1
00:00:51,760 --> 00:00:54,762
[موسيقى الآلات]

2
00:01:00,060 --> 00:01:02,562
[جري الماء]

3
00:01:15,033 --> 00:01:16,325
[يغلق الصنبور]

4
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
[الصفير]

5
00:01:29,965 --> 00:01:31,424
سهل، سهل، سهل.

6
00:01:31,508 --> 00:01:33,301
فتى جيد. تعال. دور.

7
00:01:34,386 --> 00:01:35,636
انتظر يا بني. انتظر يا بني.

8
00:01:44,146 --> 00:01:45,855
هيا يا بني. هذا كل شيء.

9
00:01:45,939 --> 00:01:47,064
بدوره، بدوره.

10
00:01:47,900 --> 00:01:49,525
تعال. هيا يا بني.

11
00:01:50,611 --> 00:01:51,611
تعال.

12
00:02:08,086 --> 00:02:10,338
- بوينس دياس.
- بوينس دياس.

13
00:02:11,632 --> 00:02:13,174
كيف تنام؟

14
00:02:13,926 --> 00:02:15,301
- جيد جدًا.
- مم.

15
00:02:17,095 --> 00:02:18,513
لم أرى سيارة جابري.

16
00:02:18,972 --> 00:02:21,599
اتصلت. إنها بخير يا جون.

17
00:02:21,683 --> 00:02:22,892
إنها عند أنطونيا.

18
00:02:22,976 --> 00:02:26,729
كنت آمل أن تساعدني في الركوب
ذلك الفحل الجديد ذو الوجه الأصلع.

19
00:02:27,856 --> 00:02:30,942
إنها تريد هذا الحصان.
يصبح عظيما. تيرنر عظيم.

20
00:02:33,153 --> 00:02:35,404
- همم.
- نعم.

21
00:02:35,489 --> 00:02:37,323
كما تعلم، ستكون مدربة جيدة.

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,700
لديها طريقة مع الخيول.

23
00:02:39,785 --> 00:02:41,077
ألا تعتقد ذلك؟

24
00:02:41,161 --> 00:02:42,328
مم، ربما.

25
00:02:43,163 --> 00:02:45,373
لكنها ستذهب إلى الكلية.

26
00:02:45,457 --> 00:02:48,501
تعتقد أنها تريد أن تكون رائحتها مثل الخيول
في كل وقت مثلك؟

27
00:02:48,836 --> 00:02:51,128
[ضحكة مكتومة] بهذا السوء؟

28
00:02:51,588 --> 00:02:54,507
لا يا بارا ندى، إذا كنت تحب الخيول.

29
00:03:01,640 --> 00:03:03,641
[تقطر السائل]

30
00:03:29,126 --> 00:03:30,293
[الهادر]

31
00:03:33,463 --> 00:03:34,672
[صوت الرجل] خذهم للأسفل!

32
00:03:34,756 --> 00:03:36,799
[رجل يصرخ بالفيتنامية]

33
00:03:37,384 --> 00:03:38,676
[صرخات]

34
00:03:40,637 --> 00:03:42,930
[يستمر الصراخ]

35
00:03:43,015 --> 00:03:44,655
[ليندون جونسون]
لا تخطئ في ذلك.

36
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
[صرخات]

37
00:03:46,351 --> 00:03:48,144
نحن ذاهبون للفوز.

38
00:03:48,228 --> 00:03:50,730
[الجنرال ويستمورلاند]
أستطيع أن أؤكد لكم أنه، عسكريا،

39
00:03:51,315 --> 00:03:53,482
هذه الاستراتيجية لن تنجح.

40
00:03:58,780 --> 00:04:01,073
- [فتاة] العم جون!
- هنا!

41
00:04:03,911 --> 00:04:04,911
يا.

42
00:04:05,746 --> 00:04:06,871
بعد الظهر.

43
00:04:07,873 --> 00:04:09,707
هل انتهيت من تدريب الخيول؟

44
00:04:10,584 --> 00:04:12,001
نعم الى حد كبير.

45
00:04:13,921 --> 00:04:16,005
[الأزيز]

46
00:04:16,089 --> 00:04:17,465
ما الذي تعمل عليه؟

47
00:04:20,510 --> 00:04:21,761
هل تعرف ما هذا؟

48
00:04:22,763 --> 00:04:23,888
سكين صغير.

49
00:04:23,972 --> 00:04:25,723
لا، إنه فولاذ دمشق.

50
00:04:25,807 --> 00:04:28,809
إنها فتحت الرسالة التي قمت بها
عندما تذهب بعيدا إلى الكلية.

51
00:04:29,728 --> 00:04:31,729
وسأضيف على هذه المقابض البيضاء.

52
00:04:32,314 --> 00:04:33,314
فاتحة الرسالة؟

53
00:04:33,690 --> 00:04:35,274
سيكون جميلاً على مكتبك.

54
00:04:36,026 --> 00:04:37,068
أوه.

55
00:04:37,653 --> 00:04:41,989
اه ، أنا أكره أن أكسرها لك ،
ولكن لا أحد يكتب الرسائل بعد الآن.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,407
همم.

57
00:04:44,868 --> 00:04:47,161
حسنا، ثم يمكنك استخدامه
لإبعاد الأولاد.

58
00:04:48,664 --> 00:04:49,997
- على أي حال.
- تمام.

59
00:04:50,165 --> 00:04:52,083
[صهيل الحصان]

60
00:04:52,167 --> 00:04:54,502
[غابرييل]
إنه جنون. أنا على وشك البدء في الكلية.

61
00:04:55,337 --> 00:04:57,964
أنا لا أعرف لماذا.
ليس لدي أي فكرة عما أريد أن أفعله بعد.

62
00:04:59,174 --> 00:05:01,217
هل تعلم
ماذا تريد أن تفعل في عمري؟

63
00:05:02,803 --> 00:05:04,345
[رامبو]
نعم، أردت أن أصبح جندياً.

64
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
[غابرييل] في عمري؟

65
00:05:06,473 --> 00:05:08,057
حتى قبل عمرك.

66
00:05:09,309 --> 00:05:10,518
هل أحببتها؟

67
00:05:10,936 --> 00:05:14,814
حسنا، كان لدي بعض من أفضل الأصدقاء
لقد كان لي لفترة من الوقت.

68
00:05:16,566 --> 00:05:21,487
سيكون الوضع هادئًا حقًا هنا
دون أن تسأل كل هذه الأسئلة.

69
00:05:21,571 --> 00:05:22,613
[ضحكة مكتومة]

70
00:05:22,698 --> 00:05:24,907
- أنا متأكد من أنك سوف البقاء على قيد الحياة.
- نعم.

71
00:05:27,911 --> 00:05:30,496
غروب الشمس. لدي فقط
بقي حوالي ساعة للركوب، حسنا؟

72
00:05:30,580 --> 00:05:33,207
- لماذا هذا؟
- لا بد لي من الذهاب إلى أنطونيا.

73
00:05:33,709 --> 00:05:37,586
إنها ترمي هذا الشيء للرجال
الذين سيذهبون إلى الكلية في الخريف.

74
00:05:39,339 --> 00:05:40,798
لماذا لا تدعوهم هنا؟

75
00:05:41,341 --> 00:05:42,341
ماذا؟

76
00:05:42,426 --> 00:05:43,676
أحضرهم إلى هنا.

77
00:05:44,761 --> 00:05:46,846
هل تتذكر ما حدث في المرة الأخيرة؟

78
00:05:46,930 --> 00:05:48,931
- لقد أفزعتهم.
- لماذا؟

79
00:05:49,015 --> 00:05:50,975
لأنك لن تتوقف عن التحديق بهم.

80
00:05:51,059 --> 00:05:52,059
أوه لا.

81
00:05:52,644 --> 00:05:55,187
نعم، أفعل ذلك أحياناً،
ولكن هذا ليس مقصوداً.

82
00:05:56,815 --> 00:05:58,774
شكرًا لك، لكن أنطونيا تكفلت بالأمر.

83
00:05:58,859 --> 00:06:00,443
نحن فقط سنحصل عليه هناك، حسنًا؟

84
00:06:03,488 --> 00:06:04,697
تبين لهم الأنفاق.

85
00:06:06,241 --> 00:06:07,241
ماذا؟

86
00:06:07,325 --> 00:06:08,993
تبين لهم الأنفاق.

87
00:06:09,369 --> 00:06:11,287
لا تسمح لأحد بالذهاب إلى الأنفاق.

88
00:06:11,997 --> 00:06:15,124
لا، ولكنهم أصدقائك،

89
00:06:15,208 --> 00:06:16,375
لذلك هم موضع ترحيب.

90
00:06:17,544 --> 00:06:19,670
- حسنًا، رائع. نعم.
- نعم، أريهم الأنفاق.

91
00:06:19,755 --> 00:06:21,797
- نعم، ذلك سيكون ممتعاً.
- نعم.

92
00:06:22,716 --> 00:06:25,384
مهلا، أنا حقا سأفتقد
ركوب معك.

93
00:06:25,469 --> 00:06:26,594
[رامبو يضحك]

94
00:06:27,179 --> 00:06:28,888
سأفتقد الركوب معك أيضًا.

95
00:06:30,515 --> 00:06:32,349
[موسيقى الهيب هوب على مكبرات الصوت]

96
00:06:34,394 --> 00:06:36,228
[الثرثرة]

97
00:06:38,148 --> 00:06:39,148
[الصبي] قف!

98
00:06:41,276 --> 00:06:42,356
[غابرييل]
أليس هذا رائعا؟

99
00:06:43,111 --> 00:06:45,863
- وقال انه لم يخذل أحدا هنا.
- [الصبي] هذا جنون يا رجل.

100
00:06:46,656 --> 00:06:49,033
[ماريا، بالإسبانية]

101
00:06:52,579 --> 00:06:54,121
يمكنني التعود على ذلك.

102
00:06:55,457 --> 00:06:57,875
- أتمنى لها وقتا طيبا.
- همم.

103
00:06:58,794 --> 00:07:01,212
[باللغة الإنجليزية]
أنت لم تسمح لي بالدخول إلى الأنفاق أبداً همم؟

104
00:07:03,089 --> 00:07:05,508
اذا كنت تريد الدخول حقا
سآخذك في جولة إرشادية.

105
00:07:06,051 --> 00:07:08,511
لا، شكرا لك. قذرة جدا.

106
00:07:08,595 --> 00:07:10,596
هذا هو ذلك. [ضحكة مكتومة]

107
00:07:10,680 --> 00:07:13,140
[تستمر الموسيقى]

108
00:07:15,143 --> 00:07:16,310
[تنهدات]

109
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
[الصبي]
هذا مكان عظيم للحفلة، يا عزيزتي.

110
00:07:27,572 --> 00:07:29,990
ليس الآن، حسنا؟
لدي الكثير في ذهني.

111
00:07:30,075 --> 00:07:31,325
لا، أنا أفهم.

112
00:07:32,702 --> 00:07:33,994
هل رسمت ذلك؟

113
00:07:34,079 --> 00:07:36,580
نعم. لقد رسمت ذلك، في الواقع،
عندما كان عمري عشر سنوات.

114
00:07:36,665 --> 00:07:37,915
هذه تحفة فنية.

115
00:07:37,999 --> 00:07:39,917
- [اهتزاز الهاتف الخليوي]
- من هذا؟

116
00:07:41,586 --> 00:07:42,795
يجب أن آخذ هذا.

117
00:07:43,421 --> 00:07:44,421
جيزيل؟

118
00:07:44,506 --> 00:07:47,299
[جيزيل] يا فتاة، هل يمكنك سماعي؟
الاستقبال ليس جيدًا.

119
00:07:47,384 --> 00:07:49,024
لا، لا، لا. نعم، نعم، نعم. أنا أسمعك.

120
00:07:50,220 --> 00:07:51,345
قل لي كل شيء.

121
00:07:58,603 --> 00:08:00,104
- غابرييل؟
- نعم؟

122
00:08:00,188 --> 00:08:02,481
[الزجاجات تتقافز]

123
00:08:02,566 --> 00:08:05,109
ماذا تفعل هنا؟
لقد غادر جميع أصدقائك.

124
00:08:05,986 --> 00:08:08,153
لقد أحدثوا فوضى كبيرة.
أنا فقط أنظف.

125
00:08:08,989 --> 00:08:09,989
إذن، كيف سارت الأمور؟

126
00:08:10,782 --> 00:08:13,075
أم، الجميع قضى وقتا طيبا.

127
00:08:13,785 --> 00:08:16,328
ظلوا يسألونني
لماذا بنى عمي هذه الأنفاق.

128
00:08:16,746 --> 00:08:18,038
ماذا قلت؟

129
00:08:19,291 --> 00:08:23,085
قلت أنك تحب الحفر
وأنت مجنون قليلا.

130
00:08:23,169 --> 00:08:24,628
هذا عادل بما فيه الكفاية.

131
00:08:28,091 --> 00:08:30,092
أحتاج أن أتحدث معك عن شيء ما.

132
00:08:30,552 --> 00:08:32,886
وأريد فقط أن يكون لديك
بعقل متفتح حول هذا الموضوع.

133
00:08:35,223 --> 00:08:36,765
أنا بحاجة للذهاب إلى المكسيك.

134
00:08:38,351 --> 00:08:39,935
لماذا تريد أن تفعل ذلك؟

135
00:08:41,187 --> 00:08:43,105
لأنني وجدت والدي.

136
00:08:45,191 --> 00:08:47,943
صديقتي جيزيل التي تعيش هناك...

137
00:08:48,028 --> 00:08:51,030
حسناً، لقد كانت تعيش هنا.
هل تتذكرها؟

138
00:08:51,406 --> 00:08:52,990
مم-هممم.

139
00:08:53,867 --> 00:08:57,786
لقد طلبت منها خدمة،
ووجدته.

140
00:08:59,414 --> 00:09:01,081
يعيش في بلدة قريبة منها.

141
00:09:04,085 --> 00:09:06,754
عمي جون، لا بد لي من القيام بذلك.

142
00:09:07,630 --> 00:09:08,922
أحتاج أن أسمع ذلك منه.

143
00:09:09,007 --> 00:09:12,634
أحتاج أن أفهم
لماذا سيفعل ذلك؟

144
00:09:12,719 --> 00:09:14,345
لأنه ليس رجلاً جيدًا.

145
00:09:15,388 --> 00:09:17,765
- لا يمكن أن يكون بهذه البساطة.
- إنها.

146
00:09:17,849 --> 00:09:20,851
عم جون، لقد سمعت القصص.
أعلم أنك مررت بالكثير.

147
00:09:20,935 --> 00:09:24,563
لكن عالمي مختلف كثيرًا
من لك.

148
00:09:24,939 --> 00:09:26,190
لا، ليس كذلك. إنه أسوأ.

149
00:09:26,274 --> 00:09:27,441
لا، ليس كذلك.

150
00:09:28,234 --> 00:09:30,235
الناس لا يتصرفون بشكل سيئ بدون سبب.

151
00:09:30,320 --> 00:09:33,655
ليس هناك سبب لرمي الرجل
عائلته بعيدا. إنه محظوظ لأنه لديه واحدة.

152
00:09:33,740 --> 00:09:36,427
- لماذا أنت الحصول على جنون جدا؟
- لأنك لا تعرف مدى سوء الأمر.

153
00:09:36,451 --> 00:09:38,494
أعرف كم يمكن أن يكون قلب الرجل أسودًا.

154
00:09:38,578 --> 00:09:40,287
لا يوجد شيء جيد هناك، غابرييل.

155
00:09:40,372 --> 00:09:41,622
حسنًا، ربما تغير.

156
00:09:41,706 --> 00:09:43,749
الرجال مثل هذا لا يتغيرون.
الأمر يزداد سوءًا.

157
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
لقد تغيرت.

158
00:09:45,919 --> 00:09:47,252
أنا لم أتغير.

159
00:09:47,337 --> 00:09:49,713
أنا فقط أحاول أن أبقي الغطاء عليه،
كل يوم.

160
00:09:49,798 --> 00:09:51,840
عمي جون، أريدك أن تثق بي.

161
00:09:51,925 --> 00:09:55,344
أريدك أن تعرف
أنني سأتخذ قرارات جيدة.

162
00:09:58,223 --> 00:10:00,015
لا أستطيع السيطرة على ما هو هناك.

163
00:10:00,850 --> 00:10:02,851
لا يمكنك حمايتي إلى الأبد.

164
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
طالما أنا في الجوار،
لن يؤذيك مرة أخرى.

165
00:10:08,108 --> 00:10:09,274
لا أحد.

166
00:10:10,276 --> 00:10:13,862
قلت أنك فعلت ماذا
كنت تعتقد أنه كان على اليمين واليسار في 17،

167
00:10:13,947 --> 00:10:15,697
ولم يمنعك أحد.

168
00:10:16,908 --> 00:10:18,075
أتمنى لو كان لديهم.

169
00:10:19,619 --> 00:10:22,955
غابرييل، أنا أهتم بك مثل ابنتي.

170
00:10:24,290 --> 00:10:25,874
أعلم أنك تريد إجابات.

171
00:10:26,543 --> 00:10:28,127
فقط انتظر قليلا.

172
00:10:28,920 --> 00:10:30,421
يكبر قليلا.

173
00:10:31,840 --> 00:10:33,507
تعرف على العالم قليلا.

174
00:10:35,927 --> 00:10:37,511
هل يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي، من فضلك؟

175
00:10:41,516 --> 00:10:42,516
حسنًا.

176
00:10:46,271 --> 00:10:47,271
شكرًا.

177
00:10:48,273 --> 00:10:49,898
- سأذهب إلى السرير.
- طاب مساؤك.

178
00:10:51,276 --> 00:10:52,276
طاب مساؤك.

179
00:11:02,662 --> 00:11:04,288
[ماريا تصرخ بالإسبانية]

180
00:11:12,672 --> 00:11:14,965
[بالإسبانية]

181
00:11:15,049 --> 00:11:16,258
وأريد فقط أن أعرف السبب.

182
00:11:20,889 --> 00:11:22,306
ماذا يحدث هنا؟

183
00:11:22,390 --> 00:11:23,990
[باللغة الإنجليزية]
إنها تريد أن ترى والدها.

184
00:11:29,063 --> 00:11:31,023
اعتقدت غابرييل
كان لدينا تفاهم.

185
00:11:31,107 --> 00:11:34,234
لقد فعلنا. لقد فعلنا. أنا آسف.

186
00:11:34,319 --> 00:11:36,945
لكنني كنت أفكر في ذلك
طوال الليل و...

187
00:11:37,947 --> 00:11:40,073
أريد فقط الإجابات الآن، وليس لاحقًا.

188
00:11:40,158 --> 00:11:41,700
كيف وجدته؟

189
00:11:44,621 --> 00:11:45,704
جيزيل ساعدتني.

190
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
جيزيل.

191
00:11:47,165 --> 00:11:48,499
[بالإسبانية]

192
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
نعم.

193
00:11:51,002 --> 00:11:52,085
[بالإسبانية]

194
00:11:53,046 --> 00:11:54,087
[رامبو]
اه...

195
00:11:55,632 --> 00:11:57,072
[باللغة الإنجليزية]
إنها تحاول مساعدتي.

196
00:12:01,846 --> 00:12:03,680
[باللغة الإنجليزية]
هذا الرجل هو والدك أكثر.

197
00:12:03,765 --> 00:12:05,557
يراقبك، ويحميك.

198
00:12:05,934 --> 00:12:08,894
في السنوات العشر الماضية، كان الأب.
[يتحدث الاسبانية]

199
00:12:08,978 --> 00:12:09,978
ماريا، اذهبي بهدوء.

200
00:12:10,063 --> 00:12:11,313
رقم لماذا؟

201
00:12:11,940 --> 00:12:13,106
لأن.

202
00:12:14,150 --> 00:12:16,860
[ماريا، بالإسبانية]

203
00:12:25,578 --> 00:12:26,620
هذا يكفي.

204
00:12:26,704 --> 00:12:27,829
[باللغة الإنجليزية]
أخبرها.

205
00:12:29,666 --> 00:12:31,500
[بالإسبانية]

206
00:12:35,213 --> 00:12:36,213
[يتحدث الاسبانية]

207
00:12:51,187 --> 00:12:52,187
حسنا.

208
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
أنت على حق.

209
00:12:55,692 --> 00:12:56,817
لن أذهب.

210
00:12:58,361 --> 00:12:59,820
سأذهب إلى أنطونيا.

211
00:12:59,904 --> 00:13:01,784
- [ماريا، باللغة الإنجليزية] حسنًا.
- [غابرييل] آسف.

212
00:13:05,159 --> 00:13:06,618
كل شيء على ما يرام. إنها طفلة.

213
00:13:24,679 --> 00:13:26,013
العم جون!

214
00:13:28,224 --> 00:13:30,434
آسف على كل شيء في وقت سابق!

215
00:13:30,935 --> 00:13:32,060
هذا جيد!

216
00:13:34,063 --> 00:13:35,147
تمام.

217
00:13:36,816 --> 00:13:38,400
[يبدأ المحرك]

218
00:13:49,579 --> 00:13:52,956
[موسيقى مكثفة]

219
00:14:11,976 --> 00:14:13,226
[تنهدات]

220
00:14:55,603 --> 00:14:57,604
[الدردشة بالإسبانية]

221
00:15:23,464 --> 00:15:24,589
[التزمير]

222
00:15:36,436 --> 00:15:38,728
[موسيقى الهيب هوب اللاتينية على مكبرات الصوت]

223
00:15:41,149 --> 00:15:43,150
[لا يوجد حوار مسموع]

224
00:15:45,445 --> 00:15:46,903
[يصرخ الرجل بالإسبانية]

225
00:15:55,329 --> 00:15:56,830
مهلا! تعال الى هنا!

226
00:15:56,914 --> 00:15:58,165
[يتحدث الاسبانية]

227
00:15:58,624 --> 00:16:00,542
أنظر إليك.

228
00:16:00,626 --> 00:16:03,253
[بالإسبانية]

229
00:16:05,840 --> 00:16:06,965
- [باللغة الإنجليزية] مرحبًا.
- همم؟

230
00:16:07,049 --> 00:16:08,049
[بالإسبانية]

231
00:16:09,677 --> 00:16:10,844
[ضحكة مكتومة]

232
00:16:15,683 --> 00:16:17,995
- [باللغة الإنجليزية] هل تريد أن تشرب شيئا؟
- لا، أنا بخير.

233
00:16:18,019 --> 00:16:19,019
أفعل.

234
00:16:19,103 --> 00:16:20,645
[موسيقى الروك اللاتينية على مكبرات الصوت]

235
00:16:21,689 --> 00:16:23,273
سأجلس هنا فحسب.

236
00:16:26,944 --> 00:16:28,653
كما تعلمون، أستطيع أن أشعر أنك تنظر حولك.

237
00:16:29,780 --> 00:16:30,780
ماذا؟

238
00:16:31,532 --> 00:16:32,824
إنه منزل جميل، هاه؟

239
00:16:33,284 --> 00:16:34,576
نعم، لا بأس.

240
00:16:35,119 --> 00:16:36,661
أستطيع أن أشعر أنك تنظر إلي أيضا.

241
00:16:37,997 --> 00:16:39,080
لا.

242
00:16:39,165 --> 00:16:41,208
لا، أنت تبدو رائعاً.

243
00:16:41,626 --> 00:16:43,043
أعلم أنني تغيرت.

244
00:16:44,128 --> 00:16:47,923
الحياة هنا ليست سهلة يا أختي.
أنت تفعل ما تستطيع.

245
00:16:49,175 --> 00:16:50,300
نعم، فهمت.

246
00:16:51,219 --> 00:16:54,137
أنا أقدر لك كثيرا
لمساعدتي في العثور على والدي.

247
00:16:54,222 --> 00:16:56,097
أعني، لم يكن الأمر سهلاً، لكنه رائع.

248
00:16:57,475 --> 00:16:58,642
دعني أعطيك شيئاً...

249
00:16:58,726 --> 00:17:00,894
لا، لا، لا. تعتقد
أنا قضية خيرية سخيف؟

250
00:17:02,188 --> 00:17:03,396
لا يا جيزيل.

251
00:17:03,773 --> 00:17:05,482
- لم أفعل...
- كنت أمزح.

252
00:17:05,566 --> 00:17:07,859
[شهقات] حسنًا.

253
00:17:07,944 --> 00:17:09,861
لقد صدقتك فعلا
هناك لثانية واحدة.

254
00:17:09,946 --> 00:17:11,840
أنت تعرف أنني لن أفعل ذلك أبدًا
تؤذي مشاعرك من هذا القبيل.

255
00:17:11,864 --> 00:17:13,281
[بالإسبانية]

256
00:17:13,366 --> 00:17:15,116
[باللغة الإنجليزية]
سنذهب لرؤية الرجل العجوز الخاص بك.

257
00:17:15,618 --> 00:17:16,618
تمام.

258
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
هيا. تعال!

259
00:17:24,210 --> 00:17:25,377
هيا.

260
00:17:26,963 --> 00:17:27,963
تعال!

261
00:17:39,600 --> 00:17:41,601
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]

262
00:17:43,646 --> 00:17:46,064
[جيزيل، غابرييل تثرثران]

263
00:17:55,866 --> 00:17:57,909
هناك، 172.

264
00:18:01,455 --> 00:18:02,998
استمر. احصل على والدك، فتاة.

265
00:18:13,926 --> 00:18:15,326
[بهدوء]
الشقة رقم اثنين . تمام.

266
00:18:15,761 --> 00:18:17,512
- [بكاء طفل]
- [موسيقى حية على مكبرات الصوت]

267
00:18:17,597 --> 00:18:19,598
[الثرثرة]

268
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
مرحبا.

269
00:18:46,584 --> 00:18:47,917
[بالإسبانية]

270
00:18:48,002 --> 00:18:49,711
[امرأة، بالإسبانية]

271
00:18:54,884 --> 00:18:56,635
[رجل، بالإسبانية]

272
00:19:02,224 --> 00:19:03,266
[امرأة، بالإسبانية]

273
00:19:14,153 --> 00:19:15,612
[باللغة الإنجليزية]
لم أكن أتوقع هذا.

274
00:19:16,739 --> 00:19:18,239
لقد كان وقتا طويلا جدا.

275
00:19:19,283 --> 00:19:20,325
[باللغة الإنجليزية]
أنا أعلم.

276
00:19:21,827 --> 00:19:23,828
لقد كبرت الآن يا غابرييلا.

277
00:19:26,248 --> 00:19:27,749
كيف وجدتني؟

278
00:19:29,043 --> 00:19:31,086
- لم يكن الأمر سهلا.
- [مانويل يضحك]

279
00:19:31,545 --> 00:19:33,963
لقد كان لديك دائما رأس جيد
على كتفيك.

280
00:19:34,715 --> 00:19:37,634
حتى وهي فتاة صغيرة،
لقد قمت دائمًا بعمل جيد في المدرسة.

281
00:19:40,388 --> 00:19:41,846
انا بحاجة للتحدث معك.

282
00:19:43,391 --> 00:19:44,683
[ضحكة مكتومة]

283
00:19:44,767 --> 00:19:47,560
الآن فقط بدوت مثل والدتك.

284
00:19:48,854 --> 00:19:49,854
حقًا؟

285
00:19:49,939 --> 00:19:51,272
نعم كثيرا.

286
00:19:52,149 --> 00:19:53,650
يمكن أن تكون توأمها تقريبًا.

287
00:19:54,652 --> 00:19:55,819
شكرًا لك. أم...

288
00:19:55,903 --> 00:19:58,029
أحتاج إلى... أريد أن أطرح عليك سؤالاً.

289
00:19:59,031 --> 00:20:00,115
بالطبع.

290
00:20:01,659 --> 00:20:03,159
لماذا تركتنا؟

291
00:20:08,249 --> 00:20:12,335
أنا فقط أحاول أن أفهم
لماذا سوف تذهب فقط من هذا القبيل.

292
00:20:14,380 --> 00:20:15,380
تمام.

293
00:20:19,593 --> 00:20:23,221
لأنه في يوم من الأيام،
نظرت إلى والدتك وأنت

294
00:20:23,681 --> 00:20:28,017
وأدركتكما
لم يعد يعني أي شيء بالنسبة لي بعد الآن.

295
00:20:29,729 --> 00:20:31,521
أعلم أنه من الصعب أن نفهم.

296
00:20:32,273 --> 00:20:37,944
لكني أضعت الوقت معك..

297
00:20:39,071 --> 00:20:40,447
ولها.

298
00:20:41,741 --> 00:20:44,826
وهي تموت
ويتركني معك..

299
00:20:46,495 --> 00:20:48,872
الذي لم أرغب فيه أبدًا.

300
00:20:53,919 --> 00:20:55,420
هل هناك المزيد من الأسئلة؟

301
00:20:57,923 --> 00:20:59,716
لا تحتاج إلى العودة.

302
00:21:06,182 --> 00:21:08,767
[جيزيل تتحدث الإسبانية]

303
00:21:10,144 --> 00:21:12,103
مهلا، ماذا حدث؟ يا فتاة ماذا حدث؟

304
00:21:12,188 --> 00:21:14,374
كان يجب أن أستمع إليه.
لقد كان على حق طوال الوقت.

305
00:21:14,398 --> 00:21:15,982
- يجب أن أعود إلى المنزل الليلة.
- من؟

306
00:21:16,066 --> 00:21:17,734
اللعنة على ذلك! أنت لن تقود إلى المنزل.

307
00:21:17,818 --> 00:21:19,778
لقد فات الأوان وأنت مستاء للغاية.

308
00:21:20,154 --> 00:21:22,947
يو، اسمحوا لي أن أساعدك.
عليك أن تهدأ، رغم ذلك.

309
00:21:23,783 --> 00:21:25,867
سنفعل شيئا
لإخراج هذا من عقلك.

310
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
سأقود.

311
00:21:37,797 --> 00:21:40,215
[رجل يغني]
♪ لقد كانت عشرة فقط حقًا، تصفح الموجة ♪

312
00:21:40,299 --> 00:21:41,508
[موسيقى الهيب هوب على مكبرات الصوت]

313
00:21:41,592 --> 00:21:43,635
♪ موجة، موجة ♪

314
00:21:44,178 --> 00:21:46,513
♪ أنا، لوح
سأركب الأمواج ♪

315
00:21:47,932 --> 00:21:50,016
♪ موجة، موجة ♪

316
00:21:51,060 --> 00:21:52,894
♪ موجة
سأركب الأمواج ♪

317
00:21:52,978 --> 00:21:54,604
[جيزيل تتحدث الإسبانية]

318
00:21:54,688 --> 00:21:55,688
مرحبًا.

319
00:21:57,691 --> 00:22:00,610
[الدردشة بالإسبانية]

320
00:22:00,694 --> 00:22:01,861
♪ موجة، موجة ♪

321
00:22:01,946 --> 00:22:03,238
مرحبًا. كيف حالك؟

322
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
♪ موجة، موجة ♪

323
00:22:05,574 --> 00:22:07,659
♪ يو، إنه يعمل
هذا الغضب يعمل ♪

324
00:22:07,743 --> 00:22:10,078
♪ هذا الغضب مثالي
هذه الآيات هكذا... ♪

325
00:22:10,162 --> 00:22:11,871
[يتحدث الاسبانية]

326
00:22:11,956 --> 00:22:15,416
♪ ليس هناك منافسة الآن
يمكنك إغلاق الستائر ♪

327
00:22:15,501 --> 00:22:18,795
♪ أستطيع أن أرى بوضوح
كل أعدائي كامنون ♪

328
00:22:18,879 --> 00:22:21,172
♪ يجب أن تستمع بجدية
وهذا أمر مؤكد ♪

329
00:22:21,257 --> 00:22:24,008
[يواصل التحدث باللغة الإسبانية]

330
00:22:24,093 --> 00:22:26,253
♪ احترس من أسماك القرش
ورجال الشرطة اللعينين، يا ♪

331
00:22:29,348 --> 00:22:31,432
♪ موجة
سأركب الأمواج ♪

332
00:22:32,351 --> 00:22:33,351
♪ موجة ♪

333
00:22:43,988 --> 00:22:45,321
[تنهدات]

334
00:22:48,033 --> 00:22:49,784
[ماريا]
جون! جون!

335
00:22:49,869 --> 00:22:52,537
- ماذا جرى؟
- لم تذهب قط إلى أنطونيا.

336
00:22:52,621 --> 00:22:54,038
ذهبت إلى المكسيك.

337
00:22:54,123 --> 00:22:55,123
ماذا؟

338
00:22:55,374 --> 00:22:59,377
اتصلت جيزيل. ذهبت غابرييلا لترى
والدها ولم يعود أبدا.

339
00:23:00,421 --> 00:23:01,588
هل حصلت على عنوان؟

340
00:23:03,340 --> 00:23:04,632
ووالدها أيضا.

341
00:23:05,175 --> 00:23:06,175
[قعقعة]

342
00:23:06,510 --> 00:23:08,094
ماذا حدث يا جون؟

343
00:23:11,473 --> 00:23:14,058
- هل يجب أن أتصل بالشرطة؟
- لا يستطيع رجال الشرطة عبور الحدود.

344
00:23:14,602 --> 00:23:16,352
هناك في الأسفل، لا يفعلون شيئًا.

345
00:23:16,896 --> 00:23:17,896
من فضلك، جون.

346
00:23:17,980 --> 00:23:19,314
[بالإسبانية]

347
00:23:19,398 --> 00:23:20,481
سأجدها.

348
00:23:26,697 --> 00:23:28,573
[يبدأ المحرك]

349
00:23:31,493 --> 00:23:34,495
[موسيقى مكثفة]

350
00:23:55,392 --> 00:23:57,310
[رامبو]
لا أستطيع السيطرة على ما هو هناك.

351
00:23:58,437 --> 00:24:00,396
[غابرييل]
لا يمكنك حمايتي إلى الأبد.

352
00:24:08,238 --> 00:24:09,530
[يفتح الباب]

353
00:24:10,699 --> 00:24:12,241
[رجل، بالإسبانية]

354
00:24:13,369 --> 00:24:14,827
[امرأة تبكي]

355
00:25:02,626 --> 00:25:04,669
[التذمر]

356
00:25:05,796 --> 00:25:08,089
[يغلق الباب]

357
00:25:08,257 --> 00:25:11,634
[ينتحب]

358
00:25:24,815 --> 00:25:26,566
[تصرخ المرأة، غير واضحة]

359
00:25:34,908 --> 00:25:36,451
أنا أبحث عن غابرييل.

360
00:25:36,535 --> 00:25:37,994
إنها ليست هنا.

361
00:25:40,789 --> 00:25:43,207
[بكاء طفل]

362
00:25:43,292 --> 00:25:44,584
أين هي؟

363
00:25:45,669 --> 00:25:47,378
أنا لا أعرف أي شيء.

364
00:25:48,672 --> 00:25:52,550
كل هذا القرف بسببك

365
00:25:55,846 --> 00:25:59,474
كان يجب أن أكسر رقبتك اللعينة
قبل عشر سنوات.

366
00:26:29,797 --> 00:26:30,880
[رامبو]
جيزيل.

367
00:26:31,757 --> 00:26:33,466
[بالإسبانية]

368
00:26:33,550 --> 00:26:35,927
اسمي جون.
لقد التقينا عدة مرات من قبل.

369
00:26:36,011 --> 00:26:38,596
- أنا أبحث عن غابرييل.
- [باللغة الإنجليزية] إنها ليست هنا.

370
00:26:38,680 --> 00:26:40,306
هل تعرف أين يمكن أن تكون؟

371
00:26:40,390 --> 00:26:43,518
لا أعرف. أرادت المساعدة
العثور على رجلها العجوز. هذا كل ما أعرفه.

372
00:26:43,602 --> 00:26:46,187
هل تمانع إذا طرحت عليك بعض الأسئلة
عما حدث؟

373
00:26:47,064 --> 00:26:48,648
حسنًا، لكني لا أعرف الكثير.

374
00:26:48,732 --> 00:26:50,191
في الداخل، إذا كنت لا تمانع.

375
00:26:51,443 --> 00:26:52,443
تمام.

376
00:26:56,281 --> 00:26:57,365
[جيزيل]
كانت حزينة جدا.

377
00:26:57,908 --> 00:27:01,160
قال لها في الأساس أن تبتعد ،
وأردت فقط المساعدة.

378
00:27:02,037 --> 00:27:03,121
ثم ماذا حدث؟

379
00:27:03,747 --> 00:27:04,914
ماذا حدث؟

380
00:27:04,998 --> 00:27:07,416
كانت تبكي كثيرا.
وجعلني أشعر بالسوء.

381
00:27:07,501 --> 00:27:10,230
لم أكن أريد إعادتها
إلى هذا القرف لأنه محبط.

382
00:27:10,254 --> 00:27:12,094
اعتقدت أنه قد يكون أفضل
إذا أخرجتها

383
00:27:12,131 --> 00:27:15,049
كما تعلمون، تهدئتها،
اجعل رأسها صافيًا، وربما تحصل على بعض المشروبات.

384
00:27:15,134 --> 00:27:17,635
وبعد ذلك ذهبنا إلى هذا المكان،
ثم انفصلنا.

385
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
- وأنا لا أعرف ماذا حدث!
- كيف؟

386
00:27:19,596 --> 00:27:22,348
لأنني شربت كثيرا. يحدث ذلك.

387
00:27:22,432 --> 00:27:25,411
كنت أتحدث مع اثنين من الأصدقاء،
ثم نظرت للأعلى ولم تكن هناك.

388
00:27:25,435 --> 00:27:27,562
وبحثت عنها في كل مكان.

389
00:27:27,646 --> 00:27:29,147
واعتقدت أنها ربما غادرت.

390
00:27:29,231 --> 00:27:31,023
لا أعرف. لا أعرف.

391
00:27:31,108 --> 00:27:32,900
رحلت دون أن تقول وداعا؟

392
00:27:33,318 --> 00:27:35,153
نعم، لا أعرف، ربما.

393
00:27:35,237 --> 00:27:37,090
لقد قادني أحدهم إلى هناك،
وأنا لا أعرف حتى من.

394
00:27:37,114 --> 00:27:38,739
ونعم، قلت أنني كنت مارس الجنس.

395
00:27:39,074 --> 00:27:41,200
هل كانت تتحدث إلى أي شخص، أي شباب؟

396
00:27:41,285 --> 00:27:42,285
ماذا؟

397
00:27:42,870 --> 00:27:44,829
هل كانت تتحدث مع أي من الرجال؟

398
00:27:44,913 --> 00:27:47,165
لا أعرف يا رجل! ربما.

399
00:27:47,249 --> 00:27:49,000
لا بد أنها تحدثت مع عدد قليل من الرجال.

400
00:27:49,084 --> 00:27:50,459
لماذا تسألني كل هذا القرف؟

401
00:27:50,544 --> 00:27:52,128
هل تعتقد أنني أكذب عليك؟

402
00:27:52,212 --> 00:27:55,590
اتصلت بمنزلي وقلت
لم تعد من منزل والدها أبدًا.

403
00:27:55,674 --> 00:27:57,300
نعم، كنت أعطيك تنبيه.

404
00:27:57,384 --> 00:27:59,635
- أو تغطي مؤخرتك.
- يا رجل، اللعنة عليك...

405
00:28:03,432 --> 00:28:04,682
أين حصلت على هذا؟

406
00:28:04,766 --> 00:28:06,350
لقد أعطتها لي يا رجل.

407
00:28:06,435 --> 00:28:08,311
لقد كانت والدتها.

408
00:28:08,395 --> 00:28:09,937
إنها لن تعطيها لك أبداً

409
00:28:10,814 --> 00:28:12,440
لقد بعتها.

410
00:28:13,233 --> 00:28:14,358
لقد كانت صديقتك.

411
00:28:14,443 --> 00:28:16,068
اللعنة عليك! اخرج من مكاني!

412
00:28:20,824 --> 00:28:21,949
انظر إليَّ.

413
00:28:25,787 --> 00:28:27,455
ستأخذني إلى ذلك النادي،

414
00:28:28,290 --> 00:28:30,291
وسوف تريني من كانت معها.

415
00:28:31,668 --> 00:28:33,502
أو سأؤذيك بشدة.

416
00:28:36,965 --> 00:28:38,090
دعنا نذهب.

417
00:28:48,852 --> 00:28:50,102
اخرج.

418
00:28:51,897 --> 00:28:53,522
[الثرثرة]

419
00:28:53,607 --> 00:28:56,484
[موسيقى الرقص على مكبرات الصوت]

420
00:29:01,448 --> 00:29:03,324
اللعنة يا رجل. لا أستطيع الذهاب إلى هناك.

421
00:29:03,408 --> 00:29:05,576
الناس يعرفونني. يجب أن أعيش هنا.

422
00:29:07,079 --> 00:29:10,122
أنت ستذهب إلى الداخل
وسوف تشير إليهم.

423
00:29:10,207 --> 00:29:11,874
إذا كنت تفعل أي شيء آخر،

424
00:29:12,292 --> 00:29:15,294
ثم أعدك أنني سأضع رصاصة
في رأسك قبل أن يتمكنوا من الحصول علي.

425
00:29:16,171 --> 00:29:17,421
يتحرك.

426
00:29:18,966 --> 00:29:20,841
[تستمر موسيقى الرقص]

427
00:29:36,233 --> 00:29:39,568
[تلاشي الموسيقى، صدى]

428
00:29:41,071 --> 00:29:43,990
[رامبو] أنا لم أتغير.
أنا فقط أحاول أن أبقي الغطاء عليه.

429
00:29:46,868 --> 00:29:49,287
[غابرييل]
عالمي يختلف كثيرًا عن عالمك.

430
00:29:51,290 --> 00:29:54,834
[رامبو] لأنك لا تعرف مدى سوء الأمر
هو. أعرف كم يمكن أن يكون قلب الرجل أسودًا.

431
00:29:57,462 --> 00:29:59,422
[استئناف الموسيقى]

432
00:30:02,634 --> 00:30:04,051
[ضحك النساء]

433
00:30:11,518 --> 00:30:13,144
[الدردشة بالإسبانية]

434
00:30:13,478 --> 00:30:15,146
هذا هو الرجل يا رجل. على الأريكة.

435
00:30:20,569 --> 00:30:22,737
- نحن بارد، أليس كذلك؟
- اللعنة.

436
00:30:23,196 --> 00:30:24,572
اخرج من هنا.

437
00:30:30,537 --> 00:30:32,747
[تستمر الثرثرة]

438
00:31:01,026 --> 00:31:02,276
سأعود.

439
00:31:17,334 --> 00:31:19,418
[التحدث بالإسبانية]

440
00:31:25,884 --> 00:31:27,968
- [ضحكة مكتومة المرأة]
- [رجل يتحدث الإسبانية]

441
00:31:30,764 --> 00:31:32,515
[كلاهما يضحك]

442
00:31:52,411 --> 00:31:53,577
[صرخة رجل وامرأة]

443
00:31:54,996 --> 00:31:56,163
[رامبو، بالإسبانية]

444
00:32:04,840 --> 00:32:06,924
[بالإسبانية]

445
00:32:07,008 --> 00:32:08,300
[صراخ]

446
00:32:22,274 --> 00:32:23,315
[يتحدث الاسبانية]

447
00:32:23,400 --> 00:32:25,443
- [يستمر الصراخ]
- [الجرش]

448
00:32:26,194 --> 00:32:27,319
حسنا.

449
00:32:29,489 --> 00:32:32,700
[باللغة الإنجليزية] ابدأ بإخباري بمكانها
أو سوف أكسرها.

450
00:32:34,870 --> 00:32:36,120
تمام. تمام.

451
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
[يصرخ بالإسبانية]

452
00:32:38,748 --> 00:32:39,832
[شهقت المرأة]

453
00:32:43,420 --> 00:32:45,463
[رجل يلهث]

454
00:32:49,301 --> 00:32:51,552
[موسيقى مكثفة]

455
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
[يبدأ المحرك]

456
00:33:12,157 --> 00:33:14,325
[رجل يلهث، يئن]

457
00:33:30,509 --> 00:33:32,426
[امرأة، بالإسبانية]

458
00:33:50,070 --> 00:33:52,196
[رجل، بالإسبانية]

459
00:33:52,656 --> 00:33:53,656
[آهات]

460
00:33:54,741 --> 00:33:56,075
[رامبو، بالإسبانية]

461
00:33:56,159 --> 00:33:57,952
[رجل يلهث]

462
00:34:02,457 --> 00:34:03,749
[الهمهمات]

463
00:34:38,576 --> 00:34:41,245
[الثرثرة]

464
00:34:48,586 --> 00:34:50,254
[رنين الخط]

465
00:35:07,314 --> 00:35:08,772
[صفارات]

466
00:35:16,197 --> 00:35:18,073
[الدردشة بالإسبانية]

467
00:35:26,082 --> 00:35:27,499
[صفير في المسافة]

468
00:35:32,422 --> 00:35:33,589
[الديوك المطرقة]

469
00:35:35,342 --> 00:35:36,342
[صفير الهاتف الخليوي]

470
00:35:36,718 --> 00:35:37,926
[صفارات]

471
00:35:38,470 --> 00:35:40,054
[صفير الهاتف الخليوي]

472
00:35:45,685 --> 00:35:48,896
[الدردشة بالإسبانية]

473
00:36:32,982 --> 00:36:34,608
قف.

474
00:36:36,152 --> 00:36:39,154
[بالإسبانية]

475
00:36:40,782 --> 00:36:41,782
[يتحدث الاسبانية]

476
00:36:57,549 --> 00:36:58,632
فيتو.

477
00:37:01,636 --> 00:37:02,761
[باللغة الإنجليزية]
أريزونا.

478
00:37:04,973 --> 00:37:06,056
[بالإسبانية]

479
00:37:08,893 --> 00:37:09,893
[الرجال يضحكون]

480
00:37:09,978 --> 00:37:14,523
[يتحدث الاسبانية]

481
00:37:15,942 --> 00:37:16,984
[فيتو، بالإسبانية]

482
00:37:17,068 --> 00:37:18,944
- مهلا!
- [الرجال يصرخون بالإسبانية]

483
00:37:26,286 --> 00:37:27,995
[ينقر اللسان]

484
00:37:43,428 --> 00:37:45,012
[ضحكة مكتومة، همهمات]

485
00:37:45,096 --> 00:37:47,055
- [آهات رامبو]
- [الجميع يصرخون]

486
00:38:00,320 --> 00:38:01,945
[الرئيس، بالإسبانية]

487
00:38:13,041 --> 00:38:14,166
[بهدوء]
دعها تذهب.

488
00:38:14,792 --> 00:38:15,834
[باللغة الإنجليزية]
ماذا؟

489
00:38:17,754 --> 00:38:19,004
دعها...

490
00:38:19,088 --> 00:38:21,256
- دعها تذهب.
- [الرئيس] دعها تذهب.

491
00:38:27,639 --> 00:38:29,515
[يتنفس بشدة]

492
00:38:31,267 --> 00:38:33,936
"جون رامبو."

493
00:38:38,024 --> 00:38:39,441
خوانيتو رامبو.

494
00:38:39,526 --> 00:38:41,443
[يضحك]

495
00:38:42,153 --> 00:38:43,904
هل تريد أن تعرف شيئاً يا خوانيتو؟

496
00:38:44,614 --> 00:38:47,741
هؤلاء الفتيات لا يعنين لي شيئا
أو عملائي.

497
00:38:49,077 --> 00:38:51,703
في عالمي، هم لا شيء.
إنهم ليسوا أشخاصًا.

498
00:38:51,788 --> 00:38:55,082
إنهم مجرد...إنهم مجرد أشياء.

499
00:38:56,209 --> 00:38:58,585
ليس لديهم قيمة للرجال مثلنا.

500
00:38:59,254 --> 00:39:03,632
لذلك لم أكن لأفعل ذلك
انتبهت لهذا...

501
00:39:05,510 --> 00:39:06,510
لها.

502
00:39:06,594 --> 00:39:07,594
[آهات رامبو]

503
00:39:07,679 --> 00:39:09,304
ولكن الآن سأفعل.

504
00:39:09,722 --> 00:39:13,725
لأنك قادم هنا
لقد جعل الأمر سيئًا للغاية بالنسبة لها يا كابرون.

505
00:39:14,394 --> 00:39:18,564
كنا فقط نقوم بتدريبها،
استخدمها وباعها.

506
00:39:19,732 --> 00:39:22,025
ولكن الآن سنقوم بذلك
مثال لها.

507
00:39:24,153 --> 00:39:25,362
سأدعك تعيش.

508
00:39:27,699 --> 00:39:30,534
[بالإسبانية]

509
00:39:33,496 --> 00:39:36,832
[باللغة الإنجليزية] سوف تفكر في هذا
كل يوم سخيف من حياتك سخيف.

510
00:39:40,044 --> 00:39:42,754
حتى لا تستطيع التفكير بعد الآن يا خوانيتو.

511
00:39:48,469 --> 00:39:49,928
[همهمات رامبو]

512
00:39:50,013 --> 00:39:53,640
[بالإسبانية]

513
00:40:06,112 --> 00:40:07,529
[أنين]

514
00:40:32,430 --> 00:40:33,889
[امرأة تتحدث الإسبانية]

515
00:40:36,601 --> 00:40:37,601
[باللغة الإنجليزية] انهض.

516
00:40:39,520 --> 00:40:42,230
دعني أساعدك. هل يمكنك الوقوف؟

517
00:40:42,649 --> 00:40:45,150
[كلاهما الشخير]

518
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
حسنا، عليك أن تستيقظ.
سوف يعودون.

519
00:41:01,709 --> 00:41:05,545
اسمح لها أن تذهب.

520
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
لا، لا، لا!

521
00:41:44,419 --> 00:41:45,544
[يتحدث الاسبانية]

522
00:41:48,756 --> 00:41:54,428
[بالإسبانية]

523
00:41:59,392 --> 00:42:00,392
[غابرييل]
لا، لا، لا.

524
00:42:01,936 --> 00:42:04,146
[تذمر، يلهث]

525
00:42:05,565 --> 00:42:07,566
[فيتو، بالإسبانية]

526
00:42:07,650 --> 00:42:09,067
[تذمر غابرييل]

527
00:42:16,826 --> 00:42:19,327
[التحدث بالإسبانية]

528
00:42:19,412 --> 00:42:21,079
[غابرييل]
لا، لا، لا.

529
00:42:22,331 --> 00:42:24,916
[يتحدث الإسبانية، مرددا]

530
00:42:28,755 --> 00:42:30,255
[التذمر]

531
00:42:30,339 --> 00:42:32,632
[يتحدث الإسبانية، مرددا]

532
00:42:32,717 --> 00:42:33,967
[ينتحب]

533
00:42:34,051 --> 00:42:35,510
لا، لا، لا.

534
00:42:36,596 --> 00:42:38,430
[صرخات]

535
00:42:47,815 --> 00:42:54,815
[بالإسبانية]

536
00:43:20,640 --> 00:43:22,682
[يتحدث الاسبانية]

537
00:43:30,191 --> 00:43:32,901
[الدردشة بالإسبانية]

538
00:43:34,403 --> 00:43:35,403
[يفتح الباب]

539
00:43:37,824 --> 00:43:38,824
[يغلق الباب]

540
00:43:40,785 --> 00:43:43,036
[موسيقى مشؤومة]

541
00:44:08,563 --> 00:44:09,563
[آهات رامبو]

542
00:44:11,691 --> 00:44:14,359
[يلهث]

543
00:44:27,874 --> 00:44:28,999
[باللغة الإنجليزية]
لقد استيقظت.

544
00:44:30,251 --> 00:44:31,251
نعم.

545
00:44:33,087 --> 00:44:34,296
هل أنت بخير؟

546
00:44:35,506 --> 00:44:36,756
من أنت؟

547
00:44:37,967 --> 00:44:39,175
كارمن ديلجادو.

548
00:44:40,177 --> 00:44:41,553
ما اسمك؟

549
00:44:42,054 --> 00:44:43,096
جون.

550
00:44:44,765 --> 00:44:47,684
شاحنتك في المرآب، بالمناسبة.

551
00:44:50,021 --> 00:44:51,271
كيف وصلت إلى هنا؟

552
00:44:53,107 --> 00:44:54,441
أحضرتك إلى هنا.

553
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
أنت لا تعرفني حتى.

554
00:44:56,861 --> 00:44:58,528
لماذا يجب أن أعرفك؟

555
00:44:59,280 --> 00:45:00,405
أم...

556
00:45:00,823 --> 00:45:02,365
كنت في ورطة.

557
00:45:02,992 --> 00:45:04,868
لا أعرف، سأفعل ذلك من أجل أي شخص.

558
00:45:05,661 --> 00:45:07,203
لماذا كنت هناك حتى؟

559
00:45:08,414 --> 00:45:10,457
أنا صحفي مستقل.

560
00:45:11,459 --> 00:45:13,543
كنت أتابع إل فلاكو..

561
00:45:15,588 --> 00:45:18,214
القواد الذي يخدر ويبيع الفتيات.

562
00:45:19,383 --> 00:45:22,302
لقد رأيتك في النادي، تراقبه.

563
00:45:23,804 --> 00:45:25,472
لقد رأيت ما فعلته به.

564
00:45:26,098 --> 00:45:27,515
منذ متى وأنا هنا؟

565
00:45:28,601 --> 00:45:30,560
- أربعة أيام.
- أربعة أيام؟

566
00:45:30,645 --> 00:45:31,811
مم-هممم.

567
00:45:31,896 --> 00:45:32,979
المسيح.

568
00:45:34,231 --> 00:45:35,523
عليك أن تخبرني...

569
00:45:37,109 --> 00:45:38,568
أين الرجال الذين أخذوها؟

570
00:45:38,653 --> 00:45:40,946
من الذي أخذوه؟ ابنتك؟

571
00:45:41,030 --> 00:45:43,031
نعم. أين هي؟

572
00:45:43,115 --> 00:45:44,574
من هم؟

573
00:45:46,160 --> 00:45:47,494
الإخوة مارتينيز.

574
00:45:48,663 --> 00:45:50,413
أخذوا أختي.

575
00:45:52,041 --> 00:45:55,627
لقد وجدوها ميتة بسبب جرعة زائدة
منذ ثلاث سنوات.

576
00:45:56,921 --> 00:45:58,129
أنا آسف.

577
00:45:59,256 --> 00:46:02,926
عليك فقط أن تخبرني
أين تعتقد أنهم موجودون.

578
00:46:03,302 --> 00:46:05,053
لا، لا يعمل بهذه الطريقة.

579
00:46:05,930 --> 00:46:07,263
هناك الكثير منهم.

580
00:46:07,348 --> 00:46:08,765
هل أنت مجنون أم ماذا؟

581
00:46:08,849 --> 00:46:11,226
أنا لا أفكر في ذلك.

582
00:46:11,310 --> 00:46:13,019
كل ما يمكنني التفكير فيه هو...

583
00:46:14,480 --> 00:46:16,314
كم يجب أن تكون خائفة،

584
00:46:17,024 --> 00:46:18,692
ما تمر به،

585
00:46:19,652 --> 00:46:21,653
وما مرت به أختك.

586
00:46:23,072 --> 00:46:25,907
فقط ساعدني، من فضلك.

587
00:46:25,992 --> 00:46:27,826
لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك.

588
00:46:32,832 --> 00:46:34,374
- تمام.
- شكرًا لك.

589
00:46:35,793 --> 00:46:36,793
شكرًا.

590
00:46:37,962 --> 00:46:41,172
[الدردشة بالإسبانية]

591
00:47:24,175 --> 00:47:25,175
[الحارس، بالإسبانية]

592
00:47:25,259 --> 00:47:26,384
[بالإسبانية]

593
00:47:30,306 --> 00:47:31,306
[الحارس يتحدث الإسبانية]

594
00:47:33,059 --> 00:47:35,310
[موسيقى الرقص على مكبرات الصوت]

595
00:47:37,980 --> 00:47:41,274
[الحارس يتحدث الإسبانية]

596
00:47:47,448 --> 00:47:48,490
[يتحدث الإسبانية، همهمات]

597
00:47:48,574 --> 00:47:50,617
[موسيقى مكثفة]

598
00:47:58,501 --> 00:48:00,021
- [رجل يتحدث الإسبانية]
- [همهمات رامبو]

599
00:48:00,544 --> 00:48:01,544
[باللغة الإنجليزية]
اذهب!

600
00:48:01,629 --> 00:48:03,880
[كلاهما بالإسبانية]

601
00:48:06,717 --> 00:48:07,967
[الرجل 2 يتحدث الإسبانية]

602
00:48:10,429 --> 00:48:11,429
[رامبو يتحدث الإسبانية]

603
00:48:11,514 --> 00:48:14,641
- [باللغة الإنجليزية] اخرج! يذهب! تعال!
- [امرأة، بالإسبانية]

604
00:48:15,059 --> 00:48:16,787
- [الرجل 3 يتحدث الإسبانية]
- [رامبو] لعنة الله!

605
00:48:16,811 --> 00:48:18,645
لا! لا! لا! لا!

606
00:48:18,729 --> 00:48:20,563
[أنين]

607
00:48:20,648 --> 00:48:22,398
- اخرج!
- [يتحدث الإسبانية]

608
00:48:23,067 --> 00:48:25,151
[يستمر الأنين]

609
00:48:29,990 --> 00:48:31,510
- غابرييل. تعال الى هنا.
- [غابرييل] لا!

610
00:48:31,534 --> 00:48:33,576
- لا يا غابرييل! غابرييل.
- لا!

611
00:48:33,661 --> 00:48:34,911
إنه جون.

612
00:48:35,454 --> 00:48:37,516
- إنه العم جون. إنه العم جون.
- [غابرييل تبكي]

613
00:48:37,540 --> 00:48:39,165
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

614
00:48:39,250 --> 00:48:41,042
إنه عمك. إنه عمك.

615
00:48:41,127 --> 00:48:44,045
[تذمر، يلهث]

616
00:49:02,148 --> 00:49:04,440
حسنا. نحن ذاهبون إلى المنزل.

617
00:49:04,525 --> 00:49:06,442
أنت ذاهب إلى المنزل. أنت آمن الآن.

618
00:49:31,177 --> 00:49:34,095
[فيتو، بالإسبانية]

619
00:49:44,565 --> 00:49:46,232
[باللغة الإنجليزية]
لا، لا، لا، لا، لا.

620
00:49:46,317 --> 00:49:48,234
[بالإسبانية]

621
00:50:07,588 --> 00:50:08,630
[يصرخ بالإسبانية]

622
00:50:13,510 --> 00:50:16,137
[جابرييل تتنفس بخشونة]

623
00:50:30,444 --> 00:50:31,778
لقد عدت.

624
00:50:33,948 --> 00:50:37,075
سوف نعيدك،
نعيدك إلى المنزل.

625
00:50:42,248 --> 00:50:43,873
أنا آسف.

626
00:50:43,958 --> 00:50:44,958
لا.

627
00:50:45,042 --> 00:50:48,419
أنت لم تفعل أي شيء.
أنت لم تفعل أي شيء على الإطلاق.

628
00:50:48,504 --> 00:50:51,047
سنذهب إلى المنزل،
وكل شيء سيكون على ما يرام.

629
00:50:51,131 --> 00:50:52,382
سيكون كل شيء على ما يرام.

630
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
تمام.

631
00:50:59,223 --> 00:51:00,974
لقد حصلت على هذا مرة أخرى بالنسبة لك.

632
00:51:12,903 --> 00:51:15,446
غابرييل، أنا بحاجة إليك
لإبقاء عينيك مفتوحتين.

633
00:51:17,366 --> 00:51:18,658
أبقِ عينيك مفتوحتين.

634
00:51:19,702 --> 00:51:21,244
دعونا نتحدث عن شيء ما.

635
00:51:23,956 --> 00:51:26,624
أتذكر أنك كنت متسابقًا عظيمًا.

636
00:51:28,043 --> 00:51:30,837
في كل حدث كنت فيه
كل مسابقة،

637
00:51:30,921 --> 00:51:32,588
سوف تفوز بكل شيء.

638
00:51:33,882 --> 00:51:37,343
أتذكر أنك كنت
حوالي 11 سنة فقط.

639
00:51:37,428 --> 00:51:40,847
لقد فزت بخمسة أحداث في يوم واحد.
هذا حقا شيء.

640
00:51:41,598 --> 00:51:43,182
غابرييل، ابقي معي.

641
00:51:43,892 --> 00:51:46,686
يمكنك أن تفعل ذلك. سنعود إلى المنزل قريباً.

642
00:51:47,521 --> 00:51:49,105
سأعتني بك.

643
00:51:50,065 --> 00:51:52,442
لقد بقي لك الكثير من الحياة.

644
00:51:52,526 --> 00:51:55,611
لديك الكثير من الأشياء التي عليك القيام بها.

645
00:51:56,655 --> 00:51:57,947
أشياء كثيرة.

646
00:52:00,242 --> 00:52:04,370
عندما عدت إلى المنزل منذ وقت طويل،
كنت صغيرا جدا.

647
00:52:04,455 --> 00:52:05,955
غابرييل، كنت صغيرا جدا.

648
00:52:07,791 --> 00:52:10,752
لقد فقدت. لقد كنت رجلاً ضائعًا.

649
00:52:11,628 --> 00:52:14,088
ثم التقيت بك.

650
00:52:15,674 --> 00:52:20,345
ورأيت شيئا
التي لم أعتقد أنني سأراها بعد الآن:

651
00:52:21,597 --> 00:52:25,516
الخير في هذا العالم. بعض البراءة.

652
00:52:25,601 --> 00:52:29,937
وكان لدي عائلة
التي لم أعتقد أنني سأحصل عليها أبدًا.

653
00:52:30,022 --> 00:52:34,192
وتربيتك كانت أفضل شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

654
00:52:34,276 --> 00:52:37,487
وأشكرك على ذلك. شكرًا لك.

655
00:52:37,571 --> 00:52:38,863
أنت مثل...

656
00:52:40,449 --> 00:52:41,574
غابرييل؟

657
00:52:42,076 --> 00:52:43,076
غابرييل.

658
00:52:49,833 --> 00:52:51,417
غابرييل. لا، لا.

659
00:52:52,044 --> 00:52:53,336
أوه، لا تفعل ذلك.

660
00:52:55,381 --> 00:52:56,464
غابرييل؟

661
00:52:59,385 --> 00:53:00,718
يا إلهي.

662
00:53:07,851 --> 00:53:10,144
[يتنفس بعمق]

663
00:53:12,648 --> 00:53:13,648
[تنهدات]

664
00:53:19,154 --> 00:53:20,363
أنا آسف.

665
00:53:34,002 --> 00:53:35,461
لماذا ليس انا؟

666
00:54:28,348 --> 00:54:29,599
انتظر!

667
00:54:53,165 --> 00:54:56,042
[ماريا تبكي]

668
00:55:18,148 --> 00:55:21,817
[موسيقى حزينة]

669
00:56:01,400 --> 00:56:03,442
[بالإسبانية]

670
00:56:05,571 --> 00:56:07,405
أريدك أن تبقى عند أختك.

671
00:56:09,199 --> 00:56:11,659
لا يوجد شيء لك هنا،
لا شيء بالنسبة لي هنا.

672
00:56:13,745 --> 00:56:15,037
[باللغة الإنجليزية]
أين ستذهب؟

673
00:56:16,498 --> 00:56:18,040
أنا فقط سأتحرك.

674
00:56:19,793 --> 00:56:20,960
كما هو الحال دائما.

675
00:56:22,879 --> 00:56:24,171
هل سأراك مرة أخرى؟

676
00:56:26,425 --> 00:56:27,800
مم-هممم. بالتأكيد.

677
00:56:33,515 --> 00:56:34,724
سوف أفتقد هذا.

678
00:56:54,953 --> 00:56:58,164
[بالإسبانية]

679
00:57:04,671 --> 00:57:05,671
نعم.

680
00:57:08,300 --> 00:57:09,383
[يبدأ المحرك]

681
00:57:10,218 --> 00:57:11,344
السفر الآمن.

682
00:57:30,280 --> 00:57:32,198
[موسيقى مكثفة]

683
00:58:30,215 --> 00:58:31,257
[الهمهمات]

684
01:00:32,671 --> 01:00:33,963
[يستمر الطرق]

685
01:00:37,384 --> 01:00:38,467
ماذا تريد؟

686
01:00:39,427 --> 01:00:40,553
انا بحاجة الى مساعدتكم.

687
01:00:40,971 --> 01:00:42,513
[تنهدات] ادخل.

688
01:00:45,517 --> 01:00:48,018
إذا رآك أحد، سنموت كلانا.

689
01:00:48,812 --> 01:00:50,479
العودة إلى هنا أمر خطير للغاية.

690
01:00:51,606 --> 01:00:53,899
- هل وجدتها؟
- لقد ماتت.

691
01:00:57,654 --> 01:00:58,988
أوه، أنا...

692
01:00:59,948 --> 01:01:01,156
أنا آسف.

693
01:01:02,242 --> 01:01:03,450
أنا حقا كذلك.

694
01:01:03,535 --> 01:01:04,910
أنا أعرف كيف تشعر.

695
01:01:06,037 --> 01:01:08,914
لكن العودة كانت خطيرة.

696
01:01:10,041 --> 01:01:11,333
لماذا أنت هنا؟

697
01:01:12,377 --> 01:01:14,628
أريد العثور على واحدة رقيقة.

698
01:01:14,713 --> 01:01:16,630
- لا.
- اللي قطعها.

699
01:01:16,715 --> 01:01:18,841
- لا.
- اللي قطعني .

700
01:01:18,925 --> 01:01:21,260
لن أساعدك مرة أخرى.

701
01:01:21,344 --> 01:01:22,595
عليك أن.

702
01:01:22,679 --> 01:01:23,971
لماذا يجب علي ذلك؟

703
01:01:24,639 --> 01:01:27,433
ما الذي سيتغير؟ لا شئ.

704
01:01:28,602 --> 01:01:31,353
نحن نحزن ونمضي قدما.

705
01:01:32,647 --> 01:01:34,064
وكنت قد فعلت ذلك؟

706
01:01:36,818 --> 01:01:40,362
أعني أنني أفكر بها كل يوم.

707
01:01:41,197 --> 01:01:42,698
كل يوم سخيف.

708
01:01:45,660 --> 01:01:47,411
ولكن علينا المضي قدما.

709
01:01:47,495 --> 01:01:49,955
ماذا لو لم تتمكن من المضي قدمًا؟

710
01:01:50,040 --> 01:01:52,541
- ماذا لو لم تتمكن من المضي قدمًا على الإطلاق؟
- ولكن عليك أن تفعل ذلك.

711
01:01:52,626 --> 01:01:54,835
ليس لدينا خيار. ما حدث قد حدث.

712
01:01:54,919 --> 01:01:56,128
لماذا يتم ذلك؟

713
01:01:57,380 --> 01:01:59,715
كيف يتم ذلك من أي وقت مضى؟

714
01:02:01,468 --> 01:02:04,720
عندما أنظر إلى شيء بريء جدًا..

715
01:02:06,181 --> 01:02:09,642
وأنا أرى هذا الوجه
لا حياة فيه مرة أخرى،

716
01:02:09,726 --> 01:02:14,313
كيف يتم ذلك من أي وقت مضى؟

717
01:02:16,900 --> 01:02:18,567
أريد الانتقام.

718
01:02:19,903 --> 01:02:23,656
أريدهم أن يعرفوا
أن الموت قادم..

719
01:02:24,824 --> 01:02:28,994
وليس هناك شيء
يمكنهم القيام به لوقفه.

720
01:02:30,246 --> 01:02:32,998
أريدهم أن يشعروا بحزننا..

721
01:02:34,209 --> 01:02:39,213
واعلم أن هذا هو آخر شيء
وسوف يشعرون من أي وقت مضى.

722
01:02:41,091 --> 01:02:43,175
وأنا أعلم أنك تريد ذلك أيضا.

723
01:03:05,407 --> 01:03:08,200
[موسيقى مكثفة]

724
01:03:18,336 --> 01:03:19,920
[الغرغرة]

725
01:03:30,849 --> 01:03:32,558
[الشخير]

726
01:03:39,023 --> 01:03:41,442
[أنين]

727
01:03:53,538 --> 01:03:56,498
[تشغيل الدش]

728
01:03:59,627 --> 01:04:01,920
[صراخ المراسلين بالإسبانية]

729
01:04:02,005 --> 01:04:03,213
[صافرة الإنذار نحيب]

730
01:04:18,855 --> 01:04:21,106
[يستمر الصراخ]

731
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
[موسيقى مكثفة]

732
01:04:54,849 --> 01:04:56,725
- اذهب!
- [الصفير]

733
01:05:04,025 --> 01:05:06,360
- [الصفير]
- [صراخ] هيا!

734
01:05:36,683 --> 01:05:38,225
[كشط السكين]

735
01:06:23,021 --> 01:06:26,106
[موسيقى مكثفة]

736
01:07:01,017 --> 01:07:02,017
[يصرخ هوغو بالإسبانية]

737
01:07:06,773 --> 01:07:09,066
[رجال يصرخون بالإسبانية]

738
01:07:13,321 --> 01:07:16,073
[باللغة الإنجليزية]
احصل عليه! هذا غرينغو القديم لا شيء!

739
01:07:19,285 --> 01:07:20,410
[رجل يتحدث الإسبانية]

740
01:07:28,044 --> 01:07:30,295
[رجال يصرخون بالإسبانية]

741
01:07:37,345 --> 01:07:40,305
[صراخ الرجال]

742
01:07:44,060 --> 01:07:46,186
[بالإسبانية]

743
01:07:50,733 --> 01:07:52,442
[يصرخ بالإسبانية]

744
01:07:59,367 --> 01:08:02,285
[همس بالإسبانية]

745
01:08:20,013 --> 01:08:21,930
[رجال يهمسون بالإسبانية]

746
01:08:26,269 --> 01:08:29,146
[يستمر الهمس]

747
01:08:49,542 --> 01:08:51,043
[الهمهمات]

748
01:08:51,127 --> 01:08:53,378
[صرخات]

749
01:08:58,426 --> 01:08:59,468
[يتحدث الاسبانية]

750
01:09:10,229 --> 01:09:11,438
[آهات]

751
01:09:18,988 --> 01:09:20,572
[يلهث]

752
01:09:27,330 --> 01:09:28,413
[كلاهما يصرخ]

753
01:09:30,792 --> 01:09:31,917
[يتحدث الاسبانية]

754
01:09:56,776 --> 01:09:58,527
[صراخ]

755
01:10:01,155 --> 01:10:02,989
[صرخات، آهات]

756
01:10:08,204 --> 01:10:09,973
[الأبواب "خمسة إلى واحد"
اللعب على مكبرات الصوت]

757
01:10:09,997 --> 01:10:10,997
♪ نعم، هيا ♪

758
01:10:12,250 --> 01:10:13,333
♪ أنا أحب فتاتي ♪

759
01:10:21,551 --> 01:10:22,551
[أنين]

760
01:10:22,635 --> 01:10:24,469
♪ خمسة إلى واحد يا عزيزي ♪

761
01:10:24,929 --> 01:10:26,888
♪ واحد من كل خمسة ♪

762
01:10:27,390 --> 01:10:28,306
[صرخات]

763
01:10:28,307 --> 01:10:32,310
♪ لا أحد هنا سيخرج حياً الآن ♪

764
01:10:32,395 --> 01:10:33,395
[قعقعة سلك التعثر]

765
01:10:33,479 --> 01:10:35,897
♪ احصل على ما تريد، يا عزيزي ♪

766
01:10:35,982 --> 01:10:38,108
♪ سأحصل على خاصتي ♪

767
01:10:38,985 --> 01:10:42,571
♪ سأنجح يا عزيزتي
إذا حاولنا ♪

768
01:10:45,324 --> 01:10:48,493
[التحدث بالإسبانية]

769
01:10:48,578 --> 01:10:49,953
[إطلاق نار على الراديو]

770
01:10:50,037 --> 01:10:54,166
♪ القديم يتقدم في السن
والشباب يصبحون أقوى ♪

771
01:10:54,750 --> 01:11:00,005
♪ قد يستغرق أسبوعًا
وقد يستغرق وقتا أطول ♪

772
01:11:00,089 --> 01:11:01,673
♪ لقد حصلوا على الأسلحة ♪

773
01:11:01,757 --> 01:11:05,552
♪ لكننا حصلنا على الأرقام ♪

774
01:11:06,387 --> 01:11:10,557
♪ سأفوز، نعم
نحن نتولى المهمة ♪

775
01:11:10,933 --> 01:11:12,559
♪ هيا! ♪

776
01:11:28,075 --> 01:11:32,037
♪ اجتمعا مرة أخرى ♪

777
01:11:36,709 --> 01:11:37,709
[آهات]

778
01:11:46,177 --> 01:11:51,348
♪ لقد انتهت أيام قاعة الرقص الخاصة بك، يا عزيزي ♪

779
01:11:52,058 --> 01:11:56,019
♪ الليل يقترب ♪

780
01:11:56,979 --> 01:12:00,607
♪ ظلال المساء ♪

781
01:12:00,691 --> 01:12:01,816
[يصرخ بالإسبانية]

782
01:12:01,901 --> 01:12:03,109
[صراخ]

783
01:12:03,527 --> 01:12:05,445
- [انتهاء الموسيقى]
- [صرخات ردود الفعل]

784
01:12:10,660 --> 01:12:12,035
[صراخ]

785
01:12:12,119 --> 01:12:14,537
[موسيقى مكثفة]

786
01:12:17,333 --> 01:12:18,333
[قعقعة سلك التعثر]

787
01:12:19,252 --> 01:12:26,252
[آهات]

788
01:13:02,545 --> 01:13:04,754
[صراخ، آهات]

789
01:13:08,426 --> 01:13:09,426
[آهات]

790
01:13:20,855 --> 01:13:21,855
هنا!

791
01:13:37,747 --> 01:13:38,747
[آهات]

792
01:13:56,432 --> 01:13:58,767
[الشخير]

793
01:14:04,565 --> 01:14:05,774
كلهم ماتوا.

794
01:14:06,859 --> 01:14:08,026
كل منهم.

795
01:14:08,778 --> 01:14:10,820
كان بإمكاني أن أقتلك عشر مرات.

796
01:14:12,448 --> 01:14:14,115
لكنني أردتك أخيرًا.

797
01:14:15,201 --> 01:14:16,451
[باللغة الإنجليزية]
اللعنة عليك.

798
01:14:16,535 --> 01:14:18,828
لا، اللعنة عليك، أيها الرجل الميت.

799
01:14:20,331 --> 01:14:22,874
أريدك أن تشعر بغضبي،

800
01:14:22,958 --> 01:14:24,209
كرهتي،

801
01:14:25,378 --> 01:14:27,837
عندما أصل إلى صدرك

802
01:14:27,922 --> 01:14:30,090
وانتزع قلبك!

803
01:14:31,717 --> 01:14:33,134
كما فعلت لي.

804
01:14:34,428 --> 01:14:37,889
[بالإسبانية]

805
01:14:37,973 --> 01:14:39,766
تريد أن تعيش؟

806
01:14:39,850 --> 01:14:41,601
اتبع الأضواء.

807
01:14:44,021 --> 01:14:45,897
[الانفجارات]

808
01:14:47,274 --> 01:14:48,733
[الشخير]

809
01:15:02,873 --> 01:15:04,624
[صرخات]

810
01:15:08,129 --> 01:15:09,379
[آهات]

811
01:15:18,639 --> 01:15:21,349
[يلهث]

812
01:15:36,323 --> 01:15:38,199
[آهات]

813
01:15:58,304 --> 01:15:59,762
[صرير]

814
01:16:05,811 --> 01:16:07,854
[أنين، صراخ]

815
01:16:23,454 --> 01:16:25,663
[الشخير]

816
01:16:25,748 --> 01:16:27,916
[موسيقى مشؤومة]

817
01:16:55,611 --> 01:16:57,237
[صراخ]

818
01:17:08,374 --> 01:17:10,250
هذا هو ما تشعر به.

819
01:17:13,003 --> 01:17:14,379
[صراخ]

820
01:18:06,724 --> 01:18:09,350
[رامبو]
لقد عشت في عالم الموت.

821
01:18:10,769 --> 01:18:13,104
حاولت العودة إلى المنزل،

822
01:18:13,188 --> 01:18:15,523
لكنني لم أصل أبدًا.

823
01:18:16,609 --> 01:18:20,028
جزء من عقلي وروحي..

824
01:18:21,071 --> 01:18:23,156
ضاعت على طول الطريق.

825
01:18:25,618 --> 01:18:29,329
لكن قلبي كان لا يزال هنا

826
01:18:29,413 --> 01:18:31,205
حيث ولدت.

827
01:18:32,333 --> 01:18:35,084
حيث سأدافع حتى النهاية...

828
01:18:36,211 --> 01:18:38,880
العائلة الوحيدة التي عرفتها على الإطلاق.

829
01:18:40,841 --> 01:18:43,635
المنزل الوحيد الذي عرفته على الإطلاق.

830
01:18:46,263 --> 01:18:50,016
كل الذين أحببتهم أصبحوا الآن أشباح.

831
01:18:52,269 --> 01:18:53,895
لكني سأقاتل...

832
01:18:55,898 --> 01:18:58,149
لتبقى ذكراهم حية..

833
01:18:59,818 --> 01:19:00,985
إلى الأبد.

834
01:19:01,070 --> 01:19:03,321
[موسيقى منتصرة]