1
00:01:11,197 --> 00:01:13,449
ПОДАРКИ

2
00:01:13,991 --> 00:01:15,159
В АССОЦИАЦИИ СО СТУДИОКАНАЛ С
ВКЛАД КАНАЛА 

3
00:01:15,242 --> 00:01:16,285
И ПРИ УЧАСТИИ CINE OCS

4
00:01:16,869 --> 00:01:19,246
ПРОИЗВОДСТВО

5
00:01:25,544 --> 00:01:30,674
ЭТО РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ

6
00:01:40,684 --> 00:01:45,731
АНГЛИЯ, 1944 г.

7
00:01:47,441 --> 00:01:48,734
СОЮЗНИКИ ТОЛЬКО ДОСТИГЛИ

8
00:01:48,818 --> 00:01:50,653
МАСШТАБНЫЕ УЧЕНИЯ ДЛЯ ДНЯ Д,

9
00:01:50,820 --> 00:01:54,031
Известен как упражнение «ТИГР».

10
00:01:57,159 --> 00:02:00,704
ЭТО БЫЛА КАТАСТРОФА.

11
00:02:24,144 --> 00:02:26,021
Прими лекарство. Идти.

12
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
Дерьмо.

13
00:02:52,965 --> 00:02:59,972
ДАВЛЕНИЕ

14
00:03:04,393 --> 00:03:06,729
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ

15
00:03:06,896 --> 00:03:11,984
72 ЧАСА ДО ДНЯ Д

16
00:03:16,739 --> 00:03:17,740
Верно.

17
00:03:19,617 --> 00:03:20,951
У нас есть время?

18
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
У нас есть время.

19
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Спасибо.

20
00:03:41,221 --> 00:03:42,890
Знаешь, как долго тебя не будет?

21
00:03:44,350 --> 00:03:45,768
Они не сказали.

22
00:03:53,192 --> 00:03:55,152
Я горжусь, что они выбрали тебя, Джим.

23
00:03:59,323 --> 00:04:00,407
Все будет хорошо.

24
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Идти.

25
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Он в порядке.

26
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Доброе утро, сэр.

27
00:05:05,264 --> 00:05:09,268
ВОЕННОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

28
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Сэр.

29
00:05:16,608 --> 00:05:20,487
Доктор Джеймс Стэгг, капитан группы.
Главный метеоролог.

30
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Чтобы явиться на дежурство.

31
00:05:21,780 --> 00:05:23,198
Документ, удостоверяющий личность и пропуск.

32
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
Сюда, сэр.

33
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
Добро пожаловать в Саутвик Хаус.

34
00:05:29,580 --> 00:05:32,166
Эндрю Картер из Метеорологического бюро. я буду твоим
полевой помощник.

35
00:05:44,219 --> 00:05:46,388
Для меня большая честь познакомиться с вами, доктор Стэгг.

36
00:05:47,056 --> 00:05:49,141
Мне понравилась ваша статья о магнетизме.
земной.

37
00:05:49,308 --> 00:05:50,684
Это увлекательная тема.

38
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Действительно, да.

39
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Да, сэр!

40
00:06:09,787 --> 00:06:10,996
Оно здесь, сэр.

41
00:06:26,970 --> 00:06:29,515
Операционные находятся наверху.
телетайпы находятся в подвале.

42
00:06:29,681 --> 00:06:31,767
Наша комната предсказаний здесь.

43
00:06:39,274 --> 00:06:40,943
КОМНАТА ПРОГНОЗА ПОГОДЫ

44
00:06:43,237 --> 00:06:44,488
Где я могу это посадить?

45
00:06:44,655 --> 00:06:46,532
Где угодно. Кто-то отвезет тебя в
твоя палатка.

46
00:06:47,574 --> 00:06:48,575
Что это такое?

47
00:06:49,076 --> 00:06:50,661
Исторические аналоговые карты...

48
00:06:50,828 --> 00:06:52,329
Я знаю, но что они здесь делают?

49
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Полковник Крик попросил их.

50
00:06:56,208 --> 00:06:58,127
Кто это? Представьте меня.

51
00:06:58,752 --> 00:07:00,003
Он с генералом Эйзенхауэром.

52
00:07:00,170 --> 00:07:02,422
Можете ли вы остановить этот шум?

53
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Я считаю, что он с генералом Эйзенхауэром.

54
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
Я позвоню ему позже.

55
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Сэр.

56
00:07:17,187 --> 00:07:18,480
Что у тебя там?

57
00:07:18,647 --> 00:07:21,275
Обыскивается на 53-й северной и 35-й западной, сэр.

58
00:07:23,110 --> 00:07:24,486
Где находится <i>Корабль-хозяин?</i>

59
00:07:24,653 --> 00:07:25,821
Да, сэр.

60
00:07:25,988 --> 00:07:27,447
Кейси и Брайант связаны

61
00:07:27,614 --> 00:07:29,908
к телетайпам Данстейбла и Буши
Парк.

62
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
- Ты? - Кейси, сэр.

63
00:07:31,994 --> 00:07:34,496
Это неправильно, Кейси.

64
00:07:36,248 --> 00:07:38,375
Наш американский контингент, сэр.

65
00:07:40,419 --> 00:07:42,754
Лейтенанты авиации Мюррей и Гамильтон.

66
00:07:42,880 --> 00:07:43,881
Приятно познакомиться, сэр.

67
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
Они занимаются приземной метеорологией.

68
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
Оба? Кто занимается наблюдениями в
высота?

69
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
Никто, сэр.

70
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
Никого на высоте?

71
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Эти данные не записаны?

72
00:07:54,099 --> 00:07:56,685
Всегда проводите наблюдения на высоте.

73
00:07:56,852 --> 00:07:58,729
Нам сказали использовать аналоговые карты.

74
00:07:58,896 --> 00:08:00,647
Это были не мои инструкции.

75
00:08:00,814 --> 00:08:03,275
Это инструкции полковника Крика.

76
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
О, да? Есть ли у меня офис?

77
00:08:04,860 --> 00:08:06,737
Да, сэр. Сюда.

78
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Доброе утро, сэр.

79
00:08:20,792 --> 00:08:23,587
Полковник Стэгг. Переведен из Данстейбла.

80
00:08:23,754 --> 00:08:26,006
Мы были очень взволнованы

81
00:08:26,840 --> 00:08:28,008
зачем присоединяться к нам.

82
00:08:29,801 --> 00:08:32,554
Лейтенант Кей Саммерсби. Транспортный корпус
Моторизованный.

83
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
Добро пожаловать в Саутвик Хаус.

84
00:08:34,264 --> 00:08:36,266
Мы собираемся разделить офис или что?

85
00:08:37,142 --> 00:08:40,187
Нет, я использовал его временно.

86
00:08:40,354 --> 00:08:42,814
Отлично, потому что мне это понадобится только для того, чтобы
я.

87
00:08:48,195 --> 00:08:50,530
Очень хороший.

88
00:09:11,009 --> 00:09:14,054
Можете ли вы сказать генералу Эйзенхауэру, что
Я прибыл

89
00:09:14,221 --> 00:09:17,474
и что я сожалею о задержке?

90
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Да, сэр.

91
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
Сэр.

92
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Хорошо.

93
00:09:36,493 --> 00:09:38,745
<i>Я, Передачи, это говорит.</i>

94
00:09:38,912 --> 00:09:41,915
Да, Ричмонд, 1-9-3-7, пожалуйста.

95
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
<i>Извините, но звонки в
внешний вид</i>

96
00:09:44,293 --> 00:09:46,795
<i>запрещены без разрешения,
сэр.</i>

97
00:09:47,546 --> 00:09:50,424
Нет, мне нужно поговорить с женой.

98
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
<i>Мне очень жаль.</i>

99
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Я?

100
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
Да, я?

101
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Приходите, пожалуйста.

102
00:10:04,604 --> 00:10:06,440
Генерал Эйзенхауэр будет приветствовать вас.

103
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
Не заставляйте его больше ждать.

104
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
Доктор Джеймс Стэгг, капитан группы,

105
00:10:32,174 --> 00:10:34,509
<i>здесь по просьбе генерала
Эйзенхауэр.</i>

106
00:10:42,934 --> 00:10:45,437
265 кораблей прибыли без проблем.

107
00:10:45,604 --> 00:10:49,399
Пять патрульных и трое
эсминцы.

108
00:10:50,192 --> 00:10:52,402
Оно должно прийти. Я рад это слышать.

109
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Лейтенант Саммерсби.

110
00:10:54,196 --> 00:10:56,948
Сэр, это капитан группы Джеймс.
Стэгг,

111
00:10:57,115 --> 00:10:58,867
который наконец прибыл из Лондона.

112
00:10:59,034 --> 00:11:01,995
Приятно познакомиться, полковник Стэгг.
Добро пожаловать.

113
00:11:02,162 --> 00:11:05,665
Приятно наконец увидеть тебя лично.

114
00:11:05,999 --> 00:11:08,460
Есть ли у вас там все необходимые материалы?

115
00:11:08,627 --> 00:11:10,170
Материал не проблема.

116
00:11:10,337 --> 00:11:11,380
В чем проблема?

117
00:11:11,546 --> 00:11:12,798
Погода, сэр.

118
00:11:12,964 --> 00:11:16,343
У меня еще не было времени нарисовать картинку.
общий.

119
00:11:16,510 --> 00:11:19,304
Смотри, мой полковник.

120
00:11:19,471 --> 00:11:22,933
У меня 7 тысяч военных кораблей, 130 тысяч
солдаты пехоты,

121
00:11:23,100 --> 00:11:27,521
200 тысяч моряков, 15 госпитальных судов, 8
тысячи врачей,

122
00:11:27,687 --> 00:11:30,524
три воздушно-десантные дивизии и одна
куропатка на грушевом дереве.

123
00:11:32,943 --> 00:11:37,030
Крупнейшие морские силы вторжения в
история.

124
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Серьезно?

125
00:11:42,202 --> 00:11:44,663
Дата вторжения назначена, сэр?

126
00:11:46,456 --> 00:11:48,083
В понедельник мы вторглись во Францию.

127
00:11:48,250 --> 00:11:49,292
В этот понедельник?

128
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Точно.

129
00:11:50,752 --> 00:11:53,797
Понедельник, 5 июня, в 6:30 утра.

130
00:11:53,964 --> 00:11:58,760
День Д, через 61 час.

131
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
От этого зависит судьба войны.

132
00:12:05,434 --> 00:12:07,853
Все части головоломки на месте.

133
00:12:08,019 --> 00:12:10,564
Остался только один неизвестный.

134
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
Мне нужен прогноз погоды.

135
00:12:15,819 --> 00:12:20,365
Да. К сожалению, вы меня о чем-то просите
научно невозможно.

136
00:12:21,450 --> 00:12:24,286
Долгосрочные прогнозы всего лишь
догадки.

137
00:12:24,453 --> 00:12:26,913
Понедельник – это не долгосрочный срок, черт возьми!

138
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
Понедельник - это долгосрочный срок, лейтенант Саммерсби?

139
00:12:29,624 --> 00:12:31,126
Конечно нет, сэр.

140
00:12:31,293 --> 00:12:34,796
В Северной Европе, когда оно превышает 24
часы,

141
00:12:34,963 --> 00:12:38,341
Это долгосрочно с точки зрения
метеорологический.

142
00:12:41,511 --> 00:12:45,182
Но я сделаю все возможное.

143
00:12:45,348 --> 00:12:48,268
Я уже надеюсь, что ты приложишь все усилия.

144
00:12:48,435 --> 00:12:50,228
Мне нужна определенность.

145
00:12:50,395 --> 00:12:52,481
По мнению Черчилля, это лучший
сельский метеоролог,

146
00:12:52,647 --> 00:12:55,317
и я должен рассчитывать на тебя вместо полковника
Крик.

147
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
Вы его знаете?

148
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
Просто репутация.

149
00:12:58,862 --> 00:13:02,282
Крик был со мной с 1942 года.
обманул.

150
00:13:02,449 --> 00:13:05,327
Давайте посмотрим, как это сравнится с ним.

151
00:13:06,828 --> 00:13:09,372
Мне нужен прогноз на понедельник завтра в ближайшее время
рано.

152
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
Да, сэр.

153
00:13:12,584 --> 00:13:13,627
Не разочаровывайте меня.

154
00:13:17,464 --> 00:13:18,465
Мой полковник.

155
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Пойдем.

156
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
Мой полковник.

157
00:13:53,416 --> 00:13:54,417
Кей!

158
00:13:55,252 --> 00:13:57,754
Дамы и господа, Кей Саммерсби!
Замените меня.

159
00:13:57,921 --> 00:13:59,005
Держись, Кей.

160
00:13:59,714 --> 00:14:00,715
Потанцуй со мной.

161
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
Как и прежде!

162
00:14:05,637 --> 00:14:07,264
Очень хороший. Пойдем.

163
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
Верни меня.

164
00:14:09,140 --> 00:14:10,141
Вот оно.

165
00:14:13,979 --> 00:14:15,605
Оставайся за пианино, Ирв.

166
00:14:18,483 --> 00:14:22,362
Я думаю, вы еще не встречались с полковником.
Стэгг.

167
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
Только по телефону.

168
00:14:25,949 --> 00:14:28,577
Доктор Стэгг, приятно наконец встретиться с вами.

169
00:14:28,743 --> 00:14:30,120
Он моложе, чем я думал.

170
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
Это ниже, чем я думал.

171
00:14:36,209 --> 00:14:37,335
Аналоговые карты.

172
00:14:39,337 --> 00:14:40,839
Да, я понимаю.

173
00:14:41,715 --> 00:14:45,927
Все карты погоды для севера
Европа с 1900 года.

174
00:14:46,761 --> 00:14:51,808
По моему опыту, время никогда не замедляется.
повторить.

175
00:14:52,309 --> 00:14:54,644
Попробуйте сказать это кинопродюсеру.

176
00:14:54,811 --> 00:14:56,146
Помнишь Селзника, Кей?

177
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
Июль 1939 года.

178
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
Дэвид Селзник звонит мне. Вы делаете
фильм.

179
00:15:01,943 --> 00:15:05,071
Хотите прогноз на три дня в Беверли
Холмы.

180
00:15:05,238 --> 00:15:06,239
Сцена...

181
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
Атланта в огне.

182
00:15:09,701 --> 00:15:13,288
«Я не хочу ни капли дождя, Ирв.
один.

183
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
MGM звонит мне, сообщает даты.

184
00:15:15,874 --> 00:15:17,417
Я даю вам прогноз.

185
00:15:18,752 --> 00:15:21,463
Хорошая погода. Просто замечательно.

186
00:15:21,630 --> 00:15:22,881
Ни облачка на небе.

187
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Фильм имеет успех. Я встретил Кларка Гейбла.
Эм, фильмезито.

188
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
Я не знаю, слышали ли вы о нем.

189
00:15:27,761 --> 00:15:30,513
<i>Унесенные ветром.</i> Ты видел это, Стэгг?

190
00:15:30,597 --> 00:15:31,598
Нет.

191
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
Нет? Вот и все...

192
00:15:34,434 --> 00:15:36,686
Это абсурдно. Кто не видел этот фильм?

193
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
Мне. Я этого не видел.

194
00:15:38,104 --> 00:15:42,776
Вы должны это увидеть. Это отличный фильм. Я видел это с
Айк. Кей взял нас.

195
00:15:42,942 --> 00:15:44,194
Премьера в Лондоне.

196
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
- И правда. - Прекрасная ночь.

197
00:15:45,945 --> 00:15:47,656
Вы встречались с Вивьен Ли?

198
00:15:47,822 --> 00:15:48,865
Конечно.

199
00:15:49,032 --> 00:15:50,033
Какой она была?

200
00:15:50,200 --> 00:15:52,577
Как это было? Симпатичный...

201
00:15:52,744 --> 00:15:56,748
Верховное командование союзников ждет наших
прогноз до 13:00 завтра.

202
00:15:57,540 --> 00:16:00,835
Подтверждено: вторжение во Францию

203
00:16:01,002 --> 00:16:03,463
Это будет в понедельник. Второй.

204
00:16:03,630 --> 00:16:04,631
Понедельник!

205
00:16:08,551 --> 00:16:11,137
5 июня, 6:30 утра. Можем ли мы начать?

206
00:16:11,304 --> 00:16:12,555
Уберите пианино. Спасибо.

207
00:16:16,226 --> 00:16:17,977
Вас это беспокоит, доктор Стэгг?

208
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
Это неуместно.

209
00:16:21,731 --> 00:16:22,857
Да, я слушаю.

210
00:16:24,109 --> 00:16:28,029
Позвоните по этому расширению, если хотите пообщаться
с генералом Эйзенхауэром.

211
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
В любое время дня и ночи.

212
00:16:29,489 --> 00:16:31,282
Это горячая линия?

213
00:16:31,825 --> 00:16:33,368
Нет. Это значит говорить прямо со мной.

214
00:16:33,993 --> 00:16:36,371
Я занимаюсь связью с генералом.

215
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
Внимание, пожалуйста.

216
00:16:47,590 --> 00:16:49,884
Коллектив Южной Англии. Да.
репетиция, да.

217
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
Брайант, ты можешь повесить трубку?

218
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
Нет, продолжай. Да.

219
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Это его имя? Брайант?

220
00:16:55,765 --> 00:16:57,308
Хорошо, продолжайте. Да.

221
00:17:08,278 --> 00:17:11,865
Мне не нужно рассказывать вам, как это предсказание
имеет решающее значение,

222
00:17:12,031 --> 00:17:14,409
Но я хочу спросить тебя кое о чём,

223
00:17:14,576 --> 00:17:16,494
только одно:

224
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
принеси мне данные.

225
00:17:18,371 --> 00:17:19,372
Вот что имеет значение.

226
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
Дайте мне последние наблюдения с каждой базы.

227
00:17:22,125 --> 00:17:24,502
менее чем в 3 тысячах километров от Нормандии.

228
00:17:24,669 --> 00:17:26,713
Париж, Голуэй, Рейкьявик,

229
00:17:26,880 --> 00:17:30,008
Бостон, Вашингтон, Лиссабон.

230
00:17:30,842 --> 00:17:34,262
Нью-Йорк, Ньюфаундленд. Вы уже поняли.

231
00:17:34,429 --> 00:17:36,347
Мне нужны данные для каждой станции
метеорологический,

232
00:17:36,514 --> 00:17:38,641
каждого метеозонда, каждого полета
признание.

233
00:17:39,142 --> 00:17:41,936
Верхняя атмосфера, приземный воздух, зондирования
радар,

234
00:17:42,103 --> 00:17:43,980
температура моря, соленость, все.

235
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
Я хочу всего, что было измерено.

236
00:17:50,570 --> 00:17:51,905
Вон та комната.

237
00:17:52,906 --> 00:17:54,157
Я буду там.

238
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
Дайте мне данные.

239
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
Вот что имеет значение.

240
00:18:01,080 --> 00:18:04,584
СЕВЕРНАЯ АТЛАНТИКА В 300 МИЛЯХ К ЗАПАДУ
ИСЛАНДИЯ

241
00:18:18,515 --> 00:18:20,391
Семьсот миллибар.

242
00:18:20,558 --> 00:18:23,102
Две десятые. Двадцать восемь.

243
00:18:23,269 --> 00:18:25,730
<i>Шестьсот пятьдесят миллибар.</i>

244
00:18:25,897 --> 00:18:27,023
<i>Еще 19.</i>

245
00:18:28,650 --> 00:18:30,610
У нас есть наблюдения из Испании.

246
00:18:31,653 --> 00:18:35,532
<i>Десять десятых слоисто-кучевых облаков и
высококучевые облака поднимаются до нуля-два...</i>

247
00:18:35,698 --> 00:18:38,493
<i>Один-ноль-один-пять миллибар.</i>

248
00:18:39,661 --> 00:18:40,995
<i>Двадцать девять, девятнадцать.</i>

249
00:18:43,373 --> 00:18:44,457
<i>Юго-западный ветер...</i>

250
00:18:44,624 --> 00:18:46,334
<i>- Плюс 12. Два-четыре...</i> <i>- Сила
четыре.</i>

251
00:18:46,459 --> 00:18:48,211
<i>Южная Исландия, семь десятых.</i>

252
00:18:48,378 --> 00:18:50,171
<i>Девять тысяч метров, юго-восток, сила
шесть.</i>

253
00:18:52,507 --> 00:18:54,342
<i>Один-ноль-один-восемь миллибар.</i>

254
00:18:54,509 --> 00:18:55,718
Повторите, пожалуйста.

255
00:18:55,885 --> 00:18:57,303
- Депрессии? - У меня неправильные...

256
00:18:57,470 --> 00:19:00,181
<i>Плотные облака к западу от 35° з.д.
северо-восток.</i>

257
00:19:00,348 --> 00:19:01,724
<i>Семь десятых, слоисто-кучевые,</i>

258
00:19:01,891 --> 00:19:04,102
<i>девятьсот метров, сила шесть.</i>

259
00:19:04,269 --> 00:19:05,436
С юго-запада, шестой отряд.

260
00:19:05,603 --> 00:19:07,105
Мы все еще ждем данных из Гренландии.

261
00:19:09,399 --> 00:19:10,859
Оставь это.

262
00:19:11,025 --> 00:19:12,151
Как быстро движется L3?

263
00:19:12,318 --> 00:19:13,820
Двадцать пять узлов.

264
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
Уже?

265
00:19:16,489 --> 00:19:19,200
Десять слоисто-кучевых облаков, 900 м, юго-восток, сила
4.

266
00:19:19,367 --> 00:19:20,785
<i>На поверхности моря, 12 °C.</i>

267
00:19:20,952 --> 00:19:23,037
<i>Один-ноль-один-три миллибара.</i>

268
00:19:23,204 --> 00:19:24,581
Радар ищет с 09:30.

269
00:19:25,957 --> 00:19:27,750
Основная траектория сохраняется.

270
00:19:28,877 --> 00:19:30,336
Условия в Нормандии.

271
00:19:30,503 --> 00:19:31,588
<i>Южная Исландия, 7/10
слоисто-кучевые.</i>

272
00:19:31,754 --> 00:19:34,716
Данные за вчерашний день в 12:00. Отчеты из
сообщество.

273
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
И у нас есть запрошенные вчера досье.

274
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
Ничего нет.

275
00:19:44,767 --> 00:19:45,768
Картер.

276
00:19:46,519 --> 00:19:47,520
Дело сделано.

277
00:19:49,480 --> 00:19:50,481
Хорошо.

278
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
<i>Умеренный, сильный дождь...</i>

279
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
<i>Один-ноль-два-ноль.</i>

280
00:20:01,242 --> 00:20:02,243
Сэр.

281
00:20:05,580 --> 00:20:06,915
Последние полные буквы.

282
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
{\an8} ПЯТНИЦА, 2 ИЮНЯ, 22:30

283
00:20:30,188 --> 00:20:31,689
Нет! Теперь это!

284
00:20:31,856 --> 00:20:34,817
Посмотрите на карты. Ясно. Спокойный и
солнечный.

285
00:20:34,984 --> 00:20:36,945
Эти аналоговые буквы ничего не доказывают.

286
00:20:37,111 --> 00:20:39,739
Так? Это там. Ты слепой?

287
00:20:39,906 --> 00:20:41,032
Смотреть.

288
00:20:41,199 --> 00:20:43,618
Это того не стоит. Письму 19 лет.

289
00:20:43,785 --> 00:20:46,621
Верно. Этому 40 лет.

290
00:20:46,788 --> 00:20:48,122
Двадцать семь лет.

291
00:20:48,289 --> 00:20:50,959
Пятнадцать лет.

292
00:20:51,125 --> 00:20:53,962
Точно. Тенденции с течением времени.

293
00:20:54,629 --> 00:20:56,339
Он в порядке. Спасибо.

294
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
Я думаю, нам нужно установить

295
00:20:59,592 --> 00:21:02,512
то, что мы уже знаем сегодня, здесь и сейчас.

296
00:21:03,137 --> 00:21:08,518
У нас две сильные бури
пересечь Атлантику, расширив

297
00:21:08,685 --> 00:21:10,561
от Ньюфаундленда до Нормандии.

298
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
Да.

299
00:21:12,271 --> 00:21:14,941
Над ним находится зона повышенного давления.
Азорские острова.

300
00:21:15,108 --> 00:21:16,150
Вот что меня интересует.

301
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
Но оно движется медленно и...

302
00:21:18,486 --> 00:21:19,570
Это ты это говоришь.

303
00:21:19,737 --> 00:21:21,864
Извините, вы хотите поговорить еще раз?

304
00:21:22,031 --> 00:21:24,283
Я? Нет, слово за вами. Продолжать идти.

305
00:21:26,995 --> 00:21:32,792
Воздух на поверхности и этих букв мало
для нашего прогноза.

306
00:21:32,959 --> 00:21:35,169
Мы также должны учитывать нынешнюю
самолет...

307
00:21:35,336 --> 00:21:36,337
Реактивное течение?

308
00:21:36,504 --> 00:21:39,382
Да, реактивная струя направляется в сторону
Европа,

309
00:21:39,549 --> 00:21:42,176
перетаскивание штормов и способность формироваться
третий.

310
00:21:42,343 --> 00:21:43,344
Это реактивный поток.

311
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Он в порядке.

312
00:21:47,849 --> 00:21:51,352
Что неизбежно означает условия
бурный

313
00:21:51,519 --> 00:21:53,396
завтра, воскресенье и понедельник.

314
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
Катастрофические условия для вторжения.

315
00:21:57,025 --> 00:21:58,693
Большое спасибо, доктор Стэгг.

316
00:21:58,860 --> 00:22:02,655
Вот письмо от 2 июня 1925 года.

317
00:22:02,822 --> 00:22:04,782
Те же условия, что и сегодня.

318
00:22:04,949 --> 00:22:08,161
Те же впадины в Атлантике, высокие
давление на Азорских островах.

319
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Посмотрим дальше.

320
00:22:09,495 --> 00:22:14,083
Три дня спустя, 5 июня 1925 года. «День»
Д, скажем так.

321
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Погода спокойная и солнечная.

322
00:22:18,671 --> 00:22:21,507
1925 год не имеет ничего общего с
ситуация.

323
00:22:21,674 --> 00:22:26,387
Я мог бы выбрать 2 июня 1904 года или
с 1929 года.

324
00:22:26,554 --> 00:22:29,390
Вы знаете так же хорошо, как и я, что условия
атмосферный

325
00:22:29,557 --> 00:22:31,893
никогда не повторяются. Никогда.

326
00:22:32,060 --> 00:22:35,688
Я знаю, кто хорошо предсказывал погоду в Эль-Аламейне,

327
00:22:35,855 --> 00:22:38,524
во время войны в пустыне, во время
битва за Тунис,

328
00:22:38,691 --> 00:22:39,776
во время операции «Факел».

329
00:22:40,526 --> 00:22:43,071
Я знаю, кто ни разу не ошибся
в Каире.

330
00:22:43,237 --> 00:22:46,074
В Триполи, Алжире, Оране. В Касабланке.

331
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Знаешь кто?

332
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Господь?

333
00:22:51,829 --> 00:22:53,623
Да. Мне.

334
00:22:55,083 --> 00:22:57,335
Это не Касабланка, полковник Крик.

335
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
Это Северная Европа.

336
00:22:59,212 --> 00:23:01,631
Что бы ни.

337
00:23:01,798 --> 00:23:04,467
Когда атмосферные условия
равный,

338
00:23:04,634 --> 00:23:07,428
время развивается таким же образом.

339
00:23:10,014 --> 00:23:14,143
Поверьте мне. День Д будет спокойным и солнечным.

340
00:23:15,436 --> 00:23:16,896
Добрый вечер, господа.

341
00:23:18,564 --> 00:23:19,607
Оставайся там.

342
00:23:23,903 --> 00:23:24,904
Давайте вернемся к работе.

343
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
Он в порядке.

344
00:23:32,120 --> 00:23:33,704
Что ты думаешь о Стэгге?

345
00:23:37,625 --> 00:23:38,668
Шотландский.

346
00:23:40,294 --> 00:23:42,130
По словам Черчилля, он гений.

347
00:23:44,507 --> 00:23:48,719
Мужчины любят использовать это слово.

348
00:24:03,693 --> 00:24:05,319
{\an8} СУББОТА, 3 ИЮНЯ, 6:00.

349
00:24:05,486 --> 00:24:07,113
{\an8} <i>Кучевые и слоисто-кучевые облака, 3/10, а
600 м.</i>

350
00:24:07,238 --> 00:24:08,739
<i>На западе, до Уэльса.</i>

351
00:24:08,865 --> 00:24:13,744
<i>300 мбар посреди Атлантики. реактивный самолет
запад-восток.</i>

352
00:24:19,375 --> 00:24:23,963
Надувной Шерман, Спитфайр, пушки

353
00:24:24,130 --> 00:24:25,840
и воинские транспорты.

354
00:24:26,007 --> 00:24:28,176
Резина и воздух, господа.

355
00:24:29,302 --> 00:24:31,220
А для нацистского самолета-разведчика?

356
00:24:31,387 --> 00:24:34,140
Иллюзия идеальна.

357
00:24:34,640 --> 00:24:39,061
В Северной Африке я доказал это, победа за
победа,

358
00:24:39,896 --> 00:24:40,938
после победы.

359
00:24:41,397 --> 00:24:44,442
Конечно, речь идет не только о победе.
враг,

360
00:24:44,609 --> 00:24:47,987
но и обмануть его. И мы вас обманем.

361
00:24:48,654 --> 00:24:52,283
Мы вызвали появление призрачных армий по всему миру.
Восточная Англия.

362
00:24:52,742 --> 00:24:56,913
Тысячи складов снабжения
фейки, фейковые радиопередачи,

363
00:24:57,288 --> 00:24:59,790
пустые палатки и обманчивые костры.

364
00:25:02,210 --> 00:25:07,173
В день Д, фальшивые десантники, манекены
полный песка,

365
00:25:07,340 --> 00:25:12,303
будет запущен на суше почти в 30 км от
побережье Нормандии.

366
00:25:13,054 --> 00:25:14,722
Они взорвутся при ударе.

367
00:25:17,099 --> 00:25:18,684
Останутся только парашюты.

368
00:25:19,602 --> 00:25:20,645
Немного удачи,

369
00:25:20,811 --> 00:25:24,023
враг подумает, что наши люди
продвигаться вглубь страны,

370
00:25:24,190 --> 00:25:27,777
и выведет большую часть своих сил из
пляжи.

371
00:25:29,195 --> 00:25:32,573
Он маленький, тебе не кажется, Монти?

372
00:25:33,032 --> 00:25:34,033
Маленький?

373
00:25:34,951 --> 00:25:36,369
Это шутка.

374
00:25:39,664 --> 00:25:44,418
Да. Что маленькое, так это наше окно.

375
00:25:44,585 --> 00:25:47,797
12-я танковая дивизия СС уже близка к
Кан.

376
00:25:47,964 --> 00:25:52,051
352-я стрелковая дивизия.
глубоко укоренившийся.

377
00:25:53,010 --> 00:25:56,889
Если мы не вмешаемся к понедельнику,

378
00:25:57,056 --> 00:25:59,600
будет готов для нас.

379
00:26:00,017 --> 00:26:03,562
Все наши кропотливые усилия

380
00:26:03,729 --> 00:26:05,398
они будут бесполезны.

381
00:26:10,152 --> 00:26:12,363
За те же недели он удвоил свою защиту.

382
00:26:13,531 --> 00:26:16,867
Каждый проходящий час делает нашу задачу
более опасен.

383
00:26:17,952 --> 00:26:19,662
В идеале мы должны перенести день «Д» на более ранний срок.

384
00:26:23,040 --> 00:26:24,166
Невозможный.

385
00:26:24,333 --> 00:26:25,918
Это через два дня.

386
00:26:28,296 --> 00:26:32,967
Чем более подготовлен враг,
тем более безжалостным мне придется быть.

387
00:26:33,592 --> 00:26:36,387
Это не то, чего я желаю, а иметь больше
солдаты,

388
00:26:36,554 --> 00:26:40,224
Я готов пожертвовать всем
члены моей передовой бригады.

389
00:26:40,349 --> 00:26:43,769
Если бы я его не знал, я бы сказал, что ему нравится
идея.

390
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
Да.

391
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
Но я воевал на войне.

392
00:26:49,692 --> 00:26:52,194
В любом случае, ты босс.

393
00:26:52,361 --> 00:26:53,946
Точно.

394
00:26:54,113 --> 00:26:58,367
И окончательное решение о сроках Дня Д
Это мое.

395
00:26:58,534 --> 00:27:00,077
Только мой.

396
00:27:05,124 --> 00:27:06,125
Молитесь о хорошей погоде.

397
00:27:06,292 --> 00:27:08,002
Неважно, хорошая ли погода.

398
00:27:08,169 --> 00:27:09,879
Мы должны двигаться вперед, какая бы ни была погода.

399
00:27:28,147 --> 00:27:30,107
Как красиво она подошла к нему!

400
00:27:30,274 --> 00:27:32,693
Это она подошла к нему, не так ли?

401
00:27:32,860 --> 00:27:34,403
ОКИНГТОН МИДДЛТОН СЕНТ-ДЖОРДЖ

402
00:27:42,453 --> 00:27:46,457
ОПЕРАТИВНЫЕ ПРОГНОЗЫ ПОГОДЫ

403
00:27:48,626 --> 00:27:52,254
Я пришел представиться. Бернард Монтгомери.

404
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
О, да.

405
00:27:56,175 --> 00:27:58,761
Доброе утро. Джеймс Стэгг.

406
00:27:59,720 --> 00:28:01,389
У тебя все хорошо на пути к понедельнику?

407
00:28:02,431 --> 00:28:04,350
Нет. Нет, нет.

408
00:28:04,517 --> 00:28:06,143
Я не могу этого сказать.

409
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
Это не может быть так ужасно.

410
00:28:09,855 --> 00:28:12,066
Вы знаете эту страну, сэр.

411
00:28:12,233 --> 00:28:14,110
Внешность обманчива.

412
00:28:16,070 --> 00:28:18,406
Не сейте сомнений, мой полковник.

413
00:28:19,156 --> 00:28:21,534
Сражения проиграны, как только вы усомнитесь.

414
00:28:22,576 --> 00:28:25,079
Мы пересекли Ла-Манш в понедельник. Это
решил.

415
00:28:27,957 --> 00:28:30,793
Если день Д отменят, мы проиграем.
война.

416
00:28:32,128 --> 00:28:35,881
Вы хотите нести личную ответственность за
победить?

417
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
Нет, сэр.

418
00:28:54,191 --> 00:28:55,359
Боже мой.

419
00:28:55,901 --> 00:28:58,362
Итак, пойдем?

420
00:28:58,529 --> 00:28:59,613
Куда?

421
00:28:59,947 --> 00:29:00,948
На встречу.

422
00:29:02,324 --> 00:29:05,953
И что именно мы скажем на встрече?

423
00:29:06,412 --> 00:29:08,038
Что погода будет тихая и солнечная
второй.

424
00:29:09,582 --> 00:29:12,626
Барометр Фойнса падал все утро.

425
00:29:12,793 --> 00:29:15,463
Да, я это видел. Это минимально. Это незначительно.

426
00:29:16,505 --> 00:29:18,090
Я думаю, это важно.

427
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Слушай, мой друг,

428
00:29:24,305 --> 00:29:26,640
Я работаю с Айком уже три года.

429
00:29:26,807 --> 00:29:28,100
Я знаю его.

430
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
И?

431
00:29:29,435 --> 00:29:30,978
Он не захочет неопределенности.

432
00:29:31,854 --> 00:29:34,440
Верно. Мне следует пойти на встречу одному.

433
00:29:36,734 --> 00:29:38,402
Вы шутите? Это невозможно.

434
00:29:40,821 --> 00:29:43,532
Это не так работает. Не могу сделать
это.

435
00:29:43,699 --> 00:29:47,536
Я отвечаю за прогноз погоды
Дня Д.

436
00:29:48,662 --> 00:29:50,748
И я не собираюсь относиться к этому легкомысленно.

437
00:29:50,915 --> 00:29:53,918
Это наша ответственность, понимаешь? Нет
Это твое.

438
00:29:54,001 --> 00:29:55,085
Вау, оба.

439
00:29:55,169 --> 00:29:56,170
Нет, нет.

440
00:29:56,337 --> 00:29:59,715
Есть главный метеоролог, и он не
сэр.

441
00:30:01,967 --> 00:30:03,469
Не ходи на встречу.

442
00:30:08,098 --> 00:30:09,099
Что-нибудь еще?

443
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
Подонок.

444
00:30:16,690 --> 00:30:17,691
Ирв!

445
00:30:28,327 --> 00:30:29,411
Сколько у меня времени?

446
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
Пришло время.

447
00:30:31,622 --> 00:30:32,957
Что случилось с полковником Криком?

448
00:30:33,123 --> 00:30:34,375
Забудьте полковника Крика.

449
00:30:42,299 --> 00:30:43,926
Им это не понравится.

450
00:30:45,261 --> 00:30:46,679
И мне это тоже не нравится.

451
00:30:51,225 --> 00:30:53,185
Они ждут вас, полковник Стэгг.

452
00:31:28,512 --> 00:31:29,597
Извините, сэр.

453
00:31:29,763 --> 00:31:30,889
Да?

454
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
Сэр, он прибыл.

455
00:31:33,142 --> 00:31:34,351
Я попробую поговорить.

456
00:31:38,981 --> 00:31:40,232
Полковник Стэгг.

457
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
Это генерал Бернард Монтгомери.

458
00:31:44,820 --> 00:31:46,905
главнокомандующий сухопутными войсками
союзники.

459
00:31:47,072 --> 00:31:50,326
А это Главный маршал авиации
Ли-Мэллори,

460
00:31:50,492 --> 00:31:53,621
Главнокомандующий ВВС союзников.

461
00:31:54,413 --> 00:31:57,916
Это адмирал Рамзи, главнокомандующий.
союзных военно-морских сил,

462
00:31:58,083 --> 00:32:03,339
и генерал-лейтенант Омар Брэдли,
командующий 1-й армией США.

463
00:32:07,009 --> 00:32:08,344
Где полковник Крик?

464
00:32:08,636 --> 00:32:09,678
Вы отсутствуете, сэр.

465
00:32:09,762 --> 00:32:10,763
Почему?

466
00:32:10,929 --> 00:32:14,183
Моя обязанность представить вам прогноз на
Понедельник.

467
00:32:15,267 --> 00:32:16,268
Должен был присутствовать.

468
00:32:16,435 --> 00:32:17,811
Должны ли мы пойти за ним?

469
00:32:18,562 --> 00:32:21,482
Мой прогноз будет таким же, будь он
здесь или нет.

470
00:32:21,649 --> 00:32:22,983
Он в порядке.

471
00:32:23,150 --> 00:32:26,945
С этого момента вам придется присутствовать.
Было ли это ясно?

472
00:32:27,112 --> 00:32:29,073
- Конечно, сэр. - Хороший.

473
00:32:29,239 --> 00:32:30,240
Ваш прогноз?

474
00:32:56,100 --> 00:33:01,021
К сожалению, два сильных шторма
опустошать

475
00:33:01,188 --> 00:33:05,567
Атлантике, с беспрецедентной интенсивностью для
в это время года.

476
00:33:06,110 --> 00:33:07,486
Итак, мой прогноз...

477
00:33:11,407 --> 00:33:12,574
Извините.

478
00:33:16,120 --> 00:33:19,415
Итак, мой прогноз на понедельник:
5 июня,

479
00:33:19,581 --> 00:33:22,042
предлагаемый день «Д» заключается в следующем.

480
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
Сильный ветер, запад-северо-запад.

481
00:33:26,046 --> 00:33:28,966
Сила шесть. Возможно, сила семь.

482
00:33:29,133 --> 00:33:30,300
Сила семь? Вы уверены?

483
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
Нет.

484
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Это приблизительная оценка.

485
00:33:37,766 --> 00:33:39,977
Низкие облака.

486
00:33:40,144 --> 00:33:41,520
Плохая видимость.

487
00:33:42,896 --> 00:33:44,565
Очень вероятен дождь.

488
00:33:45,774 --> 00:33:48,152
Волны от двух до четырех метров,

489
00:33:48,527 --> 00:33:50,946
достигая 4,5 метров.

490
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Степень уверенности:

491
00:33:54,408 --> 00:33:55,409
низкий.

492
00:33:57,953 --> 00:34:01,832
По крайней мере, с понедельника, 5 июня.
до вторника 6-го станет

493
00:34:04,084 --> 00:34:05,085
очень низкий.

494
00:34:07,796 --> 00:34:12,050
Стэгг, я не метеоролог, но он посмотрел
через окно?

495
00:34:12,509 --> 00:34:14,845
Погода в этом регионе может измениться
быстро.

496
00:34:15,804 --> 00:34:17,806
Плохая видимость.

497
00:34:17,973 --> 00:34:19,433
В какой степени?

498
00:34:19,850 --> 00:34:21,894
Меньше двух километров,
примерно.

499
00:34:23,479 --> 00:34:29,151
Нашим десантникам нужна Луна
полный приземлиться.

500
00:34:29,318 --> 00:34:32,237
Весенние приливы имеют решающее значение для связывания
лодки.

501
00:34:32,654 --> 00:34:34,907
Поймите, полковник Стэгг,

502
00:34:35,574 --> 00:34:38,076
этот понедельник, 5 июня, единственный
день года

503
00:34:38,243 --> 00:34:40,788
в котором все эти условия сочетаются?

504
00:34:40,954 --> 00:34:42,206
Да. Конечно, сэр.

505
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
Так какую дату вы предлагаете?

506
00:34:46,710 --> 00:34:49,546
С метеорологической точки зрения это
невозможно сказать.

507
00:34:50,255 --> 00:34:54,134
Что касается луны и приливов, то следующее
возможность была бы

508
00:34:54,885 --> 00:34:55,928
18 июня.

509
00:34:57,095 --> 00:34:59,556
Еще две недели? Вы с ума сошли?

510
00:34:59,723 --> 00:35:03,477
На этот раз мы не сможем сохранить секрет
все. Это невозможно.

511
00:35:03,644 --> 00:35:04,645
Очевидно.

512
00:35:04,812 --> 00:35:07,189
Враг будет готов и ждет нас.

513
00:35:07,815 --> 00:35:10,359
Мы все будем убиты.

514
00:35:10,526 --> 00:35:13,862
Это крайне пессимистичный прогноз.

515
00:35:15,113 --> 00:35:16,490
Вы абсолютно уверены?

516
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
Нет, я не уверен.

517
00:35:20,786 --> 00:35:22,955
Я уверен, что эти бури
придет.

518
00:35:23,747 --> 00:35:26,291
Я не могу быть уверен в точном моменте.

519
00:35:26,458 --> 00:35:28,126
Этого недостаточно.

520
00:35:28,293 --> 00:35:31,922
Если сегодня вечером разразится буря,
может потерять силы к понедельнику.

521
00:35:32,089 --> 00:35:33,841
Если завтра они лопнут, погода будет

522
00:35:35,676 --> 00:35:36,718
как я описал.

523
00:35:37,135 --> 00:35:38,637
Тем не менее, нам нужно двигаться вперед.

524
00:35:41,181 --> 00:35:46,144
Этот момент требует суждения, основанного на
боевой опыт.

525
00:35:46,311 --> 00:35:48,647
Мы не можем рисковать еще одной операцией «Тигр».

526
00:35:51,441 --> 00:35:55,404
Мои люди готовы к большому
бой.

527
00:35:55,571 --> 00:35:58,323
В любом случае отведите их на пляжи.

528
00:35:58,490 --> 00:36:00,242
Я позабочусь об остальном.

529
00:36:10,544 --> 00:36:12,045
Можешь наполнить мой стакан?

530
00:36:12,838 --> 00:36:14,548
Давай сделаем это. Давай покончим с этим.

531
00:36:18,218 --> 00:36:19,219
Монти.

532
00:36:24,391 --> 00:36:27,227
Поверь и скажи мне, чего ты хочешь,

533
00:36:28,896 --> 00:36:31,940
но не перечить мне снова перед
другие.

534
00:36:32,941 --> 00:36:34,234
Успокойся, старик.

535
00:36:34,651 --> 00:36:37,362
Он не сказал ничего, чего они еще не знали.

536
00:36:42,534 --> 00:36:44,286
<i>Тигр был тренировкой.</i>

537
00:36:47,623 --> 00:36:49,499
<i>Генеральная репетиция Дня Д.</i>

538
00:36:52,044 --> 00:36:54,129
<i>Половина мальчиков была</i>

539
00:36:54,296 --> 00:36:56,548
<i>молодые новобранцы,</i>

540
00:36:58,550 --> 00:37:01,386
и подверг их учениям с боевой стрельбой

541
00:37:03,430 --> 00:37:04,848
чтобы укрепить их.

542
00:37:07,225 --> 00:37:10,479
<i>Командование ВМФ должно бомбить
пляж</i>

543
00:37:11,021 --> 00:37:13,565
<i>за час до нашей высадки.</i>

544
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
<i>Были задержки</i>

545
00:37:17,611 --> 00:37:20,739
<i>поэтому нам пришлось отложить
операция.</i>

546
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
<i>Наши радио</i>

547
00:37:25,744 --> 00:37:29,331
<i>использовалась частота, отличная от
Британский.</i>

548
00:37:31,625 --> 00:37:33,585
<i>Наши мальчики так и не получили
сообщение.</i>

549
00:37:36,380 --> 00:37:37,881
<i>У них не было шансов.</i>

550
00:37:41,051 --> 00:37:42,719
<i>Ошибка.</i>

551
00:37:44,054 --> 00:37:45,764
Всего одна ошибка.

552
00:37:52,479 --> 00:37:53,480
Айк.

553
00:37:54,648 --> 00:37:55,983
Айк, посмотри на меня.

554
00:38:02,155 --> 00:38:04,741
Перестаньте себя так мучить.

555
00:38:05,242 --> 00:38:06,702
Мы не можем изменить прошлое.

556
00:38:08,453 --> 00:38:10,080
Когда я закрываю глаза,

557
00:38:12,749 --> 00:38:14,710
Я вижу только неудачу.

558
00:38:22,592 --> 00:38:23,719
Теперь посмотрите, кто появился.

559
00:38:23,885 --> 00:38:24,886
Добрый вечер, сэр.

560
00:38:25,679 --> 00:38:27,597
Добрый вечер, Ирв. Все хорошо?

561
00:38:27,764 --> 00:38:29,099
Да. Мы можем поговорить?

562
00:38:29,266 --> 00:38:30,350
Что происходит?

563
00:38:31,393 --> 00:38:33,395
Я не знаю, знаешь ли ты...

564
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
Айк?

565
00:38:35,897 --> 00:38:39,234
Об этом сообщило агентство Associated Press.
Завтра мы приземляемся во Франции.

566
00:38:41,570 --> 00:38:44,531
Об этом уже сообщили CBS и Радио Москвы.

567
00:38:45,949 --> 00:38:47,743
- Сообщите генералу МакКлюру. - Да.

568
00:38:47,909 --> 00:38:50,787
Это следует отрицать. И мне нужны имена.

569
00:38:50,954 --> 00:38:51,955
Он в порядке.

570
00:38:56,418 --> 00:38:57,711
Ты говорил?

571
00:39:01,381 --> 00:39:02,382
Когда это происходит?

572
00:39:02,716 --> 00:39:03,717
Стэгг!

573
00:39:06,678 --> 00:39:07,679
Стэгг!

574
00:39:13,268 --> 00:39:14,311
Все вон!

575
00:39:21,985 --> 00:39:22,986
Снаружи!

576
00:39:26,948 --> 00:39:28,700
Закрывайте дверь, уходя.

577
00:39:31,203 --> 00:39:34,623
Ваш прогноз совпадает

578
00:39:36,541 --> 00:39:39,669
видению британских команд

579
00:39:40,128 --> 00:39:42,798
и американцы?

580
00:39:42,964 --> 00:39:45,342
Да, это мнение метеорологической службы.
Союзник.

581
00:39:45,509 --> 00:39:47,302
Прекратите эту лицемерную чушь!

582
00:39:48,220 --> 00:39:50,764
Крик рассказал мне все. Прямо сейчас!

583
00:39:50,931 --> 00:39:53,183
В понедельник будет хорошая погода.

584
00:39:53,350 --> 00:39:55,685
Хороший. Солнечно и великолепно!

585
00:39:57,521 --> 00:39:59,940
Полковник Крик не имел права
поговорить...

586
00:40:00,107 --> 00:40:03,860
Неправильно! Полковник Крик имеет право
говорить открыто

587
00:40:04,027 --> 00:40:06,905
если ты думаешь, что это может повлиять

588
00:40:07,072 --> 00:40:09,324
результат вторжения.

589
00:40:10,700 --> 00:40:11,701
Это ясно?

590
00:40:14,704 --> 00:40:15,705
Это ясно?

591
00:40:16,706 --> 00:40:17,707
Да, сэр.

592
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Как ты думаешь, кем ты являешься?

593
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
ВОЗ?

594
00:40:25,715 --> 00:40:28,301
Приказать моим людям заткнуться?

595
00:40:28,927 --> 00:40:30,971
Запугать моих людей

596
00:40:31,138 --> 00:40:33,140
чтобы я мог позвонить домой?

597
00:40:36,643 --> 00:40:38,562
Могу я ответить, сэр?

598
00:40:39,896 --> 00:40:41,231
Я слушаю.

599
00:40:44,568 --> 00:40:47,404
Будучи главным метеорологом,

600
00:40:48,238 --> 00:40:50,157
Я беру на себя полную ответственность

601
00:40:50,323 --> 00:40:52,450
по моей рекомендации во время встречи.

602
00:40:55,245 --> 00:40:59,040
И именно из-за разногласий
полковник Крик

603
00:40:59,499 --> 00:41:02,752
Я решил, что так будет понятнее и проще

604
00:41:03,628 --> 00:41:05,005
Я единственный, кто говорит.

605
00:41:05,463 --> 00:41:08,758
Прогнозы Крика сохранены

606
00:41:08,925 --> 00:41:11,386
тысячи жизней.

607
00:41:12,053 --> 00:41:15,724
Какого черта я должен тебе доверять?

608
00:41:19,102 --> 00:41:20,770
Полковнику Крику повезло.

609
00:41:21,271 --> 00:41:22,272
Отличный!

610
00:41:23,732 --> 00:41:24,816
Мне нравится удача.

611
00:41:26,026 --> 00:41:27,652
Почему ему повезло?

612
00:41:28,737 --> 00:41:32,407
Почему нужно было предсказывать

613
00:41:32,991 --> 00:41:34,701
стабильные погодные системы.

614
00:41:35,869 --> 00:41:37,412
Когда закономерности предсказуемы,

615
00:41:37,579 --> 00:41:39,039
так что да,

616
00:41:39,206 --> 00:41:41,458
аналоговые карты могут быть полезны.

617
00:41:41,625 --> 00:41:44,753
В Северной Африке он никогда не ошибался.

618
00:41:44,920 --> 00:41:46,087
Ни разу.

619
00:41:46,254 --> 00:41:48,757
Очевидно. Вот это было в разговоре.

620
00:41:50,217 --> 00:41:51,760
Условия здесь, сэр,

621
00:41:53,094 --> 00:41:54,429
не сопоставимы.

622
00:41:54,596 --> 00:41:56,556
Посмотрите на письма, сэр.

623
00:42:01,394 --> 00:42:03,772
Здесь не один, а два сильных
штормы

624
00:42:03,939 --> 00:42:06,983
продвигаться к побережью Нормандии

625
00:42:07,150 --> 00:42:08,318
именно в этот момент.

626
00:42:08,485 --> 00:42:10,362
Это не близко к Франции.

627
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
Нет, сэр.

628
00:42:14,074 --> 00:42:15,075
На данный момент.

629
00:42:22,082 --> 00:42:24,668
Согласен с прогнозом.

630
00:42:26,336 --> 00:42:27,337
Это ясно?

631
00:42:28,463 --> 00:42:29,589
Да, сэр.

632
00:42:33,301 --> 00:42:35,053
Офис П.Г. подтвердил опровержение.

633
00:42:35,220 --> 00:42:36,221
Спасибо.

634
00:42:36,930 --> 00:42:38,556
Пожалуйста, сэр.

635
00:42:52,529 --> 00:42:54,906
Я не говорил, что пытался позвонить
дом.

636
00:42:55,865 --> 00:42:59,202
Боюсь, утечка произошла оттуда.

637
00:43:00,996 --> 00:43:01,997
Он в порядке.

638
00:43:02,914 --> 00:43:04,958
Иногда так теряешь рассудок.

639
00:43:05,583 --> 00:43:08,586
Не волнуйся. Он забудет, что сказал.

640
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
Вот как вы справляетесь с его настроением?

641
00:43:12,674 --> 00:43:13,758
Ничего.

642
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
Я работал водителем скорой помощи во время
Блиц.

643
00:43:17,387 --> 00:43:20,724
Трупов было так много, что мы пошли в кинотеатр.
как морг.

644
00:43:21,808 --> 00:43:23,852
Вы получаете ракушку.

645
00:43:28,315 --> 00:43:30,025
Водитель скорой помощи

646
00:43:30,191 --> 00:43:32,193
кто станет помощником командира
высший.

647
00:43:34,612 --> 00:43:39,451
Водитель, секретарь, помощник,
медсестра,

648
00:43:39,617 --> 00:43:40,910
все, на самом деле.

649
00:43:43,872 --> 00:43:46,916
Мы вместе уже три года.

650
00:43:48,168 --> 00:43:51,963
Я поехал в Марокко, в Алжир.

651
00:43:57,886 --> 00:43:59,012
Это должно быть увлекательно.

652
00:44:02,390 --> 00:44:04,100
Есть хорошие моменты.

653
00:44:14,027 --> 00:44:19,032
Эти бури, о которых ты говоришь, как ты знаешь
что будет?

654
00:44:21,493 --> 00:44:22,577
Я не уверен.

655
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
Вы никогда не уверены в погоде.

656
00:44:27,207 --> 00:44:29,084
Мы можем только наблюдать данные.

657
00:44:30,001 --> 00:44:33,463
Вы знаете, что метеорологи часто

658
00:44:33,630 --> 00:44:35,256
немного скучно?

659
00:44:37,425 --> 00:44:38,593
Как ты смеешь говорить это?

660
00:44:42,472 --> 00:44:44,015
Метеорологи, наверное.

661
00:44:44,182 --> 00:44:45,975
Но погода скучная?

662
00:44:47,310 --> 00:44:48,645
Накормите нас.

663
00:44:49,396 --> 00:44:50,688
Время, необходимое

664
00:44:51,898 --> 00:44:53,233
может уничтожить нас.

665
00:44:54,275 --> 00:44:55,944
Он контролирует нашу повседневную жизнь.

666
00:44:58,863 --> 00:45:00,407
Это не скучно.

667
00:45:05,829 --> 00:45:09,624
Люди спрашивают: «Когда идет дождь? Когда
Будет ли солнечно?»

668
00:45:12,168 --> 00:45:13,837
Что, если мы спросим: «Почему идет дождь?»

669
00:45:16,256 --> 00:45:17,882
«Почему дует ветер?»

670
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
«Что такое ветер?»

671
00:45:25,849 --> 00:45:26,850
Прошу прощения.

672
00:45:28,184 --> 00:45:29,394
Да, Стэгг.

673
00:45:29,561 --> 00:45:31,062
Да, продолжайте. Повторить.

674
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Ноль, ноль, один, ноль, четыре.

675
00:45:33,731 --> 00:45:35,150
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 4 ИЮНЯ, 01:00

676
00:45:35,316 --> 00:45:37,610
<i>Слоисто-кучевые облака на высоте 600 м, максимум на высоте 1500 м.
м.</i>

677
00:45:37,777 --> 00:45:40,947
<i>Температура поверхности: 11 °C.
Один-ноль-один-восемь миллибар.</i>

678
00:45:50,623 --> 00:45:52,000
Хорошие новости или плохие новости?

679
00:45:52,167 --> 00:45:53,710
Все идет полным ходом, сэр.

680
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
Я совершенно не согласен.

681
00:45:56,004 --> 00:45:57,547
Это очень плохо управляется.

682
00:45:57,714 --> 00:45:59,299
Знаешь что еще? мне надоело

683
00:45:59,466 --> 00:46:03,011
своего шотландского пессимизма. Меланхолия
Хайлендс.

684
00:46:03,178 --> 00:46:04,262
Я не из Хайленда.

685
00:46:04,429 --> 00:46:05,847
Затем меланхолия Лоуленда.

686
00:46:06,014 --> 00:46:08,266
Я не из Хайленда или Лоуленда.

687
00:46:09,642 --> 00:46:12,103
Откуда бы ты ни приехал, понедельник будет
хорошая погода.

688
00:46:12,270 --> 00:46:13,313
Видите это?

689
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
Этот гребень высокого давления теперь сдвинулся.
Азорских островов,

690
00:46:16,483 --> 00:46:19,152
как это произошло 3 июня 1925 года.

691
00:46:19,319 --> 00:46:20,528
Это идиотизм.

692
00:46:21,821 --> 00:46:24,407
Это действительно глупо.

693
00:46:24,866 --> 00:46:26,159
Теперь я идиот.

694
00:46:26,326 --> 00:46:28,912
Фантастика, Стэгг. Прокляни меня прямо в лицо.

695
00:46:29,078 --> 00:46:31,039
Не оскорбление. Я описываю это.

696
00:46:31,206 --> 00:46:32,540
- Как идиот? - Достаточно.

697
00:46:32,707 --> 00:46:34,584
Как уверенный идиот, да.

698
00:46:34,751 --> 00:46:36,044
Черт возьми, Стэгг. Иди сюда...

699
00:46:36,211 --> 00:46:37,212
Давай, давай!

700
00:46:37,378 --> 00:46:38,755
Ну давай же! Этого достаточно.

701
00:46:38,922 --> 00:46:40,215
Сэр.

702
00:46:41,508 --> 00:46:43,259
У нас есть три часа.

703
00:46:44,302 --> 00:46:47,472
Через три часа мы обсудим план
действия с главнокомандующими.

704
00:46:49,933 --> 00:46:50,934
Хороший.

705
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Двигаемся ли мы вперед или нет?

706
00:46:55,522 --> 00:46:56,856
Что нам следует учитывать...

707
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
Нет. Больше никаких размышлений.

708
00:46:58,983 --> 00:47:00,193
Нет.

709
00:47:00,360 --> 00:47:02,195
Двигаемся ли мы вперед или нет?

710
00:47:02,362 --> 00:47:04,364
Двигаемся ли мы вперед или нет? Вот и все.

711
00:47:04,531 --> 00:47:06,324
- Затем? - Нам следует двигаться дальше.

712
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
Стэгг!

713
00:47:11,913 --> 00:47:13,373
Извините, он позвонит вам позже.

714
00:47:13,540 --> 00:47:14,666
Он в порядке.

715
00:47:16,292 --> 00:47:17,710
Извини. Это для тебя.

716
00:47:17,877 --> 00:47:18,878
Не сейчас.

717
00:47:19,045 --> 00:47:20,547
Это очень срочно.

718
00:47:25,802 --> 00:47:26,803
Да. Стэгг.

719
00:47:26,970 --> 00:47:29,055
<i>Сэр, это Эми Хейг из
Передачи.</i>

720
00:47:29,222 --> 00:47:31,432
<i>У меня есть сообщение от Метеорологического бюро.
Данстейбл.</i>

721
00:47:31,599 --> 00:47:34,018
<i>Его жена находится в родильном доме Санкт-Петербурга.
Мэри.</i>

722
00:47:34,185 --> 00:47:35,228
<i>Она беременна?</i>

723
00:47:35,395 --> 00:47:37,480
Да. Это верно.

724
00:47:37,647 --> 00:47:38,731
Ребенок родился?

725
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
Я пропустила роды?

726
00:47:40,775 --> 00:47:42,819
<i>Сэр, они сочли целесообразным сообщить вам.</i>

727
00:47:42,986 --> 00:47:45,530
<Я>Св. Марию разбомбили это
ночь.</i>

728
00:47:45,697 --> 00:47:47,532
<i>Есть жертвы, сэр</i>

729
00:47:47,699 --> 00:47:49,993
<i>и они все еще ищут свою жену.</i>

730
00:47:57,125 --> 00:47:58,376
<i>Полковник Стэгг?</i>

731
00:48:05,842 --> 00:48:07,302
У вас есть дополнительная информация?

732
00:48:07,885 --> 00:48:09,387
<i>Пока нет, сэр.</i>

733
00:48:11,347 --> 00:48:12,765
Но есть ли жертвы?

734
00:48:12,932 --> 00:48:13,933
<i>Да, сэр.</i>

735
00:48:22,066 --> 00:48:23,192
Хорошо, тогда...

736
00:48:26,279 --> 00:48:30,700
Если будут какие-то новости, держите меня в курсе.

737
00:48:31,367 --> 00:48:32,410
<i>Конечно, сэр.</i>

738
00:48:36,205 --> 00:48:37,415
Спасибо.

739
00:48:37,582 --> 00:48:38,625
<i>Пожалуйста.</i>

740
00:48:42,086 --> 00:48:43,588
Есть проблемы, Стэгг?

741
00:48:52,972 --> 00:48:54,641
Нет. Это не имеет значения.

742
00:48:55,391 --> 00:48:56,392
Хорошо.

743
00:48:57,560 --> 00:48:59,187
Могу ли я отдать приказ?

744
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Что?

745
00:49:04,067 --> 00:49:05,193
Порядок.

746
00:49:05,860 --> 00:49:06,903
На понедельник.

747
00:49:09,489 --> 00:49:10,490
Нет.

748
00:49:12,700 --> 00:49:14,744
Нет? Я имею в виду...

749
00:49:14,911 --> 00:49:17,830
Вы предлагаете мне не отдавать приказ?

750
00:49:17,997 --> 00:49:18,998
И это?

751
00:49:20,208 --> 00:49:21,751
Да. Да.

752
00:49:24,212 --> 00:49:25,546
Да. я говорю

753
00:49:25,713 --> 00:49:30,301
что в понедельник будет чрезвычайно

754
00:49:31,552 --> 00:49:32,553
плохо.

755
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
Это моя проблема, Стэгг.

756
00:49:38,351 --> 00:49:40,853
даже я вижу

757
00:49:41,604 --> 00:49:45,817
что антициклон Крика
двигаться,

758
00:49:45,983 --> 00:49:50,238
потому что оно здесь, на этой чертовой карте.

759
00:49:52,949 --> 00:49:57,453
Итак, наша последняя встреча в 04:00,

760
00:49:57,620 --> 00:50:02,291
и это будет последний шанс изменить
план.

761
00:50:03,418 --> 00:50:07,463
Таким образом, если вы не можете доказать, что
приходят бури,

762
00:50:07,630 --> 00:50:08,798
вторжение произойдет, как и было предсказано.

763
00:50:09,966 --> 00:50:12,552
Понедельник, 5 июня.

764
00:50:12,719 --> 00:50:14,804
В 06:30.

765
00:50:15,638 --> 00:50:16,639
Да, сэр.

766
00:50:17,682 --> 00:50:19,058
Три часа, господа.

767
00:50:48,796 --> 00:50:49,922
Вы готовы?

768
00:52:57,884 --> 00:52:58,926
Доктор Стэгг?

769
00:53:05,850 --> 00:53:06,934
Пойдем со мной.

770
00:53:08,227 --> 00:53:09,353
Пойдем.

771
00:53:10,563 --> 00:53:12,189
Ты нам нужен.

772
00:53:15,568 --> 00:53:16,569
Приходить.

773
00:53:20,990 --> 00:53:22,116
Все будет хорошо.

774
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
Да.

775
00:53:30,207 --> 00:53:31,250
Ерунда.

776
00:53:31,417 --> 00:53:32,418
Да.

777
00:53:37,340 --> 00:53:38,674
Мы только что получили это.

778
00:54:09,747 --> 00:54:10,748
Я хочу сказать одно.

779
00:54:11,540 --> 00:54:12,917
Да. Что?

780
00:54:13,084 --> 00:54:15,670
Он не обращается со Стэггом так, как должен.

781
00:54:17,213 --> 00:54:20,299
Если вы будете продолжать в том же духе, он сломается и потеряет вас.

782
00:54:20,883 --> 00:54:22,385
Так что я буду работать с Криком.

783
00:54:22,885 --> 00:54:25,805
Мне нравится Ирв, но он и близко не стоит
от Стэгга.

784
00:54:25,972 --> 00:54:27,181
А ты эксперт?

785
00:54:27,348 --> 00:54:28,975
Не говори со мной так.

786
00:54:29,558 --> 00:54:30,810
Его жена находится в больнице.

787
00:54:30,977 --> 00:54:32,353
- Беременная. - В родах.

788
00:54:32,478 --> 00:54:34,730
Больницу разбомбили. Я знаю.

789
00:54:34,814 --> 00:54:35,815
Что-нибудь еще?

790
00:54:35,982 --> 00:54:39,819
Он не знает, жива ли беременная женщина.
или мертв.

791
00:54:40,403 --> 00:54:41,404
Да.

792
00:54:41,570 --> 00:54:43,197
- Позвольте мне подтвердить. - Что?

793
00:54:43,364 --> 00:54:45,324
В больнице. Я вернусь через несколько часов.

794
00:54:45,408 --> 00:54:46,409
Как вы это сделаете?

795
00:54:46,575 --> 00:54:47,576
Он будет ясен.

796
00:54:47,743 --> 00:54:49,036
Нет, ты нужен мне здесь.

797
00:54:49,203 --> 00:54:50,371
Всего на несколько часов.

798
00:54:50,538 --> 00:54:51,539
Нет.

799
00:54:56,002 --> 00:54:57,211
Уволен.

800
00:55:01,424 --> 00:55:02,925
Уволен, лейтенант.

801
00:55:15,688 --> 00:55:17,023
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 4 ИЮНЯ, 4:00.

802
00:55:17,189 --> 00:55:20,109
<i>Южная Исландия, 7/10 StratoCu. 900м,
ЮВ, сила 6.</i>

803
00:55:20,317 --> 00:55:22,319
<i>Десять десятых на 450 м.</i>

804
00:55:26,824 --> 00:55:27,825
Поехали.

805
00:55:32,621 --> 00:55:35,541
Жаркая погода в Ирландии и депрессия
вторичный

806
00:55:35,708 --> 00:55:38,085
996 у северо-запада Шотландии.

807
00:55:38,252 --> 00:55:39,670
Это приводит к низкому потолку.

808
00:55:39,837 --> 00:55:42,089
Точка росы слишком высока
в этом горячем секторе.

809
00:55:42,256 --> 00:55:43,382
Никаких фронтальных систем на севере.

810
00:55:43,591 --> 00:55:44,675
Еще нет.

811
00:55:44,842 --> 00:55:45,843
Давайте начнем.

812
00:55:45,968 --> 00:55:46,969
Еще несколько минут.

813
00:55:47,053 --> 00:55:48,054
Пожалуйста.

814
00:55:48,220 --> 00:55:51,140
У меня есть воздушные карты на поверхности, в
13:00 и 18:00.

815
00:55:51,307 --> 00:55:52,933
- Брайант, высокая атмосфера... - Хорошо.

816
00:55:56,312 --> 00:55:57,438
Нам не нужны буквы.

817
00:56:00,024 --> 00:56:01,817
У нас еще есть немного времени.

818
00:56:38,104 --> 00:56:39,438
Ирвинг, пожалуйста, начни.

819
00:56:40,689 --> 00:56:41,690
Да, сэр.

820
00:56:42,441 --> 00:56:47,154
Господа, вот письмо от 3 июня.
1925.

821
00:56:47,988 --> 00:56:52,993
Вы видите здесь и там временное падение
давление на Азорские острова,

822
00:56:53,160 --> 00:56:55,246
аналогично сегодняшнему дню.

823
00:56:55,412 --> 00:56:59,834
Через 24 часа давление снова поднялось

824
00:57:00,000 --> 00:57:02,878
и рассеял бурю, угрожавшую
Северная Европа.

825
00:57:03,045 --> 00:57:04,421
Как вы видите,

826
00:57:05,798 --> 00:57:10,761
у нас были почти идентичные условия в 1904 году и
1925.

827
00:57:11,137 --> 00:57:14,431
И я могу найти других, но вот что
существенно.

828
00:57:16,142 --> 00:57:20,479
Завтра, в понедельник, 5 июня,
условия будут благоприятными.

829
00:57:24,859 --> 00:57:25,860
Спасибо.

830
00:57:32,575 --> 00:57:33,576
Стэгг?

831
00:57:35,452 --> 00:57:36,829
Вам слово.

832
00:57:42,918 --> 00:57:45,880
Меня здесь не очень ценят.

833
00:57:47,047 --> 00:57:49,383
Я это понимаю. И это нормально.

834
00:57:49,550 --> 00:57:51,468
Я не пытаюсь нравиться,

835
00:57:51,635 --> 00:57:54,889
но я хочу, чтобы ты меня услышал.

836
00:57:57,099 --> 00:57:59,810
я мог бы предоставить тебе

837
00:58:00,477 --> 00:58:02,730
больше данных,

838
00:58:04,148 --> 00:58:06,609
барометрические измерения, скорость
ветер,

839
00:58:06,775 --> 00:58:09,653
новое зондирование верхних слоев атмосферы, которое
мы собрали.

840
00:58:09,820 --> 00:58:13,449
Но это не имело бы никакого значения, потому что
нет?

841
00:58:15,784 --> 00:58:16,785
Верно?

842
00:58:19,038 --> 00:58:22,499
Потому что они хотят верить

843
00:58:22,666 --> 00:58:25,294
в том, что сказал полковник Крик, что будет
страхование

844
00:58:26,295 --> 00:58:27,546
завтра высадимся в Нормандии.

845
00:58:27,713 --> 00:58:29,340
Поэтому они ему верят.

846
00:58:29,506 --> 00:58:32,384
Но все, что он только что сказал

847
00:58:32,551 --> 00:58:34,970
чистый и простой

848
00:58:35,638 --> 00:58:37,598
ерунда.

849
00:58:41,769 --> 00:58:45,314
Они могут собрать все танки, солдат

850
00:58:45,940 --> 00:58:47,024
и лодки, которые они хотят.

851
00:58:47,191 --> 00:58:51,237
Они могли бы сформировать самую большую армаду, которую когда-либо видели.

852
00:58:51,403 --> 00:58:55,282
но если вторжение произойдет завтра, это будет
давка.

853
00:58:58,160 --> 00:59:01,789
Потому что бури, о которых я говорю,
настоящий,

854
00:59:01,956 --> 00:59:05,751
реактивный поток, который толкает их к
побережье Нормандии

855
00:59:05,918 --> 00:59:09,171
Это реально, и ярость природы

856
00:59:13,676 --> 00:59:15,094
это реально.

857
00:59:15,761 --> 00:59:17,346
Если они проигнорируют все это,

858
00:59:18,639 --> 00:59:22,768
бесчисленное количество людей и
ребята...

859
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
Это просто.

860
00:59:37,992 --> 00:59:39,702
Ты совершенно сумасшедший.

861
00:59:42,454 --> 00:59:44,206
Почему это ерунда?

862
00:59:45,249 --> 00:59:48,794
Да, погода была такой, как он описал в
1904 и 1925 годы,

863
00:59:48,961 --> 00:59:52,756
но опущен 5 июня 1916 г. в бою
от горы Соррел.

864
00:59:52,923 --> 00:59:55,259
Несмотря на зоны высокого давления

865
00:59:55,426 --> 00:59:57,886
Над Азорскими островами случился шторм.

866
00:59:58,053 --> 01:00:00,014
Многие из вас, возможно, помнят.

867
01:00:00,180 --> 01:00:02,891
Абсолютный хаос.

868
01:00:03,058 --> 01:00:07,021
Тысячи погибших, ад на Земле,
проливные дожди.

869
01:00:07,187 --> 01:00:09,773
Он выбирает данные, которые ему подходят

870
01:00:09,940 --> 01:00:10,983
и игнорировать остальное.

871
01:00:11,150 --> 01:00:13,777
Мы должны признать факты. Факты!

872
01:00:14,695 --> 01:00:16,697
Даже если они ужасны.

873
01:00:20,326 --> 01:00:24,038
Если сегодня не понедельник,

874
01:00:24,204 --> 01:00:25,205
когда?

875
01:00:29,168 --> 01:00:30,419
Не раньше 18 июня.

876
01:00:30,586 --> 01:00:33,422
Боже мой. Он все еще говорит о 18-м.

877
01:00:33,589 --> 01:00:36,216
О 18-м не может быть и речи.

878
01:00:36,383 --> 01:00:37,885
Не 18-го.

879
01:00:38,052 --> 01:00:39,470
Не 18-го!

880
01:00:39,636 --> 01:00:41,638
Ни за что! Нет, нет, нет.

881
01:00:41,805 --> 01:00:44,141
18-е число не вариант!

882
01:00:44,266 --> 01:00:45,267
Монтгомери.

883
01:00:57,571 --> 01:00:58,572
Берти?

884
01:00:59,948 --> 01:01:04,411
Что самое худшее мы можем терпеть?

885
01:01:05,371 --> 01:01:08,916
Мы можем терпеть волны высотой от одного до двух метров.

886
01:01:10,334 --> 01:01:12,795
Выше двух метров,

887
01:01:12,961 --> 01:01:14,004
это невозможно.

888
01:01:16,757 --> 01:01:17,758
Стэгг?

889
01:01:17,925 --> 01:01:20,719
Я ожидаю волны высотой от 8 до 10 футов.

890
01:01:27,059 --> 01:01:28,769
Траффорд, худший сценарий?

891
01:01:28,936 --> 01:01:30,729
Потолок облаков должен быть выше
300м,

892
01:01:30,896 --> 01:01:32,856
или мы полетим вслепую.

893
01:01:33,565 --> 01:01:37,569
Потолок облаков будет от восьми до десяти.
десятые доли ниже 300 м.

894
01:01:37,736 --> 01:01:38,737
Так что не летайте.

895
01:01:38,904 --> 01:01:40,948
Рамзи, высади нас на берег. Мы заботимся о
отдых.

896
01:01:41,031 --> 01:01:42,032
Нет поддержки с воздуха?

897
01:01:42,157 --> 01:01:43,158
С или без.

898
01:01:43,325 --> 01:01:44,701
Заткнись, Монти.

899
01:01:44,868 --> 01:01:46,995
Нам придется высадиться, вот и все.

900
01:01:47,162 --> 01:01:49,415
Иначе у нас нет 4-го дивизиона.
Пехота. И без нее...

901
01:01:49,581 --> 01:01:50,707
Черт, Монти!

902
01:01:50,874 --> 01:01:53,752
При трехметровых волнах мы не высадились
нигде.

903
01:01:53,919 --> 01:01:56,797
Так что давай теперь немного выучим чертов немецкий.

904
01:01:56,964 --> 01:01:57,965
И гусиный шаг.

905
01:01:58,132 --> 01:02:02,010
И однажды, спустя годы, мы сможем петь
о том времени, когда...

906
01:02:02,177 --> 01:02:03,387
Хватит!

907
01:02:13,772 --> 01:02:15,274
Крик, что-нибудь еще?

908
01:02:15,441 --> 01:02:18,485
Всю следующую неделю небо будет ясным.

909
01:02:18,652 --> 01:02:20,779
Если ты отложишь вторжение,

910
01:02:21,655 --> 01:02:23,907
ты будешь сожалеть об этом всю свою жизнь.

911
01:02:27,077 --> 01:02:28,412
Я сохраняю свою позицию.

912
01:02:33,792 --> 01:02:34,918
И я свой.

913
01:02:41,133 --> 01:02:42,426
Пусть будет так.

914
01:02:43,177 --> 01:02:44,761
День Д будет отложен.

915
01:02:59,776 --> 01:03:02,654
Айк. мне очень жаль,

916
01:03:02,821 --> 01:03:06,408
но у нас сотни тысяч солдат
готов двигаться вперед.

917
01:03:06,575 --> 01:03:08,994
Они знают о планах вторжения.

918
01:03:09,161 --> 01:03:11,121
<i>Есть много людей, у которых есть возможность высказаться
слишком много.</i>

919
01:03:11,288 --> 01:03:14,082
Защитите войска. Повторяю, берегите
войска.

920
01:03:14,249 --> 01:03:16,001
<i>Немедленно сдержать войска.</i>

921
01:03:16,168 --> 01:03:18,128
<i>Никто не уйдет до дальнейшего уведомления.</i>

922
01:03:18,295 --> 01:03:19,755
Никто не уходит до особого распоряжения.

923
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
Повторяю, немедленно ограничить войска.

924
01:03:22,341 --> 01:03:23,634
Немедленно ограничьте войска.

925
01:03:23,800 --> 01:03:25,844
Защитите войска. Никаких исключений.

926
01:03:28,764 --> 01:03:32,184
ДЕНЬ Д ЗАПЛАНИРОВАН НА 25 ИЮНЯ

927
01:03:55,082 --> 01:03:56,250
Вы приняли правильное решение.

928
01:04:11,723 --> 01:04:12,724
Сэр.

929
01:04:16,937 --> 01:04:18,063
Я должен был отдать приказ.

930
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
Айк.

931
01:04:27,239 --> 01:04:32,661
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 4 ИЮНЯ, 8:00

932
01:05:37,893 --> 01:05:43,649
<i>Все создания Бога нашего и
Король</i>

933
01:05:43,815 --> 01:05:49,363
<i>Поднимите свой голос и пойте вместе с нами</i>

934
01:05:49,613 --> 01:05:52,574
<i>Аллилуйя</i>

935
01:05:52,741 --> 01:05:56,411
<i>Аллилуйя</i>

936
01:05:56,578 --> 01:06:01,583
<i>О палящее солнце с золотыми лучами</i>

937
01:06:02,876 --> 01:06:07,881
<i>О нежнейшая сияющая серебряная луна</i>

938
01:06:08,799 --> 01:06:11,593
<i>Слава Ему</i>

939
01:06:11,760 --> 01:06:14,596
<i>Слава Ему</i>

940
01:06:14,763 --> 01:06:17,724
<i>Аллилуйя</i>

941
01:06:17,891 --> 01:06:20,686
<i>Аллилуйя</i>

942
01:06:20,852 --> 01:06:27,192
<i>Аллилуйя</i>

943
01:06:28,694 --> 01:06:34,449
<i>О неукротимые ветры</i>

944
01:06:34,825 --> 01:06:40,414
<i>Облака, плывущие по небу</i>

945
01:06:40,622 --> 01:06:43,500
<i>Слава Ему</i>

946
01:06:43,667 --> 01:06:46,503
<i>Слава Ему</i>

947
01:06:46,670 --> 01:06:49,464
<i>Аллилуйя</i>

948
01:06:49,631 --> 01:06:52,509
<i>Аллилуйя</i>

949
01:06:52,676 --> 01:06:57,013
<i>Аллилуйя</i>

950
01:07:12,028 --> 01:07:15,031
Боже мой, даруй живым

951
01:07:16,074 --> 01:07:17,242
благодать.

952
01:07:18,326 --> 01:07:19,870
Мертвым,

953
01:07:20,036 --> 01:07:21,496
отдых.

954
01:07:21,663 --> 01:07:25,792
<i>Нации, мир</i>

955
01:07:25,959 --> 01:07:27,169
<i>и гармония.</i>

956
01:07:28,003 --> 01:07:31,089
<i>Всем нам, вашим слугам, обещание</i>

957
01:07:31,256 --> 01:07:33,425
<i>вечной жизни.</i>

958
01:07:50,650 --> 01:07:54,988
Ваше благословение объединить нас всех для
услуга

959
01:07:55,155 --> 01:07:59,326
нашего Бога и нашей страны.

960
01:08:05,957 --> 01:08:08,752
Осветите наш путь.

961
01:08:08,919 --> 01:08:10,337
Ведите нас по нашему маршруту.

962
01:08:20,305 --> 01:08:22,057
Мужество, чтобы поддержать себя

963
01:08:22,224 --> 01:08:25,769
и твое благословение объединить нас

964
01:08:25,936 --> 01:08:27,270
чтобы служить вам.

965
01:08:56,091 --> 01:08:57,092
Аминь.

966
01:08:57,717 --> 01:08:59,594
Аминь. Аминь.

967
01:09:39,885 --> 01:09:43,346
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 4 ИЮНЯ, 15:00

968
01:10:06,202 --> 01:10:08,872
Мы не можем ограничивать таких мужчин, Айк.

969
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
Не на две недели.

970
01:10:12,792 --> 01:10:14,336
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

971
01:10:15,128 --> 01:10:18,298
Дайте лицензию 300 тысячам людей, знающих
План дня Д?

972
01:10:19,674 --> 01:10:21,718
С таким же успехом мы могли бы рассказать об этом нацистам.

973
01:10:22,928 --> 01:10:24,429
Простое наблюдение.

974
01:10:27,307 --> 01:10:30,226
Мы найдём способ, Траффорд.

975
01:10:30,393 --> 01:10:31,478
Подожди.

976
01:10:33,396 --> 01:10:34,397
Сим.

977
01:10:35,815 --> 01:10:36,816
Сэр.

978
01:10:45,241 --> 01:10:47,369
L2 и L3 объединены.

979
01:10:48,536 --> 01:10:50,121
Депрессия усиливается к востоку от
Ньюфаундленд.

980
01:10:50,455 --> 01:10:51,456
Сэр?

981
01:10:51,706 --> 01:10:53,041
Простите, доктор Стэгг?

982
01:10:54,793 --> 01:10:57,462
Холодный фронт, похоже, очищает запад
Ирландии.

983
01:11:00,340 --> 01:11:01,341
Что?

984
01:11:01,925 --> 01:11:03,385
Вы убираете, сэр.

985
01:11:07,138 --> 01:11:09,140
Что такое геострофический градиент?

986
01:11:11,059 --> 01:11:12,978
Сорок узлов, с севера.

987
01:11:13,436 --> 01:11:14,479
Так что оно замедляется.

988
01:11:15,230 --> 01:11:17,273
Это неправильно. У нас есть только одна мера.

989
01:11:17,357 --> 01:11:18,358
Откуда ты взялся?

990
01:11:18,525 --> 01:11:19,526
Из северо-западной Ирландии.

991
01:11:19,693 --> 01:11:21,361
Кто зафиксировал это измерение?

992
01:11:21,528 --> 01:11:22,696
С какой метеостанции?

993
01:11:23,279 --> 01:11:25,824
Миссис Морин Суини.

994
01:11:25,991 --> 01:11:27,409
- В Блэксод-Пойнт. - Покажите мне.

995
01:11:32,414 --> 01:11:35,083
Позвони ему еще раз. Подтвердите и еще раз подтвердите.

996
01:11:35,250 --> 01:11:36,960
- Да, сэр. - Немедленно.

997
01:11:39,379 --> 01:11:42,173
Вы можете запросить данные для каждой станции

998
01:11:42,340 --> 01:11:45,719
в пределах 500 миль от Блэксод-Пойнт? Уже.

999
01:11:45,885 --> 01:11:48,930
У нас могут быть самые свежие данные
метеорологический? Из Блэксод-Пойнт.

1000
01:12:03,445 --> 01:12:04,446
Да?

1001
01:12:10,285 --> 01:12:13,079
Это только что прибыло из Блэксод-Пойнт.

1002
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
Это было проверено?

1003
01:12:22,505 --> 01:12:23,506
Они сейчас это проверяют.

1004
01:12:24,924 --> 01:12:27,927
Это может быть актуально. Или нет.

1005
01:12:29,429 --> 01:12:31,222
Да, но так это или нет?

1006
01:12:31,389 --> 01:12:32,515
Что вы думаете?

1007
01:12:33,933 --> 01:12:35,226
Почему ты спрашиваешь меня?

1008
01:12:35,393 --> 01:12:37,520
Посмотри в чертово окно.

1009
01:12:38,021 --> 01:12:40,315
Мне нужна твоя компетентность.

1010
01:12:45,403 --> 01:12:46,404
Пожалуйста.

1011
01:12:50,825 --> 01:12:51,993
Пятое измерение.

1012
01:13:05,048 --> 01:13:06,299
Это необычно.

1013
01:13:07,550 --> 01:13:08,885
Да, действительно.

1014
01:13:11,596 --> 01:13:13,014
Оно заслуживает анализа.

1015
01:13:14,516 --> 01:13:15,517
Хорошо.

1016
01:13:16,351 --> 01:13:18,686
<i>Плотное фронтальное облако к западу от
35.</i>

1017
01:13:18,853 --> 01:13:23,274
Барометр Блэксод-Пойнт упал во время
ночью, а затем немного поднялся.

1018
01:13:24,984 --> 01:13:27,612
Один-ноль-один-один миллибар.

1019
01:13:28,530 --> 01:13:30,198
Было ли оно измерено?

1020
01:13:30,365 --> 01:13:31,741
Я спросил...

1021
01:13:31,908 --> 01:13:32,992
Что ты делаешь?

1022
01:13:33,952 --> 01:13:36,329
Мне нужен результат, пожалуйста.

1023
01:13:37,455 --> 01:13:39,040
Депрессия движется в правильном направлении, но...

1024
01:13:39,124 --> 01:13:40,208
Это тесно.

1025
01:13:40,291 --> 01:13:41,292
Да.

1026
01:13:42,585 --> 01:13:44,254
Гамильтон, когда мы получим новое письмо?

1027
01:13:44,420 --> 01:13:45,672
В течение часа.

1028
01:13:45,839 --> 01:13:47,132
Это долго.

1029
01:13:47,298 --> 01:13:51,094
Можем ли мы скоро получить данные Данстейбла?

1030
01:13:51,261 --> 01:13:52,720
Они должны были прийти час назад.

1031
01:13:52,887 --> 01:13:54,347
Как движется холодный фронт?

1032
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
Все еще 30 узлов, сэр.

1033
01:13:56,808 --> 01:13:58,434
Вы когда-нибудь видели такое развитие событий?

1034
01:13:58,601 --> 01:14:00,395
Никогда. Зимой, возможно.

1035
01:14:01,312 --> 01:14:02,897
Никогда в этом сезоне.

1036
01:14:03,064 --> 01:14:04,524
<i>Слоисто-кучевые облака поднимаются выше 600.
м.</i>

1037
01:14:04,691 --> 01:14:06,067
<i>Температура поверхности моря, 9
°С.</i>

1038
01:14:06,234 --> 01:14:07,610
<i>Данные показывают 400 мбар.</i>

1039
01:14:07,777 --> 01:14:09,904
Что вы ищете? Открытый?

1040
01:14:10,071 --> 01:14:11,197
Здесь есть один.

1041
01:14:11,364 --> 01:14:12,657
Вы называете это открытым?

1042
01:14:12,824 --> 01:14:14,325
Да, он открытый.

1043
01:14:14,492 --> 01:14:15,869
Очень краткое открытие.

1044
01:14:16,035 --> 01:14:17,328
Но он остается открытым.

1045
01:14:17,495 --> 01:14:18,621
Вы видите один открытый?

1046
01:14:19,289 --> 01:14:20,498
Я вижу, что один формируется, да.

1047
01:14:20,665 --> 01:14:21,749
Да, открытый. Спасибо.

1048
01:14:25,837 --> 01:14:28,923
Если бы это было нормальное предсказание, оно бы дало свет
зеленый?

1049
01:14:29,090 --> 01:14:30,091
Да.

1050
01:14:30,258 --> 01:14:32,385
Я не знаю. Вероятно.

1051
01:14:33,803 --> 01:14:34,804
Да.

1052
01:14:36,264 --> 01:14:38,141
Но это День Д.

1053
01:14:40,393 --> 01:14:41,686
Это большое «но».

1054
01:14:45,607 --> 01:14:47,358
Позвоните Эйзенхауэру.

1055
01:14:53,573 --> 01:14:57,118
ПОНЕДЕЛЬНИК, 5 ИЮНЯ 03:54

1056
01:15:06,753 --> 01:15:08,046
Ты хотел меня увидеть?

1057
01:15:09,297 --> 01:15:10,298
Да, сэр.

1058
01:15:12,342 --> 01:15:14,385
Есть новости, сэр.

1059
01:15:14,552 --> 01:15:17,305
Шторм в Ньюфаундленде утихает.

1060
01:15:17,472 --> 01:15:20,475
Мы считаем, что этого будет достаточно
обеспечить

1061
01:15:20,934 --> 01:15:23,811
передышка в плохую погоду.

1062
01:15:28,483 --> 01:15:32,862
Сигареты символизируют бурю
Ньюфаундленд,

1063
01:15:33,029 --> 01:15:34,614
самый крупный из трех.

1064
01:15:35,698 --> 01:15:37,450
Мои очки представляют собой два меньших.

1065
01:15:37,617 --> 01:15:40,495
В этот момент большая буря уходит
маленькие

1066
01:15:40,662 --> 01:15:41,955
от побережья Нормандии,

1067
01:15:42,121 --> 01:15:43,498
предложение

1068
01:15:43,665 --> 01:15:45,917
несколько открытый.

1069
01:15:46,042 --> 01:15:50,129
Достаточно долго, чтобы мы могли высадиться в
Нормандия во вторник утром.

1070
01:15:50,213 --> 01:15:51,214
Вторник?

1071
01:15:51,881 --> 01:15:55,885
Вторник, через 26 часов?

1072
01:15:56,052 --> 01:15:57,762
Если вы посмотрите на последние несколько букв...

1073
01:15:57,929 --> 01:15:59,681
Я не хочу видеть твои чертовы письма.

1074
01:15:59,847 --> 01:16:01,975
Это бессмысленный разговор.

1075
01:16:02,141 --> 01:16:03,518
я хочу тебя увидеть

1076
01:16:03,685 --> 01:16:06,104
на коленях, смотрит мне в глаза и говорит:

1077
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
«Утро вторника, выглянет солнце».

1078
01:16:08,940 --> 01:16:10,733
Потому что, если ты не заметил,

1079
01:16:10,900 --> 01:16:12,777
Это чертов ураган!

1080
01:16:12,944 --> 01:16:14,696
Это не совсем ураган.

1081
01:16:17,407 --> 01:16:18,825
В хорошую погоду скажите «нет».

1082
01:16:18,992 --> 01:16:20,410
Ураган, и говорит: «Давай».

1083
01:16:20,576 --> 01:16:23,288
Нет. Да. Это именно то, что я
скажи.

1084
01:16:26,541 --> 01:16:29,711
Я посылаю своих людей

1085
01:16:30,503 --> 01:16:33,089
для грозы?

1086
01:16:36,718 --> 01:16:37,719
Да.

1087
01:16:41,597 --> 01:16:43,308
Они никогда не будут этого ожидать.

1088
01:16:43,474 --> 01:16:45,310
Никогда не открывайте так.

1089
01:17:00,992 --> 01:17:02,577
Он уверен?

1090
01:17:06,914 --> 01:17:11,002
Вы абсолютно уверены, полковник Стэгг?

1091
01:17:13,421 --> 01:17:14,839
Будет открытый.

1092
01:17:16,424 --> 01:17:17,842
Время не будет идеальным,

1093
01:17:19,177 --> 01:17:20,219
но это сойдет.

1094
01:17:22,680 --> 01:17:24,557
Это ваша официальная позиция?

1095
01:17:28,353 --> 01:17:31,689
Моя официальная позиция такова.

1096
01:17:34,275 --> 01:17:35,276
Продвигать.

1097
01:17:39,238 --> 01:17:40,823
Вы должны двигаться дальше, сэр.

1098
01:17:44,786 --> 01:17:46,120
Хорошо, давайте двигаться дальше.

1099
01:17:49,374 --> 01:17:51,167
День Д будет завтра, 6 июня.

1100
01:18:23,366 --> 01:18:25,910
Вот мое заявление,

1101
01:18:26,786 --> 01:18:29,122
если завтра все будет хорошо.

1102
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
Э...

1103
01:18:33,084 --> 01:18:34,293
Этот, если ты не побежишь.

1104
01:18:40,842 --> 01:18:42,927
У меня есть для тебя сюрприз.

1105
01:18:46,514 --> 01:18:48,349
Так же редко, как нейлон.

1106
01:19:00,862 --> 01:19:02,697
У меня хорошее предчувствие насчет завтрашнего дня.

1107
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Мне пора спать.

1108
01:19:17,378 --> 01:19:18,379
Сим.

1109
01:19:18,463 --> 01:19:19,464
Сим?

1110
01:19:24,302 --> 01:19:25,553
В 06:30.

1111
01:19:25,720 --> 01:19:26,929
В 06:30.

1112
01:19:30,600 --> 01:19:35,605
Мои люди были очень храбрыми и
преданный.

1113
01:19:36,481 --> 01:19:41,319
Если с этим связана какая-либо вина
пытаться,

1114
01:19:41,486 --> 01:19:42,570
это мое,

1115
01:19:43,821 --> 01:19:45,114
и только мой.

1116
01:19:48,242 --> 01:19:49,243
Вот что я написал,

1117
01:19:50,953 --> 01:19:53,623
на случай, если завтра мы потерпим неудачу.

1118
01:19:55,625 --> 01:19:56,667
Мы не проиграем.

1119
01:20:20,650 --> 01:20:21,859
<i>Солдаты</i>

1120
01:20:22,026 --> 01:20:25,279
<i>моряки и авиаторы</i>

1121
01:20:25,446 --> 01:20:28,407
<i>Союзного экспедиционного корпуса.</i>

1122
01:20:37,291 --> 01:20:39,502
ВТОРНИК, 6 ИЮНЯ, ДЕНЬ Д

1123
01:20:39,669 --> 01:20:42,755
<i>Вы собираетесь предпринять Великое
Крестовый поход</i>

1124
01:20:42,922 --> 01:20:45,967
<i>которое мы готовили месяцами.</i>

1125
01:20:50,137 --> 01:20:53,391
<i>Взоры всего мира прикованы
ты.</i>

1126
01:20:53,558 --> 01:20:57,478
Надежда и молитвы любящих людей
свободы сопровождать вас.

1127
01:21:02,942 --> 01:21:07,238
<i>С нашими храбрыми союзниками и братьями
вооружение на других фронтах,</i>

1128
01:21:08,864 --> 01:21:11,450
<i>ты уничтожишь военную машину
Немецкий.</i>

1129
01:21:13,494 --> 01:21:15,037
<i>Вы устраните</i>

1130
01:21:15,204 --> 01:21:17,164
<i>Нацистская тирания</i>

1131
01:21:17,331 --> 01:21:19,750
<i>который угнетает народы Европы</i>

1132
01:21:20,501 --> 01:21:23,379
<i>и ты принесешь нам безопасность в мире
бесплатно.</i>

1133
01:21:28,718 --> 01:21:29,844
Ты спал?

1134
01:21:30,011 --> 01:21:31,262
Я не сомкнул глаз.

1135
01:21:32,096 --> 01:21:33,097
А ты?

1136
01:21:33,723 --> 01:21:34,724
Я тоже.

1137
01:21:47,695 --> 01:21:49,864
<i>Ваша задача будет непростой.</i>

1138
01:21:50,656 --> 01:21:53,284
<i>С вашими врагами все в порядке
обученный,</i>

1139
01:21:53,784 --> 01:21:55,411
<i>хорошо оборудован</i>

1140
01:21:55,786 --> 01:21:57,705
<i>и закаленный в боях.</i>

1141
01:21:58,914 --> 01:22:00,583
Они будут яростно сражаться...

1142
01:22:05,129 --> 01:22:07,214
Шестьдесят секунд до часа H.

1143
01:22:08,174 --> 01:22:10,343
Радиомолчание заканчивается внутри

1144
01:22:11,010 --> 01:22:13,304
шестьдесят секунд.

1145
01:22:14,847 --> 01:22:17,475
<i>Но это 1944 год.</i>

1146
01:22:17,558 --> 01:22:18,559
Откуда это?

1147
01:22:18,726 --> 01:22:19,769
Из горы Брекен, Северная Каролина.

1148
01:22:19,935 --> 01:22:21,479
- Северная Каролина? <i>- Да, сэр.</i>

1149
01:22:21,646 --> 01:22:22,813
<i>Ветер переменился.</i>

1150
01:22:24,440 --> 01:22:28,694
<i>Свободные люди мира маршируют вместе
за победу!</i>

1151
01:22:28,778 --> 01:22:29,779
Как это называется?

1152
01:22:29,945 --> 01:22:31,530
- Ойлер, сэр. - Нефтяник.

1153
01:22:31,697 --> 01:22:32,698
<i>Откуда ты, Ойлер?</i>

1154
01:22:32,865 --> 01:22:35,326
<i>Я уверен в вашей смелости</i>

1155
01:22:35,493 --> 01:22:37,161
<i>в вашей преданности делу</i>

1156
01:22:37,328 --> 01:22:38,913
<i>и их боевые навыки.</i>

1157
01:22:44,043 --> 01:22:48,881
<i>Мы не примем ничего меньшего, чем
абсолютная победа.</i>

1158
01:22:50,132 --> 01:22:51,592
Удачи.

1159
01:22:52,301 --> 01:22:56,138
<i>Давайте помолимся о Божьем благословении
Всемогущий</i>

1160
01:22:56,305 --> 01:22:58,057
<i>об этом великом и благородном
инициатива.</i>

1161
01:23:27,878 --> 01:23:29,630
Юта. Ответь, Юта.

1162
01:23:31,757 --> 01:23:33,050
Юта, ответь.

1163
01:23:35,302 --> 01:23:37,012
ШАЭФ штата Юта.

1164
01:23:48,065 --> 01:23:49,191
Ответь, Юта.

1165
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Омаха Бич, ты слушаешь?

1166
01:24:03,789 --> 01:24:05,124
<i>Юта, ответь.</i>

1167
01:24:07,793 --> 01:24:09,003
<i>Юта, ты слушаешь?</i>

1168
01:24:22,767 --> 01:24:25,060
<Я> Юта. Поражён огнем
пулемет. Есть жертвы.</i>

1169
01:24:25,227 --> 01:24:26,479
Непрекращающийся вражеский огонь по пляжу Юта.

1170
01:24:26,645 --> 01:24:27,813
А другие пляжи?

1171
01:24:27,980 --> 01:24:29,482
Тяжелые жертвы на пляже Омаха.

1172
01:24:29,648 --> 01:24:30,858
Сколько жертв?

1173
01:24:31,025 --> 01:24:32,818
<i>Изменение курса из-за ветра
запад.</i>

1174
01:24:32,985 --> 01:24:34,487
Изменение курса из-за западного ветра.

1175
01:24:34,653 --> 01:24:37,323
<i>Видимость три км. Потолок опускается
до 450 м.</i>

1176
01:24:37,490 --> 01:24:39,200
<i>Ветер в заливе 70 узлов,
запад-юго-запад.</i>

1177
01:24:39,366 --> 01:24:40,785
<i>- Потолок облачности на высоте 180 м.</i> <i>- 1400
метров.</i>

1178
01:24:41,452 --> 01:24:43,204
Лодки отклонились от траектории
Юта.

1179
01:24:43,370 --> 01:24:46,081
<i>Видимость три км. Потолок опускается
до 450 м.</i>

1180
01:24:46,248 --> 01:24:48,375
<i>Ветер в заливе 70 узлов,
запад-юго-запад.</i>

1181
01:24:48,542 --> 01:24:50,002
Пасмурно в Омахе. Бомбардировка
воздух без эффекта.

1182
01:24:50,169 --> 01:24:51,962
<i>Мы не обнаружили артиллерийскую часть
в Саут-Бич.</i>

1183
01:24:55,341 --> 01:24:56,842
МГ 42 на скале!

1184
01:24:57,009 --> 01:24:58,552
- Продвигать! - Продолжать идти!

1185
01:24:58,719 --> 01:24:59,887
- Пойдем! Пойдем! - Пойдем!

1186
01:25:02,932 --> 01:25:04,016
Осторожный!

1187
01:25:04,183 --> 01:25:05,476
Укройтесь!

1188
01:25:05,643 --> 01:25:07,019
<i>Невозможно высадиться, слишком много огня
гаубиц.</i>

1189
01:25:07,186 --> 01:25:08,854
<i>Отдел L1 потерян в море.</i>

1190
01:25:09,021 --> 01:25:12,024
Лодки столкнулись с обломками в 700 м от берега.
пляж.

1191
01:25:12,191 --> 01:25:13,275
<i>Ветер в Омахе 14 узлов, западный.</i>

1192
01:25:24,745 --> 01:25:26,413
<i>Вражеский огонь интенсивен в Золотом и
Омаха.</i>

1193
01:25:26,622 --> 01:25:29,291
<i>Бурное море в Юноне. Танки
остановился.</i>

1194
01:25:32,878 --> 01:25:35,631
Вернись!

1195
01:25:35,798 --> 01:25:38,551
<i>Несколько раненых в ходе требования Dog Red
немедленная эвакуация.</i>

1196
01:25:48,978 --> 01:25:49,979
<i>Потолок облаков низкий.</i>

1197
01:25:50,145 --> 01:25:52,147
Потолок облаков невысокий, 150 м.

1198
01:25:52,314 --> 01:25:53,816
<i>Нет целей...</i>

1199
01:25:53,983 --> 01:25:57,528
<i>Нет приоритетной цели, если не поставить
высадка под угрозой.</i>

1200
01:25:57,695 --> 01:26:00,364
Ты ничего не видишь, черт возьми!

1201
01:26:07,663 --> 01:26:09,665
<i>Скорость ветра 18 узлов
запад-юго-запад.</i>

1202
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
Скорость ветра 18 узлов.
запад-юго-запад.

1203
01:26:12,001 --> 01:26:13,335
- Всё хорошо. - Я умру?

1204
01:26:13,502 --> 01:26:15,629
- Нет, мы отвезем тебя домой. Это все
хороший. - Нет.

1205
01:26:15,796 --> 01:26:18,465
<i>Волны в Юте уменьшаются, становясь
ниже одного метра.</i>

1206
01:26:18,632 --> 01:26:21,468
<i>Потолок поднимается на высоту 450 м. Небо больше
чистый.</i>

1207
01:26:21,635 --> 01:26:22,928
Продолжайте двигаться вперед.

1208
01:26:23,512 --> 01:26:24,889
Мне плевать, иди дальше!

1209
01:26:30,936 --> 01:26:31,979
Пойдем!

1210
01:26:32,563 --> 01:26:34,481
Давай, давай, давай!

1211
01:26:38,819 --> 01:26:40,112
<i>Крыша в Юте чистая.</i>

1212
01:26:50,748 --> 01:26:52,082
<i>Два американских эсминца
к...</i>

1213
01:27:10,601 --> 01:27:12,353
Пойдем!

1214
01:27:38,379 --> 01:27:39,380
Сим?

1215
01:27:43,467 --> 01:27:44,468
Что?

1216
01:27:52,267 --> 01:27:53,268
Спасибо!

1217
01:28:04,363 --> 01:28:07,116
Плацдармы установлены во всех
пляжи.

1218
01:28:08,242 --> 01:28:11,495
Наши люди высадились при поддержке
воздушный и морской.

1219
01:29:37,706 --> 01:29:38,832
<i>Да, передачи.</i>

1220
01:29:38,999 --> 01:29:41,126
Да. Больница Святой Марии в Клэпмане, автор:
пожалуйста.

1221
01:29:41,210 --> 01:29:42,211
<i>Мне очень жаль</i>

1222
01:29:42,377 --> 01:29:43,587
<i>но звонки за границу
запрещено</i>

1223
01:29:43,754 --> 01:29:45,589
<i>до официального опроса
ограничения.</i>

1224
01:29:59,561 --> 01:30:01,772
Водитель отвезет вас в больницу.

1225
01:30:01,939 --> 01:30:03,857
Большое спасибо. Я благодарю вас.

1226
01:30:14,660 --> 01:30:17,830
Что ж, поздравляю, Стэгг.

1227
01:30:18,372 --> 01:30:19,915
Поздравляю и тебя.

1228
01:30:27,506 --> 01:30:28,507
Удачи.

1229
01:30:37,766 --> 01:30:39,977
Большое спасибо за все.

1230
01:30:40,144 --> 01:30:43,397
Не будь идиотом. мне жаль, что я не смог
делай больше.

1231
01:30:43,564 --> 01:30:45,107
Нет, мы были заняты.

1232
01:31:37,034 --> 01:31:38,035
Спасибо.

1233
01:31:46,043 --> 01:31:48,170
БОЛЬНИЦА УЛ. МЭРИ

1234
01:31:57,596 --> 01:31:59,139
Нет, пожалуйста! Нет!

1235
01:32:41,014 --> 01:32:42,224
Привет, Джим.

1236
01:32:45,102 --> 01:32:46,311
Привет, Лиз.

1237
01:33:11,128 --> 01:33:12,129
Всё хорошо?

1238
01:33:20,721 --> 01:33:21,888
Всё хорошо?

1239
01:33:34,609 --> 01:33:35,861
Твой сын.

1240
01:34:13,565 --> 01:34:14,775
Да, привет.

1241
01:34:15,984 --> 01:34:17,152
Привет, моя красавица.

1242
01:34:19,446 --> 01:34:21,490
Франция была освобождена за десять недель.

1243
01:34:21,656 --> 01:34:22,657
Менее чем за год Эйзенхауэр возглавил

1244
01:34:22,741 --> 01:34:24,576
союзники к победе над Германией
Нацист.

1245
01:34:24,743 --> 01:34:25,869
Позже это стало

1246
01:34:25,952 --> 01:34:27,746
34-й президент США.

1247
01:34:28,455 --> 01:34:30,082
За новаторскую работу в День Д

1248
01:34:30,165 --> 01:34:32,084
Джеймс Стэгг получил орден Почетного легиона от
Соединенные Штаты

1249
01:34:32,250 --> 01:34:33,835
Он вернулся к мирной жизни в
Англия,

1250
01:34:33,919 --> 01:34:35,837
посвящен изучению метеорологии.

1251
01:34:36,630 --> 01:34:38,632
После своей инаугурации в 1961 году Джон Ф.
Кеннеди спросил

1252
01:34:38,715 --> 01:34:40,717
Эйзенхауэру, что дало ему преимущество в День
Д.

1253
01:34:40,884 --> 01:34:43,011
Эйзенхауэр ответил:

1254
01:34:43,470 --> 01:34:49,267
«У нас были лучшие метеорологи, чем
немцы».

1255
01:34:52,145 --> 01:34:54,689
СДЕЛАНО

1256
01:34:55,148 --> 01:34:57,359
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

1257
01:34:57,818 --> 01:35:00,028
НАПИСАЛ

1258
01:35:00,487 --> 01:35:02,697
ПО ТЕАТРАЛЬНОЙ ПЬЮТЕ

1259
01:35:03,156 --> 01:35:05,367
Исполнительное производство

1260
01:35:05,784 --> 01:35:06,910
Исполнительное производство

1261
01:35:07,035 --> 01:35:08,078
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЙ ПРОДЮШН

1262
01:35:08,453 --> 01:35:10,705
ФОТОГРАФНЫЙ ДИРЕКТОР

1263
01:35:11,164 --> 01:35:13,417
СБОРКА

1264
01:35:13,834 --> 01:35:16,044
ВИЗУАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН

1265
01:35:16,545 --> 01:35:18,713
МУЗЫКА

1266
01:35:19,172 --> 01:35:21,383
МУЗЫКАЛЬНЫЙ НАДЗОР

1267
01:35:21,800 --> 01:35:24,052
ГАРДЕРОБ

1268
01:35:24,511 --> 01:35:26,721
ПРИЧЕСКИ И МАКИЯЖ

1269
01:35:27,222 --> 01:35:29,391
КАСТИНГОВАЯ ДИРЕКЦИЯ

1270
01:35:45,907 --> 01:35:48,076
ФИЛЬМ

1271
01:40:23,935 --> 01:40:27,937
Субтитры: Эммануэль Вандике
Перевод и адаптация: Магуро (ChatGPT)