1 00:00:23,907 --> 00:00:26,705 Manipuluje jako saně! 2 00:00:26,776 --> 00:00:28,710 Co se děje tam zpátky? 3 00:00:28,778 --> 00:00:31,008 Jen přesouvání nákladu, kapitáne. 4 00:00:31,081 --> 00:00:34,346 Podívejte se na to! 5 00:00:34,417 --> 00:00:38,080 Ano, pane. Zkontroluji to. 6 00:00:56,272 --> 00:00:59,708 Přidržovací popruhy jsou těsné, kapitáne. 7 00:01:12,422 --> 00:01:17,052 Kapitáne, myslím, že ano něco se tu pohybuje. 8 00:01:17,127 --> 00:01:20,358 Dave, lehce krvácím! Podívejte se dovnitř toho nákladu! 9 00:01:34,010 --> 00:01:36,444 co máš? 10 00:01:36,513 --> 00:01:38,606 Snažím se dostat bedna otevřená, pane. 11 00:01:38,681 --> 00:01:41,309 Pane, existují varovné signály po celé této věci. 12 00:01:41,384 --> 00:01:43,318 Nemyslím to je tak dobrý nápad. 13 00:01:43,386 --> 00:01:47,618 Je to přísně tajné, ale pokračujte. Máš moje svolení. Otevřete to. 14 00:02:05,708 --> 00:02:08,734 Nic tu není tady, pane. 15 00:02:08,812 --> 00:02:10,746 Bože můj. 16 00:02:13,149 --> 00:02:15,549 Dave! 17 00:02:19,322 --> 00:02:22,655 Dave, co to sakra je děje se tam vzadu? 18 00:02:24,894 --> 00:02:29,797 Co to sakra... 19 00:02:42,111 --> 00:02:44,511 Ne! 20 00:03:05,268 --> 00:03:09,398 Ach ano. Právě tam. 21 00:03:09,472 --> 00:03:11,702 Oh, ano. 22 00:03:11,774 --> 00:03:14,208 Oh, přímo tam. 23 00:03:14,277 --> 00:03:16,211 Roberte, ty... 24 00:03:18,114 --> 00:03:21,049 - Co jsi říkal? - Proč jsi přestal? 25 00:03:21,117 --> 00:03:25,884 - Právě jsi mi říkal Roberte. - Ne, ne, ne. 26 00:03:25,955 --> 00:03:29,220 - Řekl jsem Roberto. - Ne, řekl jsi Roberte. 27 00:03:29,292 --> 00:03:31,726 Nebylo tam žádné "ta" na jeho konci. 28 00:03:39,135 --> 00:03:41,228 Roberta... 29 00:03:41,304 --> 00:03:47,072 prosím omluvte mé nevhodné aliterace ve chvíli extáze. 30 00:03:47,143 --> 00:03:51,580 Slibuji, příště Uvedu vaše jméno správně. 31 00:03:57,153 --> 00:03:59,587 Podívejte, omlouvám se. 32 00:04:01,491 --> 00:04:05,427 Vím, že ty někdy vidět chlapy. 33 00:04:05,495 --> 00:04:08,589 jen doufám Jsem jediná dívka, kterou vidíš. 34 00:04:08,665 --> 00:04:11,691 ty jsi jediná dívka, kterou vidím. 35 00:04:18,508 --> 00:04:20,772 To je dobrý pocit. 36 00:04:20,843 --> 00:04:24,108 Oh, ne tak těsné. 37 00:04:24,180 --> 00:04:26,273 Ne tak těsné. 38 00:04:26,349 --> 00:04:28,783 Co je příliš těsné? 39 00:04:31,955 --> 00:04:34,719 - Ježíši Kriste, ty ji děsíš. - "Vyděsit ji"? 40 00:04:34,791 --> 00:04:36,725 Ona je prostě obejmout tě. 41 00:04:36,793 --> 00:04:39,626 - Ahoj zlato. - Nevím, proč jsi musel přinést toho přerostlého červa. 42 00:04:39,696 --> 00:04:42,631 Nesnáším tu věc. Mohlo mě to kousnout! 43 00:04:42,699 --> 00:04:46,795 Lady G je krajta. Nekouše, mačká. 44 00:04:46,869 --> 00:04:48,803 Kromě toho Nemůžu ji nechat doma samotnou. 45 00:04:48,871 --> 00:04:51,704 - Kam jdu já, ona jde. - Ano. 46 00:04:53,209 --> 00:04:56,178 - Kam půjdeš? - Musím se dostat ven. 47 00:05:37,253 --> 00:05:39,813 Vypadá to, že jsi byl dříve tady nahoře. 48 00:05:39,889 --> 00:05:42,357 Několikrát. 49 00:05:42,425 --> 00:05:45,394 - Kdo je John? - John? 50 00:05:45,461 --> 00:05:48,487 Ne, myslíš Joannu. 51 00:05:48,564 --> 00:05:51,158 Fena. 52 00:05:51,234 --> 00:05:53,964 - Co to bylo? - Nic. 53 00:06:17,260 --> 00:06:19,228 Roberta? 54 00:06:19,295 --> 00:06:22,389 To není vtipné! 55 00:06:25,735 --> 00:06:27,896 Roberta? 56 00:06:28,971 --> 00:06:30,905 Roberta? 57 00:06:32,308 --> 00:06:35,402 Bože. Bože. Bože. 58 00:06:35,478 --> 00:06:37,469 Ne. 59 00:06:49,826 --> 00:06:52,727 Bože, ne! Žádný! 60 00:09:24,647 --> 00:09:26,638 Ahoj, Gregu. 61 00:09:28,317 --> 00:09:30,911 Tohle není závodní okruh, Coopere. 62 00:09:30,987 --> 00:09:33,046 Jeď dál takhle, 63 00:09:33,122 --> 00:09:35,249 někdo se zraní. 64 00:10:19,368 --> 00:10:22,132 Sakra! 65 00:10:29,879 --> 00:10:32,973 Zatraceně vtipné, co? 66 00:10:33,049 --> 00:10:36,951 - Ano. - Tady fouká! 67 00:10:37,019 --> 00:10:38,987 Zbláznil ses? 68 00:10:39,055 --> 00:10:42,616 Víš, co se stane? když to přejde přes červenou? 69 00:10:42,692 --> 00:10:46,355 Přestaň se motat tady! 70 00:10:46,429 --> 00:10:48,522 Proboha, Briane, nechte dveře otevřené! 71 00:10:48,597 --> 00:10:51,031 Umíráme tady! 72 00:11:00,376 --> 00:11:05,109 Vezmi to s městem. Opouštíme velké dveře otevřené, budeme citováni. 73 00:11:06,248 --> 00:11:09,684 F�ne 500 $ za incident? 74 00:11:10,920 --> 00:11:14,378 Ty dveře jsou jediné máme ventilaci. 75 00:11:14,457 --> 00:11:18,154 - Zavři to, všichni skončíme s mozkem poškození. - Nezraníš si mozek. 76 00:11:18,227 --> 00:11:21,287 To si myslíš. Vidíš tamhle ty dvě párové opice? 77 00:11:21,364 --> 00:11:23,958 Ti dva jsou trvale vadné. 78 00:11:24,033 --> 00:11:27,161 Nechci skončit takhle nebo s kýlem skončil s nějakým ošklivým úsměvem na tváři. 79 00:11:27,236 --> 00:11:30,137 Jako táta? 80 00:11:30,206 --> 00:11:35,337 - Město nás zavře, pokud to neuděláme mějte zapnuté. - OSHA ano, pokud to uděláme. 81 00:11:35,411 --> 00:11:39,040 O to jde, Johne. Chtějí zavřít nás dolů. Hledají výmluvu. 82 00:11:39,115 --> 00:11:43,051 Nenechám je všechno pohřbít Táta pro nás stavěl celý život, 83 00:11:43,119 --> 00:11:47,556 takže kolem může sedět parta snobů popíjet latté a žvýkat biscotti! 84 00:11:50,292 --> 00:11:54,854 Briane... Táta při pokusu zemřel aby toto místo zůstalo otevřené. 85 00:11:54,930 --> 00:11:57,524 Myslím, že to není ono po nás opravdu chtěl. 86 00:11:57,600 --> 00:12:00,398 Co víš o čem tati chtěl? Ani jsi tu nebyl. 87 00:12:05,141 --> 00:12:07,132 To je Tommy. Musím jít. 88 00:12:07,209 --> 00:12:09,700 Pak jděte. Dovolená. 89 00:12:09,779 --> 00:12:13,476 To je to, co umíte nejlépe, není to tak, Johne? 90 00:12:33,169 --> 00:12:35,194 Ahoj, Johnny, jak se máš 91 00:12:35,271 --> 00:12:38,263 Velký. Broskvový. 92 00:12:39,842 --> 00:12:43,039 - Kde jsou holky? - Setkají se s námi u jezera. 93 00:12:49,852 --> 00:12:52,946 - Miluješ ho? - Oh, Bože, samozřejmě, že ano. 94 00:12:53,022 --> 00:12:55,456 Tommyho jsem milovala od té doby, co jsem ho poprvé viděl... 95 00:12:55,524 --> 00:12:57,754 na opičárnách ve druhé třídě. 96 00:12:57,827 --> 00:13:00,955 Byl jsem zamilovaný do Theresy od té doby co jsem ji viděl... 97 00:13:01,030 --> 00:13:04,397 v tom těsném univerzitním svetru náš první ročník. 98 00:13:04,467 --> 00:13:07,630 Tak kdy myslíš, že konečně bude položit vám otázku? 99 00:13:07,703 --> 00:13:09,796 Rychlostí, kterou jde... nikdy. 100 00:13:09,872 --> 00:13:13,638 Všechno, o čem kdy mluví, je sex a... 101 00:13:13,709 --> 00:13:15,643 Peníze. 102 00:13:15,711 --> 00:13:18,737 V těchto dnech všechno je to o penězích. 103 00:13:18,814 --> 00:13:20,805 - Nezajímají vás peníze? - Sakra, ne. 104 00:13:20,883 --> 00:13:23,647 Bydlel bych v přívěsu s Tommym, kdyby se mě zeptal, 105 00:13:23,719 --> 00:13:25,914 ale všechno, o čem kdy mluví je to sakra... 106 00:13:25,988 --> 00:13:29,651 - Kennyho bližšího? - Kenny bližší! 107 00:13:29,725 --> 00:13:31,818 Ten muž je legenda. On je ikona. 108 00:13:31,894 --> 00:13:35,990 Je jedničkou v prodeji nemovitostí agent v celém jihozápadním koridoru. 109 00:13:36,065 --> 00:13:38,499 Neexistuje způsob, jak se ptám Tereza, aby si mě vzala... 110 00:13:38,567 --> 00:13:41,593 dokud nestahuji dolary jako Kenny the Closer. 111 00:13:41,670 --> 00:13:45,003 Terezu to nezajímá své peníze. Miluje tě, člověče. 112 00:13:45,074 --> 00:13:46,939 Pokud je tomu tak, jak to, že nebude... 113 00:13:47,009 --> 00:13:49,000 Ty nikdy spal s Tommym? 114 00:13:49,078 --> 00:13:51,876 - Ne, ani jednou. - Proč ne? 115 00:13:51,947 --> 00:13:54,438 Přiblížili jsme se párkrát, ale... 116 00:13:54,517 --> 00:13:57,509 Co když se vezmeme a děláme to poprvé... 117 00:13:57,586 --> 00:14:00,612 je to jako opravdu špatný sex? 118 00:14:00,689 --> 00:14:04,785 Tommy, nic takového neexistuje jako opravdu špatný sex. 119 00:14:21,777 --> 00:14:25,880 Hej. 120 00:14:29,118 --> 00:14:31,518 Jak se má tvůj bratr? 121 00:14:31,587 --> 00:14:35,148 Pomalu umírá na toxické výpary. Jen to ještě neví. 122 00:14:36,492 --> 00:14:39,086 Pracuješ tam dál, vezme tě s sebou. 123 00:14:39,161 --> 00:14:42,221 - Dobrý den. - Dobrý den. 124 00:14:44,133 --> 00:14:46,226 To je co vrátil ses pro? 125 00:14:46,302 --> 00:14:50,261 Ne... za to ne. 126 00:14:50,339 --> 00:14:52,603 Nikdy jsem ti nepoděkoval. 127 00:14:52,675 --> 00:14:56,873 Na co, ničení vaše zasnoubení s Gregem? 128 00:14:56,946 --> 00:15:01,906 Ne... aby mě zachránil z velkého omylu. 129 00:15:01,984 --> 00:15:04,953 Rád tě zachraňuji. 130 00:15:07,923 --> 00:15:10,448 - No tak, vy mládenci! Jdeme! - Tommy, jsi tak mrtvý! 131 00:15:10,526 --> 00:15:12,687 Vstupte sem. 132 00:15:30,012 --> 00:15:32,606 Johne! 133 00:15:32,681 --> 00:15:35,081 - Co se stalo? - Co? 134 00:15:35,150 --> 00:15:37,118 Snadné. To je v pořádku. 135 00:15:37,186 --> 00:15:40,121 Ahoj. 136 00:15:40,189 --> 00:15:42,282 Klídek, holka. Snadný. 137 00:15:42,358 --> 00:15:44,451 John... 138 00:15:45,694 --> 00:15:47,924 - To je v pořádku. - Co to děláš? 139 00:15:47,997 --> 00:15:51,125 Klídek, holka. 140 00:15:51,200 --> 00:15:53,998 - Oh, můj bože, to je lady G. - Kdo? 141 00:15:54,069 --> 00:15:56,003 - To je Lisa. - To je Lisa. 142 00:15:56,071 --> 00:15:59,768 - Ani se nebudu ptát jak to oba víte. 143 00:15:59,842 --> 00:16:02,970 co tam máš, Cooper? 144 00:16:05,547 --> 00:16:07,378 To je Lisin had, není to tak? 145 00:16:09,585 --> 00:16:11,849 Co tady děláš? 146 00:16:11,920 --> 00:16:14,582 Myslíš, že jsem došel celou cestu tady nahoře jen proto, abych tě špehoval? 147 00:16:14,657 --> 00:16:17,820 - Ne? - Kluci, to je oficiální. 148 00:16:17,893 --> 00:16:20,191 Hlášení o pohřešovaných osobách. 149 00:16:20,262 --> 00:16:23,095 Lisa se neukázala dnes ráno doma. 150 00:16:23,165 --> 00:16:25,326 Je trochu na divoké straně. 151 00:16:25,401 --> 00:16:29,861 - Věděl bys, že? Chodil jsi s ní. - Všichni s ní chodili. 152 00:16:29,938 --> 00:16:34,170 Gregu... Zástupci Gregu, pojďte dál. Něco jsme našli. 153 00:16:34,243 --> 00:16:36,768 - Nech mě to vzít. - Prosím. 154 00:16:41,550 --> 00:16:44,178 Bože, ty jsi taková holka. 155 00:16:44,253 --> 00:16:47,279 - Jak znáš Lisu? - Každý zná Lisu. 156 00:16:53,195 --> 00:16:56,687 Takže, co myslíš? 157 00:16:56,765 --> 00:16:58,858 Nevím, co si mám myslet. 158 00:16:58,934 --> 00:17:01,698 nevím co buď myslet. 159 00:17:01,770 --> 00:17:04,705 Už jsi někdy něco viděl takhle předtím? 160 00:17:04,773 --> 00:17:06,707 Nikdy. 161 00:17:06,775 --> 00:17:08,868 Já taky ne. 162 00:17:08,944 --> 00:17:12,209 Nějaký nápad co mohlo to způsobit? 163 00:17:12,281 --> 00:17:14,374 Nic v mé mysli. 164 00:17:14,450 --> 00:17:16,884 Ani v mé mysli nic. 165 00:17:26,295 --> 00:17:28,229 Co máš, Griffe? 166 00:17:28,297 --> 00:17:31,824 Myslíme, že jsme našli Lisino tělo. Není to hezké. 167 00:17:34,670 --> 00:17:37,161 Oh, ne. 168 00:17:37,239 --> 00:17:40,231 - Copak jsi s ní nechodil? - Všichni s ní chodili. 169 00:17:40,309 --> 00:17:42,334 Musím ti říct, Griffe, 170 00:17:42,411 --> 00:17:46,575 kdo vytáhl tohle má skutečný průměrný pruh. 171 00:17:46,648 --> 00:17:50,880 - Je spálená na kost. - Jo, ale s čím? 172 00:17:50,953 --> 00:17:55,049 Myslím, že kyselina; sírová, chlorovodíková. 173 00:17:55,124 --> 00:17:57,524 Baterie. 174 00:17:57,593 --> 00:17:59,458 Nevím. 175 00:18:04,099 --> 00:18:08,092 Víc se nedozvím dokud ji nepostavím na stůl. 176 00:18:08,170 --> 00:18:10,730 Abych řekl pravdu... 177 00:18:10,806 --> 00:18:13,866 tohle vypadá spíš jako an průmyslová nehoda než vražda. 178 00:18:13,942 --> 00:18:18,106 Nebyla to náhoda. Růže a Viděl jsem Lisu a toho jejího hada... 179 00:18:18,180 --> 00:18:21,115 opustit restauraci včera večer s Robertou Keelerovou. 180 00:18:21,183 --> 00:18:23,117 Nikdo není od té doby ji viděl. 181 00:18:28,657 --> 00:18:32,616 Jediné, co vím, je takové popáleniny se nestávají... 182 00:18:32,694 --> 00:18:35,492 jen jdu na půlnoční plavání. 183 00:18:48,710 --> 00:18:51,144 Co máš, Gregu? 184 00:18:51,213 --> 00:18:53,477 John Cooper. 185 00:18:53,549 --> 00:18:55,847 Prostě na něj narazil u napajedla. 186 00:18:55,918 --> 00:18:59,854 Měl Lisina hada s ním. 187 00:18:59,922 --> 00:19:04,985 Pracuje ve společnosti Perfecto se svým bratrem od té doby, co se vrátil. 188 00:19:05,060 --> 00:19:07,824 Jo, jo, jo, jo. Se vší tou kyselinou. 189 00:19:07,896 --> 00:19:10,660 Co myslíš, Griffe? Stojí za to si s ním trochu popovídat? 190 00:19:10,732 --> 00:19:12,962 Nevím. 191 00:19:13,035 --> 00:19:15,333 Pokud je to Lisa, kde je Roberta? 192 00:19:15,404 --> 00:19:18,032 Chybí? Udělala tohle? 193 00:19:18,106 --> 00:19:22,475 Asi by neškodilo vidět co John včera večer dělal. 194 00:19:22,544 --> 00:19:24,478 - Pokračuj. - Ano, pane. 195 00:19:24,546 --> 00:19:26,844 - Dostanu A.P.B. Taky za Keelera. - Dobře. 196 00:19:29,084 --> 00:19:31,848 - To je skvělé! - Co je skvělé? 197 00:19:31,920 --> 00:19:34,684 Konečně se dostaneme ke grilování toho prdele kdo ukradl tvou dívku. 198 00:19:34,756 --> 00:19:36,690 co tím myslíš, "dáme se grilovat"? 199 00:19:36,758 --> 00:19:39,192 - Nechceš ho grilovat? - To jsem neřekl. 200 00:19:39,261 --> 00:19:42,355 Věděl jsem to. Věděl jsem to. Hodný policajt, ​​špatný policajt. 201 00:19:42,431 --> 00:19:45,525 Když s ním skončíme, on je přiznám se J.F.K. Hit. 202 00:19:45,601 --> 00:19:48,695 - Kdy začneme? - Mám to za sebou, Lou. 203 00:19:48,770 --> 00:19:51,534 co tím myslíš? Nenecháš mě pomoci? 204 00:19:51,607 --> 00:19:54,201 no tak, musíš mě nechat pomoci. 205 00:19:54,276 --> 00:19:56,710 Slibuji, že nic neřeknu. Budu moucha na zdi. 206 00:19:56,778 --> 00:20:00,214 - Prosím, prosím? - Dobře, ale neřekneš ani slovo. 207 00:20:00,282 --> 00:20:02,546 - Ani slovo. - Ani slovo. 208 00:20:05,454 --> 00:20:07,479 Teď si to poslechněte. 209 00:20:07,556 --> 00:20:09,547 Mám se ukazovat místo Baxter zítra. 210 00:20:09,625 --> 00:20:12,219 Dvě ložnice, dvě koupelny. 211 00:20:12,294 --> 00:20:17,231 Šest procent ze 150 K, Kompy jsem ještě nespustil. 212 00:20:18,967 --> 00:20:21,060 Sakra! 213 00:20:21,136 --> 00:20:23,229 Co? 214 00:20:23,305 --> 00:20:26,240 Chtěl jsem si vzít nějaké polaroidy jít s kompy, 215 00:20:26,308 --> 00:20:29,243 a nechal jsem tu zatracenou kameru na panství Červený kámen. 216 00:20:29,311 --> 00:20:32,246 Žádnej velikej. Jen to zvedni poté, co mě vysadíš. 217 00:20:32,314 --> 00:20:36,080 - Nemůžu. Musím se vrátit do kanceláře. -Zvedni to potom. 218 00:20:36,151 --> 00:20:38,085 Theresa a já jdeme na dnešní večer. 219 00:20:38,153 --> 00:20:40,747 Pokud se nedostaneme ven do 5:00, v žádném případě to nezvládneme. 220 00:20:40,822 --> 00:20:45,191 - Jsem tak podělaný! - Přinesu ti to. 221 00:20:45,260 --> 00:20:47,751 - Chtěl bys? - Ano. 222 00:20:47,829 --> 00:20:52,698 - Díky, chlape. To je skvělé. - Žádný pot. 223 00:20:52,768 --> 00:20:55,931 Hej, hej, Tommy! 224 00:20:56,004 --> 00:20:58,370 Uzavřete obchod zítra na tom místě u Baxtera? 225 00:20:58,440 --> 00:21:01,932 - To doufám. - Naděje je pro poražené, chlapče. 226 00:21:02,010 --> 00:21:06,140 To musíš vědět. ukazuji Červený kámen dnes večer, model D. 227 00:21:06,214 --> 00:21:09,650 Prospect je žhavý klusu! Myslíš, že doufám? 228 00:21:09,718 --> 00:21:12,414 Sakra ne! Hej, hej! 229 00:21:12,487 --> 00:21:15,820 Když to poškrábeš, pověsím ti koule jako fuzzy kostky z mého zrcadla! 230 00:21:15,891 --> 00:21:20,294 Máš to, Billy? Ty kuse opičí hovno! 231 00:21:20,362 --> 00:21:23,297 Každopádně budu zeptat se tě ještě jednou. 232 00:21:23,365 --> 00:21:26,061 Tohle je Kenny the Closer to se tě ptá. 233 00:21:26,134 --> 00:21:28,159 - Uzavřeš tu dohodu? - Ano. 234 00:21:28,236 --> 00:21:30,602 - Uzavřeš tu dohodu? - Oh, ano. 235 00:21:30,672 --> 00:21:33,835 - Uzavřeš tu dohodu? - Sakra, jo! 236 00:21:33,909 --> 00:21:37,140 To je lístek! Cuh-ching, zlato! 237 00:21:50,559 --> 00:21:52,823 co se děje? 238 00:21:52,894 --> 00:21:55,727 Někdo vyšel a nechali se zavraždit. 239 00:21:55,797 --> 00:21:58,493 - Zavražděn? - Jo, řekl nám Louis. 240 00:21:58,567 --> 00:22:02,298 - Kde? Zde? - Ne, včera v noci nahoře u nádrže. 241 00:22:02,371 --> 00:22:04,339 Lisa Johnson. 242 00:22:05,440 --> 00:22:07,374 Víš, že je to šílené. 243 00:22:07,442 --> 00:22:10,275 Může být nezodpovědný, ale není možné, že by... 244 00:22:14,750 --> 00:22:17,014 Ahoj. 245 00:22:17,085 --> 00:22:19,019 Briane. 246 00:22:24,626 --> 00:22:28,187 Proč ne sednout si za to? 247 00:22:28,263 --> 00:22:31,528 To je v pořádku. Raději stojím. 248 00:22:33,769 --> 00:22:36,738 Kde jsi byl minulou noc? mezi 10:00 a 12:00? 249 00:22:36,805 --> 00:22:39,399 Myslíš, že jsem zabil Lisu? 250 00:22:39,474 --> 00:22:42,739 "Zavražděn"? Nikdo neřekl něco o vraždě. 251 00:22:44,613 --> 00:22:47,673 Co vás nutí přemýšlet došlo k vraždě? 252 00:22:47,749 --> 00:22:51,583 - Lenny a Boone mi řekli. - Jak to věděli? 253 00:22:51,653 --> 00:22:53,416 Říkali, že jsi jim to řekl. 254 00:22:53,488 --> 00:22:55,888 Oh, ano. Myslím, že ano. 255 00:22:55,957 --> 00:22:59,552 - Louisi, proč nenecháš... - Jo, jo, jo, sakra, 256 00:22:59,628 --> 00:23:02,597 ale budu pozoruji vás, pane. 257 00:23:09,071 --> 00:23:12,507 Tak? 258 00:23:12,574 --> 00:23:14,906 Pojď, Gregu. 259 00:23:14,976 --> 00:23:17,604 Odpovíš na otázku? Kde jsi byl minulou noc? 260 00:23:19,981 --> 00:23:22,108 Byl jsem u Kristin. 261 00:23:25,487 --> 00:23:27,455 Je ochotná? to potvrdit? 262 00:23:27,522 --> 00:23:31,754 Samozřejmě, že ano. Tady, zeptej se jí sám. 263 00:23:31,827 --> 00:23:34,125 Chcete, abych vytočil? 264 00:23:34,196 --> 00:23:38,132 Znám číslo. 265 00:23:44,339 --> 00:23:46,273 Ano, moje liebchen. 266 00:23:48,510 --> 00:23:50,774 Ano. 267 00:23:58,186 --> 00:24:00,950 Čas pracovat. 268 00:24:07,028 --> 00:24:08,962 Dr. Rudolfe? 269 00:24:09,030 --> 00:24:13,126 - Ano. - Zvláštní agent Parker by vás teď rád viděl, pane. 270 00:24:13,201 --> 00:24:17,638 Co ti trvalo tak dlouho? 271 00:24:42,898 --> 00:24:46,197 Ach, paní Garibaldiová... 272 00:24:46,268 --> 00:24:48,202 vypadáš absolutně dneska nádhera. 273 00:24:48,270 --> 00:24:52,001 Francesco, prosím. Jsi tak sladký. 274 00:24:52,073 --> 00:24:54,337 Takže, co máš pro mě dnes? 275 00:24:54,409 --> 00:24:57,674 Něco, co bude vzrušte mě, doufám. 276 00:24:57,746 --> 00:24:59,680 Následuj mě. 277 00:25:13,929 --> 00:25:19,526 Použijte svou představivost, paní... Myslím Francesca. 278 00:25:19,601 --> 00:25:24,538 - To je tak krásné jméno. - Děkuji. 279 00:25:24,606 --> 00:25:27,541 Můj zesnulý manžel býval říkej mi Fran. Můžete tomu věřit? 280 00:25:27,609 --> 00:25:31,045 Oh, jsi cokoli ale Fran. 281 00:25:31,112 --> 00:25:35,708 Představte si chladnou zimní noc, 282 00:25:35,784 --> 00:25:41,381 ty a ten, koho miluješ hledí do plamenů, 283 00:25:41,456 --> 00:25:44,550 - možná trochu kadidla, - Ano. 284 00:25:44,626 --> 00:25:48,392 - Světlo svíček. - Ooh, kvůli tobě to chci hned teď. 285 00:25:48,463 --> 00:25:51,057 Ukážu ti co Mám to vzadu. 286 00:25:51,132 --> 00:25:53,896 - Raději bych viděl co máš vepředu. 287 00:25:53,969 --> 00:25:55,903 Teď, teď, teď. 288 00:25:56,972 --> 00:25:59,236 Hlavní apartmá. 289 00:26:08,817 --> 00:26:12,583 No není to krásné? 290 00:26:12,654 --> 00:26:15,248 - Stačí použít svou představivost. - Oh, jsem. 291 00:26:20,929 --> 00:26:24,262 A teď... 292 00:26:24,332 --> 00:26:26,960 můj velmi oblíbený pokoj... 293 00:26:27,035 --> 00:26:29,094 v Red Stone Estates. 294 00:26:40,015 --> 00:26:42,950 Plovoucí kamélie. 295 00:26:43,018 --> 00:26:45,452 Mám? 296 00:26:45,520 --> 00:26:47,454 Prosím, udělejte to. 297 00:27:34,903 --> 00:27:38,669 Co to sakra? dostal jsi nás do toho? 298 00:27:41,910 --> 00:27:44,344 To je hrozné. 299 00:27:44,412 --> 00:27:47,939 - Taková ztráta. - Znal jste ty muže? 300 00:27:48,016 --> 00:27:51,508 Ne muži, ale exemplář. 301 00:27:51,586 --> 00:27:53,554 Vždycky můžete získat více mužů, 302 00:27:53,621 --> 00:27:58,058 ale ten exemplář je nenahraditelná. 303 00:27:58,126 --> 00:28:03,530 Co přesně ano, doktore? 304 00:28:03,598 --> 00:28:05,691 Jsem herpetolog. 305 00:28:05,767 --> 00:28:09,828 - Specializujete se na plazy. - Mm-hmm. 306 00:28:09,904 --> 00:28:13,032 Byl to Biogene přepravoval? 307 00:28:13,108 --> 00:28:18,375 Ne v tradičním slova smyslu, ne. 308 00:28:18,446 --> 00:28:21,882 Co, ehm... 309 00:28:21,950 --> 00:28:26,819 Co jsme měli bylo něco jedinečného. 310 00:28:27,989 --> 00:28:29,923 Evoluční kamera... 311 00:28:29,991 --> 00:28:32,858 obrovského fyziologického rozsahu. 312 00:28:32,927 --> 00:28:37,728 Něco, co nemá obdoby schopnosti a vlastnosti. 313 00:28:37,799 --> 00:28:40,734 Hybrid, chcete-li, 314 00:28:40,802 --> 00:28:43,236 integrovaný z různých... 315 00:28:43,304 --> 00:28:46,740 různých hadích druhů. 316 00:28:46,808 --> 00:28:51,142 Schováš se za sebou hodně velkých slov, doktore, 317 00:28:51,212 --> 00:28:54,909 ale to, co jsi právě řekl, stále neplatí řekněte nám, co potřebujeme vědět. 318 00:28:54,983 --> 00:28:58,043 Let známe pochází z jihovýchodní Asie. 319 00:28:58,119 --> 00:29:00,713 Přišlo oprávnění z ministerstva zahraničí... 320 00:29:00,789 --> 00:29:02,882 pro použití transportu z Guamu, 321 00:29:02,957 --> 00:29:05,755 ale nikde v manifestu je tam tolik zmínek... 322 00:29:05,827 --> 00:29:07,920 přesně toho, co to bylo převážel jsi. 323 00:29:07,996 --> 00:29:13,457 Proto se vás ptám, pane doktore, jednoduše, laicky řečeno... 324 00:29:13,535 --> 00:29:18,666 co... bylo... to? 325 00:29:20,008 --> 00:29:25,105 Jednoduše řečeno, laicky... 326 00:29:26,514 --> 00:29:30,450 velmi velký had. 327 00:29:32,687 --> 00:29:36,123 Ach můj bože, je to obrovské! Je to obrovské! 328 00:29:36,191 --> 00:29:38,955 - Já to prostě nezvládám! To je moc! - Ano, můžete. 329 00:29:39,027 --> 00:29:41,086 Zvládneš to, zlato. Vím, že můžete! 330 00:29:41,162 --> 00:29:45,496 Třicet procent dolů, 8,9 procenta financování na první dva roky. 331 00:29:45,567 --> 00:29:49,833 - Zvládneš to, zlato! - Oh, je to mnohem víc, než jsem čekal. 332 00:29:49,904 --> 00:29:55,069 Nemůžu nic dělat přimět tě jít dolů? 333 00:29:56,344 --> 00:29:58,278 V pořádku. 334 00:29:58,346 --> 00:30:02,146 O dvacet procent dolů, 8,5 procenta financování... 335 00:30:02,217 --> 00:30:04,310 s balónem hypotéka do 12.9. 336 00:30:04,385 --> 00:30:06,319 To je nejlepší řešení dostanete od kohokoli. 337 00:30:06,387 --> 00:30:08,321 Co to bylo? 338 00:30:08,389 --> 00:30:12,155 Znělo to jako garáž. Zatracené děti jdou po mém autě! 339 00:30:12,227 --> 00:30:14,161 Počkejte tady! 340 00:30:16,231 --> 00:30:19,667 V pořádku! O patnáct procent dolů, 7,5 procenta financování... 341 00:30:19,734 --> 00:30:22,032 s nafouknutou hypotékou na 12,9 procenta! 342 00:30:22,103 --> 00:30:25,004 To je to nejlepší, co dostanete od kohokoliv! Přemýšlejte o tom! 343 00:30:25,073 --> 00:30:27,007 S nikým nepodepisujte dokud se nevrátím! 344 00:30:27,075 --> 00:30:29,043 Cuh-ching, zlato! 345 00:30:59,941 --> 00:31:03,536 Ach ano. 346 00:31:21,329 --> 00:31:23,923 Žádný! 347 00:31:27,135 --> 00:31:29,228 Billy! 348 00:31:29,304 --> 00:31:32,740 Ty malý sráči! 349 00:31:46,821 --> 00:31:50,018 Billy? 350 00:31:50,091 --> 00:31:52,753 Ty malý kreténe! 351 00:31:52,827 --> 00:31:55,762 Tvůj zadek je teď můj. 352 00:32:39,173 --> 00:32:41,505 Huh. 353 00:33:26,087 --> 00:33:28,521 Ano, jsem sám v Red Rock Estates. 354 00:33:28,589 --> 00:33:30,682 Stačí poslat auto nebo kamion. 355 00:33:30,758 --> 00:33:33,556 Ne, neznám adresu. To je ten velký! 356 00:33:33,628 --> 00:33:39,123 Poslouchej, ty malý idiote, jen pošli auto nebo tak něco. Ježíši Kriste, je ti 911. 357 00:34:08,963 --> 00:34:12,899 Bože, ne! 358 00:34:23,077 --> 00:34:27,173 Ó! Oh, ne! Žádný! 359 00:34:27,248 --> 00:34:30,081 Žádný! 360 00:34:31,185 --> 00:34:34,348 Žádný! Žádný! Žádný! 361 00:35:13,461 --> 00:35:15,452 Ahoj? 362 00:35:16,531 --> 00:35:18,465 Je tu někdo? 363 00:35:19,867 --> 00:35:21,960 Kenny? 364 00:35:25,306 --> 00:35:28,469 Kenny? 365 00:35:35,883 --> 00:35:38,147 Ochladit. 366 00:35:40,054 --> 00:35:41,988 Kenny? 367 00:35:44,058 --> 00:35:45,992 Ahoj? 368 00:36:17,425 --> 00:36:20,883 Proč by Biogene chceš obřího hada? 369 00:36:22,930 --> 00:36:25,956 Říká se tomu had míjí smysl. 370 00:36:26,033 --> 00:36:28,866 Jak jsem řekl, bylo to jedinečné. 371 00:36:28,936 --> 00:36:32,702 Jen studie toho, jak se projektuje jeho žíravé trávicí tekutiny... 372 00:36:32,773 --> 00:36:36,140 se může ukázat jako neocenitelný pro vojenské aplikace. 373 00:36:37,612 --> 00:36:40,410 Tahle věc zvrací kyselinu? 374 00:36:40,481 --> 00:36:43,882 Mohl bys to říct tak, ano. 375 00:36:43,951 --> 00:36:47,250 Co to vlastně dělá, je nasát žaludeční kyselinu... 376 00:36:47,321 --> 00:36:50,222 do vaků zde umístěných. 377 00:36:50,291 --> 00:36:54,022 Jakmile tam je, smluví se ty vaky se silnými svaly, 378 00:36:54,095 --> 00:36:58,896 které mu umožňují vystřelit tak vysoko žíravá kyselina s neuvěřitelnou silou, 379 00:36:58,966 --> 00:37:01,833 hodně jako kobra plive svůj jed... 380 00:37:01,903 --> 00:37:05,236 aby si podmanil svou kořist. 381 00:37:05,306 --> 00:37:08,400 Podívejte se na tohle. The poklop kokpitu byl roztržen... 382 00:37:08,476 --> 00:37:10,740 dostatečně široký k narození velryba skrz. 383 00:37:10,811 --> 00:37:12,745 Ano, jeho velikost a síla byla působivá, 384 00:37:12,813 --> 00:37:16,544 ale teď vaši lidé se jim to podařilo zabít. 385 00:37:16,617 --> 00:37:18,812 Možná ne. 386 00:37:20,521 --> 00:37:23,285 Vypadá to, že by mohl váš mazlíček zbylo v něm trochu života. 387 00:37:23,357 --> 00:37:27,418 - Cože? - V troskách nebyly nalezeny žádné ostatky, 388 00:37:27,495 --> 00:37:29,759 lidské nebo jiné. 389 00:37:38,172 --> 00:37:42,768 Snědlo by jen ty muži, pokud byli ještě naživu. 390 00:37:48,516 --> 00:37:50,450 Říkáš? tahle věc sežrala posádku... 391 00:37:50,518 --> 00:37:52,611 a přežil havárie letadla? 392 00:37:52,687 --> 00:37:55,121 Ano, je to možné. 393 00:37:55,189 --> 00:37:57,282 Ale pokud je stále naživu, 394 00:37:57,358 --> 00:38:00,623 - pak máme šanci to zachytit a možná... - Zabijte to. 395 00:38:02,163 --> 00:38:04,290 Agent Parker... 396 00:38:04,365 --> 00:38:07,391 tento exemplář je biologický zlatý důl. 397 00:38:07,468 --> 00:38:10,460 Společnost D.N.A. Sám má hodnotu milionů. 398 00:38:10,538 --> 00:38:13,666 Můžete seškrábat své D.N.A. Zbavte se všeho, co zbylo. 399 00:38:13,741 --> 00:38:16,005 Už jsme prohráli celá letová posádka, 400 00:38:16,077 --> 00:38:18,011 a teď můžeme dokonce mít ztráty ze zajištění. 401 00:38:18,079 --> 00:38:20,138 "ztráty z kolaterálu"? 402 00:38:20,214 --> 00:38:23,809 To je dost antiseptický způsob popisující smrt, nemyslíš? 403 00:38:26,554 --> 00:38:30,820 Nechte to malé. Chci to vyřešit než se někdo dozví, že byl problém. 404 00:38:30,891 --> 00:38:33,325 Jsem na tom. 405 00:38:35,062 --> 00:38:38,156 Nemáš tušení proti čemu stojíte. 406 00:38:38,232 --> 00:38:40,757 Neznáš mé muže. 407 00:38:40,835 --> 00:38:46,671 Tohle není nějaký zahradní had, za kterým jdete. 408 00:38:46,741 --> 00:38:51,508 Mluvíme o dokonalý stroj na zabíjení: 409 00:38:51,579 --> 00:38:56,175 129 stop terénní vozidlo... 410 00:38:56,250 --> 00:38:59,413 schopné rychlosti přes 50 mil za hodinu... 411 00:38:59,487 --> 00:39:02,012 s kůží, která se může ohýbat protitankový náboj, 412 00:39:02,089 --> 00:39:04,023 vylepšené noční vidění... 413 00:39:04,091 --> 00:39:06,651 a nenasytnou chuť k jídlu pro lidské maso. 414 00:39:08,562 --> 00:39:13,192 Zabije vaše muže než budou mít možnost mrknout. 415 00:39:18,939 --> 00:39:22,875 Nevím, co to bylo; nějaké velké zvíře. 416 00:39:22,943 --> 00:39:27,880 - Mělo to ocas nebo tak něco... a šupiny. - "Váhy"? 417 00:39:27,948 --> 00:39:30,917 Nemohl jsem se pořádně podívat. Pohybovalo se to tak rychle. 418 00:39:30,985 --> 00:39:33,476 - A co kosti? - "Kosti"? 419 00:39:33,554 --> 00:39:35,818 - Ty v garáži. - Jo, Coopere. 420 00:39:35,890 --> 00:39:39,883 - Dáš starému Kennymu trochu kyselé koupele? - Nevím o kostech. 421 00:39:39,960 --> 00:39:42,724 Vyčistil ho, rozsekal to žena uťala hlavu řeznickým nožem? 422 00:39:42,797 --> 00:39:45,561 - Uklidni se, Lou. - Uklidni se, prdelku! 423 00:39:45,633 --> 00:39:49,899 Greg ho našel rudého s vražednou zbraní. 424 00:39:49,970 --> 00:39:52,404 To nebyla vražedná zbraň. Nůž není na něm ani kapka krve. 425 00:39:52,473 --> 00:39:54,407 Mohl mít vymazal to dočista. 426 00:39:54,475 --> 00:39:57,410 Musela to být velká čepel, mačeta. 427 00:39:57,478 --> 00:39:59,742 Sundala jí hlavu v jednom, čistém výstřelu. 428 00:40:02,049 --> 00:40:04,074 A co krev? 429 00:40:04,151 --> 00:40:07,086 - Kdyby to udělal Cooper, byl by v tom namočený. - No tak. 430 00:40:07,154 --> 00:40:10,248 Kupuješ ty svinstvo o velkém hadovi? 431 00:40:10,324 --> 00:40:13,088 Sakra ne! Kromě toho jsme Robertu nenašli. 432 00:40:13,160 --> 00:40:15,754 za moje peníze, je stále podezřelá. 433 00:40:15,830 --> 00:40:18,424 Lou má bod tam, Griffe. 434 00:40:18,499 --> 00:40:20,933 Teda kosti... 435 00:40:21,001 --> 00:40:23,435 Jediná věc, která může umyj je, že čistá je kyselina, 436 00:40:23,504 --> 00:40:27,270 a jediné místo v tomto městě s ten druh kyseliny je jejich obchod. 437 00:40:28,843 --> 00:40:30,777 Bednář. 438 00:40:30,845 --> 00:40:33,211 Jo. 439 00:40:33,280 --> 00:40:37,341 Nemáte v plánu odejít město tento víkend, co? 440 00:40:42,189 --> 00:40:44,623 Umíral používat tyto věci. 441 00:40:45,860 --> 00:40:47,794 Vsadím se, že bychom to dokázali. 442 00:40:47,862 --> 00:40:51,457 - Možná to vypadá jednoduše. - Dobrá poznámka. 443 00:40:51,532 --> 00:40:54,296 Kéž bych měl někde jinde se podívat, 444 00:40:54,368 --> 00:40:57,462 ale právě teď mám pracovat pouze s jedním faktem. 445 00:40:57,538 --> 00:40:59,938 Není toho moc míst v tomto městě... 446 00:41:00,007 --> 00:41:02,134 kde lze svléknout tělo do jeho kostí. 447 00:41:02,209 --> 00:41:04,803 - Nemůžu si dovolit být zavřený. -Dokážu to ocenit, 448 00:41:04,879 --> 00:41:07,109 ale jinou cestu nevidím zvládnout tohle. 449 00:41:07,181 --> 00:41:09,115 Můj bratr není vrah. 450 00:41:09,183 --> 00:41:11,117 co se děje? 451 00:41:11,185 --> 00:41:13,653 Vypínáme tě, Coopere. 452 00:41:13,721 --> 00:41:16,815 - Gregu... - Prober to se šerifem, Johne. 453 00:41:18,559 --> 00:41:23,155 - Griffe, dej nám pokoj. - Nabízím jen jednu přestávku a není to moc. 454 00:41:23,230 --> 00:41:27,496 Možná, jen možná, nebudeš musí vyprázdnit nádrže. 455 00:41:29,737 --> 00:41:32,501 - Briane, já jsem... - Promiň? 456 00:41:32,573 --> 00:41:36,339 Gratuluji, Johne. Vy jste dokázal to, co nikdo jiný nedokázal: 457 00:41:36,410 --> 00:41:38,503 Zavři dveře navždy na Perfecto Plating. 458 00:41:38,579 --> 00:41:42,015 - To není moje chyba. - Čí je to chyba? Moje? 459 00:41:42,082 --> 00:41:44,016 Dobře. 460 00:41:44,084 --> 00:41:47,349 - Končím. - Hej, neobtěžuj se! Jsi naštvaný! 461 00:41:59,767 --> 00:42:04,363 Ne, moje kolo! 462 00:42:06,941 --> 00:42:09,535 Oh, to je skvělé. To je zatraceně skvělé! 463 00:42:09,610 --> 00:42:11,703 Je ještě něco? můžeš mi zničit život? 464 00:42:11,779 --> 00:42:13,804 - Netlačte na to, Johne. - Neříkej mi, abych na to netlačil. 465 00:42:13,881 --> 00:42:17,146 Bereš mi práci. Zničíš mi kolo. 466 00:42:17,218 --> 00:42:19,311 Kradeš mi holku, když jsem pryč na dvě sekundy na prohlídce. 467 00:42:19,386 --> 00:42:22,878 - Ničíš mi život! - Tvůj život? 468 00:42:22,957 --> 00:42:24,925 Zničím ti život? Do prdele! 469 00:42:24,992 --> 00:42:28,758 Měl jsem se vdát. Byl jsem bude mít dům a rodinu. 470 00:42:28,829 --> 00:42:30,729 Můj život byl celý naplánovaný dokud ses nevrátil. 471 00:42:30,798 --> 00:42:33,596 Nikdy tě nemilovala. Byl jsi jen rameno k pláči. 472 00:42:33,667 --> 00:42:37,626 je to tak? Možná mě předtím milovala začal jsi ji mlátit za mými zády. 473 00:42:38,973 --> 00:42:41,999 Sundejte to, náměstku. Bez odznaku a zbraně, 474 00:42:42,076 --> 00:42:45,170 jsme to jen ty a já. 475 00:42:45,246 --> 00:42:49,080 - Tohle není školní dvůr. - Slyšel jsem to. 476 00:43:18,178 --> 00:43:20,146 - Jsi mrtvý. - Jo, ty taky. 477 00:43:31,792 --> 00:43:36,286 - Kristin jsem neukradl. - Ne, právě jsi ji praštil. 478 00:43:49,043 --> 00:43:52,410 - Bojuješ jako holka. - Jsi šikulka. 479 00:43:52,479 --> 00:43:55,471 - Zbabělec. - Dickwade. 480 00:43:55,549 --> 00:43:57,642 Dickwad. 481 00:43:57,718 --> 00:44:00,152 jsi v pořádku, Zástupce Grega? 482 00:44:00,220 --> 00:44:03,656 Všechno je v pořádku. Vraťte se a hrajte si, děti. Všechno je v pořádku. 483 00:44:03,724 --> 00:44:05,783 Pokračuj. 484 00:44:07,861 --> 00:44:09,852 Jsi osina v zadku. 485 00:44:18,572 --> 00:44:20,506 Zapomeň na to, člověče. Je totální. 486 00:44:20,574 --> 00:44:22,838 Koupím ti nový. 487 00:44:22,910 --> 00:44:24,844 Nechápeš to. 488 00:44:24,912 --> 00:44:28,006 Nemůžeš si mě koupit další z těchto. 489 00:44:28,082 --> 00:44:31,074 Proč ne? Je to jen kolo. Kolik to může stát? 490 00:44:31,151 --> 00:44:34,177 2 400 dolarů. 491 00:44:34,254 --> 00:44:36,188 Ale to je není pointa. 492 00:44:36,256 --> 00:44:38,656 Tohle kolo mě dostalo z této prachové díry. 493 00:44:38,726 --> 00:44:40,853 Je to nenahraditelné. 494 00:44:40,928 --> 00:44:44,159 - Omlouvám se, člověče. Netušila jsem. - Ano. 495 00:44:44,231 --> 00:44:47,394 Tento sponzor mi dal tento prototyp, ne? 496 00:44:47,468 --> 00:44:52,371 Nejmodernější věci: Shimano brzdy, grip řazení, RockShox. 497 00:44:52,439 --> 00:44:55,169 Víš, co jsem s tím udělal? 498 00:44:55,242 --> 00:44:58,541 - Dal jsem to Tommymu. - Dal jsi to Tommymu? 499 00:44:58,612 --> 00:45:00,876 Jo, dal jsem to kolo k Tommymu... 500 00:45:00,948 --> 00:45:03,746 protože tohle je kolo na tom mi záleželo nejvíc. 501 00:45:03,817 --> 00:45:06,809 Toto je kolo, které mi dalo co jsem si myslel, že chci. 502 00:45:06,887 --> 00:45:10,379 Víš, co mám doma, pravá spodní zásuvka? 503 00:45:10,457 --> 00:45:13,392 Aplikace na Quantico. 504 00:45:13,460 --> 00:45:16,861 - F.B. já? - Vyplnil jsem to před čtyřmi a půl lety, nikdy jsem to neposlal. 505 00:45:16,930 --> 00:45:19,228 - Proč ne? - Správně. 506 00:45:19,299 --> 00:45:22,234 Nějaký hick policajt myšlení umí hrát Eliotta Nesse. 507 00:45:22,302 --> 00:45:24,736 - Je to hloupé. - Prosím. 508 00:45:24,805 --> 00:45:27,899 Nemůže to být hloupější než nějaký hulvát punk si myslí, že by mohl jezdit profi. 509 00:45:27,975 --> 00:45:30,273 Ale udělal jsi to. Dostal jsi se odsud. 510 00:45:33,313 --> 00:45:36,908 Nezvedáš rádio. Někteří turisté na cyklostezce právě našel další tělo. 511 00:45:36,984 --> 00:45:39,248 Šerif Wade už je tam nahoře. Pojďme, parťáku. 512 00:45:39,319 --> 00:45:41,810 Pojďme válet. 513 00:45:55,469 --> 00:45:58,927 Hodně štěstí na těch kostech našli jsme v garáži? 514 00:45:59,006 --> 00:46:01,600 Kontroluji zubní záznamy s Hankou. 515 00:46:01,675 --> 00:46:05,441 Doufám, že se mu to podaří s jedním z jeho pacientů. 516 00:46:05,512 --> 00:46:08,140 Co to sakra je mohl by to udělat? 517 00:46:08,215 --> 00:46:11,776 Nevím. Je to zvláštní, velmi zvláštní. 518 00:46:11,852 --> 00:46:15,117 Je to stejný typ kyselé smrti, kterou jsme viděli dříve. 519 00:46:15,189 --> 00:46:19,285 Kyselina. Kyselina. Mám? říct to znovu? John Cooper, kyselina. 520 00:46:19,359 --> 00:46:23,352 - Jaký je jeho motiv? - Jo, a kde je Roberta Keeler? 521 00:46:27,367 --> 00:46:32,464 - Nepotřebuji k tomu zubní záznamy. - Ano. 522 00:46:32,539 --> 00:46:35,099 Jediný chlap ve městě, který má chuť dívat se takhle je Kenny Summers. 523 00:46:35,175 --> 00:46:39,805 - Je to padělek. - Stejně tak Kenny. 524 00:47:02,569 --> 00:47:07,006 Hej, Gregu, tady malá pomoc. 525 00:47:07,074 --> 00:47:10,703 Floydův telefon. 526 00:47:12,779 --> 00:47:15,179 Děkuju. 527 00:47:15,249 --> 00:47:17,683 Hej, proč ho bráníš? 528 00:47:17,751 --> 00:47:20,151 Ten debil asi vykostit svou bývalou fenu právě teď. 529 00:47:20,220 --> 00:47:23,018 Nikdy o tom nemluv jí takhle. Slyšíš mě? 530 00:47:23,090 --> 00:47:25,854 - Jo, omlouvám se. - Nikdy o ní takhle nemluv. 531 00:47:25,926 --> 00:47:28,520 kluci, dej tomu pokoj. 532 00:47:28,595 --> 00:47:31,189 To byl Hank. 533 00:47:31,265 --> 00:47:33,859 Udělali pozitivní I.D. Na kosti z garáže. 534 00:47:33,934 --> 00:47:36,061 Byla to Roberta Keeler. 535 00:47:39,806 --> 00:47:42,866 Dobře, Louisi, splníš své přání. Přiveďte Johna Coopera. 536 00:47:42,943 --> 00:47:45,002 Sejdeme se zpátky v kanceláři. 537 00:47:45,078 --> 00:47:48,514 Vidíš, šerife? Jsem myslitel. 538 00:47:48,582 --> 00:47:50,516 - Víš, co tím myslím? - Bavte se, Floyde. 539 00:47:50,584 --> 00:47:52,552 díky. 540 00:47:54,121 --> 00:47:56,385 Zkusíme to tábořiště u Crystal Lake. 541 00:47:56,456 --> 00:48:00,051 Pokud je plný, pak to zahrajeme podle sluchu. 542 00:48:00,127 --> 00:48:03,893 Kde je John? Měli bychom jít. 543 00:48:12,306 --> 00:48:15,036 - Co se stalo? - Nic. 544 00:48:15,108 --> 00:48:17,702 Greg a já jsme právě dostali v malé potyčce. 545 00:48:17,778 --> 00:48:20,406 - Greg ti to udělal? - No, Gregu... Prostě jsme tak nějak... 546 00:48:22,149 --> 00:48:27,416 - Oh, člověče. - Jak se vede, Louisi? 547 00:48:27,487 --> 00:48:30,081 Rád bych vám řekl o svém emocionální a fyzická pohoda, 548 00:48:30,157 --> 00:48:33,024 ale mám smůlu podnikání, kterému se věnovat. 549 00:48:33,093 --> 00:48:37,029 Promiňte, to může být ošklivé. 550 00:48:37,097 --> 00:48:39,759 John Cooper, jste zatčeni. 551 00:48:39,833 --> 00:48:44,600 Nyní natáhněte ruce. Prohlédnu vás v centru města. 552 00:48:44,671 --> 00:48:48,232 - Natáhněte ruce! - To si ze mě děláš srandu. 553 00:48:48,308 --> 00:48:50,276 Ne, nedělám si srandu. 554 00:48:50,344 --> 00:48:54,610 Našli jsme Bobbieho Keelera, pana vraha, Pane vrahu, pane naběračce na kůži. 555 00:48:54,681 --> 00:48:57,946 Louis, co to sakra je děláš? 556 00:48:58,018 --> 00:48:59,952 objímám podezřelý, zástupce. 557 00:49:00,020 --> 00:49:02,284 - Dej mi tu zbraň. - Promiňte? 558 00:49:02,356 --> 00:49:04,790 Odevzdejte to. 559 00:49:04,858 --> 00:49:09,295 Teď jděte ke svému autu. Otevřete zadní stranu dveře a posaďte podezřelého na zadní sedadlo. 560 00:49:09,363 --> 00:49:11,797 A co pouta? 561 00:49:15,335 --> 00:49:17,394 Všichni v pořádku? 562 00:49:17,471 --> 00:49:21,100 - Jsi v pořádku? - Ty bastarde. 563 00:49:21,174 --> 00:49:24,473 - Jak jsi mu to mohl udělat? - Můžu s tebou na minutku mluvit? 564 00:49:24,544 --> 00:49:27,138 Rád bych to slyšel co máš říct. 565 00:49:29,883 --> 00:49:33,478 - Kristin... - Pravděpodobně ho nenávidíš. Asi mě taky nenávidíš. 566 00:49:33,553 --> 00:49:36,647 To vám nedává právo na zneužití svou autoritu a nechte ho zatknout. 567 00:49:36,723 --> 00:49:40,454 - Kristin, jen jsem chtěl... - Já jsem ten, kdo tě opustil. Nevytahuj to na něj. 568 00:49:40,527 --> 00:49:43,826 - Dobře, to je fajn. - Mám se odstěhovat od Ruby? 569 00:49:43,897 --> 00:49:46,422 - Chceš mě odvézt z mého rodného města? - Hotovo? 570 00:49:46,500 --> 00:49:48,661 Ne. Použili jste být přáteli. 571 00:49:48,735 --> 00:49:51,533 Proč to prostě nevyndáš navzájem a urovnat to? 572 00:49:51,605 --> 00:49:54,836 - Udělali jsme. - Protože nebudu... Co? 573 00:49:54,908 --> 00:50:00,073 Nemyslím si, že to udělal John, a já to dokážu. 574 00:50:04,551 --> 00:50:07,520 Ukaž, jestli Mám v tom jasno. Vy kluci... 575 00:50:07,587 --> 00:50:10,681 - Z jakého oddělení jsi říkal, že jsi? - N.S.A. 576 00:50:10,757 --> 00:50:15,194 - Dobře. Tak to máš, uh... - Operativec. 577 00:50:15,262 --> 00:50:18,629 Jo, agent; tento skutečný typ Rambo. 578 00:50:18,699 --> 00:50:23,136 - Tenhle chlápek vypadá na Ramba jako Richard Simmons. - Uh-huh. 579 00:50:23,203 --> 00:50:25,501 Nechal jste toho muže zavřít v kleci od roku 1974? 580 00:50:25,572 --> 00:50:27,836 V kovové krabici. 581 00:50:27,908 --> 00:50:30,206 V kovové krabici ve vojenské psychiatrické jednotce. 582 00:50:30,277 --> 00:50:35,044 Nějak mu utekl a je ten, kdo provedl všechny ty vraždy? 583 00:50:35,115 --> 00:50:39,518 To je zhruba jeho velikost. Nějaké otázky? 584 00:50:39,586 --> 00:50:42,054 Jen jeden. 585 00:50:42,122 --> 00:50:46,456 Očekáváš, že ti uvěřím? tyhle sračky? 586 00:50:48,628 --> 00:50:52,189 Řeknu to takhle, šerife. 587 00:50:52,265 --> 00:50:56,565 Bylo by velmi účelné, kdyby věřili byste téhle „hovině“. 588 00:51:12,319 --> 00:51:17,416 - Tyto manžety jsou příliš těsné. - Oh, ano? Budeš si muset zvyknout. 589 00:51:32,372 --> 00:51:35,341 - Lepší? - Ano. 590 00:51:35,408 --> 00:51:37,603 Děkuji. 591 00:51:38,678 --> 00:51:41,408 zástupce. 592 00:51:45,018 --> 00:51:47,111 co to děláš? Víš, jak to funguje. 593 00:51:47,187 --> 00:51:50,281 - Hodný policajt, ​​špatný policajt. - Jasně. 594 00:51:51,858 --> 00:51:55,624 Proč nejsi? pro změnu špatný policajt? 595 00:51:55,695 --> 00:51:59,654 Skutečně? Tobě to nevadí? 596 00:51:59,733 --> 00:52:04,033 Tohle není nějaký hrneček. Toto je skutečný podezřelý z vraždy. 597 00:52:04,104 --> 00:52:09,974 Ne, já... měl své f�II být špatným policajtem. 598 00:52:11,378 --> 00:52:14,814 Wade nedrží zbraň tam v šuplíku? 599 00:52:14,881 --> 00:52:17,315 - Podezřelý. - Mm-hmm. 600 00:52:24,057 --> 00:52:27,493 Nenapadlo mě zkontrolovat v lavici, že? 601 00:52:27,561 --> 00:52:31,998 - Ne. - Správně, hrát nevinně. 602 00:52:32,065 --> 00:52:34,431 Uveďte to jako důkaz, náměstku. 603 00:52:34,501 --> 00:52:37,026 - Není to moje zbraň. Ani jsem se toho nedotkl. - Má pravdu, Lou. 604 00:52:37,103 --> 00:52:42,837 Technické detaily. Vždy technické detaily! 605 00:52:42,909 --> 00:52:46,709 Zabijáci křičí o svá práva. A co práva oběti? 606 00:52:46,780 --> 00:52:50,614 A co oběti? 607 00:52:54,621 --> 00:52:58,853 - Chcete zavolat právníka? - Jo, to je lístek. 608 00:52:58,925 --> 00:53:04,022 Schovej se za nějakou čepici zubatou Sharpie typu F. Lee Cochrana. 609 00:53:04,097 --> 00:53:06,861 To nepomůže tvůj promiň zadek, chlapče. 610 00:53:06,933 --> 00:53:11,734 Ne, pane. Ne v Ruby. Chcete vědět proč? 611 00:53:11,805 --> 00:53:15,104 Chcete to vědět? 612 00:53:17,177 --> 00:53:20,112 Protože já jsem zde zákon. 613 00:53:22,282 --> 00:53:24,716 - Uvolněte ho. -Šerif... 614 00:53:24,784 --> 00:53:28,413 Slyšel jsi mě, Pane L-Am-The-Law. 615 00:53:28,488 --> 00:53:32,788 Omlouváme se za jakékoli nepříjemnosti, Johne. 616 00:53:37,831 --> 00:53:40,891 Znamená to... 617 00:53:40,967 --> 00:53:44,232 - Mohu teď opustit město? Měl jsem plány. - Ano. 618 00:53:44,304 --> 00:53:46,101 Fajn. Buď na cestě. 619 00:53:46,172 --> 00:53:49,573 Mějte se krásně. Řekni za mě ahoj Kristin. 620 00:53:49,643 --> 00:53:53,511 Ano, udělám to. 621 00:54:06,893 --> 00:54:09,327 co je to za místo? 622 00:54:09,396 --> 00:54:13,196 Je to nouzová úprava vody zařízení, plně automatizované. 623 00:54:13,266 --> 00:54:17,293 Postaven armádní ženijní sbor je to pod zemí, takže to bude bezpečné... 624 00:54:17,370 --> 00:54:19,361 i v akci jaderné války. 625 00:54:21,107 --> 00:54:24,099 Udrží vašeho hada venku. 626 00:54:28,248 --> 00:54:30,944 Zde je místo havárie. Naše pozice je zde. 627 00:54:31,017 --> 00:54:33,884 Těla byla nalezena tady, tady a tady. 628 00:54:33,954 --> 00:54:38,050 To je, jak věříme, náš cíl. 629 00:54:38,124 --> 00:54:40,285 Nemáš dost mužů. 630 00:54:41,695 --> 00:54:43,993 To není vaše starost. 631 00:54:44,064 --> 00:54:47,158 Tento tým to zvládne k čemu byli vycvičeni. 632 00:54:47,233 --> 00:54:51,226 Potom je mi jedno, jestli vyřezáváš nahoru kostru a otevřít žebrový kloub. 633 00:54:51,304 --> 00:54:54,398 Sečteno a podtrženo: Tato věc dnes umírá. 634 00:54:54,474 --> 00:54:57,136 Zdá se, že si neuvědomujete... 635 00:54:57,210 --> 00:55:00,008 příležitost tady plýtváš. 636 00:55:00,080 --> 00:55:05,814 Zvažte potenciál pro výzkum zbraní; 637 00:55:05,885 --> 00:55:07,819 nové neurotoxiny, 638 00:55:07,887 --> 00:55:12,517 protilátky pro ty vytvořené svými nepřáteli. 639 00:55:12,592 --> 00:55:15,493 zajímavé, Pane Parkere? 640 00:55:15,562 --> 00:55:19,498 Nejsem jako žoldák jak si možná myslíte, doktore. 641 00:55:19,566 --> 00:55:22,160 mám obavy se ztrátou života. 642 00:55:22,235 --> 00:55:24,703 Teď jsem nevěděl ta letová posádka, 643 00:55:24,771 --> 00:55:27,831 ale jakmile jsem se přihlásil na toto vaše schéma, 644 00:55:27,907 --> 00:55:30,171 stali se mými muži. 645 00:55:30,243 --> 00:55:33,235 Nikdo další kvůli tomu neumírá věc. rozumíš tomu? 646 00:55:33,313 --> 00:55:38,341 Ach ano, rozumím. Jen doufám, že tvůj had ano. 647 00:55:43,923 --> 00:55:47,518 Satelit přechází pouze jednou za tři hodiny. 648 00:55:47,594 --> 00:55:52,588 Další průjezd je za 72 minut. Kdy k tomu dojde, chci, abychom byli na místě. 649 00:55:52,665 --> 00:55:55,600 Jakmile budeme mít potvrzenou polohu cíle, vyjmeme ho. 650 00:55:55,668 --> 00:55:59,968 - Chci tu věc přibít před setměním. - Promiňte. 651 00:56:00,040 --> 00:56:04,033 Co je to tady, tato červená čára? 652 00:56:05,278 --> 00:56:07,712 Radarová ozvěna. 653 00:56:14,954 --> 00:56:17,218 Místní vymáhání práva vytvořila silniční blokování... 654 00:56:17,290 --> 00:56:19,884 ve všech hlavních přístupových bodech na našem obvodu. 655 00:56:22,796 --> 00:56:25,390 Dootson bude koordinovat operace odtud. 656 00:56:25,465 --> 00:56:28,559 Budu vést Alfa tým tento přístup. 657 00:56:28,635 --> 00:56:31,433 Bravo tým, budete lemovat obvod. 658 00:56:33,973 --> 00:56:35,907 Zůstaňte v kontaktu. 659 00:56:35,975 --> 00:56:40,071 Jakmile budeme mít zámek, prokopeme se a začněte ostřelovat sakra tuhle věc. 660 00:56:40,146 --> 00:56:44,913 Když máme potvrzené zabití, půjdeme dovnitř a vyčistíme. 661 00:57:35,368 --> 00:57:37,563 Počkejte, všichni. 662 00:57:39,172 --> 00:57:41,800 Pták je na místě, stahování. 663 00:57:45,578 --> 00:57:47,773 Dootson, stav. 664 00:57:47,847 --> 00:57:53,547 Cíl se jeví jako nehybný původní souřadnice; stejné jako předtím. 665 00:57:53,620 --> 00:57:56,487 Nepohnulo se to za tři hodiny. 666 00:57:56,556 --> 00:57:58,649 Zdá se vám to správné? 667 00:57:58,725 --> 00:58:01,990 Spotřebovalo se to v poslední době hodně, 668 00:58:02,061 --> 00:58:04,495 daleko přesahující jeho normální strava. 669 00:58:04,564 --> 00:58:06,657 To je možné vysoký kalorický příjem... 670 00:58:06,733 --> 00:58:11,670 vyvolalo oddech ve své metabolické činnosti. 671 00:58:12,739 --> 00:58:14,832 Význam? 672 00:58:14,908 --> 00:58:18,344 To má malá siesta. 673 00:58:28,588 --> 00:58:31,853 Dejte mi vědět když máte vizuální. 674 00:58:41,134 --> 00:58:43,068 Mám ho, pane. 675 00:58:43,136 --> 00:58:45,536 Vizuální kon�rmace čtvrt klikněte na jihozápad od mé pozice. 676 00:58:50,009 --> 00:58:52,375 Přesně tam, kde je pták ukázal, že bude. 677 00:58:57,116 --> 00:59:00,882 Všechny jednotky, zamkněte a připravte otevřít f�re na můj příkaz. 678 00:59:00,954 --> 00:59:03,718 Je čas dát vaše dítě do postele. 679 00:59:09,662 --> 00:59:11,653 Bravo jednotka připravena. 680 00:59:11,731 --> 00:59:16,065 Taktické potvrzení. Obě jednotky ukázat v pozici a připravené. 681 00:59:16,135 --> 00:59:18,569 Vezměte ji ven. 682 00:59:24,310 --> 00:59:26,437 Zní to jako zatracená válka tam. 683 00:59:26,512 --> 00:59:30,710 - Kluci budou chlapci. - Pane, chcete jít dovnitř? 684 00:59:31,551 --> 00:59:33,644 Louis. 685 01:00:06,953 --> 01:00:08,887 Zastavte se. 686 01:00:08,955 --> 01:00:11,822 Přestaň! Přestaň! 687 01:00:19,699 --> 01:00:23,635 Cíl zničen, pane. Žádný pohyb. 688 01:00:23,703 --> 01:00:26,968 Opakuji: Žádný pohyb. 689 01:00:27,040 --> 01:00:30,134 Jste potvrzeni. Všechny jednotky, nastěhujte se. 690 01:00:30,209 --> 01:00:33,303 Rozbijte své Petriho misky, Doc. Čas na úklid. 691 01:00:36,983 --> 01:00:41,420 - Dobře, pojďme pryč. Máme co dělat. 692 01:00:46,392 --> 01:00:48,986 Zabití potvrzeno. Cíl zničen. 693 01:00:49,062 --> 01:00:51,826 Profoukli jsme střeva z toho, pane. 694 01:01:08,915 --> 01:01:10,849 Shodilo to kůži. 695 01:01:13,019 --> 01:01:16,420 Věděl jsi to! Věděl jsi, že to líná! 696 01:01:17,757 --> 01:01:21,022 Ne, neudělal. Já ne. přísahám. 697 01:01:23,096 --> 01:01:25,155 Měl bych tě otočit do hadí návnady. 698 01:01:26,766 --> 01:01:29,564 - Co se stalo? - Bylo to nastavení. 699 01:01:29,635 --> 01:01:33,571 Had svlékl kůži, a doktor to věděl. 700 01:01:33,639 --> 01:01:35,698 Ne, to jsem nevěděl. 701 01:01:35,775 --> 01:01:40,712 Měl jsem podezření, na základě sledování fotky, ale nebyl jsem si jistý. 702 01:01:40,780 --> 01:01:44,876 Ale, pane, bylo to tady. Viděl jsem, jak se to hýbe. 703 01:01:49,122 --> 01:01:51,386 Byli jsme zklamáni. 704 01:01:51,457 --> 01:01:54,426 Varoval jsem tě, že je to inteligentní. 705 01:01:54,494 --> 01:01:57,895 Řekl jsem ti, že tohle ne jen nějaký obyčejný had. 706 01:01:57,964 --> 01:02:02,458 Kdyby to bylo tady... tak kde to je teď? 707 01:02:04,670 --> 01:02:07,332 Vějíř! Kryjte se! Chraňte se! 708 01:02:24,891 --> 01:02:27,052 Počkejte! 709 01:02:27,126 --> 01:02:30,118 Co? 710 01:02:30,196 --> 01:02:32,460 Nehýbej se. 711 01:02:33,699 --> 01:02:35,633 věř mi. 712 01:02:42,742 --> 01:02:46,109 Zůstaňte úplně v klidu. 713 01:03:07,834 --> 01:03:10,268 Ne. 714 01:03:10,336 --> 01:03:12,896 Ne. 715 01:04:03,055 --> 01:04:08,152 v restauraci 716 01:04:08,227 --> 01:04:13,290 s velkým úsměvem 717 01:04:13,366 --> 01:04:16,995 - Ten druhý se mi líbil víc. - Ano, v černobílém to hraje lépe. 718 01:04:17,069 --> 01:04:19,503 - Úplně. - Hej, kde je tvoje máma? 719 01:04:19,572 --> 01:04:22,166 Mami? 720 01:04:22,241 --> 01:04:26,109 Nakrájel jsem ji na malé kousky a nacpal ji v mrazáku ve sklepě! 721 01:04:26,178 --> 01:04:29,238 Vážně, kde je? 722 01:04:29,315 --> 01:04:31,840 Je na návštěvě u sestry ve Walla Walla na víkend. 723 01:04:31,918 --> 01:04:34,512 Opravdu? 724 01:04:34,587 --> 01:04:37,283 - Oh. - Ano. 725 01:04:37,356 --> 01:04:39,688 Takže máme toto místo jen sami sobě? 726 01:04:39,759 --> 01:04:42,353 Uh-huh. 727 01:04:42,428 --> 01:04:47,695 Takže je to jako... jen ty a já? 728 01:04:48,935 --> 01:04:52,063 - Uh-huh. - Jen my? 729 01:04:53,606 --> 01:04:55,699 Takže je to jako... 730 01:04:55,775 --> 01:04:58,710 Je to jen Tommy a Theresa dnes večer? 731 01:04:58,778 --> 01:05:00,871 Uh-huh. 732 01:05:02,715 --> 01:05:04,979 Ježíš! 733 01:05:05,051 --> 01:05:08,987 - Co se dostalo do Caesara? - Bože. 734 01:05:15,294 --> 01:05:17,660 Víš, kde je gauč. Udělejte si pohodlí. 735 01:05:17,730 --> 01:05:19,823 Sprcha nahoře je rozbitá, tak použijte ten dole. 736 01:05:19,899 --> 01:05:22,834 Ale budu tam ráno, takže nemyslete na prohlídku zboží. 737 01:05:22,902 --> 01:05:26,167 - Ale... - Řekl jsem Johnovi a Kristin, že je vyzvedneme v 6:00. M. 738 01:05:26,238 --> 01:05:30,641 Takže bych si odpočinul, protože 5:00 a. M. Přichází opravdu brzy. 739 01:05:30,710 --> 01:05:33,008 Nenech to štěnice koušou. 740 01:05:35,581 --> 01:05:39,017 "štěnice"? 741 01:05:39,085 --> 01:05:41,918 Ty vole. 742 01:05:43,255 --> 01:05:46,486 Pojď, Gregu, jsem unavený. Chci jít domů. 743 01:05:46,559 --> 01:05:49,585 Co se s tím vším stalo "Pojďme dostat padouchy"? 744 01:05:49,662 --> 01:05:53,996 Dobře, dobře, tak jsem se poučil. 745 01:05:54,066 --> 01:05:56,364 který je? 746 01:05:56,435 --> 01:05:58,403 Musím být trpělivý. 747 01:05:58,471 --> 01:06:01,304 Musím nechat důkazy ke mně přicházejí. 748 01:06:01,374 --> 01:06:03,365 Je to tak. 749 01:06:03,442 --> 01:06:05,808 Zkuste se vyspat. Uvidíme se ráno. 750 01:06:07,046 --> 01:06:09,640 Uvidíme se ráno. 751 01:06:35,741 --> 01:06:39,507 Probuď se. Zobrazit čas. Hej! 752 01:06:39,578 --> 01:06:42,513 Jsem nahoře, jsem nahoře. Bože. 753 01:07:38,571 --> 01:07:40,505 Tommy, jsi to ty? 754 01:07:46,112 --> 01:07:49,843 V pořádku. Jsem nahoře, jsem nahoře. 755 01:07:49,915 --> 01:07:52,179 Ty vole. Bože. 756 01:08:25,785 --> 01:08:28,379 Sakra, Tommy! Nemohl jsi? počkal jsi aspoň chvilku? 757 01:08:36,662 --> 01:08:40,325 - Theresa? - Tommy! 758 01:08:41,400 --> 01:08:44,062 Terezo! 759 01:08:44,136 --> 01:08:46,604 - Terezo! - Tommy! 760 01:08:46,672 --> 01:08:51,200 - Tommy! - Thereso, otevři dveře! 761 01:09:00,686 --> 01:09:03,712 - Otevři dveře, Thereso! - Tommy! 762 01:09:03,789 --> 01:09:07,122 Tommy! 763 01:09:25,477 --> 01:09:29,538 Tommy! Ne, ne. 764 01:09:31,217 --> 01:09:33,777 - Tommy! - Otevři! 765 01:09:39,124 --> 01:09:41,149 Dveře jsou zaseknuté, zlato! 766 01:09:43,796 --> 01:09:46,663 - Tommy, pryč od té věci! - Cože? Co? 767 01:09:46,732 --> 01:09:49,292 Jdi pryč ze dveří. Je tam had. 768 01:09:51,570 --> 01:09:54,061 Tommy, běž pryč ode dveří! 769 01:09:54,139 --> 01:09:57,905 Kámo, dostal jsi mě z postele pro hada? 770 01:09:58,911 --> 01:10:01,004 Tommy! 771 01:10:02,081 --> 01:10:04,675 Žádný! 772 01:10:12,524 --> 01:10:14,788 Tommy! 773 01:10:19,031 --> 01:10:22,626 Pojď, pojď! Pohyb! 774 01:10:39,118 --> 01:10:41,052 Žádná odpověď. 775 01:10:41,120 --> 01:10:43,554 Možná bychom měli jdi tam. 776 01:11:01,941 --> 01:11:06,878 Ach, Bože. Pojď. Pohyb, pohyb! 777 01:12:32,631 --> 01:12:35,862 Ach, můj bože. 778 01:12:37,636 --> 01:12:40,799 To je Tommyho. 779 01:12:58,390 --> 01:13:00,324 Počkejte tady. 780 01:13:12,838 --> 01:13:14,829 Nejsou tady. 781 01:13:16,341 --> 01:13:21,106 Terezo! 782 01:13:21,180 --> 01:13:23,580 Tommy! 783 01:13:27,019 --> 01:13:30,716 Terezo! 784 01:13:31,890 --> 01:13:34,950 Terezo! 785 01:13:35,027 --> 01:13:39,327 Terezie? Tommy? 786 01:13:46,105 --> 01:13:50,474 Terezo! Tommy! 787 01:13:50,542 --> 01:13:53,306 Jan! Kristin! 788 01:13:53,378 --> 01:13:56,472 Jan! Kristin! 789 01:14:01,153 --> 01:14:03,644 - Johne! - Kristin! 790 01:14:03,722 --> 01:14:08,250 Žádný! Žádný! 791 01:14:14,500 --> 01:14:17,992 John! Johne! 792 01:14:32,751 --> 01:14:34,844 Jdi! Jít! 793 01:14:37,022 --> 01:14:39,013 Rychlý! 794 01:14:53,972 --> 01:14:55,963 Hej, Griffe, už máš nějaké slovo? 795 01:14:59,144 --> 01:15:02,375 Ani kouknutí. 796 01:15:02,447 --> 01:15:05,473 - Slyšel jsi nějaký další ohňostroj? - Negativní. 797 01:15:05,551 --> 01:15:08,179 Možná bys měl zkontrolovat je. 798 01:15:09,888 --> 01:15:13,756 Jo, možná bych měl. 799 01:15:13,825 --> 01:15:16,988 Vzbudím Louise. 800 01:15:17,062 --> 01:15:21,829 Probuď se, ospalče. Čas chytit padouchy. 801 01:15:24,236 --> 01:15:26,295 Louis? 802 01:15:27,906 --> 01:15:29,840 Louis? 803 01:15:29,908 --> 01:15:32,536 Pokud nejste vzhůru, když vstanu támhle, nakopu ti prdel. 804 01:15:33,745 --> 01:15:37,476 - Hej, co to je? - Nevím. 805 01:15:41,119 --> 01:15:43,053 Pojď. 806 01:15:52,598 --> 01:15:55,192 Hej, zpomal. 807 01:15:55,267 --> 01:15:57,394 Na to zapomeň. 808 01:16:02,541 --> 01:16:04,634 Vypadá to jasně. 809 01:16:09,881 --> 01:16:13,317 - Co je to za místo? - Nevím. 810 01:16:13,385 --> 01:16:15,819 - Ne! - Slyšíte to? 811 01:16:15,887 --> 01:16:20,153 - Oh, ano. - Ne! 812 01:16:20,225 --> 01:16:23,820 Hloupé. Tak slepý. 813 01:16:23,895 --> 01:16:28,332 Hloupé. Špatně. Slepý. 814 01:16:28,400 --> 01:16:31,494 Kdo to sakra je? 815 01:16:33,572 --> 01:16:35,506 Dobrý den? 816 01:16:38,243 --> 01:16:40,677 Pane? 817 01:16:40,746 --> 01:16:46,651 Už jsem to přehnal můj pohled na něj... 818 01:16:46,718 --> 01:16:52,020 a vzpřímil se s prsy v obličeji, 819 01:16:52,090 --> 01:16:55,856 jako by bavil nějaké velké opovržení peklem. 820 01:16:55,927 --> 01:17:00,762 - Python. - Je v šoku. 821 01:17:00,832 --> 01:17:05,292 Tak slepý. Tak špatně. 822 01:17:05,370 --> 01:17:10,808 Ne až Díval jsem se mu do očí... 823 01:17:10,876 --> 01:17:14,403 a viděl tu hrůzu kolem sebe... 824 01:17:14,479 --> 01:17:16,811 Do té doby ne... 825 01:17:16,882 --> 01:17:19,783 uvědomil jsem si, co jsem udělal. 826 01:17:51,416 --> 01:17:54,010 Možná se to vyvinulo přirozeně. 827 01:17:54,086 --> 01:17:57,852 Možná to tam bylo celou dobu a nikdy jsme to nevěděli. 828 01:17:57,923 --> 01:18:00,858 Možná je to nějaký druh mutace. 829 01:18:00,926 --> 01:18:05,625 Určitě jsme vyhodili dost agenta Oranžová na jihovýchodní Asii během války. 830 01:18:05,697 --> 01:18:10,134 Ale pokud má všechny tyto vlastnosti ze všech různé druhy hadů, jak říkáš, 831 01:18:10,202 --> 01:18:12,295 to nemohlo mít se přirozeně vyvinul. 832 01:18:12,371 --> 01:18:16,967 Jo, ale možná ne. Možná to bylo vytvořené v nějaké tajné vládní operaci. 833 01:18:17,042 --> 01:18:19,306 Co? Viděl jsem to stokrát ve filmech. 834 01:18:19,378 --> 01:18:22,472 Jsou vždycky dělat takové věci, že? 835 01:18:22,547 --> 01:18:24,481 Vlastně má pravdu. 836 01:18:24,549 --> 01:18:28,144 Zvažovali jsme možnost my sami. Prostě jsme to nikdy nevěděli. 837 01:18:28,220 --> 01:18:31,986 To je důvod, proč jsme tak toužili získat zpět do laboratoře, aby to prozkoumala. 838 01:18:34,726 --> 01:18:37,160 - Zapomněli jsme zamknout dveře? - Zamknout? 839 01:18:37,229 --> 01:18:39,993 - Ani jsme to nezavřeli. - Sakra! 840 01:18:49,508 --> 01:18:52,238 Terezo! 841 01:18:54,913 --> 01:18:57,143 Co je s ručníkem? 842 01:18:57,215 --> 01:19:00,275 To Tommyho dostalo. 843 01:19:26,611 --> 01:19:29,478 Co to sakra? děláš? 844 01:19:43,061 --> 01:19:45,325 Louis? 845 01:19:51,403 --> 01:19:53,894 Podívejte se na všechny tyhle věci. 846 01:19:53,972 --> 01:19:57,999 Chceš mi říct, že jsi nemohl? vyndat to s tím vším? 847 01:19:58,076 --> 01:20:01,102 Nikdy neměli šanci. 848 01:20:01,179 --> 01:20:04,239 Vyprázdnili je celé arzenál na kůlnu. 849 01:20:06,852 --> 01:20:11,346 V žádném případě had mohl snést tolik tepla. 850 01:20:11,423 --> 01:20:13,618 Kdybys to mohl trefit. 851 01:20:15,694 --> 01:20:18,128 Co kdybychom to nalákali tady dole? 852 01:20:18,196 --> 01:20:20,289 Zbláznil ses? 853 01:20:20,365 --> 01:20:22,458 Počkejme na to. 854 01:20:22,534 --> 01:20:26,800 - Dříve nebo později to určitě dostane hlad a půjde dál. - Musíte pochopit, 855 01:20:26,872 --> 01:20:29,807 pořád je to v podstatě had. 856 01:20:29,875 --> 01:20:34,778 I při jeho velikosti by to mohlo trvat měsíc bez krmení přímo za těmi dveřmi. 857 01:20:34,846 --> 01:20:37,974 Není dost jídla tady, abychom čekali tak dlouho. 858 01:20:38,049 --> 01:20:42,816 A kdyby se rozhodlo odejít, kam myslíš, že by to šlo? 859 01:20:42,888 --> 01:20:44,856 Rubín. 860 01:20:44,923 --> 01:20:48,654 Bože můj. Celé město je jako speciál typu „vše, co můžeš sníst“. 861 01:20:48,727 --> 01:20:51,491 Nechci čekat abych viděl, co se bude dít. 862 01:20:51,563 --> 01:20:54,657 Tak co říkáte? co takhle? 863 01:20:54,733 --> 01:20:57,497 Říkám, že zabijeme sráč. 864 01:20:57,569 --> 01:21:00,003 Šerif Wade. 865 01:21:02,007 --> 01:21:05,101 Pojď, Griffe. Pojď, Griffe. 866 01:21:06,344 --> 01:21:09,142 Gregu, slyšíš mě? 867 01:21:09,214 --> 01:21:13,116 - Kristin, jsi to ty? - Gregu? 868 01:21:13,184 --> 01:21:17,450 - Kristin, co děláš na tomto kanálu? - Gregu, potřebujeme tvou pomoc. 869 01:21:17,522 --> 01:21:19,456 Poslouchejte. 870 01:21:23,862 --> 01:21:26,296 Přej mi štěstí, zlato. 871 01:21:35,040 --> 01:21:37,304 Zde. 872 01:21:46,384 --> 01:21:48,352 Soubor. 873 01:21:48,420 --> 01:21:51,321 Soubor. 874 01:21:52,724 --> 01:21:55,318 Ozbrojený. 875 01:21:55,393 --> 01:21:57,486 Dobře, pojďme, pojďme. 876 01:23:32,691 --> 01:23:35,819 Procházím! Připravte se! 877 01:23:40,799 --> 01:23:44,291 - No, to ne vydrží dlouho. 878 01:23:44,369 --> 01:23:46,496 - Ne, nebude, tak pojď. Běž, běž! 879 01:23:46,571 --> 01:23:48,505 - Jdi, jdi, jdi. - Získejte Kristin! 880 01:23:48,573 --> 01:23:50,507 - Právě tak! - Dobře! 881 01:24:12,564 --> 01:24:14,498 Jdi. 882 01:24:57,542 --> 01:24:59,476 Gregu! 883 01:25:04,716 --> 01:25:07,651 Musím to přivázat k nárazníku! 884 01:25:08,920 --> 01:25:11,821 Gregu, kde je nárazník? Není tam nárazník? 885 01:25:11,890 --> 01:25:14,654 Přímo tam dole. 886 01:25:26,671 --> 01:25:29,071 - Teď. - Snažím se. 887 01:25:29,140 --> 01:25:31,700 Teď! 888 01:25:31,776 --> 01:25:34,301 Myslím, že to tam je. 889 01:25:35,613 --> 01:25:37,171 Teď, lidi. 890 01:25:37,248 --> 01:25:39,739 Běž, Gregu! Jít! Jít! 891 01:25:39,818 --> 01:25:42,013 Pojď! Teď je čas! 892 01:25:52,030 --> 01:25:54,021 John! 893 01:25:57,101 --> 01:26:02,733 Johne, jsi v pořádku? 894 01:26:13,718 --> 01:26:15,652 Dobrá práce, Johne. 895 01:26:15,720 --> 01:26:19,019 Jdeme, jdeme! Přesuňte to! 896 01:26:42,914 --> 01:26:45,348 Slečno, myslím zasloužil sis to. 897 01:26:45,416 --> 01:26:47,350 Díky. 898 01:26:47,418 --> 01:26:51,184 Tohle je pro tebe, Tommy. 899 01:27:03,534 --> 01:27:06,992 Nějak, pomyslel jsem si bylo by to větší. 900 01:27:07,071 --> 01:27:09,005 Co se stalo? 901 01:27:09,073 --> 01:27:12,133 Krajta musí mít vytržené anténní vodiče... 902 01:27:12,210 --> 01:27:14,201 když havaroval přes bunkr. 903 01:27:14,279 --> 01:27:16,645 tak co uděláme? 904 01:27:16,714 --> 01:27:20,150 Musíme resetovat detonátor. 905 01:27:22,053 --> 01:27:27,047 Zde. Mohl byste? vezmeš si ji prosím? 906 01:27:27,125 --> 01:27:30,117 Dávejte dobrý pozor z ní pro mě. 907 01:27:30,194 --> 01:27:32,185 Ona je vše, co mám. 908 01:27:32,263 --> 01:27:34,458 o čem to mluvíš? 909 01:27:37,068 --> 01:27:39,764 Vykoupení. 910 01:27:41,940 --> 01:27:44,238 kam jde? 911 01:27:46,144 --> 01:27:48,669 Doktore, nechoďte tam! 912 01:27:48,746 --> 01:27:51,579 Jan! 913 01:27:54,452 --> 01:27:56,511 Um, dobře. Mohl... Posaďte se. 914 01:27:56,587 --> 01:27:59,715 Mohl bys to vzít? To si ze mě děláš srandu. 915 01:28:07,165 --> 01:28:10,464 - Johne, pojď. - Sakra! Je sám s tím hadem, Kristin. 916 01:28:10,535 --> 01:28:13,003 - Pojď! Bude foukat! - Johne! 917 01:28:54,645 --> 01:28:57,205 - Vezměte si hada! Vezměte si hada! - Pojď! 918 01:29:32,550 --> 01:29:35,314 Dobrá práce. 919 01:29:37,655 --> 01:29:40,488 - Nastupte do auta! Jaký druh Wheaties to žere? 920 01:29:49,400 --> 01:29:54,667 Dobře, plán B. Ta věc přežila havárie letadla a velké výbušniny. 921 01:29:54,739 --> 01:29:56,673 Nebude hořet. Nedá se to střílet. 922 01:29:56,741 --> 01:29:58,834 Nějaké návrhy? 923 01:29:58,910 --> 01:30:00,844 Pokovovna! 924 01:30:00,912 --> 01:30:02,937 Kyselina! 925 01:30:03,014 --> 01:30:05,608 Myslím, že bychom mohli vyhodit tahle věc v jedné z těch nádrží? 926 01:30:07,919 --> 01:30:10,752 Máš nějaké osmičky? 927 01:30:13,524 --> 01:30:17,483 - Jdi f�sh. - Víte vůbec, jak se tato hra hraje? 928 01:30:17,562 --> 01:30:19,792 Jdi f�sh. 929 01:30:28,873 --> 01:30:30,864 - Co to sakra děláš? - Není čas na vysvětlování, Bri. 930 01:30:30,942 --> 01:30:33,809 - Řekněme, že je tu takový malý... - "Malý"? 931 01:30:33,878 --> 01:30:36,312 Velká věc po nás; vlastně po celém městě. 932 01:30:36,380 --> 01:30:40,316 O čem to mluvíte? 933 01:30:40,384 --> 01:30:43,615 To. 934 01:30:51,129 --> 01:30:54,428 - Co je to za věc? - Ukažte jim, kde jsou ovládací prvky navijáku! 935 01:30:54,499 --> 01:30:56,399 - Na co? - Jen mi to ukaž! 936 01:30:56,467 --> 01:30:58,435 Jdi, jdi, jdi! 937 01:30:58,503 --> 01:31:00,835 - Přinesu ti to. - Ne, minule jsi riskoval život. já to udělám. 938 01:31:00,905 --> 01:31:03,100 Ne, to je v pořádku. dostávám teď ta věc. 939 01:31:03,174 --> 01:31:05,199 Vše, co musím udělat, je dostat jeho pozornost na prvním místě. 940 01:31:05,276 --> 01:31:08,439 Takhle. Získali jste vaši pozornost? 941 01:31:10,081 --> 01:31:12,015 Běž, běž! 942 01:31:13,684 --> 01:31:16,778 Ovládací prvky jsou přímo tam. Chyť to. 943 01:31:16,854 --> 01:31:18,913 - Co budeme dělat? - Získejte klíč! 944 01:31:19,991 --> 01:31:21,652 Dobře. 945 01:31:38,109 --> 01:31:40,009 Pospěš si, pospěš si. 946 01:31:43,781 --> 01:31:47,182 Pojď, pojď. 947 01:32:00,464 --> 01:32:02,591 to je dobrý! 948 01:32:02,667 --> 01:32:06,068 - Prašti! - Dobře! 949 01:32:11,909 --> 01:32:13,934 Jdeme! 950 01:32:59,890 --> 01:33:02,620 Psst, ahoj. 951 01:33:02,693 --> 01:33:04,752 kde to je? 952 01:33:23,547 --> 01:33:25,606 Co se stalo? 953 01:33:25,683 --> 01:33:27,810 Jak jsi řekl, Upoutal jsem jeho pozornost. 954 01:34:48,132 --> 01:34:56,096 Jo 955 01:34:56,173 --> 01:35:00,576 956 01:35:00,644 --> 01:35:02,942 Ha! 957 01:35:03,013 --> 01:35:05,811 Mat, je ti líto zkurvysynu. 958 01:35:05,883 --> 01:35:08,147 Použil jsi Spasského manévr na konci tam. 959 01:35:08,219 --> 01:35:11,313 Příště se připravím a použijte Fischerův protitah. 960 01:35:11,389 --> 01:35:15,155 - Velmi dobře. - Ježíši, vy lidi, co bylo šest hodin? 961 01:35:15,226 --> 01:35:17,490 Získejte život. 962 01:35:26,570 --> 01:35:29,664 Zejména při lovu obřím plazem se špatným dechem, 963 01:35:29,740 --> 01:35:31,674 tohle je ten pravý pro vás. 964 01:35:38,582 --> 01:35:40,675 Od této chvíle... 965 01:35:40,751 --> 01:35:43,686 můžete mi zavolat Zvláštní agent Larson. 966 01:35:43,754 --> 01:35:45,688 - Dostal jsi se dovnitř? - Dostal jsem se dovnitř. 967 01:35:45,756 --> 01:35:48,350 Skvělé. F.B.I budu hrdý, že tě mám. 968 01:35:48,426 --> 01:35:52,692 Možná pomáhá zabít obřího plivání kyseliny had zatáhl za nitky v Quanticu. 969 01:35:52,763 --> 01:35:55,857 - Budeš nám tady dole chybět. - Taky mi budete chybět. 970 01:35:55,933 --> 01:35:59,369 Je čas, abych šel ven a zkusil to zjistěte některé z věcí, které jste udělali. 971 01:35:59,437 --> 01:36:02,304 - Kromě toho tady začíná být trochu plno. - Řekni mi o tom. 972 01:36:02,373 --> 01:36:06,139 Byli jsme zaplaveni od otevíracího dne. 973 01:36:06,210 --> 01:36:10,476 Muž ve vašem stavu by neměl pít. 974 01:36:10,548 --> 01:36:12,812 Gratuluji, chovný chlapec. 975 01:36:14,385 --> 01:36:16,444 Co? 976 01:36:16,520 --> 01:36:18,454 Jsme těhotná. 977 01:36:20,057 --> 01:36:23,993 Budu mít dítě. 978 01:36:25,229 --> 01:36:28,665 Budu mít dítě! 979 01:36:37,408 --> 01:36:40,172 980 01:36:40,244 --> 01:36:42,178 981 01:36:42,246 --> 01:36:46,012 Jo 982 01:36:46,083 --> 01:36:50,349 983 01:36:50,421 --> 01:36:54,357 Jo 984 01:36:54,425 --> 01:36:56,689 985 01:36:56,760 --> 01:36:58,694 986 01:36:58,762 --> 01:37:03,961 987 01:37:16,046 --> 01:37:47,743 988 01:37:47,811 --> 01:37:50,473 989 01:38:07,698 --> 01:38:11,464 myslet si to 990 01:38:11,535 --> 01:38:15,130 991 01:38:15,205 --> 01:38:19,039 aby se rozhodla 992 01:38:19,109 --> 01:38:21,634 pro vás 993 01:38:30,454 --> 01:38:32,820 994 01:38:32,890 --> 01:38:36,724 tolik co říct 995 01:38:41,899 --> 01:38:45,164 996 01:38:45,235 --> 01:38:48,261 997 01:38:49,573 --> 01:38:53,168 zatímco stárneme 998 01:38:53,243 --> 01:38:57,407 a vždy mě nos 999 01:39:00,818 --> 01:39:04,948 1000 01:39:05,022 --> 01:39:07,115 1001 01:39:08,359 --> 01:39:12,295 věřit v 1002 01:39:12,363 --> 01:39:15,958 všechny řeči jsou o 1003 01:39:16,033 --> 01:39:19,059 1004 01:39:19,136 --> 01:39:21,366 1005 01:39:21,438 --> 01:39:24,305 1006 01:39:25,709 --> 01:39:29,145 zatímco stárneme 1007 01:39:29,213 --> 01:39:33,809 a vždy mě nos 1008 01:39:33,884 --> 01:39:36,478 Nos mě 1009 01:39:36,553 --> 01:39:39,681 1010 01:39:40,891 --> 01:39:44,588 zatímco stárneme 1011 01:39:44,662 --> 01:39:49,156 a vždy mě nos