1
00:00:30,840 --> 00:00:32,180
Buonasera.

2
00:00:32,240 --> 00:00:36,100
Potrebbe essere un altro esempio di
un russo avvelenato sul suolo britannico?

3
00:00:36,160 --> 00:00:39,100
Un uomo in ospedale stasera,
Sergej Skripal,

4
00:00:39,160 --> 00:00:41,820
un russo condannato a Mosca
per spionaggio a favore della Gran Bretagna

5
00:00:41,880 --> 00:00:43,300
e ora vivo nel Regno Unito

6
00:00:43,360 --> 00:00:45,660
è in condizioni critiche.

7
00:01:43,320 --> 00:01:46,420
Ci sono molto, molto più veloci
e modi più semplici per uccidere qualcuno

8
00:01:46,480 --> 00:01:47,700
che veleno.

9
00:01:47,760 --> 00:01:50,660
Generalmente usi il veleno
per uno o entrambi i due motivi:

10
00:01:50,720 --> 00:01:53,220
uno è la negabilità,

11
00:01:53,280 --> 00:01:55,540
in secondo luogo c'è il teatro.

12
00:01:55,600 --> 00:01:58,740
E penso che in questo caso,
i russi li cercavano entrambi.

13
00:01:58,800 --> 00:02:01,180
Volevano averne un certo
quantità di negabilità.

14
00:02:01,240 --> 00:02:03,860
Volevano poter dire:
"Niente a che fare con noi".

15
00:02:03,920 --> 00:02:07,300
Ma hanno voluto farlo anche con a
una certa quantità di sorrisi e scintillii.

16
00:02:07,360 --> 00:02:10,460
In un modo che in realtà conoscevamo
erano davvero loro.

17
00:02:12,440 --> 00:02:16,740
C'è un'espressione in Russia
che il pesce marcisce dalla testa.

18
00:02:16,800 --> 00:02:18,340
La gente molto spesso dice:

19
00:02:18,400 --> 00:02:20,740
"Oh, Putin deve essere l'uomo più ricco
nel mondo."

20
00:02:20,800 --> 00:02:23,180
E' un attacco diretto
proprio nel cuore

21
00:02:23,240 --> 00:02:25,460
dell'intero sistema
che Vladimir Putin ha costruito.

22
00:02:25,520 --> 00:02:28,460
Quindi l'unica cosa
che avrebbero potuto fare

23
00:02:28,520 --> 00:02:30,380
era truccare le elezioni.

24
00:02:31,440 --> 00:02:33,220
Per quanto riguarda Putin,

25
00:02:33,280 --> 00:02:35,540
questa è solo una delle vittime
di guerra.

26
00:02:59,200 --> 00:03:00,940
Sta per cantare, vero?

27
00:03:01,000 --> 00:03:06,180


28
00:03:06,240 --> 00:03:09,420


29
00:03:11,560 --> 00:03:14,180


30
00:03:16,000 --> 00:03:17,620


31
00:03:17,680 --> 00:03:20,300
C'era anche Sharon Stone
nella stanza, vero?

32
00:03:20,360 --> 00:03:23,660


33
00:03:23,720 --> 00:03:28,740
Putin ha una fiammata
per questo tipo di gesti.

34
00:03:31,280 --> 00:03:34,740
Gli piace sorprendere le persone
e si stava divertendo un po'.

35
00:03:34,800 --> 00:03:37,980


36
00:03:40,000 --> 00:03:44,060
La Costituzione russa
vieta a nessuno

37
00:03:44,120 --> 00:03:49,140
restare al potere più a lungo
più di otto anni consecutivi.

38
00:03:49,200 --> 00:03:53,860


39
00:03:53,920 --> 00:03:58,140


40
00:03:59,160 --> 00:04:03,140
Quindi due mandati presidenziali
è un caso molto chiaro.

41
00:04:03,200 --> 00:04:07,260
Devi dimetterti e qualcun altro
la persona deve prendere il tuo posto

42
00:04:07,320 --> 00:04:08,740
al Cremlino.

43
00:04:11,160 --> 00:04:14,380


44
00:04:30,880 --> 00:04:33,860
Quindi, nel 2008, Putin si dimette.

45
00:04:35,400 --> 00:04:41,060
È diventato il primo ministro
e fu scelto il nuovo presidente.

46
00:04:44,760 --> 00:04:48,460
Bene, selezionato manualmente in quel momento

47
00:04:48,520 --> 00:04:52,860
da Vladimir Putin così com'è,
come nuovo presidente della Russia.

48
00:04:57,360 --> 00:05:02,100
All'improvviso non lo era più
l'uomo dietro la grande scrivania.

49
00:05:02,160 --> 00:05:03,820
Non era più formalmente al potere.

50
00:05:03,880 --> 00:05:06,380
E penso che abbia trovato questo
psicologicamente problematico.

51
00:05:11,640 --> 00:05:16,780
Questo è un uomo che ha dei problemi
affrontare la sua nuova identità

52
00:05:16,840 --> 00:05:20,020
in quanto - tecnicamente parlando -
il secondo in comando.

53
00:05:23,040 --> 00:05:25,140
Come verrà percepito?

54
00:05:25,200 --> 00:05:27,580
Non solo oggi
e non solo dai russi,

55
00:05:27,640 --> 00:05:29,900
ma domani e dal mondo.

56
00:05:34,840 --> 00:05:39,140
Medvedev è così filo-occidentale,

57
00:05:39,200 --> 00:05:42,220
pro-progresso,
persona pro-modernizzazione.

58
00:05:44,440 --> 00:05:48,380
La Russia si stava effettivamente sviluppando
e muoversi nella giusta direzione.

59
00:05:52,160 --> 00:05:57,140
Putin, credo, l'ha scoperto
durante la presidenza di Dmitri Medvedev

60
00:05:57,200 --> 00:06:00,020
che la Russia aveva bisogno di una mano forte
sul timone

61
00:06:00,080 --> 00:06:02,980
e la sua era l'unica mano che...
funzionerebbe.

62
00:06:05,800 --> 00:06:10,980
Si convinse che, sai,
l’unico modo per proteggere la Russia,

63
00:06:11,040 --> 00:06:14,900
ma anche per proteggere il proprio potere,
la sua ricchezza e tutto il resto,

64
00:06:14,960 --> 00:06:16,460
doveva tornare al Cremlino.

65
00:06:55,160 --> 00:06:57,060
Quello era, penso,
un momento scioccante

66
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
per molti russi.

67
00:06:58,160 --> 00:07:00,500
C'era qualcosa
sulla sfacciataggine del processo,

68
00:07:00,560 --> 00:07:02,540
il fatto era quasi implicito
che la presidenza

69
00:07:02,600 --> 00:07:05,300
era semplicemente fondamentalmente
qualche piccolo gingillo

70
00:07:05,360 --> 00:07:07,460
che potrebbero essere scambiati tra loro.

71
00:07:07,520 --> 00:07:10,100
E questo, penso, moltissimo
impostare la scena

72
00:07:10,160 --> 00:07:13,700
per il motivo per cui abbiamo assistito a proteste così massicce
intorno alle elezioni parlamentari

73
00:07:13,760 --> 00:07:15,140
quello seguito.

74
00:07:19,880 --> 00:07:22,900
Il paese
è insolitamente teso oggi

75
00:07:22,960 --> 00:07:25,900
perché ci sono segnali di cambiamento
nell'aria.

76
00:07:25,960 --> 00:07:28,500
Questo non lo era
un'elezione presidenziale.

77
00:07:28,560 --> 00:07:30,860
Queste erano le elezioni parlamentari.

78
00:07:30,920 --> 00:07:35,140
Ma era importante per Putin
e coloro che lo circondano

79
00:07:35,200 --> 00:07:37,420
che avevano il parlamento giusto.

80
00:07:37,480 --> 00:07:40,980
Ed è stato anche, in una certa misura,
un giro di prova per la presidenza

81
00:07:41,040 --> 00:07:42,340
alcuni mesi dopo.

82
00:07:43,360 --> 00:07:46,380
Emozione e sentimento
era così forte

83
00:07:46,440 --> 00:07:53,140
che le persone erano pronte a votare
chiunque sia contro il partito di Putin.

84
00:07:55,240 --> 00:08:00,820
Quindi l'unica cosa che potevano
fatto è stato truccare le elezioni.

85
00:08:19,000 --> 00:08:23,940
Solo a Mosca, e questi
sono stime indipendenti,

86
00:08:24,000 --> 00:08:27,900
più di un milione di voti
were simply stolen.

87
00:08:30,720 --> 00:08:33,580
In Russia, primo ministro
Il partito di Putin sembra destinato alla vittoria

88
00:08:33,640 --> 00:08:36,940
dopo le elezioni parlamentari di oggi,
anche se con una maggioranza ridotta...

89
00:08:37,000 --> 00:08:39,980
Quello che una volta era intoccabile
Apparve Vladimir Putin,

90
00:08:40,040 --> 00:08:42,100
sembra più sottotono del solito.

91
00:08:42,160 --> 00:08:43,820
Abbiamo serie preoccupazioni

92
00:08:43,880 --> 00:08:46,140
riguardo alla condotta
di quelle elezioni.

93
00:08:46,200 --> 00:08:50,540
Partiti politici indipendenti
è stato negato il diritto di registrazione.

94
00:08:50,600 --> 00:08:53,180
E la relazione preliminare
da parte dell'OSCE

95
00:08:53,240 --> 00:08:56,460
cita i tentativi del giorno delle elezioni
riempire le urne,

96
00:08:56,520 --> 00:08:59,540
manipolare le liste elettorali
e altre pratiche preoccupanti.

97
00:09:01,000 --> 00:09:02,420
Questo non è stato affatto

98
00:09:02,480 --> 00:09:05,500
le prime elezioni
truccato sotto Vladimir Putin.

99
00:09:05,560 --> 00:09:08,020
Ciò che lo rendeva diverso era che...

100
00:09:08,080 --> 00:09:11,260
Naturalmente questa era già l'età
dei social media e degli smartphone

101
00:09:11,320 --> 00:09:14,140
e così la notizia di questo sartiame

102
00:09:14,200 --> 00:09:16,220
e la natura sfacciata
di questo sartiame

103
00:09:16,280 --> 00:09:18,860
diffusa in tutto il paese
letteralmente in ore.

104
00:09:25,720 --> 00:09:29,020
Ed è allora che capiamo

105
00:09:29,080 --> 00:09:31,300
che sta succedendo qualcosa.

106
00:09:31,360 --> 00:09:35,900
Che questa ribellione morale
contro l'umiliazione,

107
00:09:35,960 --> 00:09:40,060
contro la menzogna, contro la corruzione,

108
00:09:40,120 --> 00:09:41,460
che questo è reale.

109
00:09:52,520 --> 00:09:55,500
Era come questa sensazione dimenticata

110
00:09:55,560 --> 00:10:00,780
che tu e gli altri condividete
la stessa emozione,

111
00:10:00,840 --> 00:10:03,980
condividi lo stesso sentimento,
condividere la stessa comprensione

112
00:10:04,040 --> 00:10:05,460
che state insieme.

113
00:10:06,520 --> 00:10:10,780
Uno dei leader di
quelle proteste erano Boris Nemcov.

114
00:10:22,720 --> 00:10:25,500
Nemtsov non ha mai avuto paura
dire la propria opinione.

115
00:10:29,160 --> 00:10:32,980
Ed è stato assolutamente brillante
nella mobilitazione...

116
00:10:33,040 --> 00:10:35,620
..proteste di massa nelle strade
della Russia.

117
00:10:37,800 --> 00:10:40,340
Queste folle enormi escono

118
00:10:40,400 --> 00:10:44,340
in primo luogo, protestare contro la frode
alle elezioni parlamentari,

119
00:10:44,400 --> 00:10:47,620
ma poi, dopo qualche giorno,
quando non venivano fermati,

120
00:10:47,680 --> 00:10:52,420
si sta trasformando in una chiamata molto più grande
perché, alla fine, Putin si dimetta.

121
00:11:03,160 --> 00:11:05,420
Pensava che sarebbe stato così
un giro facile.

122
00:11:05,480 --> 00:11:07,700
Che sarebbe stato semplicemente rieletto

123
00:11:07,760 --> 00:11:10,820
e poi governare la Russia per cosa,
Ancora 12 anni.

124
00:11:14,560 --> 00:11:18,540
E deve essere stato un cataclisma
per il Cremlino, credo.

125
00:11:18,600 --> 00:11:19,540
Quando pensano,

126
00:11:19,600 --> 00:11:23,300
"Abbiamo le elezioni presidenziali
arriverà tra pochi mesi.

127
00:11:23,360 --> 00:11:24,900
"Come lo gestiremo?"

128
00:11:27,760 --> 00:11:32,300
Innanzitutto, sì, Putin era scioccato,
poi si è riorganizzato...

129
00:11:34,360 --> 00:11:36,140
..e contrattaccato.

130
00:12:14,480 --> 00:12:16,900
I russi andranno alle urne

131
00:12:16,960 --> 00:12:19,820
votare nel modo più controverso
elezioni presidenziali da decenni.

132
00:12:19,880 --> 00:12:22,660
L'affluenza è detta
essere stato alto finora.

133
00:12:22,720 --> 00:12:24,736
Anche la sua visita
al seggio elettorale terminata

134
00:12:24,760 --> 00:12:28,020
con tre donne seminude
portato via gridando,

135
00:12:28,080 --> 00:12:29,660
"Putin è un ladro."

136
00:12:29,720 --> 00:12:32,580
Ce ne sono già stati migliaia
delle accuse di frode,

137
00:12:32,640 --> 00:12:35,340
compreso questo filmato
apparentemente mostra un uomo

138
00:12:35,400 --> 00:12:38,020
alimentazione della scheda elettorale
dopo la scheda elettorale

139
00:12:38,080 --> 00:12:39,740
in una macchina per il voto automatico.

140
00:12:41,760 --> 00:12:45,220
Proprio mentre si chiudevano i seggi a Kaliningrad
nell'estremo ovest

141
00:12:45,280 --> 00:12:50,020
è iniziato questo grande spettacolo
appena fuori dal Cremlino.

142
00:13:01,560 --> 00:13:04,860
Era un po' strano, davvero
perché era una parata della vittoria

143
00:13:04,920 --> 00:13:06,360
quando le urne si erano appena chiuse,

144
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
quindi non avrebbero potuto
contato tutto.

145
00:13:26,560 --> 00:13:30,060
Non riusciva a nascondere la sua emozione.

146
00:14:33,080 --> 00:14:35,900
Il governo russo
ha negato fermamente le accuse

147
00:14:35,960 --> 00:14:39,660
che era coinvolto nell'omicidio
di un politico dell'opposizione.

148
00:14:39,720 --> 00:14:42,980
Boris Nemcov era un ex
Vice Primo Ministro

149
00:14:43,040 --> 00:14:45,700
e un eminente critico di
Il presidente Vladimir Putin.

150
00:14:46,680 --> 00:14:50,100
La notte scorsa gli hanno sparato quattro volte
nella parte posteriore.

151
00:14:57,600 --> 00:15:01,860
Il signor Putin vuole trovarne di nuovi
base per la sua nuova presidenza,

152
00:15:01,920 --> 00:15:06,420
perché non ha visione,
nessun futuro da offrire alla gente.

153
00:15:07,840 --> 00:15:10,900
E ora,
la crescita economica sta rallentando,

154
00:15:10,960 --> 00:15:13,180
gli indici di gradimento stanno diminuendo.

155
00:15:13,240 --> 00:15:16,140
Dalla vetta scesero
di 20 punti percentuali.

156
00:15:16,200 --> 00:15:21,060
Sta cercando una nuova idea
può offrire al pubblico russo.

157
00:15:22,880 --> 00:15:25,500
All'inizio
era riuscito a governare dicendo:

158
00:15:25,560 --> 00:15:29,460
"Non sono quello che c'era prima.
Sono una Russia nuova e sana."

159
00:15:30,600 --> 00:15:33,140
E poi gli venne voglia
aveva bisogno di qualcosa di nuovo.

160
00:15:34,320 --> 00:15:37,380
Quindi, a partire dall'inizio del 2013,
immagino che

161
00:15:37,440 --> 00:15:41,300
sussurra l'inizio
di molto pubblico

162
00:15:41,360 --> 00:15:45,380
retorica anti-LGBT da parte dello Stato
i funzionari iniziarono ad emergere.

163
00:15:50,800 --> 00:15:56,340
Un anno dopo l'hai avuto
le leggi sulla propaganda anti-gay.

164
00:15:57,920 --> 00:16:02,980
Hai iniziato a vedere la giustizia vigilante
in tutto il paese

165
00:16:03,040 --> 00:16:08,700
dove avevi gruppi che si sarebbero formati
e attirare uomini gay tramite le app

166
00:16:08,760 --> 00:16:12,020
e poi li picchiarono violentemente,
filmalo e mettilo su internet.

167
00:17:21,040 --> 00:17:22,740
Quello che Putin vuole fare

168
00:17:22,800 --> 00:17:24,980
è arrivare al lavoratore
e donna lavoratrice

169
00:17:25,040 --> 00:17:27,700
e vuole esserne sicuro
li tiene da parte.

170
00:17:27,760 --> 00:17:30,620
E che lui come presidente
incarna la narrazione

171
00:17:30,680 --> 00:17:32,500
che la Russia si è alzata in ginocchio.

172
00:17:32,560 --> 00:17:35,500
È di nuovo fantastico.
Può conquistare il mondo.

173
00:17:38,400 --> 00:17:41,620
E quelle immagini trasmettono quella storia.

174
00:17:42,760 --> 00:17:46,260
Allora come fai a farlo?
anno dopo anno dopo anno?

175
00:17:47,760 --> 00:17:49,820
Beh, la gente sa che sta invecchiando.

176
00:17:51,560 --> 00:17:56,980
E ufficialmente nessuno lo dice
Putin ha un intervento di chirurgia plastica.

177
00:17:57,040 --> 00:18:00,980
Ora, ogni tanto
scompare per una settimana o due.

178
00:18:02,160 --> 00:18:05,740
Così Putin ha sempre fatto
avere una faccia davvero ossuta.

179
00:18:05,800 --> 00:18:07,780
E all'improvviso la sua faccia era tutta gonfia.

180
00:18:07,840 --> 00:18:11,860
Certamente è vero che lo era
molto vicino a Berlusconi.

181
00:18:12,800 --> 00:18:16,380
L'ho sentito parlare molto,
molto calorosamente nei confronti di Berlusconi.

182
00:18:16,440 --> 00:18:20,540
Quindi l'idea che l'italiano
gli ha suggerito il Primo Ministro

183
00:18:20,600 --> 00:18:24,300
in cui poteva aiutarlo
un po' di Botox

184
00:18:24,360 --> 00:18:27,700
dal suo chirurgo plastico
è del tutto credibile.

185
00:19:47,200 --> 00:19:50,340
Sergej Magnitskij
era un avvocato residente a Mosca,

186
00:19:50,400 --> 00:19:55,060
ma devi tornare indietro
al capo di Magnitsky, Bill Browder.

187
00:19:55,120 --> 00:19:57,460
Bill Browder era un grande investitore
in Russia

188
00:19:57,520 --> 00:19:59,300
e poi ha litigato con Putin.

189
00:20:00,800 --> 00:20:04,020
Browder era stato escluso dalla Russia
e si stabilì a Londra,

190
00:20:04,080 --> 00:20:06,620
ma aveva ancora società holding
a Mosca,

191
00:20:06,680 --> 00:20:09,380
da cui era stato fatto irruzione
Polizia fiscale di Mosca.

192
00:20:12,480 --> 00:20:15,980
I miei uffici sono stati perquisiti
da 25 agenti di polizia

193
00:20:16,040 --> 00:20:18,700
del Ministero degli Interni di Mosca.

194
00:20:20,440 --> 00:20:24,140
Ho assunto Sergei Magnitsky
per indagare su questo caso.

195
00:20:26,280 --> 00:20:28,460
E ciò che Sergei scoprì fu proprio questo

196
00:20:28,520 --> 00:20:31,340
utilizzando i documenti
sequestrato dalla polizia,

197
00:20:31,400 --> 00:20:35,660
gli autori del reato
era tornato al fisco

198
00:20:35,720 --> 00:20:41,420
e ha chiesto 230 milioni di dollari
rimborso fiscale illegale.

199
00:20:44,720 --> 00:20:48,300
Dopo che Sergei ha testimoniato contro
questi agenti di polizia corrotti,

200
00:20:48,360 --> 00:20:51,660
alcuni degli stessi agenti di polizia
ha testimoniato contro

201
00:20:51,720 --> 00:20:56,260
è venuto a casa sua, lo ha arrestato,
e metterlo in custodia cautelare.

202
00:20:57,360 --> 00:21:02,780
Dopo circa sei mesi di
torture e abusi costanti,

203
00:21:02,840 --> 00:21:05,500
Sergei ha iniziato ad avere
problemi di salute.

204
00:21:05,560 --> 00:21:07,980
Aveva sviluppato dolori terribili
nel suo stomaco,

205
00:21:08,040 --> 00:21:12,580
e nel 2009 Sergei Magnitsky
è entrato in condizioni critiche.

206
00:21:14,800 --> 00:21:17,300
Invece di metterlo
in the emergency room,

207
00:21:17,360 --> 00:21:19,740
lo hanno messo in una cella di isolamento.

208
00:21:19,800 --> 00:21:21,340
Lo hanno incatenato a un letto

209
00:21:21,400 --> 00:21:25,020
e otto guardie antisommossa con
manganelli di gomma sono entrati in quella cella

210
00:21:25,080 --> 00:21:27,700
e picchiarlo fino alla morte.

211
00:21:36,920 --> 00:21:39,220
Aveva 37 anni.

212
00:21:39,280 --> 00:21:41,700
Ha lasciato una moglie e due figli.

213
00:21:45,800 --> 00:21:50,300
C'è un'espressione in Russia,
che il pesce marcisce dalla testa.

214
00:21:51,440 --> 00:21:53,660
Per poter governare il paese,

215
00:21:53,720 --> 00:21:57,180
Vladimir Putin ha bisogno del sostegno
delle persone sotto di lui -

216
00:21:57,240 --> 00:22:01,620
funzionari estremamente ricchi,

217
00:22:01,680 --> 00:22:07,220
che sono esecutori e implementatori
delle attività criminali di Putin.

218
00:22:07,280 --> 00:22:10,540
E poi sotto di loro
ci sono altre persone

219
00:22:10,600 --> 00:22:14,060
che gestiscono la meccanica
di questo Stato mafioso.

220
00:22:17,480 --> 00:22:21,020
La legge Magnitsky era un pezzo
della legislazione che ho elaborato

221
00:22:21,080 --> 00:22:26,580
e ho fatto pressioni negli Stati Uniti
con il Congresso americano.

222
00:22:26,640 --> 00:22:33,380
E la legge Magnitsky congela i beni
e vieta i visti alle persone

223
00:22:33,440 --> 00:22:34,980
che ha ucciso Sergei Magnitsky

224
00:22:35,040 --> 00:22:38,220
e le persone che si impegnano
altri gravi abusi dei diritti umani.

225
00:23:35,720 --> 00:23:39,180
Quindi dopo la legge Magnitsky
è stato approvato negli Stati Uniti,

226
00:23:39,240 --> 00:23:43,060
Vladimir Putin voleva venire dopo
me e dare la caccia a Sergei Magnitsky.

227
00:23:45,960 --> 00:23:52,220
Quindi, nel luglio del 2013,
ci ha processato a Mosca.

228
00:23:52,280 --> 00:23:54,180
Non ero a Mosca,
ero qui a Londra,

229
00:23:54,240 --> 00:23:57,260
quindi ero sotto processo... in contumacia.

230
00:23:59,840 --> 00:24:04,060
E avevano ucciso Sergei Magnitsky
tre anni prima.

231
00:24:11,160 --> 00:24:15,460
Beh, durante il processo, l'hai fatto
un'aula di tribunale con un pubblico ministero,

232
00:24:15,520 --> 00:24:19,860
con un giudice
e una gabbia con due posti vuoti.

233
00:24:21,720 --> 00:24:24,100
Uno per me e uno per Sergei.

234
00:24:24,160 --> 00:24:29,540
È stato il primo processo in assoluto contro
un uomo morto nella storia della Russia.

235
00:24:32,560 --> 00:24:37,580
Non potevano condannare Sergei
a qualcosa di più della morte.

236
00:24:37,640 --> 00:24:41,100
Mi hanno condannato a nove anni
in contumacia.

237
00:24:49,560 --> 00:24:51,460
Milioni di cittadini russi

238
00:24:51,520 --> 00:24:54,380
sono uniti dal sogno olimpico.

239
00:24:54,440 --> 00:24:57,900
Gli sport invernali sono molto popolari
in Russia.

240
00:24:57,960 --> 00:25:00,780
I nostri atleti hanno segnato
molte vittorie

241
00:25:00,840 --> 00:25:04,380
e hanno dato importanti contributi
al movimento olimpico.

242
00:25:04,440 --> 00:25:07,300
Ottenere le Olimpiadi di Sochi
era chiaramente un grosso problema

243
00:25:07,360 --> 00:25:09,300
per Vladimir Putin.

244
00:25:11,160 --> 00:25:15,620
I XXII Giochi Olimpici Invernali
nel 2014...

245
00:25:15,680 --> 00:25:18,020
..sono stati assegnati alla città di Sochi!

246
00:25:26,200 --> 00:25:29,140
Voleva che il mondo vedesse
che la Russia potrebbe indossare

247
00:25:29,200 --> 00:25:34,060
un enorme esercizio logistico e
una grande festa e stupire tutti,

248
00:25:34,120 --> 00:25:37,140
come una sorta di superpotere -

249
00:25:37,200 --> 00:25:40,860
ma non in termini di petrolio e gas
ricchezza o armi nucleari,

250
00:25:40,920 --> 00:25:42,380
ma in termini di soft power.

251
00:25:42,440 --> 00:25:44,540
In termini di cultura e sport.

252
00:25:46,480 --> 00:25:52,780
Lo sport gioca un ruolo molto, molto importante
ruolo nell’ideologia sovietica e russa.

253
00:25:52,840 --> 00:25:56,300
In realtà gioca un ruolo molto importante
in ogni ideologia autoritaria.

254
00:25:59,480 --> 00:26:02,620
È il più grande simbolo della Russia

255
00:26:02,680 --> 00:26:04,940
di nuovo al centro della scena
del mondo.

256
00:26:08,640 --> 00:26:10,180
E' la sua grande festa.

257
00:26:21,480 --> 00:26:24,700
E, naturalmente, l'evento
viene viziato per lui

258
00:26:24,760 --> 00:26:26,420
da ciò che sta accadendo in Ucraina.

259
00:26:44,160 --> 00:26:46,660
Gli ucraini
iniziare a dimostrare

260
00:26:46,720 --> 00:26:48,980
nella piazza centrale di Kiev.

261
00:26:49,040 --> 00:26:52,980
Sventolano bandiera ucraina
e la bandiera dell'Unione Europea.

262
00:26:57,480 --> 00:27:03,220
Vedono l’Europa come meno corrotta,
più Stato di diritto,

263
00:27:03,280 --> 00:27:06,260
e la prosperità che ne deriva
less corruption

264
00:27:06,320 --> 00:27:07,420
e più Stato di diritto.

265
00:27:09,240 --> 00:27:11,460
And the protest grows.

266
00:27:11,520 --> 00:27:14,140
E all'improvviso prende il sopravvento
le caratteristiche

267
00:27:14,200 --> 00:27:15,780
di una rivoluzione politica.

268
00:27:19,240 --> 00:27:23,980
Putin vuole un regime in Ucraina
che assomiglia al suo

269
00:27:24,040 --> 00:27:26,740
e gli ucraini dicevano:

270
00:27:26,800 --> 00:27:30,540
"Maledizione, questo è il nostro paese.
Viviamo qui.

271
00:27:30,600 --> 00:27:33,420
"Vogliamo dire la nostra
nel futuro del nostro Paese."

272
00:27:40,880 --> 00:27:46,820
Perdere l'Ucraina, da un russo
punto di vista, è una catastrofe.

273
00:27:48,960 --> 00:27:51,540
La Russia ha avvertito
che proteste violente

274
00:27:51,600 --> 00:27:54,460
nella capitale ucraina Kiev
stanno crescendo fuori controllo

275
00:27:54,520 --> 00:27:57,180
dopo un'altra notte di scontri
con la polizia.

276
00:27:58,160 --> 00:27:59,900
È arrabbiato.

277
00:27:59,960 --> 00:28:02,300
È furioso, a dire il vero.

278
00:28:02,360 --> 00:28:05,020
E' davvero, davvero furioso.

279
00:28:05,080 --> 00:28:07,660
Questo paese gli sta rubando la scena.

280
00:28:07,720 --> 00:28:10,660
Invece delle immagini
dei trionfi russi...

281
00:28:12,160 --> 00:28:14,460
..ci sono delle foto
di persone uccise.

282
00:28:16,200 --> 00:28:18,980
L’Ucraina passa completamente in secondo piano
il suo evento.

283
00:29:02,480 --> 00:29:04,380
Putin si muove velocemente.

284
00:29:04,440 --> 00:29:06,740
Piccoli uomini verdi appaiono in Crimea.

285
00:29:07,720 --> 00:29:09,500
E lo afferra,

286
00:29:09,560 --> 00:29:12,300
quasi senza che venisse sparato un colpo.

287
00:29:12,360 --> 00:29:14,140
Come ha detto il presidente Obama,

288
00:29:14,200 --> 00:29:18,380
l’intervento russo in Crimea
viola il diritto internazionale.

289
00:29:18,440 --> 00:29:23,940
Ed è quindi motivo di profonda preoccupazione
agli Stati Uniti e ai nostri alleati.

290
00:29:25,040 --> 00:29:27,660
La Russia ora controlla la Crimea

291
00:29:27,720 --> 00:29:31,460
ma nessuno sa cosa
Il presidente Putin intende fare il prossimo passo.

292
00:29:32,760 --> 00:29:34,860
Puoi vedere come tutto questo

293
00:29:34,920 --> 00:29:37,780
viene orchestrato
direttamente da Mosca

294
00:29:37,840 --> 00:29:41,180
e lo stiamo vedendo svolgersi
proprio qui per terra.

295
00:29:48,440 --> 00:29:51,540
Putin cerca di fare lo stesso
cosa nell'Ucraina orientale.

296
00:29:52,880 --> 00:29:56,180
E manda altri piccoli omini verdi
attraverso.

297
00:29:57,160 --> 00:29:59,180
Gli ucraini hanno reagito

298
00:29:59,240 --> 00:30:04,780
e c'è una vera dannata guerra
tra Ucraina e Russia.

299
00:30:35,520 --> 00:30:38,900
Il conflitto tra
Potrebbero averlo affermato Russia e Ucraina

300
00:30:38,960 --> 00:30:41,900
la vita di più di 300 persone
viaggiatori aerei innocenti.

301
00:30:41,960 --> 00:30:45,940
Un aereo della Malaysian Airlines
sembra essere stato abbattuto.

302
00:30:46,000 --> 00:30:49,500
Non penso
questo è stato pianificato da Putin.

303
00:30:49,560 --> 00:30:53,140
Non avevano pianificato
abbattere un aereo civile.

304
00:30:53,200 --> 00:30:55,540
E' un danno collaterale
nella situazione di guerra.

305
00:31:25,160 --> 00:31:27,900
La linea ufficiale
era che tutti in Russia,

306
00:31:27,960 --> 00:31:31,180
Il 99%, stava sostenendo
cosa stava facendo Putin.

307
00:31:32,160 --> 00:31:34,660
E non dimenticherò mai...

308
00:31:34,720 --> 00:31:36,340
..quello che ho visto quel giorno.

309
00:31:40,040 --> 00:31:45,620
Quando tutto il viale risuona
il centro di Mosca si era appena riempito

310
00:31:45,680 --> 00:31:48,300
con migliaia e migliaia
di persone.

311
00:31:48,360 --> 00:31:51,140
Un mare di volti e bandiere
a perdita d'occhio.

312
00:31:54,880 --> 00:31:58,500
Dei russi che sono venuti a dire:

313
00:31:58,560 --> 00:32:01,220
"Questa non è la mia guerra.
Non a mio nome."

314
00:32:02,160 --> 00:32:07,420
Boris Nemtsov ha organizzato e guidato
due marce della pace

315
00:32:07,480 --> 00:32:09,420
contro la guerra di Putin.

316
00:32:16,680 --> 00:32:20,100
Boris Nemcov lo pensava
potrebbe essere arrestato

317
00:32:20,160 --> 00:32:21,940
e messo in prigione per molto tempo.

318
00:32:22,000 --> 00:32:23,940
Come lo sono molti oppositori di Putin.

319
00:32:25,880 --> 00:32:32,220
Non credo che lui o nessuno di noi
valuterebbe la possibilità

320
00:32:32,280 --> 00:32:34,780
che il leader più importante
dell'opposizione

321
00:32:34,840 --> 00:32:38,860
verrebbero uccisi su un ponte
A 200 metri dalle mura del Cremlino.

322
00:33:18,800 --> 00:33:24,020
Chiunque sia stato a Mosca
anche una volta, lo sa, lo sa,

323
00:33:24,080 --> 00:33:26,380
non puoi nemmeno sopportare
qualche minuto su quel ponte

324
00:33:26,440 --> 00:33:29,420
senza un agente in borghese,
un agente di polizia,

325
00:33:29,480 --> 00:33:31,460
correndo verso di te e dicendo
"Cosa stai facendo?"

326
00:33:31,520 --> 00:33:37,140
Questa è la zona più protetta,
non solo a Mosca,

327
00:33:37,200 --> 00:33:39,820
ma probabilmente in tutta Europa.

328
00:33:39,880 --> 00:33:43,180
Ci sono decine di televisori
telecamere installate in giro.

329
00:33:43,240 --> 00:33:47,580
Ci sono sempre agenti di sicurezza
in giro e, naturalmente,

330
00:33:47,640 --> 00:33:51,180
come leader dell'opposizione, Boris Nemtsov
ho sempre avuto, sai,

331
00:33:51,240 --> 00:33:53,740
Persone dell'FSB lo seguono
ovunque andasse.

332
00:34:39,160 --> 00:34:45,660
Trovo impossibile crederci
che un'azione di tale portata

333
00:34:45,720 --> 00:34:48,580
come l'assassinio
del leader dell’opposizione,

334
00:34:48,640 --> 00:34:51,540
poche centinaia di metri
dal muro del Cremlino,

335
00:34:51,600 --> 00:34:55,860
avrebbe potuto essere effettuato
per iniziativa di qualcuno

336
00:34:55,920 --> 00:34:57,580
senza coordinamento
dall'alto.

337
00:34:57,640 --> 00:34:59,400
Lo trovo assolutamente impossibile
credere.

338
00:35:02,640 --> 00:35:06,460
Ogni anno intorno alla data
dell'assassinio di Boris,

339
00:35:06,520 --> 00:35:08,460
ci sono marce del ricordo
tenutosi a Mosca.

340
00:35:08,520 --> 00:35:11,660
Migliaia di persone vengono al
strade per rendere omaggio.

341
00:35:11,720 --> 00:35:16,700
Molti di noi sono andati al ponte
e il luogo dell'omicidio

342
00:35:16,760 --> 00:35:20,260
per deporre dei fiori e così è stato
semplicemente, ovviamente, come puoi immaginare,

343
00:35:20,320 --> 00:35:22,420
una montagna di fiori
in quel particolare giorno.

344
00:35:27,520 --> 00:35:32,180
Poi abbiamo visto
passava un elicottero governativo

345
00:35:32,240 --> 00:35:36,540
e abbassandosi intenzionalmente
proprio sopra quel punto con i fiori

346
00:35:36,600 --> 00:35:39,620
quindi il rotore e il vento
butterei via tutto.

347
00:35:47,240 --> 00:35:49,620
Non è abbastanza per loro
per uccidere l'uomo,

348
00:35:49,680 --> 00:35:51,580
stanno cercando di uccidere la memoria
così.

349
00:36:00,840 --> 00:36:02,800
Lo considero il più grande
privilegio della mia vita

350
00:36:02,840 --> 00:36:05,660
aver lavorato con lui
per più di 15 anni.

351
00:36:07,200 --> 00:36:11,980
Sicurezza non è la parola che associamo
con come ci sentiamo riguardo a ciò che facciamo.

352
00:36:14,480 --> 00:36:17,980
Hanno tentato di uccidermi due volte
negli ultimi cinque anni.

353
00:36:19,800 --> 00:36:23,580
Questo deriva dal secondo avvelenamento.
Questo è febbraio 2017.

354
00:36:23,640 --> 00:36:26,120
E sono molto fortunato ad esserlo
seduto qui e parlando con te,

355
00:36:26,160 --> 00:36:29,300
perché avevo circa il 5% di possibilità
entrambe le volte sono stato avvelenato.

356
00:36:31,320 --> 00:36:33,460
Boris Nemcov
non aveva nemmeno l’1% di possibilità

357
00:36:33,520 --> 00:36:35,460
quando hanno sparato quei proiettili
nella sua schiena

358
00:36:35,520 --> 00:36:37,180
sul ponte Bolshoy Moskvoretsky.

359
00:37:23,640 --> 00:37:29,900
Nella mente di Putin, lo è adesso
impegnati in questa enorme battaglia globale

360
00:37:29,960 --> 00:37:33,220
contro il dominio occidentale americano.

361
00:37:33,280 --> 00:37:35,020
Non credo che gli importi, francamente,

362
00:37:35,080 --> 00:37:38,860
Non credo che gli importi della Russia
rapporto con l’Occidente.

363
00:37:38,920 --> 00:37:42,140
In un certo senso arrivi al punto
escalation del conflitto

364
00:37:42,200 --> 00:37:44,940
e tu sbatti la porta e dici:
"Beh, sai una cosa? Vaffanculo."

365
00:37:47,440 --> 00:37:50,180
Se sei il signor Putin e
stai guardando l'Europa adesso,

366
00:37:50,240 --> 00:37:53,140
probabilmente ti senti
piuttosto soddisfatto di te stesso.

367
00:37:53,200 --> 00:37:57,260
L’Europa sembra debole
e anche gli Stati Uniti.

368
00:37:57,320 --> 00:38:00,300
E a noi, Russia, piace pensare
sembriamo forti.

369
00:38:00,360 --> 00:38:02,900
Ora ti raggiungeremo,

370
00:38:02,960 --> 00:38:05,260
proprio come farà la Cina
sorpassarti.

371
00:38:05,320 --> 00:38:06,816
È un mondo nuovo,
è un mondo diverso.

372
00:38:06,840 --> 00:38:09,660
È un mondo non occidentale,
e noi ne facciamo parte.

373
00:38:33,800 --> 00:38:38,260
Allora perché ora stiamo vedendo una sorta di
stanno spuntando i mini Putin?

374
00:38:38,320 --> 00:38:43,460
Adesso tu, Erdogan, presidente
delle Filippine e così via.

375
00:38:43,520 --> 00:38:49,300
Beh, forse è in parte perché noi
vivono tempi molto incerti.

376
00:38:49,360 --> 00:38:51,580
Le persone ne sono meno sicure
le loro identità

377
00:38:51,640 --> 00:38:54,740
e le identità
delle comunità che li circondano.

378
00:38:54,800 --> 00:38:57,820
C'è anche l'aumento dell'automazione,
che mette a rischio il lavoro delle persone.

379
00:38:57,880 --> 00:39:01,100
E così in realtà
cosa ti offre un leader populista,

380
00:39:01,160 --> 00:39:05,140
che è un po' nostalgico,
molto chiaramente definito,

381
00:39:05,200 --> 00:39:09,620
leggermente assertivo,
facciamo il giro dei carri

382
00:39:09,680 --> 00:39:11,260
si adatta a tutti questi scenari.

383
00:39:13,920 --> 00:39:18,060
Putin è stato molto gentile con me.
Ha detto: "Donald Trump è un genio".

384
00:39:18,120 --> 00:39:20,220
Beh, lo prendo, vero?
Non lo farò...

385
00:39:20,280 --> 00:39:22,780
Ehi, lascia che te lo dica, non lo è
otterrai qualcosa in cambio, ok?

386
00:39:22,840 --> 00:39:24,660
Ha detto: "Donald Trump è un genio.

387
00:39:24,720 --> 00:39:27,740
"E Donald Trump lo sarà
il grande leader del partito."

388
00:39:27,800 --> 00:39:29,336
Quindi lo ha detto.
Non so se lo intendesse sul serio.

389
00:39:29,360 --> 00:39:30,656
Probabilmente l'ho fatto, ad essere onesto con te.

390
00:39:30,680 --> 00:39:32,540
Vede la folla così, perché no?

391
00:39:43,280 --> 00:39:46,300
In un certo senso Putin lo vede
Il presidente Trump

392
00:39:46,360 --> 00:39:48,100
come qualcuno che può manipolare.

393
00:39:49,160 --> 00:39:55,900
La nostra relazione non è mai stata
peggio di adesso.

394
00:39:55,960 --> 00:40:01,820
Tuttavia, le cose sono cambiate
circa quattro ore fa,

395
00:40:01,880 --> 00:40:04,100
Lo credo davvero.

396
00:40:04,160 --> 00:40:06,180
Presidente Putin,
grazie mille

397
00:40:06,240 --> 00:40:09,860
Se avessi potuto vedere
il palloncino dei cartoni animati

398
00:40:09,920 --> 00:40:12,780
esce dalla testa di Putin
in quel momento,

399
00:40:12,840 --> 00:40:15,580
Penso che avrebbe letto,
"Che voto facile."

400
00:40:18,520 --> 00:40:23,780
Per me è chiaro che i russi
infatti ha hackerato il DNC.

401
00:40:25,560 --> 00:40:28,260
Un ex ufficiale dell'MI6
si intende avere

402
00:40:28,320 --> 00:40:30,140
compilato il rapporto,

403
00:40:30,200 --> 00:40:32,700
che contiene
accuse non verificate

404
00:40:32,760 --> 00:40:34,900
che i funzionari della sicurezza russi

405
00:40:34,960 --> 00:40:38,020
avere materiale compromettente
sul presidente eletto.

406
00:40:40,600 --> 00:40:44,780
La sua vittoria è stata sfumata
L'ingerenza di Mosca?

407
00:40:44,840 --> 00:40:48,100
La sua campagna era in collusione con Putin?

408
00:40:48,160 --> 00:40:51,620
I russi intendevano intromettersi
e si sono intromessi.

409
00:40:51,680 --> 00:40:54,620
Immondizia in linea,
gran parte dalla Russia,

410
00:40:54,680 --> 00:40:56,296
e deliberatamente progettato
per causare problemi

411
00:40:56,320 --> 00:40:58,580
è evidentemente inquinante
discorso pubblico.

412
00:40:58,640 --> 00:41:00,820
Cosa vogliamo? Brexit!

413
00:41:00,880 --> 00:41:02,300
Quando lo vogliamo? Ora!

414
00:41:02,360 --> 00:41:04,216
Quando rilascerai?
il rapporto russo?

415
00:41:04,240 --> 00:41:06,340
Io... lascia che te lo dica...

416
00:41:06,400 --> 00:41:08,736
Questo è il rapporto su se o
non c'è stata alcuna interferenza russa

417
00:41:08,760 --> 00:41:10,300
o qualsiasi tipo di influenza.

418
00:41:10,360 --> 00:41:12,620
Non c'è assolutamente alcuna prova
che io sappia...

419
00:41:12,680 --> 00:41:14,620
Se è così,
allora perché non rilasciarlo?

420
00:41:18,680 --> 00:41:21,540
È il più grande umanitario
disastro dalla seconda guerra mondiale.

421
00:41:21,600 --> 00:41:24,500
Potrebbe finire domani mattina

422
00:41:24,560 --> 00:41:28,460
se la Russia si comportasse bene
secondo alcuna norma

423
00:41:28,520 --> 00:41:30,860
o qualsiasi standard di decenza.

424
00:41:30,920 --> 00:41:35,340
Mosca ha respinto le affermazioni
delle vittime civili

425
00:41:35,400 --> 00:41:36,980
come una guerra dell'informazione.

426
00:41:38,160 --> 00:41:42,420
Putin non capisce
che le società occidentali

427
00:41:42,480 --> 00:41:45,460
mettere davvero la vita al centro.

428
00:41:45,520 --> 00:41:48,620
Quella in realtà la vita individuale
di una persona che ha un nome,

429
00:41:48,680 --> 00:41:52,180
ha una famiglia, ha dei figli,
è la cosa più importante.

430
00:41:52,240 --> 00:41:55,060
E sarà sempre più importante
nella politica occidentale

431
00:41:55,120 --> 00:41:58,300
di qualsiasi grande interesse statale.

432
00:42:01,160 --> 00:42:03,820
Ufficiali antiterrorismo
prendere in carico

433
00:42:03,880 --> 00:42:06,780
dell'indagine
nel sospetto avvelenamento

434
00:42:06,840 --> 00:42:11,060
di un ex agente russo e il suo
mia figlia a Salisbury domenica.

435
00:42:11,120 --> 00:42:15,460
Sergei Skripal era stato condannato
in Russia 12 anni fa

436
00:42:15,520 --> 00:42:17,700
di passare segreti all'MI6.

437
00:42:18,760 --> 00:42:21,820
Bene, a Mosca, il russo
il governo ha negato con veemenza

438
00:42:21,880 --> 00:42:23,620
qualsiasi suggerimento di coinvolgimento.

439
00:42:47,760 --> 00:42:51,260
Qualcuno potrebbe dire una vita umana
vale più di cinque centesimi.

440
00:42:56,400 --> 00:42:59,100
La polizia dice
"Scioccante e assolutamente spaventoso"

441
00:42:59,160 --> 00:43:01,700
che una donna è morta dopo essere stata
esposto ad un agente nervino

442
00:43:01,760 --> 00:43:02,780
nel Wiltshire.

443
00:43:02,840 --> 00:43:07,220
Dawn Sturgess non era contaminata
lontano da dove si trovava un'ex spia russa

444
00:43:07,280 --> 00:43:09,420
e sua figlia furono avvelenati
a marzo.

445
00:43:09,480 --> 00:43:12,460
Onestamente penso
per quanto riguarda Putin,

446
00:43:12,520 --> 00:43:14,780
questo è solo uno dei
le vittime della guerra.

447
00:43:14,840 --> 00:43:16,460
Le persone moriranno.

448
00:43:16,520 --> 00:43:18,140
Così sono le guerre.

449
00:43:18,200 --> 00:43:21,500
Era una persona sfortunata, in
nel posto sbagliato al momento sbagliato.

450
00:43:22,440 --> 00:43:24,580
Alba Sturgess
era madre di tre figli.

451
00:43:24,640 --> 00:43:28,260
Oggi, loro e i suoi genitori
la piangono.

452
00:45:28,200 --> 00:45:30,620
Una volta che sarai stato re

453
00:45:30,680 --> 00:45:36,020
e hai fatto le cose che hai fatto tu
per restare re,

454
00:45:36,080 --> 00:45:37,500
non puoi andare in pensione.

455
00:45:42,360 --> 00:45:44,500
In Russia non esiste uno stato di diritto.

456
00:45:44,560 --> 00:45:45,980
Putin se ne è assicurato.

457
00:45:46,040 --> 00:45:49,500
Ha sfruttato l'assenza di regola
della legge per mantenersi al potere

458
00:45:49,560 --> 00:45:51,220
e punire i suoi nemici.

459
00:45:53,520 --> 00:45:56,660
Pensa di poterlo avere
una bella pensione?

460
00:45:56,720 --> 00:45:58,660
Si pensa? Veramente?

461
00:46:53,160 --> 00:46:59,900
Sottotitoli Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org