1 00:03:20,542 --> 00:03:23,228 Papà, voglio raccogliere i fiori. 2 00:03:23,378 --> 00:03:25,606 Non li scegliamo, tesoro. Li guardiamo e basta. 3 00:03:25,756 --> 00:03:26,607 No, voglio sceglierli. 4 00:03:26,757 --> 00:03:28,759 E' un po' irrequieta. Tesoro, la porto fuori. 5 00:03:28,925 --> 00:03:30,986 - Oh, la prendo. - No, no, finisci tu. 6 00:03:31,136 --> 00:03:34,891 Staremo bene. Lo faremo vai a guardare i fiori. 7 00:03:41,062 --> 00:03:45,125 - Oh, lo vorresti incartato come regalo? - SÌ. Grazie. 8 00:03:45,275 --> 00:03:47,869 Torno subito. 9 00:04:03,627 --> 00:04:07,803 Questo è quello che comprerei per l'uomo della mia vita. 10 00:04:12,093 --> 00:04:16,223 - Come stai? - Bene. E tu? 11 00:04:25,649 --> 00:04:27,651 Dopo il funerale... 12 00:04:31,029 --> 00:04:33,202 Ero un blocco di ghiaccio. IO... 13 00:04:33,573 --> 00:04:38,124 Non potevo sopportare di sentire, quindi non ho sentito nulla. 14 00:04:39,329 --> 00:04:42,674 Mi dispiace di aver fatto un tale pasticcio. 15 00:04:44,501 --> 00:04:51,134 Sto al Garden Court. Se volessi semplicemente parlare... 16 00:04:52,175 --> 00:04:55,054 Sarò lì stasera. Potremmo... 17 00:04:56,763 --> 00:05:03,021 Ti ho visto entrare con Carter e la tua bambina. 18 00:05:04,437 --> 00:05:08,112 Immagino di non essermi scongelato abbastanza veloce. 19 00:05:34,718 --> 00:05:38,488 - Ecco un fiore per te, mamma. - Grazie, tesoro. 20 00:05:38,638 --> 00:05:41,408 - Hai finito? - Sì. 21 00:05:41,558 --> 00:05:42,534 Voglio dire, no. 22 00:05:42,684 --> 00:05:44,244 Tesoro, stai bene? Sembri sconvolto. 23 00:05:44,394 --> 00:05:47,898 No, sto bene. Non ho ancora finito. 24 00:05:48,189 --> 00:05:50,959 Perché non porti Amy al parco? e vi raggiungo più tardi, ragazzi? 25 00:05:51,109 --> 00:05:53,837 No, penso che pioverà. Torneremo a casa. 26 00:05:53,987 --> 00:05:55,964 Ma non tardare troppo. 27 00:05:56,114 --> 00:05:59,176 Amy ha bisogno di dedicare più tempo con la sua mamma. 28 00:05:59,326 --> 00:06:02,095 - Più tempo di qualità. - Tornerò a casa presto. 29 00:06:02,245 --> 00:06:04,890 Avremo tutto il tempo per tempo di qualità. 30 00:06:05,040 --> 00:06:07,759 - Ciao, tesoro. - Ciao, mamma. 31 00:06:20,513 --> 00:06:22,574 - Mancare? - SÌ? 32 00:06:22,724 --> 00:06:24,647 Vorrei anche questo, per favore. 33 00:06:49,250 --> 00:06:50,685 La stanza del signor Dante non risponde. 34 00:06:50,835 --> 00:06:51,686 Vuole lasciare un messaggio? 35 00:06:51,836 --> 00:06:55,273 Sì, puoi dirglielo? che ha chiamato Jenny O'Keefe 36 00:06:55,423 --> 00:06:56,775 e che ho le sue chiavi? 37 00:06:56,925 --> 00:06:57,859 Va bene. 38 00:06:58,009 --> 00:07:03,740 E posso incontrarlo all'O'Keefe Park... Parco Camino alle 13:00. 39 00:07:03,890 --> 00:07:06,439 Se può incontrarmi al parco giochi, sarebbe fantastico. 40 00:08:48,828 --> 00:08:50,922 Ehi, Maxine, stai attenta. 41 00:08:51,998 --> 00:08:54,296 Sei andato troppo in alto. 42 00:08:58,713 --> 00:09:01,762 Bene. Va bene. Andare avanti. 43 00:09:03,134 --> 00:09:05,236 -Jenny. - CIAO. 44 00:09:05,386 --> 00:09:09,983 - CIAO. Dov'è Amy? - A casa, con Carter. 45 00:09:10,141 --> 00:09:11,368 Oh, devo averli persi oggi. 46 00:09:11,518 --> 00:09:12,869 Sai, che bravo ragazzo hai? 47 00:09:13,019 --> 00:09:15,080 L'idea di prendersi un giorno libero e trascorrerlo con Maxine 48 00:09:15,230 --> 00:09:17,699 non è nemmeno venuto in mente a mio marito. 49 00:09:20,151 --> 00:09:23,246 - Va tutto bene? - Sì. 50 00:09:26,032 --> 00:09:29,594 - No. - Qual è il problema? 51 00:09:29,744 --> 00:09:33,214 - Sarah, ho visto Jack oggi. - Gesù. 52 00:09:33,748 --> 00:09:35,750 Ehm... 53 00:09:36,835 --> 00:09:39,729 Penso che mi ami ancora. 54 00:09:39,879 --> 00:09:43,733 Oh, andiamo. Non è un po' tardi per quello? 55 00:09:43,883 --> 00:09:46,444 Era così agitato che ha dimenticato le chiavi 56 00:09:46,594 --> 00:09:49,739 quindi lo incontrerò qui per restituirgliele. 57 00:09:49,889 --> 00:09:53,939 Sai, odio sollevare questo argomento, ma sei sposata con l'uomo perfetto. 58 00:09:55,186 --> 00:09:57,280 L'uomo perfetto? 59 00:09:58,439 --> 00:10:02,285 Ieri, all'improvviso, ha iniziato a fare l'amore con me 60 00:10:02,443 --> 00:10:05,505 e poi si fermò quando Amy iniziò a piangere. 61 00:10:05,655 --> 00:10:07,048 Beh, solo perché era preoccupato per Amy... 62 00:10:07,198 --> 00:10:09,426 Non era preoccupato per Amy perché non è nemmeno andato nella sua stanza. 63 00:10:09,576 --> 00:10:12,455 Scese le scale, salì in macchina, e poi se ne andò. 64 00:10:17,834 --> 00:10:22,063 E lo sta diventando terribilmente compulsivo con Amy. 65 00:10:22,213 --> 00:10:26,514 Non si prende cura solo di lei. La studia. 66 00:10:28,678 --> 00:10:32,023 Ho questa sensazione orribile che ha qualcosa a che fare con suo padre. 67 00:10:32,724 --> 00:10:36,479 Jenny, non stai solo cercando delle scuse ricominciare con Jack? 68 00:10:40,398 --> 00:10:42,696 Non lo so. 69 00:10:46,070 --> 00:10:47,868 Ok, ancora una volta. 70 00:10:48,114 --> 00:10:52,210 - Ragazzi, è bellissimo. - Sì. 71 00:10:52,660 --> 00:10:55,459 Sicuramente non fare quello che voglio fare. 72 00:10:55,955 --> 00:10:58,799 - Buona fortuna. - Grazie. 73 00:11:10,720 --> 00:11:12,572 Grazie. 74 00:11:12,722 --> 00:11:15,450 Niente è così stupido come fare un'uscita drammatica 75 00:11:15,600 --> 00:11:18,286 e dover tornare indietro perché hai dimenticato le chiavi della macchina. 76 00:11:18,436 --> 00:11:21,956 Per fortuna si trattava di un noleggio. Hanno inviato un altro set. 77 00:11:22,106 --> 00:11:25,030 Sei molto bravo nelle uscite drammatiche. 78 00:11:26,319 --> 00:11:31,299 - Mi dispiace, Jenny. - Va bene. L'ho superato. 79 00:11:31,449 --> 00:11:34,761 - E ho imparato qualcosa. - Che cosa? 80 00:11:34,911 --> 00:11:37,380 Essere il medico imparziale. 81 00:11:42,502 --> 00:11:44,800 Camminiamo. 82 00:12:54,574 --> 00:12:56,551 Oh... 83 00:12:56,701 --> 00:12:58,920 Le tre? 84 00:13:12,467 --> 00:13:16,643 Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene, tesoro. 85 00:13:18,598 --> 00:13:21,101 Perché non potevamo semplicemente avere? un citofono per ascoltare il bambino... 86 00:13:21,267 --> 00:13:23,440 invece di questa cosa della TV? 87 00:13:29,067 --> 00:13:31,946 Non so perché ho accettato. 88 00:13:35,073 --> 00:13:38,873 Prendersi un paio d'anni di pausa da la sua pratica per crescere Amy personalmente. 89 00:13:39,535 --> 00:13:41,846 Testare alcuni nuovi approcci all'educazione dei figli 90 00:13:41,996 --> 00:13:44,124 proprio qui, a casa sua. 91 00:13:44,374 --> 00:13:47,423 Magari scriverci anche un libro. 92 00:13:47,627 --> 00:13:48,728 Quindi vado a lavorare, 93 00:13:48,878 --> 00:13:52,928 e lo psicologo infantile resta a casa, a giocare a fare il papà domestico. 94 00:14:53,901 --> 00:14:55,699 Oh, no... 95 00:15:10,626 --> 00:15:15,132 Oh, Dio. Non posso lasciare che Jack apra Il regalo di Carter. 96 00:15:30,605 --> 00:15:34,735 La moglie di Jack, Emma, era una mia paziente, morire di cancro ai polmoni. 97 00:15:35,693 --> 00:15:39,922 È stato angosciante per lui, ma è venuto ogni notte per sedermi con lei. 98 00:15:40,072 --> 00:15:42,342 Il mio cuore è andato a lui. 99 00:15:42,492 --> 00:15:45,712 Lo volevo così tanto per togliergli un po' del suo dolore. 100 00:15:50,082 --> 00:15:52,801 Poi ho capito che era più di questo. 101 00:15:52,960 --> 00:15:55,304 Mi stavo innamorando di lui. 102 00:17:00,152 --> 00:17:01,745 Che cosa? 103 00:17:04,031 --> 00:17:05,283 Cosa sta succedendo? 104 00:17:06,242 --> 00:17:07,593 - Lascia la stanza. - Che cosa? 105 00:17:07,743 --> 00:17:09,512 Lascia la stanza! Devi lasciare la stanza! 106 00:17:09,662 --> 00:17:10,754 Che diavolo? 107 00:17:13,666 --> 00:17:14,633 Codice blu! 108 00:17:17,295 --> 00:17:20,231 - Si tolga di mezzo, signore. - Sto arrivando. 109 00:17:20,381 --> 00:17:23,276 - Cosa abbiamo? - Abbiamo un arresto cardiaco. 110 00:17:23,426 --> 00:17:26,350 - Ecco una borsa. - Un milligrammo di epinefrina. 111 00:18:58,771 --> 00:19:01,149 Cosa stai facendo qui? Cosa stai facendo qui? 112 00:19:01,732 --> 00:19:04,627 Buon San Valentino. 113 00:19:04,777 --> 00:19:06,154 Questo per me? 114 00:19:06,320 --> 00:19:07,713 Sei tornato. 115 00:19:07,863 --> 00:19:09,632 Beh, sono venuto qui solo perché ero... 116 00:19:09,782 --> 00:19:10,883 Perché sei scappato? 117 00:19:11,033 --> 00:19:13,052 Non lo so. Pensavo di aver visto qualcuno. 118 00:19:13,202 --> 00:19:15,330 - Dove? - Nel bosco. 119 00:19:16,330 --> 00:19:18,766 Beh, non è qui adesso, vero? 120 00:19:18,916 --> 00:19:20,768 Eh? 121 00:19:20,918 --> 00:19:22,920 Lo è? 122 00:19:33,973 --> 00:19:36,317 Ma c'era qualcuno. 123 00:20:06,130 --> 00:20:08,007 Oh... 124 00:20:10,968 --> 00:20:13,437 Oh mio Dio. 125 00:20:16,098 --> 00:20:17,408 Sarah, sono Jenny. 126 00:20:17,558 --> 00:20:19,535 Jenny, mio ​​Dio, stai bene? 127 00:20:19,685 --> 00:20:20,494 Sì, sto bene. 128 00:20:20,644 --> 00:20:24,457 Sono stato preoccupato a morte. Carter ha chiamato tutta la notte. 129 00:20:24,607 --> 00:20:28,294 - Oh no. - Cosa ti è successo? 130 00:20:28,444 --> 00:20:31,964 - Ero con Jack. - Nel suo albergo? Tutta la notte? 131 00:20:32,114 --> 00:20:34,800 Senti, non posso spiegarti adesso. Cosa ha detto Carter? 132 00:20:34,950 --> 00:20:37,303 Dato che non sei tornato a casa, e nessuno sapeva dov'eri, 133 00:20:37,453 --> 00:20:38,846 ha pensato che avessi avuto un incidente. 134 00:20:38,996 --> 00:20:40,556 Ha chiamato tutti gli ospedali e la polizia. 135 00:20:40,706 --> 00:20:42,224 Ha fatto sì che il mondo intero ti cercasse. 136 00:20:42,374 --> 00:20:43,967 Cosa gli dirai? 137 00:20:55,596 --> 00:20:59,442 Miele. Tesoro, va tutto bene. Sono proprio qui. 138 00:21:01,268 --> 00:21:04,112 - Stai bene? - Sì. 139 00:21:05,064 --> 00:21:06,332 Ho fatto il sogno peggiore. 140 00:21:06,482 --> 00:21:10,828 dirò. Stavi gemendo e agitando le mani. 141 00:21:12,488 --> 00:21:15,708 Ho sognato di essere coinvolto nell'incidente automobilistico più strano. 142 00:21:15,866 --> 00:21:17,868 Bene, stai bene adesso. 143 00:21:19,036 --> 00:21:21,555 Perché non ti offro un bicchiere d'acqua? Hmm? 144 00:21:21,705 --> 00:21:24,504 Va bene. Grazie, tesoro. 145 00:21:29,004 --> 00:21:31,883 Ero così preoccupato per te, tesoro. 146 00:21:33,008 --> 00:21:35,727 Penso che tu abbia lavorato troppo duramente. 147 00:21:36,887 --> 00:21:39,982 Non dovresti portare tutto il carico. 148 00:21:41,100 --> 00:21:43,853 Sta cominciando a pesarti. 149 00:21:45,396 --> 00:21:47,415 Non lo so. 150 00:21:47,565 --> 00:21:51,320 Forse dovremmo ripensarci tutto questo accordo genitoriale. 151 00:21:51,485 --> 00:21:53,738 È solo che non penso che sia stato giusto nei tuoi confronti. 152 00:21:54,280 --> 00:21:55,923 E, comunque, uno di questi giorni 153 00:21:56,073 --> 00:21:58,843 Dovrò tornare indietro alla mia pratica. 154 00:21:58,993 --> 00:22:00,040 Sai? 155 00:22:04,498 --> 00:22:09,299 Forse potremmo prendere una baby-sitter, durante il giorno. 156 00:22:16,719 --> 00:22:19,689 Dovrei tornare al lavoro. Cosa ne pensi? 157 00:22:21,765 --> 00:22:23,767 penso... 158 00:22:56,508 --> 00:22:59,195 - Te ne vai, Karen? - Ci sto provando. 159 00:22:59,345 --> 00:23:01,530 - Hai bisogno di una mano? - Ti dispiacerebbe? 160 00:23:01,680 --> 00:23:04,241 Lo stai dando a tua mamma? un momento difficile? Eh? 161 00:23:04,391 --> 00:23:06,494 - No. - Hai lasciato che lo facesse Carter? 162 00:23:06,644 --> 00:23:10,289 Ecco qua. Amy, hai salutato Sam? 163 00:23:10,439 --> 00:23:12,208 - Ciao, Sam. - Ciao, Amy. 164 00:23:12,358 --> 00:23:15,002 - Maledizione. - Qualcosa non va? 165 00:23:15,152 --> 00:23:19,965 No, no. Si supponeva che Jenny a prenderci mezz'ora fa. 166 00:23:20,115 --> 00:23:22,927 Probabilmente è stata ritardata di nuovo in ospedale. 167 00:23:23,077 --> 00:23:25,045 Posso lasciarti da qualche parte? Ho un posto in più dietro. 168 00:23:25,204 --> 00:23:26,421 Oh, sarebbe fantastico! 169 00:23:27,748 --> 00:23:29,433 È un ragazzo fantastico. 170 00:23:29,583 --> 00:23:31,836 Hai fatto un ottimo lavoro con lui, Karen. 171 00:23:32,002 --> 00:23:33,521 - Oh, per favore. - No, no. Voglio dire che. 172 00:23:33,671 --> 00:23:36,774 Ti rendi conto di quanto siano importanti? i primi anni sono nello sviluppo di Sam? 173 00:23:36,924 --> 00:23:38,776 Stai scherzando? Ho letto tutti i libri, 174 00:23:38,926 --> 00:23:43,496 e, naturalmente, ricevo tutti i consigli degli esperti Posso occuparmi di mia suocera. 175 00:23:44,139 --> 00:23:47,535 So cosa intendi. L'ho vista in azione. Oh, ragazzo. 176 00:23:47,685 --> 00:23:49,662 Cosa, non è vero? qualche parente saccente? 177 00:23:49,812 --> 00:23:53,207 Oh, ascolta, mio padre ha scritto il libro sullo sviluppo del bambino. 178 00:23:53,357 --> 00:23:55,626 Per fortuna è in norvegese. 179 00:23:55,776 --> 00:23:58,170 Cosa ha da dire? sull'argomento? In inglese, per favore. 180 00:23:58,320 --> 00:24:00,923 - Cosa non ha da dire? - Così grave? 181 00:24:01,073 --> 00:24:04,260 No. In realtà, è uno dei più uomini visionari nel suo campo. 182 00:24:04,410 --> 00:24:06,879 Dirige una clinica per lo sviluppo infantile fuori Oslo. 183 00:24:07,037 --> 00:24:09,665 In effetti, prenderemo Amy laggiù la prossima settimana. 184 00:24:10,249 --> 00:24:13,719 Jenny non mi ha mai detto niente riguardo Amy che va in una clinica in Norvegia. 185 00:24:14,461 --> 00:24:17,010 Sai, sarebbe fantastico un'opportunità per te e Sam. 186 00:24:18,090 --> 00:24:20,651 Oh, penso che Sam sia un po' giovane per un viaggio in Norvegia. 187 00:24:20,801 --> 00:24:23,779 Oh, non lo so. Un ragazzone come Sam? 188 00:24:23,929 --> 00:24:26,478 Ma cosa c'è di così visionario? riguardo alla clinica di tuo padre, comunque? 189 00:24:26,640 --> 00:24:32,037 Beh, prima di tutto, è bellissimo, ambiente naturale del paese. 190 00:24:32,187 --> 00:24:35,499 Amy sarà supervisionata da un team di psicologi infantili 191 00:24:35,649 --> 00:24:37,902 che registrano i suoi progressi ogni ora. 192 00:24:38,277 --> 00:24:41,702 Ma il fatto è che non puoi studiare lo sviluppo del bambino 193 00:24:41,864 --> 00:24:43,841 e penso che qualcuno lo farà prendilo sul serio 194 00:24:43,991 --> 00:24:46,427 se hai un solo argomento. 195 00:24:46,577 --> 00:24:48,921 E' solo un altro caso clinico. 196 00:24:49,079 --> 00:24:53,183 Quindi, quello che stiamo preparando è un gruppo di controllo di bambini dotati. 197 00:24:53,333 --> 00:24:57,396 Ce ne serviranno almeno cinque, nessuno più vecchio di tre anni. 198 00:24:57,546 --> 00:24:58,981 Ecco perché volevo parlarti riguardo a Sam... 199 00:24:59,131 --> 00:25:00,858 Essere una delle tue cavie? 200 00:25:01,008 --> 00:25:04,308 - Oh, Carter, stai scherzando. - No. 201 00:25:04,678 --> 00:25:08,073 Nessuno lo lascerà fare ai propri figli andare in qualche fossa dei serpenti in Norvegia 202 00:25:08,223 --> 00:25:10,451 far parte di qualche studio sullo sviluppo. 203 00:25:10,601 --> 00:25:12,069 Non è una fossa di serpenti. 204 00:25:13,479 --> 00:25:15,456 Pensi che lo lascerei fare ad Amy avere qualcosa a che fare con questo 205 00:25:15,606 --> 00:25:16,749 a meno che non fosse completamente sicuro? 206 00:25:16,899 --> 00:25:20,169 NO! Ma non posso crederci che Jenny è d'accordo con questa cosa. 207 00:25:20,319 --> 00:25:23,589 - Dimentichiamo tutto l'argomento. - Beh, non arrabbiarti, Carter. 208 00:25:23,739 --> 00:25:26,224 - Salute. - Non sono arrabbiato. 209 00:25:28,911 --> 00:25:31,096 Siamo amici, ricordi? 210 00:25:31,246 --> 00:25:35,559 E, da amico, ti dico... l'intera idea è pazzesca. 211 00:25:35,709 --> 00:25:38,062 Voglio dire, come pensavi? che qualsiasi genitore sano di mente 212 00:25:38,212 --> 00:25:40,105 permetterebbe al loro figlio di esserlo parte di qualcosa del genere? 213 00:25:40,255 --> 00:25:42,608 Karen, ti rendi conto? che nessuno sa veramente nulla 214 00:25:42,758 --> 00:25:44,902 sullo sviluppo della personalità? 215 00:25:45,052 --> 00:25:48,447 Tutto fino ad ora è stata pura congettura. 216 00:25:48,597 --> 00:25:53,743 Tutto ciò che noi psichiatri facciamo è inseguire le mucche dopo che la porta della stalla è stata aperta. 217 00:25:55,229 --> 00:25:58,791 Qui, per la prima volta, avremo un’occasione per osservare cosa succede, 218 00:25:58,941 --> 00:26:02,920 quando accade, e monitorarlo con precisione le conseguenze psicologiche. 219 00:26:03,070 --> 00:26:05,580 Beh, non con mio figlio, no. 220 00:26:06,740 --> 00:26:08,467 - Scusa. Tutto bene? Aspettare. - Oh, Dio! È nei miei occhi! 221 00:26:08,617 --> 00:26:10,915 Ho il volante. 222 00:26:14,957 --> 00:26:16,934 Mi dispiace tanto. 223 00:26:17,084 --> 00:26:20,896 - Karen... stai bene? - Ho qualcosa nell'occhio. 224 00:26:21,046 --> 00:26:24,016 - Oh, fa male. - Oh, ecco. Fammi dare un'occhiata. 225 00:26:24,174 --> 00:26:28,850 Cercare. Ora guarda in basso. È solo un piccolissimo frammento di sporco. 226 00:26:29,012 --> 00:26:31,198 -Oh, fa male! - Ecco, tieni gli occhi chiusi. 227 00:26:31,348 --> 00:26:32,850 Ti... ti prenderò un... 228 00:26:33,058 --> 00:26:36,062 Prenderò un... un fazzoletto. 229 00:26:36,937 --> 00:26:37,871 I bambini stanno bene? 230 00:26:38,021 --> 00:26:41,166 Non muoverti! Stanno bene. Stanno bene. 231 00:26:41,316 --> 00:26:44,786 Stanno bene. Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 232 00:26:45,654 --> 00:26:47,231 Cos'è quell'odore? 233 00:26:49,408 --> 00:26:52,958 Mi dispiace. Mi dispiace. 234 00:27:49,051 --> 00:27:50,736 - Baciala. - Che cosa? 235 00:27:50,886 --> 00:27:53,280 Hai circa cinque secondi prima che quei ragazzi ti vengano incontro 236 00:27:53,430 --> 00:27:57,230 e che aspetto pensi di avere? assassino? Avanti, baciala! 237 00:28:03,273 --> 00:28:05,947 Oh! Ben fatto. 238 00:28:14,785 --> 00:28:17,709 - Quando sei uscito? - Spostati. 239 00:28:23,627 --> 00:28:28,065 Non è piacevole? Resteremo seduti qui tutto il giorno? 240 00:28:28,215 --> 00:28:32,140 - Cosa fai qui? - Ti sto salvando il culo, ecco cosa. 241 00:28:32,302 --> 00:28:34,446 Dovevo semplicemente venire con me come osservatore. 242 00:28:34,596 --> 00:28:37,741 In questo momento, quello che sto osservando è molto strano. 243 00:28:37,891 --> 00:28:39,952 Fratelli gemelli in chat sul sedile anteriore di un'auto, 244 00:28:40,102 --> 00:28:42,162 mentre l'autista è accasciato sul volante. 245 00:28:42,312 --> 00:28:44,986 - Cosa c'è che non va in questa foto? - Non ho bisogno di te! 246 00:28:45,148 --> 00:28:46,400 "Non ho bisogno di te!" 247 00:28:50,195 --> 00:28:53,090 Usciamo di qui, Carter, prima di essere visti... 248 00:28:53,240 --> 00:28:57,040 perché, credetemi, saremo ricordati. 249 00:28:59,204 --> 00:29:02,015 Puoi lasciarmi al prossimo angolo. Mi servirebbe un drink. 250 00:29:02,165 --> 00:29:04,935 - Non seguirmi più. - "Non seguirmi più." 251 00:29:05,085 --> 00:29:05,936 - Smettila! - "Smettila!" 252 00:29:06,086 --> 00:29:07,020 Smettila! 253 00:29:07,170 --> 00:29:09,468 Va bene, va bene. 254 00:29:10,424 --> 00:29:14,069 - Gesù. -Oh, Carter... 255 00:29:14,219 --> 00:29:16,221 Sei uno stupido ingrato. 256 00:29:17,681 --> 00:29:21,356 Stavo solo cercando di aiutare cosa che, ovviamente, ho fatto. 257 00:29:21,852 --> 00:29:24,037 Questa cosa che stai facendo significa tutto per il vecchio, 258 00:29:24,187 --> 00:29:26,248 e non puoi fare una cazzata. 259 00:29:26,398 --> 00:29:29,084 - Non sto scherzando. - Oh veramente? A proposito, 260 00:29:29,234 --> 00:29:31,703 cosa avevi intenzione di fare? con la piccola signorina qui? 261 00:29:32,404 --> 00:29:34,840 io... 262 00:29:34,990 --> 00:29:37,118 riportala al parco e lasciala lì. 263 00:29:37,951 --> 00:29:41,138 Molto bene. Vedo che hai capito tutto pensato. 264 00:29:41,288 --> 00:29:44,892 "Riportala al parco e lasciala lì." E poi cosa? 265 00:29:45,042 --> 00:29:47,519 E quando l'effetto del cloroformio svanisce, starà bene. 266 00:29:47,669 --> 00:29:49,637 E quando torni a casa, la polizia sarà seduto sulla tua porta. 267 00:29:50,464 --> 00:29:51,716 Non le farò del male! 268 00:29:51,882 --> 00:29:54,726 Non le farai del male! Ti farà del male! 269 00:29:57,179 --> 00:30:01,658 Dio mio. Cosa faremo? 270 00:30:01,808 --> 00:30:05,358 - Ti dirò cosa faremo. - Che cosa? 271 00:30:06,271 --> 00:30:09,741 Per prima cosa, fermati a casa tua. Ho bisogno di togliermi questi vestiti. 272 00:30:10,317 --> 00:30:14,788 - E poi... devi perderti. - E poi cosa? 273 00:30:17,657 --> 00:30:20,010 Il gatto è nella borsa... 274 00:30:20,160 --> 00:30:22,629 e la borsa è nel fiume. 275 00:31:32,524 --> 00:31:37,037 Sono stato sveglio tutta la notte con la signora Bellor. Sembra che le radiazioni funzionino. 276 00:31:39,197 --> 00:31:43,760 Tesoro, mi sdraierò un po' prima di portarla a fare il controllo. 277 00:31:43,910 --> 00:31:46,163 Non è bella? 278 00:32:53,855 --> 00:32:57,826 Oh, dottor Nix. Oh, quanto siamo arrapati. 279 00:33:01,196 --> 00:33:04,075 Oh! Mi stai ferendo. 280 00:33:18,713 --> 00:33:21,592 Va tutto bene. La prenderò. 281 00:33:23,218 --> 00:33:25,779 Aspetta qui e basta. 282 00:33:25,929 --> 00:33:27,772 Va bene. 283 00:33:37,274 --> 00:33:38,867 Mamma! Mamma! 284 00:33:53,164 --> 00:33:54,516 Mamma! 285 00:33:54,666 --> 00:34:00,088 Mamma! Mamma! Mamma! Mamma! Mamma! 286 00:34:22,944 --> 00:34:24,992 Stai zitto! 287 00:34:27,073 --> 00:34:29,121 Smettila. 288 00:34:46,509 --> 00:34:49,029 Avevo paura di questo. 289 00:34:49,179 --> 00:34:53,730 Volevo che lo facesse da solo. Non volevo che lo aiutassi. 290 00:34:54,225 --> 00:34:57,650 Cavolo, papà, stavo solo cercando di dare una mano. 291 00:34:57,812 --> 00:35:00,582 Se non fossi stato lì, saremmo tutti fregati. 292 00:35:01,691 --> 00:35:04,002 Carter è un dilettante. E' andato nel panico. 293 00:35:04,152 --> 00:35:06,379 Oh, smettila! 294 00:35:06,529 --> 00:35:08,577 Ti conosco, Caino. 295 00:35:09,866 --> 00:35:12,540 Carter si è indebolito e tu sei intervenuto. 296 00:35:15,080 --> 00:35:17,924 Conosciamo tutti il tuo comportamento da duro. 297 00:35:21,002 --> 00:35:23,801 Ma qui non abbiamo bisogno di una mina vagante. 298 00:35:25,465 --> 00:35:28,264 Carter può finirlo da solo. 299 00:35:28,968 --> 00:35:32,739 Lascia che ti dica una cosa, dottore. So che Carter vuole aiutare, 300 00:35:32,889 --> 00:35:36,519 ma stiamo parlando di rubare bambini qui e sperimentandoli. 301 00:35:36,810 --> 00:35:39,563 Potresti aver bisogno di questa "mina vagante". 302 00:35:39,729 --> 00:35:44,986 Non saresti mai dovuto uscire. Non sei altro che un teppista da quattro soldi. 303 00:35:46,027 --> 00:35:48,004 Sono quello che mi hai fatto, papà. 304 00:35:48,154 --> 00:35:49,923 Oh, stai zitto e finisci il tuo drink. 305 00:35:50,073 --> 00:35:51,245 L'ho già fatto. 306 00:35:54,494 --> 00:35:57,168 Allora lascia che te ne prenda un altro. 307 00:36:01,334 --> 00:36:03,728 Lo sai... 308 00:36:03,878 --> 00:36:06,973 potresti farci arrestare tutti una volta per tutte. 309 00:36:09,342 --> 00:36:11,945 Non c'è prigione che possa trattenermi. 310 00:36:12,095 --> 00:36:14,739 Sono l'artista della fuga, ricordi? 311 00:36:14,889 --> 00:36:18,451 L'ho imparato scoppiando di tutte quelle gabbie in cui mi hai rinchiuso. 312 00:36:18,601 --> 00:36:20,820 Non erano gabbie! 313 00:36:21,104 --> 00:36:24,124 Erano appositamente progettati ambiente infantile. 314 00:36:24,274 --> 00:36:25,617 Erano gabbie! 315 00:36:25,775 --> 00:36:28,403 Zitto, zitto adesso. Sveglierai il bambino. 316 00:36:29,404 --> 00:36:32,799 Ma, ehi, non sono uno che porta rancore. 317 00:36:32,949 --> 00:36:37,125 Dopotutto, dove sarei? senza di te, Bamse? 318 00:36:39,414 --> 00:36:41,667 Non esisteresti. 319 00:36:42,417 --> 00:36:44,853 Esatto, ma io esisto, no? 320 00:36:45,003 --> 00:36:48,803 Sono quel tuo esperimento incasinato questo semplicemente non andrà via. 321 00:36:48,965 --> 00:36:52,485 Molo di Hickory Dickory. Caino ha scassinato la sua serratura. 322 00:36:52,635 --> 00:36:54,637 Sono fuori di qui. 323 00:36:54,804 --> 00:36:57,907 Il gatto è nella borsa, e la borsa finirà nel fiume. 324 00:36:58,057 --> 00:37:00,035 Quindi non prendermi per il culo, papà! 325 00:37:00,185 --> 00:37:04,190 Potresti perdere di più della tua licenza questa volta. 326 00:37:14,991 --> 00:37:16,959 Hai parlato con gli altri? 327 00:37:18,578 --> 00:37:22,458 - Riguardo a cosa? - Su quello che stiamo facendo. 328 00:37:23,124 --> 00:37:27,925 Stai scherzando? Se Margo lo scopre... 329 00:37:32,717 --> 00:37:36,893 - Ehi, cosa hai messo dentro questo? - Solo qualcosa per rilassarti. 330 00:37:38,097 --> 00:37:40,441 Tu, cazzo...! 331 00:37:54,989 --> 00:37:57,458 Voglio che tu dorma adesso, Cain. 332 00:38:01,287 --> 00:38:06,839 Hai fatto un buon lavoro, ma non abbiamo più bisogno di te. 333 00:38:07,544 --> 00:38:10,388 Voglio che ti rilassi e dormi. 334 00:38:12,423 --> 00:38:15,097 Carter può gestire tutto adesso. 335 00:38:17,011 --> 00:38:19,656 Non ha alcun senso. 336 00:38:19,806 --> 00:38:22,104 Carter non ha alcun senso. 337 00:38:22,308 --> 00:38:25,152 Ho questa sensazione orribile che ha qualcosa a che fare con suo padre. 338 00:38:26,229 --> 00:38:29,529 Jenny, non stai solo cercando delle scuse ricominciare con Jack? 339 00:38:31,943 --> 00:38:35,664 - Ragazzi, è bellissimo. - Sì. 340 00:38:36,489 --> 00:38:38,708 Sicuramente non fare quello che voglio fare. 341 00:38:39,784 --> 00:38:40,910 Buona fortuna. 342 00:38:41,119 --> 00:38:42,871 Grazie. 343 00:38:59,971 --> 00:39:02,198 - Dottor Nix. - Oh, ciao, nonna. 344 00:39:02,348 --> 00:39:05,034 - Puoi farmi un grande favore? - Sì, certo. 345 00:39:05,184 --> 00:39:06,995 Il mio idiota del mio ragazzo si è dimenticato di venirmi a prendere. 346 00:39:07,145 --> 00:39:08,955 Puoi lasciarmi a casa della signora Roberts? 347 00:39:09,105 --> 00:39:11,207 Certo, io... 348 00:39:11,357 --> 00:39:15,670 Devo solo prendere una cosa prima. 349 00:39:15,820 --> 00:39:18,089 Puoi tenere d'occhio Amy per me? 350 00:39:18,239 --> 00:39:22,426 - Sì. Sì, nessun problema. - Torno subito. 351 00:39:43,598 --> 00:39:44,975 Gesù! 352 00:39:48,353 --> 00:39:51,232 Dai! Diventa un guardone nel tuo tempo libero. 353 00:39:51,397 --> 00:39:53,249 Perderemo quel ragazzo. 354 00:39:53,399 --> 00:39:57,045 - Quella è mia moglie. - Niente merda? 355 00:39:58,655 --> 00:40:03,635 L'ho sposata troppo presto. Non l'ha mai dimenticato. 356 00:40:03,785 --> 00:40:05,969 Non c'è dubbio su questo. 357 00:40:10,375 --> 00:40:13,386 Senti, Carter, perché non te ne vai a casa? 358 00:40:14,086 --> 00:40:16,663 Mi occuperò della baby-sitter. 359 00:40:17,465 --> 00:40:19,559 Immagino che tu abbia ragione. 360 00:40:20,551 --> 00:40:22,679 Non mi sento molto bene. 361 00:40:23,846 --> 00:40:27,441 Sarà meglio che vada a casa e dorma. 362 00:40:28,643 --> 00:40:33,069 Giusto. Vai a dormire. Mi prenderò cura di tutto. 363 00:40:34,148 --> 00:40:37,126 Sarò te solo per un po', eh? 364 00:40:37,276 --> 00:40:39,950 Fino a quando tutto questo pasticcio non verrà ripulito. 365 00:41:02,885 --> 00:41:04,979 Povero idiota. 366 00:41:05,680 --> 00:41:07,307 Ooh... 367 00:41:42,508 --> 00:41:45,011 Oooh... sì! 368 00:41:54,437 --> 00:41:57,532 Dove hai preso quel bel trench? 369 00:41:59,942 --> 00:42:01,535 L'ho preso. 370 00:42:05,114 --> 00:42:09,093 Sa, dottor Nix, dovrei esserlo uscire con ragazzi più grandi. 371 00:42:09,243 --> 00:42:11,012 Ti dirò una cosa. 372 00:42:11,162 --> 00:42:15,258 Per un uomo della tua età, sei... sei ancora piuttosto carino. 373 00:42:17,835 --> 00:42:21,965 Non è il chilometraggio, tesoro. È la marca. 374 00:42:26,052 --> 00:42:29,431 Tieni d'occhio il mostro. Devo andare a fare pipì. 375 00:42:29,722 --> 00:42:31,724 Torno subito. 376 00:43:17,645 --> 00:43:20,331 So cosa farai. 377 00:43:20,481 --> 00:43:24,281 È una brutta cosa e lo dirò. 378 00:43:26,946 --> 00:43:29,199 Fuori di qui! 379 00:43:35,538 --> 00:43:37,381 Merda. 380 00:44:31,677 --> 00:44:34,521 Qual è il problema? Jenny? 381 00:46:00,474 --> 00:46:02,897 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 382 00:46:06,188 --> 00:46:09,613 Aiuto! Carter! 383 00:46:09,984 --> 00:46:11,577 Carter! 384 00:46:12,820 --> 00:46:15,699 Carter! Carter! 385 00:47:42,827 --> 00:47:44,044 Jenny. 386 00:47:49,792 --> 00:47:52,311 Oh, Jenny. 387 00:48:16,944 --> 00:48:19,914 Stavamo andando tutti oggi in spiaggia per fare una... 388 00:48:21,198 --> 00:48:23,759 un picnic di San Valentino. 389 00:48:23,909 --> 00:48:27,388 Jenny ha portato Amy al parco mentre caricavo la Jeep. 390 00:48:27,538 --> 00:48:30,391 Immagino che fossero circa le 8:00. 391 00:48:30,541 --> 00:48:33,144 Dovevano tornare alle 10:00. 392 00:48:33,294 --> 00:48:37,982 Mia moglie non è mai in ritardo. Mi sono subito preoccupato. 393 00:48:38,132 --> 00:48:43,821 Quindi... sono andato al parco per cercare per loro verso le 10:30, 394 00:48:43,971 --> 00:48:46,157 ma non c'erano. 395 00:48:46,307 --> 00:48:50,278 Quindi vi ho chiamati, ragazzi e sono venuto proprio qui. 396 00:48:51,270 --> 00:48:53,080 Dottor Nix, mi dispiace dirlo, 397 00:48:53,230 --> 00:48:56,500 abbiamo avuto qualche altra scomparsa da questo parco. 398 00:48:56,650 --> 00:48:58,252 E a giudicare dalla tua descrizione, 399 00:48:58,402 --> 00:49:00,755 tua moglie e tua figlia erano probabili candidati. 400 00:49:00,905 --> 00:49:04,216 Vuoi dire... potrebbero sono stati rapiti? 401 00:49:04,366 --> 00:49:05,760 Non lo sappiamo. 402 00:49:05,910 --> 00:49:08,095 Tutto quello che sappiamo adesso è che sono scomparsi. 403 00:49:08,245 --> 00:49:12,516 Ci hai detto che sei andato lì abbastanza regolarmente con la tua bambina. 404 00:49:12,666 --> 00:49:13,601 Giusto. 405 00:49:13,751 --> 00:49:15,811 Hai mai notato qualcuno? non sembrava giusto, 406 00:49:15,961 --> 00:49:19,273 un altro uomo o una donna sembrava che fosse in giro? 407 00:49:19,423 --> 00:49:21,551 No. 408 00:49:21,884 --> 00:49:27,186 Aspetta un attimo. C'era qualcuno, un uomo. 409 00:49:28,265 --> 00:49:33,204 Me lo ricordo perché... l'ho notato non sembrava avere un figlio con lui. 410 00:49:33,354 --> 00:49:36,528 Perché dovresti venire in un parco giochi? senza un figlio? 411 00:49:37,024 --> 00:49:39,986 Prima di scorrere le foto segnaletiche, perché non ti siedi con il nostro disegnatore? 412 00:49:40,152 --> 00:49:42,588 Dovrebbe essere utile avere una foto di questo ragazzo in rete. 413 00:49:42,738 --> 00:49:44,799 Ovviamente. 414 00:49:44,949 --> 00:49:47,760 Peters, sono Cally. Voglio che tu mi faccia uno schizzo. 415 00:49:47,910 --> 00:49:51,084 Sì, subito. Lo manderò qui? 416 00:49:52,623 --> 00:49:53,641 Vedi quel ragazzo laggiù? 417 00:49:53,791 --> 00:49:55,559 Quello è Jay Peters. E' il nostro disegnatore. 418 00:49:55,709 --> 00:49:58,007 Perché non vai là e vedi? ragazzi, cosa potete inventare? 419 00:49:59,129 --> 00:50:01,803 - Va bene. - Dai. 420 00:50:02,925 --> 00:50:06,680 E... grazie per tutto il tuo aiuto. 421 00:50:12,935 --> 00:50:14,937 Dottor Nix, Jay Peters. 422 00:50:15,104 --> 00:50:17,498 Come si fa? Perché non ti siedi? 423 00:50:17,648 --> 00:50:20,292 - Fai solo del tuo meglio. - Hai capito. 424 00:50:26,073 --> 00:50:28,201 Povero ragazzo. 425 00:50:29,743 --> 00:50:32,346 - La situazione sta sfuggendo di mano, Sean. - Sì. 426 00:50:32,496 --> 00:50:34,682 Mi sembra una serie. 427 00:50:34,832 --> 00:50:37,435 Il sogno di un detective... l'omicidio senza motivo. 428 00:50:37,585 --> 00:50:39,087 Cosa abbiamo adesso? 429 00:50:39,253 --> 00:50:42,565 Due mamme, una baby-sitter, e tutti i loro figli se ne sono andati. 430 00:50:42,715 --> 00:50:44,859 - Dallo stesso parco giochi. - Giusto. 431 00:50:45,009 --> 00:50:47,307 E c'è il dottor Nix. 432 00:50:49,388 --> 00:50:51,323 - Cosa intendi? -Niente... 433 00:50:51,473 --> 00:50:54,101 E' il tipo di nome che ti rimane in testa. 434 00:50:54,268 --> 00:50:57,371 - Da dove? - Dalla storia antica. 435 00:50:57,521 --> 00:50:59,615 Oh, la tua specialità. 436 00:51:00,733 --> 00:51:02,710 Andiamo a casa, Mack. E' ora di andare a casa. 437 00:51:02,860 --> 00:51:04,128 Sean, andiamo. 438 00:51:04,278 --> 00:51:06,714 - Vai a casa. - Sai, non ti farei perdere tempo. 439 00:51:06,864 --> 00:51:09,993 Quando vai in pensione, torni a casa. Non vieni più in ufficio. 440 00:51:10,159 --> 00:51:13,333 Vai a casa, siediti sulla tua sedia preferita, guarda il canale Shopping, 441 00:51:13,495 --> 00:51:14,722 vai a lavare la tua macchina. 442 00:51:14,872 --> 00:51:18,593 Porta i tuoi nipoti allo zoo. Magari vai anche a vedere una partita di baseball. 443 00:51:18,751 --> 00:51:21,562 Quello che non fai è restare qui guardandoci alle spalle, 444 00:51:21,712 --> 00:51:23,939 come un dannato Il quarterback del lunedì mattina. 445 00:51:24,089 --> 00:51:25,261 Sto solo cercando di aiutarti. 446 00:51:25,424 --> 00:51:27,276 Non sei d'aiuto, sei d'intralcio. 447 00:51:27,426 --> 00:51:32,273 Sì? Beh, forse puoi dirmelo chi è questo dottor Nix. 448 00:51:32,473 --> 00:51:34,742 E' quel ragazzo laggiù lavorare con Peters. 449 00:51:34,892 --> 00:51:37,286 Sì. Qualsiasi drogato può vederlo. 450 00:51:37,436 --> 00:51:40,623 Ma ho lavorato ad un altro caso Nix 20 anni fa. 451 00:51:40,773 --> 00:51:44,251 20 anni fa. Di cosa stai parlando? 452 00:51:44,401 --> 00:51:47,496 Sto parlando del vecchio di quel tizio. 453 00:51:48,614 --> 00:51:51,592 - Sei sicuro? - Stesso nome, stessa faccia. 454 00:51:51,742 --> 00:51:54,303 Allora, cosa ha fatto il tuo dottor Nix? 455 00:51:54,453 --> 00:51:57,806 Abbiamo ricevuto una segnalazione anonima stava comprando dei bambini. 456 00:51:57,956 --> 00:52:00,050 Ricordo che lo prendemmo con cinque. 457 00:52:00,209 --> 00:52:03,383 Cinque? Stava fondando una squadra di basket? 458 00:52:03,545 --> 00:52:06,357 - Chi lo sa? - Allora cosa gli è successo? 459 00:52:06,507 --> 00:52:09,652 Dopo essere stato condannato, ha saltato la cauzione e lasciò il paese. 460 00:52:09,802 --> 00:52:11,695 Era svedese o qualcosa del genere. Non potevamo estradarlo. 461 00:52:11,845 --> 00:52:14,073 - Grande. Grazie per la condivisione, Mack. - Aspetta un attimo qui. 462 00:52:14,223 --> 00:52:18,744 Al suo processo, un collaboratore ha testimoniato contro di lui, un certo dottor Lynn Waldheim. 463 00:52:18,894 --> 00:52:21,989 Funziona ancora da queste parti. Ho appena chiamato l'ufficio di Waldheim. 464 00:52:22,147 --> 00:52:25,251 Mi dicono il dottore ricoverato in ospedale. 465 00:52:25,401 --> 00:52:28,379 - Che cosa gli succede? - È una lei. Cancro. 466 00:52:28,529 --> 00:52:32,132 Le ho detto della scomparsa dei bambini e uno dei loro padri era un certo Dr. Nix. 467 00:52:32,282 --> 00:52:34,330 Dice che arriverà subito. 468 00:52:36,912 --> 00:52:38,931 Quindi questa è la pensione? 469 00:52:39,081 --> 00:52:43,151 Penso che lo avrò e basta un infarto proprio qui. 470 00:52:44,044 --> 00:52:46,397 Non potrei mai andare in pensione, quindi non lo faccio. 471 00:52:46,547 --> 00:52:49,066 - Non vi dispiace, vero, ragazzi? - Mack... 472 00:52:49,216 --> 00:52:51,569 Considerati di nuovo nella mia task force. 473 00:52:51,719 --> 00:52:53,596 Grazie, Terri. 474 00:52:54,388 --> 00:52:55,239 Ehi... 475 00:52:55,389 --> 00:52:58,142 Ehi, Sean. Grazie. 476 00:53:00,769 --> 00:53:02,371 So cosa state pensando. 477 00:53:02,521 --> 00:53:04,690 - Tale padre, tale figlio. - Schiacciata, vero? 478 00:53:05,023 --> 00:53:06,375 E' troppo facile. 479 00:53:06,525 --> 00:53:09,628 Solo perché suo padre è un pazzo non significa che Carter debba esserlo. 480 00:53:09,778 --> 00:53:11,672 Vado con quello che abbiamo. 481 00:53:11,822 --> 00:53:13,632 Due madri, una baby-sitter e i loro figli 482 00:53:13,782 --> 00:53:15,551 sparire dallo stesso parco giochi. 483 00:53:15,701 --> 00:53:18,053 Non appena Peters avrà finito con quello schizzo, lo voglio laggiù... 484 00:53:18,203 --> 00:53:20,964 mostrato a tutti quelli che sono stati lì nell'ultimo mese. 485 00:53:21,123 --> 00:53:22,625 Sì? 486 00:53:24,293 --> 00:53:26,261 Quando? 487 00:53:26,420 --> 00:53:28,856 Scendiamo subito. 488 00:53:29,006 --> 00:53:31,259 L'auto è sbucata fuori da Half Moon Marsh. 489 00:53:31,425 --> 00:53:35,487 Dentro c'era il corpo di una donna. L'hanno appena portato di sotto. 490 00:53:35,637 --> 00:53:38,574 - Oh, Dio. - Lo portiamo? 491 00:53:38,724 --> 00:53:41,022 Vediamo quanto è cattiva. 492 00:53:44,646 --> 00:53:46,790 - Come va? - Sta molto bene. 493 00:53:46,940 --> 00:53:49,543 È fantastico. Gli somiglia proprio. 494 00:53:49,693 --> 00:53:52,412 Penso che indossasse un trench. 495 00:53:53,238 --> 00:53:55,132 - Mio Dio. - Signora? 496 00:53:55,282 --> 00:53:58,252 Fammi sapere al più presto appena hai finito. Andiamo. 497 00:53:58,410 --> 00:54:03,390 - Detective Terri, questo è il dottor Waldheim. - Oh, grazie per essere venuto. 498 00:54:03,540 --> 00:54:06,894 È inquietante. Assomiglia esattamente a suo padre. 499 00:54:07,044 --> 00:54:08,187 Quello è Carter Nix. 500 00:54:08,337 --> 00:54:10,055 Non potrebbe essere nessun altro. 501 00:54:10,214 --> 00:54:13,025 E sua moglie e suo figlio sono scomparsi? 502 00:54:13,175 --> 00:54:14,485 Va peggio. 503 00:54:14,635 --> 00:54:18,515 Abbiamo una donna morta di sotto quella potrebbe essere sua moglie. 504 00:54:19,473 --> 00:54:22,576 Quanta tragedia in una famiglia. 505 00:54:22,726 --> 00:54:25,621 - Potresti venire con noi? - Certamente. 506 00:54:25,771 --> 00:54:27,819 Da questa parte. 507 00:54:29,733 --> 00:54:33,128 - Ti senti all'altezza? - Odio questa parrucca. 508 00:54:33,278 --> 00:54:36,131 Ho detto loro di procurarmene uno grigio. I miei capelli sono grigi. 509 00:54:36,281 --> 00:54:37,591 Non sono riusciti a trovarne uno. 510 00:54:37,741 --> 00:54:40,719 - Sembro un travestito. - Sembra a posto. 511 00:54:40,869 --> 00:54:43,668 Sei molto gentile, ma non menti molto bene. 512 00:54:44,665 --> 00:54:48,602 - Quindi sei stato addestrato dal dottor Nix? - Ho preso la residenza con lui. 513 00:54:48,752 --> 00:54:51,146 - Perché lui? - Perché era il migliore. 514 00:54:51,296 --> 00:54:54,608 Ero particolarmente interessato al suo lavoro su personalità multiple. 515 00:54:54,758 --> 00:54:57,728 Avevamo scritto un libro insieme basato su uno dei suoi pazienti. 516 00:54:58,011 --> 00:55:00,823 Nel libro lo abbiamo chiamato Caino. 517 00:55:00,973 --> 00:55:02,741 "I tre volti di Caino" o qualcosa del genere? 518 00:55:02,891 --> 00:55:05,202 Aveva molte più facce di quello, detective. 519 00:55:05,352 --> 00:55:08,122 Quaggiù. Allora, come si chiamava il libro? 520 00:55:08,272 --> 00:55:13,377 "Resuscitare Caino: la creazione ed evoluzione della personalità multipla." 521 00:55:13,527 --> 00:55:18,090 È stato un bestseller. Ne hanno perfino tratto un film per la TV. 522 00:55:18,240 --> 00:55:21,051 Ho sentito che ha guadagnato un sacco di soldi. 523 00:55:21,201 --> 00:55:24,471 Non ne avrei niente. Avevo il mio nome è stato rimosso dal libro. 524 00:55:24,621 --> 00:55:25,931 Perché? 525 00:55:26,081 --> 00:55:28,225 Non volevo nessuna parte di quel tipo di denaro. 526 00:55:28,375 --> 00:55:30,144 Che soldi erano? 527 00:55:30,294 --> 00:55:33,480 Il denaro ne ha tratto profitto la sfortuna di un altro. 528 00:55:33,630 --> 00:55:35,357 Ma hai comunque scritto il libro. 529 00:55:35,507 --> 00:55:36,400 Esatto. 530 00:55:36,550 --> 00:55:39,653 Non conoscevo tutte le circostanze riguardo al caso quando ho iniziato. 531 00:55:39,803 --> 00:55:43,073 - E cosa erano? In questo modo. - SÌ. Lasciami spiegare. 532 00:55:43,223 --> 00:55:44,992 Tutti i pazienti con personalità multipla, 533 00:55:45,142 --> 00:55:47,828 indipendentemente dalle differenze nel loro background, 534 00:55:47,978 --> 00:55:50,706 sembrano condividere alcuni traumi infantili. 535 00:55:50,856 --> 00:55:54,793 Quando questi si verificano, l'originale la personalità si frammenta negli altri. 536 00:55:54,943 --> 00:55:57,963 Ad esempio, se un ragazzo viene molestato da sua madre 537 00:55:58,113 --> 00:56:01,538 o abusato da suo padre, l'originale... 538 00:56:02,618 --> 00:56:04,291 Ah. 539 00:56:05,329 --> 00:56:08,629 ...la personalità originale dimentica che sia mai successo. 540 00:56:08,790 --> 00:56:12,260 Come potrebbe il suo amorevole genitore fare una cosa così terribile? 541 00:56:12,419 --> 00:56:15,397 E crea una personalità alternativa. 542 00:56:15,547 --> 00:56:18,233 Questa diventa la persona a cui è successo. 543 00:56:18,383 --> 00:56:22,154 È lui che soffre il dolore per tutto il resto. 544 00:56:22,304 --> 00:56:24,698 Hmm, capro espiatorio integrato, fai qualcosa di brutto, 545 00:56:24,848 --> 00:56:26,658 l'altra personalità si prende la colpa. 546 00:56:26,808 --> 00:56:28,535 Sembra molto conveniente. Sempre dritto. 547 00:56:28,685 --> 00:56:32,331 Non è uno stato psicologico si desidera acquisire. 548 00:56:32,481 --> 00:56:35,667 Ogni volta che c'è un altro trauma, potrebbe esserci un'altra personalità. 549 00:56:35,817 --> 00:56:39,213 Ben presto ce ne saranno decine correndo nella tua testa, 550 00:56:39,363 --> 00:56:41,131 litigando tra loro 551 00:56:41,281 --> 00:56:44,218 su quale si ottiene il controllo la coscienza. 552 00:56:44,368 --> 00:56:48,764 Solo una personalità può controllare la coscienza in una sola volta. 553 00:56:48,914 --> 00:56:53,420 - Quindi adesso stanno parlando tra loro. - Sembra un ragazzo incasinato. 554 00:56:53,585 --> 00:56:57,981 Sì, ma con attenzione osservare e documentare 555 00:56:58,131 --> 00:57:01,568 la formazione e lo sviluppo dei multipli di Caino, 556 00:57:01,718 --> 00:57:05,598 Il dottor Nix stava creando qualcosa di completamente nuovo teoria dell’evoluzione della personalità. 557 00:57:05,764 --> 00:57:07,266 Hmm. 558 00:57:07,432 --> 00:57:10,427 Sì. C'era solo un problema. 559 00:57:10,577 --> 00:57:12,788 Solo uno? Che cos 'era questo? 560 00:57:12,938 --> 00:57:16,238 - I dati grezzi. - Dati grezzi. 561 00:57:17,192 --> 00:57:20,254 I dati grezzi erano straordinariamente dettagliati. 562 00:57:20,404 --> 00:57:23,090 Era come se avesse ottenuto into a time machine 563 00:57:23,240 --> 00:57:26,051 e tornai a testimoniare ciascuna delle personalità di Caino 564 00:57:26,201 --> 00:57:28,303 dividere i traumi nel momento in cui si sono verificati. 565 00:57:28,453 --> 00:57:31,139 Non mi è mai stato permesso di incontrare Cain. 566 00:57:31,289 --> 00:57:35,185 La sua vera identità era conosciuta solo al dottor Nix. 567 00:57:35,335 --> 00:57:37,396 Tutte le informazioni che avevo 568 00:57:37,546 --> 00:57:40,983 Ho trascritto da nastri registrati durante le loro sessioni. 569 00:57:41,133 --> 00:57:44,778 Allora, come pensi? ha avuto l'informazione? 570 00:57:44,928 --> 00:57:46,780 Non l'ho mai saputo con certezza, 571 00:57:46,930 --> 00:57:51,451 ma anni dopo, quando fu arrestato per aver tentato di comprare bambini, 572 00:57:51,601 --> 00:57:54,730 Sospettavo che potesse solo farlo essere una risposta. 573 00:57:55,897 --> 00:57:57,833 Sì? 574 00:57:57,983 --> 00:58:03,338 Aveva creato il multiplo di Caino personalità per studiarle. 575 00:58:03,488 --> 00:58:07,885 Aveva preso un bambino innocente e dividere la sua personalità. 576 00:58:08,035 --> 00:58:11,013 Ora aveva bisogno di un gruppo di controllo per testare le sue teorie, 577 00:58:11,163 --> 00:58:13,932 era per questo che comprava i bambini. 578 00:58:17,586 --> 00:58:18,896 Uh-eh. 579 00:58:19,046 --> 00:58:21,064 A destra. 580 00:58:21,214 --> 00:58:23,650 E tu hai testimoniato contro di lui al processo? 581 00:58:23,800 --> 00:58:26,904 Oh, un uomo così dovrebbe essere in prigione! 582 00:58:27,054 --> 00:58:31,033 - Cos'è successo a Caino? - Solo il dottor Nix lo sapeva. 583 00:58:31,183 --> 00:58:32,784 Qual è la storia, Al? 584 00:58:32,934 --> 00:58:35,437 Ah, sembra che sia stata caricata in macchina quando era ancora viva 585 00:58:35,604 --> 00:58:36,496 e poi annegò. 586 00:58:36,646 --> 00:58:39,499 Guarda le sue unghie. Vedi come vengono tagliati e strappati? 587 00:58:39,649 --> 00:58:42,669 Sembra che ci stesse provando per uscire con gli artigli. 588 00:58:42,819 --> 00:58:45,914 Dovresti vedere l'espressione sul suo viso. 589 00:58:53,914 --> 00:58:56,266 Mi scusi, tenente. Penso che siamo stati fortunati. 590 00:58:56,416 --> 00:58:58,477 Le donne hanno scelto il ragazzo sulla panchina laggiù. 591 00:58:58,627 --> 00:59:00,550 E' molto vicino. 592 00:59:02,964 --> 00:59:05,058 Va bene. 593 00:59:14,768 --> 00:59:17,567 Mi scusi, signore. Mi scusi? 594 00:59:18,188 --> 00:59:23,069 Sono il tenente Terri, polizia di Bay View. Vorrei farti alcune domande. 595 00:59:25,028 --> 00:59:26,964 È solo un breve tragitto e un paio di domande, ok? 596 00:59:27,114 --> 00:59:28,090 Ci aiuterai moltissimo. 597 00:59:28,240 --> 00:59:30,384 Giro breve? Potrei aiutarti qui. 598 00:59:30,534 --> 00:59:32,161 Hai una macchina qui nel parcheggio? 599 00:59:32,327 --> 00:59:34,429 Sì, ho... Questa è la mia macchina proprio qui. 600 00:59:34,579 --> 00:59:36,390 - Questa è la tua macchina? - Voglio dire, è un'auto a noleggio. 601 00:59:36,540 --> 00:59:38,475 Potresti darmi le chiavi? al detective Carleton, per favore? 602 00:59:38,625 --> 00:59:39,977 Tu pedali con noi. 603 00:59:40,127 --> 00:59:41,311 non capisco cosa... 604 00:59:41,461 --> 00:59:42,771 Certo, le chiavi... 605 00:59:42,921 --> 00:59:46,817 Puoi avere le chiavi. L'ho affittato proprio ieri. 606 00:59:46,967 --> 00:59:48,902 Sto visitando. 607 00:59:49,052 --> 00:59:50,770 Qui. Questi sono... 608 00:59:50,929 --> 00:59:53,991 - Cos'è questo? Cos'è questo? - Devo essermi strofinato... 609 00:59:54,141 --> 00:59:56,952 - Eh? Sembra sangue. - Non l'ho mai visto. 610 00:59:57,102 --> 00:59:58,954 Lo apriresti? 611 00:59:59,104 --> 01:00:02,074 Sì, certo. Probabilmente è la chiave rotonda. 612 01:00:02,941 --> 01:00:06,662 Non so cosa ti aspetti di trovare. Non sto nascondendo nulla. 613 01:00:06,820 --> 01:00:09,297 Armi o qualcosa del genere. 614 01:00:09,447 --> 01:00:11,700 Dio mio. 615 01:00:24,838 --> 01:00:26,982 - Ciao? - Carter? 616 01:00:27,132 --> 01:00:30,068 - Sì, signore? - Attiva il canale sei. 617 01:00:30,218 --> 01:00:32,687 Ci sarà una leggera pioggia e poi... 618 01:00:33,805 --> 01:00:35,741 Un uomo di Bayland Park è stato incriminato questo pomeriggio 619 01:00:35,891 --> 01:00:39,191 con l'accusa di aver ucciso una baby-sitter di 18 anni. 620 01:00:39,352 --> 01:00:42,122 - Sei un bravo ragazzo, Carter. - Grazie, signore. 621 01:00:42,272 --> 01:00:46,626 Ora vediamoci in albergo alle 4:00 al piano di sotto. 622 01:00:46,776 --> 01:00:47,919 Sì, signore, ci sarò. 623 01:00:48,069 --> 01:00:50,422 I bambini devono essere spostati stasera. Arrivederci adesso. 624 01:00:50,572 --> 01:00:53,300 Ciao, Bamse. 625 01:00:53,450 --> 01:00:56,344 Le accuse contro Jack Dante, 35 anni, 626 01:00:56,494 --> 01:00:58,889 includere l'omicidio di primo grado e rapimento. 627 01:00:59,039 --> 01:01:03,060 Anche lui viene interrogato la scomparsa di Sam Bowman, 628 01:01:03,210 --> 01:01:04,770 età quattro, di Bayview. 629 01:01:04,920 --> 01:01:06,843 Il corpo di sua madre Karen Bowman 630 01:01:07,130 --> 01:01:09,900 è stato recuperato questa mattina presto dalla polizia 631 01:01:10,050 --> 01:01:12,098 dal bagagliaio della sua macchina nella Palude della Mezza Luna. 632 01:02:35,010 --> 01:02:36,862 Svegliati! 633 01:02:37,012 --> 01:02:40,323 - Non muoverti o lo taglio. - Jenny, cosa stai facendo? 634 01:02:40,473 --> 01:02:42,492 Sto sanguinando. Oh, mio ​​Dio, sto sanguinando! 635 01:02:42,642 --> 01:02:43,910 E posso aiutarti. 636 01:02:44,060 --> 01:02:45,287 Non lasciarmi morire, Jenny! 637 01:02:45,437 --> 01:02:47,164 Voglio sapere cosa hai fatto con Amy! 638 01:02:47,314 --> 01:02:50,292 -Amy? Cosa stai dicendo? - Voglio delle risposte, Carter! 639 01:02:50,442 --> 01:02:53,712 - Come hai potuto lasciarmi annegare in quel modo? - Che è successo? 640 01:02:53,862 --> 01:02:57,549 È stato a causa di Jack? Ci hai visto nel parco insieme, vero? 641 01:02:57,699 --> 01:02:59,718 E lo hai fatto arrestare per quello che hai fatto. 642 01:02:59,868 --> 01:03:02,137 - Aiutami, Jenny! - Allora dimmi dov'è Amy! 643 01:03:02,287 --> 01:03:05,182 Ma non so dove sia! Cosa stai dicendo? 644 01:03:05,332 --> 01:03:06,600 Vuole sapere dov'è il suo marmocchio. 645 01:03:06,750 --> 01:03:08,685 Perché non glielo dici? prima che ti taglino la gola. 646 01:03:08,835 --> 01:03:11,188 - Ma non so dove sia. - "Non so dove sia." 647 01:03:11,338 --> 01:03:13,273 - Io non! - Con chi stai parlando? 648 01:03:13,423 --> 01:03:17,053 - Io faccio. L'ho portata dal caro vecchio papà. - Dove? Dove si trova? 649 01:03:17,552 --> 01:03:19,600 Con chi stai parlando? 650 01:03:21,639 --> 01:03:23,742 Dov'è Amy? Dove l'hai portata? 651 01:03:23,892 --> 01:03:26,494 L'hai presa? L'hai portata dove? 652 01:03:26,644 --> 01:03:31,024 Lei è... lei è... lei è... con mio padre. 653 01:03:31,191 --> 01:03:35,420 Tuo padre? Cosa stai dicendo? Tuo padre è morto! 654 01:03:35,570 --> 01:03:38,673 No, no. Non è morto. Lui è qui. 655 01:03:38,823 --> 01:03:41,426 Amy è con lui. Sta bene. 656 01:03:41,676 --> 01:03:45,096 - Diglielo, Caino. Diglielo! Sta bene. - Dottor O'Keefe? 657 01:03:45,246 --> 01:03:48,074 - Perché non glielo dici? Dai, diglielo! - Tenente Terri, polizia di Bay View! 658 01:03:48,224 --> 01:03:50,477 - Carter, alzati. Carter, alzati. - Dottor O'Keefe? 659 01:03:50,627 --> 01:03:53,230 - Diglielo, Caino! Diglielo! - Tutto bene? 660 01:03:53,380 --> 01:03:55,565 Dille che Amy sta bene! Perché non glielo dici? 661 01:03:55,715 --> 01:03:57,067 Dottor O'Keefe? 662 01:03:57,217 --> 01:03:59,778 - Devi dirglielo. Diglielo. - Alzarsi. 663 01:03:59,928 --> 01:04:00,975 Dottor O'Keefe? 664 01:04:03,056 --> 01:04:05,200 Secondo le autorità norvegesi, 665 01:04:05,350 --> 01:04:09,355 Il dottor Nix ha fatto un tuffo nel mare in un fiordo 18 anni fa. 666 01:04:09,521 --> 01:04:13,492 C'era un biglietto di suicidio, ma non recuperarono mai il corpo. 667 01:04:14,609 --> 01:04:17,587 Grande. dice Carter sono con suo padre. 668 01:04:17,737 --> 01:04:21,833 Suo padre è morto da 18 anni. Questo migliora continuamente. 669 01:04:22,283 --> 01:04:25,287 Speriamo che Waldheim possa ottenere qualcosa fuori da questo psicopatico. 670 01:04:29,040 --> 01:04:30,883 Scusami, ecco il tuo caffè, Dottor Waldheim. 671 01:04:32,961 --> 01:04:39,139 Quando sono sceso dall'auto, Potevo pensare solo ad una cosa. 672 01:04:42,470 --> 01:04:46,270 Se fosse stato abbastanza pazzo da uccidermi, cosa avrebbe fatto ad Amy? 673 01:04:48,226 --> 01:04:50,399 Allora sono andato a casa... 674 01:04:52,439 --> 01:04:55,113 ma lei non c'era. 675 01:04:55,525 --> 01:04:57,869 È stato allora che ti ho chiamato. 676 01:05:00,447 --> 01:05:02,666 E poi Carter tornò a casa. 677 01:05:07,787 --> 01:05:10,711 Volevo solo che me lo dicesse dov'era Amy. 678 01:05:17,797 --> 01:05:20,391 OH... 679 01:05:21,301 --> 01:05:25,822 Beh, speriamo che non sia troppo pazzo. 680 01:05:25,972 --> 01:05:28,241 Cosa intendi? 681 01:05:28,391 --> 01:05:30,940 Troppo pazzo per andare in prigione. 682 01:05:31,102 --> 01:05:33,705 Vuoi dire che potrebbe non andare in prigione? 683 01:05:33,855 --> 01:05:37,083 Per prima cosa dobbiamo scoprirlo se è competente a sostenere un processo. 684 01:05:37,233 --> 01:05:38,293 E anche se lo fosse, 685 01:05:38,443 --> 01:05:41,947 qualsiasi avvocato intelligente lo difenderà non colpevole per pazzia. 686 01:05:42,155 --> 01:05:44,924 E a seconda di ciò che Waldheim scoprirà, 687 01:05:45,074 --> 01:05:49,763 Carter potrebbe diventare una celebrità caso mentale in qualche comoda istituzione. 688 01:05:49,913 --> 01:05:54,089 - Potrebbe uscire un giorno? - Tutto quello che deve fare è migliorare. 689 01:05:59,839 --> 01:06:01,649 Affascinante. 690 01:06:01,799 --> 01:06:05,278 È davvero qualcosa, dopo aver scritto di lui per anni, 691 01:06:05,428 --> 01:06:06,946 per incontrarlo finalmente. 692 01:06:07,096 --> 01:06:08,615 Carter è Caino. 693 01:06:08,765 --> 01:06:12,144 E Josh, Margo e Dio solo sa chi altro. 694 01:06:13,228 --> 01:06:18,530 Ora mi è chiaro come funziona il Dr. Nix ha ottenuto tutti i suoi dati precisi. 695 01:06:19,359 --> 01:06:21,461 Ha traumatizzato suo figlio. 696 01:06:21,611 --> 01:06:25,912 Poi, nel corso degli anni, ne osservò gli effetti. 697 01:06:27,617 --> 01:06:30,887 - Carter sa cosa ha fatto? - Carter non ha fatto niente. 698 01:06:31,037 --> 01:06:33,256 Caino ha commesso tutti gli omicidi. 699 01:06:34,165 --> 01:06:37,394 - Chi è Caino? - Uno dei multipli di Carter. 700 01:06:37,544 --> 01:06:41,815 Uno di quelli creati dal Dr. Nix quando abusava di lui da bambino. 701 01:06:41,965 --> 01:06:44,359 Quando qualcosa di brutto sta per succedere a Carter 702 01:06:44,509 --> 01:06:47,487 o quando bisogna fare qualcosa di brutto, 703 01:06:47,637 --> 01:06:50,811 Carter perde conoscenza e Cain prende il sopravvento. 704 01:06:51,766 --> 01:06:55,787 Dopo la spiacevolezza, Cain esce e Carter si sveglia. 705 01:06:55,937 --> 01:07:00,500 Ha perso un po' di tempo. Non lo fa ricorda come è arrivato dov'è 706 01:07:00,650 --> 01:07:03,211 o cosa è successo mentre dormiva. 707 01:07:03,361 --> 01:07:07,286 Potrebbe essere confuso, ma la sua coscienza è pulita. 708 01:07:11,494 --> 01:07:13,513 Allora come troviamo i bambini? 709 01:07:13,663 --> 01:07:20,186 Carter non sa dove sono, ma uno degli altri multipli potrebbe farlo. 710 01:07:20,336 --> 01:07:22,088 E come parliamo con loro? 711 01:07:23,131 --> 01:07:28,103 L'ipnotismo è il più veloce, però non sempre il metodo più prudente. 712 01:07:28,261 --> 01:07:30,684 Dobbiamo trovare questi bambini adesso. 713 01:07:33,266 --> 01:07:35,743 Allora, avrò bisogno uno spazio assolutamente tranquillo 714 01:07:35,893 --> 01:07:38,112 dove posso stare da solo con Carter. 715 01:07:38,271 --> 01:07:40,865 Qualunque cosa ti serva, fallo velocemente. 716 01:07:42,025 --> 01:07:45,120 Non voglio camminare dietro qualche piccola bara. 717 01:07:46,404 --> 01:07:48,247 Va tutto bene. 718 01:07:48,573 --> 01:07:50,621 Li troveremo. 719 01:07:58,374 --> 01:08:01,594 Non le importa chi scopa o dove lo fa. 720 01:08:02,920 --> 01:08:04,814 Ma non preoccuparti, amico. 721 01:08:04,964 --> 01:08:08,935 Non lascerò che quella moglie amorevole dei tuoi ti vendono giù al fiume. 722 01:08:09,594 --> 01:08:10,862 Una volta usciti di qui, 723 01:08:11,012 --> 01:08:14,482 Metterò quella stronza doppiogiochista in una scatola da cui non uscirà mai. 724 01:08:17,143 --> 01:08:18,286 Ehi... 725 01:08:18,436 --> 01:08:19,454 Ti ricordi quella poliziotta 726 01:08:19,604 --> 01:08:23,279 con il nido del topo per una pettinatura che ha portato il caffè a Waldheim? 727 01:08:26,069 --> 01:08:28,087 Dai un'occhiata ai tuoi piedi. 728 01:08:28,237 --> 01:08:32,708 Non essere così ovvio! Gesù. 729 01:08:37,497 --> 01:08:41,422 Tieni la testa alta. Adesso abbassati. 730 01:08:46,005 --> 01:08:48,383 Giù... 731 01:08:50,843 --> 01:08:52,686 Giù... 732 01:08:53,888 --> 01:08:57,017 E raccoglilo. 733 01:08:58,476 --> 01:09:00,478 Bravo ragazzo. 734 01:09:03,022 --> 01:09:05,525 Carter, sei sveglio adesso. 735 01:09:06,025 --> 01:09:10,781 Sono un medico e sono qui per aiutarti. Capisci? 736 01:09:12,573 --> 01:09:14,575 Carter? 737 01:09:19,664 --> 01:09:20,974 Stai parlando con me? 738 01:09:21,124 --> 01:09:23,547 Sì, sto parlando con te. 739 01:09:23,876 --> 01:09:27,605 Carter, presta attenzione. Devi rispondere alle mie domande 740 01:09:27,755 --> 01:09:31,100 così potrò capire cosa sta succedendo 741 01:09:31,259 --> 01:09:33,637 È perfettamente chiaro? 742 01:09:35,012 --> 01:09:37,231 - No. - Perché? 743 01:09:39,142 --> 01:09:41,190 Perché non sono Carter. 744 01:09:41,352 --> 01:09:43,955 - Non sei Carter? - No. 745 01:09:44,105 --> 01:09:48,861 Aspetta un attimo. Se non sei Carter, allora, chi sei? 746 01:09:49,277 --> 01:09:51,004 Sono Josh. 747 01:09:51,154 --> 01:09:52,922 Josh. 748 01:09:53,072 --> 01:09:58,249 - E dov'è Carter? - Carter è dentro. 749 01:09:58,411 --> 01:10:00,505 Dentro dove? 750 01:10:01,289 --> 01:10:03,725 Puoi svegliarlo così posso parlargli? 751 01:10:03,875 --> 01:10:06,799 - No. - Perché? 752 01:10:07,253 --> 01:10:09,176 Bamse mi farebbe del male. 753 01:10:09,839 --> 01:10:13,693 - Chi è Bamse? - Bamse è mio padre. 754 01:10:13,843 --> 01:10:16,863 Ma tuo padre non è più qui. E' morto. 755 01:10:17,013 --> 01:10:22,410 No, no! Lui è qui. Devo andare. 756 01:10:22,560 --> 01:10:26,235 Tuo padre non è qui adesso, Josh, quindi non devi avere paura. 757 01:10:26,397 --> 01:10:27,957 Mi farà del male. 758 01:10:28,107 --> 01:10:32,032 No, non può farti del male adesso. Non glielo permetterò. 759 01:10:33,946 --> 01:10:36,049 - Non lo farai? - No. 760 01:10:36,199 --> 01:10:40,045 - Lo prometti? - Sì, lo prometto. 761 01:10:42,371 --> 01:10:43,918 Va bene. 762 01:10:44,540 --> 01:10:47,214 - Quanti anni hai, Josh? - Sette e mezzo. 763 01:10:47,585 --> 01:10:51,135 Perché sei tu quello giusto? chi è venuto a parlarmi? 764 01:10:51,297 --> 01:10:53,566 Non lo so. 765 01:10:53,716 --> 01:10:57,346 - Perché sei qui? - Non lo so! 766 01:10:57,595 --> 01:10:59,438 Bene, prova a pensare. 767 01:10:59,722 --> 01:11:03,477 Qual è l'ultima cosa? che ricordi, eh? 768 01:11:06,687 --> 01:11:09,874 - Ero in un parco giochi. - Un parco giochi. 769 01:11:10,024 --> 01:11:12,072 E cosa è successo? 770 01:11:14,445 --> 01:11:16,197 Fuori di qui! 771 01:11:19,242 --> 01:11:21,719 Ho visto Caino. 772 01:11:21,869 --> 01:11:26,933 Stava per fare qualcosa di brutto, qualcosa di cui sarei incolpato. 773 01:11:27,083 --> 01:11:30,103 Gli ho detto che era brutto! Poi ho svegliato Margo e gliel'ho detto. 774 01:11:30,253 --> 01:11:33,678 Si è arrabbiata davvero! Mi ha detto di andare a dormire! 775 01:11:34,799 --> 01:11:37,302 Poi mi sono svegliato qui. 776 01:11:41,222 --> 01:11:43,941 Mi... mi fa male il braccio. 777 01:11:47,603 --> 01:11:50,498 - Ecco perché sono qui. - Potresti spiegarlo? 778 01:11:50,648 --> 01:11:53,793 - Questo è quello che dice Margo. - Margo. 779 01:11:53,943 --> 01:11:55,365 Questo è quello che dice. 780 01:11:55,528 --> 01:11:58,881 Molo di Hickory Dickory. Caino ha scassinato la sua serratura. 781 01:11:59,031 --> 01:12:02,093 Ha fatto una cattiva azione, e Josh arriva a sanguinare. 782 01:12:02,243 --> 01:12:03,916 Molo di Hickory Dickory. 783 01:12:04,787 --> 01:12:06,222 Josh... 784 01:12:06,372 --> 01:12:11,503 Va tutto bene. Va tutto bene. 785 01:12:14,255 --> 01:12:16,678 Sai dove sono i bambini? 786 01:12:22,221 --> 01:12:23,781 Quali bambini? 787 01:12:23,931 --> 01:12:26,075 Qualcuno ha preso i bambini e li ha nascosti. 788 01:12:26,225 --> 01:12:27,535 No, no, no... 789 01:12:27,685 --> 01:12:29,858 Ora, nessuno lo è verrò punito per questo. 790 01:12:30,021 --> 01:12:31,789 -No, no, no... - Voglio solo sapere dove sono. 791 01:12:31,939 --> 01:12:37,696 Lo ha fatto di nuovo! Era Bamse! Lo ha fatto di nuovo! 792 01:12:40,156 --> 01:12:41,799 Oh no. 793 01:12:41,949 --> 01:12:44,202 - Qual è il problema? - Shh! 794 01:12:45,870 --> 01:12:48,473 - Mi ha sentito. - Chi ti ha sentito? 795 01:12:48,623 --> 01:12:50,600 Margo. 796 01:12:50,750 --> 01:12:53,845 Lei è proprio dietro di te. Non guardare! 797 01:12:55,296 --> 01:12:57,231 Non dovrei parlare con te. 798 01:12:57,381 --> 01:12:59,692 Come fai a sapere che ti ha sentito? 799 01:12:59,842 --> 01:13:04,822 Lei mi sta fissando come se avessi fatto qualcosa di brutto. 800 01:13:04,972 --> 01:13:09,494 - Chi è Margo? - Protegge i bambini. 801 01:13:09,644 --> 01:13:13,080 Non permetterà che Bamse faccia loro del male, come se mi avesse ferito. 802 01:13:13,230 --> 01:13:16,083 Quando ha cercato di prendere i bambini prima, ha chiamato la polizia, 803 01:13:16,233 --> 01:13:17,376 e lo hanno fermato. 804 01:13:17,526 --> 01:13:19,462 - Ha chiamato la polizia? - SÌ. 805 01:13:19,612 --> 01:13:22,381 Ma hai detto che l'ha fatto di nuovo. 806 01:13:22,531 --> 01:13:24,033 - SÌ. - Oh, ragazzo. 807 01:13:24,492 --> 01:13:26,928 Questa volta non chiamerà semplicemente la polizia. 808 01:13:27,078 --> 01:13:29,422 - Cosa farà? - Non lo so. 809 01:13:29,580 --> 01:13:33,301 Devo uscire di qui. Dov'è lei? 810 01:13:40,216 --> 01:13:43,110 Carter? Carter? Josh? 811 01:13:43,260 --> 01:13:45,479 Josh, voglio parlarti. 812 01:13:45,638 --> 01:13:48,391 Quando schiocco le dita, ti sveglierai. 813 01:14:05,992 --> 01:14:07,835 Josh? 814 01:14:14,458 --> 01:14:16,085 E questa è Margo? 815 01:14:21,841 --> 01:14:24,640 Sai dove sono i bambini? 816 01:14:29,390 --> 01:14:31,358 Dove? 817 01:16:50,865 --> 01:16:52,993 Dottor Waldheim? 818 01:16:54,034 --> 01:16:55,877 Dottor Waldheim? 819 01:16:56,370 --> 01:16:58,213 Dottor Waldheim! 820 01:16:59,915 --> 01:17:02,418 Ti ha detto dov'è Amy? 821 01:17:14,680 --> 01:17:17,604 Dov'è Amy, dottor Waldheim? 822 01:18:11,070 --> 01:18:13,881 Mio Dio! Mio Dio! 823 01:18:14,031 --> 01:18:16,033 Aiuto! Aiuto! 824 01:18:30,881 --> 01:18:32,599 Qual è il problema con voi ragazzi? 825 01:18:33,092 --> 01:18:35,936 Hai quasi fatto fuori quelle persone! Che ti succede? 826 01:18:36,595 --> 01:18:39,018 Sei di nuovo blitz? 827 01:18:47,064 --> 01:18:49,959 E se provassi a prenderlo? fuori dalla tua paga?! Eh? 828 01:18:50,109 --> 01:18:54,880 EHI! Ehi, ragazzi, ragazzi. Andiamo, Manuele. 829 01:18:55,030 --> 01:18:58,455 Manuel, l'hai quasi preso il taxi con te. 830 01:19:02,371 --> 01:19:04,014 Hai quasi preso il taxi con te. 831 01:19:04,164 --> 01:19:06,383 Devi prendere questa cosa e spostalo lì. 832 01:19:06,792 --> 01:19:10,412 Spostare il camion. Mettilo lì fuori dalla portata della gente. 833 01:19:23,100 --> 01:19:24,618 Carter ha messo fuori combattimento Waldheim ed è scappato. 834 01:19:24,768 --> 01:19:25,661 Andiamo. Sì? 835 01:19:25,811 --> 01:19:27,955 - Sono Jenny O'Keefe. - Dove sei? 836 01:19:28,105 --> 01:19:30,499 Sono al Riviera Motel a Camino e 3rd. 837 01:19:30,649 --> 01:19:31,834 Ho seguito Waldheim qui. 838 01:19:31,984 --> 01:19:35,004 Quello non è Waldheim. Resta lì e basta. 839 01:19:35,154 --> 01:19:38,954 - Resta lì. Arriviamo subito! - Devo andare. 840 01:19:41,452 --> 01:19:42,970 Gesù, amico! Ehi! Fermare! 841 01:19:43,120 --> 01:19:45,639 Ucciderai qualcuno con quella meridiana! 842 01:19:45,789 --> 01:19:47,962 Calmati, signor. 843 01:19:49,710 --> 01:19:51,395 Va bene. Ehm... Fermati! 844 01:19:51,545 --> 01:19:54,098 Ok, ora fai il backup. 845 01:20:54,441 --> 01:20:57,711 -Mamma! - Dio mio. 846 01:20:57,861 --> 01:21:01,491 -Mamma! - Allora, questa è mia nuora. 847 01:21:02,408 --> 01:21:03,968 Mio Dio! Che tipo di madre sei? 848 01:21:04,118 --> 01:21:05,916 Metti giù quel coltello e vieni fuori di lì. 849 01:21:06,078 --> 01:21:10,709 - Dammi mio figlio! - Voglio la mia mamma! 850 01:21:11,458 --> 01:21:14,353 Ho una pistola. E' puntato al tuo cuore. 851 01:21:14,503 --> 01:21:17,439 Ora, se hai qualcosa per dirmelo, dillo con dolcezza. 852 01:21:17,589 --> 01:21:20,234 Non voglio che tu sconvolga il bambino. 853 01:21:20,384 --> 01:21:24,355 Sei sua madre. Sei spaventato e arrabbiato. 854 01:21:24,888 --> 01:21:29,143 E se gli sguardi potessero uccidere, mia cara, sarei morto. 855 01:21:30,978 --> 01:21:33,731 Voglio la mia mamma! 856 01:21:35,774 --> 01:21:39,620 Va tutto bene, tesoro. sono qui adesso, e torneremo a casa. 857 01:21:40,571 --> 01:21:43,916 Ora lascia cadere il coltello e vieni fuori di lì. 858 01:21:56,879 --> 01:21:59,565 - Perché lo fai? - Non ho tempo per spiegare. 859 01:21:59,715 --> 01:22:03,515 - Carter mi sta aspettando di sotto. - Carter non c'è. 860 01:22:03,677 --> 01:22:06,530 Voglio la mia mamma! 861 01:22:06,680 --> 01:22:08,682 Sei un povero bugiardo, mia cara. 862 01:22:09,433 --> 01:22:12,482 Carter fa sempre quello che gli viene detto. E' un bravo ragazzo. 863 01:22:13,645 --> 01:22:16,498 Una volta che saremo tutti al sicuro, sarà di nuovo tuo. 864 01:22:16,648 --> 01:22:19,209 Ma potresti doverlo condividere con la legge. 865 01:22:19,359 --> 01:22:22,504 Qualcuno dovrà pagare per tutti questi terribili crimini. 866 01:22:22,654 --> 01:22:25,749 - Sei stato tu a farlo. - Non ho fatto niente. 867 01:22:26,283 --> 01:22:28,801 Non esisto nemmeno. 868 01:22:30,412 --> 01:22:34,337 Ora saluta Amy, e non turbarla. 869 01:22:35,125 --> 01:22:36,101 Posso baciarla? 870 01:22:36,251 --> 01:22:38,549 No, resta dove sei. Non costringermi ad ucciderti qui. 871 01:22:39,129 --> 01:22:41,257 Sarebbe molto dannoso per il bambino. 872 01:22:44,384 --> 01:22:47,183 Accidenti a te! Guarda cosa hai fatto! 873 01:23:03,904 --> 01:23:05,923 Mamma! 874 01:23:06,073 --> 01:23:07,791 - Backup! -Mamma! 875 01:23:10,244 --> 01:23:12,121 Backup! 876 01:23:13,288 --> 01:23:15,131 - Ora! -Mamma! 877 01:23:16,625 --> 01:23:18,468 - Backup! -Mamma! 878 01:23:19,628 --> 01:23:21,426 Fallo! 879 01:23:41,692 --> 01:23:45,071 Lei non è lì. Facciamo il giro davanti. Resta in macchina! 880 01:26:21,393 --> 01:26:23,662 Pensavamo tutti a Carter immaginava suo padre morto. 881 01:26:23,812 --> 01:26:24,913 Ma non lo era. 882 01:26:25,063 --> 01:26:28,784 Il dottor Nix ha simulato il suo suicidio in questo modo potrebbe rapire i bambini 883 01:26:28,942 --> 01:26:31,712 e non avere il problema della polizia rintracciarlo. 884 01:26:31,862 --> 01:26:34,615 Che ne dici di rintracciare suo figlio? 885 01:26:34,865 --> 01:26:38,244 Una volta che Carter lo aiutò a prendere i bambini, era usa e getta. 886 01:26:38,827 --> 01:26:42,502 Il dottor Nix aveva intenzione di scomparire e lasciare Carter per la polizia. 887 01:26:42,914 --> 01:26:45,167 L'hanno già trovato? 888 01:26:45,792 --> 01:26:47,135 Mm-mm. 889 01:26:47,294 --> 01:26:49,388 Pensi che tornerà? 890 01:26:50,464 --> 01:26:54,094 Non lo so. Lo spero. Ha bisogno di aiuto. 891 01:26:54,259 --> 01:26:58,113 - Ha bisogno di essere rinchiuso. - Ha bisogno di essere ricoverato in ospedale. 892 01:26:58,263 --> 01:27:00,907 Cosa fai? Correre per la santità? 893 01:27:01,057 --> 01:27:04,982 - Ha cercato di ucciderti. - Lo so. 894 01:27:05,187 --> 01:27:08,316 Beh, nel caso in cui si presentasse, Io metterei in valigia una .45. 895 01:27:08,565 --> 01:27:11,284 Beh, Jack sta con me adesso, quindi... 896 01:27:11,443 --> 01:27:14,822 Meglio di un .45. Come va? 897 01:27:15,197 --> 01:27:18,550 Bene. È stato di grande aiuto. 898 01:27:18,700 --> 01:27:20,677 E ad Amy piace. 899 01:27:20,827 --> 01:27:22,971 Hai visto il nuovo coniglietto che le ha portato? 900 01:27:23,121 --> 01:27:24,543 Amy! 901 01:27:27,000 --> 01:27:29,924 Amy? Torno subito. 902 01:27:30,462 --> 01:27:32,430 Amy! 903 01:27:46,186 --> 01:27:48,188 Amy? 904 01:27:57,489 --> 01:27:59,537 Amy! 905 01:28:05,997 --> 01:28:07,999 Amy? 906 01:28:15,966 --> 01:28:17,684 Dov'è papà? 907 01:28:17,926 --> 01:28:20,645 Papà non è qui, tesoro. Se n'è andato. 908 01:28:20,971 --> 01:28:24,145 - Papà è qui. - No, non lo è. 909 01:28:25,100 --> 01:28:26,352 Andiamo, tesoro, dobbiamo tornare indietro. 910 01:28:26,518 --> 01:28:28,816 Vieni dalla mamma.