá para alguns deles. 908 01:16:38,260 --> 01:16:43,129 Oh sim. Eu estava lá para todos eles. 909 01:16:44,333 --> 01:16:48,997 Sim, eu, Steve e Angelo. 910 01:16:52,174 --> 01:16:55,575 Então você está dizendo Billy participou desses assassinatos? 911 01:16:55,677 --> 01:16:59,010 Esse Billy na verdade killed some of these girls? 912 01:16:59,114 --> 01:17:03,210 Yeah, yeah. Quero dizer, Eu também me diverti um pouco com as meninas. 913 01:17:06,989 --> 01:17:09,321 Tudo bem. 914 01:17:09,424 --> 01:17:12,325 - Quero falar com Kenneth novamente. - Já? 915 01:17:12,427 --> 01:17:14,452 Por favor? 916 01:17:14,563 --> 01:17:16,531 Agora feche os olhos. 917 01:17:18,867 --> 01:17:21,495 vou contar regressivamente a partir de cinco. 918 01:17:21,603 --> 01:17:23,833 Quando eu chegar em um, 919 01:17:23,939 --> 01:17:26,305 você estará de volta à realidade. 920 01:17:28,343 --> 01:17:31,744 Cinco, quatro, 921 01:17:31,847 --> 01:17:34,179 três, 922 01:17:34,282 --> 01:17:35,909 dois, 923 01:17:36,018 --> 01:17:37,349 um. 924 01:17:38,854 --> 01:17:40,845 Abra os olhos, Kenneth. 925 01:17:43,759 --> 01:17:47,695 Este é Kenneth Alessio Bianchi? 926 01:17:47,796 --> 01:17:49,423 Sim. 927 01:17:52,367 --> 01:17:55,962 Kenneth, olhe-me nos olhos. 928 01:17:57,606 --> 01:18:00,097 Não, Kenneth. 929 01:18:01,777 --> 01:18:04,575 Kenneth, olhe-me nos olhos. 930 01:18:07,916 --> 01:18:12,046 - Você falhou. - Fracassado? Falhou o quê? 931 01:18:12,154 --> 01:18:14,213 Doutor? 932 01:18:15,724 --> 01:18:18,591 Você é um mentiroso, e eu sei que você matou aquelas garotas. 933 01:18:18,694 --> 01:18:21,458 Não me lembro de nada, doutor. Não, doutor. 934 01:18:21,563 --> 01:18:24,862 Doutor, você não pode me deixar agora. Doutor, não! 935 01:18:24,966 --> 01:18:28,993 Doutor! Solte-me! Não, não me deixe! 936 01:18:29,104 --> 01:18:32,005 Fracassado? Do que diabos você está falando? Como ele falhou? 937 01:18:32,107 --> 01:18:35,543 Ele falhou porque é uma fraude. Ele falhou porque é um mentiroso. 938 01:18:35,644 --> 01:18:39,637 Isso é ultrajante. Você disse que estava vou provar que foi Steve quem fez isso. 939 01:18:39,748 --> 01:18:42,239 Nunca houve um Steve. 940 01:18:42,350 --> 01:18:46,514 As verdadeiras personalidades múltiplas são separadas e distinto. Eles não se fundem. 941 01:18:46,621 --> 01:18:48,816 Foi apenas uma atuação o tempo todo. 942 01:18:48,924 --> 01:18:51,085 Então por que Kenneth não lembra de alguma coisa? 943 01:18:51,193 --> 01:18:54,060 Ele está mentindo sobre tudo. Ele estava brincando comigo desde o primeiro dia. 944 01:18:54,162 --> 01:18:56,756 Como você sabe disso? Como você sabe que foi uma atuação? 945 01:18:56,865 --> 01:19:01,802 Bem, ele inventou uma terceira personalidade, Billy, assim que sugeri isso a ele. 946 01:19:01,903 --> 01:19:05,703 A qualquer hora que ele achasse necessário para me mostrar algo, ele faria. 947 01:19:05,807 --> 01:19:09,868 Ele estava sob hipnose. Como ele pode ser? playing us if he's under hypnosis? 948 01:19:09,978 --> 01:19:12,412 Ele nunca foi hipnotizado, e eu provei isso. 949 01:19:12,514 --> 01:19:16,245 Sob hipnose real, se alguém is given a physical obstacle, like a chair, 950 01:19:16,351 --> 01:19:19,047 e eles estão realmente hipnotizados, eles irão reconhecê-lo. 951 01:19:19,154 --> 01:19:23,090 Se não, eles farão o que Kenneth fez e percorra-o. 952 01:19:23,191 --> 01:19:25,159 - Isso não prova nada. - Isso prova que ele é falso 953 01:19:25,260 --> 01:19:27,558 e prova que ele nunca deixe-me hipnotizá-lo. 954 01:19:27,662 --> 01:19:30,597 - Isso é uma armadilha. Você armou para ele. - Você concordou com isso. 955 01:19:30,699 --> 01:19:32,667 - Te vejo mais tarde. - Sim, estou comprando. 956 01:19:32,768 --> 01:19:34,633 Obrigado, doutor. 957 01:19:35,633 --> 01:19:45,633 Baixado de www.AllSubs.org