1
00:00:00,265 --> 00:00:04,599
[sirene zavijaju, pucketaju, tutnjaju]
2
00:00:04,635 --> 00:00:06,568
[pad]
3
00:00:07,771 --> 00:00:10,906
[glasan udarac]
4
00:00:10,941 --> 00:00:13,141
[plakanje se nastavlja]
5
00:00:26,123 --> 00:00:29,758
[Masovni napad
Igra "Rajski cirkus"]
6
00:00:29,793 --> 00:00:31,456
_
7
00:00:33,431 --> 00:00:35,664
_
8
00:00:35,699 --> 00:00:40,369
♪ Šteta je što
kad osjetimo oluju ♪
9
00:00:40,404 --> 00:00:41,636
[vrata se otvaraju]
10
00:00:41,672 --> 00:00:43,071
Zakasnit ćeš na vlak.
11
00:00:43,107 --> 00:00:46,108
- ♪ Možemo se sami prevrnuti ♪
- Isprintao sam tvoju kartu.
12
00:00:46,143 --> 00:00:49,378
♪ 'Jer nam je neugodno ♪
13
00:00:49,413 --> 00:00:52,414
♪ Oh, dobro ♪
14
00:00:52,449 --> 00:00:55,183
♪ Đavao nas tjera da griješimo ♪
15
00:00:56,954 --> 00:01:00,489
♪ Ali sviđa nam se
kad se vrtimo ♪
16
00:01:00,524 --> 00:01:02,391
Željeznička stanica, da?
17
00:01:02,426 --> 00:01:04,493
- ♪ U njegovom stisku ♪
- Ne, aerodrom.
18
00:01:04,528 --> 00:01:05,861
[motor se okreće]
19
00:01:14,171 --> 00:01:17,005
ČOVJEK: ...Na letu 861,
nonstop do Washingtona, D.C.
20
00:01:17,041 --> 00:01:21,243
Trenutno krstarimo na
nadmorskoj visini od oko 33.000 stopa
21
00:01:21,278 --> 00:01:24,046
uz zračnu brzinu od
oko 400 milja na sat.
22
00:01:24,081 --> 00:01:25,680
Vrijeme izgleda dobro...
23
00:01:33,524 --> 00:01:36,224
Ryan Booth.
24
00:01:36,260 --> 00:01:38,693
Drago mi je, Ryan Booth.
25
00:01:38,729 --> 00:01:40,362
Vi ste iz D.C.-a?
26
00:01:40,397 --> 00:01:42,230
Samo spajanje tamo, dalje za Čile.
27
00:01:42,266 --> 00:01:43,365
Oh, dobro...
28
00:01:43,400 --> 00:01:44,366
Odmor?
29
00:01:44,401 --> 00:01:47,302
Liječnici bez granica.
30
00:01:47,337 --> 00:01:50,939
I odjednom sam izvan sebe
lige u ovom razgovoru.
31
00:01:50,974 --> 00:01:52,007
[smijeh]
32
00:01:52,042 --> 00:01:53,575
[smije se] Hvala.
33
00:01:54,611 --> 00:01:56,078
Što je s tobom?
34
00:01:56,113 --> 00:01:57,746
Vraćam se svojoj obitelji.
35
00:01:57,781 --> 00:02:00,215
- Natrag?
- S Filipina.
36
00:02:00,250 --> 00:02:01,950
Oh.
37
00:02:01,985 --> 00:02:04,953
Posljednja noć slobode za nas oboje.
38
00:02:04,988 --> 00:02:07,722
Ja ću piti u to ime.
39
00:02:07,758 --> 00:02:11,359
[Cold War Kids "Sve ovo
Could Be Yours" igra]
40
00:02:11,501 --> 00:02:15,159
_
41
00:02:16,233 --> 00:02:20,368
♪ Bio sam tihi partner,
Bio sam tvoj psihijatar ♪
42
00:02:20,404 --> 00:02:23,205
♪ Čuo sam te kako kažeš,
"Gledaj, nesretan govor" ♪
43
00:02:23,240 --> 00:02:27,109
♪ Ali ću imati suosjećanja
kad ustaneš sa sjedala ♪
44
00:02:27,144 --> 00:02:32,280
♪ Prije "došlo je do
nered" postaje bolest ♪
45
00:02:32,316 --> 00:02:35,884
♪ Razbio sam
kod na ovom starom stroju ♪
46
00:02:35,919 --> 00:02:39,154
♪ 10 000 sati do objave ♪
47
00:02:39,189 --> 00:02:43,091
♪ Ali pitao sam se,
"Zašto ne vidiš?" ♪
48
00:02:43,127 --> 00:02:46,261
♪ Ako se vrata otvore,
idemo kamo to vodi ♪
49
00:02:46,296 --> 00:02:49,164
Hej, bok. Uh, hvala što radiš ovo.
50
00:02:49,199 --> 00:02:50,232
Ja sam... Ja sam Simon.
51
00:02:50,267 --> 00:02:51,733
Uh, ja sam Max.
52
00:02:51,768 --> 00:02:54,136
Uh, popili smo kavu.
53
00:02:56,907 --> 00:02:59,608
[škljocaj okidača]
54
00:02:59,643 --> 00:03:01,276
- Hvala.
- Da.
55
00:03:01,311 --> 00:03:02,644
Uh, kamo si krenuo?
56
00:03:02,679 --> 00:03:04,246
Uh, oprosti. kasnim.
57
00:03:04,281 --> 00:03:06,181
Hvala na kavi.
58
00:03:06,216 --> 00:03:07,182
Da.
59
00:03:07,217 --> 00:03:09,017
♪ Mogla bi biti tvoja ♪
60
00:03:09,052 --> 00:03:12,487
♪ Pakirao si se,
ali dao sam ti krevet ♪
61
00:03:12,523 --> 00:03:15,157
♪ Radije biste se srušili
nego samo naprijed ♪
62
00:03:15,192 --> 00:03:17,425
- [zvono]
- Imate li toalet?
63
00:03:17,461 --> 00:03:19,194
♪ Ovo sam napisao prije mnogo godina,
ali danas je gotovo ♪
64
00:03:19,229 --> 00:03:20,662
Nije u redu.
65
00:03:20,697 --> 00:03:23,865
♪ Uz pomoć prijatelja
koji je završio isto ♪
66
00:03:23,901 --> 00:03:24,900
[zvono]
67
00:03:24,935 --> 00:03:26,101
Nema ključa bez kupnje.
68
00:03:26,136 --> 00:03:28,737
♪
69
00:03:40,317 --> 00:03:42,984
♪ I ja ♪
70
00:03:43,020 --> 00:03:46,655
♪ Bio sam strpljiv ♪
71
00:03:46,690 --> 00:03:50,325
♪ Ali moraš pokušati ♪
72
00:03:50,360 --> 00:03:55,163
♪ Onda bi sve ovo moglo biti tvoje ♪
73
00:03:55,199 --> 00:03:56,631
♪ Budi tvoj večeras ♪
74
00:03:56,667 --> 00:03:58,767
♪ Moglo bi biti tvoje, moglo bi biti tvoje ♪
75
00:03:58,802 --> 00:04:01,236
♪ Moglo bi biti tvoje, moglo bi biti tvoje ♪
76
00:04:01,271 --> 00:04:04,339
[Alex strastveno stenje]
77
00:04:04,408 --> 00:04:06,908
[prolazak zrakoplova]
78
00:04:06,944 --> 00:04:09,444
[teško dišući] U redu.
79
00:04:09,479 --> 00:04:10,579
U redu.
80
00:04:10,614 --> 00:04:12,247
[oboje teško dišu]
81
00:04:18,322 --> 00:04:22,023
Dakle, mogu li dobiti tvoju
broj ili tvoj e-mail?
82
00:04:22,059 --> 00:04:24,726
Ili... Vaše ime?
83
00:04:24,761 --> 00:04:26,394
Ti nisi moj tip.
84
00:04:26,430 --> 00:04:27,495
[smijeh]
85
00:04:27,531 --> 00:04:29,731
Rekao čovjeku s kojim si upravo imala ljubav.
86
00:04:29,766 --> 00:04:33,468
Pa, da jesi, ne bih.
87
00:04:33,503 --> 00:04:35,103
Prvo bih te upoznao.
88
00:04:35,138 --> 00:04:37,038
[ruga se]
89
00:04:37,074 --> 00:04:39,341
[smijeh]
90
00:04:39,376 --> 00:04:41,676
u redu
91
00:04:41,712 --> 00:04:44,746
Kako bi bilo da nabrojim pet stvari o tebi
92
00:04:44,781 --> 00:04:46,081
da dokažem da sam u pravu,
93
00:04:46,116 --> 00:04:47,749
i ako je bilo koji od njih lažan,
94
00:04:47,784 --> 00:04:49,918
Reći ću ti sve što želiš znati?
95
00:04:49,953 --> 00:04:51,419
U redu.
96
00:04:51,455 --> 00:04:53,788
Jedan, drag si.
97
00:04:53,824 --> 00:04:56,324
- [uzdahne]
- Ne.
98
00:04:56,360 --> 00:04:58,827
Tvoje dobre manire vjerojatno
dolaze od odrastanja
99
00:04:58,862 --> 00:04:59,928
u kući punoj žena.
100
00:04:59,963 --> 00:05:01,529
Nitko te nije naučio kako se brijati.
101
00:05:01,565 --> 00:05:04,065
Vaše strnište raste
različitih smjerova.
102
00:05:04,101 --> 00:05:06,134
Drugo, vi ste oštećena roba.
103
00:05:06,169 --> 00:05:10,138
Bili ste u braku i
također prilično nedavno.
104
00:05:10,173 --> 00:05:14,009
Žulj na tom prstu
je mali, ali nije mekan.
105
00:05:14,044 --> 00:05:16,945
Tri, sklizak si...
106
00:05:16,980 --> 00:05:19,080
jer nisi bio u Manili.
107
00:05:19,116 --> 00:05:22,117
Sada je kišna sezona
Manila, a ti nosiš...
108
00:05:22,853 --> 00:05:24,452
Tenisice?
109
00:05:24,488 --> 00:05:27,922
Točno, tenisice, koje
besprijekorni su, ali nisu novi,
110
00:05:27,958 --> 00:05:30,558
koji, četiri, biste
nazvali su "tenisice"
111
00:05:30,594 --> 00:05:32,127
da si stvarno sa sjeveroistoka,
112
00:05:32,162 --> 00:05:35,096
za razliku od... Zapadne obale?
113
00:05:35,132 --> 00:05:36,798
Los Angeles...
114
00:05:36,833 --> 00:05:38,466
Hawthorne, točnije.
115
00:05:38,502 --> 00:05:42,404
Što vas čini pet,
prokleto nepouzdan,
116
00:05:42,439 --> 00:05:44,673
i dok to nađem
dosta napaljivanja
117
00:05:44,708 --> 00:05:47,142
ući u ovaj auto
i učiniti ono što smo upravo učinili,
118
00:05:47,177 --> 00:05:51,613
dugoročno, definitivno nije moj tip.
119
00:05:51,648 --> 00:05:54,649
Hawthorne?
120
00:05:54,685 --> 00:05:57,519
- _
- [smije se]
121
00:05:57,554 --> 00:05:59,487
Tko ste vi?
122
00:06:01,792 --> 00:06:03,291
Pretpostavljam da sada nikad nećeš saznati.
123
00:06:03,327 --> 00:06:05,493
[vrata vozila se otvaraju]
124
00:06:05,529 --> 00:06:08,963
♪
125
00:06:12,235 --> 00:06:15,870
SKUPINA: Svečano prisežem
podržavati i braniti
126
00:06:15,906 --> 00:06:20,575
ustav Sjedinjenih
Države protiv svih neprijatelja,
127
00:06:20,610 --> 00:06:23,578
stranih i domaćih.
128
00:06:25,716 --> 00:06:29,017
Nosit ću pravu vjeru
i odanost istoj.
129
00:06:29,052 --> 00:06:31,319
Ovu obavezu preuzimam slobodno,
130
00:06:31,355 --> 00:06:35,156
bez ikakve rezerve
ili svrhu utaje
131
00:06:35,192 --> 00:06:36,991
i dobro će i vjerno isprazniti
132
00:06:37,027 --> 00:06:40,495
dužnosti ureda
u koji upravo ulazim...
133
00:06:40,530 --> 00:06:44,265
Tako mi Bože pomozi.
134
00:06:48,672 --> 00:06:52,140
Dobro došli u FBI Akademiju u Quanticu.
135
00:06:52,175 --> 00:06:54,142
Ja sam specijalni agent Liam O'Connor.
136
00:06:54,177 --> 00:06:55,877
svaka čast
137
00:06:55,912 --> 00:06:57,312
Uspio si.
138
00:06:57,347 --> 00:07:01,049
Sada da vidimo možete li preživjeti.
139
00:07:01,084 --> 00:07:03,685
[sirene zavijaju, razbijanje stakla]
140
00:07:19,002 --> 00:07:21,136
[brujanje lopatica helikoptera]
141
00:07:29,515 --> 00:07:33,515
Kodirao Hunter
Crazy4TV.com
142
00:07:33,850 --> 00:07:35,717
[sirena zavija]
143
00:07:35,952 --> 00:07:37,855
_
144
00:07:38,188 --> 00:07:41,423
[trube]
145
00:07:44,228 --> 00:07:46,895
hej Ovdje!
146
00:07:46,930 --> 00:07:48,663
FBI! Ne mrdaj!
147
00:07:48,699 --> 00:07:50,179
Drži ruke tako da ih mogu vidjeti!
148
00:07:50,200 --> 00:07:51,199
Ja sam FBI! Imam svoj kredit...
149
00:07:51,235 --> 00:07:52,767
- Rekao sam, "Ne miči se"!
- U redu.
150
00:07:52,803 --> 00:07:53,802
Nemoj ni pomišljati na selidbu!
151
00:07:53,837 --> 00:07:54,803
ČOVJEK: Ne pucajte! Ne pucajte!
152
00:07:54,838 --> 00:07:56,171
u redu, u redu.
153
00:08:01,845 --> 00:08:03,145
Džep jakne.
154
00:08:10,988 --> 00:08:12,554
Ovo područje nije sigurno.
155
00:08:12,589 --> 00:08:14,322
Dođi sa mnom.
156
00:08:14,358 --> 00:08:15,490
MIRANDA: Stanje ove zemlje
157
00:08:15,526 --> 00:08:18,326
je najnesigurniji koji je ikada bio.
158
00:08:18,362 --> 00:08:20,896
Ne samo da ih ima više
prijetnje nego ikad prije,
159
00:08:20,931 --> 00:08:22,597
ali većina tih prijetnji
160
00:08:22,633 --> 00:08:24,399
ne dolaze iz poznatih organizacija
161
00:08:24,434 --> 00:08:27,269
ili ekstremističke skupine,
ali naše vlastito dvorište...
162
00:08:27,304 --> 00:08:32,140
susjed pored kojeg si odrastao
do veze za jednu noć koju si imala,
163
00:08:32,176 --> 00:08:34,709
možda čak i član obitelji.
164
00:08:34,745 --> 00:08:39,548
Ovdje ste se prijavili da zaštitite
svoju zemlju od tih prijetnji.
165
00:08:39,583 --> 00:08:42,083
I dok vaši ideali
i vaše rezultate testa
166
00:08:42,119 --> 00:08:43,218
možda te doveo ovdje,
167
00:08:43,253 --> 00:08:45,320
oni neće biti
dovoljno da te zadrži ovdje.
168
00:08:45,355 --> 00:08:48,423
FBI akademija je
najteži kamp za obuku,
169
00:08:48,458 --> 00:08:50,559
najteža diplomska škola spojena u jednu.
170
00:08:50,594 --> 00:08:52,627
To nije koledž.
171
00:08:52,663 --> 00:08:54,462
To je život i smrt.
172
00:08:54,498 --> 00:08:55,897
Tako je topla.
173
00:08:55,933 --> 00:08:58,222
- Svaka klasa pripravnika novog agenta,
- Ne može biti.
174
00:08:58,257 --> 00:08:59,701
- ili NAT-ovi...
- Ona je šefica.
175
00:08:59,736 --> 00:09:01,369
- ...kako bismo bili sigurni da samo oni...
- Pa što?
176
00:09:01,405 --> 00:09:03,004
- ...koji ispunjavaju standarde biroa diplomirani.
- Jako nam je dobro ovdje,
177
00:09:03,040 --> 00:09:04,139
najbolji scenarij,
178
00:09:04,174 --> 00:09:07,676
završiti bespolno, bez srca,
pontifikacijski robot?
179
00:09:07,711 --> 00:09:09,411
Radio za Hillary.
180
00:09:09,446 --> 00:09:11,379
[lagani smijeh]
181
00:09:11,415 --> 00:09:13,315
Dobit ćete privremene vjerodajnice,
182
00:09:13,350 --> 00:09:15,183
uniforme i pištolj s crvenom drškom.
183
00:09:15,219 --> 00:09:17,786
Uvijek nosi uniformu,
uvijek imaj svoje vjerodajnice,
184
00:09:17,821 --> 00:09:19,120
uvijek nosite crvenu ručku.
185
00:09:19,156 --> 00:09:22,624
Na taj način možete se identificirati
nama kao pripravniku novog agenta,
186
00:09:22,659 --> 00:09:26,428
ili NAT, a ne pravo posjećivanja
ovrha, D.E.A. pripravnik,
187
00:09:26,463 --> 00:09:28,196
ili susjedni marinac.
188
00:09:28,232 --> 00:09:30,732
Puške se mogu iznajmiti za vježbanje gađanja
189
00:09:30,767 --> 00:09:32,901
ostavljajući svoju crvenu ručku.
190
00:09:32,936 --> 00:09:37,105
Vrati svoj pištolj,
povrati svoju crvenu ručku.
191
00:09:38,742 --> 00:09:40,875
Izgledam kao Tilda Swinton.
192
00:09:40,911 --> 00:09:42,077
[smijeh]
193
00:09:42,112 --> 00:09:44,813
Ja sam Simon. Uh, nismo se još upoznali.
194
00:09:44,848 --> 00:09:46,681
U redu.
195
00:09:46,717 --> 00:09:48,950
Rodno neutralne uniforme.
196
00:09:48,986 --> 00:09:50,318
Pobjeda za jednakost?
197
00:09:50,354 --> 00:09:51,319
Konfliktna sam.
198
00:09:51,355 --> 00:09:52,554
[oboje se smiju]
199
00:09:52,589 --> 00:09:53,622
Alex Parrish.
200
00:09:53,657 --> 00:09:54,623
Shelby Wyatt.
201
00:09:54,658 --> 00:09:56,258
- Drago mi je.
- Da, i tebi.
202
00:09:56,293 --> 00:09:57,425
za što je ovo
203
00:09:57,461 --> 00:09:58,627
Čak i ne puca.
204
00:09:58,662 --> 00:09:59,961
It's so you get used
205
00:09:59,997 --> 00:10:02,197
imati težinu
pištolja uperenog u vašu osobu.
206
00:10:02,232 --> 00:10:03,898
Jeste li ikada prije pucali u pravu?
207
00:10:03,934 --> 00:10:06,935
Bio sam natjecateljski strijelac.
208
00:10:06,970 --> 00:10:09,037
To nije ista stvar.
209
00:10:09,072 --> 00:10:12,707
Olimpijski suci činili su se
prilično impresioniran 2012.
210
00:10:14,678 --> 00:10:17,512
♪
211
00:10:26,089 --> 00:10:28,023
Nekad sam bio C.P.A.
212
00:10:28,058 --> 00:10:30,292
Ovo je bio moj jedini hobi. [smijeh]
213
00:10:30,327 --> 00:10:33,495
dobro.
214
00:10:33,530 --> 00:10:35,397
Kava je usisana u marince.
215
00:10:36,366 --> 00:10:38,233
[smijeh]
216
00:10:38,268 --> 00:10:40,368
[uzdahne]
217
00:10:40,404 --> 00:10:43,605
30 godina, a ja
vratio sam se u ljetni kamp.
218
00:10:43,640 --> 00:10:44,839
Pusti me da pomognem.
219
00:10:44,875 --> 00:10:46,308
Pravim opake bolničke kutove.
220
00:10:46,343 --> 00:10:47,542
Hvala.
221
00:10:56,153 --> 00:11:00,355
Nosio si pidžamu
ispod tvoje odjeće?
222
00:11:00,390 --> 00:11:02,924
Čekati. Stani gore.
223
00:11:02,959 --> 00:11:06,194
Jeste li vi "starješina Eric"?
224
00:11:06,229 --> 00:11:07,729
Nema šanse!
225
00:11:07,764 --> 00:11:09,698
hej
226
00:11:09,733 --> 00:11:10,832
Znaju li?
227
00:11:10,867 --> 00:11:12,801
Naravno. Vrbovali su me.
228
00:11:12,836 --> 00:11:15,837
Zašto?
229
00:11:15,872 --> 00:11:18,840
Pa, mormoni poštuju autoritet,
nemoj piti niti se drogirati,
230
00:11:18,875 --> 00:11:20,175
provoditi vrijeme u stranim zemljama,
231
00:11:20,210 --> 00:11:22,277
i govore nekoliko jezika.
232
00:11:22,312 --> 00:11:23,913
Pretpostavljam da ništa od toga
to se odnosi na tebe?
233
00:11:24,915 --> 00:11:27,315
- Vaša misija?
- Malavi.
234
00:11:27,941 --> 00:11:30,050
_
235
00:11:30,365 --> 00:11:32,271
_
236
00:11:35,192 --> 00:11:37,926
♪
237
00:11:37,961 --> 00:11:39,494
Nikada nisam bio u Georgiji.
238
00:11:42,866 --> 00:11:45,133
Ryan Booth. Drago mi je.
239
00:11:46,303 --> 00:11:48,269
Imali smo seks u tvom autu prije šest sati.
240
00:11:48,305 --> 00:11:52,340
Nisam mislio da ćeš htjeti
to svi znaju.
241
00:11:52,376 --> 00:11:53,975
Zašto ne?
242
00:11:54,010 --> 00:11:56,344
Zakasnit ćemo.
243
00:12:01,651 --> 00:12:03,451
Ona Nimah djevojka ima singl?
244
00:12:03,487 --> 00:12:05,286
Da, uh, pobožne muslimanke
245
00:12:05,322 --> 00:12:07,489
ne bi trebali biti
viđeni nepokriveni od strane muškaraca.
246
00:12:07,524 --> 00:12:10,258
Vjerojatno su je stavili unutra
eto da se to ne dogodi.
247
00:12:10,293 --> 00:12:12,127
Da, znam.
248
00:12:15,332 --> 00:12:16,698
Nimah?
249
00:12:16,733 --> 00:12:18,433
Kažem ti, ne želiš
propustiti svoj prvi veliki...
250
00:12:18,468 --> 00:12:19,868
Oh! Ja... Žao mi je.
251
00:12:19,903 --> 00:12:23,671
Samo sam svima govorio
o ovoj istoj stvari.
252
00:12:23,707 --> 00:12:25,407
Uh, ja sam gay, pa...
253
00:12:25,442 --> 00:12:27,375
I to čini razliku?
254
00:12:27,411 --> 00:12:28,443
Ne.
255
00:12:28,478 --> 00:12:30,678
Izađi van.
256
00:12:30,714 --> 00:12:34,516
Unutar ovih mapa je
svaki podatak
257
00:12:34,551 --> 00:12:38,219
FBI vas je prikupio tijekom
vaš proces prijave...
258
00:12:38,255 --> 00:12:39,988
s jednom redigiranom stavkom.
259
00:12:40,023 --> 00:12:43,792
Ako su obavještajni podaci CIA-e
igra, istraga je naša.
260
00:12:43,827 --> 00:12:45,560
Kako si me pobijedio?
261
00:12:45,595 --> 00:12:46,805
Nečiji identitet je ukraden,
262
00:12:46,840 --> 00:12:48,030
- serijski ubojica napada...
- Dizalo.
263
00:12:48,064 --> 00:12:49,664
...eksplodira bomba...
264
00:12:49,699 --> 00:12:52,834
Čak i ako nema tragova,
uvijek ima tragova.
265
00:12:52,869 --> 00:12:55,737
Najmanji detalj može
napraviti veliku razliku.
266
00:12:55,772 --> 00:12:59,007
Dakle, vi ćete
izabrati kolegu pripravnika,
267
00:12:59,042 --> 00:13:01,609
shvatiti nestale
dio njihove priče
268
00:13:01,645 --> 00:13:05,713
u sljedeća 24 sata ili si vani.
269
00:13:05,749 --> 00:13:08,316
Božji blagoslov.
270
00:13:10,287 --> 00:13:11,786
♪
271
00:13:11,822 --> 00:13:14,155
Tu sam, doktore.
272
00:13:14,191 --> 00:13:16,357
Molim. Već sam te skužio.
273
00:13:16,393 --> 00:13:20,261
Oh, moj tata u Bethesdi hoće
budi sretna što to čuješ.
274
00:13:22,666 --> 00:13:23,998
Dobio sam što sam htio.
275
00:13:24,034 --> 00:13:26,401
Izgleda kao netko
već imam svoje.
276
00:13:30,907 --> 00:13:33,041
Unh-unh-unh. ti
ne možeš uzeti svoje.
277
00:13:33,076 --> 00:13:35,610
Joseph Smith.
278
00:13:35,645 --> 00:13:38,046
Želim vidjeti koliko žena imaš.
279
00:13:44,654 --> 00:13:47,288
ŽENA: Bilo ih je samo nekoliko
sati prije eksplozije
280
00:13:47,324 --> 00:13:49,858
uzdrmao Grand Central
Terminal u New Yorku,
281
00:13:49,893 --> 00:13:52,527
nedaleko od mjesta gdje je
Demokratska nacionalna konvencija
282
00:13:52,562 --> 00:13:53,962
upravo je padao
put u Waldorf Astoria.
283
00:13:53,997 --> 00:13:56,498
ASAC Jimenez, Joint
Radna skupina za terorizam.
284
00:13:56,533 --> 00:13:58,099
Još uvijek slažemo
zajedno što se ovdje dogodilo,
285
00:13:58,134 --> 00:13:59,167
ali stvarno bi nam dobro došla vaša pomoć.
286
00:13:59,202 --> 00:14:00,335
Rudnik? Zašto?
287
00:14:00,370 --> 00:14:02,637
Samo sam bio
agent na nekoliko mjeseci.
288
00:14:02,672 --> 00:14:04,706
Bio sam na perimetru
detalj na Konvenciji.
289
00:14:04,741 --> 00:14:06,501
A zar ne bismo trebali biti
pomagati ljudima? mislim...
290
00:14:06,510 --> 00:14:08,142
Ne. Imamo agente i
lokalni L.E. na zemlji,
291
00:14:08,178 --> 00:14:10,211
dolazi vojno osoblje
iz Fort Hamiltona.
292
00:14:10,247 --> 00:14:11,447
Ovdje si nam korisniji.
293
00:14:12,682 --> 00:14:14,849
Ti si najbliži preživjeli
pronašli smo mjesto eksplozije.
294
00:14:14,885 --> 00:14:16,451
To vas čini našim najboljim svjedokom.
295
00:14:16,486 --> 00:14:17,886
Ali ne sjećam se ničega. ja...
296
00:14:17,888 --> 00:14:19,153
Možda se sjećate više nego što mislite.
297
00:14:19,189 --> 00:14:20,855
slijedi me
298
00:14:22,959 --> 00:14:24,692
Dobili smo dojavu neposredno prije eksplozije.
299
00:14:24,728 --> 00:14:26,661
- Prekasno je za stati, ali...
- Što je to bilo?
300
00:14:26,696 --> 00:14:28,763
Da je to bio unutarnji posao
od strane jednog od naših agenata.
301
00:14:28,798 --> 00:14:29,998
Što? To je ludo.
302
00:14:30,033 --> 00:14:33,368
But it was more specific than that.
303
00:14:33,403 --> 00:14:35,169
Koliko dobro poznajete te ljude?
304
00:14:37,240 --> 00:14:38,973
ne razumijem
305
00:14:39,009 --> 00:14:40,041
Znamo da ste ih istraživali.
306
00:14:40,076 --> 00:14:41,442
Dovraga, živjeli ste zajedno šest mjeseci.
307
00:14:41,478 --> 00:14:43,177
Trebamo se sjetiti što ste pronašli.
308
00:14:43,213 --> 00:14:44,512
Čekati. Hoćeš li mi reći da misliš
309
00:14:44,548 --> 00:14:46,114
jedan od ovih ljudi je terorist?
310
00:14:46,149 --> 00:14:48,149
I ne samo to, prilično smo sigurni
već su bili teroristi
311
00:14:48,184 --> 00:14:49,224
kad su stigli u Quantico.
312
00:14:49,252 --> 00:14:50,852
To je bila napojnica.
313
00:14:50,887 --> 00:14:52,620
Trebamo vašu pomoć da
shvatiti tko su
314
00:14:52,656 --> 00:14:54,522
kako bismo ih mogli zaustaviti
prije nego ponovno udare.
315
00:14:54,558 --> 00:14:57,759
♪
316
00:15:05,103 --> 00:15:06,495
Moji dečki dovode tehničare za bombe
317
00:15:06,530 --> 00:15:08,410
pa se tamo možemo uvjeriti
nema više iznenađenja.
318
00:15:08,435 --> 00:15:10,740
Mostovi i tuneli su
zatvoreno... nikoga ni unutra ni van.
319
00:15:10,775 --> 00:15:12,709
Grad je zatvoren, tijesan kao 11. rujna.
320
00:15:12,744 --> 00:15:14,911
- U redu, obavještavajte me.
- Razumio.
321
00:15:14,946 --> 00:15:16,179
dakle...
322
00:15:18,016 --> 00:15:19,615
dan dva. Što se dogodilo?
323
00:15:19,651 --> 00:15:23,419
[Podizanje vjetra i vala
Hands Raising Hell" svira]
324
00:15:23,455 --> 00:15:25,221
[zavjesa za tuš se zatvara]
325
00:15:25,256 --> 00:15:30,259
♪ Odvukao si me liječniku,
a nisi mi rekao zašto ♪
326
00:15:30,295 --> 00:15:34,464
♪ 9-godišnjak sa slušalicama
dizanje ruku, dizanje pakla ♪
327
00:15:34,499 --> 00:15:36,799
♪ Podigni ih visoko ♪
328
00:15:36,835 --> 00:15:38,534
[voda teče]
329
00:15:38,570 --> 00:15:41,237
♪ Oh, bolje ih podigni visoko ♪
330
00:15:42,974 --> 00:15:44,440
[trčanje prestaje, vrata se otvaraju]
331
00:15:44,476 --> 00:15:46,876
♪ Ne želim ići
u crkvu više ne ♪
332
00:15:46,911 --> 00:15:48,811
♪ Ne želim ići u školu ♪
333
00:15:48,847 --> 00:15:51,714
♪ Imam Isusa na kontrolnoj ploči ♪
334
00:15:51,750 --> 00:15:56,352
♪ A vrag sjedi
u klupi odmah do tebe ♪
335
00:15:56,387 --> 00:15:58,020
Mrzim što ne mogu prestati tražiti.
336
00:15:58,056 --> 00:15:59,756
- ♪ Oh, on je odmah pokraj tebe ♪
- Ne znam.
337
00:16:01,793 --> 00:16:03,126
[uzdahne]
338
00:16:03,161 --> 00:16:04,727
- ♪ Hej! ♪
- MIRANDA: Hej!
339
00:16:04,763 --> 00:16:06,562
Zar nisi to jučer nosila?
340
00:16:06,598 --> 00:16:08,097
Zaspati u baru?
341
00:16:08,133 --> 00:16:10,399
Nisam znao da jesi
obraćajući tako veliku pažnju.
342
00:16:10,435 --> 00:16:12,435
Rekao sam ti da se sabereš.
343
00:16:12,470 --> 00:16:14,437
I rekao sam ti da ću pokušati.
344
00:16:14,472 --> 00:16:17,406
Upamti, ja nisam tvoj partner
ili tvoja djevojka više,
345
00:16:17,442 --> 00:16:19,008
a ja ti nisam prijatelj.
346
00:16:19,043 --> 00:16:21,577
- Ja sam tvoj šef.
- Hmm.
347
00:16:21,613 --> 00:16:24,881
Osjećaš se malo više kao upravitelj...
348
00:16:24,916 --> 00:16:27,517
što ima smisla, jer
ovo mjesto djeluje kao zatvor.
349
00:16:27,552 --> 00:16:30,620
Uvalili ste se
nevolje, Liam, ne ja.
350
00:16:30,655 --> 00:16:33,189
Ovo je zadnje mjesto
htio sam te vidjeti.
351
00:16:33,224 --> 00:16:36,192
Zašto me onda dovodiš ovamo?
352
00:16:36,227 --> 00:16:38,694
Da biste mogli zadržati svoje
mirovinu i svoj ponos
353
00:16:38,730 --> 00:16:41,164
i odbrojavati sat sa
neki privid dostojanstva.
354
00:16:41,199 --> 00:16:44,033
Mm. Kao što jesi.
355
00:16:46,037 --> 00:16:47,537
To nije ono što ja radim.
356
00:16:47,572 --> 00:16:49,005
Oh?
357
00:16:49,040 --> 00:16:52,508
Nijedna žena nije postala viša
358
00:16:52,544 --> 00:16:54,410
nego pomoćnik direktora Quantica.
359
00:16:54,445 --> 00:16:55,711
Nema žene.
360
00:16:55,747 --> 00:16:57,046
Nije važno što radim.
361
00:16:57,081 --> 00:16:59,882
Brojevi zapošljavanja su
najveći koji su ikada bili,
362
00:16:59,918 --> 00:17:01,717
a ja sam još uvijek ovdje.
363
00:17:01,753 --> 00:17:03,939
Samo strop
staklo dok ga ne razbiješ.
364
00:17:03,974 --> 00:17:05,688
[ruga se]
365
00:17:05,723 --> 00:17:08,658
To je upravo takva vrsta
što bi samo muškarac rekao.
366
00:17:10,461 --> 00:17:14,197
Izgubio sam obitelj zbog ovog posla.
367
00:17:14,232 --> 00:17:15,431
I ja sam.
368
00:17:15,466 --> 00:17:18,568
Da, ali ti ne vidiš
opijam se do smrti
369
00:17:18,603 --> 00:17:20,336
preko toga, a ti?
370
00:17:21,606 --> 00:17:25,875
Samo odustajem jer
nije ti išlo od ruke.
371
00:17:25,910 --> 00:17:27,677
Spasio sam te od utapanja.
372
00:17:29,514 --> 00:17:32,949
Mogao bih te baciti natrag unutra.
373
00:17:36,788 --> 00:17:39,155
Nemoj to zaboraviti, u redu?
374
00:17:41,192 --> 00:17:43,960
P.T., vatreno oružje, obrambene taktike...
375
00:17:43,995 --> 00:17:45,728
nema vremena za ovaj zadatak.
376
00:17:45,763 --> 00:17:47,463
Da, počeo sam sinoć.
377
00:17:47,498 --> 00:17:49,665
Već sam gotova. Simonu je lako.
378
00:17:49,701 --> 00:17:51,167
SIMON: Više volim iskreno.
379
00:17:51,202 --> 00:17:53,870
Nemam što skrivati. [smijeh]
380
00:17:53,905 --> 00:17:55,438
Hej, ovaj...
381
00:17:55,473 --> 00:17:57,607
usput, o jučerašnjem...
382
00:17:57,642 --> 00:18:01,244
kad sam otvorio vrata?
383
00:18:01,279 --> 00:18:03,379
Oh, ne brini za to. u redu je
384
00:18:03,414 --> 00:18:05,548
Mogu li postaviti pitanje? Hm...
385
00:18:05,583 --> 00:18:08,251
Ponekad sam to primijetio
ti... ti zakači svoj hidžab
386
00:18:08,286 --> 00:18:09,852
lijevo a ponekad i desno.
387
00:18:09,888 --> 00:18:12,154
Postoji li kulturna
značaj kojeg nisam svjestan,
388
00:18:12,190 --> 00:18:14,690
ili je to samo način na koji ti
držati iglu kada je kopčaš?
389
00:18:14,726 --> 00:18:17,593
Primijetio sam da si dvosmjeran.
390
00:18:17,629 --> 00:18:19,262
Da.
391
00:18:19,297 --> 00:18:20,296
VEŠTAJ: Dobro jutro.
392
00:18:20,331 --> 00:18:21,597
- Dobro jutro, gospodine.
- ZAJEDNO: Jutro.
393
00:18:21,633 --> 00:18:23,666
Ja sam specijalni agent Pete Fairman.
394
00:18:23,701 --> 00:18:26,869
A ja ću voditi tvoju
prve kvalifikacijske testove.
395
00:18:26,905 --> 00:18:29,672
Kada je istraga o
jedni druge početi ozbiljno?
396
00:18:29,707 --> 00:18:34,410
Između aktivnosti, tijekom
ručak, na streljani...
397
00:18:34,445 --> 00:18:36,779
Da, zovem u vezi
vaš klijent, Shelby Wyatt.
398
00:18:36,814 --> 00:18:39,215
Shelby Wyatt.
399
00:18:39,250 --> 00:18:42,485
- ♪ Vidio si me kako klizim na slijepu stranu ♪
- [govori švedski]
400
00:18:42,520 --> 00:18:46,088
- ♪ Osjećam se izgubljeno, osjećam zavezan jezik ♪
- [govori mandarinski]
401
00:18:46,124 --> 00:18:48,491
♪ A sada sam smrznuta
u tvojim svjetlima ♪
402
00:18:48,526 --> 00:18:50,126
- [zvižduci]
- ♪ Duboko u izmaglici tvoje ljubavi visoko ♪
403
00:18:50,161 --> 00:18:51,327
VEŠTAJ: Vrijeme je!
404
00:18:51,362 --> 00:18:52,762
Vrlo impresivno, pripravniče Amine.
405
00:18:52,797 --> 00:18:54,530
- ♪ Lebdio sam na žici pod naponom ♪
- Vrlo impresivno.
406
00:18:54,565 --> 00:18:55,831
Vidio sam da dolazi.
407
00:18:55,867 --> 00:18:57,066
♪ Silazim s tvoje zalihe ♪
408
00:18:57,101 --> 00:18:58,234
Ne poništavaj je.
409
00:18:58,269 --> 00:18:59,702
- ♪ I ne znam možeš li ♪
- Ovo jednostavno nije u njezinim vještinama.
410
00:18:59,737 --> 00:19:00,937
- ♪ Skreni desno ♪
- Što je?
411
00:19:00,972 --> 00:19:02,471
- [pucnji]
- ♪ Ne mogu to podnijeti ♪
412
00:19:02,507 --> 00:19:05,274
♪ Od dana kad sam vidio svoju
srce se počelo slamati ♪
413
00:19:05,310 --> 00:19:07,843
♪ Nitko me nije spasio ♪
414
00:19:07,879 --> 00:19:09,712
Proslavila se lovom s tatom.
415
00:19:12,483 --> 00:19:14,150
[pucnjevi]
416
00:19:14,185 --> 00:19:15,484
američki snajperist.
417
00:19:15,520 --> 00:19:17,420
2000 prijatelja?
418
00:19:17,455 --> 00:19:20,289
Tko svemu daje pet zvjezdica?
419
00:19:20,325 --> 00:19:22,925
Zašto je jedini film
ovdje "City Slickers"?
420
00:19:22,961 --> 00:19:25,962
Ericov Instagram, to je...
to je... to su samo memi.
421
00:19:25,997 --> 00:19:27,330
Hvala što ste mi se javili.
422
00:19:27,365 --> 00:19:29,765
Gospođa Parrish vas je navela kao
referenca za poziciju,
423
00:19:29,801 --> 00:19:31,600
- i nadala sam se...
- [zvona mobitela]
424
00:19:31,636 --> 00:19:32,969
bio sam...
425
00:19:33,004 --> 00:19:34,603
oprosti
426
00:19:34,639 --> 00:19:37,073
Nadao sam se možda
mogao bi, znaš...
427
00:19:37,108 --> 00:19:38,341
- ♪ Ne mogu to podnijeti ♪
- ...daj mi malo informacija
428
00:19:38,376 --> 00:19:39,809
o tome kakav je tip zaposlenika bila.
429
00:19:39,844 --> 00:19:41,344
- ♪ Vidio sam kako mi se srce slama ♪
- [zvučni signal mobitela]
430
00:19:41,379 --> 00:19:43,012
- ♪ Nitko me nije spasio ♪
- [dahne] Imam te.
431
00:19:44,248 --> 00:19:46,515
♪ Trebao sam znati ♪
432
00:19:46,551 --> 00:19:48,017
♪ Poznato, poznato ♪
433
00:19:48,052 --> 00:19:49,752
♪ Ne, ne, ne, ne ♪
434
00:19:51,155 --> 00:19:52,855
[škljocaj okidača]
435
00:19:52,890 --> 00:19:55,324
♪ Gledaj ♪
436
00:19:55,360 --> 00:19:56,425
♪ Gledaj ♪
437
00:19:58,863 --> 00:19:59,962
♪ Gledaj ♪
438
00:19:59,998 --> 00:20:01,564
Pa, gledao sam u Caleba cijeli dan.
439
00:20:01,599 --> 00:20:03,466
On je totalno zlatan dečko.
440
00:20:03,501 --> 00:20:05,592
You know the Director himself
napisao svoju preporuku?
441
00:20:05,627 --> 00:20:06,602
hej
442
00:20:06,637 --> 00:20:08,371
Jedino što su mogli
redigirali o njemu
443
00:20:08,406 --> 00:20:10,940
mjesto gdje dobiva prskanje trbušnih mišića.
444
00:20:10,975 --> 00:20:13,042
Mora da nešto skriva.
445
00:20:13,077 --> 00:20:14,176
Oh, točno.
446
00:20:14,212 --> 00:20:15,811
Niste bili tamo.
447
00:20:15,847 --> 00:20:18,647
19... 20...
448
00:20:18,683 --> 00:20:20,249
15...
449
00:20:20,284 --> 00:20:22,218
- [gunđa]
- [zvižduci]
450
00:20:22,253 --> 00:20:23,986
ja pušim.
451
00:20:27,425 --> 00:20:31,360
Mislim da ima nešto
nije u redu s mojim pištoljem.
452
00:20:31,396 --> 00:20:33,529
[gunđa]
453
00:20:33,564 --> 00:20:36,065
Prokletstvo!
454
00:20:36,100 --> 00:20:39,969
Dakle, izgleda kao Golden Boy
može biti samo pozlaćen.
455
00:20:40,004 --> 00:20:41,537
Pa, što, je li mislio
456
00:20:41,572 --> 00:20:44,106
mogao je samo obalu
kroz njegov izgled?
457
00:20:44,142 --> 00:20:44,643
Vjerojatno.
458
00:20:44,678 --> 00:20:47,376
Ne vozim dalje
bilo što, Taylor Swift.
459
00:20:47,412 --> 00:20:49,545
Vidjet ćete kad vam predstavim
što sam upravo našao na Packeru.
460
00:20:50,548 --> 00:20:53,115
Hej, koliko je sati
razlika u odnosu na malavi?
461
00:20:53,151 --> 00:20:54,550
Sedam sati.
462
00:20:54,585 --> 00:20:55,584
Zašto?
463
00:20:58,756 --> 00:21:01,924
J.J.: I što se onda dogodilo?
464
00:21:01,959 --> 00:21:03,859
Došlo je vrijeme za nastavu.
465
00:21:03,895 --> 00:21:06,562
Vratili smo oružje.
466
00:21:08,032 --> 00:21:10,800
Već znate što se dalje dogodilo.
467
00:21:10,835 --> 00:21:14,036
♪
468
00:21:15,173 --> 00:21:17,606
U redu, dakle, našli ste
nešto, prihvaćam?
469
00:21:17,642 --> 00:21:20,242
Oh, puno bolje nego što sam i ja očekivao.
470
00:21:22,313 --> 00:21:23,946
U redu. ugristi ću.
471
00:21:23,981 --> 00:21:26,315
Vau, Romney, opusti se.
472
00:21:26,350 --> 00:21:28,551
Zar ne želiš biti
iznenađen kao i svi ostali?
473
00:21:28,586 --> 00:21:32,922
Iako moram pitati... kako
jesi li prošao provjeru prošlosti?
474
00:21:35,226 --> 00:21:36,192
[smijeh]
475
00:21:36,227 --> 00:21:38,327
ti lažeš
476
00:21:38,362 --> 00:21:39,428
Nema ništa.
477
00:21:39,464 --> 00:21:42,364
hej Pusti ga, Haas.
478
00:21:42,400 --> 00:21:44,700
Hej, samo želim da bude spreman...
479
00:21:44,735 --> 00:21:47,136
jer on zna što je učinio.
480
00:21:47,171 --> 00:21:49,071
Trebao si ostati
u Salt Lakeu, dečko.
481
00:21:53,578 --> 00:21:55,711
Hej, ne daj mu da dođe do tebe.
482
00:21:55,746 --> 00:21:57,313
Da, i što god je našao,
483
00:21:57,348 --> 00:21:59,081
FBI je već znao za to, zar ne?
484
00:22:02,186 --> 00:22:04,887
hajde
485
00:22:16,352 --> 00:22:19,057
Istraga je gotova.
486
00:22:19,092 --> 00:22:22,427
Sada je vrijeme za pokret
na... na intervju.
487
00:22:22,462 --> 00:22:24,796
Svatko od vas ima činjenicu koju je otkrio,
488
00:22:24,831 --> 00:22:27,131
podatak
vjeruješ da je istina,
489
00:22:27,167 --> 00:22:30,201
ali ti treba potvrda
od vašeg osumnjičenika.
490
00:22:30,236 --> 00:22:32,904
"Istraga i intervju"...
491
00:22:32,939 --> 00:22:34,706
kruh i maslac FBI-a...
492
00:22:34,741 --> 00:22:37,809
a ako se ne možete istaknuti u oba,
nikad nećeš uspjeti.
493
00:22:37,844 --> 00:22:40,244
I dok je u stvarnom svijetu poligraf
494
00:22:40,280 --> 00:22:42,480
može biti nedopušteno na sudu,
495
00:22:42,515 --> 00:22:45,249
Smatram da je izvrstan alat za učenje.
496
00:22:45,285 --> 00:22:47,885
Stick to "yes" or "no" questions,
497
00:22:47,921 --> 00:22:50,421
i da vidimo dokle ćeš stići.
498
00:22:50,457 --> 00:22:53,224
Dakle, tko je krenuo prvi?
499
00:22:53,259 --> 00:22:56,294
- ♪
- _
500
00:22:56,329 --> 00:22:58,563
Čemu služi Retina kamera?
501
00:22:58,598 --> 00:23:01,265
Kretanje i širenje očiju
često su mrtvi pokloni.
502
00:23:01,301 --> 00:23:03,501
Simone, možeš početi.
503
00:23:03,536 --> 00:23:05,370
Odrastao si u Georgiji?
504
00:23:05,405 --> 00:23:08,840
Sigurno jesam, da.
505
00:23:08,875 --> 00:23:10,074
Sa svojom obitelji?
506
00:23:10,110 --> 00:23:11,309
Da.
507
00:23:11,344 --> 00:23:12,343
Jeste li jedinac?
508
00:23:12,379 --> 00:23:15,013
- Da.
- [pištanje]
509
00:23:15,048 --> 00:23:17,882
Uh, pa, ja-ja
imati polusestru.
510
00:23:17,917 --> 00:23:19,450
Ona je 10 godina starija,
ipak. Jedva je poznajem.
511
00:23:19,486 --> 00:23:21,919
Ostanite mirni. u redu je
512
00:23:25,225 --> 00:23:26,557
Što je s tvojim roditeljima?
513
00:23:26,593 --> 00:23:28,559
Što s njima?
514
00:23:28,595 --> 00:23:30,595
Jesu li još živi?
515
00:23:32,499 --> 00:23:33,798
br.
516
00:23:33,833 --> 00:23:36,000
Oni nisu.
517
00:23:36,036 --> 00:23:38,202
Kako su umrli?
518
00:23:38,238 --> 00:23:40,438
To nije pitanje "da" ili "ne".
519
00:23:40,473 --> 00:23:42,707
Jesu li umrli zajedno?
520
00:23:42,742 --> 00:23:45,343
Da.
521
00:23:45,378 --> 00:23:47,011
Jesu li ubijeni?
522
00:23:47,047 --> 00:23:50,048
Da.
523
00:23:50,083 --> 00:23:52,517
Kad sam imao 16 godina.
524
00:23:55,889 --> 00:23:58,122
Što je komad
metal nosite sa sobom?
525
00:23:58,158 --> 00:23:59,357
Preformulirajte.
526
00:23:59,392 --> 00:24:02,427
Je li taj komad metala dio aviona?
527
00:24:04,164 --> 00:24:06,030
da
528
00:24:06,066 --> 00:24:09,400
Avion u kojem su bili tvoji roditelji?
529
00:24:09,436 --> 00:24:10,668
Da.
530
00:24:10,703 --> 00:24:13,337
Dana 11. rujna.
531
00:24:19,112 --> 00:24:21,779
Zato sam ovdje.
532
00:24:23,917 --> 00:24:25,049
Bravo, Simone.
533
00:24:25,085 --> 00:24:26,784
bravo
534
00:24:29,556 --> 00:24:31,255
Tko je sljedeći?
535
00:24:31,291 --> 00:24:33,658
ti si gay
536
00:24:33,693 --> 00:24:36,494
[smijeh] Da, ali
to nije tajna.
537
00:24:36,529 --> 00:24:38,062
Nije bilo u vašem dosjeu.
538
00:24:38,131 --> 00:24:39,564
Jer to bi bila diskriminacija.
539
00:24:39,599 --> 00:24:41,032
I bi li to bila diskriminacija
540
00:24:41,067 --> 00:24:43,067
da je pisalo da si djevica?
541
00:24:43,103 --> 00:24:44,235
[smijeh]
542
00:24:44,270 --> 00:24:46,370
Nimah za pobjedu!
543
00:24:46,406 --> 00:24:47,605
Čekati. To je laž, zar ne?
544
00:24:47,640 --> 00:24:50,074
Ne prema poligrafu.
545
00:24:50,110 --> 00:24:52,076
Jer kad sam razgovarao s
tvoja zadnja četiri dečka,
546
00:24:52,112 --> 00:24:53,177
to su rekli.
547
00:24:53,213 --> 00:24:55,613
Nimah, to nije Simonova tajna.
548
00:24:55,648 --> 00:24:56,681
Trebalo je biti.
549
00:24:56,716 --> 00:24:58,549
[smijeh]
550
00:24:58,585 --> 00:25:00,785
Očito nisi uzeo
zadatak ozbiljno.
551
00:25:00,820 --> 00:25:02,854
Gotovi ste.
552
00:25:02,889 --> 00:25:06,624
Simon Asher, vi ste konzervativni Židov
553
00:25:06,659 --> 00:25:08,493
iz nepokolebljive cionističke obitelji,
554
00:25:08,528 --> 00:25:10,728
ali prije četiri godine putovali ste u Gazu
555
00:25:10,763 --> 00:25:12,530
živjeti s Palestincima,
556
00:25:12,565 --> 00:25:15,233
i do danas, nikome nisi rekao.
557
00:25:18,171 --> 00:25:22,206
Oprosti. Zaboravio sam... da ili ne?
558
00:25:26,212 --> 00:25:28,846
da
559
00:25:31,751 --> 00:25:34,886
Otišao je u Gazu samo zato
želio je biti bolje informiran.
560
00:25:34,921 --> 00:25:36,053
Pa, to ti je rekao.
561
00:25:36,089 --> 00:25:37,922
Znamo pravi razlog.
562
00:25:37,957 --> 00:25:40,224
- Što je s tobom?
- Što je sa mnom?
563
00:25:40,260 --> 00:25:44,362
Oh, ne treba mi poligraf.
564
00:25:44,397 --> 00:25:45,596
Alex neće lagati.
565
00:25:45,632 --> 00:25:46,998
Je li tako, Alex?
566
00:25:47,033 --> 00:25:48,199
- To je u redu.
- Dobro.
567
00:25:48,234 --> 00:25:49,567
- Vidiš, to je dobro.
- Da, tako je.
568
00:25:49,602 --> 00:25:51,936
Zbog njega se osjeća
kao da mu može vjerovati.
569
00:25:51,971 --> 00:25:57,175
Ne možeš mi vjerovati, tako mi
tako, samo da budete spremni.
570
00:25:57,210 --> 00:25:59,677
RYAN: Ti i ja, u mom autu.
571
00:25:59,712 --> 00:26:01,145
Radiš li to često?
572
00:26:01,181 --> 00:26:02,980
Ne tako često koliko bih želio.
573
00:26:03,016 --> 00:26:05,516
Mm.
574
00:26:05,552 --> 00:26:07,518
Mislite li možda to učiniti
575
00:26:07,554 --> 00:26:12,723
zbog neriješenih
problema s muškarcima u vašem životu?
576
00:26:12,759 --> 00:26:14,959
Nemam puno muškaraca u životu,
577
00:26:14,994 --> 00:26:16,294
pa ne znam kako je to moguće
578
00:26:16,329 --> 00:26:17,862
imati bilo kakvih problema s njima.
579
00:26:17,897 --> 00:26:21,832
Mm. Dakle, ne mislite
da nesposobnost osobe
580
00:26:21,868 --> 00:26:22,934
povezati se s nekim drugim
581
00:26:22,969 --> 00:26:25,369
dolazi iz nečega iz njihove prošlosti?
582
00:26:25,405 --> 00:26:26,504
Zašto mi ne kažeš?
583
00:26:26,539 --> 00:26:29,106
Tvoj otac.
584
00:26:29,142 --> 00:26:30,474
Što je s mojim ocem?
585
00:26:30,510 --> 00:26:32,643
Pa, njega je teško naći.
586
00:26:32,679 --> 00:26:35,413
Nemate nijednu sliku
njega na vašoj Facebook stranici.
587
00:26:35,448 --> 00:26:37,548
Niste označili nijednu fotografiju
vas dvoje zajedno.
588
00:26:37,584 --> 00:26:40,885
Zapravo, kada je preminuo,
589
00:26:40,920 --> 00:26:43,788
nisi ga uopće spominjao.
590
00:26:43,823 --> 00:26:45,823
Više volim tugovati nasamo.
591
00:26:45,858 --> 00:26:47,024
složio bih se...
592
00:26:47,060 --> 00:26:48,859
ako si stvarno tugovao.
593
00:26:50,730 --> 00:26:53,164
Mogu pitati, ili mi možete samo reći.
594
00:26:55,201 --> 00:26:58,869
Što god čini da se osjećate bolje.
595
00:27:00,707 --> 00:27:02,640
[nejasna svađa]
596
00:27:04,043 --> 00:27:05,109
SITA: Izlazi!
597
00:27:05,144 --> 00:27:06,811
ALEXOV OTAC: Ne! Izlazi van!
598
00:27:06,846 --> 00:27:07,812
zašto
599
00:27:07,847 --> 00:27:09,413
Pomislite li ikada na to?!
600
00:27:09,449 --> 00:27:10,414
[nejasna svađa]
601
00:27:10,450 --> 00:27:11,549
Imaš djecu!
602
00:27:11,584 --> 00:27:13,351
Kloni se, dušo.
603
00:27:13,386 --> 00:27:14,452
Tata, ne!
604
00:27:14,487 --> 00:27:16,087
SITA: Radi što ti kaže,
Alex. Nije sigurno.
605
00:27:16,122 --> 00:27:17,421
Opet je pijan.
606
00:27:17,457 --> 00:27:19,090
Ne laži joj!
607
00:27:19,125 --> 00:27:20,891
Reci joj istinu! Bar jednom, Sita!
608
00:27:20,927 --> 00:27:22,994
- Tata, stani!
- Bar jednom u svom prokletom životu!
609
00:27:23,029 --> 00:27:24,362
Tata, molim te spusti pištolj! Molim!
610
00:27:24,397 --> 00:27:25,396
Istina o tebi?
611
00:27:25,465 --> 00:27:26,530
Tata, ne!
612
00:27:26,566 --> 00:27:28,299
[vrišti]
613
00:27:34,474 --> 00:27:36,073
Traži pomoć, Alex!
614
00:27:36,109 --> 00:27:38,109
Molim vas pomozite!
615
00:27:38,144 --> 00:27:39,510
Molim!
616
00:27:40,813 --> 00:27:41,746
[vrišti]
617
00:27:41,781 --> 00:27:43,047
Dakle, tvoja majka ga je upucala...
618
00:27:43,082 --> 00:27:44,415
U samoobrani?
619
00:27:46,719 --> 00:27:48,019
Da, tako je.
620
00:27:49,822 --> 00:27:51,422
Sada možeš prestati, Ryane.
621
00:27:53,926 --> 00:27:58,963
[plješće]
622
00:27:58,998 --> 00:28:00,398
To je bilo emotivno.
623
00:28:00,433 --> 00:28:02,566
Ali njezina tajna nema ništa od Ericove.
624
00:28:02,602 --> 00:28:06,304
S.A. O'Connor, možemo li mi sljedeći?
625
00:28:06,339 --> 00:28:09,273
♪
626
00:28:11,344 --> 00:28:13,644
Packeru, padaš.
627
00:28:13,680 --> 00:28:15,813
Starče Eric, znam tvoju tajnu.
628
00:28:21,454 --> 00:28:25,022
Uđi.
629
00:28:25,058 --> 00:28:26,624
Jesi li spreman priznati, starješine Eric?
630
00:28:31,431 --> 00:28:32,396
[svi uzdahnuti]
631
00:28:32,432 --> 00:28:33,764
Spusti pištolj.
632
00:28:33,800 --> 00:28:35,066
ERIC: Nećeš reći.
633
00:28:35,101 --> 00:28:36,133
Neću ti dopustiti!
634
00:28:40,173 --> 00:28:43,374
Gle, čini se da misliš
da ako nastavim govoriti,
635
00:28:43,409 --> 00:28:45,042
Otključat ću neko čarobno sjećanje
636
00:28:45,078 --> 00:28:47,978
podržati što god da je
to ti je rečeno, ali...
637
00:28:48,014 --> 00:28:50,081
Možda bi trebao razgovarati
ostalim polaznicima.
638
00:28:50,116 --> 00:28:51,415
Tebi se obraćam.
639
00:28:51,451 --> 00:28:52,750
Ali mi ovdje gubimo vrijeme!
640
00:28:52,785 --> 00:28:54,385
Vani postoje ljudi koji
povrijeđeni, kojima je potrebna naša pomoć...
641
00:28:54,420 --> 00:28:55,419
Što se zatim dogodilo?
642
00:28:57,623 --> 00:28:59,790
CALEB: Eric...
643
00:28:59,826 --> 00:29:01,592
Eric, spusti pištolj.
644
00:29:01,627 --> 00:29:03,160
Zašto si morao ići tražiti, čovječe?
645
00:29:03,196 --> 00:29:04,795
- [lupanje na vrata]
- Zašto to jednostavno nisi mogao ostaviti na miru?!
646
00:29:04,831 --> 00:29:06,397
- Blefirao sam.
- LIAM: Otvori vrata, Eric!
647
00:29:06,432 --> 00:29:08,132
U redu? Nisam ništa našao.
648
00:29:08,167 --> 00:29:10,267
Pogledala sam. jesam. ali...
ali ništa se nije pojavilo.
649
00:29:10,303 --> 00:29:12,103
Eric, otvori vrata!
650
00:29:12,138 --> 00:29:13,204
ne vjerujem ti!
651
00:29:13,239 --> 00:29:14,805
Nisam ništa našao, kunem se!
652
00:29:14,841 --> 00:29:15,458
otvori vrata!
653
00:29:15,493 --> 00:29:17,308
U redu? Samo sam...
Samo sam se pretvarao.
654
00:29:17,343 --> 00:29:18,352
Mislio sam da ako se pretvaram
655
00:29:18,387 --> 00:29:19,143
- pronaći nešto...
- Lažeš.
656
00:29:19,178 --> 00:29:20,818
...i razbjesnio te
s njim bi samo...
657
00:29:20,847 --> 00:29:22,780
otkrio bi svoju tajnu.
658
00:29:22,815 --> 00:29:24,315
I ja... i trebala sam te.
659
00:29:24,350 --> 00:29:25,516
Spusti pištolj,
Eric! Spusti pištolj!
660
00:29:25,551 --> 00:29:26,550
[drhtavo disanje]
661
00:29:26,586 --> 00:29:27,918
Jer nakon pada na svim tim testovima,
662
00:29:27,954 --> 00:29:29,653
ako ne uspijem, poslali bi me kući.
663
00:29:29,689 --> 00:29:31,622
Samo... samo stavi pištolj...
664
00:29:31,657 --> 00:29:33,023
Molim te skloni pištolj, čovječe.
665
00:29:33,059 --> 00:29:34,258
- Ti si lažljivac. ne vjerujem ti.
- Samo hajde!
666
00:29:34,293 --> 00:29:36,060
Reći ćeš svima!
Svi će znati!
667
00:29:36,095 --> 00:29:37,962
Eric, Eric, dobro,
samo mi daj pištolj.
668
00:29:37,997 --> 00:29:39,363
Možeš mi vjerovati. Spusti pištolj.
669
00:29:39,399 --> 00:29:42,400
- Samo mi daj pištolj.
- [vrišti, plače]
670
00:29:42,435 --> 00:29:44,735
hajde hajde Daj mi pištolj, čovječe!
671
00:29:44,771 --> 00:29:46,404
[lupa po vratima]
672
00:29:46,439 --> 00:29:48,606
- [plakanje]
- Otvori vrata!
673
00:29:50,897 --> 00:29:53,000
_
674
00:29:56,916 --> 00:30:00,050
- [lupanje se nastavlja]
- Žao mi je.
675
00:30:00,086 --> 00:30:01,519
Nikad nisam mislio da će umrijeti.
676
00:30:01,554 --> 00:30:02,686
Što?
677
00:30:02,722 --> 00:30:05,222
Eric, u redu je!
678
00:30:05,258 --> 00:30:07,026
- Ne!
- [pucanj]
679
00:30:10,825 --> 00:30:13,465
Upravo sam završio s telefonom
s cijelim nizom ljudi.
680
00:30:13,500 --> 00:30:16,434
Od onoga što mogu sastaviti,
kada je Eric bio na misiji,
681
00:30:16,470 --> 00:30:18,570
spavao je s a
14-godišnja djevojčica iz Malavija
682
00:30:18,605 --> 00:30:19,804
i zatrudnjela.
683
00:30:19,840 --> 00:30:21,373
Odveo ju je na abortus...
684
00:30:21,408 --> 00:30:23,141
ilegalno u toj zemlji...
685
00:30:23,176 --> 00:30:26,177
i pritom je umrla,
i nikad nikome nije rekao.
686
00:30:26,213 --> 00:30:29,314
I nitko s naše strane
uhvatio, uključujući i tebe.
687
00:30:29,349 --> 00:30:31,249
Ne, nemoj ovo svaljivati na mene.
688
00:30:31,285 --> 00:30:33,084
Bio je testiran, poligrafiran,
689
00:30:33,120 --> 00:30:35,487
istražena i provjerena
prije nego što je stigao ovamo.
690
00:30:35,522 --> 00:30:36,603
Sami ste ga regrutirali.
691
00:30:38,625 --> 00:30:41,026
Jamčio sam za tebe.
692
00:30:41,061 --> 00:30:42,994
Htjeli su te otpustiti nakon Chicaga.
693
00:30:43,030 --> 00:30:45,363
Rekli su da si izgubio fokus.
694
00:30:45,399 --> 00:30:47,899
Sada vidim da su bili u pravu.
695
00:30:47,935 --> 00:30:50,368
♪
696
00:30:57,511 --> 00:30:58,977
[šmrcanje]
697
00:31:02,783 --> 00:31:05,216
Ne znam zašto sam još uvijek ovdje.
698
00:31:07,154 --> 00:31:10,956
Nitko me ne voli. Pušim sve.
699
00:31:10,991 --> 00:31:13,892
Ušao sam samo zbog roditelja.
700
00:31:13,927 --> 00:31:15,093
Vaši roditelji?
701
00:31:15,128 --> 00:31:16,561
Obojica su agenti.
702
00:31:18,432 --> 00:31:20,999
Jedva sam položio prijemni.
703
00:31:21,034 --> 00:31:24,235
Morali su povući glavne
žice da me samo uvedu,
704
00:31:24,271 --> 00:31:25,503
i vidi što se dogodilo.
705
00:31:25,539 --> 00:31:27,072
Što god Eric skrivao,
706
00:31:27,107 --> 00:31:30,241
nitko nije znao za to, čak ni FBI.
707
00:31:30,277 --> 00:31:31,977
Zamisli samo da bi
zapravo postati agent
708
00:31:32,012 --> 00:31:33,378
s tom tajnom koja visi nad njim.
709
00:31:33,413 --> 00:31:36,614
Tko zna što bi
učinili kako bi bili sigurni?
710
00:31:36,650 --> 00:31:38,750
Njegova tajna je sada otkrivena.
711
00:31:38,785 --> 00:31:40,618
Znate, svi naši jesu.
712
00:31:40,654 --> 00:31:44,956
To je bilo teško
dio, ali sada je gotovo.
713
00:31:44,992 --> 00:31:47,225
Zašto si tako dobar prema meni?
714
00:31:47,260 --> 00:31:49,961
Samo sam ti bio kreten.
715
00:31:49,997 --> 00:31:53,031
jer...
716
00:31:53,066 --> 00:31:56,301
Znam kakav je osjećaj
vole biti sniženi.
717
00:31:56,336 --> 00:32:00,872
Zato sam odlučio
učiniti nešto u vezi toga.
718
00:32:02,509 --> 00:32:04,609
Čuj, čuj.
719
00:32:04,644 --> 00:32:06,778
MIRANDA: Što se dogodilo
danas je bilo srceparajuće.
720
00:32:06,813 --> 00:32:10,982
Bilo je tragično.
721
00:32:11,018 --> 00:32:13,852
Ali to je bio i podsjetnik.
722
00:32:13,887 --> 00:32:17,922
Ne sumnjam u Erica
Packer nam je imao puno za ponuditi,
723
00:32:17,958 --> 00:32:21,793
ali nije se mogao suočiti
istinu o sebi.
724
00:32:21,828 --> 00:32:26,364
Kao agent, to je to
najvažnija stvar.
725
00:32:26,400 --> 00:32:29,100
Ako ne možete biti iskreni prema sebi,
726
00:32:29,136 --> 00:32:31,669
kako možete dobiti
istina od bilo koga drugog?
727
00:32:31,705 --> 00:32:35,306
I ono najstrašnije u svemu tome
728
00:32:35,342 --> 00:32:40,111
je da odavde postaje samo teže.
729
00:32:40,147 --> 00:32:44,249
Zato večeras, molim te, molim te
730
00:32:44,284 --> 00:32:47,519
razmisli što želiš
svoj život, za svoju budućnost.
731
00:32:47,554 --> 00:32:51,990
Više od toga, razmislite o tome tko ste
732
00:32:52,025 --> 00:32:54,059
i zašto si ovdje.
733
00:32:54,094 --> 00:32:56,361
Hvala.
734
00:33:04,037 --> 00:33:05,336
gospodine Haas?
735
00:33:05,372 --> 00:33:07,605
Pomoćnik ravnatelja
želi da ostaneš iza.
736
00:33:09,576 --> 00:33:12,811
♪
737
00:33:14,681 --> 00:33:18,083
SHELBY: Caleba nema.
738
00:33:18,118 --> 00:33:20,952
Još 49 do kraja.
739
00:33:30,530 --> 00:33:32,797
[vrata se otvaraju]
740
00:33:44,611 --> 00:33:46,377
[kucanje]
741
00:33:46,413 --> 00:33:47,445
NIMAH: Tko je?
742
00:33:47,481 --> 00:33:49,614
Trebao bih te pitati istu stvar.
743
00:33:49,649 --> 00:33:53,451
Je li to Nimah ili "Mean-ah"?
744
00:33:53,487 --> 00:33:55,487
[smijeh]
745
00:33:55,522 --> 00:33:56,554
Glupo.
746
00:33:56,590 --> 00:33:58,656
Hm...
747
00:33:58,692 --> 00:34:01,226
iskreno, ja bih, uh, uzeo bilo koju
748
00:34:01,261 --> 00:34:04,963
ako bi mi dopustio da napravim
ti šalicu kave...
749
00:34:04,998 --> 00:34:07,232
možda se vratiti na desnu nogu?
750
00:34:09,102 --> 00:34:11,169
Odmah ću izaći.
751
00:34:11,204 --> 00:34:13,271
Uh, oh, super. [smijeh]
752
00:34:13,306 --> 00:34:16,107
Ja ću... Ja ću... Ja ću biti ovdje, um...
753
00:34:18,445 --> 00:34:20,145
Ovaj put ti ili ja?
754
00:34:20,180 --> 00:34:21,246
rekla mi je Miranda.
755
00:34:21,281 --> 00:34:24,048
U redu.
756
00:34:26,353 --> 00:34:28,086
Od sada uvijek desno.
757
00:34:30,423 --> 00:34:32,624
[sirena zavija]
758
00:34:32,659 --> 00:34:34,192
pomoćnik ravnatelja.
759
00:34:34,227 --> 00:34:36,394
Pomoćnik ravnatelja!
760
00:34:36,429 --> 00:34:39,230
Agent Jimenez je
čeka te vani.
761
00:34:39,266 --> 00:34:41,332
Kontrolirane eksplozije, u razmaku od nekoliko sekundi.
762
00:34:41,368 --> 00:34:42,934
Više razina ispod staza.
763
00:34:42,969 --> 00:34:46,337
Ako vjerujete CIA-i, jest
vezan za ukrajinske nacionaliste.
764
00:34:46,373 --> 00:34:48,306
Domovinska sigurnost kaže ISIS.
765
00:34:48,341 --> 00:34:49,641
Što je s našom djevojkom?
766
00:34:49,676 --> 00:34:51,342
Počinje to sastavljati.
767
00:34:51,378 --> 00:34:52,944
Možda bih ja trebao uskočiti.
768
00:34:52,979 --> 00:34:54,279
Stvarno misliš da je to tako dobra ideja
769
00:34:54,314 --> 00:34:56,915
nakon onoga što se dogodilo između
vas dvoje na akademiji?
770
00:34:56,950 --> 00:34:59,717
U redu, drži se nje.
Još samo malo.
771
00:34:59,753 --> 00:35:00,752
Dobit ćemo odgovor.
772
00:35:00,787 --> 00:35:01,853
U redu.
773
00:35:02,989 --> 00:35:03,988
U redu.
774
00:35:06,092 --> 00:35:07,292
Što se događa? misliš li...
775
00:35:07,327 --> 00:35:08,693
misliš li da sam imao
nešto s ovim?
776
00:35:08,728 --> 00:35:09,727
Jer ako to učiniš, ja...
777
00:35:09,763 --> 00:35:10,862
Sada možete prestati, agentice Parrish.
778
00:35:10,897 --> 00:35:12,330
Znamo da ste to vi.
779
00:35:12,365 --> 00:35:13,965
To je smiješno.
780
00:35:14,000 --> 00:35:16,801
Ako ste bili na perimetru
detalj, bili biste blokovi daleko,
781
00:35:16,836 --> 00:35:18,203
ni 100 metara od eksplozije.
782
00:35:18,238 --> 00:35:20,205
Nema ni ogrebotine
ti, što je nemoguće,
783
00:35:20,240 --> 00:35:21,706
osim ako ste postavili
sebe gdje smo te našli
784
00:35:21,741 --> 00:35:24,108
nakon eksplozije, koja
Vjerujem da jesi.
785
00:35:24,144 --> 00:35:25,610
I provjerili smo tvoj pištolj.
786
00:35:25,645 --> 00:35:28,146
Nedavno je ispaljeno, tri metka,
787
00:35:28,181 --> 00:35:29,681
i nema ništa na
dosje u Zavodu,
788
00:35:29,716 --> 00:35:31,149
pa ti je bolje moliti
da ih ne nađemo.
789
00:35:31,184 --> 00:35:32,550
[kucanje na prozor]
790
00:35:32,586 --> 00:35:33,885
Video feed je uživo!
791
00:35:33,920 --> 00:35:35,453
Gdje ih pronaći?
792
00:35:35,488 --> 00:35:37,555
U svom stanu.
793
00:35:37,591 --> 00:35:39,123
[radio čavrljanje]
794
00:35:41,661 --> 00:35:42,660
Razložite to.
795
00:35:43,430 --> 00:35:45,296
Ušli smo!
796
00:35:45,332 --> 00:35:46,531
FBI! FBI!
797
00:35:46,566 --> 00:35:48,433
Ovdje je C-4!
798
00:35:48,468 --> 00:35:50,301
Dovedite bombaški odred!
799
00:35:50,337 --> 00:35:51,469
Imam nacrte.
800
00:35:51,504 --> 00:35:53,271
Gospodine! Jeste li vidjeli ovo?
801
00:35:53,306 --> 00:35:55,139
To je Grand Central!
802
00:35:55,175 --> 00:35:57,575
ČOVJEK
803
00:35:57,611 --> 00:35:59,244
Živ ili mrtav?
804
00:35:59,279 --> 00:36:00,878
Agent Booth? Agent Booth?
805
00:36:00,914 --> 00:36:02,180
Agent pao!
806
00:36:02,215 --> 00:36:04,125
O moj Bože.
807
00:36:09,401 --> 00:36:13,003
Nisam rekao cijelu istinu
u mom jučerašnjem intervjuu.
808
00:36:13,038 --> 00:36:15,539
Moja majka nije pucala u mog oca.
809
00:36:15,574 --> 00:36:16,740
Jesam.
810
00:36:17,276 --> 00:36:20,777
[plakanje]
811
00:36:22,014 --> 00:36:23,547
[plakanje]
812
00:36:25,784 --> 00:36:28,485
Ovo je moj otac.
813
00:36:33,325 --> 00:36:35,225
Čovjek kojeg sam poznavao
814
00:36:35,260 --> 00:36:37,194
imao jednostavan, mali život,
815
00:36:37,229 --> 00:36:39,863
radio jednostavan, mali posao u tvornici,
816
00:36:39,898 --> 00:36:42,232
nikada nisam uzeo odmor,
817
00:36:42,267 --> 00:36:44,067
nikada nije rekao previše.
818
00:36:44,103 --> 00:36:47,504
Tip čovjeka koji nije poseban.
819
00:36:47,539 --> 00:36:49,606
On definitivno nije specijalni agent.
820
00:36:49,641 --> 00:36:52,709
Gdje si ovo našao?
821
00:36:52,744 --> 00:36:54,511
Te noći.
822
00:37:00,519 --> 00:37:03,487
Majka me poslala u Mumbai
živjeti sa svojom obitelji.
823
00:37:03,522 --> 00:37:05,789
[oboje plaču]
824
00:37:05,824 --> 00:37:06,857
Ja ću te zaštititi.
825
00:37:06,892 --> 00:37:09,126
ALEX: 10 godina sam to držao kod sebe.
826
00:37:09,161 --> 00:37:13,096
Nikada nisam prestao razmišljati o tome.
827
00:37:13,132 --> 00:37:14,898
Nikad nisam imao smisla.
828
00:37:14,933 --> 00:37:16,800
Sada si tu.
829
00:37:16,835 --> 00:37:19,736
[smije se] Moja majka
čak i ne zna da sam ovdje.
830
00:37:22,975 --> 00:37:26,176
lagao sam.
831
00:37:26,211 --> 00:37:28,278
Lagao sam svima.
832
00:37:28,313 --> 00:37:30,780
Ali moram znati istinu.
833
00:37:30,816 --> 00:37:34,117
Taj čovjek...
834
00:37:34,153 --> 00:37:38,421
ako on nije bio onaj koga sam poznavala, tko je on?
835
00:37:38,457 --> 00:37:39,956
Je li bio dobar?
836
00:37:39,992 --> 00:37:42,392
Je li bio loš?
837
00:37:42,427 --> 00:37:43,793
Je li bio oboje?
838
00:37:43,829 --> 00:37:45,829
Pa, mogu to provjeriti umjesto tebe,
839
00:37:45,864 --> 00:37:50,834
ali, hm, nisam siguran
svidjet će ti se ono što nađem.
840
00:37:50,869 --> 00:37:54,938
Još uvijek moram znati.
841
00:37:54,973 --> 00:37:58,808
♪
842
00:37:59,912 --> 00:38:02,045
Kad se dobrovoljno prijavim za tajni zadatak,
843
00:38:02,080 --> 00:38:04,848
Ne očekujem Akademiju,
zbližiti se s nekim pripravnikom,
844
00:38:04,883 --> 00:38:06,449
sjedi pored nje u avionu,
845
00:38:06,485 --> 00:38:07,784
uzeti njezin dosje za taj intervju?
846
00:38:07,819 --> 00:38:09,586
To je [smijeh]
847
00:38:09,621 --> 00:38:10,954
počinje se osjećati čudno.
848
00:38:10,989 --> 00:38:12,455
Samo ostani blizu nje, u redu?
849
00:38:12,491 --> 00:38:14,524
Reci mi što radi, što govori.
850
00:38:14,560 --> 00:38:16,593
Ovo je sjebano, O'Connor.
851
00:38:16,628 --> 00:38:18,461
Pomoćnik ravnatelja
zapravo odobriti sve ovo?
852
00:38:18,497 --> 00:38:20,430
Ja sam još uvijek vaš nadređeni, agente Booth.
853
00:38:20,465 --> 00:38:21,932
Ne dovodite u pitanje zapovjedni lanac.
854
00:38:23,502 --> 00:38:25,101
I nemoj više spavati s njom.
855
00:38:34,846 --> 00:38:37,314
Alexandra Parrish, jesi
pravo na šutnju.
856
00:38:37,349 --> 00:38:38,548
- Što god kažeš...
- Što?
857
00:38:38,584 --> 00:38:40,417
...može i hoće se koristiti
protiv vas na sudu.
858
00:38:40,452 --> 00:38:42,018
Što me hapsite?!
859
00:38:42,054 --> 00:38:43,820
Kamo me vodiš?!
860
00:38:45,524 --> 00:38:47,924
Ja imam prava, znaš!
861
00:38:49,027 --> 00:38:50,560
Hoće li netko, molim vas, samo razgovarati sa mnom?
862
00:38:50,596 --> 00:38:51,828
Samo mi reci...
863
00:38:51,863 --> 00:38:53,263
Liam, hvala Bogu da si ovdje.
864
00:38:53,298 --> 00:38:55,765
Uhapsili su me i
ne žele mi ni reći zašto.
865
00:38:55,801 --> 00:38:57,067
Pa, što kažete na ono u što vjerujemo
866
00:38:57,102 --> 00:38:58,935
biti najrazorniji
teroristički napad
867
00:38:58,971 --> 00:39:00,870
na američkom tlu od 11. rujna?
868
00:39:00,906 --> 00:39:02,572
Metak pronađen u tijelu agentice Booth
869
00:39:02,608 --> 00:39:04,608
odgovara onom ispaljenom iz vašeg pištolja.
870
00:39:04,643 --> 00:39:06,343
Pa dodajte to na popis svih
druge živote koje si danas oduzeo.
871
00:39:06,378 --> 00:39:07,444
Liam, znaš me.
872
00:39:07,479 --> 00:39:09,312
Nemam nikakve veze s terorističkim skupinama
873
00:39:09,348 --> 00:39:11,414
ili bilo kakve pritužbe protiv ove zemlje.
874
00:39:11,450 --> 00:39:13,770
Koji bih mogući razlog mogao
morati učiniti nešto ovako
875
00:39:13,785 --> 00:39:15,151
ili upucati agenta Bootha?
876
00:39:15,187 --> 00:39:17,721
Pa, možda je bio na tebi,
a ti si se morao braniti.
877
00:39:17,756 --> 00:39:20,123
Ili ste možda saznali
istinu o njemu,
878
00:39:20,158 --> 00:39:22,259
baš kao što ste saznali
istinu o tvom ocu,
879
00:39:22,294 --> 00:39:23,260
a tebi se nije svidjelo.
880
00:39:23,295 --> 00:39:24,861
istina? Koja istina?
881
00:39:24,896 --> 00:39:26,563
Nisam... Nisam ga upucao.
882
00:39:26,598 --> 00:39:27,731
Nisam ništa od ovoga napravio!
883
00:39:27,766 --> 00:39:29,299
Jeste li uopće pogledali još koga?
884
00:39:29,334 --> 00:39:30,734
Jeste li uopće razgovarali s nekim drugim?
885
00:39:30,769 --> 00:39:32,736
Liam, molim te nemoj
neka mi to naprave.
886
00:39:32,771 --> 00:39:34,037
- Molim te...
- Makni mi je s očiju.
887
00:39:34,072 --> 00:39:35,038
Idemo.
888
00:39:35,073 --> 00:39:36,673
Liam!
889
00:39:36,708 --> 00:39:37,874
Liam!
890
00:39:37,909 --> 00:39:40,577
[policijski radio čavrljanje]
891
00:39:44,149 --> 00:39:46,049
Ovo je greška, znaš.
892
00:39:49,288 --> 00:39:52,188
[motor se okreće]
893
00:39:54,293 --> 00:39:55,892
[struja pucketa]
894
00:39:55,927 --> 00:39:57,360
[plakanje]
895
00:39:57,396 --> 00:39:59,562
MIRANDA: Prestanite plakati, agente Parrish.
896
00:39:59,598 --> 00:40:00,630
[uzdah]
897
00:40:00,666 --> 00:40:03,033
O moj Bože. Miranda!
Što radiš ovdje?
898
00:40:03,068 --> 00:40:04,467
Moramo te izvući odavde.
899
00:40:04,503 --> 00:40:07,504
[zavija sirena]
900
00:40:07,539 --> 00:40:11,241
Oboje znamo da nisi terorist.
901
00:40:11,276 --> 00:40:12,509
Ovo vam se stavlja na teret
902
00:40:12,544 --> 00:40:14,177
dok pravi počinitelj pobjegne.
903
00:40:14,212 --> 00:40:15,578
- Ali zašto?
- Ne znam.
904
00:40:15,614 --> 00:40:16,646
Ali samo ti to možeš popraviti.
905
00:40:16,682 --> 00:40:17,814
Bio si na terenu u Quanticu.
906
00:40:17,849 --> 00:40:18,915
Bio sam za stolom.
907
00:40:18,950 --> 00:40:20,317
Moraš razmišljati o svakom trenutku,
908
00:40:20,352 --> 00:40:22,085
istraži svakoga, kako su te učili.
909
00:40:22,120 --> 00:40:23,620
Ali kako? Bit ću u zatvoru.
910
00:40:23,655 --> 00:40:24,921
Onog trenutka kada kročiš tamo,
911
00:40:24,956 --> 00:40:27,324
nikad se nećeš izvući živ.
912
00:40:33,298 --> 00:40:34,597
Ispod vašeg sjedala.
913
00:40:36,168 --> 00:40:36,900
Vaše mjesto!
914
00:40:44,209 --> 00:40:45,775
Ovdje. Evo ključa.
915
00:40:50,482 --> 00:40:51,715
Agentice O'Connor!
916
00:40:51,750 --> 00:40:53,183
Vozač kombija,
917
00:40:53,218 --> 00:40:54,651
našli su ga bez svijesti
u stubištu.
918
00:40:54,686 --> 00:40:56,653
Zaustavi kombi. Zaustavi kombi!
919
00:40:56,688 --> 00:40:57,987
Zaustavi kombi.
920
00:40:58,023 --> 00:41:00,490
DISPEČER: Pozivam sve
jedinice... 10-39 u tijeku.
921
00:41:00,525 --> 00:41:02,359
O moj Bože. Što ćeš učiniti?
922
00:41:02,394 --> 00:41:03,727
Pokušat ću ih izgubiti.
923
00:41:03,762 --> 00:41:04,861
[škripa guma]
924
00:41:04,896 --> 00:41:06,463
Odvajaju se!
925
00:41:06,998 --> 00:41:08,631
Zvati sve... 10-59.
926
00:41:08,667 --> 00:41:09,899
Preuzeta je pratnja zarobljenika
927
00:41:09,935 --> 00:41:11,868
od strane neidentificirane strane ili stranaka.
928
00:41:11,903 --> 00:41:13,837
Nastavite s oprezom.
929
00:41:13,872 --> 00:41:14,971
Spremit ću ih u kutiju!
930
00:41:15,006 --> 00:41:17,707
[škripa guma]
931
00:41:20,946 --> 00:41:22,879
izdrži! Pokušat ću ih izgubiti!
932
00:41:27,386 --> 00:41:28,318
Aah!
933
00:41:33,258 --> 00:41:34,824
Trčanje!
934
00:41:34,860 --> 00:41:36,292
[Prvi komadi grupe Cold War Kids]
935
00:41:36,328 --> 00:41:37,861
[nerazgovjetno vikanje]
936
00:41:39,865 --> 00:41:41,564
♪ Varali i lagali ♪
937
00:41:41,600 --> 00:41:43,400
♪ Slomljen tako ♪
938
00:41:43,435 --> 00:41:44,868
♪ Zavjetovao si se ♪
939
00:41:44,903 --> 00:41:45,935
♪ Nikada se ne ljuti ♪
940
00:41:45,971 --> 00:41:47,904
♪ Ti igraj igru ♪
941
00:41:47,939 --> 00:41:49,339
♪ Iako je nepravedno ♪
942
00:41:49,374 --> 00:41:50,907
♪ Svi su isti ♪
943
00:41:50,942 --> 00:41:53,042
- ♪ Tko može usporediti? ♪
- Otišla je! Otišla je!
944
00:41:53,078 --> 00:41:57,547
♪ Prvo se povrijediš,
onda ti je žao ♪
945
00:41:57,582 --> 00:42:00,116
♪ Leti kao topovska kugla ♪
946
00:42:00,152 --> 00:42:01,684
♪ Padati na zemlju ♪
947
00:42:01,720 --> 00:42:04,621
♪ Težak kao pero
kad udariš u zemlju ♪
948
00:42:04,656 --> 00:42:06,356
♪ Kako sam ja taj sretnik? ♪
949
00:42:06,391 --> 00:42:07,724
♪ Ne zaslužujem ♪
950
00:42:07,759 --> 00:42:11,728
♪ Zauvijek čekati
kad si prvi put bio tamo ♪
951
00:42:11,763 --> 00:42:14,531
♪
952
00:42:14,566 --> 00:42:19,566
Kodirao Hunter
Crazy4TV.com