1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ
2
00:00:02,089 --> 00:00:04,004
[suuri orkesterifanfaari
pelaa]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ
4
00:00:26,983 --> 00:00:29,029
♪ ♪
5
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
♪ ♪
6
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
♪ ♪
7
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
[heikko, haukkova hengitys]
8
00:02:03,601 --> 00:02:05,647
♪ ♪
9
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
Tässä on yksi näistä.
10
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
♪ ♪
11
00:02:48,298 --> 00:02:50,082
Haista minua.
12
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
Oikein.
13
00:03:19,590 --> 00:03:22,027
Oletko varma, että on aikaa?
14
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
On aikaa.
15
00:03:30,035 --> 00:03:31,994
- Kiitos.
- [huokaa]
16
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
[huokaa]
17
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
Sanoivatko kuinka kauan
oletko poissa?
18
00:03:44,093 --> 00:03:45,616
Ei, he eivät sanoneet.
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,191
Olen erittäin ylpeä
he valitsivat sinut, Jim.
20
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
Minä pärjään.
21
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
Mennä.
22
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
Kunnossa.
23
00:04:07,159 --> 00:04:09,205
♪ ♪
24
00:04:25,656 --> 00:04:27,005
[ovi sulkeutuu]
25
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
Huomenta, sir.
26
00:04:37,059 --> 00:04:39,104
♪ ♪
27
00:04:56,948 --> 00:04:58,994
♪ ♪
28
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
Sir.
29
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
Ryhmäkapteeni tohtori James Stagg,
30
00:05:18,405 --> 00:05:21,582
meteorologin päällikkö,
tehtäviin ilmoittaminen.
31
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
I.D. kortti ja passi, herra.
32
00:05:23,323 --> 00:05:24,759
Juuri tähän suuntaan, sir.
33
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
Tervetuloa Southwick Houseen, sir.
34
00:05:29,546 --> 00:05:31,026
Olen Andrew Carter
Met Officen kanssa.
35
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
Olen ADC:si.
36
00:05:32,157 --> 00:05:33,681
- Mm-hmm.
- [portti pamahtaa kiinni]
37
00:05:34,682 --> 00:05:36,684
[kiireinen keskustelu]
38
00:05:43,604 --> 00:05:47,390
Täytyy myöntää, että se on suuri kunnia
tavata, tohtori Stagg.
39
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
Nautin paperistasi niin paljon
maan magnetismista.
40
00:05:49,218 --> 00:05:50,785
Se on kiehtova aihe.
41
00:05:50,828 --> 00:05:52,569
On, kyllä.
42
00:05:54,441 --> 00:05:56,965
[sotilaat huutavat epäselvästi]
43
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
Ja tässä ollaan, sir.
44
00:06:21,381 --> 00:06:24,035
- [puhelimet soivat]
- [kiireinen keskustelu]
45
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
Toimintahuoneet
ovat yläkerrassa, sir.
46
00:06:28,388 --> 00:06:29,911
Teleprinterit ovat kellareissa.
47
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
Ja ennustehuoneemme
on juuri täällä.
48
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
[kiireinen keskustelu jatkuu]
49
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
[kovaa vasaraa]
50
00:06:43,011 --> 00:06:44,578
- Mihin voin laittaa tämän?
- Missä tahansa, sir.
51
00:06:44,621 --> 00:06:47,450
Meillä on joku
vie se teltaasi.
52
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
Mitä nämä ovat?
53
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
ANDREW: Ne ovat historiallisia
analogiset kaaviot.
54
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
Tiedän mitä ne ovat,
mutta mitä he tekevät täällä?
55
00:06:52,368 --> 00:06:54,239
eversti Krick,
hän pyysi niitä.
56
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
[kova isku jatkuu]
57
00:06:55,937 --> 00:06:58,505
No, kumpi hän on?
Esittele minut.
58
00:06:58,548 --> 00:07:00,115
[vaimennettu vasaralla]:
Uskon, että hän on kenraalin kanssa...
59
00:07:00,158 --> 00:07:02,204
Voitko lopettaa!
Lopeta koputtaminen, kiitos.
60
00:07:02,247 --> 00:07:03,814
[vasara lakkaa]
61
00:07:05,468 --> 00:07:06,991
ANDREW: Uskon
hän on kenraali Eisenhowerin kanssa
62
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
tällä hetkellä, sir.
63
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
MIES:
Soitan sinulle takaisin.
64
00:07:16,044 --> 00:07:17,175
Sir.
65
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
Mitä on tulossa?
66
00:07:18,699 --> 00:07:22,224
Luotaus 53 pohjoisessa,
35 länteen, sir.
67
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
Mm-hmm. Säälaiva Hoste, vai?
68
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Kyllä, sir.
69
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
Casey ja Bryant täällä
linkitetään suoraan
70
00:07:27,969 --> 00:07:29,927
teleprinterin käyttöön
Dunstablessa ja Bushy Parkissa.
71
00:07:29,971 --> 00:07:31,886
- Kumpi sinä olet?
- Olen Casey, sir.
72
00:07:31,929 --> 00:07:34,497
Se on väärin, Casey.
73
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
Amerikkalainen joukkomme, sir.
74
00:07:40,285 --> 00:07:42,940
Tämä on lentoupseeri Murray,
Lentoupseeri Hamilton.
75
00:07:42,984 --> 00:07:44,986
- Mukava tavata, sir.
- Ne ovat pinnalla.
76
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
Mitä, te molemmat?
Kuka on yläilmassa?
77
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
Ei kukaan, sir.
78
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
Eikö kukaan ole ylhäällä?
79
00:07:50,600 --> 00:07:54,082
Joten tiedot vain menevät
tallentamaton, vai mitä?
80
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
Tarvitsen teitä molempia
yläilmassa koko ajan.
81
00:07:56,867 --> 00:07:58,826
Meidän käskettiin käyttää
historialliset analogiset kartat, sir.
82
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
Ei minulta.
Ne eivät olleet minun ohjeitani.
83
00:08:00,741 --> 00:08:03,221
Se on vain, eversti Krick
neuvoi meitä toisin, sir.
84
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
Onko hän? Onko minulla toimistoa?
85
00:08:04,832 --> 00:08:06,964
Kyllä, sir.
Se on vain ohi täällä.
86
00:08:15,495 --> 00:08:17,192
Ah.
87
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
Hyvää iltapäivää, sir.
88
00:08:20,325 --> 00:08:22,153
Tämä on ryhmäkapteeni Stagg.
89
00:08:22,197 --> 00:08:23,764
Hän on juuri siirretty
Dunstablelta.
90
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
Olemme olleet erittäin paljon
odottaa hänen...
91
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
hän liittyy meihin täällä.
92
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
Luutnantti Kay Summersby.
93
00:08:31,511 --> 00:08:34,078
Motor Transport Corps.
Tervetuloa Southwick Houseen.
94
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
Jaammeko toimiston,
vai mitä?
95
00:08:36,777 --> 00:08:40,171
Ei. Käytin vain sitä
tilapäisesti.
96
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
Hyvä, koska tarvitsen sitä
yksinomaan.
97
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
No, erittäin hyvä.
98
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
Voitko huolehtia siitä
Kenraali Eisenhower tietää
99
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
että olen täällä?
100
00:09:14,249 --> 00:09:18,122
Ja että pyydän anteeksi
myöhäisen saapumiseni takia?
101
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
Kyllä, sir.
102
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
Sir.
103
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
[huokaa] Aivan.
104
00:09:36,053 --> 00:09:37,402
OPERAATTORI [puhelimessa]:
Hei. Signaalien osasto.
105
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
Vaihteiston puhuminen.
106
00:09:38,882 --> 00:09:41,972
Kyllä, um,
Richmond 1-9-3-7, kiitos.
107
00:09:42,016 --> 00:09:44,627
Olen pahoillani, mutta kaikki
lähtevät puhelut ovat kiellettyjä
108
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
ilman ennakkolupaa,
herra.
109
00:09:47,456 --> 00:09:50,459
Ei, ei, minä-minä-minä...
Minun täytyy puhua vaimoni kanssa.
110
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
- Olen pahoillani, sir.
- [linja katkeaa]
111
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
- Hei?
- [koputtaa ovelle]
112
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
Kyllä? Hei?
113
00:09:59,990 --> 00:10:01,165
[katkaistaan puhelimen]
114
00:10:02,558 --> 00:10:04,429
Jos haluat seurata minua,
kiitos,
115
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
Kenraali Eisenhower
nähdään nyt.
116
00:10:07,868 --> 00:10:10,392
♪ ♪
117
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
En jättäisi häntä odottamaan
pidempään kuin sinulla jo on.
118
00:10:12,742 --> 00:10:15,397
- [kiireinen keskustelu]
- [puhelimet soivat]
119
00:10:29,890 --> 00:10:31,979
Ryhmäkapteeni tohtori James Stagg,
120
00:10:32,022 --> 00:10:34,895
täällä nimenomaisesta pyynnöstä
kenraali Eisenhowerista.
121
00:10:37,245 --> 00:10:39,682
[hiljaista keskustelua]
122
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
Ja kaikki 265 alusta saapuivat
ilman ongelmia, sir.
123
00:10:45,732 --> 00:10:47,995
Ja olemme antaneet
viisi partioalusta
124
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
ja kolme tuhoajaa.
125
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
DWIGHT "IKE" EISENHOWER:
Tehdään työ valmiiksi.
126
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
Kiva kuulla.
127
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
Luutnantti Summersby?
128
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
Sir, saanko esitellä
Ryhmäkapteeni James Stagg,
129
00:10:56,786 --> 00:10:58,832
kuka lopulta pääsi sisään
Lontoosta?
130
00:10:58,875 --> 00:11:00,747
No, on kiva tavata,
Ryhmäkapteeni Stagg.
131
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
Tervetuloa kyytiin.
132
00:11:02,270 --> 00:11:05,969
Kiva vihdoin laittaa
kasvot nimelle.
133
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
Onko sinulla kaikki varusteet
tarvitsetko alakertaan?
134
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
Varusteet eivät ole
ongelma, sir.
135
00:11:10,191 --> 00:11:11,845
Mikä on ongelma?
136
00:11:11,888 --> 00:11:13,629
No, on aika, sir.
Minulla ei oikeastaan ole ollut yhtään...
137
00:11:13,673 --> 00:11:16,414
milloin tahansa perustaa
mitään selkeää kuvaa.
138
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
Katso, ryhmän kapteeni.
139
00:11:18,155 --> 00:11:20,897
Minulla on 7000 laivaston alusta,
140
00:11:20,941 --> 00:11:22,899
130 000 maasotilasta,
141
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
200 000 sotilasta,
15 sairaalalaivaa,
142
00:11:26,120 --> 00:11:28,775
8000 lääkäriä,
kolme ilmadivisioonaa
143
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
ja peltopyy päärynäpuussa.
144
00:11:32,213 --> 00:11:36,957
Suurin meritse kulkeva hyökkäysvoima
historiassa.
145
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
Onko se?
146
00:11:42,049 --> 00:11:44,965
Ja onko meillä vielä treffit
hyökkäystä varten, sir?
147
00:11:46,140 --> 00:11:48,055
Hyökkäämme Ranskaan maanantaina.
148
00:11:48,098 --> 00:11:50,666
- Tänä maanantaina?
- Oikein.
149
00:11:50,710 --> 00:11:53,887
Maanantai, 5. kesäkuuta, 0630.
150
00:11:53,930 --> 00:11:59,414
Se on D-päivä,
joka on 61 tunnin kuluttua.
151
00:12:01,982 --> 00:12:05,289
Sodan kohtalo riippuu tästä.
152
00:12:05,333 --> 00:12:07,988
Kaikki palapelin palaset
ovat paikoillaan.
153
00:12:08,031 --> 00:12:10,555
On vain yksi käsittämätön
se jää.
154
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
Tarvitsen ennusteen.
155
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
Olen... Kyllä, olen huolissani
se mitä kysyt minulta
156
00:12:18,302 --> 00:12:20,391
tieteellisesti mahdotonta, sir.
157
00:12:20,435 --> 00:12:22,393
Pitkän aikavälin ennustaminen on
158
00:12:22,437 --> 00:12:24,221
oikeastaan vain koskaan
koulutettua arvailua.
159
00:12:24,265 --> 00:12:26,702
Maanantai ei ole pitkäaikainen,
Kristuksen tähden.
160
00:12:26,746 --> 00:12:29,705
Kuulostaako maanantai pitkäjänteiseltä
sinulle, luutnantti Summersby?
161
00:12:29,749 --> 00:12:31,098
Ei, ei todellakaan, sir.
162
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
No, tämä on
Pohjois-Eurooppa, sir.
163
00:12:33,187 --> 00:12:36,538
Kaikki yli 24 tuntia on...
pidetään pitkäaikaisena,
164
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
meteorologisesti sanottuna.
165
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
Mutta minä...
166
00:12:44,111 --> 00:12:45,286
Teen parhaani.
167
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
En halua parastasi.
168
00:12:46,678 --> 00:12:48,419
Odotan sitä jo.
169
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
Tarvitsen varmuutta.
170
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
Churchill kertoo minulle
171
00:12:51,335 --> 00:12:52,989
olet paras meteorologi
maassa
172
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
ja että minun pitäisi luottaa sinuun
eversti Krickin yli.
173
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
Tunnetko hänet?
174
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
Vain maineen perusteella.
175
00:12:58,342 --> 00:13:00,431
No, Krick on ollut kanssani
vuodesta -42 lähtien.
176
00:13:00,475 --> 00:13:03,086
Hän ei ole koskaan ohjannut minua väärin,
niin...
177
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
katsotaan kuinka mittaat.
178
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Tarvitsen ennusteen maanantaille.
179
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
Tarvitsen sen ensimmäisenä
huomenna aamulla.
180
00:13:10,093 --> 00:13:11,442
Kyllä, sir.
181
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
Älä petä minua.
182
00:13:14,837 --> 00:13:17,405
♪ ♪
183
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
Ryhmän kapteeni.
184
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
[köysittää kurkkua] Mennään.
185
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
Eversti.
186
00:13:30,244 --> 00:13:32,072
[pelaa
"Boogie Woogie Bugle Boy"]
187
00:13:32,115 --> 00:13:33,551
♪ Hänellä oli boogie-tyyli
jota kukaan muu ei voisi pelata ♪
188
00:13:33,595 --> 00:13:35,902
♪ Hän oli huippumies
hänen käsityössään ♪
189
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
♪ Mutta sitten hänen numeronsa ilmestyi ♪
190
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
♪ Ja hän oli poissa
luonnoksen kanssa ♪
191
00:13:39,035 --> 00:13:41,342
♪ Hän on nyt armeijassa
a-puhaltava reveille ♪
192
00:13:41,385 --> 00:13:43,953
♪ Hän on boogie-woogie
Yritys B ♪ bugle boy
193
00:13:43,997 --> 00:13:46,564
♪ He saivat hänet puhaltamaan räkän
hänen setänsä Samille ♪
194
00:13:46,608 --> 00:13:48,740
♪ Se todella sai hänet alas
koska hän ei voinut jumittaa ♪
195
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
♪ Kapteeni näytti
ymmärtääksesi ♪
196
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
♪ Koska seuraavana päivänä
korkki meni ulos ♪
197
00:13:52,832 --> 00:13:54,398
- ♪ Ja suunnitteli bändin ♪
- Kay!
198
00:13:54,442 --> 00:13:55,965
♪ Ja nyt yritys hyppää... ♪
199
00:13:56,009 --> 00:13:57,706
Hyvät naiset ja herrat,
Kay Summersby. Ota haltuunsa.
200
00:13:57,749 --> 00:13:59,577
- Tule, Kay.
- KAY: Voi.
201
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
- Tanssi kanssani.
- [mies hups] - [Kay nauraa]
202
00:14:01,666 --> 00:14:03,233
Kuten vanhaan aikaan.
203
00:14:03,277 --> 00:14:05,540
- [naurua]
- [musiikki jatkuu]
204
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
No niin.
205
00:14:08,673 --> 00:14:11,067
- No niin.
- [mies viheltää]
206
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
KAY:
Pysy pianossa, Irv.
207
00:14:15,376 --> 00:14:18,335
- [musiikki päättää]
- [naurua, suosionosoituksia]
208
00:14:18,379 --> 00:14:22,296
En usko, että olet tavannut,
Ryhmäkapteeni Stagg.
209
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Vain puhelimitse.
210
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
Tohtori Stagg, niin mukavaa
vihdoin tapaamaan sinut.
211
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
Olet nuorempi kuin kuvittelin.
212
00:14:30,217 --> 00:14:32,349
Olet lyhyempi kuin kuvittelin.
213
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
[ihminen yskii]
214
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
Analogit.
215
00:14:39,269 --> 00:14:41,184
Ymmärrän sen kyllä.
216
00:14:41,228 --> 00:14:45,667
Jokainen sääkaavio
Pohjois-Euroopassa vuodesta 1900.
217
00:14:45,710 --> 00:14:47,843
Mm. Kokemukseni mukaan
218
00:14:47,887 --> 00:14:51,847
sää ei koskaan toistu
omaa historiaansa.
219
00:14:51,891 --> 00:14:54,676
No, yritä kertoa se
elokuvan tuottajalle.
220
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
Muistatko Selznickin, Kay?
221
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
[pilkkaa]:
Voi.
222
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
Heinäkuu -39.
223
00:14:58,941 --> 00:15:00,987
David Selznick soittaa minulle.
224
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
Hän tekee elokuvaa.
Hän haluaa ennusteen
225
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
kolmen päivän ajaksi
Beverly Hillsissä.
226
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
- Kohtaus on...
- [soittaa rumpujen sylissä]
227
00:15:07,645 --> 00:15:09,082
Atlantan palaminen.
228
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
"En halua nähdä
pisara sadetta, Irv.
229
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
Ei pisaraakaan. Ei pisaraakaan."
230
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
No, MGM soittaa minulle.
He antavat minulle päivämäärät.
231
00:15:15,784 --> 00:15:17,655
Annan heille ennusteen.
232
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
[huokaa] Kaunis sää.
233
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
Siis vain upea.
234
00:15:21,442 --> 00:15:22,878
Ei pilveä taivaalla.
235
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
Elokuva on hitti.
Saan tavata Clark Gablen.
236
00:15:24,619 --> 00:15:27,709
Pieni kuva-- En tiedä
jos olet kuullut siitä.
237
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
Sitä kutsutaan nimellä Tuulen viemää.
238
00:15:29,841 --> 00:15:31,539
- Näitkö sen, Stagg?
- Ei.
239
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
Ei? Tuo...
240
00:15:34,324 --> 00:15:36,500
Se on hullua. Kuka ei ole nähnyt
Tuulen viemää?
241
00:15:36,544 --> 00:15:38,111
Minä. En ole nähnyt sitä.
242
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
No, sinun täytyy.
Tarkoitan, se on hieno kuva.
243
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
Se on hienoa. Näin sen Iken kanssa.
244
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
Kay ajoi meitä...
Lontoon ensi-iltaan.
245
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
- KAY: Tämä on totta.
- Hieno yö.
246
00:15:45,770 --> 00:15:47,598
Joten, tapasitko Vivien Leighin?
247
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
Oi, teimme varmasti.
248
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
- BRYANT: Millainen hän oli?
- Millainen hän oli?
249
00:15:50,906 --> 00:15:52,647
Hän oli söpö.
[nauraa, mutisee]
250
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
Liittoutuneiden korkea johto
on pyytänyt
251
00:15:54,388 --> 00:15:57,478
meidän ennusteemme
klo 13.00 mennessä huomenna.
252
00:15:57,521 --> 00:16:00,829
Hyökkäyksen aika ja päivämäärä
Ranskaan
253
00:16:00,872 --> 00:16:04,485
on vahvistettu maanantaiksi.
Maanantai. Maanantai.
254
00:16:08,445 --> 00:16:11,057
5. kesäkuuta klo 6.30
joten voimmeko aloittaa, kiitos?
255
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
Päästä eroon pianosta. Kiitos.
256
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
Vaivaako se sinua, tohtori Stagg?
257
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
- Se on sopimatonta.
- [puhelin soi]
258
00:16:21,763 --> 00:16:24,026
[hiljaista puhetta]
259
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
Soita tähän alaliittymään
jos tarvitsee puhua
260
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
kenraali Eisenhowerille milloin tahansa,
päivä tai yö.
261
00:16:29,336 --> 00:16:31,686
Onko tämä hänen suora linjansa?
262
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
Voi ei.
Se on suora linja minulle.
263
00:16:33,775 --> 00:16:36,517
Hoidan kaiken yhteydenpidon
kenraalin kanssa.
264
00:16:38,649 --> 00:16:40,825
[hiljainen puhe jatkuu]
265
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
Saanko huomiosi,
Ole hyvä?
266
00:16:47,615 --> 00:16:49,965
[Bryant jatkaa juttelua
puhelimitse]
267
00:16:50,009 --> 00:16:52,489
Bryant, voitko laittaa
puhelin alas, kiitos?
268
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
Onko se hänen nimensä? Bryant?
269
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
BRYANT:
Okei, jatka.
270
00:17:01,846 --> 00:17:03,892
[paiskaa pianon kiinni]
271
00:17:08,157 --> 00:17:10,507
Minun ei tarvitse, toivon,
täytyy stressata sinulle
272
00:17:10,551 --> 00:17:13,336
kuinka tärkeä tämä ennuste on,
mutta haluan stressata
273
00:17:13,380 --> 00:17:16,557
yksi asia teille kaikille
ja vain yksi asia:
274
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Hae minulle tiedot.
275
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
Se ratkaisee.
276
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
Hanki minulle viimeisimmät lukemat
jokaisesta alustasta
277
00:17:21,997 --> 00:17:24,608
2000 mailin säteellä Normandiasta.
278
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
Se on Pariisi, Galway, Reykjavík,
279
00:17:26,871 --> 00:17:29,613
Boston, Washington, Lissabon...
280
00:17:30,788 --> 00:17:33,052
...New York, Newfoundland.
281
00:17:33,095 --> 00:17:34,531
Ymmärrät idean.
282
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
Hae minulle tiedot
jokaiselta Met-asemalta,
283
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
joka sään ilmapallo,
jokaisella tiedustelulennolla.
284
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
Se on yläilmaa.
Se on pintailmaa.
285
00:17:40,798 --> 00:17:42,583
Se on tutkaäänet.
Se on meren lämpötila.
286
00:17:42,626 --> 00:17:44,019
Se on suolaisuutta. Kaikki.
287
00:17:44,063 --> 00:17:46,195
Jos olemme mitanneet sen,
sitten haluan sen.
288
00:17:50,547 --> 00:17:52,984
Tuo huone siellä...
289
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
siellä minä olen.
290
00:17:54,638 --> 00:17:56,684
Hae minulle tiedot.
291
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
Se ratkaisee.
292
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
♪ ♪
293
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
[radio surina]
294
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
TOIMIAIKA:
700 millibaaria.
295
00:18:20,490 --> 00:18:23,058
210. 28.
296
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
[radion kautta]:
650 millibaaria.
297
00:18:24,886 --> 00:18:28,237
- [päällekkäinen radiojuttu]
- Plus 19.
298
00:18:28,281 --> 00:18:29,978
OHJAUS 2: Havainnot
tulossa Espanjasta.
299
00:18:30,021 --> 00:18:31,806
TOIMIAIKA 3:
Merenpinnan lämpötila: 18 astetta.
300
00:18:31,849 --> 00:18:34,243
TOIMIARI 4: Kymmenesosa
stratocumulus ja altocumulus
301
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
nousee nyt nolla-kaksi.
302
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
TOIMIAIKA 5:
1-0-1-5 millibaaria.
303
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
[epäselvä, päällekkäinen
radiokeskustelu]
304
00:18:40,684 --> 00:18:42,077
TOIMIAIKA 6:
Luotetuuli, voima viisi.
305
00:18:42,121 --> 00:18:43,600
TOIMIAIKA 7:
6-0-0 millibaaria.
306
00:18:43,644 --> 00:18:46,429
TOIMIAIKA 5:
Tuuli lounaaseen, voima neljä.
307
00:18:46,473 --> 00:18:48,301
OHJAUS 8: Etelä-Islanti
seitsemän kymmenesosaa, 30 000 jalkaa.
308
00:18:48,344 --> 00:18:49,432
Kaakkois, voima kuusi.
309
00:18:49,476 --> 00:18:52,435
[epäselvä radiopuhe]
310
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
TOIMIAIKA 9:
1-0-1-8 millibaaria.
311
00:18:54,481 --> 00:18:56,091
Sano se uudestaan, kiitos.
Toista se.
312
00:18:56,135 --> 00:18:57,614
- Saatko
L etulämpötila? - Ei, minulla on...
313
00:18:57,658 --> 00:18:59,486
[päällekkäinen radiojuttu
jatkuu]
314
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
TOIMIAJO 10:
Seitsemän kymmenesosa, stratocumulus,
315
00:19:01,749 --> 00:19:04,186
3 000 jalkaa, voima kuusi.
316
00:19:04,230 --> 00:19:05,709
Lounais, voima kuusi.
317
00:19:05,753 --> 00:19:07,102
Odotellaan edelleen
Grönlannin tiedot, sir.
318
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
Jätä se vain.
Anna sen olla.
319
00:19:11,019 --> 00:19:12,107
JAMES:
Millä nopeudella L3 liikkuu?
320
00:19:12,151 --> 00:19:13,804
25 solmua.
321
00:19:13,848 --> 00:19:16,416
- ANDREW: Oletko valmis?
- [kiireinen keskustelu jatkuu]
322
00:19:16,459 --> 00:19:20,768
Kymmenen StratoCu 3000 jalkaa,
kaakkoon, voima neljä.
323
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
TOIMIAIKA 5:
1-0-1-3 millibaaria.
324
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
TOIMIAIKA 2:
Tutkaäänet 0930:sta.
325
00:19:24,598 --> 00:19:26,077
[kiireinen keskustelu jatkuu]
326
00:19:26,121 --> 00:19:27,731
Ei ole ollut liikettä
pääruoasta.
327
00:19:27,775 --> 00:19:30,430
Sir, sääolosuhteet
Normandiassa.
328
00:19:30,473 --> 00:19:31,866
[kiireinen keskustelu jatkuu]
329
00:19:31,909 --> 00:19:33,389
Nämä ovat eiliseltä
Klo 12, sir.
330
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
Kosteusraportit.
331
00:19:34,869 --> 00:19:36,871
Ja meillä on ne kansiot
pyysit...
332
00:19:36,914 --> 00:19:38,916
- [ukkonen kaatuu]
- [kiireinen keskustelu jatkuu]
333
00:19:38,960 --> 00:19:40,527
Siellä ei ole mitään.
334
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
Carter. Se on tehty.
335
00:19:49,449 --> 00:19:50,928
Hyvä mies.
336
00:19:50,972 --> 00:19:53,714
[epäselvää radiopuhetta]
337
00:19:53,757 --> 00:19:55,759
[kiireinen keskustelu jatkuu]
338
00:20:01,461 --> 00:20:02,592
Sir.
339
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
Viimeisimmät valmiit kartat.
340
00:20:11,558 --> 00:20:13,560
♪ ♪
341
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
IRVING:
Voi, tule.
342
00:20:31,621 --> 00:20:33,101
Katso analogit.
343
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
Se on yhtä selvää kuin päivä:
tyyni, aurinkoinen sää.
344
00:20:34,972 --> 00:20:36,931
Ne analogit todistavat
ei yhtään mitään.
345
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
Kuinka voit sanoa noin?
Se on tässä.
346
00:20:38,585 --> 00:20:39,673
- Oletko sokea?
- [napauttaa paperia]
347
00:20:39,716 --> 00:20:40,935
Katsokaa sitä.
348
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
Minun ei tarvitse katsoa sitä.
349
00:20:42,197 --> 00:20:43,590
Kaavio on 19 vuotta vanha.
350
00:20:43,633 --> 00:20:46,680
Selvä, siinä se
40 vuotta vanha,
351
00:20:46,723 --> 00:20:51,075
27 vuotta, 15 vuotta vanha.
352
00:20:51,119 --> 00:20:54,601
Siinä se pointti:
kuvioita ajan myötä.
353
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
Kunnossa. Kiitos.
354
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
Ajattelen, mitä meidän on tehtävä
on perustettu
355
00:20:58,909 --> 00:21:01,651
mitä tiedämme jo tänään,
tässä ja nyt.
356
00:21:01,695 --> 00:21:06,221
Meillä on
kaksi aggressiivista myrskyä
357
00:21:06,265 --> 00:21:08,528
venyttää itseään
Atlantin yli
358
00:21:08,571 --> 00:21:10,530
Newfoundlandista Normandiaan.
359
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
Sovittu.
360
00:21:12,314 --> 00:21:14,969
Siellä on alue
korkea paine Azorien yläpuolella.
361
00:21:15,012 --> 00:21:16,362
Se kiinnostaa minua.
362
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
Mutta se liikkuu letargisesti
ja...
363
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
Sinun sanasi, ei minun.
364
00:21:19,800 --> 00:21:21,845
Anteeksi, haluaisitko
taas lattia?
365
00:21:21,889 --> 00:21:24,283
Minulle? Ei, se on sinun kerroksesi.
Mene eteenpäin.
366
00:21:26,937 --> 00:21:30,419
Emme voi vain perustaa ennustetta
pintailmassa
367
00:21:30,463 --> 00:21:32,900
ja analogiset kaaviot.
368
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
Meidän on myös harkittava
suihkuvirta, joka...
369
00:21:35,206 --> 00:21:36,295
Suihkuvirta?
370
00:21:36,338 --> 00:21:37,774
Kyllä, jet stream
371
00:21:37,818 --> 00:21:39,385
tällä hetkellä tiellään
kohti Eurooppaa
372
00:21:39,428 --> 00:21:40,908
ja vetää
molemmat myrskyt sen kanssa,
373
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
todennäköisesti synnyttää kolmannen myrskyn.
374
00:21:42,257 --> 00:21:43,302
Tuo suihkuvirta.
375
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
Kunnossa.
376
00:21:47,784 --> 00:21:50,570
Mikä väistämättä tarkoittaa
myrskyisemmät olosuhteet
377
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
muutaman seuraavan päivän aikana--
huomenna, sunnuntaina, maanantaihin.
378
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Tuhoiset olosuhteet
hyökkäystä varten.
379
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Okei, kiitos paljon,
Tohtori Stagg.
380
00:21:58,752 --> 00:22:02,756
Nyt tämä on kaavio
2. kesäkuuta 1925.
381
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
Melkein identtiset olosuhteet
tähän päivään.
382
00:22:04,801 --> 00:22:06,281
Samat masennukset
Atlantilla,
383
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
samat korkeat paineet
Azorien yli.
384
00:22:08,283 --> 00:22:10,285
Siirry eteenpäin... kolme päivää
385
00:22:10,329 --> 00:22:14,681
5. kesäkuuta 1925 asti,
D-päivä jos haluat.
386
00:22:14,724 --> 00:22:18,598
Rauhallinen. Aurinkoinen sää.
387
00:22:18,641 --> 00:22:21,514
1925 on täysin merkityksetön
siihen mistä puhumme.
388
00:22:21,557 --> 00:22:26,475
Olisin voinut valita yhtä helposti
2. kesäkuuta 1904 tai 1929.
389
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
Tiedät yhtä hyvin kuin minä
390
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
että ilmakehän olosuhteet
ei voi koskaan olla identtinen.
391
00:22:31,959 --> 00:22:35,528
Tiedän sen, kuka naulasi
ennuste Alameinissa
392
00:22:35,571 --> 00:22:37,138
Western Desert -kampanjaa varten,
393
00:22:37,181 --> 00:22:39,749
Tunisian kampanjaa varten,
Operation Torch varten.
394
00:22:39,793 --> 00:22:43,100
Tiedän kuka teki oikein
joka helvetin kerta Kairossa.
395
00:22:43,144 --> 00:22:46,060
Tripolissa, Algerissa,
Oran, Casablanca.
396
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
Tiedätkö?
397
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
sinä?
398
00:22:51,718 --> 00:22:54,329
Joo. Minulle.
399
00:22:54,373 --> 00:22:57,245
Tämä ei ole Casablanca,
Eversti Krick.
400
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
Tämä on Pohjois-Eurooppa.
401
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
Ei sillä ole väliä.
Ei sillä ole väliä.
402
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
Kun ilmakehän olosuhteet
ovat ottelu,
403
00:23:04,644 --> 00:23:07,386
sää seuraa perässä.
404
00:23:09,953 --> 00:23:12,173
Merkitse sanani.
405
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
D-päivästä tulee rauhallinen ja aurinkoinen.
406
00:23:15,219 --> 00:23:17,439
Yötä, herrat.
407
00:23:18,484 --> 00:23:19,572
Kukaan ei liiku.
408
00:23:24,011 --> 00:23:25,447
Takaisin töihin.
409
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
[toiset mutisevat]
410
00:23:31,975 --> 00:23:33,673
Mitä mieltä olet Staggista?
411
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
Hmm.
412
00:23:37,503 --> 00:23:39,418
Skotlantilainen.
413
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
Churchill sanoo olevansa nero.
414
00:23:42,116 --> 00:23:44,292
Hmm.
415
00:23:44,335 --> 00:23:46,337
Joo, no...
416
00:23:46,381 --> 00:23:48,688
miehet pitävät siitä sanasta liikaa.
417
00:23:52,648 --> 00:23:54,650
[hiljaista puhetta]
418
00:23:54,694 --> 00:23:57,174
♪ ♪
419
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
OHJAUS [radion kautta]:
Kolme kymmenesosaa Cu ja StratoCu
420
00:24:05,922 --> 00:24:08,795
2 000 jalan korkeudessa
pilvi ulottuu Länsi-Walesiin.
421
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
[päällekkäinen radiojuttu]
422
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
MONTY:
Puhallettavat Shermanit,
423
00:24:21,155 --> 00:24:24,027
Spitfires, Long Toms
424
00:24:24,071 --> 00:24:26,029
ja joukkojen kuljettajia.
425
00:24:26,073 --> 00:24:29,076
Vain kumia ja ilmaa, herrat.
426
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
Mutta natsille
tiedustelukone,
427
00:24:31,252 --> 00:24:34,124
täysin erottamaton
todellisesta asiasta.
428
00:24:34,168 --> 00:24:37,214
Pohjois-Afrikassa,
Todistin kerta toisensa jälkeen
429
00:24:37,258 --> 00:24:41,262
voitolla voiton perään
voiton jälkeen.
430
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
Kyse ei tietenkään ole vain siitä
murskaamalla vihollisen, herrat.
431
00:24:44,570 --> 00:24:47,964
Kyse on myös hänen pettämisestä,
ja petämme hänet.
432
00:24:48,008 --> 00:24:52,273
Olemme loihtineet haamuarmeijoita
koko Itä-Angliassa,
433
00:24:52,316 --> 00:24:54,797
tuhansia väärennettyjä varastovarastoja,
434
00:24:54,841 --> 00:24:58,192
vääriä radiolähetyksiä,
tyhjiä telttoja
435
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
ja houkutella nuotiota.
436
00:25:02,152 --> 00:25:04,503
D-päivänä,
437
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
nuken laskuvarjovarjomiehet
hiekalla punnittua
438
00:25:07,418 --> 00:25:12,249
pudotetaan 15-20 mailia
sisämaahan Normandian rannikolta.
439
00:25:12,293 --> 00:25:14,730
Ne räjähtävät törmäyksessä.
440
00:25:17,037 --> 00:25:19,866
Jäljelle jää vain koukku.
441
00:25:19,909 --> 00:25:22,564
Hyvällä tuurilla vihollinen tekee sen
luulemme, että meidän poikamme juoksevat villiin
442
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
Ranskan sisätilojen läpi,
443
00:25:24,261 --> 00:25:26,350
piirtää suuria paloja
heidän voimistaan
444
00:25:26,394 --> 00:25:29,092
heti rannoilta.
445
00:25:29,136 --> 00:25:32,531
Se on vähän pieni,
etkö luule, Monty?
446
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Pieni?
447
00:25:34,620 --> 00:25:36,491
Se on vitsi, Monty.
448
00:25:37,448 --> 00:25:39,320
[raiskaa huulia]
449
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
Kyllä.
450
00:25:40,582 --> 00:25:44,412
Pieni on meidän ikkunamme.
451
00:25:44,455 --> 00:25:47,894
12. SS-panssari
on jo lähellä Caenia.
452
00:25:47,937 --> 00:25:52,028
352. jalkaväedivisioona
ovat vahvasti juurtuneet.
453
00:25:53,073 --> 00:25:56,859
Jos viivytämme maanantaita pidemmälle,
454
00:25:56,903 --> 00:25:59,558
he näkevät läpi
kaikki tämä.
455
00:25:59,601 --> 00:26:01,516
Kaikki mitä olemme tehneet,
456
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
kaikki huolelliset ponnistelumme,
tulee olemaan turhaa.
457
00:26:10,264 --> 00:26:13,484
MONTY: Hän on kaksinkertaistanut puolustuksensa
yhtä monessa viikossa.
458
00:26:13,528 --> 00:26:17,750
Joka kuluva tunti
tekee tehtävästämme vaarallisemman.
459
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
Ihannetapauksessa viemme D-päivää eteenpäin.
460
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
Ei voida tehdä.
461
00:26:24,278 --> 00:26:26,193
Olemme kaksi päivää poissa.
462
00:26:28,238 --> 00:26:33,287
Mitä valmiimpi vihollinen,
sitä armottomammaksi minun täytyy tulla.
463
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
Vaikka se ei ole minun toiveeni,
464
00:26:34,723 --> 00:26:36,333
jos se tarkoittaa saamista
lisää miehiä maihin,
465
00:26:36,377 --> 00:26:37,857
Minun täytyy ehkä uhrata
466
00:26:37,900 --> 00:26:40,207
joka viimeinen jäsen
etuprikaatistani.
467
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
No jos en olisi
tunnen sinut paremmin, Monty,
468
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
olisin luullut
nautit sanomisestasi.
469
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
Kyllä.
470
00:26:45,386 --> 00:26:46,822
Mutta sitten taas,
Olen itse asiassa käynyt sodassa.
471
00:26:49,172 --> 00:26:52,132
Oli miten oli,
sinä olet pomo.
472
00:26:52,175 --> 00:26:54,438
Olen.
473
00:26:54,482 --> 00:26:58,312
Ja lopullinen päätös asiasta
D-Dayn ajoitus on minun...
474
00:26:58,355 --> 00:27:00,314
ja minun yksin.
475
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
Rukoile hyvää säätä.
476
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
Säällä ei ole merkitystä.
477
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
Meidän täytyy mennä,
oli sää mikä tahansa.
478
00:27:14,371 --> 00:27:16,417
[ovi aukeaa]
479
00:27:19,507 --> 00:27:21,378
♪ ♪
480
00:27:21,422 --> 00:27:23,206
[linnut visertävät]
481
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
[halullinen keskustelu]
482
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
George sanoi sen
hän tuli hänen luokseen.
483
00:27:30,126 --> 00:27:32,781
Hän tuli hänen luokseen, eikö niin?
484
00:27:34,522 --> 00:27:36,567
[juttu jatkuu epäselvästi]
485
00:27:39,309 --> 00:27:41,355
♪ ♪
486
00:27:46,969 --> 00:27:48,536
Ah.
487
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
Ajattelin tulla sisään
ja tunnistan itseni.
488
00:27:50,625 --> 00:27:52,235
Bernard Montgomery.
489
00:27:53,280 --> 00:27:54,977
Kyllä. [puhdistaa kurkkua]
490
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
Hei. James Stagg.
491
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
Näyttääkö kaikki hyvältä maanantaina?
492
00:28:01,375 --> 00:28:03,159
Ei.
493
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
Ei, ei, ei.
494
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
Emme voi sanoa, että olemme, sir.
495
00:28:07,337 --> 00:28:09,296
No, ei tietenkään voi olla niin paha.
496
00:28:09,339 --> 00:28:12,081
James: No, tiedäthän
tämä maa, sir.
497
00:28:12,125 --> 00:28:14,040
Ulkonäkö voi pettää.
498
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
Hmm.
499
00:28:16,042 --> 00:28:19,088
Älä kylvä epäilystä, ryhmäkapteeni.
500
00:28:19,132 --> 00:28:22,483
Taistelut menetetään
kun epäilys tulee mieleen.
501
00:28:22,526 --> 00:28:23,963
Ylitämme kanavan
maanantaina.
502
00:28:24,006 --> 00:28:25,486
Se on varmaa.
503
00:28:27,923 --> 00:28:31,840
Jos D-Day perutaan,
häviämme tämän sodan.
504
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
Haluatko olla
henkilökohtaisesti vastuussa
505
00:28:33,712 --> 00:28:35,844
tämän sodan häviämisestä,
Ryhmäkapteeni Stagg?
506
00:28:36,976 --> 00:28:38,412
Ei, sir.
507
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
Kristuksen tähden.
508
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
Kunnossa.
509
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
Olemmeko valmiita lähtemään?
510
00:28:58,475 --> 00:28:59,694
Mene minne?
511
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
Kokoukseen.
512
00:29:02,392 --> 00:29:06,353
Ja kun pääsemme kokoukseen,
mitä me oikein sanomme?
513
00:29:06,396 --> 00:29:09,617
Maanantai on tyyni ja aurinkoinen.
514
00:29:09,660 --> 00:29:12,576
Foynesin barometri
on pudonnut koko aamun.
515
00:29:12,620 --> 00:29:13,926
Joo, näin sen.
516
00:29:13,969 --> 00:29:15,449
Pieni pudotus, merkityksetön.
517
00:29:16,450 --> 00:29:18,626
Mielestäni se on merkittävää.
518
00:29:22,108 --> 00:29:24,197
Kuuntele, kaveri.
519
00:29:24,240 --> 00:29:26,677
Olen työskennellyt Iken kanssa
kolmen vuoden ajan.
520
00:29:26,721 --> 00:29:29,245
- Tunnen miehen.
- Mm-hmm. Ja?
521
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
Hän ei halua epävarmuutta.
522
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
Oikein. No sitten minä paremmin
osallistua kokoukseen yksin.
523
00:29:34,903 --> 00:29:36,165
[Irving naurahtaa]
524
00:29:36,209 --> 00:29:37,558
Vitsailetko?
525
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
Et voi tehdä sitä.
526
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
Näin se ei toimi.
527
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
Äh, et voi tehdä sitä.
528
00:29:43,869 --> 00:29:48,612
Vastuu siitä
D-päivän ennuste on minun,
529
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
eikä se ole sitä
Otan kevyesti.
530
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
Se ei ole sinun.
531
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
Kunnossa? Se on meidän.
532
00:29:53,879 --> 00:29:55,532
Meidän, yhdessä.
533
00:29:55,576 --> 00:29:58,666
Ei, ei. Siellä on yksi
meteorologin päällikkö,
534
00:29:58,709 --> 00:30:00,189
etkä se ole sinä.
535
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
Et osallistu
kokouksessa.
536
00:30:07,893 --> 00:30:09,416
Onko jotain muuta?
537
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
IRVING:
kusipää.
538
00:30:16,640 --> 00:30:18,294
KAY:
Irv.
539
00:30:28,261 --> 00:30:30,524
- Kuinka paljon minulla on aikaa?
- On aika.
540
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
Mitä tapahtui
eversti Krickin kanssa?
541
00:30:33,092 --> 00:30:34,789
Älä välitä eversti Krickistä.
542
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
No, he eivät pidä tästä.
543
00:30:45,321 --> 00:30:47,149
No, en pidä tästä.
544
00:30:51,066 --> 00:30:53,982
He odottavat sinua,
Ryhmäkapteeni Stagg.
545
00:30:58,160 --> 00:31:00,162
♪ ♪
546
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
[hiljaista puhetta]
547
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
- IKE: Niin?
- KAY: Herra, hän on täällä.
548
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
[kuiskaa]:
Anteeksi, herrat.
549
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
Ryhmäkapteeni Stagg.
550
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
Tämä on
Kenraali Bernard Montgomery,
551
00:31:44,815 --> 00:31:46,861
ylipäällikkö,
Liittoutuneiden maajoukot.
552
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
Ja tässä meillä on
553
00:31:48,863 --> 00:31:50,560
Ilmailun päällikkö marsalkka Leigh-Mallory,
554
00:31:50,604 --> 00:31:54,129
ylipäällikkö,
Liittoutuneiden retkikunta ilmavoimat.
555
00:31:54,173 --> 00:31:55,870
Tämä on amiraali Ramsay,
556
00:31:55,914 --> 00:31:58,003
ylipäällikkö,
Liittoutuneiden laivastojoukot,
557
00:31:58,046 --> 00:32:00,831
ja kenraaliluutnantti
Omar Bradley,
558
00:32:00,875 --> 00:32:03,617
komentaja
Yhdysvaltain ensimmäinen armeija.
559
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
Missä eversti Krick on?
560
00:32:08,448 --> 00:32:09,623
JAMES:
Hän ei osallistu, sir.
561
00:32:09,666 --> 00:32:11,103
Miksi ei?
562
00:32:11,146 --> 00:32:12,713
No, uskon sen olevan velvollisuuteni
kertomaan teille kaikille
563
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
maanantain ennusteen mukaan.
564
00:32:15,411 --> 00:32:17,761
- Hänen pitäisi olla täällä.
- Pitääkö minun hakea hänet?
565
00:32:17,805 --> 00:32:19,633
Ennusteeni tulee olemaan sama
566
00:32:19,676 --> 00:32:21,461
onko eversti Krick
osallistuu vai ei.
567
00:32:21,504 --> 00:32:23,071
IKE:
Selvä.
568
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
Jatkossa haluan hänet tänne.
569
00:32:25,682 --> 00:32:27,032
Onko se ymmärretty?
570
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
- Varmasti, sir.
- IKE: Hyvä.
571
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
Mitä sinulla on?
572
00:32:36,998 --> 00:32:39,000
[hiljainen mutina]
573
00:32:46,442 --> 00:32:47,574
[mies puhdistaa kurkkua]
574
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
Valitettavasti olemme edessämme
peräkkäin
575
00:32:58,454 --> 00:33:02,328
kahdesta aggressiivisesta myrskystä
Atlantilla
576
00:33:02,371 --> 00:33:06,071
ennennäkemättömällä intensiteetillä
tähän aikaan vuodesta.
577
00:33:06,114 --> 00:33:08,725
Ennusteeni siis...
[puhdistaa kurkkua]
578
00:33:10,858 --> 00:33:12,555
Anteeksi. [puhdistaa kurkkua]
579
00:33:15,384 --> 00:33:17,996
Ennusteeni siis
580
00:33:18,039 --> 00:33:20,781
maanantaina 5. kesäkuuta
ehdotettu D-päivä,
581
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
on seuraava.
582
00:33:22,609 --> 00:33:26,047
Tuuli, länsi-luote, voimakas,
583
00:33:26,091 --> 00:33:28,789
saavuttaa voima kuusi,
mahdollisesti pakottaa seitsemän.
584
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
Pakottaa seitsemän? Oletko varma?
585
00:33:30,312 --> 00:33:31,487
[upseerit mutisevat]
586
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
Ei
587
00:33:33,185 --> 00:33:34,838
Se on arvio.
588
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
Pilvisyys matalalla.
589
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
Näkyvyys huono.
590
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
Sade erittäin todennäköistä.
591
00:33:45,458 --> 00:33:48,113
Aallot 8-12 jalkaa,
592
00:33:48,156 --> 00:33:50,941
mahdollisesti korotuksella
15 jalkaan.
593
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
Itseluottamus... huono.
594
00:33:57,731 --> 00:33:59,254
Maanantai, kesäkuun 5
595
00:33:59,298 --> 00:34:01,822
ainakin läpi
Tiistaina 6. kesäkuuta syksyllä...
596
00:34:04,042 --> 00:34:05,782
...erittäin köyhille.
597
00:34:05,826 --> 00:34:07,567
- [upseerit mutisevat]
- [Ike nauraa]
598
00:34:07,610 --> 00:34:09,351
IKE:
Stagg, minä en ole säämies,
599
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
mutta oletko katsonut
ikkunasta viime aikoina?
600
00:34:12,050 --> 00:34:13,790
No, sää
tässä osassa Eurooppaa, sir,
601
00:34:13,834 --> 00:34:15,836
voi muuttua hyvinkin nopeasti.
602
00:34:15,879 --> 00:34:19,405
Tämä huono näkyvyys -- kuinka huono?
603
00:34:19,448 --> 00:34:21,885
Alle mailin,
tai sinnepäin.
604
00:34:23,365 --> 00:34:27,456
Meidän laskuvarjomiehet
vaativat täysikuuta
605
00:34:27,500 --> 00:34:29,371
laskeutumaan kohteeseen.
606
00:34:29,415 --> 00:34:32,505
Kevään vuorovedet ovat välttämättömiä
vesikulkuneuvomme laskeutumiseen.
607
00:34:32,548 --> 00:34:34,898
Ymmärrätkö,
Ryhmäkapteeni Stagg,
608
00:34:34,942 --> 00:34:38,250
että maanantai 5. kesäkuuta on
ainoa päivä tänä kalenterivuonna
609
00:34:38,293 --> 00:34:40,643
joilla nämä ehdot
osuvatko täydellisesti yhteen?
610
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
Ymmärrän kyllä. Tietenkin, sir.
611
00:34:44,038 --> 00:34:46,693
Eli milloin tarkalleen
ehdotatteko että menemme?
612
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
JAMES: No, kuten se liittyy
säähän,
613
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
on mahdotonta sanoa.
614
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
Mitä tulee kuuhun ja vuorovesiin,
615
00:34:52,612 --> 00:34:55,658
seuraava tilaisuus
olisi kesäkuun 18.
616
00:34:55,702 --> 00:34:57,138
[upseerit mutisevat]
617
00:34:57,182 --> 00:34:59,532
Vielä kaksi viikkoa? Oletko vihainen?
618
00:34:59,575 --> 00:35:02,317
Emme voi pitää valmistelujamme
salaisuus niin kauan.
619
00:35:02,361 --> 00:35:03,449
Se ei vain ole mahdollista.
620
00:35:03,492 --> 00:35:04,841
Ei tietenkään ole.
621
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
Vihollinen on valmis
ja odottaa.
622
00:35:07,235 --> 00:35:10,325
He teurastavat
jokainen viimeinen meistä.
623
00:35:10,369 --> 00:35:13,894
Se on äärimmäisen
pessimistinen ennuste.
624
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
Oletko aivan varma?
625
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
Ei
626
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
En ole varma.
627
00:35:20,770 --> 00:35:23,643
Olen luottavainen
että myrskyt tulevat.
628
00:35:23,686 --> 00:35:26,124
En voi olla täysin varma
siitä milloin.
629
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
Ei tarpeeksi hyvä.
630
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
Jos myrskyt tulevat tänä yönä,
631
00:35:29,692 --> 00:35:31,955
niin ne voivat palaa
itsensä pois maanantaina.
632
00:35:31,999 --> 00:35:35,263
Jos he tulevat huomenna,
sitten on sää...
633
00:35:35,307 --> 00:35:36,699
aivan kuten kuvailin.
634
00:35:36,743 --> 00:35:38,614
Meidän on mentävä kaikesta huolimatta.
635
00:35:38,658 --> 00:35:41,313
[kello tikittää]
636
00:35:41,356 --> 00:35:43,315
Tämä hetki vaatii tuomiota
637
00:35:43,358 --> 00:35:46,144
muotoiltu
todellinen taistelukenttäkokemus.
638
00:35:46,187 --> 00:35:48,755
Emme voi vaarantaa toista
Harjoitus Tiger.
639
00:35:50,844 --> 00:35:55,414
Mieheni ovat valmiita ja valmiita
isoon otteluun.
640
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
Vie ne rannoille
jotenkin, joka tapauksessa.
641
00:35:58,417 --> 00:36:00,419
Jätä loput minulle.
642
00:36:01,507 --> 00:36:04,466
♪ ♪
643
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
[upseerit mutisevat]
644
00:36:10,646 --> 00:36:11,995
IKE:
Lataa minut uudelleen, kiitos.
645
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
Mennään. On aika.
646
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
Monty.
647
00:36:23,659 --> 00:36:25,357
Saat ajatella mitä haluat,
648
00:36:25,400 --> 00:36:28,795
ja voit sanoa mitä haluat
kasvoilleni,
649
00:36:28,838 --> 00:36:32,364
mutta älä koskaan heikennä minua
taas miesten edessä.
650
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
Rentoudu, vanha jätkä.
651
00:36:34,322 --> 00:36:35,976
Se ei ole kuin
Kerron heille mitä tahansa
652
00:36:36,019 --> 00:36:37,934
he eivät jo tiedä.
653
00:36:42,374 --> 00:36:44,593
IKE:
Tiikeri oli harjoitusop.
654
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
D-päivän harjoitus.
655
00:36:51,992 --> 00:36:56,518
Puolet pojista oli
tuore luonnoksesta.
656
00:36:58,607 --> 00:37:01,480
Joten soitin sisään
elävä tykistö...
657
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
...koventaa niitä.
658
00:37:07,137 --> 00:37:11,185
Laivan komento oli
pitäisi pommittaa rantaa
659
00:37:11,229 --> 00:37:13,709
tunti ennen laskeutumista.
660
00:37:15,668 --> 00:37:20,760
Viiveitä oli, joten meidän oli pakko
siirrä aloitusaikaa taaksepäin.
661
00:37:23,980 --> 00:37:29,290
Radioissamme oli erilainen
taajuus briteiltä.
662
00:37:31,553 --> 00:37:33,860
Poikamme eivät koskaan saaneet viestiä.
663
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
He kävelivät suoraan sisään.
664
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
Yksi virhe.
665
00:37:43,957 --> 00:37:46,002
Vain se yksi virhe.
666
00:37:52,313 --> 00:37:53,575
Ike.
667
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Ike, katso minua.
668
00:38:01,409 --> 00:38:05,108
Sinun on lopetettava tämä
itsellesi.
669
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
Se mikä on tehty, on tehty.
670
00:38:08,329 --> 00:38:10,070
Kun suljen silmäni...
671
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
...näen vain epäonnistumisen.
672
00:38:16,903 --> 00:38:19,906
- [kirjoituskoneen avainten kolina]
- [puhelimet soivat]
673
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
No, katso mikä kissa
veti sisään.
674
00:38:23,997 --> 00:38:25,607
IRVING:
Iltaa, sir.
675
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
Iltaa, Irv.
Onko sinulla kaikki hyvin?
676
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
IRVING:
Joo. Voimmeko puhua?
677
00:38:29,350 --> 00:38:31,221
IKE:
Mitä sinulla on mielessäsi?
678
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
IRVING:
No, sir, en ole varma
679
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
- jos olet tietoinen...
- KAY: Ike!
680
00:38:35,400 --> 00:38:37,358
Associated Press
ovat juuri ilmoittaneet
681
00:38:37,402 --> 00:38:39,578
että laskeudumme
huomenna Ranskassa.
682
00:38:41,580 --> 00:38:44,452
CBS, Radio Moskova,
he ovat jo poimineet sen.
683
00:38:45,845 --> 00:38:47,586
- Kertokaa kenraali McClure tästä.
- Joo.
684
00:38:47,629 --> 00:38:49,588
Haluan siivota tämän nyt.
685
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
Ja haluan nimiä.
686
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
Ymmärretty.
687
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
[lyö pöytää, poimii pullon]
688
00:38:56,116 --> 00:38:57,683
IKE:
Sanoitko?
689
00:38:57,726 --> 00:38:58,771
[juoman kaataminen]
690
00:38:58,814 --> 00:38:59,989
[pullon töksähdys pöydällä]
691
00:39:00,033 --> 00:39:02,470
[kiireinen keskustelu]
692
00:39:02,514 --> 00:39:04,080
IKE:
Stagg!
693
00:39:06,822 --> 00:39:09,085
- Stagg!
- [juttu hiljenee]
694
00:39:13,176 --> 00:39:14,743
Kaikki ulos!
695
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
Liikkua!
696
00:39:26,668 --> 00:39:29,018
Sulje ovi perässäsi.
697
00:39:31,194 --> 00:39:34,720
Tuo ennuste jonka annoit...
698
00:39:36,548 --> 00:39:40,116
...oliko se näkymä
brittiläisistä
699
00:39:40,160 --> 00:39:42,858
ja amerikkalaiset joukkueet?
700
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
Se oli näkemys
liittoutuneiden meteorologinen yksikkö.
701
00:39:45,383 --> 00:39:48,298
Älä anna minulle
tuota jauhoista paskaa!
702
00:39:48,342 --> 00:39:50,736
Krick kertoi minulle...
hän vain kertoi minulle!
703
00:39:50,779 --> 00:39:52,912
sää maanantaina
tulee hyvin.
704
00:39:52,955 --> 00:39:55,871
Ihan hyvin. Aurinkoista ja kaunista!
705
00:39:57,569 --> 00:40:00,049
No, eversti Krickillä ei ollut oikeutta
puhua puolesta...
706
00:40:00,093 --> 00:40:02,704
IKE: Väärin!
Eversti Krickillä on kaikki oikeus
707
00:40:02,748 --> 00:40:07,013
puhua jos ajattelee
että se vaikuttaa
708
00:40:07,056 --> 00:40:09,276
hyökkäyksen tulos!
709
00:40:10,451 --> 00:40:11,670
Onko se selvää?!
710
00:40:14,716 --> 00:40:16,370
Onko se?!
711
00:40:16,414 --> 00:40:17,676
Kyllä, sir.
712
00:40:19,373 --> 00:40:22,507
IKE: Ketä luulet
oletko muuten?
713
00:40:22,550 --> 00:40:24,204
WHO?
714
00:40:25,684 --> 00:40:28,948
Käskenkö mieheni seisomaan?
715
00:40:28,991 --> 00:40:33,213
Kiusaa henkilökuntaani
jotta voit soittaa kotiin?
716
00:40:36,608 --> 00:40:38,697
Voinko vastata, sir?
717
00:40:39,915 --> 00:40:41,569
Olen kaikki korvat.
718
00:40:44,572 --> 00:40:48,228
Ilmatieteen johtajana
719
00:40:48,271 --> 00:40:50,273
Otan täyden vastuun
720
00:40:50,317 --> 00:40:52,711
tehdystä suosituksesta
kokouksessa.
721
00:40:55,235 --> 00:40:59,413
Ja juuri siksi
Eversti Krick ja minä olimme eri mieltä
722
00:40:59,457 --> 00:41:03,548
että päätin sen olevan
selkeämpi ja yksinkertaisempi
723
00:41:03,591 --> 00:41:05,375
jos puhuisin yksin.
724
00:41:05,419 --> 00:41:08,901
Krickin ennusteet ovat pelastaneet
725
00:41:08,944 --> 00:41:11,381
tuhansia elämiä.
726
00:41:11,425 --> 00:41:15,690
Miksi Jumalan vihreällä maalla
pitäisikö minun luottaa sinuun?
727
00:41:18,998 --> 00:41:20,739
Koska eversti Krick
on ollut onnea.
728
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
Hyvä.
729
00:41:23,698 --> 00:41:25,874
Pidän onnesta.
730
00:41:25,918 --> 00:41:28,616
Miksi hän oli onnekas?
731
00:41:28,660 --> 00:41:30,836
Hän on ollut onnekas, koska
hänelle on annettu tehtävä
732
00:41:30,879 --> 00:41:35,884
ennustamisen kanssa
vakaat sääjärjestelmät.
733
00:41:35,928 --> 00:41:39,192
Kun mallit ovat ennustettavissa,
sitten kyllä, tietysti
734
00:41:39,235 --> 00:41:41,499
analogisista kaavioista voi olla hyötyä.
735
00:41:41,542 --> 00:41:44,719
Pohjois-Afrikassa,
hän ei koskaan tehnyt virhettä.
736
00:41:44,763 --> 00:41:46,939
- En kerran.
- No, ei tietenkään tehnyt.
737
00:41:46,982 --> 00:41:48,984
Hän oli turvassa kuin talot siellä.
738
00:41:50,246 --> 00:41:52,684
Olosuhteet täällä, sir...
739
00:41:52,727 --> 00:41:54,381
ne eivät ole vertailukelpoisia.
740
00:41:54,424 --> 00:41:56,557
Katsokaa kaavioita, sir.
741
00:42:01,388 --> 00:42:03,869
Tässä on kaksi...
ei yksi vaan kaksi...
742
00:42:03,912 --> 00:42:06,872
suuret myrskyt etenevät kohti
Normandian rannikolla
743
00:42:06,915 --> 00:42:08,395
vaikka puhummekin.
744
00:42:08,438 --> 00:42:11,050
Se ei ole lähelläkään Ranskaa.
745
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
Ei, sir.
746
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
Ei vielä.
747
00:42:22,061 --> 00:42:24,542
Haluan ennusteen
te kaksi olette samaa mieltä.
748
00:42:26,369 --> 00:42:27,501
Selkeä?
749
00:42:28,502 --> 00:42:29,547
Kyllä, sir.
750
00:42:32,767 --> 00:42:35,074
KAY:
OPW vahvisti täydellisen vetäytymisen.
751
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
IKE:
Kiitos.
752
00:42:36,902 --> 00:42:38,686
Ei ollenkaan, sir.
753
00:42:46,041 --> 00:42:47,390
[huokaa]
754
00:42:52,526 --> 00:42:55,834
En kertonut hänelle siitä
yrität soittaa kotiin.
755
00:42:55,877 --> 00:42:59,185
Jonkun alakerrassa täytyy olla
vuotanut se, pelkään.
756
00:43:00,708 --> 00:43:01,970
Kunnossa.
757
00:43:03,058 --> 00:43:05,539
Hän käy joskus sellaiseksi.
758
00:43:05,583 --> 00:43:07,280
Anna sen vain pestä päällesi.
759
00:43:07,323 --> 00:43:09,717
Hän ei edes muista
mitä hän sanoi.
760
00:43:09,761 --> 00:43:11,458
Näin suhtaudut hänen kanssaan?
761
00:43:12,459 --> 00:43:14,417
Ah, hän ei ole mitään.
762
00:43:14,461 --> 00:43:17,159
Olin ambulanssin kuljettaja
Blitzin aikana.
763
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
Siellä oli niin paljon ruumiita,
764
00:43:18,726 --> 00:43:20,685
meidän piti käyttää elokuvateatteria
ruumishuoneena.
765
00:43:22,034 --> 00:43:24,993
- Kasvat vain paksu iho.
- Hmm.
766
00:43:28,214 --> 00:43:29,998
Ambulanssin kuljettajalta
767
00:43:30,042 --> 00:43:32,479
auttamaan
korkeimmalle komentajalle.
768
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
Mm-hmm.
769
00:43:34,568 --> 00:43:37,179
Kuljettaja, sihteeri,
770
00:43:37,223 --> 00:43:39,486
avustaja, sairaanhoitaja.
771
00:43:39,529 --> 00:43:40,879
Kaikkea, todella.
772
00:43:43,882 --> 00:43:46,798
Olemme olleet yhdessä
nyt kolme vuotta.
773
00:43:48,060 --> 00:43:52,151
Olen käynyt Marokossa, Algeriassa.
774
00:43:57,547 --> 00:43:58,984
Täytyy olla jännittävää.
775
00:44:02,248 --> 00:44:04,380
Sillä on hetkensä.
776
00:44:13,955 --> 00:44:16,479
Siis nämä myrskyt
sinä puhut jatkuvasti...
777
00:44:16,523 --> 00:44:19,134
miten olet niin varma
että he ovat tulossa?
778
00:44:21,441 --> 00:44:23,008
En ole varma.
779
00:44:24,270 --> 00:44:27,316
Et voi olla varma
säästä.
780
00:44:27,360 --> 00:44:29,971
Ainoa mitä voimme tehdä, on
katso todisteita.
781
00:44:30,015 --> 00:44:35,237
Tiedätkö, että säämiehet ovat
perinteisesti vähän tylsää?
782
00:44:37,326 --> 00:44:40,155
- Kuinka kehtaat sanoa noin?
- [nauraa]
783
00:44:42,462 --> 00:44:45,987
Ehkä säämiehet, mutta miten voi
onko sää tylsä?
784
00:44:47,293 --> 00:44:49,251
Se ruokkii meitä.
785
00:44:49,295 --> 00:44:51,123
Sää.
786
00:44:52,167 --> 00:44:54,256
Voi tuhota meidät.
787
00:44:54,300 --> 00:44:56,606
Hallitsee jokapäiväistä elämäämme.
788
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
Minusta se ei ole tylsää.
789
00:45:05,833 --> 00:45:09,619
Ihmiset kysyvät: "Milloin sataa?
Milloin aurinko tulee esiin?"
790
00:45:11,970 --> 00:45:13,841
Mutta entä,
"Miksi sataa?"
791
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
"Miksi tuuli puhaltaa?"
792
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
"Mikä on tuuli?"
793
00:45:23,242 --> 00:45:25,723
[puhelin soi]
794
00:45:25,766 --> 00:45:27,681
Anteeksi. [puhdistaa kurkkua]
795
00:45:27,725 --> 00:45:29,465
Kyllä. Stagg.
796
00:45:29,509 --> 00:45:30,989
Kyllä, jatka. Toista se.
797
00:45:31,032 --> 00:45:32,120
Nolla, nolla, yksi, nolla, neljä...
798
00:45:33,643 --> 00:45:35,776
OHJAUS [radion kautta]:
StratoCu 2000 jalan korkeudessa.
799
00:45:35,820 --> 00:45:37,735
Huippu 5000 jalan korkeudessa.
800
00:45:37,778 --> 00:45:40,912
[päällekkäiset säätiedotukset
radion kautta]
801
00:45:40,955 --> 00:45:43,566
[hiljaista puhetta]
802
00:45:43,610 --> 00:45:46,047
♪ ♪
803
00:45:50,356 --> 00:45:52,314
IKE:
Hyviä vai huonoja uutisia?
804
00:45:52,358 --> 00:45:53,881
Näytämme hyvältä, sir.
805
00:45:53,925 --> 00:45:55,927
En voinut olla eri mieltä
sen kanssa enemmän.
806
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
Emme näytä ollenkaan hyvältä.
807
00:45:57,667 --> 00:45:59,452
Tiedätkö mitä, olen valmis
808
00:45:59,495 --> 00:46:02,977
tämän skottilaisen pessimismin kanssa
sinun, tämä Highlandin synkkyys.
809
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
En ole kotoisin Highlandista.
810
00:46:04,500 --> 00:46:05,980
IRVING:
No, sinun alamaan synkkyytesi.
811
00:46:06,024 --> 00:46:08,200
En ole kumpikaan Highlandista
eikä alamailla.
812
00:46:09,331 --> 00:46:10,550
No, mistä hän on kotoisin,
813
00:46:10,593 --> 00:46:12,030
olemme hyvässä kunnossa
maanantaiksi, sir.
814
00:46:12,073 --> 00:46:13,683
Näetkö tämän?
815
00:46:13,727 --> 00:46:15,729
Tämä korkeapaineinen harju
on jo muuttanut sisään
816
00:46:15,773 --> 00:46:19,167
Azoreilta,
aivan kuten 3. kesäkuuta 1925.
817
00:46:19,211 --> 00:46:20,778
JAMES:
Tämä on typerää.
818
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
Tämä on itse asiassa typerää.
819
00:46:24,433 --> 00:46:25,870
Ai, olenko nyt siis tyhmä?
820
00:46:25,913 --> 00:46:27,393
Se on hienoa, Stagg.
Se on vain hienoa.
821
00:46:27,436 --> 00:46:28,916
Loukkaa minua päin naamaa.
822
00:46:28,960 --> 00:46:30,483
En loukkaa sinua.
Minä vain kuvailen sinua.
823
00:46:30,526 --> 00:46:31,876
Tyhmänä?
824
00:46:31,919 --> 00:46:33,007
IKE:
Selvä, riittää.
825
00:46:33,051 --> 00:46:34,704
Itsevarmana typeryksenä kyllä.
826
00:46:34,748 --> 00:46:36,184
Mene helvettiin, Stagg.
Tulet tänne,
827
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
- luulet olevasi parempi
kuin me? -Hei! Hyvä on,
828
00:46:37,620 --> 00:46:38,839
okei, okei,
se riittää.
829
00:46:38,883 --> 00:46:41,407
Jeesus Kristus.
830
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
Meillä on kolme tuntia aikaa.
831
00:46:44,323 --> 00:46:47,805
Kolme tuntia ennen kuin olemme
ota tämä huomioon C-in-Cs:n kanssa.
832
00:46:50,068 --> 00:46:51,547
nyt...
833
00:46:52,984 --> 00:46:55,334
...mennä vai ei?
834
00:46:55,377 --> 00:46:56,814
Sir, mitä meidän on otettava huomioon...
835
00:46:56,857 --> 00:46:58,903
Ei, ei. Ei, ei enempää harkitsemista.
836
00:46:58,946 --> 00:47:00,295
Ei
837
00:47:00,339 --> 00:47:03,342
Mene vai älä mene? Mene vai älä mene?
838
00:47:03,385 --> 00:47:05,083
- Siinä se. Mikä se on?!
- [puhelin soi]
839
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
Meidän pitäisi mennä, sir.
840
00:47:07,302 --> 00:47:08,521
Stagg.
841
00:47:08,564 --> 00:47:11,872
[puhelin soi edelleen]
842
00:47:11,916 --> 00:47:13,526
ANDREW [hiljaisesti]: Olen pahoillani,
meidän täytyy soittaa sinulle takaisin.
843
00:47:13,569 --> 00:47:15,658
Ymmärretty.
844
00:47:15,702 --> 00:47:17,443
Olen pahoillani, sir.
Se on sinua varten.
845
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
Ei nyt.
846
00:47:19,140 --> 00:47:20,838
He sanovat, että se on erittäin kiireellinen.
847
00:47:25,494 --> 00:47:27,279
Kyllä. Stagg.
848
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
[puhelimessa]: Sir, tämä on
Yksityinen Amy Haig Signalsilta
849
00:47:29,194 --> 00:47:31,631
välittää viestin
Dunstable Met Office.
850
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
Vaimosi vietiin
St. Mary'sin synnytysosasto.
851
00:47:34,155 --> 00:47:36,418
- Hän on raskaana, eikö?
- Kyllä.
852
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
Kyllä, se on oikein.
853
00:47:37,724 --> 00:47:39,030
Onko vauva täällä?
854
00:47:39,073 --> 00:47:40,683
Olenko missannut sen?
855
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
No herra,
heistä tuntui, että sinun pitäisi tietää:
856
00:47:42,947 --> 00:47:45,384
St. Mary's Hospital pommitettiin
aikaisemmin tänä iltana.
857
00:47:45,427 --> 00:47:48,126
On ollut uhreja,
herra, ja he ovat...
858
00:47:48,169 --> 00:47:50,345
he etsivät edelleen
vaimollesi.
859
00:47:56,961 --> 00:47:58,745
Ryhmäkapteeni Stagg?
860
00:48:05,839 --> 00:48:07,797
Onko lisätietoa?
861
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
Ei tässä vaiheessa, sir.
862
00:48:11,236 --> 00:48:13,020
Mutta onko uhreja sattunut?
863
00:48:13,064 --> 00:48:14,500
Kyllä, sir.
864
00:48:22,073 --> 00:48:24,336
Kunnossa. No, uh...
865
00:48:25,903 --> 00:48:28,818
No jos sinulla on vielä...
866
00:48:28,862 --> 00:48:31,212
tiedot,
kerro sitten minulle - mitä tahansa.
867
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
Tietenkin, sir.
868
00:48:36,043 --> 00:48:37,523
Kiitos.
869
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
Olet tervetullut, sir.
870
00:48:42,049 --> 00:48:43,921
IKE:
Onko ongelma, Stagg?
871
00:48:52,886 --> 00:48:55,236
Ei, sillä ei ole merkitystä.
872
00:48:55,280 --> 00:48:57,456
IKE:
Hyvä.
873
00:48:57,499 --> 00:48:59,501
Joten voinko antaa tilauksen?
874
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
Mitä?
875
00:49:03,984 --> 00:49:05,855
Tilaus.
876
00:49:05,899 --> 00:49:07,683
Maanantaille.
877
00:49:09,294 --> 00:49:10,860
Ei
878
00:49:12,514 --> 00:49:14,081
N-Ei?
879
00:49:14,125 --> 00:49:17,737
Tarkoitan, niin sinä sanot
älä anna käskyä?
880
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
Onko se siinä?
881
00:49:20,000 --> 00:49:21,959
Joo, tuo... Kyllä.
882
00:49:24,091 --> 00:49:27,747
Kyllä. Minä sanon, että...
minä sanon...
883
00:49:27,790 --> 00:49:32,056
että sää maanantaina
tulee olemaan erittäin köyhä.
884
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
IKE: Kerronpa sinulle
minun ongelmani, Stagg.
885
00:49:38,323 --> 00:49:41,500
Jopa minä näen sen
886
00:49:41,543 --> 00:49:45,983
Krickin antisykloni
on liikkeellä,
887
00:49:46,026 --> 00:49:50,465
koska se on täällä
helvetin kartalla.
888
00:49:52,902 --> 00:49:57,559
Nyt viimeinen tapaamisemme
on kello 0400,
889
00:49:57,603 --> 00:50:00,562
ja niin tulee olemaan
ehdoton viimeinen mahdollisuus
890
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
muuttaa mitään,
891
00:50:03,087 --> 00:50:07,395
joten ellet pysty todistamaan
nämä myrskyt tulevat,
892
00:50:07,439 --> 00:50:09,832
hyökkäämme suunnitellusti
893
00:50:09,876 --> 00:50:14,620
Maanantai 5. kesäkuuta klo 0630.
894
00:50:15,621 --> 00:50:17,623
Kyllä, sir.
895
00:50:17,666 --> 00:50:19,581
Kolme tuntia, herrat.
896
00:50:19,625 --> 00:50:21,670
♪ ♪
897
00:50:28,938 --> 00:50:31,376
[hiljaista puhetta]
898
00:50:39,210 --> 00:50:41,212
♪ ♪
899
00:50:48,654 --> 00:50:50,003
SOTIJA:
Oletko valmis? Oletko valmis?
900
00:50:50,047 --> 00:50:51,874
["Hi De Ho Man", kirjoittanut Cab Calloway
pelaa]
901
00:50:51,918 --> 00:50:53,920
[Cab Callowayn hajoaminen kappaleessa]
902
00:50:53,963 --> 00:50:56,183
[naurua]
903
00:51:02,320 --> 00:51:04,626
- [sotilaat huudahtavat]
- Joo!
904
00:51:04,670 --> 00:51:06,672
[nauru]
905
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
[laulaa mukana]:
♪ Voi... ♪
906
00:51:17,900 --> 00:51:22,557
♪ Hi-de-ho mies, se olen minä ♪
907
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
♪ Mitä pidit
räjäyttää toppisi? ♪
908
00:51:26,126 --> 00:51:28,737
♪ Kaivaa itseäsi
jotain hyvää reboppia? ♪
909
00:51:28,781 --> 00:51:32,045
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪
910
00:51:32,089 --> 00:51:34,917
♪ Voi, hi-de-ho mies,
se olen minä ♪
911
00:51:34,961 --> 00:51:36,745
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
912
00:51:36,789 --> 00:51:38,356
♪ Hi-de, hi-de,
hei hei ♪
913
00:51:38,399 --> 00:51:40,053
♪ Hei-de, hei-de, hei-de-hei ♪
914
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
♪ Hei-de, hei-de,
hei-de-hei ♪
915
00:51:41,576 --> 00:51:43,535
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪
916
00:51:43,578 --> 00:51:45,102
♪ He-de, he-de,
he-de-he ♪
917
00:51:45,145 --> 00:51:46,625
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
918
00:51:46,668 --> 00:51:48,061
♪ Hi-de, hi-de,
hei hei ♪
919
00:51:48,105 --> 00:51:49,715
♪ Sano, minä auttelin heitä Lontoossa ♪
920
00:51:49,758 --> 00:51:51,456
♪ Auttelin niitä Hollannissa ♪
921
00:51:51,499 --> 00:51:53,849
♪ Auttelin heitä homo-Pariisissa ♪
922
00:51:53,893 --> 00:51:57,636
♪ Kyllä, sirree, kyllä, sirree ♪
923
00:51:57,679 --> 00:52:00,943
♪ Voi, hi-de-ho mies,
se olen minä ♪
924
00:52:00,987 --> 00:52:02,989
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
925
00:52:03,032 --> 00:52:04,295
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪
926
00:52:04,338 --> 00:52:06,253
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪
927
00:52:06,297 --> 00:52:07,602
♪ Ho, de-ho-de ♪
928
00:52:07,646 --> 00:52:09,604
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
929
00:52:09,648 --> 00:52:11,650
♪ Hi-de, hi-de,
hei hei ♪
930
00:52:12,912 --> 00:52:15,262
[scatting in laulu]
931
00:52:29,755 --> 00:52:31,583
[sotilaat huutavat]
932
00:52:31,626 --> 00:52:33,933
♪ Hi-de-ho mies, se olen minä. ♪
933
00:52:33,976 --> 00:52:36,153
- [kappale päättyy]
- [hyönteiset visertävät]
934
00:52:38,633 --> 00:52:40,722
[sirkutus kovenee]
935
00:52:51,429 --> 00:52:52,865
[ääni mykistetty]
936
00:52:57,870 --> 00:52:59,698
- KAY: Tri Stagg.
- [sirkkuva vaikenee]
937
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
Tule mukaani.
938
00:53:07,880 --> 00:53:09,316
Tule.
939
00:53:10,622 --> 00:53:12,798
Tarvitsemme sinua takaisin sinne.
940
00:53:12,841 --> 00:53:15,453
♪ ♪
941
00:53:15,496 --> 00:53:16,976
Tule.
942
00:53:20,545 --> 00:53:22,547
Sinulla on kaikki hyvin.
943
00:53:23,591 --> 00:53:25,289
- Kyllä.
- Mm-hmm.
944
00:53:29,815 --> 00:53:31,425
Ihan mitä tahansa.
945
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
Joo.
946
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
Tämä tuli juuri läpi, sir.
947
00:53:47,049 --> 00:53:49,051
- [hiljaista puhetta]
- [hyönteiset visertävät]
948
00:53:56,058 --> 00:53:57,712
[koputtaa]
949
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
Haluan sanoa jotain.
950
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
Niin, mikä se on?
951
00:54:13,075 --> 00:54:15,600
mielestäni tapa
että kohtelet Staggia väärin.
952
00:54:16,862 --> 00:54:18,255
Luulen, että jos jatkat,
953
00:54:18,298 --> 00:54:20,257
hän murtuu
ja menetät hänet.
954
00:54:20,300 --> 00:54:22,389
Sitten työskentelen Krickin kanssa.
955
00:54:22,433 --> 00:54:25,784
Tiedätkö, että pidän Irvistä,
mutta hän ei sovi Staggille.
956
00:54:25,827 --> 00:54:27,264
Mistä lähtien olet asiantuntija?
957
00:54:27,307 --> 00:54:28,961
Älä puhu minulle noin.
958
00:54:29,004 --> 00:54:30,919
Hänen vaimonsa on sairaalassa.
959
00:54:30,963 --> 00:54:32,443
- Hän on raskaana.
- Synnytyksessä.
960
00:54:32,486 --> 00:54:34,140
Sairaala on pommitettu, kyllä.
961
00:54:34,183 --> 00:54:35,924
Tiedän. Mitä muuta?
962
00:54:35,968 --> 00:54:39,754
Hän ei tiedä, onko hänen
raskaana oleva vaimo on kuollut tai elossa.
963
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
Öh-huh. Kyllä.
964
00:54:41,408 --> 00:54:43,280
- Anna minun selvittää.
- Ota selvää mitä?
965
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
Voin mennä sairaalaan
ja parin tunnin päästä takaisin.
966
00:54:45,586 --> 00:54:47,501
- Kuinka aiot tehdä sen?
- Se antaa hänelle selvyyttä.
967
00:54:47,545 --> 00:54:48,937
Ei, tarvitsen sinua tänne.
968
00:54:48,981 --> 00:54:50,330
Se on vain pari tuntia.
969
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
Ei
970
00:54:55,379 --> 00:54:57,076
Hylätty.
971
00:55:01,385 --> 00:55:02,864
Erotettu, luutnantti.
972
00:55:02,908 --> 00:55:04,953
♪ ♪
973
00:55:10,219 --> 00:55:13,266
[ovi avautuu, pamahtaa kiinni]
974
00:55:15,137 --> 00:55:16,617
TOIMIAIKA:
Etelä-Islanti,
975
00:55:16,661 --> 00:55:18,532
seitsemän kymmenesosa StratoCu,
3000 jalkaa
976
00:55:18,576 --> 00:55:20,142
- kaakkoisvoima kuusi.
- [päällekkäiset säätiedotukset]
977
00:55:20,186 --> 00:55:21,622
TOIMIAIKA 2:
...kymmenes kymmenesosa 1500 jalan korkeudessa.
978
00:55:21,666 --> 00:55:23,668
[kiireinen keskustelu]
979
00:55:32,372 --> 00:55:34,635
ANDREW: Meillä on siis lämmin sektori
olosuhteet Irlannissa,
980
00:55:34,679 --> 00:55:36,898
ja matala 9-9-6 on pois päältä
Skotlannin luoteisosassa.
981
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
Se on toissijainen alin.
982
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Tämä aiheuttaa matalan pilvipohjan.
983
00:55:39,814 --> 00:55:42,077
Se on erittäin korkea kastepiste
tuolla lämpimällä sektorilla ylävirtaan.
984
00:55:42,121 --> 00:55:43,470
Ei merkkejä etujärjestelmistä
siirtymässä pohjoiseen.
985
00:55:43,514 --> 00:55:45,342
BRYANT:
Ei vielä.
986
00:55:45,385 --> 00:55:46,908
- He alkavat, sir.
- Vielä pari minuuttia.
987
00:55:46,952 --> 00:55:48,475
Ole hyvä.
988
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Minulla on 1300 ja 1800
pintalentokartat. Bryant.
989
00:55:51,260 --> 00:55:52,914
Ei hätää.
990
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
Emme tarvitse kaavioita.
991
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
Meillä on edelleen
vähän aikaa, sir.
992
00:56:01,793 --> 00:56:03,838
♪ ♪
993
00:56:05,971 --> 00:56:08,016
[kiireinen keskustelu]
994
00:56:27,166 --> 00:56:29,386
[juttu hiljenee]
995
00:56:38,003 --> 00:56:40,745
Irving, miksi et
Aloita meidät, kiitos?
996
00:56:40,788 --> 00:56:42,399
Kyllä, sir.
997
00:56:42,442 --> 00:56:44,009
herrat...
998
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
tämä on kaavio
kesäkuuta 3, 1925.
999
00:56:48,013 --> 00:56:49,971
Huomaat täällä ja täällä
1000
00:56:50,015 --> 00:56:53,192
tilapäinen heikkeneminen
paineet Azorien yllä,
1001
00:56:53,235 --> 00:56:55,237
aivan kuten näemme tänään.
1002
00:56:55,281 --> 00:56:59,938
Nyt 24 tunnin sisällä
tuo paine vahvistui,
1003
00:56:59,981 --> 00:57:02,767
ja se selvitti myrskyn
uhkaavat Pohjois-Eurooppaa.
1004
00:57:02,810 --> 00:57:05,770
Kuten näet...
1005
00:57:05,813 --> 00:57:10,731
...melkein identtiset kuviot
tapahtui vuosina 1904 ja 1925,
1006
00:57:10,775 --> 00:57:12,733
ja voin antaa sinulle
paljon muita,
1007
00:57:12,777 --> 00:57:15,562
mutta lopputulos on tämä:
1008
00:57:15,606 --> 00:57:20,437
Huomenna maanantaina 5.6.
on hyvä mennä.
1009
00:57:20,480 --> 00:57:22,613
[upseerit mutisevat]
1010
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
Kiitos.
1011
00:57:26,704 --> 00:57:28,706
[murina hiljaa]
1012
00:57:32,579 --> 00:57:34,451
Stagg?
1013
00:57:35,452 --> 00:57:36,801
Sinulla on puheenvuoro.
1014
00:57:42,807 --> 00:57:45,766
Kukaan täällä ei pidä minusta kovinkaan paljon.
1015
00:57:47,028 --> 00:57:49,466
Ymmärrän sen,
ja se on kunnossa.
1016
00:57:49,509 --> 00:57:51,598
En odota sinun pitävän minusta,
1017
00:57:51,642 --> 00:57:54,862
mutta minä haluan sinut
kuuntelemaan minua.
1018
00:57:56,473 --> 00:57:59,432
Voisin seistä tässä
ja tarjota sinulle
1019
00:57:59,476 --> 00:58:03,915
vielä enemmän dataa...
1020
00:58:03,958 --> 00:58:06,744
uusimmat barometriset lukemat,
tuulen nopeudet,
1021
00:58:06,787 --> 00:58:09,790
uudet yläilman soundit
jonka olemme keränneet--
1022
00:58:09,834 --> 00:58:13,490
mutta mikään ei tule onnistumaan
pientä eroa, vai mitä?
1023
00:58:15,796 --> 00:58:16,928
Onko se?
1024
00:58:18,930 --> 00:58:22,629
Koska haluat
uskoa siihen...
1025
00:58:22,673 --> 00:58:26,285
mitä eversti Krick juuri sanoi,
että se tulee olemaan turvallista
1026
00:58:26,328 --> 00:58:29,331
laskeutua Normandiaan huomenna--
ja niin sinä uskot.
1027
00:58:29,375 --> 00:58:32,465
Mutta kaikki
että hän juuri sanoi
1028
00:58:32,509 --> 00:58:35,555
on puhdasta, väärentämätöntä...
1029
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
hevospaskaa.
1030
00:58:37,601 --> 00:58:39,603
[upseerit mutisevat]
1031
00:58:41,126 --> 00:58:44,259
Voit koota
kaikki tankit ja sotilaat
1032
00:58:44,303 --> 00:58:47,088
ja laivoja, joista pidät.
1033
00:58:47,132 --> 00:58:51,092
Voit koota suurimman
armada, joka koskaan oli,
1034
00:58:51,136 --> 00:58:55,270
mutta jos hyökkäät huomenna,
ne pestään pois.
1035
00:58:57,838 --> 00:59:01,973
Koska myrskyt että
Puhun niistä todellisista,
1036
00:59:02,016 --> 00:59:03,975
ja suihkuvirta
se ajaa heitä eteenpäin
1037
00:59:04,018 --> 00:59:07,369
kohti Normandian rannikkoa
on todellinen,
1038
00:59:07,413 --> 00:59:09,589
ja luonnon viha...
1039
00:59:13,332 --> 00:59:15,073
...on todellinen.
1040
00:59:15,116 --> 00:59:17,597
Ja jos jätät sen huomioimatta,
1041
00:59:17,641 --> 00:59:21,775
sitten lukemattomia miehiä
ja lukemattomia poikia...
1042
00:59:31,872 --> 00:59:33,047
Siinä se.
1043
00:59:33,091 --> 00:59:35,093
[upseerit mutisevat]
1044
00:59:38,009 --> 00:59:39,663
Hän on menettänyt mielensä.
1045
00:59:42,274 --> 00:59:45,190
Miksi se on hevospaskaa?
1046
00:59:45,233 --> 00:59:46,800
Kyllä sää oli
kuten hän kuvaili
1047
00:59:46,844 --> 00:59:50,848
vuosina 1904 ja 1925,
mutta hän ei mainitse vuotta 1916.
1048
00:59:50,891 --> 00:59:52,850
5. kesäkuuta,
taistelu Mount Sorrelista.
1049
00:59:52,893 --> 00:59:55,243
Silloin, kuten nytkin, niitä oli
korkean paineen alueet
1050
00:59:55,287 --> 00:59:57,898
Azorien yläpuolella,
mutta myrskyt tulivat kuitenkin.
1051
00:59:57,942 --> 01:00:00,205
Moni täällä muistaa
tuo taistelu.
1052
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
Kaaos. Absoluuttinen kaaos!
1053
01:00:03,034 --> 01:00:04,818
Tuhansia ihmishenkiä menetetty!
1054
01:00:04,862 --> 01:00:06,907
Helvetti maan päällä! Hirmuinen sade!
1055
01:00:06,951 --> 01:00:09,910
Hän valitsee tiedot
se sopii hänelle
1056
01:00:09,954 --> 01:00:12,609
ja jättää muut huomiotta,
ja meidän on kohdattava tosiasiat.
1057
01:00:12,652 --> 01:00:14,567
Faktat!
1058
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
Olivatpa ne kuinka pelottavia tahansa!
1059
01:00:20,051 --> 01:00:22,183
No jos...
1060
01:00:22,227 --> 01:00:25,186
jos ei maanantaina, niin milloin?
1061
01:00:28,407 --> 01:00:30,409
Ei ennen kesäkuun 18.
1062
01:00:30,452 --> 01:00:33,412
Kristus pyörällä, hän on edelleen
puhutaan 18. päivästä.
1063
01:00:33,455 --> 01:00:34,935
- 18.?
- [upseerit mutisevat]
1064
01:00:34,979 --> 01:00:36,502
Ei ole 18.
1065
01:00:36,545 --> 01:00:39,200
Ei 18. Ei 18!
1066
01:00:39,244 --> 01:00:40,419
Ei yhtään!
1067
01:00:40,462 --> 01:00:41,594
Ei yhtään, ei yhtään, ei mitään, ei yhtään, ei yhtään!
1068
01:00:41,638 --> 01:00:44,031
18. ei ole vaihtoehto!
1069
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
Montgomery.
1070
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Bertie...
1071
01:00:59,743 --> 01:01:03,094
mikä on pahinta
1072
01:01:03,137 --> 01:01:05,357
voimme sietää?
1073
01:01:05,400 --> 01:01:08,708
Neljästä kuuteen jalkaa aallot
olisi siedettävää.
1074
01:01:10,362 --> 01:01:12,886
Kaikki yli kuuden metrin...
1075
01:01:12,930 --> 01:01:14,975
mahdotonta.
1076
01:01:16,542 --> 01:01:18,022
Stagg?
1077
01:01:18,065 --> 01:01:19,676
Arvioin aaltoja
kahdeksasta kymmeneen jalkaa.
1078
01:01:19,719 --> 01:01:21,721
[upseerit mutisevat]
1079
01:01:26,987 --> 01:01:28,902
Trafford, pahin tapaus?
1080
01:01:28,946 --> 01:01:30,774
Pilvipohja ei voi olla matalampi
kuin tuhat jalkaa,
1081
01:01:30,817 --> 01:01:33,124
tai lennämme sokeina.
1082
01:01:33,167 --> 01:01:36,127
Pilvipohja tulee olemaan
vähintään kahdeksasta kymmenesosaan
1083
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
alle tuhannen jalan.
1084
01:01:37,694 --> 01:01:39,478
Älä sitten lennä.
1085
01:01:39,521 --> 01:01:41,349
Ramsay, saat meidät maihin,
meidän miehemme hoitaa loput.
1086
01:01:41,393 --> 01:01:43,134
- Ilman ilmasuojaa?
- kanssa tai ilman.
1087
01:01:43,177 --> 01:01:44,788
Ole hiljaa, Monty.
1088
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
Meidän täytyy laskeutua,
meidän on tehtävä.
1089
01:01:46,877 --> 01:01:49,053
Jos emme laskeudu,
meillä ei ole neljättä rintamaa,
1090
01:01:49,096 --> 01:01:50,794
- ja ilman neljättä rintamaa...
- RAMSAY: Jumalan tähden, Monty.
1091
01:01:50,837 --> 01:01:53,448
10 metrin aalloilla,
emme laskeudu mihinkään.
1092
01:01:53,492 --> 01:01:55,059
No, aloitetaan sitten
1093
01:01:55,102 --> 01:01:56,625
räjähdysmäiset Kraut-tunnit nyt,
sitten me,
1094
01:01:56,669 --> 01:01:58,062
ja kaikki hanhenaskeleita?
1095
01:01:58,105 --> 01:01:59,977
Ja sitten ehkä jonain päivänä
vuosien päästä,
1096
01:02:00,020 --> 01:02:01,979
voimme kaikki jodotella siitä
aika, jolloin emme...
1097
01:02:02,022 --> 01:02:04,024
- [kova pamaus]
- Riittää!
1098
01:02:10,552 --> 01:02:12,163
[pudottaa esineen pöydälle]
1099
01:02:13,642 --> 01:02:15,949
Krick, onko sinulla
mitään lisättävää?
1100
01:02:15,993 --> 01:02:18,560
Kerron teille, herra, ensi viikolla
on vain selkeä taivas.
1101
01:02:18,604 --> 01:02:21,650
Jos päätät lykätä,
1102
01:02:21,694 --> 01:02:23,870
tulet katumaan sitä
loppuelämäsi ajaksi.
1103
01:02:23,914 --> 01:02:25,916
[kello tikittää]
1104
01:02:26,960 --> 01:02:28,788
Säilytän asemani.
1105
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
Ja ylläpidän omaani.
1106
01:02:39,233 --> 01:02:41,061
[huokaa]
1107
01:02:41,105 --> 01:02:43,063
Olkoon sitten niin.
1108
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
D-päivä siirretään.
1109
01:02:44,804 --> 01:02:46,545
[upseerit mutisevat]
1110
01:02:46,588 --> 01:02:48,677
♪ ♪
1111
01:02:55,380 --> 01:02:57,425
[epämääräinen puhe]
1112
01:02:59,688 --> 01:03:01,299
Ike.
1113
01:03:01,342 --> 01:03:02,822
Inhoan ottaa tätä esille,
1114
01:03:02,866 --> 01:03:04,563
mutta meitä on satoja
tuhansista joukoista
1115
01:03:04,606 --> 01:03:06,130
valmiina ottamaan käyttöön siellä.
1116
01:03:06,173 --> 01:03:07,566
Nyt he ovat selvästikin
tiedotettu
1117
01:03:07,609 --> 01:03:09,263
hyökkäyssuunnitelmista.
1118
01:03:09,307 --> 01:03:11,222
BRADLEY: Joo,
Se on paljon löysää huulia.
1119
01:03:11,265 --> 01:03:12,963
- Turvaa kaikki joukot.
- [puhelimet soivat]
1120
01:03:13,006 --> 01:03:14,486
- Toistan, turvaa kaikki joukot.
- OPERAATTORI 2: Toistan,
1121
01:03:14,529 --> 01:03:16,183
kaikkien joukkojen on oltava
vangittiin heti.
1122
01:03:16,227 --> 01:03:17,576
OPERAATTORI 3: Kukaan ei lähde
toistaiseksi.
1123
01:03:17,619 --> 01:03:19,752
Kukaan ei lähde
toistaiseksi.
1124
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
Toistan, kaikki joukot
on pidätettävä välittömästi.
1125
01:03:22,189 --> 01:03:23,625
Kaikkien joukkojen tulee olla
pidätetty heti.
1126
01:03:23,669 --> 01:03:25,802
Kiinnitä ne alukseen,
ei poikkeuksia.
1127
01:03:28,717 --> 01:03:30,763
♪ ♪
1128
01:03:44,777 --> 01:03:46,823
[askeleet lähestyvät]
1129
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
Teit oikein.
1130
01:04:11,978 --> 01:04:13,371
Jeesus.
1131
01:04:16,765 --> 01:04:18,506
Olisi pitänyt mennä.
1132
01:04:18,550 --> 01:04:20,030
Ike.
1133
01:04:26,384 --> 01:04:28,995
[kirkon kellojen soittaminen]
1134
01:04:32,694 --> 01:04:34,696
[kello jatkaa soittamista
etäisyydellä]
1135
01:04:41,921 --> 01:04:43,923
[toinen kellonsoitto
etäisyydellä]
1136
01:04:49,189 --> 01:04:51,583
[kellot soivat kovaa]
1137
01:05:06,032 --> 01:05:08,034
[maksu jatkuu]
1138
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
[tiemaksu pysähtyy]
1139
01:05:21,961 --> 01:05:23,963
[linnut visertävät]
1140
01:05:29,838 --> 01:05:32,145
[pelaa "All Creatures
meidän Jumalamme ja Kuninkaamme"]
1141
01:05:37,890 --> 01:05:43,765
KERTOMUUS: ♪ Kaikki olennot
Jumalamme ja Kuninkaamme ♪
1142
01:05:43,809 --> 01:05:49,336
[etäisyydellä]: ♪ Nosta ylös
äänesi ja laula kanssamme ♪
1143
01:05:49,380 --> 01:05:56,387
♪ Alleluja, alleluja ♪
1144
01:05:56,430 --> 01:05:59,520
♪ Sinä polttava aurinko ♪
1145
01:05:59,564 --> 01:06:02,784
♪ Kultaisella palkilla ♪
1146
01:06:02,828 --> 01:06:05,091
♪ Sinä hopeakuu ♪
1147
01:06:05,135 --> 01:06:08,747
♪ Pehmeämmällä kiilteellä ♪
1148
01:06:08,790 --> 01:06:14,709
♪ Oi ylistäkää häntä, oi ylistäkää häntä ♪
1149
01:06:14,753 --> 01:06:20,802
♪ Alleluja, alleluja ♪
1150
01:06:20,846 --> 01:06:27,113
♪ Alleluia ♪
1151
01:06:28,767 --> 01:06:34,773
♪ Sinä kiihtyvä tuuli
se taide on niin vahva ♪
1152
01:06:34,816 --> 01:06:40,518
♪ Te pilvet jotka purjehditte
taivaassa mukana ♪
1153
01:06:40,561 --> 01:06:46,567
♪ Oi ylistäkää häntä, oi ylistäkää häntä ♪
1154
01:06:46,611 --> 01:06:52,573
♪ Alleluja, alleluja ♪
1155
01:06:52,617 --> 01:07:01,930
♪ Alleluia. ♪
1156
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
[virsi päättyy]
1157
01:07:03,845 --> 01:07:06,022
[linnut visertävät]
1158
01:07:11,592 --> 01:07:15,031
Jumala, suo eläville...
1159
01:07:16,032 --> 01:07:18,251
...armoa.
1160
01:07:18,295 --> 01:07:21,472
Lännelle, lepää.
1161
01:07:21,515 --> 01:07:23,996
Kansakunnalle
1162
01:07:24,040 --> 01:07:27,739
rauhaa ja yhteisymmärrystä.
1163
01:07:27,782 --> 01:07:30,133
[ääni vaimenee]:
Meille kaikille, palvelijoillenne,
1164
01:07:30,176 --> 01:07:33,353
ikuisen elämän lupaus.
1165
01:07:34,615 --> 01:07:36,661
[tuuli puuskissa]
1166
01:07:42,493 --> 01:07:44,538
♪ ♪
1167
01:07:50,718 --> 01:07:54,983
Siunauksesi yhdistää meidät kaikki
palveluksessasi
1168
01:07:55,027 --> 01:07:59,292
meidän Jumalallemme
ja tälle maallemme.
1169
01:08:00,946 --> 01:08:03,209
[ukkonen jyrisee]
1170
01:08:05,864 --> 01:08:08,823
- Valo opastaa meitä...
- [ukkonen kaatuu]
1171
01:08:08,867 --> 01:08:11,348
opastaa meitä matkallamme.
1172
01:08:15,526 --> 01:08:17,658
[sadetta sataa voimakkaasti]
1173
01:08:20,313 --> 01:08:24,883
Rohkeutta tukea meitä
ja siunauksesi yhdistää meidät...
1174
01:08:24,926 --> 01:08:27,625
- palvelee sinua.
- [ukkonen kaatuu]
1175
01:08:30,758 --> 01:08:32,804
♪ ♪
1176
01:08:56,044 --> 01:08:57,655
Aamen.
1177
01:08:57,698 --> 01:08:59,918
KERTOMUUS:
Aamen.
1178
01:09:13,497 --> 01:09:15,499
♪ ♪
1179
01:09:35,693 --> 01:09:37,738
[sade kolkuttaa]
1180
01:09:39,305 --> 01:09:41,307
[ukkonen jyrisee]
1181
01:09:54,364 --> 01:09:57,062
[tuuli ulvoo]
1182
01:10:05,766 --> 01:10:08,856
Emme voi pitää miehiä
lukittu näin, Ike.
1183
01:10:08,900 --> 01:10:10,641
Ei enää kahteen viikkoon.
1184
01:10:12,730 --> 01:10:15,080
No, mitä haluat minun tekevän?
1185
01:10:15,123 --> 01:10:18,257
Lomautettu 300 000 miestä
D-Dayn ohjekirjan kanssa?
1186
01:10:19,519 --> 01:10:21,869
Voisimme myös
kerro natseille itse.
1187
01:10:22,870 --> 01:10:25,133
Se on vain havainto.
1188
01:10:27,223 --> 01:10:29,355
Löydämme tavan, Trafford.
1189
01:10:30,356 --> 01:10:31,923
Pidä kiinni.
1190
01:10:33,272 --> 01:10:34,360
Kyllä.
1191
01:10:35,448 --> 01:10:36,623
Sir.
1192
01:10:39,191 --> 01:10:40,627
[ovi aukeaa]
1193
01:10:42,020 --> 01:10:43,195
[ovi sulkeutuu]
1194
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
CASEY: Joten L2 ja 3
ovat sulautuneet yhdeksi systeemiksi.
1195
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
BRYANT:
Mm. Ja uusi matala
1196
01:10:48,722 --> 01:10:50,071
on voimistunut
itään Newfoundlandista.
1197
01:10:50,115 --> 01:10:51,638
ANDREW:
Ai herra?
1198
01:10:51,682 --> 01:10:53,031
Anteeksi, tohtori Stagg?
1199
01:10:54,772 --> 01:10:57,601
Kylmä rintama näyttää olevan
raivaus Länsi-Irlannissa.
1200
01:11:00,386 --> 01:11:01,822
Mitä?
1201
01:11:01,866 --> 01:11:03,346
Se on selvä, sir.
1202
01:11:06,958 --> 01:11:09,090
Mikä on geostrofinen gradientti?
1203
01:11:09,134 --> 01:11:12,920
40 solmua pohjoiseen, sir.
1204
01:11:12,964 --> 01:11:15,183
Joten se hidastuu.
1205
01:11:15,227 --> 01:11:17,403
No, et voi olla varma, sir.
Meillä on ollut vain yksi luku.
1206
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
- Mistä se tuli?
- Luoteis-Irlanti.
1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,146
Kerro tarkemmin,
kuka... kuka äänitti sen?
1208
01:11:21,189 --> 01:11:22,669
Mikä säätukikohta?
1209
01:11:22,713 --> 01:11:25,977
Neiti Maureen Sweeney, sir.
1210
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
- Blacksod Point.
- Näytä minulle.
1211
01:11:30,460 --> 01:11:32,244
[ukkonen jyrisee pehmeästi]
1212
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
No, soita hänelle takaisin.
Tarkista se uudelleen.
1213
01:11:34,333 --> 01:11:35,813
- Tarkista kolme kertaa.
- Sir.
1214
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
Juuri nyt, kiitos.
1215
01:11:39,251 --> 01:11:40,992
Voitko kysyä Teleprinter Opsilta
1216
01:11:41,035 --> 01:11:42,776
saadakseni minulle lukemia
jokaisesta tukikohdasta
1217
01:11:42,820 --> 01:11:45,213
500 mailin säteellä
Blacksod Pointista? Juuri nyt.
1218
01:11:45,257 --> 01:11:47,825
BRYANT: Voinko saada uusimmat
ilmastolukemat, kiitos?
1219
01:11:47,868 --> 01:11:49,827
[kiireinen keskustelu]
1220
01:11:49,870 --> 01:11:51,916
♪ ♪
1221
01:12:00,881 --> 01:12:03,188
[koputtaa]
1222
01:12:03,231 --> 01:12:04,842
Joo?
1223
01:12:06,322 --> 01:12:07,671
Öh...
1224
01:12:09,934 --> 01:12:13,067
Tämä tuli juuri sisään
Blacksod Pointista.
1225
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
Tarkistettiinko se?
1226
01:12:22,512 --> 01:12:25,210
He tarkistavat sen nyt.
1227
01:12:25,253 --> 01:12:28,256
Voi tarkoittaa jotain,
ei voinut tarkoittaa mitään.
1228
01:12:29,388 --> 01:12:31,216
Kyllä, mutta mikä?
1229
01:12:31,259 --> 01:12:32,435
Mitä mieltä olette?
1230
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
[nauraa]:
Miksi kysyt minulta?
1231
01:12:35,351 --> 01:12:37,527
Katso ulos saatanan ikkunasta,
Stagg.
1232
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
Kysyn sinulta, koska
Tarvitsen asiantuntemustasi.
1233
01:12:45,361 --> 01:12:46,710
Ole hyvä.
1234
01:12:50,714 --> 01:12:52,368
Se on viides käsittely.
1235
01:13:04,815 --> 01:13:06,251
IRVING:
Se on epätavallista.
1236
01:13:06,294 --> 01:13:08,862
Mm-hmm. Kyllä, se on.
1237
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Kannattaa tutustua.
1238
01:13:14,651 --> 01:13:16,304
Hyvä.
1239
01:13:16,348 --> 01:13:18,785
OHJAUS [radion kautta]:
Raskas etupilvi, länteen 35.
1240
01:13:18,829 --> 01:13:20,613
TOIMIPAIKAN 2: Blacksod Point
barometri putosi yössä,
1241
01:13:20,657 --> 01:13:22,615
sitten hieman nousua iltapäivällä,
edessä offshore.
1242
01:13:22,659 --> 01:13:24,922
[kiireinen keskustelu]
1243
01:13:24,965 --> 01:13:27,751
TOIMIAIKA 3:
1-0-1-1 millibaari.
1244
01:13:27,794 --> 01:13:29,753
JAMES: Kuka sinulla on nyt?
Kenen kanssa sinä puhut?
1245
01:13:29,796 --> 01:13:30,971
HAMILTON:
Kysyin häneltä vain...
1246
01:13:31,015 --> 01:13:33,974
Mitä teet nyt?
1247
01:13:34,018 --> 01:13:37,413
Ja saada tulos
sille, kiitos.
1248
01:13:37,456 --> 01:13:39,197
Matala liikkuu
oikeaan suuntaan, mutta...
1249
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
- Se on liian lähellä.
- Joo.
1250
01:13:42,243 --> 01:13:44,289
Hamilton, milloin on seuraava kaavio
tulee ulos?
1251
01:13:44,332 --> 01:13:45,682
HAMILTON:
Tunnin sisällä, sir.
1252
01:13:45,725 --> 01:13:47,118
Tunnin sisällä
ei ole tarpeeksi hyvä.
1253
01:13:47,161 --> 01:13:48,859
Saammeko...
voimmeko saada Dunstablen...
1254
01:13:48,902 --> 01:13:51,035
tulos Dun-Dunstablelta vuonna,
kiitos pian?
1255
01:13:51,078 --> 01:13:52,819
Sen olisi pitänyt olla kanssamme
tunti sitten.
1256
01:13:52,863 --> 01:13:54,430
IRVING: Mikä liike
kylmällä rintamalla?
1257
01:13:54,473 --> 01:13:56,388
CASEY:
Vielä 30 solmua, sir.
1258
01:13:56,432 --> 01:13:58,477
Oletko koskaan nähnyt
tällaista kehitystä?
1259
01:13:58,521 --> 01:14:01,219
Ei koskaan. Talvi, ehkä.
1260
01:14:01,262 --> 01:14:03,003
Ei koskaan tähän aikaan vuodesta.
1261
01:14:03,047 --> 01:14:04,614
OHJAUS [radion kautta]: StratoCu
nosto yli 2000 jalkaa.
1262
01:14:04,657 --> 01:14:06,006
TOIMIARI 2: Meren pinta
lämpötila, 15 astetta.
1263
01:14:06,050 --> 01:14:07,312
OHJAUS 3: Tiedot osoittavat ylöspäin
400 millibariin asti.
1264
01:14:07,355 --> 01:14:09,227
IRVING:
Mitä etsit?
1265
01:14:09,270 --> 01:14:11,142
aukko,
koska siellä on yksi.
1266
01:14:11,185 --> 01:14:12,709
Kutsutko sitä aukoksi?
1267
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
Kyllä, kutsun sitä aukoksi.
1268
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
IRVING:
Se on hyvin kapea väli.
1269
01:14:15,886 --> 01:14:17,583
Kapea väli on edelleen aukko.
Kiitos.
1270
01:14:17,627 --> 01:14:19,063
Näetkö aukon?
1271
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
Uskon, että yksi on
muodostuu, sir, kyllä.
1272
01:14:20,499 --> 01:14:21,718
Kyllä, aukko. Kiitos.
1273
01:14:25,722 --> 01:14:28,899
Siis jos tämä olisi normaalia
ennuste, kutsuisitko sitä?
1274
01:14:28,942 --> 01:14:30,248
Joo.
1275
01:14:30,291 --> 01:14:32,468
En tiedä. Luultavasti.
1276
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
Joo.
1277
01:14:36,254 --> 01:14:38,343
Ainoa ero on
on D-päivä.
1278
01:14:40,214 --> 01:14:41,651
Suuri ero.
1279
01:14:45,393 --> 01:14:47,308
Soita Eisenhowerille.
1280
01:14:47,352 --> 01:14:49,789
♪ ♪
1281
01:14:49,833 --> 01:14:52,400
[ukkonen kaatuu]
1282
01:14:57,101 --> 01:14:59,146
[puhelimet soivat]
1283
01:15:05,413 --> 01:15:06,545
[koputtaa]
1284
01:15:06,589 --> 01:15:08,939
IKE:
Halusitko nähdä minut?
1285
01:15:08,982 --> 01:15:10,288
Kyllä, sir.
1286
01:15:12,246 --> 01:15:14,379
Kehitystä on tapahtunut, sir.
1287
01:15:14,422 --> 01:15:17,295
Näyttää myrskyltä
Newfoundlandissa hidastuu.
1288
01:15:17,338 --> 01:15:20,951
Uskomme, että se riittää
tarjota... a...
1289
01:15:20,994 --> 01:15:23,780
ikkuna
häiritsevällä säällä.
1290
01:15:24,868 --> 01:15:26,304
Öh...
1291
01:15:28,480 --> 01:15:30,482
No jos saan,
th-savukkeet
1292
01:15:30,526 --> 01:15:32,963
ovat Newfoundlandin myrsky,
1293
01:15:33,006 --> 01:15:35,618
isompi kolmesta.
1294
01:15:35,661 --> 01:15:37,576
Tässä ovat silmälasini
kaksi pientä myrskyä.
1295
01:15:37,620 --> 01:15:40,492
Tällä hetkellä suurempi myrsky on
raahaten kahta pientä myrskyä
1296
01:15:40,536 --> 01:15:43,582
kaukana Normandian rannikolta,
jättäen...
1297
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
eräänlainen aukko säässä
1298
01:15:45,976 --> 01:15:50,284
juuri tarpeeksi kauan, jotta voimme laskeutua
Normandiassa tiistaiaamuna.
1299
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
Tiistai?
1300
01:15:51,808 --> 01:15:55,986
Kuten 26 tunnin kuluttua tästä
tiistaina?
1301
01:15:56,029 --> 01:15:57,727
Sir, jos vain katsot
uusimmissa listoissa...
1302
01:15:57,770 --> 01:15:59,772
En halua katsoa
pirun kaavioissasi.
1303
01:15:59,816 --> 01:16:02,079
Se on nippu ahmimaa.
1304
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
Se mitä haluan on sinulle
laskeutua polvillesi
1305
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
ja katso minua silmiin
ja kerro minulle,
1306
01:16:06,300 --> 01:16:08,738
"Tiistaiaamuna, sir,
aurinko on päässyt hattuaan."
1307
01:16:08,781 --> 01:16:10,740
Koska siinä tapauksessa
et ole huomannut,
1308
01:16:10,783 --> 01:16:12,872
siellä on helvetin hurrikaani
puhaltaa siellä!
1309
01:16:12,916 --> 01:16:14,657
Teknisesti se ei ole
hurrikaani, sir.
1310
01:16:17,529 --> 01:16:20,488
Aurinkoinen sää, sanot stop.
Hurrikaani, sanot mene.
1311
01:16:20,532 --> 01:16:21,794
No ei. No kyllä, herra.
1312
01:16:21,838 --> 01:16:23,013
Kyllä, juuri niin
mitä minä sanon.
1313
01:16:26,451 --> 01:16:30,368
Lähetä mieheni...
1314
01:16:30,411 --> 01:16:33,066
myrskyyn?
1315
01:16:36,635 --> 01:16:38,202
Joo.
1316
01:16:41,597 --> 01:16:43,250
He eivät koskaan näe sen tulevan,
herra, ei koskaan.
1317
01:16:43,294 --> 01:16:45,601
Tällainen aukko
myrskyssä -- ei koskaan.
1318
01:16:51,694 --> 01:16:54,435
- [sade koputtaa]
- [ukkonen jyrinä]
1319
01:17:00,920 --> 01:17:02,792
Oletko aivan varma siitä?
1320
01:17:06,839 --> 01:17:10,930
Oletko aivan varma
siitä, ryhmäkapteeni Stagg?
1321
01:17:13,324 --> 01:17:15,326
Olen varma, että siellä on aukko.
1322
01:17:16,457 --> 01:17:18,938
Sää ei tule olemaan täydellinen...
1323
01:17:18,982 --> 01:17:20,810
mutta pärjää.
1324
01:17:22,507 --> 01:17:24,552
Onko tämä sinun virallinen asemasi?
1325
01:17:28,426 --> 01:17:31,821
Virallinen kantani on tämä.
1326
01:17:34,214 --> 01:17:35,825
Mennä.
1327
01:17:39,350 --> 01:17:41,221
Sinun pitäisi mennä, sir.
1328
01:17:42,266 --> 01:17:43,659
[hengittää syvään]
1329
01:17:44,790 --> 01:17:46,313
Okei, mennään.
1330
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
D-päivä on tiistai 6.6.
1331
01:18:01,938 --> 01:18:04,897
- [ukkonen kaatuu]
- [sade sataa voimakkaasti]
1332
01:18:22,393 --> 01:18:26,614
- [paperin kahina]
- Tämä on minun lausuntoni...
1333
01:18:26,658 --> 01:18:30,183
- jos kaikki menee hyvin huomenna.
- Mm-hmm.
1334
01:18:30,227 --> 01:18:33,012
Ja...
1335
01:18:33,056 --> 01:18:34,710
tämä jos ei.
1336
01:18:37,190 --> 01:18:39,018
[Ike huokaa]
1337
01:18:40,454 --> 01:18:41,542
- Hei.
- Hmm?
1338
01:18:41,586 --> 01:18:43,283
Minulla on sinulle yllätys.
1339
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
[Ike nauraa]
1340
01:18:46,460 --> 01:18:48,419
Harvinainen kuin nylonit.
1341
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
[Ike huokaa]
1342
01:19:00,823 --> 01:19:03,129
Minulla on hyvä fiilis
huomisesta.
1343
01:19:03,173 --> 01:19:04,957
[Ike huokaa]
1344
01:19:16,316 --> 01:19:18,188
- Sinun pitäisi nukkua.
- Kyllä.
1345
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
Joo?
1346
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
- 0630 tuntia.
- 0630 tuntia.
1347
01:19:30,243 --> 01:19:35,596
Mieheni tekivät kaiken sen rohkeuden
ja omistautuminen velvollisuudelle voisi tehdä.
1348
01:19:35,640 --> 01:19:41,472
Jos jokin syy tai vika
on liitetty yritykseen,
1349
01:19:41,515 --> 01:19:45,345
se on minun ja minun yksin.
1350
01:19:47,870 --> 01:19:49,219
Näin kirjoitin.
1351
01:19:50,960 --> 01:19:53,658
Jos epäonnistumme huomenna.
1352
01:19:55,355 --> 01:19:56,966
Emme tee.
1353
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
[askeleet väistymässä]
1354
01:20:06,671 --> 01:20:08,716
♪ ♪
1355
01:20:20,554 --> 01:20:25,385
IKE [vahvistettu]:
Sotilaat, merimiehet ja lentäjät
1356
01:20:25,429 --> 01:20:28,388
liittoutuneiden
Expeditionary Force...
1357
01:20:39,356 --> 01:20:43,099
...olet lähdössä alukseen
suuren ristiretken aikana
1358
01:20:43,142 --> 01:20:45,971
joihin olemme pyrkineet
nämä monta kuukautta.
1359
01:20:50,106 --> 01:20:53,370
Maailman silmät
on sinua vastaan.
1360
01:20:53,413 --> 01:20:55,024
Toivo ja rukoukset
1361
01:20:55,067 --> 01:20:59,158
vapautta rakastavista ihmisistä
kaikkialla marssi kanssasi.
1362
01:21:02,640 --> 01:21:04,903
Yhdessä rohkeiden liittolaisten kanssa
1363
01:21:04,947 --> 01:21:07,993
ja aseveljet
muilla rintamilla
1364
01:21:08,037 --> 01:21:09,777
tuot aikaan
tuhoa
1365
01:21:09,821 --> 01:21:11,431
Saksan sotakoneesta...
1366
01:21:13,216 --> 01:21:17,220
...poisto
natsien tyranniasta
1367
01:21:17,263 --> 01:21:19,744
sorrettujen kansojen yli
Euroopasta
1368
01:21:19,787 --> 01:21:24,053
ja turvaa itsellemme
vapaassa maailmassa.
1369
01:21:27,926 --> 01:21:29,797
Saatko unta?
1370
01:21:29,841 --> 01:21:31,147
Ei silmäniskua.
1371
01:21:32,235 --> 01:21:33,540
sinä?
1372
01:21:33,584 --> 01:21:34,802
Ei.
1373
01:21:34,846 --> 01:21:37,327
♪ ♪
1374
01:21:45,117 --> 01:21:46,945
[ukkonen jyrisee]
1375
01:21:46,989 --> 01:21:49,817
IKE [vahvistettu]: Tehtäväsi
ei ole helppo.
1376
01:21:49,861 --> 01:21:53,256
Vihollisesi on hyvin koulutettu,
1377
01:21:53,299 --> 01:21:57,695
hyvin varusteltu
ja taistelukarkaistuja.
1378
01:21:58,783 --> 01:22:00,567
Hän taistelee rajusti.
1379
01:22:05,094 --> 01:22:07,183
60 sekunnista H tuntiin.
1380
01:22:08,227 --> 01:22:13,276
Radiohiljaisuus päättyy...
60 sekuntia.
1381
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
IKE [vahvistettu]:
Mutta tämä on vuosi 1944.
1382
01:22:17,671 --> 01:22:18,977
Mistä olet kotoisin?
1383
01:22:19,021 --> 01:22:20,544
Bracken Mountain,
Pohjois-Carolina, sir.
1384
01:22:20,587 --> 01:22:21,937
- Bracken Mountain,
Pohjois-Carolina? - Kyllä, sir.
1385
01:22:21,980 --> 01:22:23,939
IKE [vahvistettu]:
Vuorovesi on kääntynyt.
1386
01:22:23,982 --> 01:22:25,636
Maailman vapaat miehet
1387
01:22:25,679 --> 01:22:28,856
marssivat yhdessä
voittoon.
1388
01:22:28,900 --> 01:22:30,380
Mikä sinun nimesi on?
1389
01:22:30,423 --> 01:22:32,512
- Oiler, sir.
- Öljyjä. Mistä olet kotoisin, Oiler?
1390
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
[vahvistettu]:
Luotan siihen täysin
1391
01:22:34,384 --> 01:22:38,823
rohkeutesi, omistautuminen velvollisuudellesi
ja taistelutaitoa.
1392
01:22:44,046 --> 01:22:48,659
Emme hyväksy mitään vähempää
kuin täysi voitto.
1393
01:22:49,616 --> 01:22:51,575
Onnea,
1394
01:22:51,618 --> 01:22:54,970
ja anokaamme siunausta
Kaikkivaltiaan Jumalan
1395
01:22:55,013 --> 01:22:58,147
tähän hienoon
ja jalo yritys.
1396
01:22:58,190 --> 01:23:00,236
[kello tikittää]
1397
01:23:09,071 --> 01:23:11,203
[rasti jatkuu]
1398
01:23:21,561 --> 01:23:23,302
- [tiksutus lakkaa]
- [staattinen rätinä]
1399
01:23:27,741 --> 01:23:29,830
Utah. Tule sisään, Utah.
1400
01:23:31,789 --> 01:23:33,312
Utah, tule sisään.
1401
01:23:35,227 --> 01:23:37,012
SHAEF päätyy Utahiin.
1402
01:23:40,058 --> 01:23:42,713
- [raskas tuli]
- [sotilaat huutavat]
1403
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
Tule sisään, Utah.
1404
01:23:51,548 --> 01:23:54,333
TELEFONIST 2: Omaha Beach
ohjaus, luetko?
1405
01:23:54,377 --> 01:23:57,249
- [raskas tuli]
- [sotilaat huutavat]
1406
01:23:58,859 --> 01:24:00,905
♪ ♪
1407
01:24:03,777 --> 01:24:05,779
PUHELIN 1:
Utah, tule sisään.
1408
01:24:07,781 --> 01:24:09,000
PUHELINNOSTAA 2:
Utah, luetko?
1409
01:24:11,959 --> 01:24:14,005
♪ ♪
1410
01:24:16,051 --> 01:24:19,054
[staattista rätintää radiosta]
1411
01:24:19,097 --> 01:24:22,579
[murtunut, epäselvä ääni
puhuminen radiostaattisesti]
1412
01:24:22,622 --> 01:24:24,842
[radiossa]: Utah... osui
konekiväärin tuli. Uhrit...
1413
01:24:24,885 --> 01:24:26,452
Voimakas sisääntuleva tulipalo
Utah Beachillä.
1414
01:24:26,496 --> 01:24:28,106
Entä muut rannat?
1415
01:24:28,150 --> 01:24:29,499
PUHELIN 3: Vakavasti
uhreja Omaha Beachillä.
1416
01:24:29,542 --> 01:24:31,240
Kuinka monta uhria?
1417
01:24:31,283 --> 01:24:33,068
OHJAAJA: Länsituulet
aiheuttaa kurssikorjauksia.
1418
01:24:33,111 --> 01:24:34,547
PUHELIN 1: Länsituulet
aiheuttaa kurssikorjauksia.
1419
01:24:34,591 --> 01:24:36,071
TOIMIAIKA 2:
Näkyvyys kaksi mailia,
1420
01:24:36,114 --> 01:24:37,942
katto putoaa 1500 jalkaan.
1421
01:24:37,985 --> 01:24:41,076
[päällekkäinen keskustelu]
1422
01:24:41,119 --> 01:24:42,642
PUHELIN 1: Laskeutumisvene
pyyhkäisi pois kurssilta Utahissa.
1423
01:24:42,686 --> 01:24:43,991
PUHELINNOSTAA 2:
Näkyvyys kaksi mailia.
1424
01:24:44,035 --> 01:24:46,081
Katto putoaa 1500 jalkaan.
1425
01:24:46,124 --> 01:24:47,865
[päällekkäinen keskustelu]
1426
01:24:47,908 --> 01:24:49,606
PUHELINNOSTAA 2:
Omahan taivas edelleen pilvinen...
1427
01:24:49,649 --> 01:24:50,694
OFFICER 3 [radion kautta]:
...paristoja ei löydy
1428
01:24:50,737 --> 01:24:52,348
makaa etelärannalla.
1429
01:24:52,391 --> 01:24:54,611
- [voimakasta tulitusta, räjähdyksiä]
- [sotilaat huutavat]
1430
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
- SOTILAS: Jatka liikkeessä!
- SOTILA 2: Jatka työntämistä!
1431
01:24:58,615 --> 01:25:00,095
SOTILA 3:
Liiku! Liikkua!
1432
01:25:02,923 --> 01:25:05,622
SOTILA 4:
Tulossa! Suojautua!
1433
01:25:05,665 --> 01:25:07,102
OFFICER 4 [radion kautta]: Ei voi
purkaminen raskaan tulipalon vuoksi.
1434
01:25:07,145 --> 01:25:08,712
TOIMIAIKA 5:
L1-osio kadonnut veteen.
1435
01:25:08,755 --> 01:25:10,279
Toinen puolisko eteenpäin.
1436
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
PUHELINNOSTAA 2:
...800 metrin päässä rannasta.
1437
01:25:12,194 --> 01:25:13,891
OFFICER 6 [radion kautta]:
Omaha tuulee 14 solmua länteen.
1438
01:25:13,934 --> 01:25:16,937
[sotilaat huutavat]
1439
01:25:19,375 --> 01:25:21,899
[raskas tuli]
1440
01:25:22,987 --> 01:25:24,684
[huutaa]
1441
01:25:24,728 --> 01:25:26,817
PUHELIN 1: Ottaa raskaan tulen
Goldissa ja Omahassa.
1442
01:25:26,860 --> 01:25:29,559
- [huutaminen ja tulitus jatkuu]
- [epäselvä radiopuhe]
1443
01:25:35,782 --> 01:25:37,175
OFFICER 7 [radion kautta]:
Monet haavoittuivat Dog Redissä,
1444
01:25:37,219 --> 01:25:38,481
tarvitsee välitöntä evakuointia.
1445
01:25:38,524 --> 01:25:40,570
♪ ♪
1446
01:25:49,100 --> 01:25:50,710
OFFICER 8 [radion kautta]: Pilvi
katto matala, noin 500 jalkaa.
1447
01:25:50,754 --> 01:25:52,451
PUHELIN 3: Pilvikatto
matala, noin 500 jalkaa.
1448
01:25:52,495 --> 01:25:54,279
TOIMIPAIKAN 9: ...ei löydä kohteita
mahdollisuudesta...
1449
01:25:54,323 --> 01:25:56,020
PUHELINNOSTAA 3: Voi löytää
ei mahdollisuuksien kohteita
1450
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
vaaraamatta omaa laskua.
1451
01:25:57,674 --> 01:26:00,329
Emme voi nähdä mitään helvetistä!
1452
01:26:00,372 --> 01:26:03,332
[päällekkäinen radiojuttu]
1453
01:26:06,813 --> 01:26:09,251
OFFICER 10 [radion kautta]:
Tuuli 18 solmua, länsi-lounas.
1454
01:26:09,294 --> 01:26:10,817
PUHELIN 3: Tuuli 18 solmua,
länteen, lounaaseen.
1455
01:26:10,861 --> 01:26:12,254
OHJAAJA 11: Pilviä 800 jalkaa,
alkaa nousta.
1456
01:26:12,297 --> 01:26:13,820
- Olet hyvä. Olet hyvä.
- Kuolenko minä?
1457
01:26:13,864 --> 01:26:15,735
Ei, viemme sinut kotiin.
Olet hyvä. Olet hyvä.
1458
01:26:15,779 --> 01:26:18,521
OHJAAJA 12: Aallot valvovat
Utahissa, nyt 2–3 jalkaa.
1459
01:26:18,564 --> 01:26:20,131
TOIMIAIKA 13:
Katon nosto 1500 jalkaan.
1460
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
Sisämaassa selkeämpi taivas.
1461
01:26:21,611 --> 01:26:23,265
Jatka työntämistä!
1462
01:26:23,308 --> 01:26:26,137
- En välitä! Mennä!
- [kiireinen keskustelu]
1463
01:26:26,181 --> 01:26:28,183
[sotilaat huutavat]
1464
01:26:30,881 --> 01:26:32,926
♪ ♪
1465
01:26:34,493 --> 01:26:36,016
[nopea, päällekkäinen keskustelu]
1466
01:26:36,060 --> 01:26:38,758
- [raskas tuli]
- [sotilaat huutavat]
1467
01:26:38,802 --> 01:26:40,064
OHJAAJA 14 [radion kautta]:
Utahin pilvikatto selkeä.
1468
01:26:40,107 --> 01:26:43,023
♪ ♪
1469
01:26:43,067 --> 01:26:44,764
[tulitus ja huutaminen jatkuu]
1470
01:26:46,723 --> 01:26:49,726
SOTIJA:
Siirry ylös!
1471
01:26:49,769 --> 01:26:52,076
POISSERI 15: Kaksi yhdysvaltalaista hävittäjää
ovat yhden sisällä...
1472
01:26:52,119 --> 01:26:54,296
[voimakasta tulitusta ja huutamista
jatka]
1473
01:26:58,561 --> 01:27:00,127
[puhuu saksaa]
1474
01:27:01,477 --> 01:27:03,522
[lentokoneen moottorit surisevat]
1475
01:27:03,566 --> 01:27:05,045
[huutaa]
1476
01:27:05,089 --> 01:27:07,918
- [töksähtää toistuvasti]
- [jatkoa huutamista]
1477
01:27:10,486 --> 01:27:12,314
Siirry ylös!
1478
01:27:12,357 --> 01:27:15,404
[vaimennettuja räjähdyksiä ja tulitusta]
1479
01:27:15,447 --> 01:27:18,015
♪ ♪
1480
01:27:18,058 --> 01:27:20,931
[epäselvä,
päällekkäinen radiojuttu]
1481
01:27:24,761 --> 01:27:26,763
[lentokoneen moottorit surisevat]
1482
01:27:38,035 --> 01:27:39,558
Kyllä?
1483
01:27:40,907 --> 01:27:41,952
Mm-hmm.
1484
01:27:43,432 --> 01:27:44,433
Mitä?
1485
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Kiitos.
1486
01:28:04,148 --> 01:28:06,063
Jalkapäät perustettu
kaikilla rannoilla.
1487
01:28:06,106 --> 01:28:08,195
[toiset mutisevat, huokaavat]
1488
01:28:08,239 --> 01:28:11,764
Miehemme ovat maassa,
täydellä ilma- ja merituella.
1489
01:28:22,688 --> 01:28:24,734
♪ ♪
1490
01:28:35,397 --> 01:28:37,790
[äänet mykistetty]
1491
01:28:47,887 --> 01:28:49,933
♪ ♪
1492
01:28:58,376 --> 01:29:01,074
♪ ♪
1493
01:29:16,046 --> 01:29:18,091
♪ ♪
1494
01:29:33,542 --> 01:29:35,457
[linnut visertävät]
1495
01:29:37,023 --> 01:29:38,590
OPERAATTORI [puhelimessa]:
Hei. Signaalien osasto.
1496
01:29:38,634 --> 01:29:41,158
Kyllä, St. Mary's Hospital
Claphamissa, kiitos.
1497
01:29:41,201 --> 01:29:43,290
Olen pahoillani, sir, mutta niitä on
ei vieläkään lähteviä puheluita
1498
01:29:43,334 --> 01:29:45,336
turvallisuusrajoituksiin asti
on virallisesti kumottu.
1499
01:29:45,380 --> 01:29:47,207
- Uskon...
- [katkaisee puhelimen]
1500
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
Olen järjestänyt auton viemään sinut
suoraan sairaalaan.
1501
01:30:01,918 --> 01:30:03,920
Paljon kiitoksia.
Arvostan sitä.
1502
01:30:09,229 --> 01:30:11,188
♪ ♪
1503
01:30:11,231 --> 01:30:13,277
[linnut visertävät]
1504
01:30:14,670 --> 01:30:18,282
No, onnittelut, Stagg.
1505
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
Onnittelut sinullekin.
1506
01:30:27,509 --> 01:30:28,858
Onnea.
1507
01:30:37,780 --> 01:30:40,043
Kiitos paljon
kaikkeen.
1508
01:30:40,086 --> 01:30:41,566
Ah, älä ole hölmö.
1509
01:30:41,610 --> 01:30:43,002
Olen pahoillani, etten voinut
ovat tehneet enemmän.
1510
01:30:43,046 --> 01:30:44,177
Ei, ei, ei.
1511
01:30:44,221 --> 01:30:46,484
Meillä oli kiire.
1512
01:30:46,528 --> 01:30:48,138
[James naurahtaa]
1513
01:30:54,797 --> 01:30:56,712
[Kay naurahtaa]
1514
01:31:01,847 --> 01:31:04,807
[kuljettajan ovi avautuu ja sulkeutuu]
1515
01:31:09,855 --> 01:31:11,857
[hiljaista puhetta]
1516
01:31:23,521 --> 01:31:25,523
♪ ♪
1517
01:31:36,882 --> 01:31:38,231
JAMES:
Kiitos.
1518
01:31:48,198 --> 01:31:50,853
NAINEN [nyyhkyttäen]:
Ei, ei. Et voi.
1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,898
[nyyhkytys jatkuu]
1520
01:31:57,555 --> 01:31:59,122
Ei! Ei!
1521
01:32:02,212 --> 01:32:04,344
[hiljaista puhetta]
1522
01:32:08,740 --> 01:32:10,742
[hiljainen puhe jatkuu]
1523
01:32:27,933 --> 01:32:29,979
♪ ♪
1524
01:32:40,816 --> 01:32:42,208
Hei Jim.
1525
01:32:44,994 --> 01:32:46,473
Hei, Liz.
1526
01:32:59,748 --> 01:33:02,402
[molemmat itkevät]
1527
01:33:10,889 --> 01:33:12,108
Oletko kunnossa?
1528
01:33:20,725 --> 01:33:22,292
Oletko kunnossa?
1529
01:33:22,335 --> 01:33:23,598
Joo?
1530
01:33:29,081 --> 01:33:31,301
[vauvan koukuttelu]
1531
01:33:34,565 --> 01:33:35,827
LIZ:
Sinun poikasi.
1532
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
Voi.
1533
01:33:42,355 --> 01:33:44,619
[vauvan hälinää]
1534
01:33:52,844 --> 01:33:55,107
[hätkäilee hiljaa]
1535
01:33:56,979 --> 01:33:58,633
[vauva coos]
1536
01:34:01,897 --> 01:34:03,855
[hävittää]
1537
01:34:07,554 --> 01:34:10,209
- [puhaltaa pehmeästi]
- [hälyttävät hiljaa]
1538
01:34:13,648 --> 01:34:15,737
[pehmeästi]:
Hei.
1539
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
Hei kaunis.
1540
01:34:17,129 --> 01:34:19,175
♪ ♪
1541
01:34:49,379 --> 01:34:51,424
♪ ♪
1542
01:35:02,131 --> 01:35:04,176
♪ ♪
1543
01:35:34,163 --> 01:35:36,208
♪ ♪
1544
01:36:06,195 --> 01:36:08,240
♪ ♪
1545
01:36:38,227 --> 01:36:40,272
♪ ♪
1546
01:37:10,259 --> 01:37:12,304
♪ ♪
1547
01:37:36,241 --> 01:37:38,243
♪ ♪
1548
01:38:00,265 --> 01:38:02,267
♪ ♪
1549
01:38:20,285 --> 01:38:22,287
♪ ♪
1550
01:38:36,301 --> 01:38:38,303
♪ ♪
1551
01:39:08,333 --> 01:39:10,335
♪ ♪
1552
01:39:36,361 --> 01:39:38,363
♪ ♪
1553
01:40:00,385 --> 01:40:02,387
♪ ♪
1554
01:40:17,359 --> 01:40:19,361
[musiikki vaimenee]